WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.042 --> 00:00:56.751 ،زیر باران، و خورشید سوزان 00:00:56.834 --> 00:00:59.167 ،یک موجود افسرده 00:00:59.251 --> 00:01:02.917 ،ماه ها در جنگل ها و سرزمین ها سفر میکنه 00:01:04.292 --> 00:01:06.667 ، در قلب قاره ی سیاه 00:01:06.751 --> 00:01:11.542 ظاهرا نه جانوران و نه آدم خواران این مکتشف شجاع رو نمیترسونه 00:01:14.584 --> 00:01:19.959 ...یه دسته مرد، که پارچه و مهره و تجهیزات علمی حمل میکنن 00:01:20.042 --> 00:01:23.667 .پشت سرش حرکت میکنن 00:01:23.751 --> 00:01:28.917 ...این گروه شامل اعلیحضرت پادشاه پرتغال هم هست 00:01:29.001 --> 00:01:32.751 ،یا حداقل،‌اراده ی اون مرد ،از برداشتی که از حکم سلطنتی میکنه 00:01:32.834 --> 00:01:37.626 کسی که از چیزی که همه موجودات بهش میگن "موجود" ، بالاتره 00:01:37.959 --> 00:01:41.209 و کسی که صداش در کتاب مقدس ساکنه 00:01:48.001 --> 00:01:51.334 ،ولی با این که با اراده ای محکم حرکت میکنه 00:01:51.417 --> 00:01:52.751 ،و با سربلندی و روحیه خدایی خودش 00:01:53.459 --> 00:01:58.459 ...قلبش، جسورترین عضو بدنش 00:01:58.542 --> 00:02:01.709 ، دلیل دیگه ای رو برای پیش روی توی گوشش زمزمه میکنه 00:02:03.292 --> 00:02:06.001 !مرد بدبخت بیچاره 00:02:07.584 --> 00:02:11.459 این عضو هوس باز روی همه چی تسلط داره 00:02:11.542 --> 00:02:14.667 :پس اینجوری میشه فهمید دلیل اصلی این سفرش چیه 00:02:17.042 --> 00:02:19.834 ،حرکت به سوی انتهای دنیا 00:02:19.917 --> 00:02:22.584 ...دور شدن از جایی که 00:02:22.667 --> 00:02:26.959 ،شاهد مرگ همسر عزیزش بود انگار میتونست جلوی مرگ رو بگیره 00:02:29.584 --> 00:02:32.959 شجاعت داره، ولی اونم به خاطر بیچارگیه 00:02:34.001 --> 00:02:35.876 ،کم حرف و افسرده ست 00:02:35.959 --> 00:02:39.542 ،با صورت غم اندوهش، از زمین های غریب و نامهربان عبور میکنه 00:02:42.792 --> 00:02:45.376 ...بر اساس اسرار ناشناخته 00:02:45.459 --> 00:02:52.001 ،کسی که قلب این مرد به خاطرش التماس میکنه گاهی از دور به دیدنش میاد 00:02:52.084 --> 00:02:56.459 در حالی که همون لباس وحشتناک رو پوشیده 00:02:56.584 --> 00:03:00.709 لباسی که هنگام مرگ همسرش اونو در آغوش گرفت 00:03:06.792 --> 00:03:10.834 ،میتونی تا جایی که میتونی دور بشی ،تا هر زمانی که دلت بخواد 00:03:10.917 --> 00:03:13.376 ولی از قلبت نمیتونی فرار کنی 00:03:16.417 --> 00:03:17.792 پس میمیرم 00:03:20.667 --> 00:03:22.584 روح اندوهگین و پیچاره 00:03:59.501 --> 00:04:04.251 ،یه تمساح در همون لحظه منتظره غوطه ور در آب های تیره 00:04:05.626 --> 00:04:07.792 ...مکتشف شجاع به خوبی اگاهه 00:04:07.876 --> 00:04:10.959 .که سرنوشت خودشو تو این رودخونه میبینه 00:04:11.917 --> 00:04:17.251 ،افرادش شاهد این وحشت هستن مرد با زندگی خداحافظی میکنه 00:05:10.042 --> 00:05:15.167 شب دشت رو فرا می گیره، جوری که انگار قراره تا هزار و یک شب دیگه باقی بمونه 00:05:17.459 --> 00:05:19.959 ...تا الان 00:05:20.042 --> 00:05:24.167 با اینکه این موضوع ممکنه به نظر افراد منطقی ،احمقانه بیاد 00:05:24.251 --> 00:05:29.001 :بعضی ها قسم میخورن که این صحنه رو دیدن 00:05:29.917 --> 00:05:33.751 یه تمساح افسرده و غمگین 00:05:34.876 --> 00:05:37.751 ،با یه زن که همیشه کنارشه 00:05:37.834 --> 00:05:41.751 ،جفتی جدا نشدنی که با یک عهد اسرار آمیز به هم پیوند خوردن 00:05:41.834 --> 00:05:43.876 و هیچوقت از هم جدا نمیشن 00:05:59.334 --> 00:06:05.626 قسمت اول: بهشت گم شده 00:06:07.626 --> 00:06:08.374 28 دسامبر 00:08:32.417 --> 00:08:34.667 بله؟ 00:08:34.751 --> 00:08:36.459 سلام،‌خانوم آرورا 00:08:38.667 --> 00:08:40.084 بله 00:08:43.709 --> 00:08:45.126 بسیار خوب 00:08:46.876 --> 00:08:48.084 بسیار خوب 00:09:03.959 --> 00:09:05.334 بله سانتا؟ 00:09:05.417 --> 00:09:07.876 خانم آرورا از کازینو زنگ زد 00:09:07.959 --> 00:09:11.292 ،همه پولاشو باخته پولی واسه قطار نداره 00:09:31.417 --> 00:09:34.792 حرفایی که چند ماه پیش با هم زدیم رو یادت میاد؟ 00:09:34.876 --> 00:09:37.959 بهم گفتی دیگه برنمیگردی اینجا 00:09:38.042 --> 00:09:42.292 پیلار عزیزم، این دفعه فرق میکرد 00:09:42.376 --> 00:09:44.459 هیچ پولی برات مونده آرورا؟ 00:09:45.626 --> 00:09:48.001 نه، عزیزم. همه ش تمومه 00:09:48.084 --> 00:09:49.959 پس هیچ فرقی نداشت 00:09:51.001 --> 00:09:55.251 نه، پیلار. فرق میکرد. این از یه رویا بود 00:09:59.709 --> 00:10:01.126 از یه رویا؟ 00:10:02.501 --> 00:10:07.542 چند تا میمون بودن با بازو های خیلی پشمالو 00:10:09.001 --> 00:10:12.084 همه شون داشتن دعوا میکردن، همه شون 00:10:12.167 --> 00:10:15.209 ...تو آشپزخونه، تو اتاق نشیمن، اتاق خواب 00:10:15.292 --> 00:10:17.709 .داشتن همو گاز میگرفتن 00:10:17.792 --> 00:10:21.126 حتی بهشون گفتم که برن بیرون، و با هم دوست باشن 00:10:21.209 --> 00:10:24.209 .ولی تنها کاری که میکردن گاز گرفتن بود !عجب کابوسی 00:10:25.417 --> 00:10:28.876 باید به دخترم زنگ میزدم، که بهش بگم واسم یه وکیل بگیره 00:10:29.501 --> 00:10:31.959 !و بعدش یه چیز دیگه دیدم 00:10:33.209 --> 00:10:37.667 تو خونه یه دوست قدیمی که بیشتر از ده سال پیش مرده، بیچاره 00:10:38.667 --> 00:10:42.626 داشتیم نون و مربای کدوتنبل می خوردیم 00:10:43.709 --> 00:10:46.084 ،و یکی از میمون ها میتونست حرف بزنه 00:10:47.459 --> 00:10:50.584 ولی بعضی مواقع، اون میمون شوهرش بود 00:10:51.626 --> 00:10:57.251 تا اونجا که یادم میاد، شوهر اون، مرد خیلی پشمالویی بود 00:10:57.876 --> 00:11:02.376 وقتی آستیناشو میزد بالا، میتونستی یه عالمه مو ببینی 00:11:03.876 --> 00:11:07.667 گاهی اوقات شوهرش بود، و گاهی هم یه میمون 00:11:08.709 --> 00:11:11.626 باید به دخترم زنگ میزدم، که ببینم میخواد بیاد یا نه 00:11:11.709 --> 00:11:14.667 و تنها چیزی که میدیدم میمونا بودن 00:11:19.917 --> 00:11:25.876 بعدشم، دخترم به ندرت میاد که منو ببینه 00:11:27.042 --> 00:11:28.959 ،بیچاره نمیتونه 00:11:30.292 --> 00:11:32.751 مخصوصا حالا که تو کاناداست 00:11:39.376 --> 00:11:43.667 ،ولی میدونی که رویا ها چجورین ...نمیتونیم بهشون دستور بدیم 00:11:43.751 --> 00:11:46.959 ...شوهره یا میمونه 00:11:47.042 --> 00:11:50.959 ،گفت که پول زیادی از ماشین کازینو گیرش اومده 00:11:51.042 --> 00:11:53.959 .تو کازینوی قدیمی، چون جدیده جای آشغالیه 00:11:54.834 --> 00:12:00.376 "همسرش جواب داد: "توی شرط بندی خوش شانس، ولی توی عشق بدشانس 00:12:01.376 --> 00:12:05.667 ...و من فکر کردم این جمله رو گفت 00:12:05.751 --> 00:12:08.209 چون بهش خیانت کرده بود 00:12:09.292 --> 00:12:10.876 ،اون مرده بود 00:12:10.959 --> 00:12:13.626 با مرده ها داشت بهش خیانت میکرد 00:12:14.959 --> 00:12:18.251 حتی با چندتا آدم مشهور 00:12:21.209 --> 00:12:24.626 شوهره اینو شنید و خیلی ناراحت شد 00:12:26.376 --> 00:12:29.167 باهاش سوار قطار شدم چون احساس تاسف میکردم 00:12:29.251 --> 00:12:33.834 بهش گفتم زنای صادق و فداکار دیگه هم هستن 00:12:33.917 --> 00:12:36.084 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:37.251 --> 00:12:42.334 وقتی بازرس بلیط اومد، شوهره وانمود کرد که یه میمونه 00:12:42.417 --> 00:12:46.251 ،و از اون چیزی که مردم میگیرنش آویزون شد 00:12:48.292 --> 00:12:53.209 من بلیطی نداشتم، واسه همین بازرش منو فرستاد که یکی بگیرم 00:12:53.292 --> 00:12:57.626 ولی ماشین بلیط، یه ماشین کازینو بود 00:12:59.709 --> 00:13:02.376 جلوش احساس اضطراب کردم 00:13:03.626 --> 00:13:08.542 مامور کازینو یه رنگ می گفت، منم رو بر عکس همون شرط میبستم و همیشه برنده می شدم 00:13:10.376 --> 00:13:12.834 ،تا اینکه به ذهنم رسید شاید اون راست میگه 00:13:12.917 --> 00:13:15.376 و من باید تصمیم میگرفتم 00:13:15.459 --> 00:13:20.292 که روی همون چیزی که اون میگه شرط ببندم یا برعکسش، که پولو برنده بشم 00:13:24.001 --> 00:13:25.792 قبل از اینکه تموم بشه بیدار شدم 00:13:27.876 --> 00:13:32.417 و تصمیم گرفتم بیام اینجا تا شانسمو امتحان کنم 00:13:35.251 --> 00:13:39.542 .