WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:02:36.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.108 --> 00:02:38.525
نيو اورلآن" ساعت 4صبح"

00:02:40.900 --> 00:02:42.900
هي جلوي راتو نگاه کن

00:03:26.817 --> 00:03:29.921
اگه منبع شما اشتباه باشه چي؟-
منبع معتبره-

00:03:29.956 --> 00:03:33.025
منبعتون گفت دقيقا راس ساعت 4 صبح
ولي الان 10 دقيقه ازساعت 4 گذشته

00:03:34.109 --> 00:03:36.525
صبر کن
اون چيه؟

00:03:41.484 --> 00:03:44.942
احتمالا يکي از ايستگاههاي راديوييه حومه ي شهريه

00:03:47.149 --> 00:03:48.149
نه

00:03:48.150 --> 00:03:50.109
خودشه

00:04:09.275 --> 00:04:12.025
......چرا ما بايد هر بار تمام اين آهنگ  کوفتيرو

00:04:12.234 --> 00:04:16.067
هفت(7)دقيقه و 40 ثانيهء کامل گوش بديم؟

00:04:16.192 --> 00:04:21.734
واقعا چرا تو بايد هر بار اين سوال رو بپرسي؟-
ببين من نمي خوام به عقايد تو توهين کنم-

00:04:22.109 --> 00:04:26.317
خدا ميدونه که ما اومديم يه کار توپ بکنيم
ولي اين چه ربطي به اين گروه داغون داره؟

00:04:26.609 --> 00:04:29.817
....که توي 6سال گذشته مجبور بوديم به اين

00:04:29.852 --> 00:04:33.984
گروه سرود روحانيه روانيِ خسته
...دائم دائم و دائم گوش بديم

00:04:35.150 --> 00:04:39.525
اَلو،سلام عسلم
چقدر زود بيدار شدي؟

00:04:40.692 --> 00:04:41.942
چي؟

00:04:42.567 --> 00:04:46.150
کدوم؟کدوم يکي؟آها کتاب پدر پسر شجاع؟

00:04:46.900 --> 00:04:49.859
منم فکر مي کنم تا همون صفحه بايد خونده باشيم؟

00:04:50.525 --> 00:04:55.109
اُه،باشه،منم فکر ميکنم تا همونجا خونديم
جاي من يه زَنبيل بذار تا بيام خونه

00:04:55.942 --> 00:04:58.150
براي بابايي هم پاپ کورن نگه دار

00:04:59.400 --> 00:05:02.317
بهت گفته بودم که بابايي کار داره

00:05:02.484 --> 00:05:08.775
ولي حدس بِزَن چي؟وقتي اومدم خونه
برات يه پَنکيک خوشگل درست ميکنم،باشه؟

00:05:08.810 --> 00:05:13.150
دوست دارم عزيزم
باشه،يه بوسه گُنده

00:05:16.192 --> 00:05:18.942
هيچي نگو-
چي؟-

00:05:19.525 --> 00:05:22.900
در واقع تو چيزي از اين حرفا حاليت نميشه-
درباره ي پدر پسر شجاع؟

00:05:23.317 --> 00:05:25.942
در مورد پدر بودن-
نه نميدونم،حق با توئه-

00:05:26.192 --> 00:05:29.317
هر پدري قبل از ارتکاب جُرم
بايد با دختر کوچولوش صحبت کنه

00:05:29.484 --> 00:05:33.150
کاملا طبيعيه

00:05:33.525 --> 00:05:35.442
چهار(4)دقيقه دير کَرده

00:05:39.192 --> 00:05:40.567
چهار(4) دقيقه تاخير نيست

00:05:40.775 --> 00:05:44.532
در کل 20دقيقه وقت داريم
4دقيقه کم بشه ميشه 16 دقيقه

00:05:44.567 --> 00:05:47.817
تا بياد 3،2،دقيقه ميشه
براي سوراخ کردن ديوار هم 10 دقيقه

00:05:48.609 --> 00:05:52.067
بعد از 15 دقيقه ميرين داخل
اين زمان براي کار کافي نيست

00:05:53.025 --> 00:05:55.942
بِزَن بِريم-
اون تا 5 دقيقه ديگه مياد-

00:05:56.275 --> 00:05:58.984
شايد رفته مُستراحي چيزي
ما نِميريم،ميمونيم

00:05:59.150 --> 00:06:04.567
اين يه جور نشانهء از طرف خداست
که ما بايد بيشتر صبر کنيم

00:06:05.525 --> 00:06:09.692
نميدونم
يِهويي يه احساسِ بَدي به من دست داد

00:06:09.817 --> 00:06:13.067
خب پس آروم باش
و اون آهنگ رو دوباره بذار

00:06:13.400 --> 00:06:16.775
الماس" صحبت ميکنه"
من توي پردازندهء مرکزي هستم

00:06:17.025 --> 00:06:20.692
Het is open, ik zet nu alles uit.

00:06:21.650 --> 00:06:26.275
اعلام حريق خاموشه،سيستم امنيتي خاموشه
و دوربينها هم همين الان از کار افتادن

00:06:26.567 --> 00:06:30.442
اگه آماده باشين ميتونيم بِريم-
تا من نگُفتم سکوت راديويي باشه-

00:07:26.900 --> 00:07:28.775
راه اُفتادن

00:08:18.942 --> 00:08:22.900
خيله خُب بچه ها ما آماده ايم
"که بريم به سمت زير شکم "رايلي

00:08:23.859 --> 00:08:26.609
هويد" واقعا؟"-
شرمنده شيرينم-

00:08:30.984 --> 00:08:34.317
قربان،يه چيزي شنيدم
به نظر مياد يه ديوار رو ريختن

00:08:39.234 --> 00:08:43.067
داريمِشون
با عقل جور در نمياد،بيش از حد راحته

00:08:43.234 --> 00:08:45.025
اين کارا تناسبي با اين گروه نداره

00:08:46.192 --> 00:08:48.734
سه(3)دقيقه بچه ها-
بله،ما آماده ايم-

00:08:48.942 --> 00:08:51.692
بزنين بريم

00:09:21.150 --> 00:09:22.317
اونا توي مسيرِ خودشونن

00:09:22.775 --> 00:09:26.692
:يه مَثَلي هست که ميگه
ظاهِرِش يه دامنه ولي زيرِش يه فاحشَست

00:09:26.817 --> 00:09:29.359
عاليه،خب من عاشقه کار کردن با مردام

00:09:29.567 --> 00:09:32.984
"خصوصاً به خاطر تفاوتمون از يه "جاهايي

00:09:33.359 --> 00:09:37.567
"يه جاهايي"-
به هواي تازه نياز دارم-

00:10:06.692 --> 00:10:08.734
کجاي کارَن؟-
3دقيقه تا الان-

00:10:08.859 --> 00:10:13.192
حفاري رو شروع کردن-
منتظر علامت من باشيد-

00:10:42.651 --> 00:10:44.067
قفل باز شد

00:10:44.401 --> 00:10:47.526
ميتونيد بِريد-
ميريم بِگيريمِشون-

00:11:06.109 --> 00:11:09.317
خداي من ،اين يه شاهکاره

00:11:17.026 --> 00:11:19.734
خب ما 30 ثانيه وقت داريم
به اندازه ي کافي وقت داريم

00:11:19.901 --> 00:11:22.817
قفل)شمارهء 1 باز شُد)

00:11:25.901 --> 00:11:28.734
پانزده(15)ثانيه مونده

00:11:29.234 --> 00:11:31.651
دومي هم کارِش تمومه

00:11:34.026 --> 00:11:35.817
بريد

00:11:39.651 --> 00:11:42.651
خاليه...خاليه-
اينجا چه خبره؟-

00:11:46.192 --> 00:11:50.026
اين با عقل جور در نمياد
اين مکان بيشتر از 3 هفته است که زيرِ نظره

00:11:50.192 --> 00:11:53.984
لعنتي،يه نفر رو همين الان بفرستيد به اسباب بازي فروشي

00:11:57.234 --> 00:11:59.401
ما داخِليم-
کيفها رو پُر کُن کوچولو-

00:11:59.651 --> 00:12:00.901
دو(2)دقيقه مونده تا ثروتمند بشيم

00:12:09.442 --> 00:12:11.484
يا عيسي مسيح

00:12:12.359 --> 00:12:16.276
اينجا شبيهه بهشته-
حواستو جمع کن-

00:12:16.651 --> 00:12:18.817
ما الان توي اسباب بازي فروشي هستيم

00:12:19.067 --> 00:12:22.359
خاليه
اينجا هم خاليه

00:12:23.109 --> 00:12:25.192
همين الان بِريد سمت ديوارها

00:12:25.776 --> 00:12:29.276
اينجا هيچ اَثري از تخريب نيست
تکرار ميکنم،اينجا ديواري تخريب نشده

00:12:29.401 --> 00:12:35.567
ميدوني؟من از چيزاي براق خوشم مياد
ولي اين ديگه آخرشه

00:12:35.984 --> 00:12:39.276
فکر ميکُني چند تاشونو بتوني ببري؟
هر کدوم از اونا حدوداً 12 کيلويي ميشه

00:12:39.359 --> 00:12:41.026
من فوتباليست بودم

00:12:43.067 --> 00:12:45.317
ما همين الانِشَم 10 ميليون اينجا داريم

00:12:47.109 --> 00:12:49.151
وقت رفتنه

00:12:51.151 --> 00:12:55.109
قربان،من يه تونِل 500 متري پيدا کردم
يه نفر بايد به ما آمار اشتباه داده باشه

00:12:55.984 --> 00:13:00.192
لعنتي،ما توي مکان اشتباهي هستيم
اونا دارن به يه بانک دستبرد ميزنن،بجُنبين

