WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.796 --> 00:00:36.734
.عقاب 107 صحبت مي کنه.عقاب 107 صحبت مي کنه
.به هدف دلتا نزديک ميشيم

00:00:54.458 --> 00:00:58.333
.عقاب 107 به پايگاه
.عقاب 107 به پایگاه

00:00:58.365 --> 00:01:02.513
.پيداش کرديم.پيداش کرديم
.هي بچه ها،دره گمشده واقعيه

00:01:06.545 --> 00:01:09.600
.تد،شام آمادست

00:01:09.834 --> 00:01:13.982
.یه دقیقه دیگه میام
.کاوشگرا تو موقعیت حفاري فرود اومدن

00:01:14.311 --> 00:01:17.334
.تجهيزات 107 رو خالی کنین
.حفاري شروع شد

00:01:20.385 --> 00:01:24.627
هي تد،گنجو پيدا کردي؟
نه هنوز؟

00:01:24.893 --> 00:01:28.533
!آقا شيکه،تو هيچي پيدا نمي کني!
!بازنده

00:01:29.791 --> 00:01:33.556
.تد شام سرد شد-
.دارم ميام-

00:01:34.010 --> 00:01:38.556
.يک،دو و سه

00:01:48.235 --> 00:01:52.055
.طلا؟طلا

00:01:53.188 --> 00:01:57.078
.طلا.اولين گنجمو پيدا کردم

00:02:01.246 --> 00:02:03.855
.دوست دارم که بهترین نخبه باستان شناس بشی

00:02:05.263 --> 00:02:11.184
.اين يکي از دکمه هاي سرآستين طلايي پدرته
.هميشه مي گفت مهره شانسشه

00:02:11.962 --> 00:02:15.939
.بالاخره.من بازنده نيستم
.معلومه که نيستي

00:02:20.216 --> 00:02:21.973
.شب بخير،تد

00:02:29.946 --> 00:02:33.243
.صبرکن.اول بايد چک ميکردي اينجا هيولا نباشه

00:02:33.555 --> 00:02:35.633
.هميشه يادم ميره

00:02:38.203 --> 00:02:39.868
.پاکه

00:02:40.859 --> 00:02:42.758
.پاکه

00:02:44.203 --> 00:02:46.929
.همه جا پاکه

00:02:47.624 --> 00:02:51.984
بابا از هيچ چي نمي ترسيد.ميترسيد؟-
.البته که نمي ترسيد-

00:02:52.171 --> 00:02:54.389
.ولي جرأت روبرو شدن با چيزاي ترسناک رو داشت

00:02:54.402 --> 00:02:56.631
اون دقيقا از چي مي ترسيد؟

00:02:57.460 --> 00:03:00.858
.که پسر کوچولوش سر وقت نخوابه

00:03:04.904 --> 00:03:07.396
.عزيز دلم،نوه کوچولوي من

00:03:07.639 --> 00:03:11.365
،وقتي بزرگ شي
.بهترين جوينده گنج ميشي

00:03:20.560 --> 00:03:23.551
اوه،اوضاع اصلا خوب نيست.مادربزرگ؟

00:03:51.123 --> 00:03:56.443
ميدوني چیه صورت پانسمانی؟
.يه روزي بزرگ ميشم و ديگه ازت نمي ترسم

00:06:29.670 --> 00:06:31.561
.بسه

00:06:39.481 --> 00:06:42.450
!اين احمقو بيار پايين تا زخمي نشده

00:06:43.340 --> 00:06:46.613
!يا بدتر.يه چيزي هم بدهکار بشم

00:06:54.258 --> 00:06:58.820
.هي،پسر.برگشتي؟سوپر کلوچه

00:07:01.640 --> 00:07:05.961
!تد،اين آخرين اخطاره
!این قدر از زیر کار در نرو

00:07:06.054 --> 00:07:08.882
.ولي چيزاي باارزشي مي تونه اون زير باشه

00:07:09.132 --> 00:07:14.311
.براي بار آخر ميگم
.تو يه کارگر ساختموني،نه يه باستان شناس

00:07:14.872 --> 00:07:18.067
!و ديگه اين "مِينجين مات"رو نيار سر کار

00:07:18.099 --> 00:07:21.985
اين يه "مِينجين مات"نيست."جِف" بعد
 ...از "توماس جفرسون" نامگذاری شد

