WEBVTT

00:00:01.372 --> 00:00:40.207
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.459 --> 00:00:44.501
هميشه مي گفتيم خداحافظ

00:00:45.003 --> 00:00:47.129
تا يا گرفتيم که تنها باشيم

00:00:48.590 --> 00:00:50.466
اما با رقص خيابوني

00:00:50.508 --> 00:00:54.470
ميتونم يه قدم به مردم با کل کل رقص نزديک تر بشم

00:00:54.512 --> 00:00:57.056
و براي يه لحظه هم که شده
يه قهرمان باشم

00:00:57.974 --> 00:01:00.642
تو اونجا تنها بودنم زياد مهم نيست

00:01:02.437 --> 00:01:04.605
فقط کافيه که نشون بدم چي تو چنته دارم

00:01:04.647 --> 00:01:07.983
تا برم به يه افسانه تو رقص خيابوني تبديل بشم

00:01:10.195 --> 00:01:13.822
اما قهرمانا هيچ وقت بزرگتر از مردم نيستند

00:01:16.534 --> 00:01:20.454
دو مرحله تا پايان نبرد قهرماني مونده
و برنده راهي ــه مسابقات جهاني تو پاريس ميشه

00:01:21.831 --> 00:01:23.540
"شکست ناپذير"
"اسم اون گروه"

00:01:23.625 --> 00:01:26.168
اسمت ميره تو ليست بزرگترين رقصنده هاي خيابوني

00:01:27.796 --> 00:01:29.671
ونس

00:01:39.474 --> 00:01:41.350
ونس.ونس.ونس.ونس

00:01:47.774 --> 00:01:50.859
اين همون لحظه ــست
درست همينجا تو لندن

00:01:52.695 --> 00:01:55.280
لحظه اي که برم به سوي افسانه شدن

00:02:02.330 --> 00:02:04.832
لحظه اي که برم سمت بهترين شدن

00:02:21.015 --> 00:02:22.975
اين همون لحظه براي منه

00:02:28.565 --> 00:02:30.232
يا نه

00:02:30.984 --> 00:02:33.318
آره.آره همتون گرفتيد که چي شد؟

00:02:35.738 --> 00:02:39.074
ديديد که جوجه کچولوي ذرت فروش نميتونه رو پاهاش وايسته

00:02:39.993 --> 00:02:43.579
دو ما ديگه همتونُ تو فينال نبرد رقص ميبينيم

00:02:45.206 --> 00:02:47.416
بهتره که با ايده هاي تازه بيان

00:02:47.917 --> 00:02:49.793
وگرنه از ما يه در کوني ميخورن

00:02:50.003 --> 00:02:52.838
گرفتي حالا چي شد ذرت بوداده؟

00:03:01.097 --> 00:03:03.765
فقط داشتم سعي ميکردم خودمُ نشون بدم
آروم.آروم.آروم.آروم

00:03:18.031 --> 00:03:22.075
چيه تو هم ميخواي بهم بخندي؟
نه من ميخوام يه چي بهت ياد بدم ميخوام برنامه ريزت باشم

00:03:26.247 --> 00:03:28.624
ميخوام کمکت کنم تا يه گروه واسه مسابقه ي رقص درست کني

00:03:29.125 --> 00:03:31.210
الان ديگه وقت مناسبي برا اين کار نيست

00:03:31.294 --> 00:03:34.588
ميدوني تو ييهو رفتي پريدي اون وسط بين اونا
واقعاً واقعاً که

00:03:34.631 --> 00:03:35.964
ميدونم واقعاً که احمقم

00:03:36.007 --> 00:03:38.759
نه در اون حد با اين کار شجاعت خودتُ نشون دادي

00:03:38.968 --> 00:03:41.637
ممنونم
ببين به يه چند نفري براي رو در رو شدن با "وينس" نياز داريم

00:03:41.721 --> 00:03:43.555
بخاطر همينه که من يه مدير و برنامه ريز ــه عاليم براي اين کار

00:03:43.640 --> 00:03:47.059
من مي تونم يه سري از بهترين رقصنده ها رو باهات آشنا کنم
تا بتوني جلو "شکست ناپذير" مقابله کني

00:03:47.352 --> 00:03:49.645
تو دقيقاً کي هستي؟
سلام.من ادي هستم؟

00:03:50.980 --> 00:03:54.942
ببين ادي ممنون واسه پيشتهادت
ولي "شکست ناپذير ""شکست ناپذير" ـــه

00:03:56.527 --> 00:03:58.612
ببين تو آدم محکم و قوي هستي
من اينطوريم؟

00:03:58.655 --> 00:04:00.447
آره. فقط لازمه يه ذره صبور باشي

00:04:00.490 --> 00:04:02.115
تاکسي
يه ذره هم منظم باشي
"منظورش انجام رقص"

00:04:02.158 --> 00:04:04.034
منم يه چي تو مايه هاي "يودا" هستم
"يودا:کارکتر خيالي مربوط به سري فيلم هاي جنگ ستارگان"

00:04:04.118 --> 00:04:08.538
ثانياً تو آميرکايي هستي.منم اروپايي
در اين صورت تو به ته نفر که اينجايي باشه نيز داري