00:13:16.651 --> 00:13:20.276
خيله خب،بيا انجامش بِديم

00:13:45.067 --> 00:13:48.401
سريع بيايد اينجا
اون ماشين رو بياريد اينجا

00:13:50.067 --> 00:13:55.817
بجُنبين،سريع،زنجيرارو بيارين
سريع باشين

00:13:55.942 --> 00:14:01.484
ببندينش به در-
حاضره-

00:14:07.776 --> 00:14:11.442
عجله کنين بچه ها،يالا،بِريد،بِريد

00:14:12.151 --> 00:14:14.276
توي گاوصندوق

00:14:19.734 --> 00:14:22.484
هي،شما جوونا دارين چيکار ميکنين؟

00:14:25.359 --> 00:14:26.817
هي،فقط راهتو ادامه بده

00:14:28.526 --> 00:14:30.734
حتماً بايد اينقدر محکم ميزَديش؟-
اون صورتِ ما رو ديده-

00:14:30.859 --> 00:14:33.984
نه،اونو بذار کنار،ما آدم نميکُشيم-
نه،من بَرنميگَردم زندان،دوباره نه-

00:14:34.776 --> 00:14:38.692
توي اين کيف به اندازهء کافي پول هست
که بتونيم باهاش ناپديد بِشيم،پس بيا بِريم

00:14:43.317 --> 00:14:46.234
يالا بچه ها
اونجا داريد چه غلطي ميکنيد؟

00:14:48.442 --> 00:14:49.609
لعنتي

00:14:50.151 --> 00:14:55.359
من قبلاً زندان بودم
از اونجا خوشم نمياد،اَزَش متنفرم

00:15:00.776 --> 00:15:03.484
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:04.317 --> 00:15:07.442
تو به من شليک کردي-
بريم به سمت پُشت ساختمون-

00:15:13.526 --> 00:15:15.192
چيکار ميکني؟

00:15:15.901 --> 00:15:17.567
چه اتفاقي اُفتاد؟-
اون به پاي خودِش شليک کرد-

00:15:17.776 --> 00:15:20.359
نه،تو به من شليک کردي

00:15:22.151 --> 00:15:25.817
پولا رو اَنداختم،ميرَم پولا رو بيارم-
نه،ما بايد بِريم-

00:15:29.567 --> 00:15:32.276
بجُنبين بچه ها،يالا،يالا،بجُنبين

00:15:34.442 --> 00:15:36.567
لعنتي،وحشتناکه

00:15:39.984 --> 00:15:42.942
من اون يارو رو ميخوام
همه جا رو خوب بگردين

00:15:47.526 --> 00:15:50.067
داري چه غَلَطي ميکني؟-
ما بايد همين الان از اينجا بِريم،عزيزم-

00:15:50.984 --> 00:15:52.942
رُفَقات رَفتَن

00:16:03.651 --> 00:16:05.276
صبر کنين،وايسين

00:16:35.067 --> 00:16:39.276
همهء واحدها به خيابانِ 217 شرقي
به 2 اَفسرِ پليس حمله شُده

00:16:39.484 --> 00:16:41.276
مظنون با يک خودرويِ پليس در حال فرار است

00:16:42.026 --> 00:16:45.442
ديدَمِش
همينجاست،دُرُت جلوي چِشمم

00:16:45.734 --> 00:16:49.359
"همهء واحدها به تقاطع "آرگيل" و "بورگُندي

00:17:09.942 --> 00:17:12.234
(اون توي طبقهء بالاييه (پارکينگه

00:17:43.151 --> 00:17:45.693
"خدا لعنَتِت کنه "فِلِچِر

00:19:00.068 --> 00:19:04.234
يا مسيح،پليس،فرار کنيد

00:19:11.276 --> 00:19:14.026
شليک نکُنيد-
از سَرِ راه بِريد کنار-

00:19:32.693 --> 00:19:34.734
"ويل مونتکُمِري"

00:19:35.484 --> 00:19:40.443
خودِت با پولا خيلي آروم بيا بيرون

00:19:40.568 --> 00:19:42.109
خيلي آروم

00:19:50.359 --> 00:19:53.484
صبر کُن،بِچَرخ

00:19:55.026 --> 00:19:57.651
بشين روي زانو

00:20:01.068 --> 00:20:04.234
روز عروسيم
...روز تولد دو قلوهام

00:20:04.318 --> 00:20:09.109
(و حالا هم اين(روز
بَرام روز مهمي خواهَد شد

00:20:09.943 --> 00:20:11.401
ببريدش

00:20:13.526 --> 00:20:16.359
پولا کُجاست؟

00:20:25.234 --> 00:20:27.901
هشت(8) سال بعد

00:21:24.859 --> 00:21:27.151
"فِلِچِر"-
کارِت خوب بود-

00:21:27.901 --> 00:21:32.526
اميدوار بودم هر روز بِهِت تجاوز کُنن
هارلِند" ميخواد بِرِسونَتِت"

00:21:35.068 --> 00:21:36.609
اون خواهش نميکُنه

00:21:45.568 --> 00:21:48.484
خوش اومَدي-
"هارلِند"-

00:21:50.609 --> 00:21:55.651
خُب،کُجا ميري؟-
"پ101 "پِرانتيس-

00:22:07.609 --> 00:22:09.734
خُب سيستم کيفريه فدرال چطوره؟

00:22:10.318 --> 00:22:14.151
خيلي هم سختگير نيست،چيزي که اونا ميگَن،درسته؟-
همسرت چطوره؟-

00:22:14.818 --> 00:22:19.234
اون مُرده...گمون کُنم-
اَزَت جدا شُد؟-

00:22:19.359 --> 00:22:22.818
چهار(4)سالِ پيش-
متاسفم-

00:22:24.401 --> 00:22:26.776
متاسف ميشي

00:22:29.151 --> 00:22:31.109
چرا گير دادي به من "هارلِند"؟

00:22:31.193 --> 00:22:35.818
گُفتم حالا که مثلِ يه پرنده آزادشدي
بخواي از اونجايي که گرفتمت شروع کني

00:22:36.859 --> 00:22:39.908
(نه،من همهء اونا رو پشتِ سَر گذاشتم(فراموش کردم

00:22:39.943 --> 00:22:45.193
احتمالاً الان ديگه با اون پولايي که
از بانک زَدي ميتوني بازنشسته بِشي

00:22:45.359 --> 00:22:48.526
تو ميدونستي که اگه با اون پولا بِگيرَنِت
...ميتونستن ده ها سال برات حکم بِبُرَن

00:22:48.693 --> 00:22:50.193
بنابراين پولا رو يه جايي پنهان کردي

00:22:50.359 --> 00:22:54.901
و حالا تو آزادي و ما ميتونيم با هم دُنبالشون بگرديم

00:22:55.651 --> 00:23:01.068
مثلِ يه سنجابِ گوگولي که بعد از
يه زمستون طولاني داره برميگَرده به لونَش

00:23:01.734 --> 00:23:06.109
من يه سنجاب با فندُق نيستم "هارلِند" ، من پولي ندارم

00:23:06.776 --> 00:23:09.026
ميدوني که "وينسِنت" مُرده ، دُرُسته؟

00:23:13.193 --> 00:23:16.609
گمون نکُنم که خبر داشته
تو چي فکر ميکني"فِلِچِر"؟

00:23:16.984 --> 00:23:19.526
چه احساسي داري؟

00:23:21.859 --> 00:23:24.318
اون دوستِ من بود-
...آره-

00:23:24.734 --> 00:23:27.234
اون دورانِ سختي رو بعد از رفتن تو گُذَروند

00:23:27.693 --> 00:23:30.359
ما ميدونستيم که تو مغز متفکر گروه بودي

00:23:32.693 --> 00:23:34.984
گمون کنم پولِ آدماي اشتباهي رو زدي

00:23:41.651 --> 00:23:45.026
خونهء همسرِ سابِقِت-
من به خاطر اون اينجا نيومَدَم-

00:23:45.151 --> 00:23:47.484
تو واقعا فکر ميکُني که اون بچه بخواد تو رو ببينه؟

00:23:48.568 --> 00:23:51.818
اما بايد ببينَمِش-
:مادر بُزرگم هميشه ميگُفت-

00:23:51.943 --> 00:23:56.151
شايد عشق بتونه باعث گُذر زمان بشه"
"ولي قطعاً گُذَرِ زمان نميتونه باعث ايجاد عشق بشه

00:23:57.818 --> 00:23:59.901
حالا مي تونم از روزم لذت ببرم؟

00:24:00.484 --> 00:24:02.734
ممنون که منو رِسوندين

00:24:03.818 --> 00:24:06.401
سه شنبهء خوبي ميشه

00:24:12.276 --> 00:24:14.943
دارم به اين نتيجه ميرسم که از اين يارو خوشت مياد

00:24:15.776 --> 00:24:20.526
تحسين کردن کسي به اين معنا نيست
"که از اون خوشت مياد،بزن بريم "فلِچر

00:24:28.025 --> 00:24:29.025
سلام

00:24:29.026 --> 00:24:32.068
اينجا چيکار مي کني منو ترسنودي-
چيزي نيست،متاسفم-

00:24:36.401 --> 00:24:38.235
کِي اومدي بيرون؟

00:24:38.818 --> 00:24:41.610
امروز صبح
مي دونم که بايد تماس مي گرفتم ولي شماره رو نداشتم