چه احمقی هستم زندگی مردم مثل رویا نیست 00:13:43.251 --> 00:13:46.209 ول اگه نیومده بودم، همیشه ذهنم مشغول میموند 00:13:57.251 --> 00:13:59.584 از دستم عصبانی هستی سانتا؟ 00:14:07.042 --> 00:14:08.626 چه روز ملال آوری 00:14:11.042 --> 00:14:12.584 پیش بینی کرده بودن بارون میباره 00:15:08.209 --> 00:15:09.292 ...مزخرفه 00:15:16.751 --> 00:15:19.876 من همه این میگو هارو نمیتونم بخورم، سانتا 00:15:20.542 --> 00:15:24.667 واسه شام تنهام، اون دختره نمیاد 00:15:25.709 --> 00:15:27.709 اینا برای تو و خانوم آرورا هستن 00:15:27.959 --> 00:15:30.251 ما شام خوردیم 00:15:30.334 --> 00:15:32.667 اینا اسراف میشن 00:15:32.751 --> 00:15:34.792 زیاد نگه داشتم 00:15:37.792 --> 00:15:39.501 ممنون، خانوم پیلار 00:16:46.959 --> 00:16:50.001 :چگونه تصمیم گرفتم دنیا را بگردم 00:16:50.084 --> 00:16:56.459 سال 1632 تو شهر یورک به دنیا اومدم 00:16:57.376 --> 00:16:59.626 در یک خانواده خوب 00:17:00.084 --> 00:17:07.834 پدرم بازنشسته شد قبل از اینکه آدم ثروتمندی بشه 00:17:08.251 --> 00:17:11.501 و توی همین شهر موند 00:17:11.584 --> 00:17:14.334 با مادرم ازدواج کرده بود 00:17:14.417 --> 00:17:17.501 ...گفته شده که این مکان 00:17:18.209 --> 00:17:23.042 پناهگاه مردم آفریقا بوده 00:17:25.084 --> 00:17:28.251 مردم آفریقا و روم 00:17:31.667 --> 00:17:33.876 این یک راه بوده 00:17:35.459 --> 00:17:38.084 به قلعه ی "ترا نووا" ها 00:17:38.834 --> 00:17:45.751 هر چیزی که بهتون میگم،‌چیزی بجز افسانه نیست 00:17:45.834 --> 00:17:49.459 در ضمن هیچ مدرکی هم وجود نداره 00:17:49.542 --> 00:17:52.959 ولی اگه باقیمانده هایی پیدا بشه،‌ ممکنه که راست باشه 00:17:53.626 --> 00:17:55.334 این طرف 00:17:55.917 --> 00:17:58.084 29 دسامبر 00:17:58.542 --> 00:18:03.751 یه نفر پرسید که خفاش ها وجود دارن؟ !البته 00:18:04.709 --> 00:18:09.834 نمیتونیم ببینیمشون، ولی میتونیم ببینیم آیا اینجا هستند یا نه 00:18:11.417 --> 00:18:13.292 ،به مدت 23 سال 00:18:15.709 --> 00:18:19.542 من به وظیفه م با احترام و اهمیت، عمل کردم 00:18:21.626 --> 00:18:25.501 من 280 جنازه رو دفن کردم 00:18:26.792 --> 00:18:33.417 و اگه جنازه ی دیگه ای باشه، آماده م که کارمو انجام بدم 00:18:34.584 --> 00:18:37.709 مرد، تو چیزی جز مزخرفات بلد نیستی بگی؟ 00:18:39.959 --> 00:18:43.292 ...تاخت و تاز های جنگ جهانی دوم 00:18:43.376 --> 00:18:46.876 فقط کاتولیگ گرایی چند صد ساله رو قوی تر کرد 00:18:46.959 --> 00:18:51.459 چد صد ساله؟ هزار ساله، پیلار، هزار ساله 00:18:52.459 --> 00:18:55.751 ،البته بیشتر از مکتب رومی به پاپ نزدیکتره ...اگه این چیزا رو دنبال میکنی 00:18:55.834 --> 00:18:57.584 .راستش نه 00:18:58.709 --> 00:19:05.917 .ببین، عزیزم .از دست دادن مهمان اونقدر هم بد نیست 00:19:06.001 --> 00:19:08.126 !لعنتی 00:19:08.209 --> 00:19:13.751 همه شون شکماشونو با کیک و سیگار پر میکنن 00:19:13.834 --> 00:19:16.376 بعد از اینکه آواز مقدس رو خوندن چه احمقانه - 00:19:19.792 --> 00:19:23.501 ....حتی محکم ترین لوله هم 00:19:23.584 --> 00:19:28.042 ،در مقابل مهمان نوازی دوست عزیز من، پیلار نرم میشه 00:19:30.542 --> 00:19:34.459 البته کیک هویجی رو که نظر بگیری،‌ اسراف نمیشه 00:19:35.542 --> 00:19:38.292 "یه تکه واسه کسی که اونو میخوره نگه داشته شده" 00:19:39.584 --> 00:19:44.292 ،باید اعتراف کنم همه این پیاده روی ها منو گرسنه کرده 00:19:46.001 --> 00:19:50.626 امروز نه، باید گزارشمو برای دادگستری تموم کنم 00:19:50.709 --> 00:19:54.876 نمیتونم تمرکز کنم، همه ش نگران مشکل همسایه م هستم 00:19:55.626 --> 00:19:57.792 درباره همه چی احساس نگرانی میکنی 00:19:58.376 --> 00:20:03.167 بعضی وقتا پشیمون میشم که هیچوقت پامو نزاشتم تو یه معدن زیرزمینی 00:20:03.251 --> 00:20:06.834 که توجه تو رو جلب کنم - تو حتی جنگ هم نرفتی - 00:20:18.292 --> 00:20:20.751 همسایه ت چی؟ 00:20:20.834 --> 00:20:24.084 .وقتی تنها میبینمش احساس تاسف میکنم 00:20:24.167 --> 00:20:26.042 به احتمال زیاد دیگه داره از کار میفته 00:20:26.126 --> 00:20:28.626 تو کریسمس دخترشو مدت خیلی کوتاهی دید 00:20:28.709 --> 00:20:31.001 به مدت سه یا چهار روز تو پرتغال بود 00:20:31.084 --> 00:20:33.292 و فقط 15 دقیقه واسه مادرش وقت گذاشت 00:20:34.042 --> 00:20:38.001 .واسش یه هدیه گذاشت و رفت خانواده شوهرشو ببینه 00:20:38.084 --> 00:20:39.959 به نظرت این قابل قبوله؟ 00:20:44.709 --> 00:20:46.376 !میخوای من بمیرم 00:20:47.084 --> 00:20:49.251 !حق نشناس! تو میخوای من بمیرم 00:20:49.959 --> 00:20:53.167 !من همین الان خودمو میکشم - بیاید خونه، خانم - 00:20:53.251 --> 00:20:56.751 !قرصامو بده، زن سیاه پوست 00:20:56.834 --> 00:20:59.792 هیچی نمونده، اگه میخواین باید از دخترتون بگیرن 00:20:59.917 --> 00:21:01.834 چطور جرات میکنی؟ 00:21:01.959 --> 00:21:05.584 !تو دخترمو با من دشمن کردی، با جادوگری خودت 00:21:06.834 --> 00:21:09.584 !پیلار! درو باز کن، پیلار 00:21:12.417 --> 00:21:14.251 تو تنها دوست منی 00:21:17.251 --> 00:21:18.917 هیچکس به من اهمیتی نمیده 00:22:07.084 --> 00:22:10.709 دوست عزیزم، خدمتکارم منو تو اتاق زندانی میکنه" 00:22:10.917 --> 00:22:13.626 مطمئنم دخترم نمیدونه" 00:22:13.709 --> 00:22:16.126 ...وگرنه پیداش میکرد و منو میبرد دکتر" 00:22:16.209 --> 00:22:18.834 تا بتونم قرصای خوابم رو به بگیرم " 00:22:19.709 --> 00:22:22.959 ...میترسم خترم مسموم شده باشه" 00:22:23.042 --> 00:22:26.626 ...بوسیله دروغ و جادو 00:22:26.709 --> 00:22:32.001 چون هیچوقت بهم گوش نمیکنه و فکر میکنه من دیوونه م" 00:22:32.834 --> 00:22:35.834 پیلار، من باید تو رو ببینم،‌ اضطراریه" 00:22:35.917 --> 00:22:38.751 ...تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم" 00:22:38.876 --> 00:22:41.417 "دوست دار تو، آرورا 00:22:53.334 --> 00:22:57.167 پیلار، ما خیلی نگران شدیم 00:22:57.251 --> 00:23:01.417 حتما خیلی ناراحتی که اون دختر راهبه رو از دست دادی 00:23:01.501 --> 00:23:03.417 اومدیم یه سری بهت بزنیم 00:23:11.417 --> 00:23:13.751 !کیک خوشمزه ایه 00:23:13.834 --> 00:23:16.751 تنها کیکی هست که میتونم درست کنم - واقعا خوبه - 00:23:18.001 --> 00:23:19.834 !اوه، یه نقاشی جدید 00:23:20.542 --> 00:23:23.042 مدرنه.... و عجیب غریب 00:23:27.167 --> 00:23:29.751 یه هدیه از طرف دوست نقاشم بود 00:23:29.876 --> 00:23:32.751 مرد خوبیه ولی این بهترین کارش نیست 00:23:33.751 --> 00:23:35.584 فکر کردم امروز میاد 00:23:35.751 --> 00:23:39.084 ،و نمیخواستم نا امیدش کنم اگه روی دیوار نبود 00:23:40.126 --> 00:23:41.542 ..