00:04:08.623 --> 00:04:12.084
کسي که بتونه درکت کنه يه چيزي مثل راهنماي تور

00:04:12.168 --> 00:04:14.586
تا بتوني بري خيابون توريس تو پاريس براي مسابقه ي رقص

00:04:14.671 --> 00:04:16.797
و در ضمن من به زبان هاي اروپايي مسلطم

00:04:16.965 --> 00:04:20.008
او لا لا.پيشخدمت.نون باگت
پنير.کروسانت چي لازم داريد

00:04:20.051 --> 00:04:22.636
به زبان فرانسه

00:04:25.014 --> 00:04:27.307
خيلي خوب "يودا" نقشت چيشه؟

00:04:28.142 --> 00:04:30.310
ما تا شروع مسابقه ي رقص 8هفته فرصت داريم

00:04:30.353 --> 00:04:32.145
اگه بخوايم از هر فرصتي براي مسابقه ي پاريس استفاده کنيم

00:04:32.188 --> 00:04:34.189
اولش اينه که ما به بهترين رقصنده هاي اروپا نياز داريم

00:04:34.274 --> 00:04:37.818
مثل مارويکس آدمايي مثل خودمون
خيلي مبتکرانه بود

00:04:37.860 --> 00:04:40.028
مردم هستن که به سبک هاُ حرکت ها علاقه نشون ميدن

00:04:40.154 --> 00:04:43.699
ما بايد کاري کنيم که مردم جذبمون بشن

00:04:43.741 --> 00:04:46.368
هر کاري که "شکست ناپذير "نتونه جوابي بهش بده

00:04:46.577 --> 00:04:48.870
ما بايد چيزي رو بهشون نشون بديم که تا به حال نديدن
دقيقاً

00:04:48.955 --> 00:04:50.872
اگه ميخوايم تو کار موفق باشي
به بهترين ها نياز داريم

00:04:52.792 --> 00:04:54.001
کسي تو ذهنته؟

00:04:55.538 --> 00:04:55.838
تيم ترجمه ا
تقديم ميکند

00:04:55.839 --> 00:04:56.139
تيم ترجمه ايـ
تقديم ميکند

00:04:56.140 --> 00:04:56.440
تيم ترجمه اير
تقديم ميکند

00:04:56.441 --> 00:04:56.741
تيم ترجمه ايرا
تقديم ميکند

00:04:56.742 --> 00:05:06.000
تيم ترجمه ايران فيلم
تقديم ميکند

00:05:11.400 --> 00:05:21.440
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:22.739 --> 00:05:24.781
"ادي"

00:05:44.200 --> 00:05:47.200
"رقص خياباني 2"

00:05:47.500 --> 00:06:05.527
مترجمين
Sina fringe,2AM2,zaza67

00:06:27.804 --> 00:06:28.970
بعدي

00:07:27.196 --> 00:07:29.197
چجوري ميخواي "شکست ناپذيرُ" بکشي پايين؟

00:07:29.282 --> 00:07:31.116
بهت که گفتم

00:07:33.327 --> 00:07:35.370
وقتم با گروهم پره

00:07:36.414 --> 00:07:39.332
حدس ميزنم که جوابت منفيه؟
حيف شد تو اين حالت آره

00:07:40.168 --> 00:07:43.044
جدا که بايد به خودت افتخار کني
يه مدير واقعي ــه

00:07:43.254 --> 00:07:46.006
اونجات هنوز از "بريکينگ پوينت"  درد ميکنه؟
"مربوط به شماره يک اين فيلم بود که در اونجا دوستان ادي با اين گروه رقابت کردن"

00:09:08.965 --> 00:09:10.966
پليس

00:09:33.239 --> 00:09:35.615
باي.باي

00:09:38.995 --> 00:09:40.996
خيلي ممنونم

00:09:47.628 --> 00:09:49.170
متاسفم

00:09:53.843 --> 00:09:55.844
اُه.سلام

00:10:00.433 --> 00:10:01.808
واوو

00:10:06.522 --> 00:10:08.982
دوست من تو داري لستعدادتُ الکي هدر ميدي

00:10:18.200 --> 00:10:21.536
انجامش داديم
ما با يه گروه راهي ــه شهر عشاق شديم
"يکي از القاب شهر پاريس  شهر عشاق هستش"

00:10:21.621 --> 00:10:23.705
يک خانواده ي بزرگُ شاد

00:10:30.630 --> 00:10:34.883
اَش"غذا حال بهم زنه"
آره در ضمن حلالم نيست

00:10:35.301 --> 00:10:38.511
اتاق افتضاح.غذا افتضاح
ما نمي تونيم بخوابيم از بس که اين "تينو"خورناس ميکشه

