WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.565 --> 00:00:42.485 . يادم مياد خيلي سخت بود 00:00:42.486 --> 00:00:47.485 . ديدن زجر کشيدنش 00:01:02.379 --> 00:01:06.256 . د... د... دماغت 00:01:06.257 --> 00:01:11.256 . واي ، بعضي وقتا اينجوري ميشه 00:01:24.941 --> 00:01:29.941 . سلام - . سلام - 00:01:35.450 --> 00:01:37.076 . من هيچ‌وقت از هيچي لذت نبردم 00:01:37.077 --> 00:01:39.954 . هميشه هرچي پيش اومد خوش اومد بوده 00:01:39.955 --> 00:01:41.455 ... فکر کنم همه‌ي آدمايي که اينجوري هستن 00:01:41.456 --> 00:01:42.998 ، توي آينده‌ي پيش رو زندگي ميکنن 00:01:42.999 --> 00:01:44.666 ، هيچ وقت فرصت لذت بردن از لحظات رو از دست نميدن 00:01:44.667 --> 00:01:47.085 همش سرشون گرم‌ـه کارها رو ، سريعتر از معمول انجام دادن‌ـه 00:01:47.086 --> 00:01:50.588 تا بتونيم با کاري که واقعاً قرارـه با . زندگيمون انجام بديم، کنار بياييم 00:01:50.589 --> 00:01:53.799 ، من اين سوسوي وضوح رو درک ميکنم ، وضوح عالي 00:01:53.800 --> 00:01:55.968 ، جايي که ، براي يه لحظه ، ايستادم و فکر کردم 00:01:55.969 --> 00:01:58.137 ".صبر کن ، خودشه" 00:01:58.138 --> 00:02:00.848 اين زندگي من‌ـه . بهترـه سرعتم رو کم کنم " "،و ازش لذت ببرم 00:02:00.849 --> 00:02:03.809 چون بالاخره يه روز، آخر و عاقبت هممون "،به گور ختم ميشه 00:02:03.810 --> 00:02:07.645 . و تموم ميشه " ".ميميريم 00:02:07.646 --> 00:02:10.648 . پس فکر کنم بايد باهم سکس داشته باشيم 00:02:10.649 --> 00:02:12.900 اوم... چي ؟ 00:02:12.901 --> 00:02:15.570 بيا از همه‌ي مزخرفات گمراه کننده‌ي مستي ... سريع رد بشيم 00:02:15.571 --> 00:02:17.487 . ما هم بايد به آينده نگاه کنيم 00:02:17.488 --> 00:02:20.032 گرچه اصلاً بهت نميخوره ، تو اين کار خيلي خوب باشي 00:02:20.033 --> 00:02:22.743 و نميخوام اينجا بشينم و گوش کنم که تو . وزوزکنان راهت رو از ميونش پيدا کردي 00:02:22.744 --> 00:02:24.953 ، جفتمون يه چيز ميخواييم 00:02:24.954 --> 00:02:27.705 ، برگرديم اتاقت ، عشقبازي کنيم . و ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نبينيم 00:02:27.706 --> 00:02:28.956 با مني ؟ 00:02:28.957 --> 00:02:30.416 اين يه کلک‌ـه ؟ 00:02:30.417 --> 00:02:31.917 . پيشنهاد داره منقضي ميشه 00:02:31.918 --> 00:02:33.377 . نه ، نه ، هستم 00:02:33.378 --> 00:02:38.378 . صد در صد هستم 00:02:40.885 --> 00:02:41.926 از اين کتاب خوشت مياد ؟ 00:02:41.927 --> 00:02:43.636 . نه ، خدايا، نه 00:02:43.637 --> 00:02:46.806 . نه ، اين کتاب مورد علاقه‌ي داداش احمقمه 00:02:46.807 --> 00:02:48.683 اين مال توئه ؟ - . نه ، نه - 00:02:48.684 --> 00:02:51.852 . مال هم اتاقيمه 00:02:51.853 --> 00:02:53.687 . من زياد کتابخون نيستم 00:02:53.688 --> 00:02:54.188 . خوبه 00:02:58.943 --> 00:03:03.942 . حالا بيا اينجا - . چشم خانم - 00:04:02.918 --> 00:04:05.294 همونطور که اونجا ايستاده بودم ... و از پنجره زل زده بودم 00:04:05.295 --> 00:04:07.255 ، به زندگي جديد همسر سابقم 00:04:07.256 --> 00:04:10.133 . عجيب‌ترين احساس بهم غلبه کرده بود 00:04:10.134 --> 00:04:13.635 ديدن اون با شوهرش مثل اين بود که يه صحنه‌ي کمدي رو روشن کني 00:04:13.636 --> 00:04:17.889 و بفهمي که اونا يکي از شخصيت‌هاي کليدي . رو با يه غريبه عوض کردن 00:04:17.890 --> 00:04:21.017 نمايش همون بود ، ولي هنرپيشه‌اي که نقش "ويليام بورگنز" رو براي 00:04:21.018 --> 00:04:24.103 . حدوداً20 سال بازي ميکرد رفته بود 00:04:24.104 --> 00:04:27.273 . و به جاي اون ، يه مدل احمق جوونتر بود 00:04:31.319 --> 00:04:32.820 چي بود ، پسر؟ 00:04:32.821 --> 00:04:36.447 . واي ، لعنتي 00:04:39.743 --> 00:04:44.743 ! بشين ! رو زانو ! سگ لعنتي 00:05:18.404 --> 00:05:18.948 ... "راستي" 00:05:32.374 --> 00:05:32.918 . آره 00:05:37.588 --> 00:05:42.588 . حاضرـه 00:05:44.302 --> 00:05:49.302 اون کاسه رو مياري ؟ 00:05:56.396 --> 00:05:56.896 ! هي 00:06:18.041 --> 00:06:21.418 . فقط همين‌جا نگهش دار . اينجا نگهش دار 00:06:21.419 --> 00:06:22.836 . آروم ، آروم . تمومه 00:06:22.837 --> 00:06:24.672 . فهميدي ؟ محکم فشار نده 00:06:24.673 --> 00:06:25.839 . خيله‌خُب 00:06:25.840 --> 00:06:30.839 . تموم شد . آره 00:06:54.533 --> 00:06:56.325 . بابا ، اومد 00:06:59.746 --> 00:07:02.415 حاضري ؟ 00:07:02.416 --> 00:07:07.415 . سلام ، من برگشتم 00:07:07.837 --> 00:07:08.337 ... بابا 00:07:14.926 --> 00:07:19.926 . بوي خوبي مياد 00:07:22.017 --> 00:07:24.268 خُب ، اونا گفتن که بايد برگردي اونجا ؟ 00:07:24.269 --> 00:07:28.730 اونا فقط گفتن ، فکر کنم آخرش . مجبور شين واسش پول بدين 00:07:28.731 --> 00:07:31.524 نه ، ولي اونا قرارـه همه چيز رو کنسل کنن ؟ ملاقات ؟ 00:07:31.525 --> 00:07:33.776 . آره ، کنسلش ميکنن ... تموم شده ، در اصل 00:07:33.777 --> 00:07:38.776 ! کتابم چاپ شد 00:07:40.241 --> 00:07:42.326 . واي خداي من . تبريک ميگم 00:07:42.327 --> 00:07:44.202 . ممنون . ممنون بابا - . واي خداي من - 00:07:44.203 --> 00:07:46.038 . خيلي بهت افتخار ميکنيم 00:07:46.039 --> 00:07:47.497 کدوم چاپخونه ؟ - . اسکريبنر - 00:07:47.498 --> 00:07:49.540 چي ؟ اون انتشارات کينگ ؟ 00:07:49.541 --> 00:07:51.584 . آره ، نه ، اونا محشرن . عاليه 00:07:51.585 --> 00:07:54.211 . بايد به سلامتيت بخوريم بايد به سلامتيت بخوريم . اسکريبنر ؟ 00:07:54.212 --> 00:07:57.631 آره ، اين دقيقاً همون چيزي بود که وقتي . کتاب رو ارائه دادم بهش فکر ميکردم 00:07:57.632 --> 00:07:59.925 . اين جداً کفر "راستي" رو در مياره 00:07:59.926 --> 00:08:03.261 واسه اين نيست که اونا کتاباي "همينگوي" يا . کورت وانگنت" رو چاپ ميکنن" 00:08:03.262 --> 00:08:05.096 . "ديويد مک کول" ، "فرانک مک‌کورت" 00:08:05.097 --> 00:08:08.308 . اسکات فيتز جرالد" ، "باب ديلن" لعنتي" 00:08:08.309 --> 00:08:10.060 . نميدونستم رو "اسکريبنر" حساب کردي 00:08:10.061 --> 00:08:11.686 . "من هيچ وقت نگفتم روش حساب کردم ، "سامانتا 00:08:11.687 --> 00:08:13.437 ... من فقط داشتم - . حسوديت شده - 00:08:13.438 --> 00:08:14.855 . واو . حسوديم نشده 00:08:14.856 --> 00:08:16.899 . چه پيشرفتي 00:08:16.900 --> 00:08:19.234 خواهرت اولين کتابش چاپ شده ، خُب ؟ 00:08:19.235 --> 00:08:20.944 . اين يه دليل واسه جشن گرفتن‌ـه 00:08:20.945 --> 00:08:22.654 . تعطيلات واسه همينه ديگه 00:08:22.655 --> 00:08:24.197 . خُب ، آروم باش 00:08:24.198 --> 00:08:25.740 . شايد بخواي بهش تبريک بگي 00:08:25.741 --> 00:08:27.867 . مبارکه - . ممنون - 00:08:27.868 --> 00:08:30.286 ... واي ، من اولين کتابم چاپ نشد تا زماني که 00:08:30.287 --> 00:08:34.082 . نميدونم . 25 يا 26 سالم بود 00:08:34.083 --> 00:08:35.707 . خوشحال ميشم به اون افراد زنگ بزنم 00:08:35.708 --> 00:08:37.167 . من همشون رو ميشناسم 00:08:37.168 --> 00:08:38.835 با يه اسم جعلي ارائه‌اش دادم 00:08:38.836 --> 00:08:40.629 و بهشون نگفتم دختر کي هستم 00:08:40.630 --> 00:08:42.714 . تا زماني که قبولش کردن . واسم مهم نيست 00:08:42.715 --> 00:08:44.591 ... ميدونم . من فقط - . چون ميخواستي در مورد کتابت باشه - 00:08:44.592 --> 00:08:46.301 . و نه اينکه دختر مني 00:08:46.302 --> 00:08:51.301 ... باشه ، باشه ، خُب ، اين يه نوشيدني . پيسسست 00:08:51.515 --> 00:08:53.307 . براي تو و اولين داستانت 00:08:53.308 --> 00:08:55.309 ". فقط سلام کردم" 00:08:55.310 --> 00:08:58.603 . اوه ، "فقط سلام کردم" نيست 00:08:58.604 --> 00:09:00.480 مجبورت کردن عنوان رو عوض کني ؟ 00:09:00.481 --> 00:09:02.941 . نه ، اونا " فقط سلام کردم " رو چاپ نميکنن 00:09:02.942 --> 00:09:05.777 . يه کتاب ديگه‌ست 00:09:05.778 --> 00:09:08.321 چي ؟ 00:09:08.322 --> 00:09:10.489 . اون رو فعلاً کنار گذاشتم 00:09:10.490 --> 00:09:12.032 . و يه کتاب جديد نوشتم 00:09:12.033 --> 00:09:13.367 کِي ؟ 00:09:13.368 --> 00:09:14.993 . تو طول تابستون 00:09:14.994 --> 00:09:16.370 چه بلايي سر "فقط سلام کردم" اومد ؟ 00:09:16.371 --> 00:09:18.330 . خيلي دربارش هيجان زده بودي 00:09:18.331 --> 00:09:20.290 . منم هيجان... کلي کار و تلاش براش انجام دادم 00:09:20.291 --> 00:09:21.833 ... من نسخه‌ي خطي رو چکنويس کردم و من 00:09:21.834 --> 00:09:23.584 ... ميدونم . متاسفم . من 00:09:23.585 --> 00:09:25.878 . من ... من ... فکر کردم نظراتم برات ارزش داره 00:09:25.879 --> 00:09:28.256 . داره . بابا . خودت ميدوني داره 00:09:28.257 --> 00:09:30.925 با اين وجود نظرت عوض شد و يه کتاب کاملاً جديد نوشتي 00:09:30.926 --> 00:09:34.803 و فکر نکردي به منم خبر بدي ؟ 00:09:34.804 --> 00:09:39.391 . متاسفم 00:09:39.392 --> 00:09:44.391 . يه چيزي داره ميسوزه 00:09:46.940 --> 00:09:49.316 . تبريک 00:09:49.317 --> 00:09:52.278 چرا بايد بزاري اونجا رو هم بچينه ؟ 00:09:52.279 --> 00:09:54.071 . من چيدم . اون ازم خواست 00:09:54.072 --> 00:09:55.864 . آره ، خُب ، اون نمياد 00:09:55.865 --> 00:09:57.866 . ميخوام برم اونجا . تو هم بايد بياي 00:09:57.867 --> 00:09:59.159 . به بابا يه فرصتي بده تا آروم شه 00:09:59.160 --> 00:10:00.577 . من که نميرم اونجا 00:10:00.578 --> 00:10:01.911 . باشه . هر جور راحتي 00:10:01.912 --> 00:10:03.329 . سلامت رو بهش ميرسونم 00:10:03.330 --> 00:10:04.831 .ميتوني به مامان بگي بره پي کارش 00:10:04.832 --> 00:10:05.332 ... واي 00:10:29.812 --> 00:10:31.980 . اين غذا خوشمزست 00:10:31.981 --> 00:10:36.067 . خوشحالم خوشت اومده 00:10:36.068 --> 00:10:38.195 خُب اوضاع بابات چطوره ؟ 00:10:38.196 --> 00:10:42.072 . خوب بود . يکي از کتاباي "سم" چاپ شده 00:10:42.073 --> 00:10:44.158 چي ؟ 00:10:44.159 --> 00:10:46.076 . عکس‌العمل منم همين بود 00:10:46.077 --> 00:10:48.496 . عاليه 00:10:48.497 --> 00:10:51.540 هميشه فکر ميکردم اينکه بابات، تو و خواهرت رو ... مجبور ميکنه خاطرات روزانه بنويسين 00:10:51.541 --> 00:10:54.501 ... يکم عجيب بود ، ولي 00:10:54.502 --> 00:10:56.294 . انگار نتيجه داده 00:10:56.295 --> 00:10:58.004 . باورم نميشه - چرا عجيبه ؟ - 00:10:58.005 --> 00:10:59.339 . راستي" ، بيخيال اين موضوع شو" 00:10:59.340 --> 00:11:01.216 نه ، چرا عجيبه ؟ 00:11:01.217 --> 00:11:03.259 . من فقط ميخوام بدونم چرا فکر ميکنين خيلي عجيبه 00:11:03.260 --> 00:11:05.677 خُب ، فقط به نظر ميرسه اون مجبورتون ميکرد 00:11:05.678 --> 00:11:07.346 ... نويسنده بشين 00:11:07.347 --> 00:11:09.389 . به جاي اينکه اجازه بده انتخاب کنيد که بشين 00:11:09.390 --> 00:11:11.266 . اگه نخواهيم مجبور نيستيم گزارش روزانه بنويسيم 00:11:11.267 --> 00:11:13.185 اگه اينکار رو نميکردين بايد . دنبال يه کار ميگشتين 00:11:13.186 --> 00:11:15.312 اون بهمون پول ميداد اينکار رو بکنيم تا بتونم روي نوشتنمون تمرکز کنيم 00:11:15.313 --> 00:11:17.522 به جاي اينکه يه کار مسخره . توي مک‌دونالد پيدا کنيم 00:11:17.523 --> 00:11:20.937 ... "راستي" - چيه ؟ - 00:11:21.881 --> 00:11:23.011 چيه ؟ 00:11:23.445 --> 00:11:24.946 نشئه‌اي ؟ 00:11:24.947 --> 00:11:27.073 شوخي ميکني ؟ ... تبديل شدي به 00:11:27.074 --> 00:11:29.950 .نشئه نيستم - . راستي" ميخوام باهات تو آشپزخونه حرف بزنم" - 00:11:29.951 --> 00:11:31.701 . به نظر من که تو نشئه‌اي 00:11:31.702 --> 00:11:36.702 . خوبه ، عاليه . دارم ميرم 00:11:38.417 --> 00:11:40.459 چه مشکلي برات پيش اومده ؟ 00:11:40.460 --> 00:11:42.211 ... من اجازه نميدم اون غارنشين 00:11:42.212 --> 00:11:44.338 . راجع به بابا اونجوري حرف بزنه 00:11:44.339 --> 00:11:46.131 . اون چيزي راجع به بابات نگفت 00:11:46.132 --> 00:11:48.425 . موضوع چيزي که اون گفت نيست 00:11:48.426 --> 00:11:51.135 موضوع اينه يه جوري در موردش حرف ميزنه . انگار يه آدم عجيب غريبي چيزيه 00:11:51.136 --> 00:11:53.012 . و فوتبال نگاه کردن ازت غارنشين نميسازه 00:11:53.013 --> 00:11:54.222 . باشگاه شخصي داشتن ميسازه 00:11:54.223 --> 00:11:59.223 . باشه ، کافيه . کافيه 00:11:59.395 --> 00:12:03.146 کتاب "سم" واقعاً چاپ شده ؟ 