ولی حالا که دیگه نمیاد 00:23:47.751 --> 00:23:52.542 سانتا، یه تکه دیگه بهم بده، دیگه شام نمیخورم 00:23:52.626 --> 00:23:56.459 خودتم یکم بخور، دیگه نمیخواد بعدا نگران باشی 00:23:56.542 --> 00:23:58.334 من میل ندارم ممنون 00:24:05.876 --> 00:24:09.542 من بعدا انجامش میدم،‌سانتا - من این کارو دوست دارم - 00:24:12.584 --> 00:24:15.709 به نظرت خانم آرورا این اواخر یکم عصبی نیست؟ 00:24:15.792 --> 00:24:19.376 میگه نمیتونه بخوابه - صبح زود بیدار میشه - 00:24:20.667 --> 00:24:24.626 ،خانم آرورا به خصوصه تمایل به اغراق آمیزی داره 00:24:24.709 --> 00:24:27.959 تصورات خیلی واضحی داره - درسته - 00:24:28.042 --> 00:24:32.751 ،ولی به نظرم حالش خوش نیست باید یه کاری بکنیم 00:24:32.834 --> 00:24:35.001 خانم، من کاری رو میکنم که بهم میگن 00:24:37.501 --> 00:24:40.167 من فکر میکنم که کم کم داره شکسته میشه 00:24:40.251 --> 00:24:43.626 به دارو نیاز داره، نه اینکه تصور بشه که دیوونه ست 00:24:43.709 --> 00:24:45.751 دخترش رییسه 00:24:45.834 --> 00:24:50.167 !ولی دخترش اهمیت نمیده نمیبینی سانتا؟ 00:24:52.751 --> 00:24:54.542 معذرت میخوام خانم 00:25:22.667 --> 00:25:24.876 یه فکر خیلی خوب دارم 00:25:24.959 --> 00:25:29.167 چطوره واسه تولد سانتا یه کیک درست کنی؟ 00:25:29.251 --> 00:25:31.584 به پیلار گفتی؟ 00:25:32.251 --> 00:25:34.126 یه مهمونی تو خونه من میخواد بگیره 00:25:34.209 --> 00:25:36.292 و چند تا از آشنا هاشو دعوت کنه 00:25:37.417 --> 00:25:39.167 اونجوری خیلی بهتر شد 00:25:40.751 --> 00:25:45.042 یه افرادی به ما هدیه هایی میدن که اصلا برامون مناسب نیستن 00:25:45.126 --> 00:25:48.501 نیت اونا خوبه، ولی سلیقه ما رو نمیدونن 00:25:51.667 --> 00:25:55.334 اینو می بینی؟ یه هدیه از طرف دخترمه 00:25:56.542 --> 00:25:59.251 ،خیلی نرمه و برای من هم کاملا مناسبه 00:26:00.501 --> 00:26:06.584 یه نقش ماهی اینجا داره، و چند تا عکس از وال هایی که اونجا درباره شون درس میخونه 00:26:08.251 --> 00:26:11.042 اینجوری، اون میدونه که من فراموشش نمیکنم 00:26:43.126 --> 00:26:46.042 ،پدر ما که در بهشت هستی ،نامت مقدس باد 00:26:46.126 --> 00:26:48.667 اراده ات محقق باد روی زمین 00:26:48.751 --> 00:26:52.876 ،چنانکه گویی در بهشت محقق میشود روزی امروز را به ما عطا کن 00:26:53.001 --> 00:26:57.459 ،و ما را بخاطر اشتباهاتی که انجام دادیم ببخش همانطور که ما اشتباه دیگران را میبخشیم 00:26:57.542 --> 00:27:00.501 ،ما را به سمت وسوسه هدایت نکن و از شیطان نجاتمان بده 00:27:00.584 --> 00:27:02.001 آمین 00:27:07.792 --> 00:27:11.542 ،خدایا، لطفا مراقب خانم آرورا باش ،که خیلی بی قرار شده 00:27:12.417 --> 00:27:14.667 بهش آرامش بده 00:27:29.792 --> 00:27:30.540 سی ام دسامبر 00:27:38.376 --> 00:27:41.376 سانتا توی این املا اصلا اشتباه نداشت 00:27:41.459 --> 00:27:45.709 اون پیشرفت خیلی بزرگی کرده و یه الگو واسه همه ی ماست 00:27:46.751 --> 00:27:51.334 فکر کنم دلیلشو میدونم 00:27:52.501 --> 00:27:57.376 سانتا به من گفت که داره یه کتاب میخونه 00:27:57.459 --> 00:28:00.709 درسته سانتا؟ - بله - 00:28:00.792 --> 00:28:02.834 چه کتابی؟ 00:28:04.959 --> 00:28:07.001 Robinson Crusoe 00:28:08.084 --> 00:28:10.209 !شگفت انگیزه 00:28:12.042 --> 00:28:14.167 کتاب درباره چیه؟ 00:28:18.376 --> 00:28:22.251 ،کارش خیلی زیاده سانتا ،دیگه این کارو نمیکنم 00:28:23.292 --> 00:28:26.542 یه پیرزن مثل من به این چیزا نیاز نداره 00:28:27.126 --> 00:28:29.209 زندگی همینه، خانم آرورا 00:28:31.834 --> 00:28:33.876 پولی واسه من داری سانتا؟ 00:28:34.084 --> 00:28:38.376 ،نه، همه پول رو تو کازینو خرج کردین باید از دخترتون بخواین 00:28:55.876 --> 00:28:57.709 ،من میرم بیرون خیلی دیر نمیکنم 00:28:57.792 --> 00:29:01.792 اون کت رو که گرو نمیزارین؟ !چقدر مردم آزار - 00:29:01.876 --> 00:29:04.042 دخترتون عصبانی میشه 00:29:04.126 --> 00:29:07.126 ،اگه بدون اون کت بیاین خونه .مثل دفعه قبل 00:29:07.959 --> 00:29:09.459 !هیولا 00:29:10.542 --> 00:29:13.084 !من زندانی یه هیولا هستم 00:29:26.209 --> 00:29:30.251 خانم آرورا چطوره؟ - دراز کشیده - 00:29:30.376 --> 00:29:33.917 ،سانتا، اینجوری نمیتونه پیش بره باید به دخترش زنگ یزنیم 00:29:34.001 --> 00:29:35.876 شماره شو بهم بده 00:29:35.959 --> 00:29:40.209 ،من اجازه ندارم شماره شو به کسی بدم باید از خانم آرورا بخوای 00:29:40.292 --> 00:29:42.709 این شیوه ی رفتار کردن با یه نفره؟ 00:29:42.834 --> 00:29:45.376 نمیتونی ببینی اون به کمک نیاز داره؟ 00:29:46.417 --> 00:29:49.709 چرا باید درباره مشکلات دیگران دخالت کنی؟ 00:29:50.709 --> 00:29:53.751 کیه سانتا؟ - خانم پیلار - 00:29:54.626 --> 00:29:56.042 مارو تنها بزار سانتا 00:30:02.542 --> 00:30:07.292 .دوست من، خیلی خوشحالم که تو اینجایی باور نمیکنی چه اتفاقی داره میفته 00:30:07.376 --> 00:30:09.876 اونا میخوان که من بمیرم - آروم باش، خانم آرورا - 00:30:09.959 --> 00:30:13.251 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:13.334 --> 00:30:17.001 من میدونم، ولی کس دیگه ای نمیدونه 00:30:18.292 --> 00:30:22.542 !پیلار، خواهش میکنم به آنتونی مقدس دعا کنی 00:30:23.251 --> 00:30:26.709 تو خیلی مهربونی، مثل کس دیگه ای نیستی 00:30:26.792 --> 00:30:29.376 اون به تو گوش میکنه 00:30:29.459 --> 00:30:31.959 من دعا میکنم، ولی اون بهم گوش نمیده 00:30:33.584 --> 00:30:35.959 و من میدونم چرا - ...خانم آرورا - 00:30:36.042 --> 00:30:40.001 تو بیشتر از اون خوبی که گناهان بقیه رو ببینی 00:30:40.126 --> 00:30:42.959 وحشتی که از اعترافش شرم دارم 00:30:43.042 --> 00:30:45.459 میدونم که دارم تاوان اونا رو پس میدم 00:30:46.834 --> 00:30:49.834 ...این زن سیاه پوست فرستاده شده توسط یه 00:30:51.251 --> 00:30:54.001 چون من زندانی اونم 00:30:54.084 --> 00:30:56.876 سانتا علیه همه ی ما داره جادوگری تمرین میکنه 00:30:57.084 --> 00:31:01.376 ،همینطور بر علیه تو پیلار چون اون خیلی وحشتناکه 00:31:01.459 --> 00:31:04.209 ولی در مقابل تو قدرتی نداره 00:31:04.292 --> 00:31:09.042 .فقط در برابر من چون من دستم به خون آلوده ست 00:31:09.126 --> 00:31:12.292 .دخترم هم تحت طلسم اون قرار داره 00:31:12.417 --> 00:31:18.042 ،شبا بوی دود رو حس میکنم ولی نمیتونم بلند شم 00:31:19.626 --> 00:31:21.209 خیلی میترسم 00:31:23.167 --> 00:31:27.042 به آنتونی مقدس دعا کن، پیلار 00:31:27.126 --> 00:31:29.167 برای من و دخترم 00:31:30.376 --> 00:31:32.751 تنها امیدم به توئه 00:31:37.459 --> 00:31:40.001 این به ایمان ربطی نداره 00:31:40.084 --> 00:31:43.959 علم مدرن احتمال اینجور پدیده ای رو قبول میکنه 00:31:44.042 --> 00:31:46.959 یه گروه از افراد که به چیز یکسانی فکر میکنن 00:31:47.042 --> 00:31:51.292 ،باهم، هم زمان میتونه موقعیت رو عوض کنه 00:31:51.376 --> 00:31:55.459 ،مربوط به فراروانشناسیه چیز فراطبیعی وجود نداره 00:31:55.542 --> 00:32:00.626 ،با فرض کردن اینکه یه نفر هست بسیاری از مردم برای جشن سال نو میرن سفر 00:32:02.417 --> 00:32:05.959 آره، فقط فکرشون به آتیش بازیاست 00:32:06.042 --> 00:32:08.334 میشه یه خودکار سبز بهم بدین لطفا؟ 00:32:08.417 --> 00:32:10.751 خودکار سبز، پیلار 00:32:10.834 --> 00:32:15.667 .آینده فقط پراکندگی جغرافیاییه گروه های کوچیک اطراف دنیا 00:32:15.751 --> 00:32:18.417 .همه به طور همزمان قانون همزمانی اینه 00:32:20.167 --> 00:32:25.084 ،پیلار، خودکار زرد رو دادری به من من خودکار سبز رو میخوام 00:32:25.167 --> 00:32:26.876 عجب احمقیم 00:32:29.417 --> 00:32:31.876 سرم توی ابراست 00:32:31.959 --> 00:32:34.417 مشکلا توی ابرا نمیتونن حل بشن 00:32:48.792 --> 00:32:52.626 ...