00:10:38.846 --> 00:10:42.015
اوهوي.من خورناس نميکشم
آره ميکشي

00:10:42.391 --> 00:10:45.393
"يالا "اش
تو رهبر گروه هستي مگه نه؟

00:10:45.645 --> 00:10:48.355
پس انجامش بده
بچه ها.بچه ها "اش" رو تنهاش بذاريد

00:10:48.564 --> 00:10:50.482
شما غذا ميخواستيد
آره

00:10:50.566 --> 00:10:52.567
بيايد شکماتونُ پر کنيد

00:10:52.610 --> 00:10:55.445
اگه هر مشکلي پيش اومد
من مديرتون هستم.بيايد پيش من

00:10:55.988 --> 00:10:58.031
مشکل 101ــُم

00:10:59.116 --> 00:11:01.326
راه فاضلاب توالت گرفته شده
آره راست ميگه

00:11:01.410 --> 00:11:02.494
راه فاضلاب توالت گرفته شده
نفرت انگيزه

00:11:02.578 --> 00:11:05.914
خيلي خوب.بچه ها.آروم باشيد

00:11:05.956 --> 00:11:08.458
من درک ميکنم شرايطون واقعاً زجر آوره

00:11:08.709 --> 00:11:11.002
اما دنبال يه جاي خوب .غذاي مناسب

00:11:11.504 --> 00:11:13.171
آره اما
رو حلال بودنشم کار ميکنم

00:11:14.340 --> 00:11:16.883
اما ما فقط 6هفته تا مسابقه ي نهايي فرصت داريم

00:11:17.802 --> 00:11:21.429
پس ما بايد مثل يه گروه باشيم تا بتونيم به پيروزي برسيم

00:11:24.141 --> 00:11:26.017
شما ميخوايد که برنده بشيم نه؟
آره

00:11:26.102 --> 00:11:28.353
آره ما برنده ميشيم
بريم سر غذا

00:11:32.316 --> 00:11:35.151
من هنوز نميتونم باور کنم که چطوري تونيستيم اين همه مجرد دور خودمون جمع کنيم

00:11:35.236 --> 00:11:38.071
داريم ميريم به سمت پول
آره دقيقاً داريم ميريم به سمت پول

00:11:38.114 --> 00:11:41.491
تا الان همونطور که گفته بودي همه ي مهره هارو براي برنده شدن داريم

00:11:41.575 --> 00:11:42.742
همه به جز يکيشون

00:11:48.916 --> 00:11:51.376
واقعاً خنده داره
ما بايد يه نفر از خارج جعبه هم به گروه تزريق کنيم

00:11:51.752 --> 00:11:54.796
خوبه که حالا  از خارج از جعبه ــست
يه وقت خارج از سياره نباشه

00:11:54.880 --> 00:11:56.423
خواهي ديد

00:11:56.757 --> 00:11:58.758
لطفاً بهمون نوشيدني بديد

00:11:59.468 --> 00:12:00.593
عذر ميخوام
"مسئول بار"

00:12:02.596 --> 00:12:07.392
يه آبجو و نوشيدني ــه مخلوط ويژه

00:12:13.149 --> 00:12:15.567
160تا160

00:12:16.318 --> 00:12:18.778
در حالي که ادي با لهجه ي وحشتناک فرانسويش داشت صحبت ميکرد

00:12:18.821 --> 00:12:22.240
من داشتم فکر ميکردم که اين رقص لاتين ميتونه به ما

00:12:22.408 --> 00:12:24.451
تو مسابقه ي رقص کمک کنه

00:12:31.000 --> 00:12:32.917
اونجا بود که ديدمش

00:13:15.920 --> 00:13:19.631
اُوو اذيتمون نکن ما تو جيبمون فقط چند يورو هست

00:13:20.800 --> 00:13:25.637
باهات شرط ميبندم
اگه تونستي جلوي اون تو رينگ مقابله کني

00:13:26.555 --> 00:13:28.556
اين نوشيدني رو مهمون من هستيد

00:13:28.641 --> 00:13:31.100
داري انگليسي صحبت ميکني
بهتر از فرانسوي ــه تو دوست من

00:13:31.602 --> 00:13:36.856
صبر کن منظورت از اينکه "بتوني تو رينگ بموني"چي بود؟
شما بايد تا پايان رقص تو رينگ  بموني

00:13:37.316 --> 00:13:39.901
درست مثل يه مبارزه
البته اگه دوست داري

00:13:39.985 --> 00:13:42.403
دست به نوشيدني نزن

00:13:50.496 --> 00:13:51.496
اوهوي

00:13:52.248 --> 00:13:54.249
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:04.051 --> 00:14:06.052
شانس با ماست

00:14:23.529 --> 00:14:24.696
بـــــاشــــه

00:14:35.541 --> 00:14:36.833
متاسفم اسمتُ نميدونم

00:14:47.636 --> 00:14:48.803
"اوا"

00:16:07.716 --> 00:16:10.343
تو واقعاً شگفت انگيزي
سرم خيلي شلوغه

00:16:49.133 --> 00:16:50.299
حالا فهميدم که چرا بهش جنگ ميگن

00:17:00.227 --> 00:17:01.978
لويسن"خداحافظ"

00:17:02.062 --> 00:17:04.313
خداحافظ .خوب فردا ميبينمتون
باشه

00:17:05.858 --> 00:17:07.275
اي کاش يذره شانس داشته باشم

00:17:09.945 --> 00:17:11.279
دوباره سلام

00:17:12.698 --> 00:17:13.740
سلام

00:17:14.450 --> 00:17:16.451
ميخواي يه ذره با هم قدم بزنيم منم يه چند تا سوال ازت دارم