00:12:03.147 --> 00:12:04.856 . اين چيزي‌ـه که اون گفت 00:12:04.857 --> 00:12:05.357 . واو 00:12:11.906 --> 00:12:14.282 . يه سالي ميشه باهم حرف نزديم 00:12:14.283 --> 00:12:17.034 . ميدونم 00:12:17.035 --> 00:12:19.745 . گفت بهت سلام برسونم 00:12:19.746 --> 00:12:24.166 ... يه لحظه هم اين حرف رو باور نميکنم ، ولي 00:12:24.167 --> 00:12:26.793 . خيلي لطف داري که گفتي 00:12:26.794 --> 00:12:29.212 . واي ، مامان 00:12:29.213 --> 00:12:32.299 . خواهشاً هيچ‌وقت مثل اون ازم متنفر نباش 00:12:32.300 --> 00:12:34.050 . من اصلاً ازت بدم نمياد ، مامان 00:12:34.051 --> 00:12:39.050 . خوبه ، ولي تو نشئه‌اي ، گرچه ، نيستي 00:12:39.180 --> 00:12:42.266 . فکر کردم دوباره غذا خوردن رو راحتتر ميکنه 00:12:42.267 --> 00:12:44.977 ماري‌جوآنا و هيچ چيز ديگه ، هيچ‌وقت ، فهميدي ؟ 00:12:44.978 --> 00:12:46.395 . لازم نيست نگران من باشي ، مامان 00:12:46.396 --> 00:12:47.937 . آره ، هستم 00:12:47.938 --> 00:12:52.938 . اين وظيفمه 00:12:57.823 --> 00:13:01.742 ميز رو تميز کردم و ظرف‌ها رو شستم 00:13:01.743 --> 00:13:03.285 . ببخشيد اونجوري رفتار کردم 00:13:03.286 --> 00:13:04.953 . فقط شگفت‌زده شده بودم 00:13:04.954 --> 00:13:06.496 . فکر کردم با اون کتاب خوشحالي 00:13:06.497 --> 00:13:08.248 . بودم 00:13:08.249 --> 00:13:11.667 . فقط ديگه شبيه کتاب من نبود 00:13:11.668 --> 00:13:15.046 ... اين حس رو داشت ، که يکي ديگه 00:13:15.047 --> 00:13:20.047 کمکِ ويراستاري من يکم برات سنگين بود ؟ - . آره ، بابا - 00:13:21.720 --> 00:13:24.846 از اينکه چه عکس‌العملي نشون بدي ميترسيدم 00:13:24.847 --> 00:13:28.850 و به خاطر تمام کارايي که براي . فقط سلام کردم " انجام دادي احساس گناه ميکردم" 00:13:28.851 --> 00:13:33.850 ... متاسفم - . معذرت‌خواهي رو تمومش کن - 00:13:34.314 --> 00:13:39.314 اول از همه تقصير خودم بود که تو اون . کتاب لعنتي خودم رو قاطي کردم 00:13:40.278 --> 00:13:44.864 فکر کنم نميخواي جديدـه رو بخوني ؟ 00:13:44.865 --> 00:13:47.075 . معلومه نه 00:13:47.076 --> 00:13:50.244 هيچ‌وقت ؟ - . نه ، ممنون - 00:13:50.245 --> 00:13:51.746 . من يه نسخه‌ي چاپي برات آورده بودم 00:13:51.747 --> 00:13:53.539 واقعاً ؟ - . آره - 00:13:53.540 --> 00:13:56.250 ، قرار بود اگه خواستيش برات امضاش کنم 00:13:56.251 --> 00:13:59.795 يا نه ... ولي شايد ؟ 00:13:59.796 --> 00:14:04.796 . بزارش روي ميزم 00:14:05.468 --> 00:14:10.467 صبر کن ... ميتونم يه سوال بپرسم بدون اينکه حالت دفاعي به خودت بگيري؟ 00:14:12.933 --> 00:14:15.142 چيه ؟ 00:14:15.143 --> 00:14:20.146 راستي" بهم گفت "مارتين" اون شب به خاطر يه" . ولگرد پليس خبر کرد 00:14:20.147 --> 00:14:21.553 بابا ، ديگه بايد از اينکه اين بلا رو . سر خودت بياري دست بکشي 00:14:21.566 --> 00:14:22.982 . دو سال شده 00:14:22.983 --> 00:14:25.151 . اون برميگرده - . کاملاً توهم زدي - 00:14:25.152 --> 00:14:27.153 و ماجراي اينکه واسه اونم جا سر ميز ميچيني چيه ؟ 00:14:27.154 --> 00:14:29.531 . اين واقعاً ديوانگي‌ـه - ميدوني دوباره دارن دعوا ميکنن ؟ - 00:14:29.532 --> 00:14:30.740 و کجا اينُ ديدي ؟ 00:14:30.741 --> 00:14:32.741 از پنجرشون ؟ 00:14:32.742 --> 00:14:35.077 واقعاً ؟ آدما به خاطر انجام يه همچين کارايي .دستگير میشن 00:14:35.078 --> 00:14:36.787 . تو يه نويسنده‌ي مشهور مورد احترامي 00:14:36.788 --> 00:14:38.872 . دوبار برنده‌ي جايزه‌ي پي‌اي‌ان فالکنر شدي 00:14:38.873 --> 00:14:40.416 . نميتوني اينجوري رفتار کني 00:14:40.417 --> 00:14:42.209 . اون برميگرده 00:14:42.210 --> 00:14:46.879 . يا مسيح ، حداقل بهم بگو متن مينوشتي 00:14:46.880 --> 00:14:51.092 . ببين بهش اجازه دادي چه بلايي سرت بياره ، بابا 00:14:51.093 --> 00:14:56.092 . جداً 00:15:07.983 --> 00:15:11.861 سلام ، رو چي کار ميکني ؟ 00:15:11.862 --> 00:15:14.947 . يه شعر مال کلاس انگليسيه 00:15:14.948 --> 00:15:17.991 . بابت قبل متاسفم . عوضي بازي درآوردم 00:15:17.992 --> 00:15:19.617 . مشکلي نيست 00:15:19.618 --> 00:15:21.244 . آره ، حق با تو بود . حسوديم شده بود 00:15:21.245 --> 00:15:23.371 . واقعاً برات خوشحالم . عاليه 00:15:23.372 --> 00:15:25.874 . يه روزي تو هم کتابت چاپ ميشه ، ميدوني 00:15:25.875 --> 00:15:28.792 . آره ، ميدونم 00:15:28.793 --> 00:15:33.589 .جيسون " يکم علف برام جور کرده" 00:15:33.590 --> 00:15:36.759 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:36.760 --> 00:15:41.759 امسال چشمت هيچ دختري رو نگرفته ؟ 00:15:41.930 --> 00:15:45.767 ... آره ، اون دخترـه 00:15:45.768 --> 00:15:48.603 . کيت" ، تو کلاس زبانم" 00:15:48.604 --> 00:15:51.022 ، هر دفعه که ميبينمش ، اون شعر رو ميشنوم 00:15:51.023 --> 00:15:54.149 ، " شعر بيتل ، " يه صورتي رو ديدم . تو مخم رژه ميره 00:15:54.150 --> 00:15:56.026 . خدايا، واقعاً رقت‌انگيزي 00:15:56.027 --> 00:15:57.778 . حداقل ميدونم رقت‌انگيزم 00:15:57.779 --> 00:15:59.529 . بزار يه نصيحتي بهت بکنم 00:15:59.530 --> 00:16:00.822 . دارم واسه شنيدن نصيحت‌هات لحظه شماري ميکنم 00:16:00.823 --> 00:16:03.282 . وحشتناک باحاله 00:16:03.283 --> 00:16:05.868 . دو جور آدم تو اين دنيا هست 00:16:05.869 --> 00:16:10.039 . عاشقاي نااميد و واقع‌گراها - . درسته - 00:16:10.040 --> 00:16:12.541 يه واقع‌گرا فقط اون صورت رو ميبينه 00:16:12.542 --> 00:16:15.794 و اونُ کنار بقيه‌ي دختراي خوشگلي که . تا حالا ديده ميزاره 00:16:15.795 --> 00:16:19.172 يه عاشق نااميد متقاعد ميشه که 00:16:19.173 --> 00:16:22.967 . خدا اونا رو روي زمين گذاشته تا با اون فرد باشه 00:16:22.968 --> 00:16:25.428 ، ولي هيچ خدايي نيست 00:16:25.429 --> 00:16:29.807 و زندگي همونقدر معنا داره که خودت رو . خر کني با اين فکر که داره 00:16:29.808 --> 00:16:32.559 . کسايي که خيلي عشقبازي دارن واقع‌گران 00:16:32.560 --> 00:16:36.230 . بايد گوش کني 00:16:36.231 --> 00:16:38.856 . فقط بيخيال عشق به هر قيمتي شو 00:16:38.857 --> 00:16:40.196 . اين خالکوبي منه 00:16:44.196 --> 00:16:46.656 هيچ وقت عاشق نشدي ؟ 00:16:46.657 --> 00:16:49.908 اگه عشق ميز چيدن براي کسي ، که هيچ وقت خونه نمياده 00:16:49.909 --> 00:16:52.911 .فکر کنم بيخيالش شم 00:16:52.912 --> 00:16:55.163 . "خيلي غم‌انگيزـه "سم 00:16:55.164 --> 00:16:58.333 اجبار دانش‌آموزها به اينکه تکليف شعرشون رو جلوي کلاس بخونن 00:16:58.334 --> 00:17:00.543 . يه تمرين ساديسمي تو تحقيرعموم‌ـه 00:17:00.544 --> 00:17:02.503 . "تا الان ديگه ميتونستي تمومش کني ، "راستي 00:17:02.504 --> 00:17:04.171 . باشه ، باشه ، باشه - . بخونش - 00:17:06.216 --> 00:17:10.803 اوم ، باشه ، اين شعريه که طي . تعطيلات شکرگذاري نوشتم 00:17:10.804 --> 00:17:14.472 . آه ... اسمش مدرسه‌ست 00:17:14.473 --> 00:17:17.016 . تحت اثر حشيش نوشتم 00:17:19.353 --> 00:17:23.355 ... خُب ، اوم ... توي درياي . اين خيلي ناشيانه‌ست 00:17:23.356 --> 00:17:25.357 ... آه 00:17:25.358 --> 00:17:28.193 " توي درياي ميزها ، بحث بازي‌ها و کيف‌هاست " 00:17:28.194 --> 00:17:33.073 و يه ني درازي که روياها از اون چکه ميکنه" ". با روشن کردن يه کبريت 00:17:33.074 --> 00:17:35.283 " و يه بلندي توي زمزمه‌اي که ميشنوم هست " 00:17:35.284 --> 00:17:38.578 "زمزمه‌ها نبايد اينقدر بلند باشن ، بايد باشن ؟ " 00:17:38.579 --> 00:17:40.705 " يه دختري اونجاست که همه ميشناسن" 00:17:40.706 --> 00:17:44.917 و دوست پسري بدون گوش که " " براي پاداشي جلوي در ايستاده 00:17:44.918 --> 00:17:48.295 تو سالن‌هاي دراز ، جمعيت عصباني از " " کوتوله‌ها و آدماي موش‌صفت هستن 00:17:48.296 --> 00:17:53.296 " . و يه فرشته‌ي تنها " 00:17:58.346 --> 00:18:00.264 . "سلام "راستي - . سلام - 00:18:00.265 --> 00:18:04.894 ... سلام . سلام . من ، اوم . از شعرت خوشم اومد 00:18:04.895 --> 00:18:08.564 آره ؟ - . آره ، واقعاً خوب بود - 00:18:08.565 --> 00:18:12.108 . ممنون . حتماً 00:18:12.109 --> 00:18:14.527 شکرگزاريت چطور بود ؟ 00:18:14.528 --> 00:18:17.238 . اوه ، خوب بود . يکم عجيب بود 00:18:17.239 --> 00:18:20.574 والدينم جدا شدن ، واسه همين دو تا شکرگزاري داشتم 00:18:20.575 --> 00:18:22.284 . تو يه شکرگزاري 00:18:22.285 --> 00:18:24.077 . فقط ، انگار ، عجيبه 00:18:24.078 --> 00:18:25.829 تو چي ؟ 00:18:25.830 --> 00:18:28.040 . مزخرف . حالا هرچي - . جالبه - 00:18:28.041 --> 00:18:30.208 . آره 00:18:30.209 --> 00:18:33.252 . "کيت" - 00:18:33.253 --> 00:18:35.212 . بايد برم 00:18:35.213 --> 00:18:39.550 ... فقط ميخواستم بگم از شعرت خوشم اومد ، پس 00:18:39.551 --> 00:18:44.137 . خداحافظ - . خيله‌خُب - 00:18:44.138 --> 00:18:45.555 اون ديگه کدوم خريه ؟ 00:18:45.556 --> 00:18:49.643 . يکي از بچه‌هاي کلاس 00:18:49.644 --> 00:18:54.644 . احمق کثافت 00:19:03.031 --> 00:19:05.115 . سلام 00:19:05.116 --> 00:19:08.660 . دقيقاً 20 دقيقه وقت دارم . پس بايد سريع باشه 00:19:08.661 --> 00:19:10.119 . بجُنب . بريم 00:19:10.120 --> 00:19:15.120 نرمش کردي؟ 00:19:15.960 --> 00:19:16.504 . بجُنب 00:19:20.546 --> 00:19:21.922 . يه لحظه 00:19:21.923 --> 00:19:23.757 . واي ، آره 00:19:23.758 --> 00:19:25.634 . واي ، داره مياد 00:19:25.635 --> 00:19:26.135 . آره 00:19:30.430 --> 00:19:32.890 . آره . سمت چپ 00:19:32.891 --> 00:19:37.891 . سمت ... آره 00:19:38.397 --> 00:19:38.897 ! آره 00:19:50.116 --> 00:19:52.158 . خيله‌خُب ، بايد بدوم 00:19:52.159 --> 00:19:54.368 . پنج‌شنبه ، حاضر باش 00:19:54.369 --> 00:19:56.412 . "باشه ، "سارا 00:20:06.130 --> 00:20:07.797 ! هي 00:20:07.798 --> 00:20:09.716 ! هي ، لعنتي 00:20:09.717 --> 00:20:11.384 چيکار ميکني ؟ 00:20:11.385 --> 00:20:12.719 . ترسونديم - . مچت رو گرفتم - 00:20:12.720 --> 00:20:14.470 . داري گزارشم رو ميخوني 00:20:14.471 --> 00:20:16.346 . قول دادي هيچ‌وقت گزارش‌هامون رو نميخوني 00:20:16.347 --> 00:20:18.015 . متاسفم - . بهت اعتماد کردم بابا - 00:20:18.016 --> 00:20:19.766 . متاسفم - . اين خيلي کفرم رو در مياره - 00:20:19.767 --> 00:20:21.727 . متاسفم - . اين تعدي به حريم خصوصيه - 00:20:21.728 --> 00:20:22.821 ... راستي" ، من ... من ... من" . يه لحظه بشين 00:20:22.834 --> 00:20:23.937 . بزار توضيح بدم 00:20:23.938 --> 00:20:25.647 . نه ، نميشينم 00:20:25.648 --> 00:20:27.648 . باشه ، باشه . گزارشت رو نميخوندم 00:20:27.649 --> 00:20:29.608 من ... مثل هميشه داشتم سريع ورق ميزدم که تاريخ‌ها رو چک کنم 00:20:29.609 --> 00:20:32.028 .و يه چيزي چشمم رو گرفت 00:20:32.029 --> 00:20:34.572 . و -و -و گيرم انداخت متاسفم ، باشه ؟ 00:20:34.573 --> 00:20:36.449 . متاسفم 00:20:36.450 --> 00:20:39.034 چي ؟ 00:20:39.035 --> 00:20:39.535 ميشه ؟ 00:20:49.336 --> 00:20:51.420 " يادم مياد خيلي سخت بود " 00:20:51.421 --> 00:20:53.088 ". ديدن زجر کشيدنش " 00:20:53.089 --> 00:20:56.175 . همين 00:20:56.176 --> 00:21:00.012 اگه اين خط اول يه کتاب بود . خواننده‌هات رو گير مينداختي 00:21:00.013 --> 00:21:02.555 . بيخيال خوندن نميشدن . مجبور بودم بخونم . متاسفم 00:21:02.556 --> 00:21:04.599 . چاپلوسي نجاتت نميده 00:21:04.600 --> 00:21:06.601 . نه ، نه ، همين الان تموم ميشه 00:21:06.602 --> 00:21:08.936 فلنري او کانر" رو ميشناسي ؟" - . فلنري او کانر" رو ميشناسم" - 00:21:08.937 --> 00:21:11.564 اون گفت بعد از 20سالگي هيچي لازم نيست .تو زندگي يه نويسنده اتفاق بيفته 00:21:11.565 --> 00:21:13.815 ...ولي بعدش ، بايد بيشتر از حد لزوم تجربه کنن 00:21:13.816 --> 00:21:16.443 . تا زندگي خلاقانشون رو تموم کنن خُب ؟ 00:21:16.444 --> 00:21:17.652 منظورت چيه ؟ 