هم اکنون برنامه رو عوض میکنیم 00:32:52.709 --> 00:32:57.792 خواهشا تابلو ها رو برای یک دقیقه سکوت پایین بیارید 00:32:57.876 --> 00:33:04.959 لطفا شمع هایی که بهتون داده شده رو روشن کنید 00:33:05.042 --> 00:33:09.959 و بیارین بالا، وقتی روشنش کردین،‌بیارینشون بالا 00:33:18.917 --> 00:33:21.501 به آنتونی مقدس دعا کن، پیلار 00:33:21.626 --> 00:33:23.001 !سکوت 00:33:25.876 --> 00:33:30.751 ،اگر که برای معجزه دعا کنی، مرگ، گناه، هر فاجعه ای 00:33:30.834 --> 00:33:35.542 ،مرض ها و شیاطین، همه محو میشوند و سلامتی، بر بیماری غلبه میکند 00:33:35.626 --> 00:33:40.584 ،دریا تسلیم میشود و موانع میشکند و اعضای مرده دوباره احیا میشوند 00:33:40.667 --> 00:33:44.959 ،وقتی گنج های گم شده دوباره پیدا میشوند .وقتی پیر و جوان از تو کمک میخواهند 00:33:45.042 --> 00:33:49.834 ،همه خطر ها در دعای تو ناپدید میشوند و هوس ترسناک به سرعت میگریزد 00:33:49.917 --> 00:33:54.292 اجازه بده آنهایی که قدرتت را میشناسند اعلام کنند، به "پادوان"ها اجازه بده بگویند: اینها مال شماست 00:33:54.376 --> 00:33:58.542 درود روح مقدس تا ابد بر پدر و فرزندش 00:33:58.626 --> 00:34:02.251 پدر ما، که در بهشت هستی نامت مقدس باد 00:34:02.334 --> 00:34:06.709 اراده ات محقق باد بر روی زمین، جنانکه گویی در بهشت محقق میشود 00:34:41.084 --> 00:34:41.832 سی و یکم دسامبر 00:35:14.417 --> 00:35:17.001 سلام سانتا - سلام خانم پیلار - 00:35:17.917 --> 00:35:21.042 تولدت مبارک - ممنون خانم پیلار - 00:35:23.709 --> 00:35:25.126 کیک هویجی درست کردم 00:35:27.042 --> 00:35:28.709 عالیه 00:35:52.251 --> 00:35:55.042 !لعنتی - چیه؟ - 00:35:55.126 --> 00:35:58.376 اون زن پرتغالی که باید میرفتم پیشش 00:38:59.959 --> 00:39:03.417 لذت بردی؟ خیلی - 00:39:03.501 --> 00:39:05.667 سال دیگه بیشتر هست 00:39:05.751 --> 00:39:09.209 کشمشاتو حاضر کردی؟ - من کشمش دوست ندارم - 00:39:09.292 --> 00:39:12.959 کفر آمیزه، عیسی، مریم، جوزف 00:39:13.751 --> 00:39:15.792 سال نو مبارک 00:39:16.501 --> 00:39:18.417 سال نو مبارک، پیلار 00:39:21.501 --> 00:39:24.376 .میدونی، من درباره تو فکر کردم 00:39:27.334 --> 00:39:32.001 ...دوستی تو، یه پرتو نوره که 00:39:32.084 --> 00:39:38.126 ،تاریکی رو سوراخ میکنه 00:39:38.751 --> 00:39:41.209 .این دوست فداکار تو 00:39:42.084 --> 00:39:47.459 آیا این هیولا لیاقت این رفتار ظریف و ارزشمند رو داره؟ 00:39:51.001 --> 00:39:52.459 نه 00:39:53.542 --> 00:39:55.001 جواب نده 00:39:57.542 --> 00:39:59.917 نقاشی روی دیوار خوب به نظر میرسه؟ 00:40:00.001 --> 00:40:01.292 خیلی خوب 00:40:25.334 --> 00:40:29.751 یکی دیگه؟ - بگیرش، اینو با فکر تو نقاشی کردم - 00:40:31.084 --> 00:40:33.126 نباید اینکارو میکردی 00:40:33.209 --> 00:40:38.709 .خطم خوب نیست دستم خشنه ولی روحم حساسه 00:40:56.417 --> 00:40:57.029 یکم ژانویه 00:41:14.167 --> 00:41:18.334 .خدایا منو ببخش که گاهی مثل یه احمق عمل میکنم 00:41:23.334 --> 00:41:27.334 ازت خواهش میکنم که مراقب سلامتی سانتا و آرورا باشی 00:41:56.209 --> 00:41:58.251 خانم حالش خوب نیست 00:42:12.501 --> 00:42:14.959 اوه، پیلار تو اینجایی؟ 00:42:15.042 --> 00:42:16.792 یکم چایی میخوای؟ 00:42:17.709 --> 00:42:19.959 سانتا، ببین از کلوچه ها چیزی مونده؟ 00:42:20.084 --> 00:42:22.542 مشکلی نیست خانم آرورا، من میل ندارم 00:42:22.626 --> 00:42:27.376 !دوست من من باید بلند شم،‌ ولی خیلی خسته م 00:42:27.459 --> 00:42:29.834 ،افریقا جای خیلی قشنگیه 00:42:29.917 --> 00:42:34.667 ولی این وقت سال،‌ گرما واقعا روت اثر میزاره 00:42:34.751 --> 00:42:38.126 خانم آرورا شما توی بیمارستان هستین - !چه بد - 00:42:38.209 --> 00:42:41.459 خوب، شاید بهتره قرصامو بگیرم 00:42:41.542 --> 00:42:46.792 اگه بخوابم بیدارم میکنی؟ - .نگران نباش، خیلی طول نمیکشه - 00:42:47.709 --> 00:42:52.001 همونجا وانستا، سانتا باید زود به زود تمساح رو چک کنی 00:42:52.084 --> 00:42:54.001 کدوم تمساح؟ 00:42:54.834 --> 00:42:57.959 بعضی وقتا فکر میکنم داری باهام شوخی میکنی 00:42:58.042 --> 00:42:59.917 چندتا تمساح داریم مگه؟ 00:43:00.834 --> 00:43:06.459 !برو چکش کن قبل از اینکه دوباره بره تو خونه ی اقای ونتورا 00:43:06.542 --> 00:43:08.709 کاملا بهش اعتیاد پیدا کرده 00:43:08.792 --> 00:43:13.459 باید یکم استراحت کنی خانم آرورا 00:43:14.292 --> 00:43:16.001 ...چطوری میتونم؟ وقتی اون تمساح لعنتی 00:43:16.084 --> 00:43:20.417 همیشه سعی میکنه بره تو خونه جیان لوکا 00:43:20.542 --> 00:43:22.501 اگه انگشتشو قطع کنه چی؟ 00:43:24.084 --> 00:43:27.292 ،اگر که برای معجزه دعا کنی، مرگ، گناه، هر فاجعه ای، 00:43:27.376 --> 00:43:30.917 مرض ها و شیاطین، همه محو میشن ،و سلامتی، بر بیماری غلبه میکنه 00:43:31.001 --> 00:43:34.334 دریا تسلیم میشود و موانع میشکند ،و اعضای مرده دوباره احیا میشوند 00:43:34.417 --> 00:43:39.084 ...وقتی گنج های گم شده دوباره پیدا میشوند 00:43:49.709 --> 00:43:50.959 V... 00:43:57.584 --> 00:43:58.834 E... 00:44:07.292 --> 00:44:08.542 N... 00:44:14.292 --> 00:44:15.751 T... 00:44:22.292 --> 00:44:23.709 U... 00:44:30.042 --> 00:44:31.501 R... 00:44:39.459 --> 00:44:40.959 A... 00:44:56.376 --> 00:44:58.334 سلام سانتا - ساتم خانم پیلار - 00:44:58.459 --> 00:45:02.001 اینجاست؟ - نه،‌ وقت ملاقات امروز تموم شده - 00:45:02.084 --> 00:45:04.417 دکتر چی گفت؟ - به من چیزی نگفت - 00:45:04.501 --> 00:45:06.584 دخترش چی؟ - .جواب نمیده - 00:45:06.667 --> 00:45:09.959 باید این آقایی رو که خانم میخواد ببینه رو پیدا کنید 00:45:15.334 --> 00:45:18.084 ولی باید عجله کنین، خانم داره میمیره 00:45:38.376 --> 00:45:40.501 شما یهودی هستین؟ 00:45:40.584 --> 00:45:43.042 من کاتولیک هستم - منم همینطور - 00:45:44.084 --> 00:45:45.834 میتونم کمکتون کنم؟ 00:45:46.917 --> 00:45:49.834 ،این شاید به نظر عجیب بیاد 00:45:49.917 --> 00:45:52.917 ولی احیانا اینجا آقای ونتورا زندگی میکنه؟ 00:45:53.001 --> 00:45:54.917 خودمم 00:45:55.001 --> 00:45:58.209 جیان لوکا ونتورا؟ 00:45:58.292 --> 00:46:00.917 یه پیرمرده. تو خونه ی خودش 00:46:01.001 --> 00:46:02.834 پدر شماست؟ 00:46:02.917 --> 00:46:06.209 عموی بزرگم، چند سال پیش اینجا زندگی میکرد 00:46:06.292 --> 00:46:08.126 .باید باهاش حرف بزنم 00:46:08.251 --> 00:46:11.667 ،یعنی، یکی از دوستام میخواد باهاش حرف بزنه یکی ازدوستای عموی شماست 00:46:13.001 --> 00:46:15.751 بیاین تو، راحت باشین 00:46:18.501 --> 00:46:21.751 ،این سگا بی آزارن از بچه ها خوششون میاد 00:46:21.834 --> 00:46:24.751 ول من که بچه نیستم 00:46:24.876 --> 00:46:27.001 ولی مهربونین 00:46:27.084 --> 00:46:29.459 سگا اینو میفهمن، مثل منو شما 00:46:33.501 --> 00:46:36.334 نمیدونستم عموم دوستی هم داره 00:46:36.417 --> 00:46:40.667 من دیروز درباره ش شنیدم حتی فکر نمیکردم وجود داشته باشه 00:46:41.917 --> 00:46:45.292 بله، وجود داره، ولی دیوونه شده 00:47:28.126 --> 00:47:29.751 جیان لوکا ونتورا 00:47:58.417 --> 00:48:00.501 آره، خودمم سانتا 00:48:00.584 --> 00:48:03.334 همراه اقا ونتورا دارم میام بیمارستان 00:48:13.792 --> 00:48:15.542 بله 00:48:15.626 --> 00:48:17.959 به این زودی انتظارشو نداشتم 00:48:34.959 --> 00:48:35.571 سوم ژانویه 00:51:08.834 --> 00:51:13.751 اقای ونتورا، قبل از اینکه برید خونه، با ما قهوه میل میکنید؟ 