00:24:41.693 --> 00:24:44.693
تو خيلي شبيهه مادرتي
اون که اينجا نيست؟هست؟

00:24:45.693 --> 00:24:47.901
اون رفته پارک-
"با آقاي "لوب-

00:24:48.235 --> 00:24:50.610
"آره با "ديويد

00:24:53.651 --> 00:24:58.401
اين امروز صبح براي تو اومده
گذاشته بودنش اينجا

00:24:58.943 --> 00:25:00.818
ممنون-
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:25:00.985 --> 00:25:04.026
من واقعا بايد برم-
فقط يکم-

00:25:12.985 --> 00:25:17.360
صبح که توي راه بودم يه چيزي برات خريدم

00:25:28.026 --> 00:25:30.151
باحاله

00:25:31.193 --> 00:25:33.193
هيچکس از اولش مجرم نيست

00:25:33.818 --> 00:25:38.235
....اما واقعيت

00:25:40.818 --> 00:25:43.943
...من خيلي حرفا توي سرم داشتم که باهات بزنم

00:25:44.068 --> 00:25:46.110
...اما الان که روبروم نشستي

00:25:48.818 --> 00:25:51.776
همه چي از ذهنم پاک شده

00:26:01.235 --> 00:26:04.693
"هيچکس از اولش مجرم نيست،"اليسون

00:26:05.110 --> 00:26:09.693
...ولي شرايط سخت،انتخابهاي بد و نيازها

00:26:10.610 --> 00:26:15.651
و موانع پيش بيني نشده
...و دوستان غيرقابل اعتماد ودروغگو

00:26:15.860 --> 00:26:19.318
باعث ميشن که زندگيت بهم بريزه
من اصلا قصد ندارم که خودم رو توجيه  کنم

00:26:19.401 --> 00:26:23.860
نميخوام که عذر و بهانه بيارم
...من يه مرد بد بودم اما

00:26:23.985 --> 00:26:30.193
ولي 8ساله طولاني رو پيش بدترين آدما گذروندم

00:26:31.485 --> 00:26:33.735
تا خودمو آماده کنم

00:26:35.568 --> 00:26:39.943
تا بتونم الان پيشِ تو باشم-
من ديگه بايد برم-

00:26:52.151 --> 00:26:53.693
کجا مي خواي بري؟

00:26:53.818 --> 00:26:56.068
من که گفتم ديرم شده؟-
براي چي ديرت شده؟-

00:26:56.610 --> 00:27:00.651
جلسه درمان با روانپزشکم
هر سه شنبه ميرم اونجا

00:27:01.276 --> 00:27:06.485
واقعا؟-
ظاهرا من از اضطراب ناشي از جدايي رنج مي برم-

00:27:06.568 --> 00:27:08.526
برو حالشو ببر

00:27:15.943 --> 00:27:18.443
الان بايد چي بگم،"آليسون"؟

00:27:29.401 --> 00:27:33.401
بيا بگيرش
من ديگه 7 سالم نيست

00:27:39.901 --> 00:27:42.901
حرکت کنيد لطفا

00:28:18.943 --> 00:28:23.651
"ممنون که داري با چشمات ماساژم ميدي ،"پيت-
رايلي" تو واقعا دختر زيبايي هستي"-

00:28:23.735 --> 00:28:28.568
بايد يه روزي وقتتو به من بدي؟-
پس بذار يه زنگي به زنت بزنمو اجازتو بگيرم-

00:28:28.943 --> 00:28:32.276
چرا پاي اونو ميکشي وسط؟
به روز خوبي که خواهيم داشت فکر کن

00:28:32.401 --> 00:28:36.110
روز خوبي داشته باشي-
تو هم همينطور-

00:28:36.276 --> 00:28:40.818
چطور ميشه که تو بعد از 8 سال همينطوري جوون موندي؟

00:28:42.401 --> 00:28:46.985
"اوه خداي من "ويل
نميتونم باور کنم

00:28:47.651 --> 00:28:49.443
کِي آزاد شدي؟-
امروز صبح-

00:28:49.568 --> 00:28:51.568
بايد ميذاشتي بيام دنبالت بيارمت

00:28:51.693 --> 00:28:55.735
مامور "هارلند"منو تا اينجا رسوند-
شوخي مي کني-

00:28:55.901 --> 00:28:58.443
خداي من باور نميکُني از ديروز تا حال چقدر بيحوصله بودم

00:29:01.193 --> 00:29:03.151
بذار يه نوشيدني برات بيارم

00:29:03.193 --> 00:29:05.110
تکيلا؟-
بله خانوم-

00:29:05.985 --> 00:29:08.818
رايلي" چطور شده اومدي توي بار کار مي کني؟"

00:29:09.110 --> 00:29:12.901
خب مي دوني،راهه خوبيه که مطمئن شم
به کارهاي بدِ گذشته بر نمي گردم

00:29:12.985 --> 00:29:18.193
کاراي بد؟-
من شخصيت خيلي محکمي ندارم-

00:29:22.943 --> 00:29:24.985
باعث افتخارمه که اول اومدي پيش من

00:29:25.818 --> 00:29:30.235
در واقع اول رفتم پيش "آليسون"؟-
اوه،خب،اون چطور بود؟-

00:29:32.776 --> 00:29:34.818
خيلي خوب نبود

00:29:35.526 --> 00:29:39.276
به هر حال خوشحالم که اومدي
دلم برات تنگ شده بود

00:29:39.401 --> 00:29:43.610
من هيچوقت بعد از همهء اين مسائل اَزَت تشکر نکردم-
حرفِشَم نزن-

00:29:44.068 --> 00:29:46.318
...ميخواستم بيام ببينمت،يه وکيلي رو ميشناختم

00:29:47.568 --> 00:29:51.651
ولي "هارلِند" هيچوقت دور و بَرِت رو خالي نميکرد-
ميدونم،ميدونم-

00:29:52.401 --> 00:29:56.568
ولي اينکه تو ميدونستي که بِهت خيانت شده
و هيچوقت ما رو لو ندادي بَرام خيلي با ارزشه

00:29:57.276 --> 00:29:58.401
...همونطور که گفتم

00:29:59.068 --> 00:30:02.193
ولي تو که ميدوني خائن کيه؟
من به يه نتايجي رسيدم

00:30:02.818 --> 00:30:06.360
آره،من هم دُنبالشم

00:30:06.693 --> 00:30:09.610
و در مورد "وينس" شنيدي؟

00:30:11.401 --> 00:30:14.901
خبر وحشتناکي بود-
اون واقعا آدم ناجوري بود-

00:30:18.443 --> 00:30:21.693
تو فکر ميکُني که اون رو کُشتن؟-
نه گمون نکنم-

00:30:21.818 --> 00:30:26.818
اون با آدماي عجيبي بُر ميخورد
ميخواست يکي بشه مثل تو

00:30:27.860 --> 00:30:30.276
"خوبه که دوباره ميبينمت "رايلي

00:30:37.068 --> 00:30:39.818
فکر کنم بايد پاکَتِت رو باز کُني

00:30:43.985 --> 00:30:46.485
رايلي" يه لحظه بيا؟"

00:30:47.610 --> 00:30:49.943
دو(2)تا آبجو-
الان برميگردم-

00:30:58.485 --> 00:30:59.360
الو؟

00:30:59.818 --> 00:31:02.193
"سلام "ويل مونتکومِري

00:31:07.526 --> 00:31:09.026
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:09.985 --> 00:31:15.485
حالا ديگه صداي منو نميشناسي؟
کلي منتظر موندم که از زندان بياي بيرون

00:31:15.484 --> 00:31:16.484
وينسِنت"؟"

00:31:16.485 --> 00:31:20.651
قابلي نداشت که آزادِت کردم

00:31:21.526 --> 00:31:25.193
خدارو شکر مَرد،تو زِنده اي،لعنتي،ميدوني چيه ؟

00:31:25.568 --> 00:31:27.818
همه به من گُفتن که مُردي

00:31:28.527 --> 00:31:31.152
خب بستگي داره که برداشتت از مَرگ چي باشه

00:31:31.735 --> 00:31:34.693
من بينِ زنده ها نيستم

00:31:36.943 --> 00:31:39.825
کُجايي؟ميتونم ببينمت؟
حالت چطوره؟

00:31:39.860 --> 00:31:45.027
از وقتي که دسگير شُدي
...من روزاي بدي رو گذروندم و درگيريه زيادي با

00:31:45.318 --> 00:31:48.818
داشتم FBI ماموراي

00:31:49.943 --> 00:31:53.568
متاسفم در موردش شنيدم-
خوب به من گوش کُن-

00:31:53.860 --> 00:31:57.943
من 8 سال براي اين روز صبر کردم-
بگو-

00:31:58.277 --> 00:32:01.360
من اسمم رو عوض کردم و همه سَوابِقم رو پاک کردم

00:32:01.527 --> 00:32:03.902
...و اگه از گلولهء داخل پام بپرسي

00:32:04.110 --> 00:32:08.193
يه يادگاريه هميشگي
از شريکيه که زندگيم رو خراب کرده

00:32:08.610 --> 00:32:12.360
بيخيال مَرد،دست بَردار
تو خودت اون کار رو کردي

00:32:12.610 --> 00:32:13.318
حالا هرچي

00:32:13.485 --> 00:32:18.652
من سهمم رو ميخوام،من سهمم رو ميخوام

00:32:18.943 --> 00:32:20.693
همون 10 ميليون دلاري که
زندگيمون رو براي هميشه عوض کرد

00:32:20.902 --> 00:32:23.735
ويني" پولي وجود نداره"

00:32:27.443 --> 00:32:32.527
نميفهمم چي ميگي-
زماني که دستگير شدم هَمَشو سوزوندم-