00:07:22.011 --> 00:07:25.441
.کسي که لقب پدر باستان شناسي آمريکا رو بهش دادن

00:07:25.514 --> 00:07:27.952
حقيقت جالبيه.نه؟
اين طوري فکر نمي کني؟

00:07:35.500 --> 00:07:39.211
.يه حقيقت جالب ديگه هم هست
!تو اخراجي

00:07:43.962 --> 00:07:46.055
.تد،مرد.اينجوري نمي توني ادامه بدي

00:07:46.081 --> 00:07:49.299
.امسال بار هفتادمه که اخراج ميشي

00:07:49.415 --> 00:07:51.914
.خب،من که هميشه نمي تونم اخراج بشم

00:07:52.438 --> 00:07:57.125
چه جوري ميخواي اجاره خونه يا پول بنزينت رو بدي؟
و غذاي سگت؟

00:07:57.251 --> 00:08:01.704
.نگران من نباشین رفقا
.من اينجا يه چيز خوب پيدا کردم،ميتونم حسش مي کنم

00:08:02.771 --> 00:08:04.489
.مي بينمتون

00:08:19.869 --> 00:08:22.517
موزه مرکزی

00:08:26.111 --> 00:08:29.236
هي تد-
چيکار مي کني "مليندا"؟-

00:08:29.362 --> 00:08:31.112
.هي،اين "مکس موردن"ه

00:08:32.128 --> 00:08:35.581
.من طرفدار درجه يکشم-
واقعاً؟-

00:08:35.760 --> 00:08:39.720
پروفسور "هامبرت" اينجاست؟
.ميخوام يه چيزي رو واسم تأييد کنه

00:08:39.894 --> 00:08:45.675
.آره.اون تو ادارست.
!هر وقت رفتي پيشش اينو بهش بده.ضروريه

00:08:47.742 --> 00:08:52.125
ضروري،هممم؟
.جِف تو بايد اينجا منتظر بموني

00:09:06.141 --> 00:09:09.828
.تد،بي خيال.اينا مردن
.اينا خون آشام نيستن

00:09:14.854 --> 00:09:20.159
تدي،امروز چي آوردي؟
امروز يکي ديگه از کشفاتو کردي؟

00:09:20.456 --> 00:09:24.229
!کشف
.امروز اينو توي ايستگاه جديد مترو پيدا کردم

00:09:24.378 --> 00:09:27.706
مطمئنم اين اولين قدمم
.واسه "مکس موردن" دومي شدنه

00:09:27.753 --> 00:09:32.245
.حتي اسمشم نيار
.اون باستان شناسي رو به يه سيرک تلويزيوني تبديل کرده

00:09:33.461 --> 00:09:35.211
.بزار ببينم

00:09:35.415 --> 00:09:39.829
،جنس دستِ دوم تو کار من نيست
.ولي بزار يه نگاهي بهش بندازم

00:09:39.900 --> 00:09:45.133
.يه جايي خوندم که اينا خيلي مي ارزن
.من ميخوام بهترين تجهيزات باستان شناسي رو بخرم

00:09:45.278 --> 00:09:49.332
.متأسفانه،اين فقط يه بدله-
چي؟-

00:09:50.234 --> 00:09:51.859
مطمئني؟

00:09:52.515 --> 00:09:55.632
يه نسخه به تعداد کم مال سال 1999

00:09:58.587 --> 00:10:01.313
.ناراحت نشو
...چون توماس جفرسون گفته

00:10:01.367 --> 00:10:05.002
.هر هزار سال يه باستان شناس باارزش پيدا ميشه

00:10:08.336 --> 00:10:12.344
.تدي،پسرم
.من مطمئنم يه روزي چيزاي باارزشي پيدا مي کني

00:10:12.602 --> 00:10:17.047
.هيچ وقت دست از روياهات برندار
.مثل يه سنگ غلتون ادامه بده

00:10:17.297 --> 00:10:21.843
-اينم از "توماس جفرسون"ه؟
-نه.اين از "باب ديلن"هست،ولي خيلي عاليه.نه؟

00:10:22.415 --> 00:10:26.775
ممنون پروفسور.ولي بعد از پيدا کردن يه بطري زغال تقلبي

00:10:26.912 --> 00:10:31.802
،يه تيکه سنگ ماه چوبي
...يا يه کوزه "اتروسکان"،ساخت چين