00:52:10.876 --> 00:52:13.001 توی آفریقا یه مزرعه داشت 00:52:16.959 --> 00:52:18.126 ببخشید؟ 00:52:29.876 --> 00:52:34.042 "آرورا توی آفریقا یه مزرعه داشت تو دامنه های کوه "تابو 00:52:39.334 --> 00:52:41.167 هیچوقت مادرشو ندید 00:52:41.959 --> 00:52:45.126 ،اون بعد از زایمان مرد ...با تاسف برای زمانی که توی یه اتاق 00:52:45.209 --> 00:52:48.751 ،در بسته برای فرار از دست پشه ها تلف میشد 00:52:48.917 --> 00:52:52.959 ،اونجا داستان های رمانتیک میخوند و با سردرد مزمن خودش کنار میومد 00:52:55.876 --> 00:52:57.959 ،پدرش، یه مرد خشن 00:52:58.042 --> 00:53:02.126 ...چون از سلطنت منطقه خسته شده بود 00:53:02.209 --> 00:53:04.709 .یه کارخونه پشم رو ول کرد و رفت 00:53:05.584 --> 00:53:09.292 تو آفریقا ساکن شد، و همونجا دوباره به موفقیت دست پیدا کرد 00:53:09.376 --> 00:53:13.792 ،صادرات بالش پر شتر مرغ در سطح جهانی 00:53:13.876 --> 00:53:16.376 .که به نرمی و ظرافت مشهور بودن 00:53:20.626 --> 00:53:23.084 ،اگه به خاطر اعتیاد به شرط بندی نبود 00:53:23.167 --> 00:53:25.584 آرورا یه دارایی بزرگ رو به ارث میبرد 00:53:25.709 --> 00:53:32.251 قسمت دوم: بهشت 00:53:43.084 --> 00:53:48.042 آرورا با شأن اجتماعی خودش بزرگ شد 00:53:48.126 --> 00:53:51.626 .با معلم خصوصی و خدمتکاران سیاهپوست 00:53:54.459 --> 00:53:57.042 ...ولی زیبایی شعر خوندنش 00:53:57.126 --> 00:53:59.876 .اونو از زیاده روی تو عادت های بد نگه نداشت 00:53:59.959 --> 00:54:02.126 ،که بعضیا اونو به دلیل نفوذ شیطان میدونستن 00:54:02.959 --> 00:54:06.334 و بقیه تلخی های یه دوران کودکی بر باد رفته رو میدیدن 00:54:10.042 --> 00:54:15.459 ،پدرش تا قبل از اینکه سکته کنه، به شاهکار های دخترش افتخار میکرد 00:54:15.542 --> 00:54:19.042 .که نشونه های یه فطرت قوی بود 00:54:22.001 --> 00:54:25.959 .مرگ پدرش اونو بیشتر به یه رویاپرداز و درون گرا تبدیل کرد 00:54:26.042 --> 00:54:32.376 ...استعداد اون در زمینه شکار، که به خاطرش در دنیا معروف شد 00:54:32.459 --> 00:54:35.126 .تحت تاثیر پدرش بود 00:54:36.084 --> 00:54:38.459 ،تو یه فیلم مشاور شکار بود 00:54:38.542 --> 00:54:42.167 "It Will Never Snow Again Over Kilimanjaro" 00:54:42.251 --> 00:54:49.459 یه شکست توی گیشه فروش، که باعث شد تهیه کننده خودشکشی کنه 00:54:52.584 --> 00:54:57.042 آرورا براش مهم نبود، سینما اونو خسته میکرد 00:55:00.334 --> 00:55:03.209 ...موقع شکار فیل، شیر یا پلنگ 00:55:03.292 --> 00:55:06.667 اون واقعا خاطره پدرشو زنده میکرد 00:55:06.792 --> 00:55:11.792 ،گاهی اوقات وقتی تو دشتای وسیع میدوید بیشتر احساس زندگی میکرد 00:55:24.917 --> 00:55:29.917 این انعطاف پذیری شخصیت آرورا، تو درساش هم تاثیر گذاشت 00:55:30.001 --> 00:55:36.334 تو یه دانشگاه انگلیسی، زبون آلمانی درس خوند 00:55:37.751 --> 00:55:41.209 تو مراسم رقص پایان تحصیل شوهرشو ملاقات کرد 00:55:42.501 --> 00:55:47.626 رفتار با اعتماد به نفسش واقعا اونو به خود ش جلب کرد 00:55:47.709 --> 00:55:50.917 درست به اندازه توانایی رقصیدنش 00:55:56.084 --> 00:56:00.876 .اونا روی شیب دامنه غربی کوه "تابو" یه خونه جور کردن 00:56:01.876 --> 00:56:05.292 اون تپه ی افسانه ای نسبت به همه بخشنده بود 00:56:06.334 --> 00:56:12.292 اونجا آب و هوای خیلی خوبی برای محصول چای شوهر آرورا داشت 00:56:12.417 --> 00:56:16.917 ،فرهنگ، امید یافتن مهد انسانست 00:56:17.001 --> 00:56:20.542 .و بومی ها و افسانه های محلی اونها 00:56:21.834 --> 00:56:26.167 ،بومی ها، توی بخاری که هنگام گرگ و میش هوا فرود میومد 00:56:26.251 --> 00:56:30.334 روح انتقام اجداد خودشون رو میدیدن 00:56:34.501 --> 00:56:37.417 هیچکدوم از اونا ذهن آرورا رو به خودش مشغول نکرد 00:56:37.501 --> 00:56:39.917 .اون شوهرشو دوست داشت و شاد بود 00:56:48.584 --> 00:56:51.584 ،ولی روحیه ش برای ماجراجویی داشت خاموش میشد 00:56:51.667 --> 00:56:54.792 ...به وسیله هدیه هایی که به زندگی روزمره ش 00:56:54.876 --> 00:56:57.834 حیات میبخشید،‌بی حس شده بود 00:57:05.584 --> 00:57:08.792 ...بزارین برم سر حوادثی که 00:57:08.876 --> 00:57:11.959 باعث شد خونه ی پدرم در غنا رو ترک کنم 00:57:23.334 --> 00:57:27.709 ،با یه کشتی تجاری از جنوب اقیانوس گذشتم 00:57:27.792 --> 00:57:31.209 تو بندرگاه های غریبه لنگر انداختم 00:57:31.292 --> 00:57:34.042 و یه زندگی ملال آور توی پاریس رو تجربه کردم 00:57:34.126 --> 00:57:37.917 با یه دختر اشراف زاده مجارستانی، بدبختانه یکی که ازدواج کرده بود 00:57:38.542 --> 00:57:41.792 .اون زمان دل خیلیا رو شکونده بودم 00:57:41.876 --> 00:57:47.209 برام سودی نداشت، به خاطرش خوشحال هم نمیشدم 00:57:50.751 --> 00:57:53.959 .راحت پول در میاوردم و راحت خرجش میکردم 00:57:55.584 --> 00:58:01.001 ،یه شب توی لیسبون، ماریا رو دیدم .یه کشیش دانشجو 00:58:02.709 --> 00:58:05.001 ،یه خارجی عین من 00:58:05.084 --> 00:58:08.209 داشت ترک کردن منطقه اسقف نشین رو جشن میگرفت 00:58:09.126 --> 00:58:11.626 و اینکه اومده بود واسه تعطیلات 00:58:13.376 --> 00:58:16.959 ،خیلی با احساس درباره ریشه هاش تو آفریقا حرف میزد 00:58:17.042 --> 00:58:19.042 جایی که میخواست برگرده اونجا 00:58:22.126 --> 00:58:27.001 ،حرفای اون رو من تاثیر گذاشت ...پس به رفیقم گفتم 00:58:27.084 --> 00:58:29.959 که میخوام سرزمینشو ببینم 00:58:34.126 --> 00:58:40.126 ،آفریقا، جدا از اون حرفا که درباره خارجیا و یه زندگی راحت درباره ش هست 00:58:40.209 --> 00:58:42.792 درهایی به یه دنیای جدید باز کرد 00:58:42.876 --> 00:58:46.084 .خالی از قرض مالی و دردسر های حاصل از عشق 00:58:51.876 --> 00:58:57.001 تازه اونجا رسیده بودم، که بهم یه کار تو یه کارخونه بهم دادن 00:58:57.084 --> 00:58:59.542 از ساعت نه تا ساعت پنج 00:59:03.501 --> 00:59:07.834 یه شرکت معدن سازی کوچیک ،"Santos e lrmao" 00:59:08.001 --> 00:59:10.834 شهرت خوبی واسه کارمندا داشت 00:59:10.917 --> 00:59:13.251 علاوه بر توجهی که به کارمندای سفید پوست میشد 00:59:18.459 --> 00:59:21.167 ...نداشتن جاه طلبی 00:59:21.251 --> 00:59:25.292 باعث شد به سرعت معاون رییس بشم 00:59:37.251 --> 00:59:39.751 ،ماریو، معروف به کشیش 00:59:39.834 --> 00:59:43.501 ،کلانتر، آفریقایی، و رییس 00:59:43.667 --> 00:59:46.292 تو کارهاش و علایقش استعداد زیادی داشت 00:59:46.959 --> 00:59:50.751 ،پدربزرگش، پیشگام اجتماعی و رهبر معنوی 00:59:50.834 --> 00:59:53.792 برای همیشه به اونجا فرستاده شده بود 00:59:53.876 --> 00:59:56.626 وقتی منطقه مهاجر نشین درواقع یه زندان مستعمراتی بود 01:00:01.709 --> 01:00:06.584 ،ماریو همیشه صلیب پدربزرگشو مینداخت دور گردنش 01:00:06.667 --> 01:00:10.542 ...