00:17:16.493 --> 00:17:18.411
نه خيلي ممنون

00:17:18.454 --> 00:17:20.580
تو هنوز نميدوني که در مورد چي دارم صحبت ميکنم

00:17:20.622 --> 00:17:24.292
آره.اما من نه نوشيدني ميخوام
نه گشنمه.فقط يه شب خوب بود

00:17:24.877 --> 00:17:26.502
چرا ميرقصي؟

00:17:28.213 --> 00:17:31.799
منظورم اينه که من وقتي ميرقصم اون لحظه بهترين و شاد ترين لحظمه

00:17:32.301 --> 00:17:35.136
اما من از خودم يه احمق واقعي تو نگاه مردم درست کردم

00:17:35.220 --> 00:17:37.638
چي شد شروع کردي به "ويولون" زدن؟
نه

00:17:39.141 --> 00:17:40.725
چون باور دارم که داستانم يه پايان خوش داره

00:17:41.310 --> 00:17:42.643
اينکه تو رو ملاقات کردم

00:17:43.020 --> 00:17:45.480
ميدوني اين صحبت هاي قشنگ برا من تازگي نداره

00:17:45.564 --> 00:17:47.690
اما من از همشون سريع گذر ميکنم

00:17:48.984 --> 00:17:50.443
بيا تو گروه من

00:17:50.486 --> 00:17:52.653
چي.چي؟
گروه رقص خياباني ــه من

00:17:52.738 --> 00:17:56.783
"ما داريم ميريم تو مسابقه "نبرد رقص
اون بزرگترين مسابقه ي رقص تو کل اروپا ــه

00:17:57.618 --> 00:17:59.327
خوشحالم که نظرتُ جلب کردم

00:17:59.411 --> 00:18:03.831
ما ميتونيم يه سبک استايل جديدي رو
از تلفيق رقص لاتين و خيابوني ارائه بديم

00:18:04.500 --> 00:18:06.626
چيزي که هيچ کس قبلاً نديدتش

00:18:06.668 --> 00:18:11.089
پس تو ميخواي که من با عضو شدن تو گروهت رو يه سبکي تا الا اختراع نشده کار کنيم

00:18:12.466 --> 00:18:15.384
تقريباً آره
تو يه آدم فراري و رواني هستي نه؟

00:18:16.512 --> 00:18:18.596
ترجيح ميدم خيال باف باشم
اما اينم قبول دارم

00:18:21.225 --> 00:18:25.269
من بهت گفتم چي تومن ديدي
حالا درمورد اين گروه بزرگ فکر ميکنم

00:18:25.437 --> 00:18:28.564
اين الان قولُ قرار ــه؟
نه اين فقط "بهش فکر ميکنم"ــه

00:18:30.567 --> 00:18:32.610
همين برام کافيه

00:18:38.242 --> 00:18:40.868
حق با تو بود اون از هر نظر عاليه

00:18:40.911 --> 00:18:44.163
با اون و حرکت ها ي بقيه نه تنهلا شکست ناپذير زمين ميزنيم
بلکه شانس پيروزي هم داريم

00:18:44.206 --> 00:18:45.373
بذاري يه چيزي رو برات روشن کنم

00:18:46.166 --> 00:18:48.417
ما داريم اينجا در مورد تلفيق رقص لاتين و خيابوني صحبت ميکنيم

00:18:48.502 --> 00:18:50.211
"اوا" اهل تلفيق نيست "اش"

00:18:50.379 --> 00:18:52.964
اوا"واقعاً تو صحنه زيبا به نظر ميرسه"
"دقت کن "اش

00:18:53.382 --> 00:18:55.883
هنوزم با گروه درموردش صحبت نکرديم
اونا عاشق تانگو هستن

00:18:56.009 --> 00:18:58.136
سالسا
سالسا.تانگو.فرقي نميکنه

00:18:58.387 --> 00:19:02.640
ببين.اول ترتيب آشنايي رو ميديم
اونا هم عاشقش ميشن.بعدش.بم.مريم سمت شکست ناپذير

00:19:10.816 --> 00:19:12.066
سلام

00:19:12.442 --> 00:19:14.485
دوباره بچه ي ديوونه اومده

00:19:15.529 --> 00:19:16.904
به همراه گروهم

00:19:21.201 --> 00:19:25.037
يا.خدا .اينجا که پايگاه پناهندگان نيست
"کنايه به طرز لباس پوشيدنشون بود"

00:19:25.205 --> 00:19:26.956
عمو مشکلي نيست
ما که تعطيليم

00:19:27.040 --> 00:19:28.374
موردي نداره

00:19:29.084 --> 00:19:30.418
تو گفتي در موردش فکر ميکني

00:19:30.794 --> 00:19:32.420
خوب بياين ببيننيم چيکارش ميتونيم بکنيم

00:21:12.104 --> 00:21:13.729
خوب من به پاسخ نياز دارم

00:21:16.024 --> 00:21:18.776
خوب ما هم ميتونيم بخشي از موضوع باشيم

00:21:18.944 --> 00:21:20.027
ما؟

00:21:21.196 --> 00:21:22.989
من و شريک رقصم؟

00:21:23.031 --> 00:21:24.240
"لوسين"