00:10:31.896 --> 00:10:34.239
.روياهام داغون شدن

00:10:35.849 --> 00:10:40.872
.اوه،هميشه يادم ميره.اين فوريه-
"لاوروف"-

00:10:45.118 --> 00:10:49.110
."پايتيتي".اين پيرمرد ديوونه"پايتيتي رو پيدا کرده

00:10:49.196 --> 00:10:50.728
اون چيو پيدا کرده؟

00:10:50.754 --> 00:10:52.541
،باورم نميشه
.پيداش کرد

00:10:52.696 --> 00:10:56.086
.تدي،من بيشتر از 30 سال منتظر اين لحظه بودم

00:10:56.180 --> 00:10:57.930
.تو خيلي باحوصله اي مرد

00:11:09.315 --> 00:11:11.104
يه کليد

00:11:11.274 --> 00:11:15.227
شبيه ترين نصفه کليد
...به نظر ميرسه که 30 سال قبل

00:11:15.250 --> 00:11:17.705
.پروفسور "لاروف"نصفه ي ديگشو پيدا کرده

00:11:17.806 --> 00:11:20.533
."واسه همينه که ازم خواسته برم "پرو

00:11:20.634 --> 00:11:23.102
ارزونتر نيست که بفرستيش "فديکس"؟

00:11:23.165 --> 00:11:26.962
.تدي،اين کليد شهر طلايي "پایتيتي"ه

00:11:27.024 --> 00:11:30.492
اين بزرگترين کشف باستان شناسي
.بعد از کشف مقبره پادشاه "تات"ه

00:11:30.540 --> 00:11:32.727
واقعا؟
!عاليه

00:11:33.396 --> 00:11:35.310
!لعنتي-
چي؟-

00:11:35.357 --> 00:11:40.474
بليط هواپيما مال امروزه،ساعت 7
.حدود 2 ساعت مونده

00:11:40.509 --> 00:11:43.091
چه خاکی به سرم بریزم؟-
.نگران هیچی نباش-

00:11:43.130 --> 00:11:45.747
.تد استون" حلش می کنه"

00:11:50.998 --> 00:11:53.630
.از "پایتيتي" واسم بيشتر بگو

00:11:53.693 --> 00:11:56.583
...ببين تدي،بر اساس افسانه ها

00:11:57.099 --> 00:11:59.989
...500سال قبل وقتی که مردم "آالانکا" فهمیدن

00:12:00.002 --> 00:12:02.903
...اسپانیولی"ها میخوان طلاهاشون رو ببرن"

00:12:02.958 --> 00:12:05.747
.از خداي طبيعت کمک خواستن

00:12:05.802 --> 00:12:11.216
خداي طبيعت به اونا گفت که
."طلاهاشون ببرن يه جاي سري به نام "پایتيتي

00:12:11.685 --> 00:12:15.114
،فوراً،گنج ها رو مخفي کردن
...و به جاش

00:12:15.140 --> 00:12:18.936
.خداي طبيعت يه مجسمه طلايي جادويي بهشون داد

00:12:19.005 --> 00:12:23.708
."طلاي هندي "پايتيتي
.يه مجسمه با قدرت جادويي

00:12:23.794 --> 00:12:27.504
،هر کسي که مواظبش باشه
.يه هديه می گیره و اون جاودانه بودنه

00:12:27.614 --> 00:12:31.074
واسه همین باورشون شده بودکه
... تو يه شهر گم شده زندگي مي کنن

00:12:31.098 --> 00:12:34.968
.زير سايه ي قدرت جادويي طلای هندی

00:12:35.607 --> 00:12:40.388
پس اونا هنوز زنده هستن؟
.اين فقط يه افسانست،تدي

00:12:40.443 --> 00:12:44.161
.ولي اين لوح ثابت مي کنه که اين شهر وجود داره

00:12:50.294 --> 00:12:53.388
!بدو
.اونا ميخوان در ورودي رو ببندن

00:12:56.072 --> 00:12:58.688
.بيا.اينو بگير... يادگاري

00:12:58.767 --> 00:13:02.126
.مال "اينديانا جونز"ه
اينديانا جونز"؟"

00:13:02.169 --> 00:13:04.754
تا حالا اسمشو نشنيدم.ولي
.ممنون.خيلي خوبه

00:13:05.060 --> 00:13:06.974
.سفر خوش بگذره

00:13:08.646 --> 00:13:10.357
جِف".از اين خوشت مياد؟"