شاید واسه اینکه نمیتونست آرزوی پدربزرگش، که میخواست اون یه کشیش بشه رو 01:00:10.626 --> 01:00:12.376 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:13.959 --> 01:00:18.376 صدای ماهرانه ش، جوونای آفریقایی رو به شوق آورد 01:00:19.376 --> 01:00:26.126 ،و ماریو، که از نفس خودش به خوبی بهره میبرد گروه "ماریو" رو بناگذاری کرد 01:00:27.251 --> 01:00:30.292 دخترا عاشق دلربایی اون بودن 01:00:30.376 --> 01:00:33.917 و دوست من برتری خودش رو برای محلی ها نشون داد 01:00:35.001 --> 01:00:37.792 اون با یکی از اونها، صاحب فرزندی میشد 01:00:37.876 --> 01:00:43.542 و هر ازگاهی یادش می بود که پسرشو یکشنبه ها ببره بیرون 01:00:45.959 --> 01:00:50.626 ،تو 15 سالگی، ماریو مرگ رو به چشمش دیده بود 01:00:53.334 --> 01:00:57.251 "یه سفر غم انگیز به کوه "تابو 01:00:57.334 --> 01:01:00.001 که با مرگ چند تا جوون تموم شد 01:01:00.084 --> 01:01:06.792 ،‌مداخله ی شوهر آرورا جون دوستمو نجات داد 01:01:08.959 --> 01:01:14.084 ،از اینکه چجوری اون اتفاق افتاد، یا اون مرد چیکار کرد، خبر ندارم 01:01:14.167 --> 01:01:18.626 ولی معتقدم هر دوتاشون اون عهد و پیمانی که اون روز به وجود اومد رو نگه داشتن 01:01:23.001 --> 01:01:25.417 ،اون یه برنامه آموزشی خیلی موثر ابداع کرد 01:01:25.501 --> 01:01:28.334 و به عنوان دستیار استاد انتخاب شد 01:01:28.417 --> 01:01:33.751 تو دپارتمان جغرافی دانشکده هنر کلمبیا 01:01:33.376 --> 01:01:35.542 ،اون هیچوقت سفر نکرد 01:01:35.626 --> 01:01:39.501 ،نقشه هایی که طراحی کرده بود بینهایت زیبا بودن 01:01:39.584 --> 01:01:41.876 ولی بعدا اثبات شد که وابسته به علمه 01:04:20.167 --> 01:04:20.667 اکتبر 01:05:41.876 --> 01:05:45.167 ،با وجود زندگی کنار مزرعه ی آرورا 01:05:45.251 --> 01:05:50.167 .ما دو تا ماه ها بعد از رسیدن من همدیگه رو دیدیم 01:06:11.084 --> 01:06:14.459 ...همسایه های من دنبال تمساح کوچولولی بودن 01:06:14.542 --> 01:06:19.542 .که از دریاچه ای که آرورا توی مزرعه ش ساخته بود، فرار کرده بود 01:06:22.459 --> 01:06:25.167 ،من توی باغچه م پیداش کردم 01:06:25.251 --> 01:06:29.626 .و نصف بعد از ظهر رو صرف تماشای حرکت اون توی وان حموم کردم 01:08:12.251 --> 01:08:15.709 ،آرورا وقتی تمساحش برگشت خوشحال بود 01:08:20.376 --> 01:08:23.126 ،از اونجایی که شوهرش واسه کار رفته بود سفر 01:08:23.209 --> 01:08:25.917 ،شربت لیمو سفارش داد که بیارن تو حیاط مزرعه 01:08:26.001 --> 01:08:29.126 ،با آداب و رسوم معمول 01:08:35.084 --> 01:08:40.292 وسط حرف، ازش درباره اسم حیوون پرسیدم 01:08:40.376 --> 01:08:42.959 اون جواب داد که هنوز اسمی براش نذاشته 01:09:50.001 --> 01:09:53.376 ،آرورا خدمتکارای زیادی داشت 01:09:53.459 --> 01:09:56.917 ولی یکی واقعا عجیب بود: آشپز 01:09:57.001 --> 01:10:01.042 که چند دهه واسه خانواده شوهرش خدمت کرده بود 01:10:01.126 --> 01:10:04.834 یه مرد عاقل و دانا با شهرت فراوان در زمینه آشپزی 01:10:06.417 --> 01:10:08.751 یه جادوگر هم بود 01:10:08.876 --> 01:10:10.834 ،و آینده رو پیش بینی میکرد 01:10:10.959 --> 01:10:14.542 از احشاء و امعاء حیوونای که می پخت 01:10:20.667 --> 01:10:24.209 ،یه روز از ماه اکتبر، بعد از بارون صبحگاهی 01:10:24.292 --> 01:10:29.709 ،اون با اطمینان گفت که از ارواح شنیده 01:10:29.792 --> 01:10:32.417 که خانم حامله ست 01:10:32.501 --> 01:10:35.334 و اینکه آخر عمرش غمگین و توی تنهایی خواهد بود 01:10:40.209 --> 01:10:42.917 ولی یکی از خدمتکارا بهش خیانت کرد 01:10:43.001 --> 01:10:46.042 .و یکی از پیش بینی ها به گوش آرورا رسید 01:10:50.917 --> 01:10:55.459 ،با عصبانیت اخراجش کرد 01:10:55.542 --> 01:10:58.376 ...با این ادعا که دیگه نمیتونه این تشریفات 01:10:58.459 --> 01:11:01.626 زننده و مفسد رو تحمل کنه 01:11:04.667 --> 01:11:08.876 به هر حال، زمان، اولین پیشگویی رو ثابت کرد 01:11:08.959 --> 01:11:11.334 ،آرورا حامله بود 01:11:11.417 --> 01:11:16.001 ،و شوهرش، که در امید یه وارث بود 01:11:16.084 --> 01:11:18.626 .درباره به دنیا اومدن اولین فرزندش خوشحال بود 01:11:20.126 --> 01:11:21.792 این واقعه رو جشن گرفت 01:11:21.876 --> 01:11:24.459 و توجهش رو به همسرش دو برابر کرد 01:11:29.084 --> 01:11:36.501 بعد از اون جشن اول، آرورا بیشتر احتیاط میکرد 01:11:36.584 --> 01:11:40.084 و درباره موضوع احساساتی نمیشد 01:11:40.917 --> 01:11:42.376 نوامبر 01:11:42.459 --> 01:11:48.251 ،شوهرش تصور کرد این یه بخشی از استرس حاصل از زایمانه 01:11:48.334 --> 01:11:55.084 و یه دوقطبیتی کم که تو همسرش متوجه شده بود 01:13:18.584 --> 01:13:22.709 ،یه حیوان کمیاب،‌که تصور میشد منقرض شده 01:13:22.792 --> 01:13:26.376 ،چند هفته تو تپه ها صداش میومد 01:13:26.459 --> 01:13:30.626 از جایی که انعکاس صداهای غرش آزاردهنده ای میومد 01:13:33.292 --> 01:13:38.584 ،خیلیا دنبالش کردن، ولی ماریو اونو گرفت 01:13:38.667 --> 01:13:43.001 ،برای دومین بار به قله ی ترسناک کوه "تابو" رفت 01:13:43.084 --> 01:13:47.209 و تونست اون حیوونو تو یه قفس بگیره 01:13:50.084 --> 01:13:54.667 بعدش یه خلیفه عربی اونو خرید 01:13:55.251 --> 01:13:58.584 ،و اولین بخش پول رو به دوست من داد 01:13:58.667 --> 01:14:03.876 پولی که هیچوقت کاملش دریافتش نکرد 01:14:06.126 --> 01:14:09.292 جامعه گرایان خلافت رو کنار گذاشتن 01:14:14.459 --> 01:14:19.459 ،با نا آگاهی از انقلاب و با فرض اینکه پولشو کامل دریافت میکنه 01:14:19.542 --> 01:14:25.167 ،پول زیادی قرض کرد و پولاشو واسه هوی و هوس خرج کرد 01:14:25.251 --> 01:14:29.501 که شامل ضبط یه ترانه با گروهش بود 01:14:31.167 --> 01:14:36.292 امروز اون اهنگ بین عاشقای موسیقی یه مرجع تقلیده 01:14:36.376 --> 01:14:38.959 ،به خاطر کمیابی و سادگیش 01:16:21.167 --> 01:16:21.711 دسامبر 01:17:14.959 --> 01:17:19.709 ،نزدیک کریسمس، تمساح دوباره گم شد 01:17:19.792 --> 01:17:25.042 .و آرورا میدونست کجا دنبالش بگرده 01:18:03.626 --> 01:18:09.126 .بعدا تمساح رو پیدا کردیم که زیر یه قفسه قایم شده بود 01:18:15.001 --> 01:18:17.917 ،بعد از اون روز مهم 01:18:18.001 --> 01:18:22.459 ،آرورا مخفیانه واسه تمساح یه اسم رمانتیک انتخاب کرد 01:18:24.209 --> 01:18:25.626 دندی 01:18:45.584 --> 01:18:50.459 ،خبر اینکه تیر آرورا به خطا رفته بود جنبش زیادی به وجود آورد 01:18:50.542 --> 01:18:57.834 ،تفنگ اون حتی یه گلوله خطا هم تا اون روز شلیک نکرده بود 01:18:57.917 --> 01:19:00.834 ژانویه 01:19:00.917 --> 01:19:04.917 گفته شده بود که بارداری به محیط اطراف ربط داره 01:19:05.001 --> 01:19:10.167 و اینکه مادر شدن این قدرتو داشت که روحیه مردانه رو لطیف تر کنه 01:19:11.459 --> 01:19:14.126 اون قرار بود آخرین شکار آرورا باشه 01:19:27.834 --> 01:19:32.917 ،شایعاتی درباره قتل عام و کشتار به گوش میرسید 01:19:33.001 --> 01:19:37.042 .بوسیله سیاه پوستا، تو یه جای دیگه از منطقه 01:19:39.376 --> 01:19:42.292 ،توی اون سکوت جامعه ی ما 01:19:42.376 --> 01:19:47.251 اخبار معمولا با اغراق و غیرواقعی به نظر میرسید 01:19:53.626 --> 01:19:59.751 ،یه افسر ارتشی حکم تایید رو آورد 01:19:59.834 --> 01:20:04.209 حکم مستقیم از جلسه ی دولت 01:20:06.501 --> 01:20:10.167 ،مردم سفید پوست هم انجمن نظامی تشکیل دادن 01:20:10.459 --> 01:20:16.001 ،تو منطقه نگهبان گذاشتن و تمرین تیراندازی کردن 01:20:16.126 --> 01:20:18.751 البته همراه با چای و کلوچه 01:20:33.459 --> 01:20:37.292 ،بدون اهمیت دادن به سرنوشت امپراطوری 01:20:37.376 --> 01:20:41.501 ،فرصت جدیدی پیدا کرده بودم که کنارش باشم 01:20:41.584 --> 01:20:46.542 با این که حضور شوهرش جدیدا یه اضطراب تو من ایجاد کرده بود 01:22:05.501 --> 01:22:06.045 فوریه 01:22:33.459 --> 01:22:36.959 ...نمیدونم کسی میتونه لحظه ای که 01:22:37.042 --> 01:22:39.917 یه نفر از عشق به زندگی حرکت میکنه رو درک کنه یا نه 01:22:42.042 --> 01:22:44.084 ...فکر کنم قبلا هم گفتم 01:22:44.167 --> 01:22:47.126 ،گذشته من از لذت بی بهره نبود 01:22:47.251 --> 01:22:50.667 مخصوصا در مورد ارتباط با خانوم ها 01:22:52.251 --> 01:22:55.626 ...با وجود علاقه و احساسات شدیدم 01:22:55.709 --> 01:23:00.626 ،رها کردن یه زن و رفتن سراغ یکی دیگه اصلا واسم مشکلی نداشت 01:23:00.709 --> 01:23:04.084 چون همه شون به شدت زیبا به نظر میرسیدن 01:23:07.126 --> 01:23:11.042 .