00:21:32.666 --> 00:21:35.876
خيلي خوب.وقت بازي تموم شد

00:21:36.503 --> 00:21:38.337
کايو
همه گوش کنيد

00:21:39.506 --> 00:21:42.717
ما فقط 6هفته براي آماده شدن براي مسابقه ي "نبرد رقص" وقت داريم

00:21:42.801 --> 00:21:47.722
و اگه بخوايم بريم سمت پيروزي بايد يه چيز متفاوت داشته باشيم

00:21:48.056 --> 00:21:50.391
که گروه "شکست ناپذير" جوابي براش نداشته باشه

00:21:50.642 --> 00:21:52.226
"اوا"."لوسي"

00:21:52.561 --> 00:21:53.769
"لوسين"

00:21:55.063 --> 00:21:56.731
"خيلي خوب "لوسين

00:21:57.441 --> 00:21:58.983
صحنه براي شماست

00:22:14.041 --> 00:22:15.207
تمومش کنيد

00:22:15.959 --> 00:22:19.086
همينه
من نميخوام براي اين احمقا برقصم

00:22:19.338 --> 00:22:21.047
اوه.ه.ه.ه
باي باي

00:22:22.341 --> 00:22:24.091
اين سبک مادربزرگاست

00:22:24.134 --> 00:22:27.094
"اين خيلي مصخرست "اش

00:22:27.596 --> 00:22:30.598
"من "بي بويم
مثل احمقا باهامون رفتار نکن

00:22:40.817 --> 00:22:42.610
اون رفت خيلي خوبه

00:22:46.448 --> 00:22:47.823
اوا"خواهشاً"

00:22:49.826 --> 00:22:50.910
بهمون يه شانس دوباره بده

00:22:52.371 --> 00:22:53.746
دوستات خيلي بو ادب ــن

00:22:53.789 --> 00:22:55.122
ميدونم.ميدونم

00:22:55.207 --> 00:22:59.085
اما اونا بچه هاي خوبي هستن
اين رقص خيابوني فقط به شهرت معروفيت بستگي داره

00:22:59.127 --> 00:23:01.128
اونا فقط نميخوان اينو از دست بدن

00:23:01.171 --> 00:23:02.797
.......اما اونا نمي خوان

00:23:03.131 --> 00:23:04.799
اما اونا هنوز نمي دونن که هدف اصلي ما چيه

00:23:05.258 --> 00:23:06.467
خوب برو بهشون بفهمون

00:23:09.805 --> 00:23:12.515
ديديد.يه ايده خوب فقط يه ايده ــست

00:23:12.599 --> 00:23:13.891
تا زماني که عملي نشه

00:23:14.434 --> 00:23:15.601
ما اينجا براي نبرد اومديم

00:23:15.644 --> 00:23:16.811
بچه هاي گروه نميتونن درک کنن

00:23:16.895 --> 00:23:20.272
که چرا من دنبال بهترين رقصنده هاي اروپا در کنار رقص لاتين مي گردم

00:23:20.315 --> 00:23:22.483
اما من الان نميتونم نبردُ واگذار کنم

00:23:22.526 --> 00:23:24.443
شما ها خيلي کارتون بد بود ميدونستيد

00:23:24.486 --> 00:23:28.572
و فقط بايد سعي ميکردم که يه طوري بچه ها رو بيشتر با فضاي کلوپ آشنا کنم

00:23:34.538 --> 00:23:35.830
خيلي خوب

00:26:39.264 --> 00:26:41.181
رقص لاتين قطع نميشه

00:26:45.687 --> 00:26:46.687
ما پايه ايم پسر

00:26:53.028 --> 00:26:54.361
تشکر

00:26:56.031 --> 00:26:57.364
به خوبي تموم شد

00:26:58.199 --> 00:27:01.243
ما ديگه توانشُ نداشته باشيم

00:27:03.163 --> 00:27:05.456
خوب تو چجوري فکر کردي که من ميتونم باهات همکاري کنم؟

00:27:05.540 --> 00:27:09.710
بيشتر چشمم باعث شد که بفهمم که تو ميتوني اين کارو انجام بدي

00:27:09.794 --> 00:27:12.379
خيلي از خودت مطمئني نه؟

00:27:12.422 --> 00:27:15.215
بايدم اين کارو بکنم
نا سلامتي رهبر گروه هستما

00:27:17.677 --> 00:27:19.470
ما يه ذره به آموزشم نياز داريم

00:27:25.685 --> 00:27:27.561
خوب بعد از اينکه از رختخواب پاشديم خوبه

00:27:29.689 --> 00:27:32.066
درس اولت ساعت 9شروع ميشه

00:27:32.275 --> 00:27:33.817
اونم صبحش

00:27:37.989 --> 00:27:40.449
اگه ما با گروه "شکست ناپذير" تو فينال برخورد کرديم

00:27:40.533 --> 00:27:42.785
ايده ي لايتن "ادي" به کار مياد

00:27:42.869 --> 00:27:44.244
براي اولين بار تو زندگيم

00:27:44.287 --> 00:27:47.081
دارم ميرم که از يه نفر رقصيدنُ ياد بگيرم

00:27:47.290 --> 00:27:49.291
يک.دو.سه.بعدش يه گام

00:27:52.087 --> 00:27:53.462
انگشتام

00:27:54.923 --> 00:27:58.133
يک.دو.سه
شونه هاتو حرکت نده

00:27:59.803 --> 00:28:03.430
يذره حرکتت کنده
نه.صبر.تمومش کن

00:28:03.556 --> 00:28:04.765
فقط داشتم ميرقصيدم

00:28:04.849 --> 00:28:07.351
تو بايد خوب به نظر برسي
کاري کني که مردم تشويقت کنن