00:21:17.653 --> 00:21:19.738 ... منظورم اينه 00:21:19.739 --> 00:21:24.738 . يه لحظه بشين ، لطفاً 00:21:25.285 --> 00:21:27.453 ... "راستي" 00:21:27.454 --> 00:21:30.414 . به نظر من تو به حد کافي تجربه نميکني 00:21:30.415 --> 00:21:34.585 منظورم اينه ، دليل اينکه راحتي که دفتر لعنتيتُ رو ميز من بزاري 00:21:34.586 --> 00:21:37.629 واسه اينه که هيچ چيزي تو زندگيت نيست . که سعي کني ازم مخفي کني 00:21:37.630 --> 00:21:40.882 و اين واقعاً نگرانم ميکنه ، ميدوني ؟ 00:21:40.883 --> 00:21:44.094 پسرهاي مهربون و حساسي مثل تو ، تمام سال‌هاي دبيرستانشون رو ميگذرونن 00:21:44.095 --> 00:21:46.179 ... تو يه محل يخ زدن 00:21:46.180 --> 00:21:48.055 همه دارن پرسه ميزنن ميرن مهموني 00:21:48.056 --> 00:21:51.058 ، و رابطه دارن . هرکاري ميکنن 00:21:51.059 --> 00:21:52.810 نميخوام ابعداً به گذشته فکر کني 00:21:52.811 --> 00:21:56.021 . و راجع به اين دخترـه فکر کني . اسمش "کيت" بود ؟ آره 00:21:56.022 --> 00:21:57.606 . بهش بگو چه حسي داري 00:21:57.607 --> 00:22:00.233 .احساساتت رو بروز بده 00:22:00.234 --> 00:22:02.068 . به اين راحتي نيست 00:22:02.069 --> 00:22:04.070 .اينم همينطور، اينم همينطور .خواهرتو ببين 00:22:04.071 --> 00:22:05.738 !ميتوني... هي 00:22:05.739 --> 00:22:07.198 .ميتوني هرچقدر بخواي چشماتو بچرخوني 00:22:07.199 --> 00:22:09.075 .خواهرت يه نويسنده فوق‌العاده‌ست 00:22:09.076 --> 00:22:11.076 .و اين به‌خاطر اينه که تو زندگيش دل و جرات داره 00:22:11.077 --> 00:22:13.411 .اون بي قيد و بنده، بابا .اينها يه چيز نيستن 00:22:13.412 --> 00:22:18.166 .راستي"، يه نويسنده محصول تجربياتشه" 00:22:18.167 --> 00:22:20.001 .برو يکم بدست بيار 00:22:20.002 --> 00:22:21.961 .خوش ميگذره 00:22:21.962 --> 00:22:23.879 بيخيال، اين ديوونگيِ. اينجا چي کار ميکنيم مرد؟ 00:22:23.880 --> 00:22:25.506 .همه ازمون متنفرن 00:22:25.507 --> 00:22:30.507 .امشب نه، امشب اينطور نيستن 00:22:31.138 --> 00:22:33.138 چيه؟ 00:22:33.139 --> 00:22:34.681 .واسه پارتي اومديم 00:22:34.682 --> 00:22:37.892 کدوم پارتي؟ 00:22:37.893 --> 00:22:39.936 .رفيق، بيخيال، ما تقريباً سه تا کلاس باهم داريم 00:22:39.937 --> 00:22:42.897 .خفه شو 00:22:42.898 --> 00:22:45.357 ...باشه، ولي 00:22:45.358 --> 00:22:49.069 پس با اين همه علف چي کار کنيم؟ 00:22:49.070 --> 00:22:50.487 .شوخي ميکردم مرد، بيا 00:22:50.488 --> 00:22:55.488 واقعاً؟ - .آره، بيا تو - 00:22:59.913 --> 00:23:02.832 ...هي! هي، رفيقام 00:23:02.833 --> 00:23:04.083 وايسا، اسماتون چيه؟ 00:23:04.084 --> 00:23:06.544 ."راستي"، اينم "جيسون" 00:23:06.545 --> 00:23:09.838 "هي، رفيقام "راستي" و "جيسون .برامون يه بسته علف آوردن 00:23:09.839 --> 00:23:11.756 اسمت "رادني"ـه، درسته؟ 00:23:11.757 --> 00:23:13.800 هي، رفيق، "رادني"، چه خبر؟ 00:23:13.801 --> 00:23:16.052 با "جيسون" مطمئن شيد که به همه ميرسه، باشه؟ 00:23:16.053 --> 00:23:17.637 کجا ميري؟ 00:23:17.638 --> 00:23:19.221 ."ميرم دوستم رو پيدا کنم، "کيت 00:23:19.222 --> 00:23:23.434 !کدوم دختر؟ هنوز طبقه بالان 00:23:23.435 --> 00:23:26.562 رفيق، تو کي هستي؟ 00:23:26.563 --> 00:23:31.274 .من "راستي بورگن" جديد و پيشرفته‌ام 00:24:18.735 --> 00:24:21.278 .سم" هستم،بعد از بوق پيام بذاريد" 00:24:44.384 --> 00:24:47.678 ."زود باش "گلن 00:24:47.679 --> 00:24:49.429 .گلن"، در رو باز کن" 00:24:49.430 --> 00:24:51.847 .ده دقيقه‌س منتظرم. زود باش 00:24:51.848 --> 00:24:53.808 ميشه يه کم صبر کني لطفاً؟ 00:24:53.809 --> 00:24:58.809 .نه، نميتونم صبر کنم. درد دارم 00:25:16.329 --> 00:25:21.329 !در لعنتي رو ببند 00:25:30.175 --> 00:25:31.884 .بريم "جيسون". بيا از اينجا بريم 00:25:31.885 --> 00:25:33.720 .رفيق، من هيچ جا نميرم - .بريم - 00:25:33.721 --> 00:25:35.763 .هيچ جا نميرم. اون نقشه عالي بود، رفيق 00:25:35.764 --> 00:25:37.472 .شوخي کردم - .شوخيِ لعنتي نبود - 00:25:37.473 --> 00:25:40.892 .خنده‌دار نيست. ولم کن 00:25:40.893 --> 00:25:42.352 .هي، ول نکن برو 00:25:42.353 --> 00:25:43.729 .وايسا، ديوونه‌اي 00:25:43.730 --> 00:25:45.647 ."دنبالم نيا "گلن 00:25:45.648 --> 00:25:47.774 .اينجا خونه منه، هر گوري بخوام ميرم 00:25:47.775 --> 00:25:50.026 خيلي خب، . گوش کن، دارم ميرم، خب عوضي؟ 00:25:50.027 --> 00:25:51.360 .گورتو از اينجا گم کن 00:25:51.361 --> 00:25:53.029 .هي، عوضي 00:26:01.078 --> 00:26:02.620 خوبي؟ - .خوبم - 00:26:02.621 --> 00:26:04.289 .باشه، بيا 00:26:04.290 --> 00:26:07.292 .بذار اينو بگيرم 00:26:07.293 --> 00:26:11.045 !بدو، بدو 00:26:11.046 --> 00:26:13.797 .ميکشمتون 00:26:13.798 --> 00:26:18.798 .رفيق، عالي بود 00:26:19.429 --> 00:26:22.222 .آره، تا بعد، رفيق 00:26:22.223 --> 00:26:26.893 .بعداً ميبينمت رفيق 00:26:26.894 --> 00:26:31.894 !هي، عوضي! بوم 00:26:34.650 --> 00:26:38.695 .اينجوري نميتونم برم خونه 00:26:38.696 --> 00:26:43.696 .اوضاعم خرابه، زانوهام زخم شده و نشئه‌م 00:26:44.494 --> 00:26:47.244 .آره، بهتره روشون يخ بذاريم 00:26:47.245 --> 00:26:51.540 ميشه امشب خونه شما بمونم؟ 00:26:51.541 --> 00:26:52.041 .باشه 00:27:03.552 --> 00:27:05.053 سلام؟ 00:27:05.054 --> 00:27:08.514 .سلام، سلام، منم 00:27:08.515 --> 00:27:11.266 هي، حالت خوبه؟ 00:27:11.267 --> 00:27:16.063 کجايي؟ 00:27:16.064 --> 00:27:18.399 .اينجام، خونه‌م 00:27:18.400 --> 00:27:20.817 .داشتم زنگ ميزدم 00:27:20.818 --> 00:27:25.818 خوابم برده بود. تو اينجايي؟ 00:27:28.867 --> 00:27:31.701 .خيلي خب، بايد فکرامون رو بذاريم رو هم 00:27:31.702 --> 00:27:34.371 .باشه - .بيل"، نميتونم بخوابم" - 00:27:34.372 --> 00:27:37.624 باشه، نصف شب دارم با لباس خواب .بيرون رانندگي ميکنم 00:27:37.625 --> 00:27:40.585 شدم مثل ديوونه‌ها. ديگه نميتونم .اينجوري زندگي کنم 00:27:40.586 --> 00:27:42.462 .منم نميتونم 00:27:42.463 --> 00:27:44.713 .بهش فضا دادم 00:27:44.714 --> 00:27:47.383 قبول کردم که نفرتش ازم يه مرحله‌ايه .که داره ميگذرونه 00:27:47.384 --> 00:27:49.301 .ولي يه مرحله نبود 00:27:49.302 --> 00:27:51.512 ... الان اين اتفاق فوق‌العاده تو زندگيش افتاده 00:27:51.513 --> 00:27:53.764 با اين کتاب که منتشر شده، و .نميتونم باهاش سهيم باشم 00:27:53.765 --> 00:27:55.181 .جواب تماس‌هام رو نميده 00:27:55.182 --> 00:27:56.724 .جواب ايميل‌هام رو نميده 00:27:56.725 --> 00:27:58.476 .يه کتاب منتشر کرده 00:27:58.477 --> 00:28:00.395 .سرش شلوغه - .مزخرفه - 00:28:00.396 --> 00:28:02.188 .جواب تماسهاي من هم نميده - .مزخرفه - 00:28:02.189 --> 00:28:04.691 .اون هم خوشگله هم بيرحم 00:28:04.692 --> 00:28:06.191 .والدين همه طلاق ميگيرن 00:28:06.192 --> 00:28:07.609 .موضوع مهميه. باهاش کنار مياي 00:28:07.610 --> 00:28:08.735 .با منم دعوا ميکنه 00:28:08.736 --> 00:28:10.571 .دعوا نميکنيم 00:28:10.572 --> 00:28:12.656 .موضوع همينه. کاش باهاش دعوا ميکردم 00:28:12.657 --> 00:28:14.616 .اونموقع يه جزء فعال تو زندگيش بودم 00:28:14.617 --> 00:28:16.785 .بي خيالم شده 00:28:16.786 --> 00:28:19.120 .نه، فکر نکنم... بي خيالت شده باشه. وحشتناکه 00:28:19.121 --> 00:28:22.123 .تو توي حالت ثابت از انکار همه چي هستي 00:28:22.124 --> 00:28:24.584 .بيل"، جوري رفتاز ميکنه انگار اصلاً وجود ندارم" 00:28:24.585 --> 00:28:26.627 ...بيشتر از يه سالِ باهاش حرف نزدم 00:28:26.628 --> 00:28:28.588 .و تو هيچ کمکي نميکني 00:28:28.589 --> 00:28:30.464 ...من؟من هيچ حرفي نزدم...من... من چي کار 00:28:30.465 --> 00:28:33.467 .روز شکرگزاري براي منم ميز رو چيدي - .آره - 00:28:33.468 --> 00:28:35.177 ...پس هروقت از مدرسه مياد خونه 00:28:35.178 --> 00:28:37.262 ... ميبينه تو بدبختي و ناله ميکني 00:28:37.263 --> 00:28:39.264 .و منو سرزنش ميکنه. ميدونم منو سرزنش ميکنه 00:28:39.265 --> 00:28:40.431 .ميدونم سرزنشم ميکنه - .ناله نميکنم - 00:28:40.432 --> 00:28:42.141 .چرا ميکني 00:28:42.142 --> 00:28:43.559 .ناله ميکني 00:28:43.560 --> 00:28:45.311 ...چيزاي وحشتناکي از من ميگي 00:28:45.312 --> 00:28:47.271 .ولي سعي نکن اينجوري همدرديش رو جلب کني 00:28:47.272 --> 00:28:49.857 .هي، بهت قول دادم و سعي ميکنم نگه‌ش دارم 00:28:49.858 --> 00:28:57.405 .واي خدا، "بيل"... اون مال خيلي وقت پيشه 00:28:57.406 --> 00:28:59.949 .از قولي که دادي آزادت ميکنم 00:28:59.950 --> 00:29:03.869 .لطفاً... زندگيتو ادامه بده 00:29:03.870 --> 00:29:05.329 .برو سکس داشته باش - .سکس دارم - 00:29:05.330 --> 00:29:08.081 عاليه! تو سکس داري؟ 00:29:08.082 --> 00:29:10.292 .خب، پس، خوشحال باش 00:29:10.293 --> 00:29:11.502 .فقط ميخوام خوشحال باشي 00:29:11.503 --> 00:29:13.003 .با تو خوشحال بودم 00:29:13.004 --> 00:29:14.712 .تو کسي بودي که خوشحال نبود 00:29:14.713 --> 00:29:17.882 .خب، من الان خوشحالم 00:29:17.883 --> 00:29:20.176 .به نظر من خوشحال نيستي 00:29:20.177 --> 00:29:25.177 کي؟وقتي يواشکي دورو بر خونمون پرسه ميزني؟ 00:29:27.225 --> 00:29:30.310 .ديدم تو و "مارتين" دعوا ميکردين 00:29:30.311 --> 00:29:35.311 ."خفه شو "بيل 00:29:43.657 --> 00:29:45.199 .هي، يه لحظه صبر کن 00:29:45.200 --> 00:29:46.534 .ببخشيد 00:29:46.535 --> 00:29:49.827 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:49.828 --> 00:29:51.412 ...نميخوام گستاخي کنم 00:29:51.413 --> 00:29:54.457 .ولي اگه من جاي تو بودم اين کارو نميکردم 00:29:54.458 --> 00:29:56.793 .يعني، اون با يه عالمه دختر ميخوابه 00:29:56.794 --> 00:29:59.379 .و عملاً تضمين ميکني با کلي جوش بيدار شي 00:29:59.380 --> 00:30:01.004 .واسه اطلاعات ممنونم 00:30:01.005 --> 00:30:02.673 .ميبينم داري تو تارش گير ميفتي 00:30:02.674 --> 00:30:04.716 .دختر خوبي به نظر مياي، پس 00:30:04.717 --> 00:30:06.385 .دختر خوبي نيستم 00:30:06.386 --> 00:30:08.512 .خب، در اون صورت، من "لويس"ـم 00:30:08.513 --> 00:30:11.306 .همه بهم ميگن "لو"، از آشناييت خوشبختم 00:30:11.307 --> 00:30:13.015 .نه؟ باشه 00:30:13.016 --> 00:30:15.101 ... ببين، نميخوام احساساتت رو جريحه‌دار کنم 00:30:15.102 --> 00:30:16.602 .ولي داري وقتتو حروم ميکني 00:30:16.603 --> 00:30:18.437 چي، حرف زدن وقت حروم کردنه؟ 00:30:18.438 --> 00:30:20.147 .حرف نميزنيم 00:30:20.148 --> 00:30:21.774 .تو داري باهام لاس ميزني 00:30:21.775 --> 00:30:23.984 .و همينطور داري جلوي سکس دوستت رو ميگيري 00:30:23.985 --> 00:30:26.278 ها؟ اون يارو ؟ 00:30:26.279 --> 00:30:28.196 .دوستم نيست. راستش عوضي‌ـه 00:30:28.197 --> 00:30:30.448 .فقط امشب براشون بيس ميزنم 00:30:30.449 --> 00:30:32.659 ."بانمکي "لو 00:30:32.660 --> 00:30:35.369 .تو پر از چيزاي رمانتيک و خيالات خوبي 00:30:35.370 --> 00:30:36.996 .من دنبال يه آدم خوب نيستم 00:30:36.997 --> 00:30:38.706 .دوست پسر نميخوام، و قرار نميذارم 00:30:38.707 --> 00:30:41.625 من فقط انجام نميدم، انجام نميدم،انجام نميدم .شنيدم 00:30:41.626 --> 00:30:43.711 .خب، انجام ندادن از آدما حفاظت ميکنه 00:30:43.712 --> 00:30:45.212 .ميخوام برم 00:30:45.213 --> 00:30:47.964 .باشه، خب، سر کلاس ميبينمت 00:30:47.965 --> 00:30:49.674 ما با هم کلاس داريم؟ 00:30:49.675 --> 00:30:52.135 .نگارش داستان پيشرفته 00:30:52.136 --> 00:30:54.721 .ولي تو رو يادم نمياد - .خب، من تو رو يادمه - 00:30:54.722 --> 00:30:58.223 .تو داري يه کتاب منتشر ميکني .پدرت بايد هيجانزده باشه 00:30:58.224 --> 00:31:00.142 ."تو چيزاي وحشتناک زيادي درمورد من ميدوني، "لو 00:31:00.143 --> 00:31:03.061 ...ما نويسنده‌ها گروه حسودي هستيم، پس 00:31:03.062 --> 00:31:06.648 اسمش چيه؟ 00:31:06.649 --> 00:31:09.400 .اسمش "پيت"ـه 00:31:09.401 --> 00:31:13.863 .خوش بگذره - .ميگذره - 00:31:13.864 --> 00:31:18.864 .عاليه، تو فوق‌العاده‌اي 00:31:22.580 --> 00:31:24.873 .