آرورا به طور ناگهانی زندگی منو تغییر داد 01:23:11.167 --> 01:23:14.667 .دقیقا نمیدونم کی و به چه دلیلی 01:23:15.626 --> 01:23:19.751 نمیتونستم این حقیقت که آرورا بچه ی یه مرد دیگه رو داشت حمل میکرد، رو نادیده بگیرم 01:23:19.834 --> 01:23:21.876 ،بچه ی شوهر قانونمندش 01:23:21.959 --> 01:23:28.792 و با اون بودن به معنی دست زدن به یه حماقت خیلی بزرگ بود 01:23:28.876 --> 01:23:31.667 که تا آخر زندگیم ازش پشیمون میشدم 01:23:33.542 --> 01:23:36.626 ..ولی توی آغوشش 01:23:36.709 --> 01:23:39.834 آینده یه مفهوم خیلی مبهم و احمقانه به نظر میرسید 01:25:09.792 --> 01:25:15.626 زمانی که بقیه مشغول جنگ بودن، ما مخفیانه همدیگه رو ملاقات میکردیم 01:25:21.917 --> 01:25:25.751 ،خطر اینکه گیر بیفتیم زیاد بود 01:25:25.834 --> 01:25:33.209 ولی برنامه ریختن واسه مخفی کردن این خیانت واسه من کاری نداشت 01:25:39.417 --> 01:25:42.417 :اصلی ترین چیزی که وجود داشت این بود 01:25:46.584 --> 01:25:51.792 آرورا درون من عین وجود خودم داشت بزرگ میشد 01:25:52.417 --> 01:25:52.917 مارچ 01:27:24.876 --> 01:27:31.167 ناراحتی من توی یه مهمونی تو خونه ویلایی به اوج خودش رسید 01:27:33.542 --> 01:27:38.959 شاید فضای غم انگیز اونجا باعث شد بیقراری من بیشتر بشه 01:27:41.001 --> 01:27:48.042 مهمونی های اونجا شهرت خودشونو مدیون خانواده های عجیبی بود که اونجا زندگی میکردن 01:27:48.584 --> 01:27:54.792 ،یه زن از خونه اومده بود بیرون، و پسر و شوهرشو سپرده بود دست هم 01:27:54.876 --> 01:27:57.834 ،پسره با اعصاب ضعیف متولد شده بود 01:27:57.917 --> 01:28:02.959 ،و بعدش بعد از یه اقامت طولانی تو شهر مارسل، آشفتگیش بیشتر شد 01:28:03.042 --> 01:28:05.834 ،جایی که با دنیای مرده ها درگیر شده بود 01:28:05.959 --> 01:28:09.126 ،و تو بکس فرانسوی استاد شده بود 01:28:10.126 --> 01:28:14.876 ،موقع احساس خطر، مبارزه رو میبرد تو یه عالم دیگه 01:28:14.959 --> 01:28:19.209 و، درست مثل "دون کیشوت" با دشمنان نامرئی مبارزه میکرد 01:28:21.167 --> 01:28:27.209 ،پدر، زیر اون شنل براق مهربانی، یه نا امیدی مهلک رو نگه میداشت 01:28:28.501 --> 01:28:33.584 ،یه روز تو جشن سال نو، بعد از یه بطری ویسکی 01:28:33.667 --> 01:28:38.626 ،در اتاق نشیمن رو بست ،یه گلوله گذاشت توی تفنگش 01:28:38.959 --> 01:28:42.834 گذاشت روی شقیقه ش، و زندگی رو به مبارزه طلبید 01:28:42.917 --> 01:28:46.501 بعدا به همین علت جونشو از دست داد 01:28:50.626 --> 01:28:55.167 مهمونی هاش معمولا با شلیک گلوله تموم میشد 01:28:55.334 --> 01:28:57.751 که موجب ترسیدن مهمونا میشد 01:30:03.834 --> 01:30:07.042 ،بنابه عشق مخفی که داشتم 01:30:07.126 --> 01:30:10.876 چند هفته آخر رو از ماریو دور بودم 01:30:18.584 --> 01:30:23.251 .نمی دونستم چجوری به راز من واکنش نشون میده 01:30:44.042 --> 01:30:46.417 ماریو دعا میکرد 01:30:46.501 --> 01:30:51.084 معتقد بود که مشیت الهی به کمک من اومده بود 01:30:52.834 --> 01:30:54.376 یه نامه بهم نشون داد 01:30:54.459 --> 01:30:57.167 از یه خواننده معروف از بریتانیا 01:30:57.251 --> 01:30:59.542 که از گروهمون خوشش اومده بود 01:31:02.001 --> 01:31:07.626 یه دعوت نامه بود برای اجرا تو یه هتل توی پایتخت، به مدت چند ماه 01:31:10.376 --> 01:31:13.209 دو روز بعد، رفتم اونجا 01:31:41.292 --> 01:31:42.667 آپریل 01:31:42.751 --> 01:31:44.792 ،بانوی عزیزم " 01:31:44.876 --> 01:31:50.501 ،لحظه های خوشی که در هفته های گذشته باهم سپری کردیم 01:31:50.584 --> 01:31:54.501 باعث میشه از آینده خودم بترسم، و بیشتر از همه آینده تو" 01:31:55.751 --> 01:32:00.209 ،حس عمیقی که وقتی کنار تو هستم حس میکنم "" 01:32:00.334 --> 01:32:04.709 منو تو یه موقعیت هراس آور قرار میده " 01:32:05.792 --> 01:32:08.709 نمیتونم کار هامو توجیه کنم " 01:32:09.709 --> 01:32:12.292 ،قلبم التماس میکنه که این کارو نکنم " 01:32:12.376 --> 01:32:15.209 ،ولی تصمیم نهایی خودم رو گرفتم" 01:32:16.167 --> 01:32:19.667 ،دیگه نباید تو رو ببینم" ،به نظرم این تنها راهه 01:32:20.542 --> 01:32:22.792 ،برای تموم کردن این گناه وحشتناک" 01:32:24.084 --> 01:32:28.917 ...خوشبختانه، سرنوشت واسه من و دوستام " 01:32:29.001 --> 01:32:32.584 ،یه قرارداد واسه اجرای سه ماهه تو یه هتل معروف بخشیده " 01:32:33.751 --> 01:32:38.292 ،عزیزم، لطفا به خودت فکر کن، به شوهرت " 01:32:38.376 --> 01:32:41.167 ،به بچه ای که تو شکمت داره بزرگ میشه " 01:32:41.876 --> 01:32:44.834 ،با اندوه بی پایان ازت خداحافظی میکنم " 01:32:44.917 --> 01:32:46.876 ،برای همیشه از آن تو " 01:32:46.959 --> 01:32:48.584 "جیان لوکا ونتورا 01:32:53.834 --> 01:32:55.209 ،عزیزم " 01:32:55.376 --> 01:32:59.376 ،شهرت تو باعث شد راحت بتونم آدرست رو پیدا کنم" 01:33:00.626 --> 01:33:04.751 ...نامه ی تو" 01:33:04.834 --> 01:33:07.084 ،باعث شد برای چند روز زجر بکشم " 01:33:08.251 --> 01:33:11.042 ،نجابت رفتار تو" 01:33:11.167 --> 01:33:14.917 ،باعث میشه حتی بیشتر دوستت داشته باشم " ،بعضی وقتا نمیتونستم باور کنم 01:33:16.042 --> 01:33:18.834 ،که نجیب زاده بودن، در هر حال، باعث بدبختی منه " 01:33:19.834 --> 01:33:22.459 ،همیشه فکر میکردم انسان خوشحالی هستم" 01:33:22.584 --> 01:33:25.876 ،از دست دادن شادی که تو به من میدادی " 01:33:25.959 --> 01:33:28.501 ،منو بدبخت ترین زن روی زمین میکنه " 01:33:31.001 --> 01:33:35.542 ،اگه میتونی منو فراموش کن" "چون من همیشه ازآن تو خواهم بود 01:33:35.626 --> 01:33:37.084 "آرورا" 01:33:39.667 --> 01:33:41.709 ...آرورای عزیز و مهربانم " 01:33:42.834 --> 01:33:44.501 ـ می ـ 01:33:44.584 --> 01:33:48.376 ...این تویی که باید منو فراموش کنی، چون من برای همیشه 01:33:48.459 --> 01:33:51.209 ،یه آدم پست و بدذات هستم " 01:33:51.292 --> 01:33:54.542 ،هیچوقت فکر نمیکردم، با اینهمه جرمی که مرتکب شده م" 01:33:54.626 --> 01:33:58.126 ،بزرگترین جرمم عاشق شدن باشه " 01:33:58.209 --> 01:34:01.834 ،اگه بگم بهت فکر نمیکنم دروغ گفته م " 01:34:03.126 --> 01:34:08.042 ،اگه بعضی از افکار ذهن منو ببینی، میترسی " 01:34:08.626 --> 01:34:14.626 ،اینا نتیجه ی یه نوجوون ولگرد با هیچ برنامه ای برای آینده ست " 01:34:15.917 --> 01:34:17.917 ،دیگه نباید چیزی بگم" 01:34:18.001 --> 01:34:23.167 و بهت التماس میکنم، همونطور که به خدا التماس میکردم، اگه بهش اعتقاد داشتم " 01:34:23.251 --> 01:34:25.751 ،که دیگه برای من نامه ننویسی " 01:34:25.834 --> 01:34:27.542 "جیان لوکا ونتورا" 01:34:32.709 --> 01:34:34.126 ،جیان لوکای عزیزم" 01:34:34.876 --> 01:34:38.792 ،کسانی که ادعا میکنن زمان همه زخم هارو التیام میبخشه، تا بحال به اندازه من عاشق نشدن " 01:34:38.876 --> 01:34:42.084 ،باید این بی عاطفگی رو به تو اعتراف کنم" 01:34:42.167 --> 01:34:47.334 ،نه شوهرم، نه نوزاد متولد نشده م، نه حتی خدا " 01:34:47.417 --> 01:34:51.626 ،منو از لحظه هایی که با هم داشتیم پشیمون نمیکنه " 01:34:51.709 --> 01:34:54.792 ،اگه اون روزی رو که تو رو دیدم نفرین کنم" 01:34:54.876 --> 01:34:58.376 ،به خاطر اینه که روز جدایی ما رو به دنبال داشت " 01:34:59.542 --> 01:35:03.542 ،تصوری که از من داری، اصلا اصلا بیانگر واقعیت نیست " 01:35:03.667 --> 01:35:09.959 ،بزرگترین شرم من، عشق به یک مرد، و حمل کردن بچه ی یه مرد دیگه ست " 01:35:11.751 --> 01:35:14.667 "همیشه ازآن تو، آرورا " 01:35:29.917 --> 01:35:32.209 ،جیان لوکا" 01:35:32.292 --> 01:35:36.876 ،جواب ندادن تو، باعث میشه فکر کنم که منو فراموش کردی " 01:35:37.001 --> 01:35:39.917 ،تو کاری رو که باید، انجام میدی " ،و کاش میتونستم بگم 01:35:40.001 --> 01:35:41.751 ،که این منو خوشحال میکنه " 01:35:42.792 --> 01:35:44.917 ،من باید باشم " 01:35:45.001 --> 01:35:47.751 ،چون اون زندگی که دارم حمل میکنم، به این کار من بستگی داره " 01:35:47.834 --> 01:35:51.876 ،یه زندگی معصوم" ...