00:32:32.818 --> 00:32:36.735
نه،(اين حرفا رو) تمومش کن-
اين حقيقته-

00:32:37.568 --> 00:32:41.235
چرا اينقدر طول کشيد؟-
يه لحظه لطفاً-

00:32:41.652 --> 00:32:45.235
صبر کن ببينم،صداي کي بود،کي اونجاست؟

00:32:45.360 --> 00:32:48.610
آه،درسته،تو خبر نداري
من الان يه راننده تاکسي هستم

00:32:48.985 --> 00:32:53.068
مسافر من يه دختر کوچولويِ شيرينه
...که ميخواد بره به ديدنِ روانپِزِشکِش

00:32:53.277 --> 00:32:57.235
براي مشکلاتي که بخاطر پدرش دُچارِش شده
و در مورد اينکه اينا از چي ناشي شده بحث کنه

00:32:57.610 --> 00:33:02.860
که چطور به اين وضع ناسالم رسيده-
داري چيکار ميکني؟-

00:33:03.110 --> 00:33:05.027
يه لحظه گوشي لطفاً

00:33:06.027 --> 00:33:10.235
شرمنده خانوم،مشکلِ ترافيکِ
چهارشنبه سوريه" ديگه،خيلي زود ميرسونمتون"

00:33:11.360 --> 00:33:12.693
حالا گرفتي اوضاع از چه قراره؟

00:33:13.652 --> 00:33:19.318
من فکر ميکنم که تو ميتوني
بچسبي به اون داستانِ پولهاي سوختَت

00:33:19.818 --> 00:33:22.985
فقط کافيه بِهِش دست بِزَني
اونوقت پيدات ميکنم و ديفرانسيِلِت رو ميکنم تو حلقت

00:33:23.193 --> 00:33:29.152
نميدونم حرفامو شنيدي يا نه؟
ولي همه چيز به تو بستگي داره

00:33:30.068 --> 00:33:31.943
"وينسِنت"

00:33:40.277 --> 00:33:42.485
داره راه ميوفته

00:33:54.152 --> 00:33:56.360
کُجا داريم ميريم؟

00:34:06.277 --> 00:34:07.943
چيکار ميکُني؟چرا اينجاييم؟

00:34:08.068 --> 00:34:11.360
اميدوارم درک کُني که
اين اُلويت اول من نبود

00:34:14.360 --> 00:34:15.527
کمکم کنين...کمک

00:34:16.860 --> 00:34:20.402
يادت باشه که پدرت
درد و رنجي رو که کشيدم به من بدهکاره

00:34:22.152 --> 00:34:23.943
ولي ميدوني چيه "آليسون"؟

00:34:25.193 --> 00:34:28.943
من مريض شدم،حالم خوب نيست

00:34:30.443 --> 00:34:33.777
...پدرت منو در بدترين شرايط که بهش نياز داشتم ترک کرد

00:34:35.527 --> 00:34:38.985
پس من ميدونم که بودن در اين موقعيت
چه حسي داره...واقعا ميدونم

00:34:39.193 --> 00:34:44.068
من ميدونم وقتي که
ويل مونتکومِري" ترکت ميکنه چه حسي داره"

00:34:44.402 --> 00:34:45.735
تو و من

00:34:46.568 --> 00:34:50.818
دردهاي روحيه مشترک داريم
و من تقاص هر دو نفرِمون رو اَزَش ميگيرم

00:34:57.235 --> 00:34:58.818
ببخشيد

00:35:01.110 --> 00:35:05.402
من هم دوسِت دارم مَرد-
آروم باش-

00:35:09.943 --> 00:35:11.527
وينسِنت"؟"

00:35:12.110 --> 00:35:14.360
زدي تو خال-
آليسون" کُجاست؟"-

00:35:14.818 --> 00:35:17.235
نظرت عوض شُده
يا ميخواي بازَم اون مُزَخرفات رو تحويلم بِدي؟

00:35:17.443 --> 00:35:18.777
ميتونم باهاش(آليسون)صحبت کنم؟

00:35:19.027 --> 00:35:23.777
آليسون" همينطور که"
منتظر تصميمگيريه توئه داره ميره فضا

00:35:24.402 --> 00:35:26.360
وينسِنت" اين کار رو نکن"

00:35:28.943 --> 00:35:32.735
من قطع ميکنم-
نه،نه،صبر کن،باشه،ميتونم بيارَمِشون-

00:35:32.860 --> 00:35:37.402
ميتونم پولارو بيارم
ولي زمان ميخوام،پولا اينجا نيستن

00:35:37.568 --> 00:35:40.568
"پولا توي "تاسکُلوزا
پولا دَستِ وکيلمه

00:35:41.277 --> 00:35:45.610
توي يه کاميونِت،24 سعت وقت ميخوام-
تو 12 ساعت وقت داري-

00:35:45.777 --> 00:35:49.152
از طريق موبايلِت هميشه ميدونم که کُجايي

00:35:50.277 --> 00:35:55.568
هشت(8)بار،بعد از 8 بار بوق تلفنو جواب ميدي
"حتي اگه يه بوق بيشتر بشه "آليسون بي آليسون

00:35:55.735 --> 00:35:59.693
وينسِنت"؟"-
اين آخرين شانسِ من براي رقصيدنه رفيق-

00:36:00.068 --> 00:36:03.818
تو مدتهاست که منو نديدي
من الان 2 تا پاي چپ دارم

00:36:04.652 --> 00:36:06.860
الو"وينسِنت"؟

00:36:07.485 --> 00:36:09.485
الو؟

00:36:57.860 --> 00:37:00.610
من نياز فوري به يه تلفن دارم-
ميبخشيد آقا ولي شما بايد صبر کنيد-

00:37:00.818 --> 00:37:04.527
ببخشيد خانوم،ولي من خيلي فوري به يه تلفن نياز دارم-
قربان من تا چند دقيقه ديگه ميام خدمتتون-

00:37:04.735 --> 00:37:06.818
اينيکي چَنده؟-
اون 29 دلار و 99 سنته-

00:37:13.068 --> 00:37:14.985
پولِ خوردِتون رو نميخوايد؟

00:37:44.110 --> 00:37:45.443
*اطلاعات اِرسال شد*

00:37:45.777 --> 00:37:48.443
*سيستمِ دايوِرت فعال شد*
(انتقال تماسها بر روي گوشي ديگر)

00:38:25.735 --> 00:38:30.902
کمک،منو از اينجا بيار بيرون،کمک

00:38:40.277 --> 00:38:41.819
فِلِچِر" صدات رو نميشنَوَم"

00:38:42.444 --> 00:38:48.069
توي همين روزِ اول گُمِش کردين؟...لعنتي-
آقاي "مونتکُمِري" اينجان تا شما رو ببينن-

00:38:48.860 --> 00:38:50.819
بِفرِستيدِش داخل

00:38:51.694 --> 00:38:57.194
"شريک مُردهء سابِقِتون "وينسِنت کينسي
دختَرِتون رو از "نيواُرلِان" دُزديده و بُرده؟

00:38:57.319 --> 00:39:00.027
تويِ يه تاکسي-
بله،تاکسي،همينطوره-

00:39:00.277 --> 00:39:02.069
و براي بَرگَردوندَنِش چي ميخواد؟

00:39:03.027 --> 00:39:04.819
ده(10)ميليون دلار-
ده(10)ميليون دلار؟-

00:39:05.735 --> 00:39:08.485
چرا اين رقم اينقدر برام آشناست؟

00:39:09.194 --> 00:39:11.902
من اون پولا رو سوزوندَم

00:39:16.069 --> 00:39:18.610
دُرُست قبل از اينکه منو دستگير کُنين

00:39:19.360 --> 00:39:24.152
خدا ميدونه که اين عينِ حقيقته چون من ميدونستم که
اگه از شر اون پولا خلاص بشم کمتر توي زندان ميمونم

00:39:24.187 --> 00:39:29.110
من اون پول رو ندارم ولي اون
دخترِ منو گِرِفته و من به کمکتون نياز دارم

00:39:32.110 --> 00:39:35.610
اگه من اون پولارو داشته باشم چرا بايد بيام اينجا
پولارو ميدادم به اون يارو و دخترم رو بَرميگَردوندَم

00:39:35.944 --> 00:39:36.985
چيزي که من ميبينم اينه که

00:39:37.027 --> 00:39:41.860
تو نه تنها يه دزد و قاتل ماهِري
بلکه يه قورباغهء خيلي باهوش هم هستي

00:39:41.985 --> 00:39:46.200
تو يه قصه ساختي که
وينسِنت" زِندَست و دخترت رو دُزديده"

00:39:46.235 --> 00:39:50.694
بنابر اين (الف) : اينکه ثابت ميکُني که پولي نداري
چون اگه داشتي اجباراً بايد پرداخت ميکردي

00:39:51.277 --> 00:39:56.860
يا (ب) : دُخترت رو به شهرستان ميفرِستي
و در اينجا (مثلاً) به دنبالِ گروگانگير ميگردي

00:39:56.902 --> 00:39:59.485
...و توي اين فاصله ميري سَر وقتِ پولا

00:39:59.860 --> 00:40:06.069
و آمادهء رفتن به باهاما ميشي
...که باقيه زندگيه شيرينت رو در اونجا به نوشيدَن

00:40:06.819 --> 00:40:12.985
و شنيدن آهنگ گروه هاي راک کلاسيک
و گيتاريستِ بزرگ و دِرامِر مُردَشون بگذروني

00:40:17.152 --> 00:40:19.694
آه خداي من کارآگاهه قابل اعتماد

00:40:20.444 --> 00:40:22.735
توي اتاق نشيمن که بانک پيدا نميشه
("طعنه به گُم کردن "مونتکُمِري)