نميدونستم کنار ساحل زندگي ميکني 00:31:24.874 --> 00:31:26.458 .آروم حرف بزن 00:31:26.459 --> 00:31:28.335 .نميخوام بابام بيدار بشه 00:31:28.336 --> 00:31:33.335 .ميرم يکم يخ بيارم 00:31:36.468 --> 00:31:41.388 .بفرما - .ممنون - 00:31:41.389 --> 00:31:43.474 .خواهش ميکنم 00:31:43.475 --> 00:31:44.974 راستي"؟" 00:31:44.975 --> 00:31:47.644 سلام بابا، چي کار ميکني؟ 00:31:47.645 --> 00:31:49.437 اين کيه؟ 00:31:49.438 --> 00:31:53.107 .بابا، اين "کيت"ـه .کيت"، اين بابامه" 00:31:53.537 --> 00:31:54.656 .سلام 00:31:55.688 --> 00:31:56.955 .سلام 00:31:57.695 --> 00:31:59.237 زانوهات چي شده؟ 00:31:59.238 --> 00:32:01.865 .افتاد - .يه عوضي هلم داد - 00:32:01.866 --> 00:32:04.284 واقعاً؟ يکي هلت داد؟ 00:32:04.285 --> 00:32:07.828 .آره، ولي مشکلي نيست، چون "راستي" با مشت زدش 00:32:07.829 --> 00:32:10.998 .خوبه، هيچکس نبايد يه دخترو هل بده و قسر در بره 00:32:10.999 --> 00:32:12.458 .يخ شروع خوبيه 00:32:12.459 --> 00:32:15.211 .يکم پروکسيد هم داريم 00:32:15.212 --> 00:32:17.171 .پس، تو "کيت"ـي 00:32:17.172 --> 00:32:18.880 .راستي" خيلي باهام درموردت حرف زده بود" 00:32:18.881 --> 00:32:23.927 .واقعاً؟ ... ما خيلي يکم همديگه رو ميشناسيم 00:32:23.928 --> 00:32:25.679 .فقط ميدونم خيلي زياد درموردت فکر ميکنه 00:32:25.680 --> 00:32:28.890 بابا؟ - .ببخشيد، ببخشيد - 00:32:28.891 --> 00:32:30.349 شب رو ميموني؟ 00:32:30.350 --> 00:32:33.727 .اره، اگه مشکلي نباشه 00:32:33.728 --> 00:32:36.730 باشه، والدينت مشکلي ندارن؟ 00:32:36.731 --> 00:32:38.774 .نه 00:32:38.775 --> 00:32:42.735 ...خيلي خب، تو رو تخت بخواب، اونم رو مبل 00:32:42.736 --> 00:32:46.364 .يا برعکس، تو رو مبل بخواب و اون رو تخت 00:32:46.365 --> 00:32:48.700 .هرکدومش 00:32:48.701 --> 00:32:49.992 ."از آشناييت خوشبختم "کيت 00:32:49.993 --> 00:32:54.621 .منم همينطور - .شب بخير - 00:32:54.622 --> 00:32:58.041 .ببخشيد 00:32:58.042 --> 00:32:59.376 .بابات مهربونه 00:32:59.377 --> 00:33:03.171 .آره، مرد خوبيه 00:33:03.172 --> 00:33:04.422 چي کار ميکنه؟ 00:33:04.423 --> 00:33:07.717 .نويسنده‌ست 00:33:07.718 --> 00:33:09.510 نويسنده واقعي؟ 00:33:09.511 --> 00:33:11.595 . آره، يه کتاب به اسم "ميمونهاي کت شلواري" نوشته 00:33:11.596 --> 00:33:14.557 .چندتا جايزه برده، کلي کتاب منتشر کرد - .ممنون - 00:33:17.727 --> 00:33:20.311 ...نميدونستم ميخواي .روم روميکنم اونطرف 00:33:20.312 --> 00:33:23.148 .خب، خيلي باحاله 00:33:23.149 --> 00:33:25.191 تو هم همين کارو ميخواي بکني؟ 00:33:25.192 --> 00:33:27.484 .آره، منم نويسنده‌م 00:33:27.485 --> 00:33:29.361 .مثل خواهرم 00:33:29.362 --> 00:33:32.322 .کتاب و داستان و اين چيزها مينويسيم 00:33:32.323 --> 00:33:34.533 شعر؟ 00:33:34.534 --> 00:33:36.410 .آره 00:33:36.411 --> 00:33:37.911 خواهرت کجاست؟ 00:33:37.912 --> 00:33:42.911 .اون، ميدوني، دانشگاست 00:33:43.125 --> 00:33:44.751 ...خب من 00:33:44.752 --> 00:33:49.213 وايسا، ميتوني يکم پيشم بموني؟ 00:33:49.214 --> 00:33:50.756 لطفاً؟ 00:33:50.757 --> 00:33:55.757 .آره، البته 00:34:01.017 --> 00:34:06.016 .ميتوني بياي نزديکتر، گاز نميگيرم 00:34:12.277 --> 00:34:14.194 .يه سوال دارم 00:34:14.195 --> 00:34:14.695 .بله 00:34:19.366 --> 00:34:24.329 من اون فرشته تو شعرت بودم؟ 00:34:24.330 --> 00:34:24.830 .آره 00:34:46.850 --> 00:34:51.849 .فکر کنم تو خيلي واسه من خوب باشي 00:34:52.188 --> 00:34:57.188 .شب بخير 00:35:43.861 --> 00:35:47.529 .من عاشق کريسمس‌م 00:35:47.530 --> 00:35:49.531 .تو منو ياد يکي از اون آدماها ميندازي 00:35:49.532 --> 00:35:53.201 .هستم، قطعاً يکي از اون آدمام 00:35:53.202 --> 00:35:55.370 .همه چيزشو دوست دارم 00:35:55.371 --> 00:35:58.664 ...نور و دکوراسيون‌ش رو دوست دارم 00:35:58.665 --> 00:36:03.665 کل روز TBS و اينکه شبکه .داستان کريسمس" رو پخش ميکنه" 00:36:05.088 --> 00:36:07.047 ...کادوهاي زير درخت 00:36:07.048 --> 00:36:09.883 .و چهره بچه‌هام وقتي بازشون ميکنن 00:36:09.884 --> 00:36:14.012 .اينکه وقتي رفتن بخوابن با شوهرم کنار آتش بشينيم 00:36:14.013 --> 00:36:17.390 .و تو تعطيلات افسرده ميشم 00:36:17.391 --> 00:36:22.390 .آره، خب تو طلاق گرفتي "بيل"، اين افسرده کننده‌س 00:36:23.104 --> 00:36:26.231 هي، ميشه يه نصيحت کوچولو بهت بکنم؟ 00:36:26.232 --> 00:36:30.360 .از طرف يه رفيق سکس به اون يکي 00:36:32.070 --> 00:36:34.071 .بايد دوباره ازدواج کني 00:36:35.574 --> 00:36:38.075 .جوونتر نميشي 00:36:38.076 --> 00:36:42.329 و اگه من جاي تو بودم، ميرفتم تو ...همه سايت هاي قرار گذاشتن 00:36:42.330 --> 00:36:46.041 عضو ميشدم و فقط واسه .تبليغات شخصی روزنامه ميخوندم 00:36:46.042 --> 00:36:47.918 .من که ديگه 25سالم نيست 00:36:47.919 --> 00:36:49.628 آره، ولي مگه چيه؟ 00:36:49.629 --> 00:36:51.630 .گوش کن، تو خوشتيپي، موفقي 00:36:51.631 --> 00:36:53.506 ...با چندتا از آدماي مشهور دوستي 00:36:53.507 --> 00:36:56.425 .که تقريباً همه جيزيِ که يه نويسنده ميتونه بخواد 00:36:56.426 --> 00:36:58.469 ...اين واسه تور کردن يکي از اون 00:36:58.470 --> 00:37:01.096 .زنهاي 20 و خورده‌اي ساله کافيه 00:37:01.097 --> 00:37:03.599 واقعاً درموردش فکر کرده بودي، آره؟ 00:37:03.600 --> 00:37:07.060 ."خب، تو برام مهمي "بيل 00:37:07.061 --> 00:37:09.437 .ميدونم عاشق "اريکا" اي 00:37:09.438 --> 00:37:11.272 ...ولي اون با يکي ديگه ازدواج کرده 00:37:11.273 --> 00:37:13.524 ...و تو هم ديگه بايد به فکر آينده خودت باشي 00:37:13.525 --> 00:37:17.361 .و در هر صورت ميخواي که يه آينده شاد باشه 00:37:17.362 --> 00:37:19.738 ...چون دلم نميخواد 5سال ديگه بدوم اينجا 00:37:19.739 --> 00:37:22.282 .و ببينم رو اون صندلي منتظرمي 00:37:22.283 --> 00:37:24.409 .صندليِ خيلي راحتيه 00:37:24.410 --> 00:37:25.702 واقعاً؟ 00:37:25.703 --> 00:37:30.702 .فقط درموردش فکر کن 00:37:39.383 --> 00:37:42.467 .زايش، که ميديش به نفر بعدي 00:37:42.468 --> 00:37:44.052 .واقعاً فقط همينه 00:37:44.053 --> 00:37:46.429 ...جامعه، دولت، پول، مذهب 00:37:46.430 --> 00:37:49.015 .شغل، خانواده‌هاي اتمي، تک همسري 00:37:49.016 --> 00:37:52.351 اينها فقط توهمهاي ساختگيِ پذيرفته شده ...توسط جامعه‌ست 00:37:52.352 --> 00:37:56.855 که به واقعيت تحميل کرديم تا سعي کنيم .به ظاهر کنترل زندگيمون رو بدست بگيريم 00:37:56.856 --> 00:37:58.857 .اين بهمون توهم انتخاب رو ميده 00:37:58.858 --> 00:38:02.569 .باعث ميشه يه‌کم کمتر حس کنيم شبيه حيووناييم 00:38:02.570 --> 00:38:05.029 حيوونها. منظورت چيه؟ مثلاً تکامل؟ 00:38:05.030 --> 00:38:07.031 .آره، دقيقاً تکامل 00:38:07.032 --> 00:38:08.866 .من به تکامل اعتقاد ندارم 00:38:08.867 --> 00:38:11.703 ...400بيليون ستاره فقط تو کهکشان راه شيريِ 00:38:11.704 --> 00:38:13.705 ...خلق همه ستاره‌هاي جهان 00:38:13.706 --> 00:38:16.123 .واقعاً ديوونه کننده‌ست 00:38:16.124 --> 00:38:18.000 .ما هيچي نيستيم 00:38:18.001 --> 00:38:20.127 اگه يه شهاب سنگ 65ميليون سال پيش ...نخورده بود به زمين 00:38:20.128 --> 00:38:21.503 ...و همه دايناسورها رو نابود نکرده بود 00:38:21.504 --> 00:38:23.505 .اينجا نبوديم 00:38:23.506 --> 00:38:26.173 .آره، من ميرم 00:38:26.174 --> 00:38:31.174 خوبه، تنها کاري که شما مخلوقات ميکنين .از دست دادن شانس سکسه 00:38:31.722 --> 00:38:35.433 .واقعاً - .خيلي زشت بود - 00:38:35.434 --> 00:38:37.600 .واقعاً بايد دنبالم اومدن رو بس کني 00:38:37.601 --> 00:38:40.562 .حتي بدون اينکه بياي مزاحمم بشي نميتونم برم جايي 00:38:40.563 --> 00:38:43.148 داشتي مخ اون پسرِ رو ميزدي؟ - .به تو ربطي نداره - 00:38:43.149 --> 00:38:44.691 .فکر کنم مورمن باشه 00:38:44.692 --> 00:38:46.359 خب، اينجا چه غلطي ميکرد؟ 00:38:46.360 --> 00:38:48.445 .دنبال دختراي مورمن ديگه ميگشت 00:38:48.446 --> 00:38:52.239 فکر کنم خرابش کردي، رابطه‌ش رو .با خدا نابود کردي 00:38:52.240 --> 00:38:53.741 ميخواي از اينجا بري بيرون؟ 00:38:53.742 --> 00:38:55.993 مشکل مغزي داري؟ 00:38:55.994 --> 00:38:58.037 ...نه، فکر کنم خيلي واضح گفتم که 00:38:58.038 --> 00:39:00.204 .هيچ علاقه‌اي به بيرون رفتن با تو ندارم 00:39:00.205 --> 00:39:02.457 .نه، نه، نه. تو من با هم دوست ميشيم 00:39:02.458 --> 00:39:04.292 .ولي نميخوام باهات دوست بشم 00:39:04.293 --> 00:39:06.794 .نميخواي 00:39:06.795 --> 00:39:08.921 ... خب، ژاکتت رو برميدارم 00:39:08.922 --> 00:39:11.132 و تو مياي دنبالم. ميتونيم هم اگه .خواستي با هم قهوه بخوريم 00:39:11.133 --> 00:39:15.927 .اون ژاکت رو لازم دارم 00:39:15.928 --> 00:39:19.890 کتاباي مورد علاقه‌ت کدومن؟ 00:39:19.891 --> 00:39:22.476 واقعاً اينجوري ميخواي پيش بري؟ 00:39:22.477 --> 00:39:26.228 .واقعاً> فکر ميکردم خلاق تر از اين حرفا باشي 00:39:26.229 --> 00:39:30.024 خب، بيخيال، ما نويسنده‌ايم، درسته؟ - .آره - 00:39:30.025 --> 00:39:32.818 .کتاب برامون مهمه، يعني، يالا، لطفاً 00:39:32.819 --> 00:39:36.321 باشه، کتابهاي مورد علاقه تو کدومن؟ 00:39:36.322 --> 00:39:38.281 .نه، تو نميتوني اينو بپرسي. من ازت پرسيدم 00:39:38.282 --> 00:39:40.366 .تو پرسيدي چون ميخواي يه چيز شخصي درموردم بدوني 00:39:40.367 --> 00:39:42.660 ...اگه من بهت بگم کتاب مورد علاقه‌م چيه 00:39:42.661 --> 00:39:44.954 اسم کتابهايي رو ميگي که من قانع شم ...ما نيمه گمشده هميم 00:39:44.955 --> 00:39:46.955 يا اينکه گير ميدي به يکي از ...کتابهاي مورد علاقه‌م 00:39:46.956 --> 00:39:48.874 و سعي ميکني قانعم کني يکي از .کتابهاي مورد علاقه تو هم هست 00:39:48.875 --> 00:39:50.334 .خدايا، خيلي سرسختي 00:39:50.335 --> 00:39:51.710 .به خاطر همينه اينقدر بهم وسواس پيدا کردي 00:39:51.711 --> 00:39:53.045 .بهت وسواس ندارم 00:39:53.046 --> 00:39:54.671 .برات مثل تک‌شاخم 00:39:54.672 --> 00:39:56.507 هر کاري ميکني يا هر حرفي ميزني .تا منو بدست بياري 00:39:56.508 --> 00:39:58.800 .من اونطور نيستم و تو هم مثل تک‌شاخ نيستي 00:39:58.801 --> 00:40:00.760 .باشه، خوبه، پس کتابها 00:40:00.761 --> 00:40:02.970 .ولي لطفاً، لااقل سعي کن جذاب باشي 00:40:02.971 --> 00:40:05.473 ناطور دشت" يا "شکايت پورتنني" هم نگو، باشه؟" 00:40:05.474 --> 00:40:09.810 ...خب، من مطالب معمايي مينويسم، پس 00:40:09.811 --> 00:40:12.813 ..."المور لنارد"، "جيمز لي برک" 00:40:12.814 --> 00:40:14.481 .اد بربکر" رو دوست دارم" 00:40:14.482 --> 00:40:16.942 اد بربکر" کيه؟" 00:40:16.943 --> 00:40:20.820 يه کتاب مصور فوق‌العاده جنايي .به اسم "جاني" نوشته 00:40:20.821 --> 00:40:23.114 ...اينکه بهم بگي کتاب مصور ميخوني 00:40:23.115 --> 00:40:25.783 .باعث نميشه يه دفعه عاشقت بشم 00:40:25.784 --> 00:40:27.827 کتاب مورد علاقه‌ت چيه؟ 00:40:27.828 --> 00:40:30.913 و خيلي بهش فکر نکن، اولين چيزي که .به ذهنت ميرسه رو بگو 00:40:30.914 --> 00:40:34.666 ."آقاي هنشاو عزيز" از "بورلي کلري" 00:40:34.667 --> 00:40:36.918 .از وقتي بچه بودم کتاب مورد علاقه‌م بود 00:40:36.919 --> 00:40:38.753 .تقزيباً 100بار خوندمش 00:40:38.754 --> 00:40:42.966 .راستش دليل اينکه ميخوام نويسنده بشم همينه 00:40:42.967 --> 00:40:43.966 هي، مشکلي پيش اومده؟ 00:40:43.967 --> 00:40:45.968 .بايد برم 00:40:45.969 --> 00:40:47.803 خب، چي... منظورت چيه؟ من کاري کردم؟ 00:40:47.804 --> 00:40:49.304 .بايد برم 00:40:49.305 --> 00:40:52.766 ."سامانتا" 00:40:52.767 --> 00:40:55.017 .سامانتا"، وايسا، بيخيال" - چيه؟ - 00:40:55.018 --> 00:40:56.727 ازم چي ميخواي؟ 00:40:56.728 --> 00:40:58.271 منظورت چيه چي ازت ميخوام؟ 00:40:58.272 --> 00:40:59.856 .ازت خوشم مياد 00:40:59.857 --> 00:41:01.607 .ميخوام بيشتر بشناسمت - .نه - 00:41:01.608 --> 00:41:03.526 چرا همه‌ش در ميري؟ - ...چون اين - 00:41:03.527 --> 00:41:05.570 .