00:28:07.435 --> 00:28:11.105
اما گوش کن تو داري با تيمت نميرقصي
داري با من مي رقصي

00:28:11.147 --> 00:28:12.314
دوباره

00:28:12.732 --> 00:28:14.692
نه اول ازم درخواست کن

00:28:17.487 --> 00:28:18.612
خوبه

00:28:19.489 --> 00:28:21.240
تو جمعيت خيلي سخته

00:28:21.282 --> 00:28:24.868
گوش کن سالاسا مثل رقص هاي ديگه مرحله اي نيست

00:28:25.620 --> 00:28:27.496
فقط درباره ي علاقه ــست
"همون شهوت"

00:28:28.039 --> 00:28:30.374
تو بايد احساسش کني

00:28:31.793 --> 00:28:32.918
آره؟

00:28:33.670 --> 00:28:35.129
احساس کنم؟
آره

00:28:35.463 --> 00:28:36.547
باشه

00:28:37.132 --> 00:28:39.508
و.يک .دو.سه

00:28:41.428 --> 00:28:42.511
خوبه

00:28:43.805 --> 00:28:45.431
خوب حالا يه چرخش

00:28:46.766 --> 00:28:48.142
چيکار داري ميکني؟

00:28:48.226 --> 00:28:50.936
ببين اين قدر که اين کارو کرديم
من فقط داشتم

00:28:50.979 --> 00:28:55.149
فقط يه چي بهم ياد بده که بتونم جلوي
گروه شکست ناپذير ازش استفاده کنم

00:28:55.859 --> 00:28:58.861
تو اول اصول کارو ياد بگير
بعدش خوتُ براي جنگ آماده کن

00:28:58.945 --> 00:29:02.281
اگه من نميتونمم به کار هاي سادتون اعتماد کنم
چجوري ميخواي اعتماد منو با چند تا حقّه بدست بياري؟

00:29:04.200 --> 00:29:05.534
متاسفم

00:29:15.545 --> 00:29:16.712
راحت باش

00:29:20.592 --> 00:29:23.385
خوب حدس ميزنم که شام جزء سوال هاي نامربوطه

00:29:26.806 --> 00:29:27.806
خوبه

00:29:28.850 --> 00:29:30.851
خوبه.الان يه چرخش به اون طرف

00:29:31.561 --> 00:29:32.770
خوبه

00:29:32.979 --> 00:29:34.188
بهتر شد

00:29:35.774 --> 00:29:38.650
دوبار.آره

00:29:38.943 --> 00:29:40.652
باشه.خوب ديگه بايد اينجا رو ترک کنيم

00:29:42.530 --> 00:29:44.698
ام.عمو."اش"رو که يادت مياد

00:29:45.033 --> 00:29:46.533
فراموش کردنش سخته

00:29:46.659 --> 00:29:47.993
"اش"."منو"

00:29:48.203 --> 00:29:49.369
سلام
سلام

00:29:49.496 --> 00:29:52.915
من دارم باهاش کار ميکنم
اينجا واسه تمرين خيلي خوبه نه؟

00:29:52.999 --> 00:29:54.541
آره البته

00:29:54.584 --> 00:29:57.085
و دوستاش؟
اونا تو خوابگاهشون تمرين ميکنن

00:29:57.545 --> 00:29:58.837
البته چرا که نه؟

00:30:01.800 --> 00:30:04.134
تشکر .اميدوارم بتونم جبرانش کنم
باعث افتخارم بود

00:30:04.219 --> 00:30:05.385
خوب من احتمالاً بايد برگردم خوابگاه

00:30:05.470 --> 00:30:06.762
و اين خبر خوشُ بهشون بدم

00:30:07.055 --> 00:30:08.722
تا بيرون همراهيت ميکنم
ممنون

00:30:10.558 --> 00:30:12.726
اوا"واقعاً غير قابل ــه پيش بيني ـه"

00:30:12.769 --> 00:30:13.852
اون خودشُ دست کم گرفته

00:30:13.895 --> 00:30:16.063
فقط اونو تو نبرد ببين

00:30:16.773 --> 00:30:19.525
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:25.657 --> 00:30:27.491
پنج.شش.هفت.بريم