00:40:24.485 --> 00:40:26.402
اين پروندهء "وينسِنت"ه

00:40:26.569 --> 00:40:28.819
همونطور که ميبيني اثر انگشتها مطابقت ميکنه

00:40:29.277 --> 00:40:32.027
اونا جَسَدِش رو قبل از سوزوندن قطعه قطعه کردن

00:40:32.152 --> 00:40:36.902
ما اثر انگشت رو از روي انگشتهايي که
از آتش سوزي جون سالم به دَر بُرده بودن تهيه کرديم

00:40:38.110 --> 00:40:39.402
ميتونيم بِبَريمِت سَرِ قبرِش يه فاتحه هم بخوني

00:40:39.569 --> 00:40:43.610
نه،نميتونيم چون اون زندَست
مَرگِش جعلي بوده،خواهش ميکنم

00:40:44.319 --> 00:40:50.569
تيم" من وقتِ زيادي ندارم"-
من هم ديگه با طنابِ تو توي چاه نميرم-

00:40:52.194 --> 00:40:53.694
"فِلِچِر"-
بله؟-

00:40:54.819 --> 00:40:57.694
خيله خب،بيا بِريم

00:40:58.652 --> 00:41:01.235
لطفاً،کمکم کُن

00:41:01.985 --> 00:41:04.860
تا بيرونِ ساختمون همراهيش کُنين

00:41:06.819 --> 00:41:08.152
ببريدِش بچه ها

00:41:08.402 --> 00:41:14.569
ويل مونتکُمِري" ميخوام از طرف"
براي اينکه امروز تشزيف آوردين تشکر کنم FBI

00:41:16.569 --> 00:41:18.610
صبر کُن،وايسا

00:41:28.527 --> 00:41:32.527
هارلِند" ميگه تو خداي متفکراي جنايي هستي"-
متفکر جنايي؟-

00:41:32.694 --> 00:41:37.319
من باوَر نميکنم،چون هيچ مغز متفکري 8 سال
نميره گوشه زندان و شلوارِشو بِکِشه پايين،نظر تو چيه؟

00:42:00.277 --> 00:42:01.610
يکي ديگه لطفاً

00:42:04.735 --> 00:42:06.610
ممنون

00:42:08.860 --> 00:42:13.610
ما رَدِ گوشيه همسر سابقِ "مونتکُمِري" رو گرفتيم
پيغامهاي صوتي نشون ميده که اون بيرون از شهره

00:42:17.694 --> 00:42:19.527
تلفن همراهه دخترش رو امتحان کردين؟

00:42:19.652 --> 00:42:23.360
تلفُنِش 2 هفته اي ميشه که
به درخواست نا پِدَريش به حالتِ تعليق در اومده

00:42:26.860 --> 00:42:28.360
به تمام پليسهاي محلي اعلام کنين

00:42:28.444 --> 00:42:31.444
اگه اون واقعاً ربوده شده
بايد سريعاً اقدام کنيم FBI ما به عنوان

00:42:31.819 --> 00:42:34.527
شما فکر ميکنيد داره حقيقت رو ميگه؟-
نه،همچين فکري نميکنم-

00:42:34.626 --> 00:43:02.526
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:02.527 --> 00:43:05.902
هِي،کسي اونجا هست؟

00:43:13.569 --> 00:43:15.485
"جاکوبز"

00:43:17.110 --> 00:43:19.444
لعنتي

00:43:29.152 --> 00:43:31.069
ما يه مُشکل داريم

00:43:53.235 --> 00:43:54.277
خوبه

00:43:54.694 --> 00:43:59.235
تا "توسکالوسا" زيرنظر بگيرِش
اگه از مسير منحرف شد به من خبر بده

00:44:24.110 --> 00:44:29.277
تو دقيقاًهمون زني هستي
که من ميخواستم توي اين لباس ببينم

00:44:35.777 --> 00:44:40.235
تنها چيزي که اين شهر کم داشت فقط همين بود

00:44:40.985 --> 00:44:43.527
از جلوي ماشين بِريد کنار

00:44:46.027 --> 00:44:48.402
تاکسي از سرويس خارجه-
چطور بايد برَم اونجا؟-

00:44:48.652 --> 00:44:51.402
....گوش کُن،من بايد بِرَم به

00:44:52.485 --> 00:44:56.860
تاکسي از سرويس خارجه،مَرد-
ببين،من واقعاً بايد اون دختر رو ببينم-

00:44:57.944 --> 00:45:01.694
خواهِش ميکنم...ميري مگه نه؟

00:45:10.944 --> 00:45:14.319
من دوست دختر نداشتم،تا اينکه اومدَم اينجا

00:45:17.985 --> 00:45:19.735
آره "مَت"،دارم سَعيَمو ميکنم

00:45:22.777 --> 00:45:26.236
اون دخترِ باحالي بود،مگه نه؟

00:45:27.736 --> 00:45:31.027
بايد قطع کنم
راننده تاکسي داره چپ چپ نگام ميکنه

00:45:34.111 --> 00:45:36.527
بذار يه چيزي در مورِدِ اين دختره بِهِت بگم

00:45:37.111 --> 00:45:43.319
نميدونم چرا از اولش اون خيلي علاقه مند نشون ميداداون
مثل يه رقصنده اي به نظر ميومد که روي لبهء تيغ ميرَقصه

00:45:44.194 --> 00:45:47.069
نميدونم يه جورايي،همه چيز اينجا توي "نيواُرلِان" متفاوته

00:45:47.777 --> 00:45:51.027
توي "نيواُرلِان" همه چي بَرعکسه

00:45:51.736 --> 00:45:57.986
تا حالا اسم "لوئيه پونزدَهُم" رو اين اطراف شنيدي؟

00:45:59.486 --> 00:46:03.694
اون از فرانسه به عنوان مهمان
اومد اينجا ولي کسي اينجا قبولِش نکرد

00:46:03.944 --> 00:46:10.402
(اون ميخواست از تجارتِ بَرده(زندانيهاي فرانسوي
سود ببره ولي اين اتفاق هرگز نَيُفتاد

00:46:10.694 --> 00:46:12.611
گمون کنم باحال بود

00:46:13.361 --> 00:46:20.027
دُزدها،فاحشه ها،قمارببازا،قاتلا
...دُزدان دريايي،کوليها و جيب بُرها

00:46:20.944 --> 00:46:23.069
و روانيها

00:46:24.277 --> 00:46:26.486
رِسيديم؟

00:46:33.236 --> 00:46:36.111
اونا از پيشگامانه اين کشوَرَن

00:46:37.736 --> 00:46:41.027
اونا اجدادِ ما توي اين شهر بودن

00:46:41.986 --> 00:46:44.944
و احتمالاً تو اِخراجي

00:47:11.486 --> 00:47:13.777
تمامِ کامپيوتِرهاي اين ساختمون رو بررسي کرديم

00:47:14.486 --> 00:47:18.527
اين آخرين فايليه که اون بهش نگاه ميکَرده

00:47:21.236 --> 00:47:27.027
مامور "هارلِند" هستم يه واحد ضربط
براي حمله به آپارتمان 23 در "سَنت کِلارد" ميخوام

00:47:45.027 --> 00:47:50.402
سگِ احمق
پوستت رو ميکنم و اَزَش يه جفت کفش ميسازم

00:47:51.027 --> 00:47:54.902
اَزَت مُتنفرم
اي تو روحه همه کَسِت،خفه شو

00:47:59.194 --> 00:48:01.986
"يا حضرت اَبول "ويل-
خفه شو،پاکت رو بذار زمين-

00:48:02.277 --> 00:48:04.236
اين ناهارَمه

00:48:04.902 --> 00:48:09.652
و اونَم اسلحهء منِ-
پاکَتو بنداز-

00:48:15.277 --> 00:48:18.027
اين براي اون 8 سال (زندان) بود

00:48:21.361 --> 00:48:25.027
وينسِنت" کُجاست؟"-
وينسِنت"؟"وينسِنت" مُرده مَرد"-

00:48:26.444 --> 00:48:27.527
يه بار ديگه ميپُرسَم

00:48:27.986 --> 00:48:33.402
..."به زندگيم قسم ميخورَم که نميدونم "وينسنت-
اُه درسته فراموش کرده بودم که مغزِت 2 زارَم نمي اَرزه-

00:48:33.694 --> 00:48:37.861
يه گلوله توي مِعدَت دردناکتَره
يه چند ساعتي وقتت رو قبل از مرگ ميگيره

00:48:39.194 --> 00:48:43.152
خيله خب،ببين مَرد،چي ميخواي بدوني؟-
اون چيکار ميکنه؟-

00:48:43.486 --> 00:48:49.736
هيچي پسر،اون راننده تاکسيه
از هرجا که تماس بگيرَن ميره همونجا

00:48:49.944 --> 00:48:52.402
و دُخترم چي؟دخترم؟

00:48:53.111 --> 00:48:57.986
تمام نقشه زماني که تو ما رو ترک کردي شکست خورده
بود،يه نگاهي به دور و بَرِت بنداز اينجا شبيه هتل"ريتزِ"ه؟

00:48:58.152 --> 00:49:00.444
ما سهممون رو ميخواستيم،فقط سهممون رو

00:49:05.610 --> 00:49:06.610
"به خدا قسم ميخورم"هويي

00:49:06.611 --> 00:49:11.819
يا به من ميگي که دخترم کجات
يا نهاري رو که خوردي پَخشِ اين فرش ميکنم

00:49:13.277 --> 00:49:18.819
اون داره با دخترت توي صندوق عقب تاکسي دور ميزنه-
توي صندوق-

00:49:19.652 --> 00:49:23.319
بايد باهات روراست باشم
از نظر من دزديدن دخترِت کار درستي نبود

00:49:23.402 --> 00:49:28.111
منظورم اينه که دُزدي از
بُزرگترين سارِقِ بانک در آمريکا نميتونه ايدهء خوبي باشه