هرچي که بينمون هست، نميشه بيشتر از اين پيش بره 00:41:05.571 --> 00:41:08.363 .نميذارم. حتي از يه گونه نيستيم 00:41:08.364 --> 00:41:11.158 اقاي هنشاو عزيز" کتاب مورد علاقه تو هم هست؟" 00:41:11.159 --> 00:41:12.826 ."اين کارو نميکنم، "لو 00:41:12.827 --> 00:41:14.327 .نه، نه، البته که نه 00:41:14.328 --> 00:41:16.163 ...تو فقط خودتو در اختيار 00:41:16.164 --> 00:41:21.163 عوضي‌هايي با آي کيو خيلــــي .پاينتر از خودت ميذاري 00:41:24.504 --> 00:41:26.005 .لعنتي 00:41:29.300 --> 00:41:33.094 .سلام - .سلام - 00:41:33.095 --> 00:41:35.054 بابات هست؟ 00:41:35.055 --> 00:41:36.556 ...نه 00:41:36.557 --> 00:41:39.184 خب، کي برميگرده؟ 00:41:39.185 --> 00:41:42.728 .نميدونم والا، شايد يکي دو ساعت ديگه 00:41:42.729 --> 00:41:44.396 چطور؟ 00:41:44.397 --> 00:41:49.397 .ميخواستم بهت يه هديه‌ي کريسمس بدم 00:41:51.613 --> 00:41:52.225 .خيلي‌خب 00:42:04.123 --> 00:42:05.248 .کريسمست مبارک 00:42:05.249 --> 00:42:07.709 .ايول 00:42:07.710 --> 00:42:09.961 .بيا بينم 00:42:09.962 --> 00:42:11.379 کجا ميبريم؟ 00:42:11.380 --> 00:42:13.048 .تو کمد 00:42:13.049 --> 00:42:15.633 صبر کن، چرا کمد؟ چرا رو تخت نه؟ 00:42:15.634 --> 00:42:17.927 ميتونم بازش کنم؟ 00:42:17.928 --> 00:42:22.928 ...چون تو تا حالا سکس نداشتي 00:42:23.141 --> 00:42:28.102 .و منم تا حالا تو کمد سکس نداشتم 00:42:28.103 --> 00:42:32.649 تو من و اين لحظه‌رو حتما يادت ميمونه 00:42:32.650 --> 00:42:37.650 .و خيلي خيلي خوشحالت ميکنه 00:43:23.947 --> 00:43:24.559 .اَي توف 00:43:32.246 --> 00:43:32.746 .سلام 00:43:36.624 --> 00:43:38.208 حالش چطور‌ــه؟ 00:43:38.209 --> 00:43:43.209 .بد نيست .بايد بري ببينيش 00:43:59.562 --> 00:44:03.273 حالت چطور‌ــه؟ 00:44:03.274 --> 00:44:05.066 .خيلي بد نيستم 00:44:05.067 --> 00:44:06.651 .چرت نگو 00:44:06.652 --> 00:44:08.737 .من خودم يه پا مأمور "ضد چرت و پرت"ام 00:44:08.738 --> 00:44:11.613 .خوبم 00:44:11.614 --> 00:44:16.614 .خفه شو و برام داستان بخون 00:44:25.127 --> 00:44:29.422 دالي هِلي" نميتونست بگه احساس بزرگ يا" " ".کوچيکي داره 00:44:29.423 --> 00:44:31.924 "متعجب بود که آيا سرش" 00:44:31.925 --> 00:44:35.469 "...ميتونه تمام وجود هستي رو توش جا بده" 00:44:35.470 --> 00:44:38.138 "و يا دنيا اونقدر کوچيک باشه که بشه" 00:44:38.139 --> 00:44:40.766 ".تو تفکرات مغز يک انسان جا داده بشه 00:44:40.767 --> 00:44:43.477 لو"؟" 00:44:43.478 --> 00:44:46.187 تو هم اون فرشته‌ي جلو در ميبيني 00:44:46.188 --> 00:44:51.188 يا فقط خودم ببينم؟ 00:44:54.571 --> 00:44:59.570 .خب، اونــ...اون قطعاً يه فرشته نيست، مامان 00:45:04.747 --> 00:45:07.332 .سلام 00:45:07.333 --> 00:45:09.792 سلام ،اينجا چيکار ميکني؟ 00:45:09.793 --> 00:45:12.503 .فکر کنم همون کاري که داري تو ميکني 00:45:12.504 --> 00:45:14.088 .اينقدا هم بدگموني نکن بابا 00:45:14.089 --> 00:45:16.924 .دارم واسه "سامانتا" لپتاپ ميخرم 00:45:16.925 --> 00:45:19.884 .راستش، بايد يه رنگ خوب بردارم چرا نمياي کمک کني؟ 00:45:19.885 --> 00:45:21.719 .نميدونم 00:45:21.720 --> 00:45:24.138 چي؟ چيرو نميدوني؟ 00:45:24.139 --> 00:45:27.183 ."فکر نکنم کار خوبي باشه، "بيل 00:45:27.184 --> 00:45:30.061 .يه ده دقيقه طول ميکشه 00:45:30.062 --> 00:45:31.395 .خوشحال ميشم، باشه 00:45:31.396 --> 00:45:33.814 .اره؟ اره 00:45:33.815 --> 00:45:36.441 .خوب شد اينجا همديگرو ديديم 00:45:36.442 --> 00:45:38.944 خب حتماًهم همه‌ي زاق سيا چوب زنا .اين حرفو ميزنن 00:45:38.945 --> 00:45:42.405 .نه، راستش 00:45:42.406 --> 00:45:44.740 .راجب حرفايي که زدي کلّي فکر کردم 00:45:44.741 --> 00:45:46.826 واقعاً؟ 00:45:46.827 --> 00:45:49.120 .يکي ديگه هم اخيراً همين حرفارو بهم زده 00:45:49.121 --> 00:45:53.873 يکي ديگه هم بهت گقته از دوربره .خونشون پلکيدن دست برداري 00:45:53.874 --> 00:45:57.877 .که به زندگيم برسم 00:45:57.878 --> 00:45:59.879 کي‌ــه؟ 00:45:59.880 --> 00:46:01.673 .تريشا وولکات"رو که ميشناسي" 00:46:01.674 --> 00:46:03.508 .يکي دو مايل پايين تر از ساحل زندگي ميکنه 00:46:03.509 --> 00:46:05.384 .آره، يادمه - آره - 00:46:05.385 --> 00:46:08.429 .آره - آره - 00:46:08.430 --> 00:46:11.348 .هميشه هم مشکوک بودم که نکنه تو نخشي 00:46:11.349 --> 00:46:13.225 .اره، خيلي خوشگل‌ــه 00:46:13.226 --> 00:46:18.187 .تا جايي که يادمه، خيلي وقته متاهل‌ــه 00:46:18.188 --> 00:46:19.981 ميبينيش؟ 00:46:19.982 --> 00:46:21.816 فکر کنم منو يه راه خوبيم که وقتي 00:46:21.817 --> 00:46:25.027 .بچه‌هاشو گذاشت مدرسه يه ساعت وقت کشي کنه 00:46:25.028 --> 00:46:26.237 يه ساعت؟ 00:46:26.238 --> 00:46:28.238 .يه ساعت 00:46:28.239 --> 00:46:32.451 خب اونه که ميگه بايد اينورو اونور پليکيدنو بذاري کنار، آره؟ 00:46:32.452 --> 00:46:35.078 .يه چيزي تو اين مايه‌ها 00:46:35.079 --> 00:46:38.498 ...اينم يه اعتراف 00:46:38.499 --> 00:46:42.084 .من نويسنده‌ي خوبي نيست 00:46:42.085 --> 00:46:44.670 .من يه بازنويسِ خوبي هستم 00:46:44.671 --> 00:46:47.798 .راجب خودمون فکر ميکنم 00:46:47.799 --> 00:46:49.508 ...داستانمون و 00:46:49.509 --> 00:46:51.676 ...همه‌ي مشکلاتي که باهم داشتيم 00:46:51.677 --> 00:46:56.677 .منــ... ميتونم ايندفعه خيلي بهتر از قبل باشم 00:46:58.893 --> 00:47:01.186 .از وقتي که رفتي چيزي ننوشتم 00:47:01.187 --> 00:47:05.272 .بيل"...تو دوتا کتاب منتشر کردي" 00:47:05.273 --> 00:47:08.275 خب، اونا کتابايي بودن که وقتي باهم .ازدواج کرده بوديم شروعشون کرده بودم 00:47:08.276 --> 00:47:10.235 تمومشون کردم، ولي تا حالا که .چيزه تازه‌اي ننوشتم 00:47:10.236 --> 00:47:12.488 .تو نويسنده‌ي عالي‌‌اي هستي 00:47:12.489 --> 00:47:17.488 .همه‌ي افکارتو حيف من نکن 00:47:21.872 --> 00:47:24.999 ...از کدوم طرف ميريــ؟ - .ار اين طرف - 00:47:25.000 --> 00:47:27.083 .من از اين طرف 00:47:27.084 --> 00:47:29.920 .از ديدنت خيلي خوشحال شدم 00:47:29.921 --> 00:47:32.589 .منم، همينطور 00:47:32.590 --> 00:47:33.090 ..."بيل" 00:47:38.011 --> 00:47:43.011 منــ... منم بعضي وقتارو به اين فکر ميوفتم که .انتخاب درستي نکردم 00:47:43.475 --> 00:47:48.474 .منم روزاي بدي داشتم 00:47:49.021 --> 00:47:51.439 .نميدونم چرا دارم اين حرفارو ميزنم 00:47:51.440 --> 00:47:54.526 فقط نميخوام فکر کني که من اصلاً ...راجب رابطمون فکر نميکنم 00:47:54.527 --> 00:47:57.195 ...ميدوني 00:47:57.196 --> 00:47:58.655 ...همه‌ي اون سالايي که باهم گذرونديم 00:47:58.656 --> 00:48:02.115 ...آره فکر ميکنم... راجب 00:48:02.116 --> 00:48:06.787 .همه‌ي چيزايي که بيخيالشون شدم 00:48:06.788 --> 00:48:10.666 .ميمونم که يعني ارزششو داشت 00:48:10.667 --> 00:48:11.167 داشت؟ 00:48:18.423 --> 00:48:20.800 .بايد برم 00:48:20.801 --> 00:48:22.360 .کريسمست مبارک 00:48:25.199 --> 00:48:26.734 .کريسمس توهم مبارک 00:48:29.767 --> 00:48:32.143 .از ديدنتون خيلي خوشحال شدم 00:48:32.144 --> 00:48:34.562 ."منم همينطور، "سامانتا 00:48:34.563 --> 00:48:37.064 .ايکاش ميومدي و يه سري بهم ميزدي 00:48:37.065 --> 00:48:38.732 .حتما ميام - .خيلي‌خب، حالا - 00:48:38.733 --> 00:48:40.150 .سم" رو تا ماشينش بدرقه ميکنم" 00:48:40.151 --> 00:48:42.236 .همين الان برميگردم، مامان 00:48:42.237 --> 00:48:44.405 .نه به اين زوديا، هات چاکلت واستون درست کردم 00:48:44.406 --> 00:48:47.282 .تو آشپزخونست 00:48:47.283 --> 00:48:52.203 مامانت چه مشکلي داره؟ 00:48:52.204 --> 00:48:56.291 .اونــ... مامانم يه تومور مغزي داره 00:48:56.292 --> 00:49:01.291 .واي خداي من. متاسفم 00:49:03.089 --> 00:49:05.507 .باورم نميشه که چه عوضي‌اي واست بودم 00:49:05.508 --> 00:49:07.509 آره، ملتفتم، خوب؟ 00:49:07.510 --> 00:49:10.219 .آره خوب 00:49:10.220 --> 00:49:15.141 .نميخوامــ... نميخوام واسم متاسف باشي 00:49:15.142 --> 00:49:18.644 ...واقعاً، منــ 00:49:18.645 --> 00:49:21.938 ،راستش از همه‌ي بحث و جدلامون لذت بردم .ميدوني، همه‌ي دعوا هامون 00:49:21.939 --> 00:49:24.858 واقعاً... واقعاً باعث ميشد .همه‌ي بدبختيام يادم بره 00:49:24.859 --> 00:49:29.859 .خب، خوشحالم که تونستم يه کمکي بکنم 00:49:30.281 --> 00:49:32.072 واسه کريسمس ميري خونتون؟ 00:49:32.073 --> 00:49:36.619 .آره، فردا برميگردم خونمون 00:49:36.620 --> 00:49:41.620 خب، راستش ميخوام ديگه بيخيالِ ...اين ماجراي تعقيب کردن بشم 00:49:42.083 --> 00:49:44.626 البته اگه بذاري ببرمت بيرون 00:49:44.627 --> 00:49:46.586 ،واسه يه قرار بهتر .وقتي برگشتي 00:49:46.587 --> 00:49:49.547 .باشه 00:49:49.548 --> 00:49:50.965 واقعاٌ؟ به همين راحتي؟ آره؟ 00:49:50.966 --> 00:49:53.343 .نميخوام حرفمو تکرار کنم 00:49:53.344 --> 00:49:55.010 .باشه 00:49:55.011 --> 00:49:58.096 ...من راستش 00:49:58.097 --> 00:50:03.097 .برات يه کپي از کتاب جديدم اوردم 00:50:03.186 --> 00:50:06.854 .ايول - .زاق سيا چوب زدن و هديه - 00:50:06.855 --> 00:50:11.855 ."نوشته شده توسط "سامانتا برگز .نيگا نيگا 00:50:12.194 --> 00:50:17.194 .خب، حتما تو اوقات فراغتام ميخونمش 00:50:18.908 --> 00:50:20.950 .شايدم بلند بلند بخونمش 00:50:20.951 --> 00:50:23.578 .منو مامانم اخيراً خيلي کتاب با هم ميخونديم 00:50:23.579 --> 00:50:25.789 .نه، نميتوني اينو واسش بخوني 00:50:25.790 --> 00:50:28.208 .پرِ حرفاي سکسي و ناسزاست 00:50:28.209 --> 00:50:32.961 .نه، نه، مامانم عاشقِ سکس‌ــه 00:50:32.962 --> 00:50:35.172 .آبشو خيلي زياد کردي 00:50:35.173 --> 00:50:37.800 .اينجا که برنامه‌ي تلويزيوني تو نيست 00:50:37.801 --> 00:50:42.261 گفته شده توسط اقايي که .همه کولوچه هارو سوزونده 00:50:42.262 --> 00:50:44.055 .سلام، بچه‌ها 00:50:44.056 --> 00:50:45.390 !اينو نيگا 00:50:45.391 --> 00:50:46.808 چي شده اينطوري لباس پوشيدي؟ 00:50:46.809 --> 00:50:48.393 ."دارم ميرم خونه "کيت 00:50:48.394 --> 00:50:50.061 چرا اينجا اينطوري بوي بدي ميده؟ 00:50:50.062 --> 00:50:52.104 .نه، نه، نه، بوي کولوچه هامون‌ــه .بيا بو کن 00:50:52.105 --> 00:50:53.980 .اره، دسته‌ي اولشونو سوزونديم 00:50:53.981 --> 00:50:55.857 .راستش، اين دوّميش‌ــه 00:50:55.858 --> 00:50:58.026 !نه، نه، نه، نه، نه 00:50:58.027 --> 00:51:01.029 !معذرت 00:51:01.030 --> 00:51:03.073 .هي واي من، بابا - چي‌ــه؟ - 00:51:03.074 --> 00:51:04.615 !مسخره‌ــست بابا 00:51:04.616 --> 00:51:06.242 !بازم سوزونديمشون 00:51:06.243 --> 00:51:09.787 ...واي خداي من ."خنده بي خنده، "راستي 00:51:09.788 --> 00:51:11.914 کي ميتونم اين دختررو ببينم؟ 00:51:11.915 --> 00:51:13.874 .نميدونم .شما مواظب باشين کل خونرو اتيش نکشين 00:51:13.875 --> 00:51:14.916 .آره، با دقت رانندگي کن 00:51:14.917 --> 00:51:17.961 .حتماً 00:51:17.962 --> 00:51:20.046 اين رابطشون چقد جدي‌ــه؟ 00:51:20.047 --> 00:51:22.215 .باهم سکس دارن 00:51:22.216 --> 00:51:25.427 چي؟ از کجا ميدوني؟ - .ميدونم ديگه - 00:51:25.428 --> 00:51:28.971 !"ايول، برو که رفتي "راستي 00:51:28.972 --> 00:51:30.681 .دخترِ با تجربه تر از "راستي"‌ــه 00:51:30.682 --> 00:51:32.683 آره، خب، کي نيست؟ 00:51:32.684 --> 00:51:36.395 .خيلي خوشحال بنظر مياد 00:51:36.396 --> 00:51:38.146 .حداقل يه نفر تو اين خونه خوشحال‌ــه 00:51:38.147 --> 00:51:41.023 الان يعني من خوشحال نيستم؟ 00:51:41.024 --> 00:51:44.068 ،امروز يکمي مشکوک .خوشحال تر از قبلاً ها بنظر مياي 00:51:44.069 --> 00:51:45.903 داروي زد افسردگي کشف کردي؟ 00:51:45.904 --> 00:51:50.198 راستش، نه، فقط دارم به زندگي .سروسامون ميدم 00:51:50.199 --> 00:51:51.908 ...کلا ديگه با مامانت تموم کردم 00:51:51.909 --> 00:51:53.869 .دارم به زندگيم ادامه ميدم 00:51:53.870 --> 00:51:56.580 واقعاٌ؟ 00:51:56.581 --> 00:51:58.498 ...نيت سال نو 00:51:58.499 --> 00:52:00.417 .