با وجود بدبختی که دارم 01:35:53.042 --> 01:35:57.959 ،برای همیشه ازت وداع میکنم " ،عزیزترین دوست من 01:35:58.042 --> 01:36:02.084 ،اینو در حالی میگم " 01:36:02.167 --> 01:36:04.042 ،که اگه زمانی تو از من بخواهی " 01:36:04.126 --> 01:36:08.001 ،تو در آوردن قلبم از سینه م تردید نمیکنم " 01:36:08.084 --> 01:36:09.917 ،قلبی که همیشه مال توست " 01:36:10.001 --> 01:36:11.542 "آرورا" 01:37:31.126 --> 01:37:31.626 ژوئن 01:39:26.001 --> 01:39:28.792 جولای 01:39:28.876 --> 01:39:33.959 .چند هفته ی بعدی، شغلمو ول کردم و از دوستام هم دوری کردم 01:39:38.167 --> 01:39:38.667 آگوست 01:40:54.251 --> 01:40:59.501 اون طرز ملایمی که ماریو ازم خواست که دیگه ادامه ندم، باعث ارامش خاطرم نمیشد 01:41:01.667 --> 01:41:07.834 اینقدر میشناختمش که سنگینی حرف زدنشو تشخیص بدم 01:41:16.917 --> 01:41:18.542 زدیم به جاده 01:41:22.501 --> 01:41:26.959 با وضعیتی که آرورا توش قرار داشت نیاز به مراقبت داشت 01:41:27.042 --> 01:41:28.792 ولی نزدیکی مون به مرز 01:41:28.876 --> 01:41:32.584 ارزش خطر رو داشت، که یه شب رو توی بوته ها بگذرونیم 01:41:49.667 --> 01:41:52.584 تو یه خونه متروکه ایستادیم 01:41:52.667 --> 01:41:57.501 و شروع کردیم به دیدن نشونه های سرنوشت توی آتیش 01:43:48.751 --> 01:43:51.959 رفتیم به یکی از دهکده های نزدیک اونجا 01:44:01.584 --> 01:44:04.667 آرورا اصلا هیچ حرفی نمیزد 01:44:04.751 --> 01:44:08.626 فقط از شدت درد جیغ می کشید 01:44:10.209 --> 01:44:13.959 درست بعد از مرگ ماریو بچه ش خواست به دنیا بیاد 01:44:14.042 --> 01:44:17.292 بردنش توی یه کلبه که من اجازه ورود بهش رو نداشتم 01:44:17.376 --> 01:44:22.292 بر اساس قوانین رییس قبیله 01:44:27.584 --> 01:44:31.584 امیدوار بودم از این کابوس مزخرف بیدار شم 01:44:34.542 --> 01:44:40.126 قبول دارم که خودمو تو شهرت و ذلت غرق کرده بودم 01:44:40.876 --> 01:44:44.584 ،ولی با وجود همه ی دیوانگیم 01:44:44.667 --> 01:44:48.084 هنوز کمی وجدان برام باقی مونده بود 01:44:48.167 --> 01:44:51.584 ،میدونستم که جون معشوقه م در خطر بود 01:44:51.667 --> 01:44:57.126 و اینکه جرم ما آینده مون ،رو معلوم کرده بود 01:44:57.209 --> 01:45:01.042 ،به یه پسر گفتم که شوهر آرورا رو بیاره 01:45:01.834 --> 01:45:06.501 ...واسه همین فرارمون رو انکار کردم، و آماده بودم که اعتراف کنم 01:45:06.584 --> 01:45:10.667 اعتراف به دزدیدن همسرش و قتل ماریو 01:45:12.876 --> 01:45:16.209 آماده برای حبس شدن، برای بقیه زندگیم 01:45:16.292 --> 01:45:19.876 یا کشته شدن، با گلوله ی شوهر فریب خورده 01:45:19.959 --> 01:45:22.292 چشم انداز های خوبی بودن 01:45:22.417 --> 01:45:26.959 در مقایسه با بن بستی که توش قرار داشتم 01:45:37.001 --> 01:45:39.459 تولد یه دختر اعلام شد 01:45:40.834 --> 01:45:45.542 خبر ها تو دهکده پخش شد 01:45:45.626 --> 01:45:48.501 ،آرورا و دخترش 01:45:48.584 --> 01:45:52.167 ،که مطمئنا برای همه خوشحال کننده بودن 01:45:52.251 --> 01:45:54.167 برای من غیرقابل تحمل بودن 01:45:54.251 --> 01:45:57.626 درست عین تصور مرگ ماریو 01:45:58.917 --> 01:46:03.209 ،در کل، فقط منتظر بودم پایانش برسه 01:46:03.292 --> 01:46:05.001 هر پایانی که باشه 01:48:19.834 --> 01:48:21.251 ،روز بعدی 01:48:21.334 --> 01:48:25.376 ،یه اطلاعیه رسمی درباره مرگ ماریو منتشر شد 01:48:25.459 --> 01:48:29.917 که امروزه به عنوان یه بهانه برای جنگ مستعمراتی شناخته میشه 01:48:31.542 --> 01:48:34.751 ...جنبش آزادی خواه،‌ مسئولیت مرگ این 01:48:34.834 --> 01:48:40.667 ...عضو مجاهد رو به عنوان یک 01:48:40.751 --> 01:48:42.709 اعلان جنگ میدونه 01:48:42.792 --> 01:48:47.376 ،این شهید جنبش سفید 01:48:47.459 --> 01:48:50.917 در دهکده ی موکانجو بهش شلیک شد 01:48:54.126 --> 01:48:58.667 ...جایی که در حال جاسوسی 01:48:58.751 --> 01:49:05.167 ...از موقعیت استراتژیک 01:49:05.251 --> 01:49:11.501 نیروهای انقلاب ستم پیشه ی آفریقا، دستگیر شد 01:49:12.376 --> 01:49:17.042 ،نیروهای مردمی ما، به این نبرد ادامه خواهند داد 01:49:17.126 --> 01:49:22.417 تا آزادی کامل مردم و کشورمون 01:49:40.917 --> 01:49:41.529 سپتامبر 01:49:46.751 --> 01:49:52.751 ،دو روز بعد، آفریقا و زندگی آرورا رو برای همیشه ترک کردم 01:49:52.834 --> 01:49:54.917 بعد از گرفتن آخرین نامه ش 01:49:59.501 --> 01:50:02.709 ...ده سال بعدش، تو هندوستان 01:50:02.792 --> 01:50:05.042 خبر مرگ شوهرشو شنیدم 01:50:06.084 --> 01:50:10.209 این یکی از پیچ های عجیب زندگی من بود 01:50:10.292 --> 01:50:13.834 که با یه نفر دوست بودم که اونو میشناخت 01:50:16.417 --> 01:50:21.751 اون دوست به من گفت که آرورا برگشته به لیسبون 01:50:21.834 --> 01:50:24.959 و با دخترش داره زندگی میکنه 01:50:28.334 --> 01:50:31.292 تصمیم گرفتم توی پرتغال هم ساکن بشم 01:50:31.376 --> 01:50:34.917 و آدرس خودمو بهش بشناسونم 01:50:38.542 --> 01:50:40.209 هیچوقت جوابی نگرفتم 01:50:40.292 --> 01:50:45.209 و با وجود عشق در حال مرگم، تصمیم گرفتم که دیگه دنبالش نگردم 01:50:49.126 --> 01:50:52.209 این اولین باریه که من این حقایق رو به زبون میارم 01:50:52.917 --> 01:50:57.417 من به گفته ی اون احترام گذاشتم و نامه ی آخرشو نابود کردم 01:51:02.751 --> 01:51:04.876 جیان لوکا، عشق من" 01:51:04.959 --> 01:51:07.584 ،ضرورت داره که بری 01:51:07.667 --> 01:51:10.709 و این سرزمین نفرین شده رو پشت سر بزاری " 01:51:10.792 --> 01:51:13.917 و خاطره ی اون وحشتی که تو اینجا تجربه کردی" 01:51:14.001 --> 01:51:15.959 دیگه چیزی تو رو اینجا نگه نمیداره" 01:51:17.042 --> 01:51:19.292 ،زنی که تو عاشقش بودی الان مرده" 01:51:19.376 --> 01:51:22.501 و توی این تپه های آروم و بی صدا مدفون شده" 01:51:25.001 --> 01:51:28.917 مثل اونا، تو شاهد مرگ من بودی" 01:51:29.001 --> 01:51:31.209 و چیزی نخواهی گفت" 01:51:32.209 --> 01:51:35.001 ،چون اگه خاطره ی انسان ها محدود باشه" 01:51:35.084 --> 01:51:39.292 ،دنیا جاودانه ست و کسی نمیتونه ازش فرار کنه" 01:51:41.084 --> 01:51:43.334 ،اگه ما باهم مرتکب جرمی شدیم" 01:51:43.417 --> 01:51:47.084 دست داشتن تو قابل مقایسه با من نیست " 01:51:48.001 --> 01:51:50.001 ،تو نادان بودی و متوجه نشدی" 01:51:50.084 --> 01:51:54.334 تو چند هفته ی آخر رو با یک زن دیوونه سپری کردی" 01:51:54.417 --> 01:52:00.042 کسی که میتونه اون لحظاتی رو گرامی بداره که بقیه به عنوان شرارت وحشتناک میدیدنش" 01:52:02.626 --> 01:52:06.001 ،التماست میکنم که این نامه رو بسوزونی" 01:52:06.084 --> 01:52:09.917 ،آخرین نامه ای که من مینویسم و نامه ای که تو بهش جوابی نخواهی داد 01:52:10.001 --> 01:52:12.667 و ازت میخوام که دیگه تو زندگی من آشکار نشی" 01:52:12.751 --> 01:52:15.917 زندگی که یادگاری گناهانیه که با هم مرتکب شدیم" 01:52:16.001 --> 01:52:27.584 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:37.585 --> 01:53:45.585 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.