00:49:35.611 --> 00:49:39.819
بعد از اينکه پاش رو از دست داد
انگار که يه چيزي دَرونِش عوض شده بود

00:49:40.152 --> 00:49:44.736
اون ميگفت که هيچ احساسي نداره
مثل يه مجسمه شده بود

00:49:44.771 --> 00:49:46.944
اون تو رو مقصر ميدونست

00:49:47.611 --> 00:49:52.444
تو باعث از دست دادنِ پاش شُدي
پس تو هم مسئولِ بي احساسيش هستي

00:50:15.486 --> 00:50:17.736
بريد

00:50:41.611 --> 00:50:45.861
بذاريد سنجابا خوب با هم بِجَنگَن
بعدِش ما ميريم و غارَت ميکُنيم

00:50:53.611 --> 00:50:55.402
صبر کن

00:51:08.569 --> 00:51:10.819
يالا،بِريد تو

00:51:22.361 --> 00:51:26.819
ويل"،صبر کن"
هونجا وايسا،لعنتي

00:52:05.152 --> 00:52:07.236
رفت توي خيابون

00:52:19.027 --> 00:52:23.861
هي،داري چه غَلَطي ميکُني،مَرد؟
تا حالا اسم "تاپييوکا" رو نشنيدي؟

00:52:24.736 --> 00:52:26.986
حرکت کنين لطفاً

00:52:27.444 --> 00:52:29.861
شماره تاکسي

00:53:47.986 --> 00:53:50.111
مَدارِکِتون لطفاً

00:53:53.069 --> 00:53:54.653
ميدونيد چرا متوقفتون کردم؟

00:53:56.694 --> 00:53:58.736
نميدونم-
چراغ ترمز عقبتون کار نميکنه-

00:54:00.403 --> 00:54:01.153
چي اينقدر خنده داره؟

00:54:01.736 --> 00:54:05.944
...هيچي "چهارشنبه سوريه" و خيابونا پُر از افرادِ مَسته

00:54:06.153 --> 00:54:08.903
اونوقت شما منو به خاطر
يه چراغ ترمز کوفتيه خراب نگه ميدارين

00:54:10.818 --> 00:54:11.818
کمک

00:54:12.819 --> 00:54:15.069
تو منو به ياد پدرم ميندازي
...در حالي که داشت از سرطان استخوان ميمُرد

00:54:15.236 --> 00:54:19.903
تمامِ يه روز رو به خاطر زخمِ کوچيکي که
موقع اصلاح روي صورتِش مونده بود عصباني بود

00:54:20.444 --> 00:54:24.944
ميدونم به چي فکر ميکُني
"چرا آدمي که داره ميميره بايد بخواد اصلاح کنه؟"

00:54:25.736 --> 00:54:28.694
نه،من اصلا به اين چيزا فکر نميکُنم

00:54:28.903 --> 00:54:32.278
بَرگرد به گاراژ (تاکسيراني) و بِده يه لامپ جديد بَرات ببندَن

00:54:36.528 --> 00:54:40.778
خواهِش ميکنم،صدامو ميشنويد-
تلاشِ بيخودي بود-

00:54:44.778 --> 00:54:47.569
آقا،لطفاً بيايد اينجا و صندوق رو باز کُنيد

00:54:51.403 --> 00:54:55.382
پدرم خيلي آدمِ جِنتِلمَمني نبود
جيغ و داد ميکرد

00:54:55.417 --> 00:54:59.361
دَردِش غير قابلِ تحمل بود

00:55:01.694 --> 00:55:05.403
سرطان توي تمامِ بَدَنِش پخش شده بود-
...ببين رفيق،برام اهميتي نداره-

00:55:47.069 --> 00:55:50.069
يکي کمکم کنه،کمک،کمک

00:55:59.111 --> 00:56:01.243
تو زرنگتر از اوني هستي که فکر ميکردم-
نه-

00:56:01.278 --> 00:56:05.986
منو يادت نمياد؟
تو بچه تر بودي و من هم نگاهم متفاوت تر بود

00:56:06.021 --> 00:56:09.319
اونوقتا هنوز پا و انگشتاي(دستم)سَرِ جاشون بودن

00:56:11.778 --> 00:56:18.569
انگشتاي قشنگي داري عزيزم،ميدونستي که
از روي همين خطوط افراد گُمشده رو پيدا ميکنهFBI

00:56:17.818 --> 00:56:18.818
جسد من رو هم همينطوري پيدا کردن

00:56:18.819 --> 00:56:21.659
يه روز يه نقشه اي به ذهنم رسيد

00:56:21.694 --> 00:56:26.194
من يه جسد دزديدم،خب کارِ سختي بود
(ولي يه جورايي شبيهه من بود(مشخصات بدني

00:56:26.229 --> 00:56:31.653
اول تيکه تيکَش کردم و بعد
کمي از بدن خودم رو باهاش قاطي کردم

00:56:31.688 --> 00:56:36.653
و الان من به آينده اميدوارم
و ميتوني منو به چشم يه "پيکاسو" ببيني

00:56:41.861 --> 00:56:44.653
ديگه هم به لامپاي من دست نَزَن

00:56:50.903 --> 00:56:53.569
به چي نگاه ميکني گوساله؟

00:56:59.028 --> 00:57:02.736
ببين برادر تاکسي رو بردار پولا رو هم بردار ولي بذار من بِرَم

00:57:02.771 --> 00:57:04.201
اين چيه؟-
تاکسي متره-

00:57:04.236 --> 00:57:06.826
ميدونم تاکسي مِتر چيه احمق،اونو نميگم،اين

00:57:06.861 --> 00:57:11.069
اين "جي پي اِس" ه ،همهء تاکسيها يکي دارن-
موقعيت رو نشون ميده؟-

00:57:11.104 --> 00:57:14.569
تا فاصلهء چند بلوک رو آره-
پس با اين حرومزاده تماس بگير-

00:57:15.778 --> 00:57:20.028
هي مَرد شما بايد قبل از اينکه
...شب برگرديد عقب ماشينتون رو تميز کنين

00:57:20.063 --> 00:57:25.941
ديروز تا خالا من يه کُت و شلوار تخمي و يه جفت دستکشَ
ظرفشويي،شيلنگ باغبونيو يه دست آفتابه لگن پيدا کردم

00:57:25.976 --> 00:57:31.819
انگار که ظرفاي پودينگ مسافرات رو هم تو ميشوري،احمق

00:57:32.028 --> 00:57:34.076
من يه سوالي اَزَت دارم

00:57:34.111 --> 00:57:38.861
يکم ديگه ميتوني 14 دقيقه استراحت کني
ديگه چي ميخواي بدوني؟

00:57:38.896 --> 00:57:40.409
دربارهء يه راننده تاکسيه

00:57:40.444 --> 00:57:47.194
اگه فکر کردي من بابت اون بِهِت پول اضافي ميدم
اشتباه کردي تو همونقدري ميگيري که بقيه ميگيرَن

00:57:49.653 --> 00:57:53.118
نه،دربارهء اون نيست-
بگو در مورد راننده ايه که يه پاي مصنوعي داره-

00:57:53.153 --> 00:57:56.653
در مورد راننده ايه که يه پاي مصنوعي داره-
احتمالاً چندتا انگشت دست هم نداره-

00:57:56.688 --> 00:57:58.368
واقعاً؟-
بنال ديگه-

00:57:58.403 --> 00:58:00.653
احتمالاً چندتا انگشت دست هم نداره

00:58:01.778 --> 00:58:05.034
امروز شوخيت گرفته؟
چرا ميخواي در مورد اون بِدوني؟

00:58:05.069 --> 00:58:08.153
اون مسافِرَم رو بُر زَده-
و تو هم فکر کردي که من بهت ميگم؟-

00:58:08.188 --> 00:58:13.628
بهش بگو که پولِت رو زَده-
پولَم رو زده-

00:58:13.663 --> 00:58:19.069
تو الان گفتي که اون پولاي تاکسيه تحت نظارتِ منو زده؟

00:58:19.104 --> 00:58:21.784
موقعيتِشو بگير-
اون الان کُجاست؟-

00:58:21.819 --> 00:58:26.319
چرا ميخواي بدوني؟-
برات جبران ميکنم مَرد،راست ميگم-

00:58:30.444 --> 00:58:34.528
واقعا اين کار رو ميکني؟-
تو رئيسِ خوبي هستي-

00:58:38.153 --> 00:58:42.069
...اون توي محلهء فرانسويهاست-
ممنون-

00:58:42.361 --> 00:58:47.611
شمارهء تاکسيشو بپرس-
شمارهء تاکسيش چيه؟-

00:58:47.646 --> 00:58:52.653
خب اينم از اين،ولي بهتره مُراقِب باشي اين يارو ديوونَست

00:58:52.819 --> 00:58:56.236
پياده شو-
خُب از الان ديگه (تاکسي) مال توئه برادر-

00:58:58.403 --> 00:59:03.076
5-k-2-0

00:59:03.111 --> 00:59:05.236
ممنون رفيق

00:59:05.861 --> 00:59:11.569
مَنَ باخ،تو چرا يهو رنگِت سفيد شُد؟ کي هستي؟

01:00:03.528 --> 01:00:07.236
يادِت هست "مونتکُمِري" رو کُجا پياده کرديم؟
آدرِس خونهء دُختَرِش رو ميگم؟

01:00:07.861 --> 01:00:10.778
بله،توي "کورنادو" يا يه همچين چيزي-
"پِرِنتِس"-

01:00:11.903 --> 01:00:16.778
رئيس تاکسيراني گزارش يه سرقت رو داده
که مشخصات سارِق به "مونتکُمِري" ميخوره