چطورياست؟ ادامه بدم 00:52:00.418 --> 00:52:02.084 بابا؟ - .اره - 00:52:02.085 --> 00:52:03.419 !عالي‌ــه 00:52:03.420 --> 00:52:05.588 . ...خيليــ .بغلِ با طعم آرد 00:52:05.589 --> 00:52:08.883 !نه، نه، نه 00:52:08.884 --> 00:52:10.217 .رو پيرن سفيده من نه 00:52:10.218 --> 00:52:12.093 !جيليجيلينگ 00:52:12.094 --> 00:52:14.095 .فکر ميکردم کادوي کريسمس‌م قبلا دادي 00:52:14.096 --> 00:52:16.264 .خفه شو، بازش کن .يالا 00:52:16.265 --> 00:52:20.602 .خيلي‌خب، ميريم که رفتيم 00:52:20.603 --> 00:52:22.103 .فقط يه سي دي‌ نيست 00:52:22.104 --> 00:52:23.604 نيست؟ - نه - 00:52:23.605 --> 00:52:28.150 .نقشه‌ي راهنماي قلبم‌ــه 00:52:28.151 --> 00:52:29.902 .مثل اينه که يه کتاب قشنگ بهم بدي 00:52:29.903 --> 00:52:32.863 .اره، ذکر خيرش بود 00:52:32.864 --> 00:52:34.198 .دا دا 00:52:34.199 --> 00:52:39.198 .واي خداي من 00:52:39.703 --> 00:52:43.372 .واي، اين بزرگ ترين کتابي که تا حالا ديدم 00:52:43.373 --> 00:52:44.916 ...ميدونم بنظر خيلي کسل کننده مياد 00:52:44.917 --> 00:52:47.000 ...ولي راستش، ميتونه مثل 00:52:47.001 --> 00:52:49.586 .يکي از بهترين کتاب خوندن هاي زندگيت باشه 00:52:49.587 --> 00:52:51.338 ترسناک‌ــه؟ 00:52:51.339 --> 00:52:53.298 .اره، حتماً، ولي فقط يه کتاب ترسناک نيست 00:52:53.299 --> 00:52:55.050 .مثل "موبي ديک"‌ــه .راجب همه چي‌ــه 00:52:55.051 --> 00:52:57.052 ...اينقدر محو داستانش ميشي که 00:52:57.053 --> 00:52:59.303 .يهو ميبيني آخر داستان گريه‌ات گرفته - .تو گريه‌ات گرفت - 00:52:59.304 --> 00:53:00.888 تو هم گريه‌ات ميگيره، باشه؟ 00:53:00.889 --> 00:53:05.059 .منم ممکنه گريه کرده باشم 00:53:05.060 --> 00:53:10.059 وقتي راجب کتاب هيجان زده ميشي .خيلي بانمک ميشي 00:53:12.900 --> 00:53:16.277 منم ميتونم تورو راجب خودم هيجان زده کنم؟ 00:53:16.278 --> 00:53:18.613 .اره - .ايول - 00:53:18.614 --> 00:53:21.824 .چون همين الان ميخوام داشته باشمت 00:53:21.825 --> 00:53:23.700 مامان بابات چطور؟ يهو نيان تو؟ 00:53:23.701 --> 00:53:26.203 .نه نميان 00:53:26.204 --> 00:53:31.204 مطمئني؟ - .آره مطمئنم، بيا اينجا بينم - 00:53:32.835 --> 00:53:34.335 کريسمست چطور بود؟ 00:53:34.336 --> 00:53:36.003 .خوب بود 00:53:36.004 --> 00:53:41.004 .خانواده پر بود. ميدوني ديگه، پر سر و صدا- .آره - 00:53:41.510 --> 00:53:44.719 .خب، راجب کتابم چيزي نگفتي 00:53:44.720 --> 00:53:49.057 ...آرهــ - پس خوشت نيومد؟ - 00:53:49.058 --> 00:53:50.559 .نه، نه، اينطوري نيست 00:53:50.560 --> 00:53:51.893 .خيلي هم خوشم اومد 00:53:51.894 --> 00:53:54.271 .فوق العاده خوب نوشته شده بود 00:53:54.272 --> 00:53:58.190 .کاراکتراي داستانش زنده و پر طراوت بود 00:53:58.191 --> 00:53:59.692 ولي؟ 00:53:59.693 --> 00:54:01.735 ...يعني، ميدونستم يه جورايي بد بيني 00:54:01.736 --> 00:54:06.736 ولي اين واقعا چيزي که راجب عشق و ازدواج فکر ميکني؟ 00:54:06.907 --> 00:54:10.451 .نميدونم، بعضي وقتا 00:54:10.452 --> 00:54:15.452 .ممنون 00:54:16.917 --> 00:54:18.625 چقدرش واقعا اتفاق افتاده؟ 00:54:18.626 --> 00:54:21.503 .بيشترشو از خودم نوشتم 00:54:21.504 --> 00:54:23.547 ...بيشترشو از روي جدا شدن بابا مامانم نوشتم 00:54:23.548 --> 00:54:25.424 بعضي جاشو از نگاه يه دختر کوچولو که 00:54:25.425 --> 00:54:27.718 .سکس مامانشو با يه مرد تو ساحل ميبينه 00:54:27.719 --> 00:54:31.053 يا حضرت گه. واقعا اين اتفاق برات افتاده؟ - .آره - 00:54:31.054 --> 00:54:34.515 .يعني، خيلي هم کوچيم نبودم .دبيرستان بودم 00:54:34.516 --> 00:54:38.227 ،خانوادمون داشت چشن ميگرفت .منم رو پشت بوم بودم 00:54:38.228 --> 00:54:40.271 دير وقت بود، و مامانم 00:54:40.272 --> 00:54:43.523 مامانم هم سگ مست داشت از در پشتي خونه .با "مارتين" ميومد بيرون 00:54:43.524 --> 00:54:46.276 .مامانم بد جوري تو نخش رفته بود 00:54:46.277 --> 00:54:47.819 ...يادمه که "مارتين" ميگفت 00:54:47.820 --> 00:54:50.572 "بيل" چي ميشه پس؟، اگه "بيل" ببينه چي ميشه؟"" 00:54:50.573 --> 00:54:54.762 .مامانم هم جوابشو داد و گفت "مهم نيست 00:54:56.057 --> 00:54:58.152 ".مهم نيست" 00:55:02.792 --> 00:55:07.791 لو"؟" - ...بله - 00:55:07.963 --> 00:55:12.634 .تو باعث ميشي کمتر بدبين باشم 00:55:12.635 --> 00:55:17.679 .نوبت من‌ــه؟ نوبت من‌ــه .شو تلويزيوني مورد علاقت 00:55:17.680 --> 00:55:19.681 ."سال هاي شگفت انگيز" - .اِاِاِ، خيلي‌خب، ايول - 00:55:19.682 --> 00:55:23.602 .هنوزم عاشق "ويني کوپر‌"ام 00:55:23.603 --> 00:55:26.521 .باشه. آهنگ مورد علاقه 00:55:26.522 --> 00:55:29.106 .بيتلز. پلي اتيلن پم 00:55:29.107 --> 00:55:32.526 .ايول، انتخاب عالي‌ــه - ممنون، ماله تو؟ - 00:55:32.527 --> 00:55:37.573 ."بين ميله‌ها" از "اليوت اسميت" 00:55:37.574 --> 00:55:39.866 .بذار گوش بدم 00:55:39.867 --> 00:55:43.203 .راستش، همينجا هم دارمش 00:55:43.204 --> 00:55:44.955 .خوش شانسي‌ها 00:55:44.956 --> 00:55:48.625 ...درضمن اينــ... راستش امکان نداره پخش کنمــ 00:55:48.626 --> 00:55:52.461 .گوش کنيم و گوش بديم - .پخش کن بابا - 00:55:52.462 --> 00:55:54.338 ...ميشه حدالقل چشماتو ببندي 00:55:54.339 --> 00:55:56.173 .چون واقعا بايد حواستو جمع کني 00:55:56.174 --> 00:56:01.174 .واقعا، حواس پرت کن‌ــه - .خيلي خب، خنده داري ها - 00:56:01.199 --> 00:56:21.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:39.880 --> 00:56:41.715 .خيلي ميترسم 00:56:44.301 --> 00:56:46.511 .ميدونم، ميدونم 00:56:55.103 --> 00:56:57.980 .نميخوام آسيب ببينم 00:56:57.981 --> 00:57:02.817 .بهت آسيب نميرسونم 00:57:49.360 --> 00:57:52.362 اين عکسو ميخواي واسه پروفايلت بذاري؟ 00:57:52.363 --> 00:57:54.406 ...همين الان اينو پاک ميکنم 00:57:54.407 --> 00:57:58.284 .چون شبيه قاتل سريالي‌هايي 00:57:58.285 --> 00:57:59.994 .يه عکس ديگه ميگيريم 00:57:59.995 --> 00:58:01.913 .بذار يه عکس ازمايشي نشونت بدم 00:58:01.914 --> 00:58:03.539 بذار نشونت بدم چطورياست، باشه؟ 00:58:03.540 --> 00:58:05.333 ...اگه من تو اين سايت بودم، ميگفتم 00:58:05.334 --> 00:58:10.333 "خيلي خوشحال ميشم باهاتون قرار بذارم، باشه؟" 00:58:10.546 --> 00:58:13.548 راستي راستي واسه اين پول دادي؟ 00:58:13.549 --> 00:58:14.093 نه؟ - .نه - 00:58:18.221 --> 00:58:19.929 يه سوال جدي ازت بپرسم؟ 00:58:19.930 --> 00:58:24.930 کور رنگي داري؟ 00:58:26.770 --> 00:58:28.646 .اصلاٌ، نه 00:58:28.647 --> 00:58:31.064 ...رسمي. نميتونيــ .نه 00:58:31.065 --> 00:58:32.732 ميدوني چي‌ــه؟ 00:58:32.733 --> 00:58:34.317 .به نظر نمياد واسه مهموني آماده باشي ...فکر کنم 00:58:34.318 --> 00:58:36.194 .بذار يه نگاهي بندازم 00:58:36.195 --> 00:58:39.364 واقعاٌ تو اينارو ميپوشي؟ 00:58:39.365 --> 00:58:40.865 .تو "کانکون" که نيستيم (شهري در مکزيک) 00:58:40.866 --> 00:58:43.366 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:44.953 --> 00:58:46.495 .اون پيرهن موردعلاقم‌ــه 00:58:46.496 --> 00:58:49.248 .هرگز اينکارو نکن 00:58:50.458 --> 00:58:53.710 .خيلي‌خب. خوبه خوبه؟ - 00:58:53.711 --> 00:58:55.837 .بيا زود بپوشش 00:58:55.838 --> 00:59:00.838 ...ميريم که شروع کنيم 00:59:02.845 --> 00:59:04.470 .يا حضرت شلغم 00:59:04.471 --> 00:59:06.596 اين همه وقت اين لباسارو داشتي؟ - .اره - 00:59:06.597 --> 00:59:09.891 .الحق که عجب بي بخاري هستي 00:59:09.892 --> 00:59:13.228 ،واي، اگه من بودم که يه راس بهت ميدادم .با اين لباسات 00:59:13.229 --> 00:59:15.605 چه حسي داري؟ - .خوب - 00:59:15.606 --> 00:59:19.066 خيلي‌خب؟ 00:59:19.067 --> 00:59:24.067 .خيلي‌خب بيا 01:02:19.065 --> 01:02:22.191 !سلام مامان - !سلام - 01:02:22.192 --> 01:02:24.319 .رسيدي بالاخره 01:02:24.320 --> 01:02:25.737 .کيت" هستم" - .منم "اريکا"ام - 01:02:25.738 --> 01:02:30.738 .از ديدنت خوشحال شدم 01:03:15.116 --> 01:03:17.867 کمکي از دستم بر مياد؟ 01:03:17.868 --> 01:03:21.621 .دنبال چند تا اسپرين ميگشتم .سر درد دارم 01:03:21.622 --> 01:03:26.622 .بايد اون تو باشه 01:03:27.002 --> 01:03:32.001 .پيداش کردم، ممنون 01:03:46.520 --> 01:03:48.729 ."ويليام" - .سلام - 01:03:48.730 --> 01:03:50.314 .خوشحالم دارم دوباره ميبينمت چطوري؟ 01:03:50.315 --> 01:03:52.273 ."منم از ديدنت خوشحال شدم، "لزلي 01:03:52.274 --> 01:03:54.317 "ايشون پسرم "راستي - .سلام - 01:03:54.318 --> 01:03:55.652 ."و دوست دخترش، "کيت - .سلام - 01:03:55.653 --> 01:03:57.737 .از ديدنتون خوشحال شدم 01:03:57.738 --> 01:03:59.697 ،خيلي خوبه که داري اين کارو واسه "سامانتا" ميکني .واقعاً 01:03:59.698 --> 01:04:01.366 .عالي‌ــه 01:04:01.367 --> 01:04:03.660 اگه تو هم کتاب "ميمون‌هاي کت شلواري" رو ...تحت نظر من 01:04:03.661 --> 01:04:06.161 .منتشر ميکردي همين کارو هم واسه تو ميکردم 01:04:06.162 --> 01:04:09.415 .خوشحال ميشم دخترتو "سامانتا برگانز" رو ببيني 01:04:09.416 --> 01:04:11.917 ...شايد فکر کني من که قبلا "سامانتا"رو ديدم 01:04:11.918 --> 01:04:15.795 ولي اين "سامانتا"، تازگي‌ها جايزه‌ي .منتشر کننده‌گانِ هفتگي رو گرفته 01:04:15.796 --> 01:04:18.297 .و زندگيش هرگز ديکه مثل قبل نميشه 01:04:18.298 --> 01:04:21.342 .سلام، بابا - .تبريک ميگم - 01:04:21.343 --> 01:04:23.594 .خيلي خيلي ممنون 01:04:23.595 --> 01:04:25.930 ."اينم دوست پسرم، "لو - .سلام - 01:04:25.931 --> 01:04:27.931 .از ديدنتون خوشحال شدم - .منم از بالاخره ديدنتون خوشحال شدم - 01:04:27.932 --> 01:04:29.808 اقاي "مرفي" همچنين يه نويسنده‌ي .با استعداد هم هست 01:04:29.809 --> 01:04:31.726 .اون "پرتيشيا هايسميثِ" من‌ــه - .نميدونم والا - 01:04:31.727 --> 01:04:34.020 سامانتا" ميتونم يه دو دقيقه باباتو بدزدم؟" 01:04:34.021 --> 01:04:36.106 يه عالمه نويسنده‌ي جوون اين دورو براست که 01:04:36.107 --> 01:04:37.941 .از خداشونه ايشونو ببينن 01:04:37.942 --> 01:04:39.275 .در خدمت شما 01:04:39.276 --> 01:04:41.277 .يالا، يالا، يالا 01:04:41.278 --> 01:04:45.281 .سلام، آبجي. تبريک ميگم - .خيلي ممنون که تشريف اوردين - 01:04:45.282 --> 01:04:47.741 .خوشحال شدم که بالاخره ديدمتون 01:04:47.742 --> 01:04:49.659 سم" بهم گفته شما از طرفداراي پروپاقرصِ" .استيفن کينگ" هستين" 01:04:49.660 --> 01:04:52.370 .اره، از طرفداراي پروپاقرص‌اش‌ام 01:04:52.371 --> 01:04:54.164 من عاشق کتاب "ماسه"ـشم، از بين کتاباش .اون مورد علاقه‌مه 01:04:54.165 --> 01:04:55.874 چي؟ از کي تا حالا؟ 01:04:55.875 --> 01:04:57.500 منظورت چي‌ــه؟ 01:04:57.501 --> 01:04:58.918 کي از "استيون کينگ" خوشش نمياد؟ 01:04:58.919 --> 01:05:00.378 .سامانتا" از "استيون کينگ" خوشش نمياد" 01:05:00.379 --> 01:05:02.087 .نه نيستم .بياين بيخيالش بشيم 01:05:02.088 --> 01:05:03.755 .خودشو يه رمان نويس ميدونه 01:05:03.756 --> 01:05:07.426 .شما آقايون ادامه بدين .ما که رفتيم 01:05:07.427 --> 01:05:09.428 .دخترا - .اره والا - 01:05:09.429 --> 01:05:12.139 .دوتا شامپاين، لطفا 01:05:12.140 --> 01:05:13.806 چند سالشه؟ 01:05:13.807 --> 01:05:15.641 .بيست و يک 01:05:15.642 --> 01:05:17.602 ...اگه ميگفتي هيجده سالشه باورم نميشد 01:05:17.603 --> 01:05:19.061 .چه برسه به بيست و يک 01:05:19.062 --> 01:05:20.146 تو چند سالته؟ 01:05:20.147 --> 01:05:22.273 اين جشن منه‌‌ها 01:05:22.274 --> 01:05:24.524 اينقدر ترسو نباش .هيچکس قرار چغلي تو رو بکنه 01:05:24.525 --> 01:05:27.319 و تازه منم هنوز بهت نگفتم که .قرار يک انعام حسابي بهت بدم 01:05:27.320 --> 01:05:30.238 تا اونجايي که من ميدونم،تو اين .نوشيدني‌ها رو براي خودت سفارش دادي 01:05:30.239 --> 01:05:32.574 .و من حتي اون رو نديدم 01:05:32.575 --> 01:05:36.160 .اينم نوشيدني‌هاتون خانم،لذت ببريد 01:05:36.161 --> 01:05:36.773 ...همين کارم ميکنم 01:05:43.960 --> 01:05:46.795 .ممنون 01:05:46.796 --> 01:05:49.047 !"