00:31:00.733 --> 00:31:03.360
خيلي خب ، همگي يه استراحتي بکنيد
يکم آب بخوريد

00:31:03.444 --> 00:31:05.612
- ميشه اون مرحلش رو بهم نشون بدي ؟
- البته

00:31:05.697 --> 00:31:07.781
يک ، دو ، سه و چهار

00:31:07.824 --> 00:31:10.701
- يک ، دو ، سه و چهار
- آره ، خوبه

00:31:10.785 --> 00:31:14.037
هي " اش " بهت اضافه هم درس داده ؟

00:31:15.623 --> 00:31:17.624
راستش ، به نظرم من بايد بهش درس بدم

00:31:17.709 --> 00:31:19.793
- اوه
- خوب ، ازش خوشت مياد

00:31:20.712 --> 00:31:22.004
مثل بقيه شما

00:31:22.088 --> 00:31:23.672
- اوه
- تو هم راست ميگي

00:31:24.340 --> 00:31:26.008
هر موقع خالکوبيش رو پيدا کردي ما هم خبر کن

00:31:28.303 --> 00:31:30.804
خيلي خب ، ميشه اون مرحله رو دوباره بهم نشون بدي ؟

00:31:30.847 --> 00:31:33.974
- خيلي خب
- يک ، دو ، سه و چهار

00:31:34.225 --> 00:31:36.226
ممنون ، استف

00:31:36.311 --> 00:31:38.145
يکم استراحت کن
بيخيال

00:31:40.899 --> 00:31:42.983
واقعا کارت عالي بود

00:31:43.568 --> 00:31:46.111
.. بدنت واقعا

00:31:46.446 --> 00:31:48.322
براي " هيپ هاپ " عاليه

00:31:48.364 --> 00:31:50.115
و کاراي تخصصي

00:31:50.408 --> 00:31:51.491
بله ، چطوري ؟
( به فرانسوي )

00:31:52.827 --> 00:31:53.952
خوبم
( فرانسوي )

00:31:57.165 --> 00:31:59.583
عمو ، اينکار واقعا حس خوبي داره
عاليه

00:31:59.667 --> 00:32:02.169
هيچ قانوني وجود نداره ، احساس آزادي ميده

00:32:03.421 --> 00:32:05.964
خب ، گوش کن
تو حواست به اون باشه

00:32:08.134 --> 00:32:09.384
من پسرهاي مثل اونو ميشناسم

00:32:15.058 --> 00:32:17.684
من خودم يه پسر مثل اون بودم

00:32:19.520 --> 00:32:24.191
سه هفته تا آخرين رقابت مونده بود
و تازه همه چيز داشت درست ميشد

00:32:25.151 --> 00:32:26.777
فقط يک مشکل بود

00:32:38.873 --> 00:32:41.333
هيس
صبر کن ، صبر کن

00:34:16.763 --> 00:34:20.223
- سعي کن يکم آروم تر کار کني
- وقت ندارم ، بايد کامل اين حرکت رو ياد بگيرم

00:34:32.487 --> 00:34:34.821
معذرت ميخوام
بيا يه بار ديگه امتحان کنيم

00:34:34.864 --> 00:34:38.283
با قلبت برقص نه با مغزت

00:34:40.328 --> 00:34:42.954
تو هنوز فکر ميکني داري تکي اجرا ميکني

00:34:46.584 --> 00:34:48.543
من ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

00:34:50.963 --> 00:34:54.883
اين تمرين اعتمادِ

00:34:58.012 --> 00:35:00.013
ميشه آخرين درخواستم رو بکنم ؟

00:35:06.562 --> 00:35:10.190
مردم فکر ميکنن رقص تانگو فقط به سکس مربوط ميشه

00:35:12.026 --> 00:35:14.111
ولي خيلي بالاتر از اين چيزاست

00:35:14.195 --> 00:35:16.696
در مورد راهيابي به احساساتته

00:35:17.490 --> 00:35:19.866
در مورد دقت

00:35:20.952 --> 00:35:22.369
کنترل

00:35:23.913 --> 00:35:25.372
و انضباطه

00:35:26.958 --> 00:35:30.168
حرکات منو دنبال کن تا
اين حست شروع بشه

00:35:56.362 --> 00:35:58.113
تانگو مثل اشتراک گذاري ميمونه

00:36:07.165 --> 00:36:08.415
... هيچ رازي توش نيست

00:36:11.836 --> 00:36:13.420
مواظب درخت باش

00:36:16.716 --> 00:36:18.091
.. هيچ دروغي توش نيست

00:36:19.385 --> 00:36:21.094
فقط رقصه

00:37:57.733 --> 00:37:58.858
خوب بود

00:37:59.485 --> 00:38:02.195
دفعه بعدي که رقصيديم
احساست رو يادت باشه

00:38:02.280 --> 00:38:03.947
هرگز فراموش نميکنم

00:38:06.200 --> 00:38:09.160
.. متاسفم اگه يه ذره

00:38:10.037 --> 00:38:11.162
غير دوستانه بودي ؟

00:38:12.331 --> 00:38:13.999
زيادي حرفه اي بودم

00:38:17.128 --> 00:38:18.461
شايد بتونيم با هم شام بخوريم

00:38:20.172 --> 00:38:23.675
اگه يکم همديگه رو بيشتر بشناسيم
به رقصمون آسيبي نميرسونه