01:00:16.813 --> 01:00:20.945
ميگن اون دنبالِ کسيه که
يه پا و انگشتاي دستِش رو از دست داده

01:00:21.153 --> 01:00:24.153
تاکسي هنوز توي مسيرِ برگشت به سمت مرکزه

01:01:53.028 --> 01:01:55.236
به من آسيب نَزَن مَرد-
اين تاکسيه کيه؟-

01:01:55.271 --> 01:01:58.861
مالِ منه
اون اَلَکيه،شماره من نيست

01:02:00.236 --> 01:02:02.320
صندوق رو باز کُن

01:02:03.445 --> 01:02:05.736
اونجاست،پيداش کرديم

01:02:07.945 --> 01:02:11.028
اين "جي پي اِس" مال يه نفرِ ديگَس

01:02:12.236 --> 01:02:14.535
دستات رو ببر بالا-
بشين روي زانوت-

01:02:14.570 --> 01:02:17.576
ويل مونتکُمِري" شما به علت"
نقض آزاديه مَشروط بازداشتيد

01:02:17.611 --> 01:02:23.861
"استفاده غير قانوني از اطلاعات پرونده "اِف بي آي
بَدرفتاري با مامور فدرال و مقاومت در برابر بازداشت

01:02:24.486 --> 01:02:27.278
ما الان داريم بَرِش ميگَردونيم-
شما بايد به حرفم گوش کنيد-

01:02:27.313 --> 01:02:30.035
نه گوش نميکُنيم-
ممکنه دخترم رو بکُشه-

01:02:30.070 --> 01:02:34.570
داستانِ قشنگيه "وينسِنت کينزي" از مرگ برگشته

01:02:36.820 --> 01:02:40.111
ترجيح ميدم برم توي يه کاباره
و دُختراي خوشگِل رو ديد بزنم

01:02:40.146 --> 01:02:44.028
من اگه از قبر پاشَم
...نميام بِرَم دنبال دخترِ تو

01:02:45.278 --> 01:02:48.153
بايد اينو جواب بدم-
چيه ميخواي يه پيغام هم بفرستي؟-

01:02:48.320 --> 01:02:52.570
بايد قبل از زنگِ هشتم جواب بدم-
بشين سَرِ جات-

01:03:31.695 --> 01:03:32.903
اَلو

01:03:34.278 --> 01:03:36.570
من اينجام،همينجام

01:03:41.570 --> 01:03:46.403
همينجام-
يه چندباري از مسير خارج شدي رفيق-

01:03:46.570 --> 01:03:48.778
نکنه گشي رو از جيبت دَر آورده بودي؟

01:03:49.861 --> 01:03:54.111
...نه اين کار رو نکردم..فقط-
نکنه به هواخوري نياز داشتي؟-

01:03:54.146 --> 01:03:58.361
يه چيزي رو بگو ببينم
چطور ميشه که اون پولا تو "تاسکولوسا" باشن؟

01:03:58.403 --> 01:04:01.903
در حالي که من مدت زيادي رو اونجا بودم-
من اون پول رو ندارم-

01:04:02.945 --> 01:04:06.528
ميشه بِگي که پيش "هويد" چيکار ميکردي
ميخواستي در مورد من اَزَش بپرسي؟

01:04:06.563 --> 01:04:08.195
من اون پولا رو ندارم

01:04:09.153 --> 01:04:14.028
من در مورِد دروغ گفتن چي بهت گفته بودم؟-
...متاسفم،ولي من فقط-

01:04:14.063 --> 01:04:17.820
دخترتو مُرده بدون-
نه،صبرکن-

01:04:18.820 --> 01:04:21.195
تو واقعاً اون پولا رو نداري،درسته؟

01:04:22.028 --> 01:04:26.445
من پولِت رو بِهِت ميدم-
ميشه بپُرسم چطوري؟-

01:04:30.570 --> 01:04:33.153
برميگردم سَرِ کار قبليم

01:04:42.278 --> 01:04:45.695
از اون مسير رفته
بايد تمامِ منطقه رو ببنديم

01:04:45.730 --> 01:04:48.320
بجُنبين،عجله کنين

01:05:33.070 --> 01:05:35.820
اَلو؟-
منم-

01:05:37.070 --> 01:05:40.695
از اونجايي که داري سوئدي حرف ميزني
حتماً بايد يه اتفاقي افتاده باشه،جاي هميشگي؟

01:05:41.486 --> 01:05:43.903
آره،15 دقيقه ديگه

01:06:26.445 --> 01:06:30.778
چي شده؟-
وقت زيادي نداريم،"وينسِنت" زندَست-

01:06:30.813 --> 01:06:32.702
چي؟در موردِ چي حرف ميزني؟

01:06:32.737 --> 01:06:36.237
اون "آليسون" رو گرفته و به اِزاش 10 ميليون دلار ميخواد

01:06:39.903 --> 01:06:45.778
زماني که رفته بوديم بانک رو بزنيم يه چيز ديگه هم
بود . راحت صدها ميليون دلار شمشِ طلا اونجا بود

01:06:45.813 --> 01:06:52.362
هيچ راهي نداره که به همين راحتي بري اونجا و 10 ميليون
دلار شمشِ طلا رو وسط روزِ کاري برداري و بياي بيرون

01:06:52.397 --> 01:06:54.153
براي همينَم به کمکت نياز دارم

01:06:55.028 --> 01:06:57.862
من قبلاً هم بهت گفتم که ديگه اون مدلي زندگي نميکنم-
مي دونم-

01:06:58.820 --> 01:07:02.070
براي تو هم راهِ درستي نيست-
اون دخترم رو ميکُشه-

01:07:03.695 --> 01:07:09.237
مي تونم اينو از توي صداش بفهمم
اون..اون ديگه همون آدمِ گذشته نيست

01:07:11.362 --> 01:07:13.528
در نهايت اون دختر کوچولوي منو ميکُشه

01:07:40.903 --> 01:07:44.452
شما "لِفلور" هستين؟-
بله آقا هستم،من "لِفلور" هستم-

01:07:44.487 --> 01:07:47.195
حدس ميزنم تاکسيه شماست که دزديده شده
اون يارو دنبال کسي مي گشت؟

01:07:47.230 --> 01:07:50.660
اون دنبال کسي به اسم "جيمي مورگِن "ميگشت،قربان

01:07:50.695 --> 01:07:55.118
شما توي پرونده هاتون هيچ عکسي از اون داريد؟-
بله آقاي...جناب سَرتنگ-

01:07:55.153 --> 01:08:00.924
الان براتون يه نگاه ميندازم،اون الان 2سالي ميشه
که براي ما کار ميکنه،هيچوقتم مشکل ساز نشده

01:08:00.959 --> 01:08:06.695
هميشه بچه هاي من ازش مي ترسيدن
سر کار اون براشون مثل يک پدر بود

01:08:07.695 --> 01:08:10.737
بچه هاي من  20 سالشونه

01:08:13.987 --> 01:08:16.195
"وينسِنت کِنزي"

01:08:17.487 --> 01:08:19.403
خيلي ممنون

01:08:20.112 --> 01:08:22.653
بريم

01:08:35.112 --> 01:08:39.237
همه يه جورايي خُلُ چِل مي زنن

01:09:16.737 --> 01:09:20.695
الان ما 6 تا بلوک با بانک فاصله داريم،مي دوني که؟-
يه ذره ايمان داشته باش

01:09:24.112 --> 01:09:28.070
در واقع يه 8 سالي ميشه که اين کار رو نکردم

01:10:05.695 --> 01:10:08.945
سي "30 " مترِ ديگه مي پيچيم به چپ

01:11:17.570 --> 01:11:20.862
مونتکُمِري" پول نداره"
ولي به پول احتياج داره

01:11:21.237 --> 01:11:23.868
اين به اين معنيه که فقط يه کار مي تونه انجام بده

01:11:23.903 --> 01:11:27.987
يه ليست از تمام بانکهائي که اون
در"نيواورلِآن" بِهِشون يه سَري زده بِهِم بِده

01:11:28.022 --> 01:11:32.070
ميتونم حدس بزنم که
الان مي خواد به کدوم بانک دستبُرد بزنه

01:11:43.403 --> 01:11:45.195
وارد شديم

01:11:46.653 --> 01:11:49.653
پنج(5)دقيقه تا آلارم-
اين زمان کافيه؟-

01:11:57.153 --> 01:11:59.737
داره مياد

01:12:46.112 --> 01:12:48.320
آژير آتش سوزيه بانک مرکزيه "پَريش" دستکاري شده

01:12:48.528 --> 01:12:50.528
خودشه

01:13:17.820 --> 01:13:19.695
هر لحظه ممکنه زنگ از حالت خاموش بيرون بياد،بايد بريم

01:13:19.820 --> 01:13:22.237
فقط ميخوام که طلاي بيشتري گيرمون بياد

01:13:25.695 --> 01:13:29.695
بجُنبين بچه ها
برين برين

01:13:56.945 --> 01:13:59.404
ميشه عجله کنين،جناب

01:14:01.320 --> 01:14:03.695
زودباش بايد بزنيم به چاک

01:14:22.987 --> 01:14:25.112
کي فکرشو ميکرد؟

01:15:06.737 --> 01:15:11.695
پس توي زندان به اين چيزا فکر مي کردي-
خب،حوصله ام سر ميرَفت-

01:15:14.987 --> 01:15:16.987
هي رئيس،بيا اينو گوش کُن
تکرارش کن

01:15:17.320 --> 01:15:21.070
ما دوتا مظنون داريم که در حال حاضر سوار يک وانِتِ قرمز
به سمت کشتي ميرن مي تونيم بازداشتشون کنيم