سامانتا" 01:05:49.048 --> 01:05:50.965 ...اووه ببخشيد 01:05:50.966 --> 01:05:55.966 .نه نگران نباش،اين شب توئه .برو خوش باش 01:05:56.055 --> 01:05:59.264 خانم‌ها و آقايون،ميشه .لطفا چند لحظه به من توجه کنيد 01:05:59.265 --> 01:06:01.850 .اگه دوست داشتيد ميتونيد بياد جلوتر 01:06:01.851 --> 01:06:06.396 "من سال‌هاست که دارم سعي ميکنم "ويليام بورگنز .رو بيارم اينجا تا براي بچه‌هاي کلاسم سخنراني کنه 01:06:06.397 --> 01:06:10.066 اون هرگز نگفت نه .ولي هرگز بله هم نگفت 01:06:10.067 --> 01:06:14.111 .امشب،من براش يک زحمت حسابي دارم 01:06:14.112 --> 01:06:16.656 ."همه بچه‌هاي کلاس من اينجاند "بيل 01:06:16.657 --> 01:06:19.200 و من اصرار دارم بياي اين .بالا و چند کلمه‌ايي صحبت کني 01:06:19.201 --> 01:06:24.200 خانم‌ها و آقايون ."آقاي "بورگنز 01:06:28.626 --> 01:06:32.462 پروفسورتون در عين حال که خيلي .مرد خوبيه،يه موذيِ ‌حرومزاده‌ست 01:06:35.048 --> 01:06:38.842 دليل اينکه "لزلي" هيچوقت نتونست من رو بيار ...اينجا تا درمورد فرآيند نويسندگي صحبت کنم 01:06:38.843 --> 01:06:42.930 اينکه من مطمئن نيستم چيزه زيادي واسه .گفتن داشته باشم که بتونه به شما کمک کنه 01:06:42.931 --> 01:06:46.266 هنوز هم خيلي چيزها ...هست که برام مبهم باقيمانده 01:06:46.267 --> 01:06:48.560 اونم بعد از اين همه سالي که .از اولين کتابي که نوشتم ميگذره 01:06:48.561 --> 01:06:51.229 و مطمئن نيستم چه ...چيزي باعث ميشه که يک نفر 01:06:51.230 --> 01:06:54.732 رو وادار به ادامه دادن بکني ...تا اعتقاد پيدا بکنه 01:06:54.733 --> 01:06:58.193 .اونم بعد از اينکه بزرگسال ميشند 01:06:58.194 --> 01:07:02.239 کتاب مورد علاقه‌ي من مجموعه ..."داستان‌هاي کوتاهي از "ريموند كارور 01:07:02.240 --> 01:07:05.576 به اسم "از چه چيزي حرف ميزنيم،وقتي که از عشق میگیم" 01:07:05.577 --> 01:07:10.576 :و در خط‌هاي پاياني داستان،"کارور" ميگه 01:07:11.164 --> 01:07:14.625 "من ميتونم صداي تپش قلبم رو بشنوم" 01:07:14.626 --> 01:07:18.337 "ميتونم صداي قلب همه رو بشنوم" 01:07:18.338 --> 01:07:23.337 من ميتونم صدايي که انسانهاي اطرافم" "ايجاد ميکنن رو بشنوم 01:07:24.635 --> 01:07:27.178 "حتي وقتيکه هيچکدام از ما حرکتي نميکنم " 01:07:27.179 --> 01:07:30.347 ".حتي زماني که فضا تاريک بشه" 01:07:30.348 --> 01:07:33.267 .و من فکر ميكنم نويسندگي يعني اين 01:07:33.268 --> 01:07:35.978 ... گوش دادن براي شنيدن صداي قلب‌ها 01:07:35.979 --> 01:07:38.731 ...و وقتي صداشون رو شنيديم 01:07:38.732 --> 01:07:43.731 کار ما اينکه تمام توانايمون رو بكارببريم .تا به بهترين نحو رمزگشايي‌شون كنيم 01:07:51.035 --> 01:07:54.911 من اينجام چون کتاب ...دخترم "سامانتا" منتشر شده 01:07:54.912 --> 01:07:56.955 .و اگه نشنيديد بدونيد 01:07:56.956 --> 01:07:59.875 .اين موفقيت اونه 01:07:59.876 --> 01:08:01.835 .دوستت دارم بابا 01:08:01.836 --> 01:08:06.835 منم دوستت دارم 01:08:10.135 --> 01:08:15.139 اينجا جاي كسيه؟ 01:08:15.140 --> 01:08:18.350 .لويس" دعوتم كرد" 01:08:18.351 --> 01:08:21.519 خوب،اين يک .ريسک حساب شده است 01:08:21.520 --> 01:08:23.313 چقدر وقته اينجايي؟ 01:08:23.314 --> 01:08:27.525 يک ساعتي ...توي ماشينم منتظر نشستم 01:08:27.526 --> 01:08:32.154 و داشتم سعي ميكنم به .خودم جرات بدم که بيام داخل 01:08:32.155 --> 01:08:34.198 .خوب پس يک نوزده ساله اين شكليه 01:08:34.199 --> 01:08:38.911 .اون الان ديگه حسابي بزرگ شده .نه - 01:08:38.912 --> 01:08:41.120 .اون هنوزم يک بچه است 01:08:41.121 --> 01:08:42.497 ميخواي بري باهاش حرف بزني؟ 01:08:42.498 --> 01:08:44.207 .نميدونم 01:08:44.208 --> 01:08:46.376 .ميترسم 01:08:46.377 --> 01:08:50.712 .خوب آره،اون ترسناكه 01:08:50.713 --> 01:08:52.297 ... اون نتيجه همه زندگيمه 01:08:52.298 --> 01:08:57.298 .و من رو نميخواد 01:08:59.847 --> 01:09:00.347 ...هي 01:09:04.267 --> 01:09:07.937 يکم جرات ميخواي؟ 01:09:07.938 --> 01:09:11.232 .مجانيه 01:09:11.233 --> 01:09:14.526 .بله لطفاً 01:09:14.527 --> 01:09:16.569 ...کتاب مورد علاقه‌ات 01:09:16.570 --> 01:09:20.281 ."کتاب "جهاني از سيب" از "جان چيور 01:09:20.282 --> 01:09:25.281 .من يک چاپ اول امضاء شده‌اش رو بهت دادم - .آره - 01:09:30.458 --> 01:09:34.420 اين کتاب مورد علاقته،درسته؟ 01:09:34.421 --> 01:09:38.548 ...امم خوب،من خيلي ازش خوشم مياد - .وااي خدا - 01:09:38.549 --> 01:09:41.467 .من حتي بهت ميگفتم چي بخوني 01:09:41.468 --> 01:09:46.472 .بعضي وقت‌ها 01:09:46.473 --> 01:09:51.472 .ببخشيد 01:09:53.855 --> 01:09:58.108 به هر حال،اون اين کتاب .رو از کتابخونه من کش رفته 01:09:58.109 --> 01:09:59.567 واقعا؟ 01:09:59.568 --> 01:10:01.736 .آره 01:10:01.737 --> 01:10:05.364 .فقط ميتونه کار اون باشه 01:10:05.365 --> 01:10:07.158 .فکر ميکرده اين کتاب مورد علاقته 01:10:07.159 --> 01:10:10.494 ... چيزي بود که من بهش گفتم و 01:10:10.495 --> 01:10:15.494 و فکر کنم اميدوار بوده که بتونه .کمي از وجود تو رو توش پيدا کنه 01:10:20.463 --> 01:10:25.462 .برو با دخترت حرف بزن 01:10:44.818 --> 01:10:45.318 .آره 01:10:50.406 --> 01:10:50.906 .سلام 01:10:56.496 --> 01:11:00.498 ميشه اين رو برام امضاء کني؟ 01:11:00.499 --> 01:11:02.416 اسمتون چيه؟ 01:11:02.417 --> 01:11:05.085 ..سم" من نميخوام شلوغش کنم" ...جدي ميگم؟من 01:11:05.086 --> 01:11:07.004 .من "لويس"ام 01:11:07.005 --> 01:11:09.047 .فکر کنم پشت تلفن با هم آشنا شديم 01:11:09.048 --> 01:11:10.548 .سلام،از ديدنت خوشحالم 01:11:10.549 --> 01:11:11.633 .منم همينطور 01:11:11.634 --> 01:11:15.178 .آره - اسم؟ - 01:11:15.179 --> 01:11:18.973 .بي خيال "سم"،اينکار رو نکن - ."اشکالي نداره "لويس - 01:11:18.974 --> 01:11:20.641 .بدون اسم،مشکلي نيست 01:11:20.642 --> 01:11:22.142 .پس فقط امضاء ميکنم 01:11:22.143 --> 01:11:24.895 .بدون هيچ ياداشت شخصي - ."سم" - 01:11:24.896 --> 01:11:28.148 ...فقط ميخواستم بهت بگم که 01:11:28.149 --> 01:11:29.858 .دوستت دارم 01:11:29.859 --> 01:11:32.485 .خيلي دوستت دارم 01:11:32.486 --> 01:11:34.862 .و خيلي بهت افتخار ميکنم 01:11:34.863 --> 01:11:37.156 .ممنون 01:11:37.157 --> 01:11:42.157 .اميدوارم ازش لذت ببريد 01:11:47.834 --> 01:11:50.001 کيت"؟..."کيت"؟" 01:11:50.002 --> 01:11:53.171 .نه،فقط من اينجام 01:11:53.172 --> 01:11:56.632 .مامان،نميدونستم شما هم مياي 01:11:56.633 --> 01:11:59.260 تو خوبي؟ 01:11:59.261 --> 01:12:02.137 داري دنبال "کيت" ميگردي؟ 01:12:02.138 --> 01:12:03.931 .آره،همه جا رو دنبالش گشتم 01:12:03.932 --> 01:12:06.641 .نميتونم پيداش کنم 01:12:06.642 --> 01:12:08.393 نگراني؟ 01:12:08.394 --> 01:12:08.894 .آره 01:12:13.190 --> 01:12:15.483 .ميرم داخل خونه رو ببينم 01:12:15.484 --> 01:12:18.110 باشه،شماها "کيت" رو نديدين؟ .من همه جا رو دنبالش گشتم 01:12:18.111 --> 01:12:19.987 .نتونستم پيداش کنم .دارم ديوونه ميشم 01:12:19.988 --> 01:12:21.780 آره،آخرين باري .که ديدمش،با هم توي بار بوديم 01:12:21.781 --> 01:12:23.615 و من براش يک شامپاين گرفتم .ولي خيلي وقت پيش بود 01:12:23.616 --> 01:12:25.284 يک لحظه صبر کن،تو چيکار کردي؟ براش شامپاين گرفتي؟ 01:12:25.285 --> 01:12:27.703 .اون زير سن قانونيه - .اينقدرها مهم نيست - 01:12:27.704 --> 01:12:29.620 ..نه،اتفاقا خيلي هم مهمه 01:12:29.621 --> 01:12:31.539 .چون اون سابقه داره و مشکل اعتياد داره 01:12:31.540 --> 01:12:32.748 .براي همين نميتونه مشروب بخوره 01:12:32.749 --> 01:12:33.958 مشکل اعتياد داره؟ 01:12:33.959 --> 01:12:36.752 ...اون قبلا اعتياد داشت، اون 01:12:36.753 --> 01:12:41.631 .با من بيا - ...اون معتاده - 01:12:41.632 --> 01:12:43.383 تو دوباره به اون دختر مشروب دادي؟ 01:12:43.384 --> 01:12:46.386 کدوم دختر؟ 01:12:46.387 --> 01:12:48.179 گفت براي تو ميخواد؟ 01:12:48.180 --> 01:12:49.890 ديدي کجا رفت؟ ديگه نديديش؟ 01:12:49.891 --> 01:12:51.349 .نميدونم .اون با يک مرده ايي رفت 01:12:51.350 --> 01:12:53.309 .وااي خدا - .آروم باش - 01:12:53.310 --> 01:12:55.686 .من نميخوام آروم باشم .اون شونزده سالشه و اوضاعش افتضاحه 01:12:55.687 --> 01:12:57.187 سخت نگير،خوب .ما پيداش ميکنيم،باشه 01:12:57.188 --> 01:12:58.689 تو کارت شناساييِ اون پسره رو ديدي؟ 01:12:58.690 --> 01:13:00.232 اسمش رو يادت مياد؟ 01:13:00.233 --> 01:13:02.484 .من فقط به سنش نگاه کردم،اسمش رو نديدم 01:13:02.485 --> 01:13:04.235 .اون با "گاس" رفت 01:13:04.236 --> 01:13:05.862 گاس" ديگه کدوم خريه؟" 01:13:05.863 --> 01:13:08.031 ببخشيد،معذرت ميخوام،باشه؟ 01:13:08.032 --> 01:13:09.449 .تو حق اينکار رو نداشتي 01:13:09.450 --> 01:13:11.409 ...من به فکر مامانت بودم 01:13:11.410 --> 01:13:13.620 که حتما نميخواست مهمترين .شب زندگي تو رو از دست بده 01:13:13.621 --> 01:13:15.370 ...الان نميشه راجع به اين موضوع حرف بزنيم 01:13:15.371 --> 01:13:16.914 .و اينقدر هم دنبال من نيا 01:13:16.915 --> 01:13:18.957 ميشه شماها خفه بشيد؟ .فقط خفه شيد 01:13:18.958 --> 01:13:20.667 .من بعدا بهت زنگ ميزم .فقط لطفا جواب بده 01:13:20.668 --> 01:13:22.920 .وااي خدا بابا،اين که مسافرت خانوادگي نيست 01:13:22.921 --> 01:13:25.130 هي،خفه شو و بشين توي ماشين .داري مثل بچه‌ها رفتار ميکني 01:13:25.131 --> 01:13:30.130 زودباشيد بچه ها 01:13:35.515 --> 01:13:40.101 .اينجا شماره 608 01:13:40.102 --> 01:13:45.102 درست همونجاست 01:13:45.983 --> 01:13:47.442 .شماها همين جا ميمونيد 01:13:47.443 --> 01:13:48.777 .نه بابا،منم ميام 01:13:48.778 --> 01:13:50.527 .سامانتا"،نگهش دار" 01:13:50.528 --> 01:13:52.029 .نگذار از ماشين بياد پايين - .منم ميام - 01:13:52.030 --> 01:13:53.447 ."توي ماشين بمون "راستي 01:13:53.448 --> 01:13:55.991 !برگرد توي ماشين لعنتي 01:13:55.992 --> 01:14:00.991 ."جي"،واحد "جي" 01:14:10.714 --> 01:14:11.798 کيه؟ 01:14:11.799 --> 01:14:13.340 کيت" اينجاست؟" 01:14:13.341 --> 01:14:15.634 کي ميخواد بدونه؟ 01:14:17.261 --> 01:14:20.430 اون يک بچه است کثافت .اون يک بچه است 01:14:20.431 --> 01:14:24.308 خيلي خوب،اون کجاست؟ - .توي اتاق خواب - 01:14:30.232 --> 01:14:34.860 بيل"...کمکم کن" .بيدار نميشه 01:14:34.861 --> 01:14:36.319 وااي خدا،بهش چي دادي؟ 01:14:36.320 --> 01:14:38.154 .اون مست بود - !دروغگوي آشغال - 01:14:38.155 --> 01:14:40.240 اووه لعنتي .ما فقط يکم کوکائين زديم،فقط همين 01:14:40.241 --> 01:14:41.992 .اون حالش خوب ميشه .گرفتمش 01:14:41.993 --> 01:14:44.119 .اون فقط بيهوش شده،قسم ميخورم - .تو اخراجي - 01:14:44.120 --> 01:14:49.119 .تو خيلي خوش شانسي،اگه فقط بيهوش شده باشه - .تو نميتوني اينکار رو بکني - 01:14:50.125 --> 01:14:51.333 ...اون حالش خوبه؟جالش خوبه؟چه خبر 01:14:51.334 --> 01:14:56.088 .سوار ماشين بشيد 01:14:56.089 --> 01:14:57.798 شماره والدينش رو داري؟ 01:14:57.799 --> 01:14:59.257 آره،تلفنم کجاست؟ 01:14:59.258 --> 01:15:04.258 .خيلي خوب - چه خبر شده؟ - 01:16:15.244 --> 01:16:20.243 لويس" حالش چطوره؟" - لويس" کيه؟" - 01:16:29.091 --> 01:16:32.258 چرا نميري ببيني برادرت بيدار شده يا نه؟ 01:16:32.259 --> 01:16:37.259 لازم نيست من رو بفرستي دنبال .نخود سياه تا با خانم "ولکوت" حرف بزني 01:16:37.515 --> 01:16:40.517 .ميدونم شماها با هم ميخوابيد 01:16:40.518 --> 01:16:42.559 .تو هيچي نميدوني 01:16:42.560 --> 01:16:45.312 .ميدونم تو "تريشا ولکوت" رو ميکني 01:16:45.313 --> 01:16:50.313 .هي...برو برادرت رو بيدار کن 01:16:58.408 --> 01:17:01.994 .راستي"،بيدار شو" 01:17:01.995 --> 01:17:03.913 راستي"؟" 01:17:15.258 --> 01:17:20.257 .