00:38:27.263 --> 00:38:28.763
بوش عاليه

00:38:29.181 --> 00:38:30.557
اون يه ،شماره يکه

00:38:30.599 --> 00:38:33.435
نه ، عمو معلومه شماره 2  هستش

00:38:36.939 --> 00:38:38.606
مطمئنن ، شماره يکه

00:38:39.317 --> 00:38:41.484
ميشه يکي بهم توضيح قضيه چيه ؟

00:38:41.569 --> 00:38:43.361
عمو من يه راه براي شناخت آدم ها داره

00:38:43.571 --> 00:38:44.946
هيچوقت اشتباه نميکنم

00:38:45.031 --> 00:38:48.742
طبق تعداد فلفل هايي که ميخوري ميگه چه جور آدمي هستي

00:38:50.286 --> 00:38:51.786
تو يه ، شماره يک هستي

00:38:53.247 --> 00:38:56.041
- خب معمولا چند تا فلفل دارين ؟
- چهار

00:38:59.295 --> 00:39:00.879
- برام بريز
- اش ؟ جدي ميگي

00:39:01.505 --> 00:39:02.756
- باشه
- دوتا براش بريز

00:39:02.965 --> 00:39:04.549
- چهارتا
- دوتا بريز

00:39:06.093 --> 00:39:09.346
اش ، لازم نيست چيزي رو اثبات کني

00:39:09.430 --> 00:39:11.848
نه ، نه ،نه من از غذا هاي تند خوشم مياد

00:39:12.058 --> 00:39:14.768
راستش من عاشق غذاهاي تندم ، عاليه

00:39:16.854 --> 00:39:18.021
ممنون

00:39:58.396 --> 00:39:59.854
واقعا که خوبه

00:40:32.847 --> 00:40:34.139
حالت خوبه ؟

00:40:35.349 --> 00:40:37.100
يه لحظه منو ببخشيد

00:40:48.070 --> 00:40:49.195
... اوه

00:40:49.697 --> 00:40:51.531
از اين يارو خوشم مياد

00:40:52.533 --> 00:40:54.451
ازش خوشم مياد

00:40:55.870 --> 00:40:57.954
بشين ، يکم فلفل بخور

00:41:12.595 --> 00:41:14.471
بيا اينجا ، بيا

00:41:25.065 --> 00:41:26.608
اوه ، بس کنيد
بس کنيد

00:41:27.735 --> 00:41:30.028
فکر ميکنيد خيلي خنده داريد ، ها ؟

00:41:30.237 --> 00:41:33.364
گوش کنيد ، ما هممون رقصنده هاي خيابوني هستيم

00:41:33.949 --> 00:41:36.075
مامبو ، تانگو ، سالسا
( انواع رقص )

00:41:36.785 --> 00:41:38.828
همشون از تو خيابون شروع شدن

00:41:39.955 --> 00:41:42.540
ولي شماها ، شما ها مشکل داريد

00:41:43.125 --> 00:41:45.585
از شريکتون ميترسيد

00:41:46.086 --> 00:41:47.253
بوووو

00:41:47.296 --> 00:41:49.923
ها ، آره جوک بود اين
چقدر خنده داريد

00:41:49.965 --> 00:41:51.716
ها ، ها ، ها
باشه

00:41:52.092 --> 00:41:55.261
نه ، شما قايم شديد
شما پشت رفتارتون قايم شديد

00:41:55.304 --> 00:41:57.222
همتون واقعا خونسرديد

00:41:57.556 --> 00:42:00.099
من جرات ميخوام که لخت بشيد

00:42:00.434 --> 00:42:02.268
من با تو لخت نميشم

00:42:02.311 --> 00:42:04.938
.. منظورم بدنت نبود ، ولي

00:42:05.606 --> 00:42:08.441
شايد يکم از روحت

00:42:13.489 --> 00:42:17.033
وقتي اينکار رو ميکنم
فقط به رقص دعوتت نميکنم

00:42:17.576 --> 00:42:18.868
ازت ميخوام که بهم اعتماد کني

00:42:19.703 --> 00:42:22.121
عيبي نداره

00:42:25.042 --> 00:42:26.125
بيا

00:42:32.383 --> 00:42:34.759
يادتون باشه که شما

00:42:34.802 --> 00:42:37.720
زيباترين موجود دنيا رو تو دستاتون گرفتيد

00:42:39.473 --> 00:42:41.307
حالا ، با ريتم آهنگ

00:43:05.749 --> 00:43:08.459
کاراي مرد هستش که باعث ميشه
زن فوق العاده به نظر بياد

00:43:08.794 --> 00:43:12.213
کاري کنيد بدرخشه تا بقيه مردم حسوديشون بشه

00:43:12.298 --> 00:43:14.591
از ته دل ميخوان ولي نميتونن اون زن رو بدست بيارن

00:43:24.018 --> 00:43:26.019
- اوووه
- اوووه آره

00:43:26.604 --> 00:43:28.104
آره

00:43:29.648 --> 00:43:30.690
ممنونم

00:43:33.444 --> 00:43:34.527
تو امتحانش کن

00:45:59.798 --> 00:46:02.008
فقط چند روز تا رقابت آخر باقي مونده

00:46:02.050 --> 00:46:05.178
فکر کن بتونيم
به نظرم گروهمون يه جورايي شکست ناپذيره