01:15:21.105 --> 01:15:26.362
تا زماني که سوار کشتي نشدن کاريشون نداشته باشين
تکرار مي کنم :تا زماني که سوار کشتي نشدن بازداشتشون نکنيد

01:15:26.487 --> 01:15:27.820
الان توي دستمونن
مي تونيم تمومش کنيم

01:15:28.445 --> 01:15:30.404
اگه بخواي جانوري مثل راسو رو بگيري
نبايد کاري کني که بوي بدش مُختو از کار بندازه

01:15:30.654 --> 01:15:31.737
....رئيس اميدوارم بدوني که داري چيکار مي کني

01:15:31.904 --> 01:15:35.910
هشت دقيقه طول ميکشه تا از اينور رودخونه بِرَن اونور-
گر صبر کني زِ قوره حلوا سازم...ميم بِده-

01:15:35.945 --> 01:15:42.904
وقتي که اونا دَستِشون رو دراز کنن"
"مثل پسر بچه اي که دست به اُجاقِ روشن ميزنه ميسوزَن

01:15:51.487 --> 01:15:56.487
هيچ اقدامي نکنين تا  از کشتي بيان بيرون-
دريافت شد-

01:16:25.237 --> 01:16:28.404
دستاتونو بياريد بالا،همين الان

01:16:31.195 --> 01:16:34.195
چهارشنبه سوريتون" مبارک قربان"

01:17:29.695 --> 01:17:32.904
بجُنب زودباش،بيا بيرون

01:17:33.654 --> 01:17:35.404
بيا بيرون

01:17:37.820 --> 01:17:40.987
وقتت تموم شد -
دارمش-

01:17:42.195 --> 01:17:46.529
تحت تاثير قرار گرفتم
پس هنوزم مثل قبل کار ميکُني؟

01:17:46.737 --> 01:17:50.362
نه،اين آخرين باري بود که همچين کاري کردم

01:17:52.487 --> 01:17:55.785
دلم برات تنگ شده رفيق-
مي خوام باهاش حرف بزنم-

01:17:55.820 --> 01:18:01.737
نه تا زماني که پولامو بهم بدي-
ميخوام همين الان صداي دخترم رو بشنوم و حرف بزنم-

01:18:02.404 --> 01:18:04.869
پدرت-
الو؟-

01:18:04.904 --> 01:18:09.112
آليسون".."آليسون" اذيتت کرد؟"-
نه-

01:18:09.147 --> 01:18:10.785
ولي منو مي ترسونه

01:18:10.820 --> 01:18:15.029
من خيلي زود ميرسم اونجا و تو رو از شرش راحت مي کنم
اينا همش تقصير منه

01:18:16.279 --> 01:18:20.154
پولاي مَنو همين الان بيار به شهرِ بازي

01:18:35.112 --> 01:18:39.154
متاسفم رئيس-
تو فکر مي کني که من اين "مونتکُمِري"ه کلاهبردار رو نميشناسم؟

01:18:40.320 --> 01:18:44.279
اين يارو از تاکسيرانيه مرکزي اون ليستو فرستاد؟-
يک نمودار از جي پي اس،آره،چطور؟-

01:18:45.612 --> 01:18:48.987
بهت گفتم که،اين يارو "کِنزي"جي پي اِسِشو
انداخته توي صندوق عقب يه ماشينِ ديگه

01:18:49.070 --> 01:18:51.820
من به اين چيزاش علاقه اي ندارم
مي خوام ليست هفتهء گذشتشو ببينم

01:18:51.862 --> 01:18:57.570
کِنزي " از "مونتکُمري" ميخواد که يه پولي رو براش"
ببره پس در اينصورت بايد يه جايي باهاش قرار بذاره

01:18:57.605 --> 01:18:58.987
پس اين همون کاريه که اون هفته هاست داره انجام ميده

01:18:59.070 --> 01:19:01.904
شمال شهر،لاکفورنت،بووار،بانک غرب

01:19:02.070 --> 01:19:06.362
بووارد"؟اون توي حومه نيست؟"
آره،حدسم درست بود

01:19:06.404 --> 01:19:10.154
بيست(20)دقيقه با شهر فاصله داره
و به نظر نميرسه که مسيرِش تاکسي خور باشه

01:19:10.189 --> 01:19:13.445
کارِت خوب بود رئيس
حالا ميتونيم بگيريمِش

01:19:50.445 --> 01:19:52.487
آليسون"کجاست؟"

01:19:56.945 --> 01:19:58.695
توي صندوق عقبه؟

01:20:00.612 --> 01:20:02.404
"خوب به نظز مي رسي "ويل

01:20:03.487 --> 01:20:06.195
فکرشو ميکردم-
اون کجاست؟-

01:20:07.445 --> 01:20:09.404
جاش امنه

01:20:30.862 --> 01:20:33.571
اينم پولِت،(دخترمُ)بفرست پيش من

01:20:35.529 --> 01:20:37.612
گفتم بفرستش پيشِ من

01:20:39.071 --> 01:20:42.321
تو پولارو گرفتي ،تو بُردي

01:20:42.356 --> 01:20:44.494
به عنوان يه حرفه اي

01:20:44.529 --> 01:20:51.404
تو به خاطر يه پيرِمَرد ريدي به يه دوستيه 14 ساله؟

01:20:51.439 --> 01:20:53.362
ما قاتل نيستيم

01:20:54.362 --> 01:20:58.737
شايد نباشيد-
اين قضايا هيچ ربطي به دخترم نداره-

01:21:00.362 --> 01:21:05.202
ولي ربط پيدا ميکنه-
چون تو واقعا "آليسون" رو دوست داري

01:21:05.237 --> 01:21:11.821
و 8 سالِ پيش که تو به من خيانت کردي
....به تنها چيزي که فکر نمي کردي اين بود که

01:21:12.404 --> 01:21:15.487
من دوست داشتم

01:21:17.279 --> 01:21:19.571
من

01:21:40.821 --> 01:21:43.196
منو از اينجا بيار بيرون

01:24:15.321 --> 01:24:17.946
گِرِفتمت

01:24:57.404 --> 01:24:59.904
خداي من،تو خونريزي داري

01:25:03.654 --> 01:25:05.696
بايد چيکار کنم؟

01:25:09.946 --> 01:25:12.904
نه،نه،نه،خواهش ميکنم نمير

01:25:13.404 --> 01:25:15.862
نمير

01:25:18.821 --> 01:25:22.112
يکي کمکمون کنه

01:25:22.147 --> 01:25:25.404
نه،نه،تو نبايد بميري

01:25:26.112 --> 01:25:28.321
با من بمون

01:25:32.154 --> 01:25:35.946
اونا اومَدَن،دارَن ميان،طاقت بيار

01:25:35.981 --> 01:25:41.362
ما اينجاييم-
اونجان-

01:25:43.446 --> 01:25:45.946
تو حالت خوب ميشه

01:26:04.071 --> 01:26:08.446
اوه خداي من-
نه،نه،اون نبايد بميره،بايد نجاتِش بِدين-

01:26:08.612 --> 01:26:11.237
بيا،بذار از اينجا ببريمِش

01:26:27.821 --> 01:26:29.411
اونو دوباره بَرميگَردونيد زندان؟

01:26:29.446 --> 01:26:33.071
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
من مطمئنم که "وينسِنت کِنزي" طلاها رو دُزديده

01:26:33.237 --> 01:26:35.529
پرواز کُن

01:26:37.862 --> 01:26:41.487
"آليسون"-
من همينجام بابا-

01:27:40.946 --> 01:27:43.821
سلام بابا،من با "هازمَت" تماس گرفتم

01:27:43.863 --> 01:27:46.196
چرا؟-
دوباره ميخواي آشپزي کُني-

01:27:48.071 --> 01:27:51.529
اگه اتفاقي افتاد منو بيدار کُن

01:28:08.446 --> 01:28:11.238
تو ماشينِتو تميز نميکُني؟

01:28:15.363 --> 01:28:20.696
عزيزم ميتوني بعد از 3 دقيقه ميگوها رو بَرگَردوني؟-
خيالت راحت بابا،حواسم هست-

01:28:20.731 --> 01:28:23.321
پس ما ميريم

01:28:28.321 --> 01:28:33.404
اين قطعاً 300.000 دلاري مي اَرزه ميتونيم
با پولِش يه سقف جديد و يه آشپزخونهء جديد بسازيم

01:28:33.571 --> 01:28:39.279
ذست اونه......اون 10 پوند طلايي که
از گُم شدنش صحبت شده بود دستِ اونه

01:28:39.314 --> 01:28:41.071
آره بايد يه چيزي باشه

01:28:41.696 --> 01:28:46.119
...خب آخه اين طلا-
آره،ميدونم،ميدونم-

01:28:46.154 --> 01:28:51.071
من نميتونم لَبخوني کُنم-
بهتره از شَرِش راحت بشيم-

01:28:57.029 --> 01:29:02.363
گمون نکنم که اون پرتابِش کنه-
اگه اين کار رو بکنه،ديگه هيچ مدرکي نداريم-

01:29:02.398 --> 01:29:03.821
نَندازِش-
بِندازِش-

01:29:04.654 --> 01:29:05.946
اين کار رو نکن-
بندازِش-

01:29:19.863 --> 01:29:23.571
البته خب،نگَهِش دار و پولدار شو

01:29:24.488 --> 01:29:26.654
و بعدِشَم برگرد زندان

01:29:28.279 --> 01:29:32.863
خيله خب باشه،بُرو بِريم

01:29:43.904 --> 01:29:45.738
"ممنون "ويل

01:29:46.446 --> 01:29:48.613
حالا ديگه ميتونم برگردم سَرِ زندگيم

01:29:48.646 --> 01:34:12.238
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.