واي خدا 01:18:06.012 --> 01:18:11.012 راستي" عزيزم،ميدونم احتمالا" "ديگه هيچوقت نميخواي من رو ببيني 01:18:11.184 --> 01:18:13.225 "من در حق تو خيلي بدي کردم" 01:18:13.226 --> 01:18:15.811 بابام بهم گفت تو زنگ" "زدي که ببيني حال من چطوره 01:18:15.812 --> 01:18:17.730 "و مطمئنم بهت گفته که من در بازپروريم" 01:18:17.731 --> 01:18:20.191 "بزرگترين اشتباه من غير از صدمه زدن به تو" 01:18:20.192 --> 01:18:22.193 "اين بود که فکر کردم تو ميتوني خوبم کني" 01:18:22.194 --> 01:18:24.944 ".ولي فقط خودم ميتونم خودمو خوب کنم" 01:18:24.945 --> 01:18:27.989 من ميخوام تبديل به کسي بشم که واقعا" "لياقت بودن با کسي مثل تو رو داشته باشم 01:18:27.990 --> 01:18:31.951 نميدونم اين موضوع چقدر طول ميکشه ولي" "اميدوارم وقتي اين اتفاق افتاد،تو هنوز اين اطراف باشي 01:18:31.952 --> 01:18:36.330 تا اونموقع،اميدوارم بدوني که واقعا بابت" "تمام چيزهايي که تو رو درگيرشون کردم متاسفم 01:18:36.331 --> 01:18:38.332 "همراه با عشق،"کيت" 01:18:38.333 --> 01:18:41.460 "پ.ن:در مورد اون کتاب حق با تو بود" 01:18:41.461 --> 01:18:46.461 "من آخرش گريه کردم،يک گريه حسابي" 01:18:55.682 --> 01:18:59.935 ...ميدونم اين چند ماه بهت سخت گذشته 01:18:59.936 --> 01:19:04.231 ...ولي تو يا مست مياي خونه يا نشئه 01:19:04.232 --> 01:19:07.234 !هر شب،حالا هم دعوا کردي؟ 01:19:07.235 --> 01:19:12.234 .اين تقاص يه کاري بود که پاييز سال پيش کردم - .برام مهم نيست - 01:19:15.575 --> 01:19:18.410 .ميدونم اين اولين شکست عشقيته 01:19:18.411 --> 01:19:20.621 .ميدونم که درد داره 01:19:20.622 --> 01:19:22.664 .هيچي بيشتر از اولين بار درد نداره 01:19:22.665 --> 01:19:26.292 ولي تو بايد از اين .حس براي کارت استفاده کني 01:19:26.293 --> 01:19:27.961 .يک چيز خوب ازش بساز 01:19:27.962 --> 01:19:31.506 وقتي مامان رفت تو هم همينکار رو کردي؟ 01:19:31.507 --> 01:19:33.424 !چي؟ 01:19:34.425 --> 01:19:38.424 گفتم وقتي مامان رفت تو هم همينکار رو کردي؟ ...تو هم احساسات رو تبديل 01:19:41.557 --> 01:19:44.268 .تو خونه حبس ميشي 01:19:44.269 --> 01:19:46.560 مسخره‌ام کردي بابا؟ 01:19:46.561 --> 01:19:47.905 ميشه بي‌خيال بشي؟ .تو نميتوني من رو حبس کني 01:19:47.918 --> 01:19:49.272 آره،ولي همين الان اينکار رو کردم،فهميدي؟ 01:19:49.273 --> 01:19:50.648 .اينکار رو کردم 01:19:50.649 --> 01:19:52.066 ...تو بودي که بهم گفتي 01:19:52.067 --> 01:19:54.110 .نه مجله‌ايي و نه هيچي 01:19:54.111 --> 01:19:56.528 .تو بودي که گفتي برو بيرون و تجربه کسب کن 01:19:56.529 --> 01:19:59.197 .تو نميتوني مجبورم کني که بنوسيم بابا 01:19:59.198 --> 01:20:04.198 !لازم هم نيست اينکار رو بکنم .تو نويسنده‌ايي،خودت اينکار رو ميکني 01:20:13.586 --> 01:20:15.170 وقتي بچه بودي ... عادت داشتي بدوي 01:20:15.171 --> 01:20:16.630 .به طرف لب موج‌ها،مثل همين الان 01:20:16.631 --> 01:20:18.924 .و وقتي که داشت موج برميگشت 01:20:18.925 --> 01:20:21.050 تو روت رو برميگردوندي طرف ...ما و وقتي ميرسيد جيغ ميزدي که 01:20:21.051 --> 01:20:23.678 !من ميزارم دريا من رو با خودش ببره بابا 01:20:23.679 --> 01:20:28.679 !من ميزارم دريا من رو با خودش ببره 01:20:28.809 --> 01:20:31.476 مادرت هميشه عادت .داشت مثل شاهين مراقبت باشه 01:20:31.477 --> 01:20:34.438 .ميترسيد دريا تو رو توي خودش بکشه 01:20:34.439 --> 01:20:36.440 .و تو رو از دريا مکشيد بيرون 01:20:36.441 --> 01:20:38.108 چرا ما داريم راجع به اون حرف ميزنيم؟ 01:20:38.109 --> 01:20:39.943 ما براي چي اينجاييم؟ 01:20:39.944 --> 01:20:42.403 .مامانت دوستت داره 01:20:42.404 --> 01:20:44.238 .اون هيچوقت هيچکار بدي در حق تو نکرده 01:20:44.239 --> 01:20:48.159 .بي فايده است،ميدونم ميخواي چي بگي 01:20:48.160 --> 01:20:49.910 .نه،نميدوني 01:20:49.911 --> 01:20:52.496 .اون کارايي که اون با من کرد 01:20:52.497 --> 01:20:55.081 ...چيزهايي که بخاطرش اون رو مقصر ميدوني 01:20:55.082 --> 01:20:58.084 .من سال‌ها پيش همين کار رو باهاش کردم 01:20:58.085 --> 01:21:03.085 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 01:21:03.466 --> 01:21:05.050 ...من عاشق يکي ديگه شدم 01:21:05.051 --> 01:21:06.592 ...خودم رو گم کردم و گذاشتم رفتم 01:21:06.593 --> 01:21:08.510 .مزخرفه - ...تو فقط يک نوزاد بودي - 01:21:08.511 --> 01:21:10.554 .و مادرت منتظر من موند - .بابا خفه شو - 01:21:10.555 --> 01:21:12.848 ."اون شش ماه منتظر موند "سامانتا 01:21:12.849 --> 01:21:15.559 ...و وقتيکه متوجه شدم چقدر خودخواه بودم و چقدر - .خفه شو بابا - 01:21:15.560 --> 01:21:17.310 اون دوباره من رو قبول کرد .اين حقيقت داره 01:21:17.311 --> 01:21:20.021 نميتونستي اين رو بهم بگي بابا؟ واقعا؟ 01:21:20.022 --> 01:21:22.315 !تو باعث شدي من ازش متنفر بشم 01:21:22.316 --> 01:21:25.610 اون ازم قول گرفت که اگه يکروز اون ...هم يکار احمقانه‌ايي مثل کار من کرد 01:21:25.611 --> 01:21:27.820 ...منم مثل خودش منتظرش بمونم 01:21:27.821 --> 01:21:29.321 .پس منم منتظرم 01:21:29.322 --> 01:21:31.823 "من بايد بهت ميگفتم "سامانتا 01:21:31.824 --> 01:21:36.824 .متاسفم 01:22:01.936 --> 01:22:06.935 .متاسفم 01:22:09.025 --> 01:22:14.025 اون شش ماه صبر کرد بابا .تو سه ساله که منتظرشي 01:22:14.196 --> 01:22:16.406 .فکر کنم ديگه به قولت عمل کردي 01:22:16.407 --> 01:22:19.617 .اشکالي نداره که ديگه منتظرش نشي 01:22:19.618 --> 01:22:24.618 .آره...اون برميگرده 01:22:26.124 --> 01:22:29.126 .چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي 01:22:29.127 --> 01:22:31.253 .چون اون منتظر موند 01:22:31.254 --> 01:22:36.254 .و مادر تو آدم خيلي بهتري از منه 01:23:11.166 --> 01:23:13.666 الو؟"سم"؟ 01:23:16.962 --> 01:23:18.546 .من اينجام 01:23:18.547 --> 01:23:22.216 .اون مُرد 01:23:22.217 --> 01:23:26.761 .مامانم مُرد 01:23:26.762 --> 01:23:29.806 .نميدونم چيکار کنم 01:23:29.807 --> 01:23:34.806 .مامانم مرُد 01:23:44.488 --> 01:23:49.487 .دارم ميام،دارم ميام 01:26:02.655 --> 01:26:06.574 الو؟الو؟"راستي" اونجاست؟ 01:26:06.575 --> 01:26:08.534 راستي" هستم؟" 01:26:08.535 --> 01:26:13.080 .راستي"،من "استيفن کينگ‌"ام" 01:26:13.081 --> 01:26:14.373 الو؟ 01:26:14.374 --> 01:26:16.249 .بله آقا،من اينجام 01:26:16.250 --> 01:26:17.792 ...خواهرت داستانت رو براي من فرستاده 01:26:17.793 --> 01:26:19.711 .وقتي که ديدمش 01:26:19.712 --> 01:26:21.421 .خوندمش و فکر ميکنم خيلي خوبه 01:26:21.422 --> 01:26:24.466 .عاشقش شدم - خواهرم براتون فرستاده؟ - 01:26:24.467 --> 01:26:26.468 ...آره،من اجازه گرفتم تا بفرستمش 01:26:26.469 --> 01:26:29.094 .به مجله‌هاي فانتزي و علمي تخيلي 01:26:29.095 --> 01:26:31.096 اونا چندين سال،چندتا از ...داستان‌هاي من رو منتشر کردند 01:26:31.097 --> 01:26:34.141 و من فکر کردم احتمالا .براي تو هم مناسب باشند 01:26:34.142 --> 01:26:36.268 .وااي،ممنونم،خيلي ممنون 01:26:36.269 --> 01:26:38.353 .خواهش ميکنم 01:26:38.354 --> 01:26:40.396 من فکر ميکنم تو آينده .روشني پيش رو داري 01:26:40.397 --> 01:26:42.315 .هي،به پدرت هم سلام برسون 01:26:42.316 --> 01:26:44.150 من يکي از بزرگترين طرفدارهاي .کتاب "ميون‌هاي کت شلواري" هستم 01:26:44.151 --> 01:26:46.110 .خيلي کلاسيکه 01:26:46.111 --> 01:26:47.779 .به کارهاي خوبت ادامه بده 01:26:47.780 --> 01:26:51.073 .صبر کن،آقاي "کينگ"،نرو 01:26:51.074 --> 01:26:52.407 .من اينجام 01:26:52.408 --> 01:26:55.118 ...باشه،من فقط ميخواستم 01:26:55.119 --> 01:26:56.912 فقط ميخواستم بگم که کتاب ...شما براي من چه معنايي داره 01:26:56.913 --> 01:26:59.998 .اما حتي...حتي نميخوام سعي کنم بگم 01:27:02.209 --> 01:27:05.920 .مثل حرفيه که تو مقدمه کتاب "بدن" زديد 01:27:05.921 --> 01:27:09.340 مهمترين چيزها هميشه .سخت‌ترين چيزها براي گفتن هستند 01:27:09.341 --> 01:27:12.510 .درسته،درسته 01:27:12.511 --> 01:27:14.511 نميتونم باور کنم که شما .واقعا داستان من رو خونديد 01:27:14.512 --> 01:27:16.596 و خوشتون اومده ..من فقط 01:27:16.597 --> 01:27:19.182 من نگفتم خوشم اومده .گفتم عاشقش شدم 01:27:19.183 --> 01:27:22.435 .وااي خداي من،لعنتي 01:27:22.436 --> 01:27:24.228 صحبت کردن باهات ."خيلي خوب بود "راستي 01:27:24.229 --> 01:27:29.229 باشه،آره،باشه ."ميبينمت "استيفن 01:27:38.409 --> 01:27:40.576 خودت رو به کشتن ميدي 01:27:40.577 --> 01:27:42.912 اصلا ميدوني چطوري بايد اينکار رو بکني؟ 01:27:42.913 --> 01:27:47.582 بله بابا دارم انجامش ميدم 01:28:36.044 --> 01:28:38.379 .سلام - .سلام - 01:28:38.380 --> 01:28:39.672 .ما اومديم 01:28:39.673 --> 01:28:43.009 .خيلي خوبه که ميبينمت 01:28:43.010 --> 01:28:45.302 .سرکار بهت ميخندن - .به خاطر خدا - 01:28:45.303 --> 01:28:46.803 .اين خنده‌دار نيست - 01:28:46.804 --> 01:28:48.180 .اين خيلي هم جالبه 01:28:48.181 --> 01:28:50.223 .اين يک داستان کوتاه واقعيه 01:28:50.224 --> 01:28:51.850 .نه نه،خيلي هم عاليه 01:28:51.851 --> 01:28:54.978 .راجع به کاراگاهيه که آلزايمر داره 01:28:54.979 --> 01:28:56.771 .داري شوخي ميکني - .نه شوخي نميکنم - 01:28:58.648 --> 01:29:02.401 .من باز ميکنم .کيت" رو دعوت کردم،بايد خودش باشه" 01:29:02.402 --> 01:29:07.402 نه،ولي بايد سرگرم کننده باشه ...بنظرم جواب ميده،راستش اين 01:29:09.366 --> 01:29:11.534 مامان؟ 01:29:11.535 --> 01:29:12.147 سلام 01:29:17.500 --> 01:29:21.752 من يجورايي تصور کرده .بودم که پدرت در رو باز ميکنه 01:29:21.753 --> 01:29:26.753 ميشه در رو ببندي و بري صداش کني؟ 01:29:48.027 --> 01:29:49.244 .سلام 01:29:51.299 --> 01:29:52.566 .سلام 01:29:55.867 --> 01:30:00.663 اينجا چيکار ميکني؟ 01:30:00.664 --> 01:30:04.999 .من خودم رو گم کرده بودم 01:30:05.000 --> 01:30:06.960 ...من فقط 01:30:06.961 --> 01:30:10.213 من خيلي خوشحال ميشم .اگه هنوز اينجا جايي براي من باشه 01:30:10.214 --> 01:30:12.006 .و کاملا درک ميکنم اگه اينطوري نباشه 01:30:12.007 --> 01:30:15.301 ...چون ميدونم که من واقعا ...همه چيز رو 01:30:15.302 --> 01:30:16.885 .من واقعا لياقتش رو ندارم 01:30:16.886 --> 01:30:21.886 اشکالي نداره - من خيلي متاسفم - 01:30:25.520 --> 01:30:26.854 .ما اينجا کلي غذا داريم 01:30:26.855 --> 01:30:31.854 واقعا؟ - .آره،بيا تو - 01:30:36.697 --> 01:30:37.955 .سلام 01:30:40.428 --> 01:30:41.647 .سلام 01:30:43.452 --> 01:30:45.287 راستي"،چرا يکجا" براي مادرت بازنميکني؟ 01:30:45.288 --> 01:30:47.747 .نه نه،من ميرم - .ممنون - 01:30:47.748 --> 01:30:50.916 .اين ميگذارم اينجا 01:30:50.917 --> 01:30:53.127 آرره - بگذارم اينجا؟ - 01:30:53.128 --> 01:30:53.740 .نه،ميگذارمش اينجا 01:30:58.758 --> 01:31:03.177 .ممنون 01:31:03.178 --> 01:31:08.178 .اووه،ليوان شراب 01:31:13.272 --> 01:31:13.772 .ممنون 01:31:20.695 --> 01:31:21.195 .ممنون 01:31:26.074 --> 01:31:31.074 .خوبه - ...خوب - 01:31:40.588 --> 01:31:44.007 .من اولين داستانم رو فروختم 01:31:44.008 --> 01:31:48.177 .راستي"،اين فوق‌العاده است" 01:31:48.178 --> 01:31:49.553 .اين عاليه 01:31:49.554 --> 01:31:50.888 .راستش همش کار "سم" بود 01:31:50.889 --> 01:31:52.806 .تو خودت نوشتيش 01:31:52.807 --> 01:31:54.558 ... من فقط فرستادمش براي کسي که 01:31:54.559 --> 01:31:59.559 .فکر ميکردم واقعا خوشش مياد 01:32:00.981 --> 01:32:01.525 .به سلامتي 01:32:07.029 --> 01:32:08.443 ."به سلامتي "راستي 01:32:09.011 --> 01:32:10.447 ."به سلامتي "راستي 01:32:11.074 --> 01:32:12.449 .و شکرگذاري هم مبارک 01:32:12.450 --> 01:32:13.840 .شکرگذاري مبارک 01:32:15.774 --> 01:32:17.563 .شکرگذاري مبارک 01:32:24.503 --> 01:32:28.214 "من ميتونم صداي تپش قلبم رو بشنوم" 01:32:28.215 --> 01:32:32.802 "ميتونم صداي قلب همه رو بشنوم" 01:32:32.803 --> 01:32:37.514 من ميتونم صدايي که انسانهاي اطرافم" "ايجاد ميکنن رو بشنوم 01:32:37.515 --> 01:32:39.766 "حتي وقتيکه هيچکدام از ما حرکتي نميکنم " 01:32:39.767 --> 01:32:44.767 "نه حتي وقتي فضا تاريک ميشه" 01:32:44.792 --> 01:36:04.792 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.