00:13:11.349 --> 00:13:13.255
!ولش کن

00:13:13.373 --> 00:13:15.693
.پروفسور صبر کن

00:13:23.742 --> 00:13:27.601
<i> "آخرين دعوت از دکتر "جرميا هامبرت
..."دکتر "جرميا هامبرت <i>

00:13:27.703 --> 00:13:29.453
.پروفسور!کيفت

00:13:30.209 --> 00:13:32.584
.اخطار!خطر لغزش روي زمين خيس

00:13:32.812 --> 00:13:34.383
پروفسور

00:13:42.794 --> 00:13:44.740
.يه دکتر لازم داريم

00:13:46.372 --> 00:13:48.254
حالت خوبه؟

00:13:48.403 --> 00:13:53.434
.آره،خوبم.فقط داروهامو ميخوام-
.داروها؟باشه،يه کاريش ميکنم-

00:14:06.572 --> 00:14:11.033
مرسي تدي.نمي دونم
.بدون قرصاي آبيم چيکار کنم

00:14:11.549 --> 00:14:14.127
قرصاي آبيت؟

00:14:16.793 --> 00:14:20.723
 قرص فشار خون -
قرص خواب-

00:14:20.762 --> 00:14:26.027
.الان حس مي کنم بهترم
.هيچ چي نميتونه جلومو بگيره که به هواپيما نرسم

00:14:26.067 --> 00:14:27.652
!پروفسور

00:14:27.848 --> 00:14:32.683
.هدفو شناسايي کردم.لوح دستشه
.الان عکسشو مي فرستم

00:14:32.778 --> 00:14:37.668
.خوبه،به رئيس گزارش ميدم
.نقشه رو اجرا کن

00:14:39.700 --> 00:14:42.426
.قربان،ما به خزانه بزرگ رسيديم

00:14:49.568 --> 00:14:54.037
 سلام،تو فرشته اي؟-
. حالش خوب ميشه.آروم باشين-

00:14:54.076 --> 00:14:56.497
ما مي بريمش بيمارستان و
.معدش رو شست و شو ميديم

00:14:56.553 --> 00:14:58.074
.باشه،من باهاش ميام

00:14:58.153 --> 00:15:01.052
.فقط بايد يه چند روزي استراحت کنه
.نگران نباشين

00:15:01.432 --> 00:15:05.502
.پروفسور شما بريد که به پرواز برسيد
.من خودم مراقبشم

00:15:32.905 --> 00:15:36.069
<i>... هنوز کشفاي باستان شناسي <i>

00:15:36.171 --> 00:15:39.532
<i>... در اکثر نقاط ناشناخته زمين وجود داره<i>

00:15:39.630 --> 00:15:41.536
<i>. جواهراتي که منتظرن کشف بشن تا گذشته بشر رو روشن کنند <i>

00:15:41.560 --> 00:15:44.787
<i>... اکثرشون فهيمدن که مرد خاص استثنايي<i>

00:15:44.834 --> 00:15:48.911
<i>. آقاي "مکس موردن" بزرگترين کاوشگر زمان ماست<i>

00:15:49.045 --> 00:15:51.147
.مکس موردن" وارد عمل میشه"

00:15:52.170 --> 00:15:54.701
.مکس موردن" وارد عمل میشه"

00:15:55.123 --> 00:15:59.396
پروفسور "هامبرت"ميتونه هر چي دلش
.بخواد بگه،ولي "مکس" مثل یه بمبه

00:15:59.709 --> 00:16:03.138
<i>. اين برنامه توسط غني ترين،خوش طعم ترين،سالم ترين پشتيباني ميشه<i>

00:16:03.164 --> 00:16:05.380
<i> بهرين براي سگ شما
سوپر کلوچه <i>

00:16:05.600 --> 00:16:09.732
!نه،جِف،بس کن-
 قهوه ي بشتري ميل دارين پروفسور؟-

00:16:11.435 --> 00:16:13.053
ممنون

00:16:32.100 --> 00:16:34.178
پروفسور "لاوروف"؟

00:16:34.256 --> 00:16:37.811
.پروفسور "لاوروف" از ملاقاتتون خوشحالم
."از ملاقاتتون خوشوقتم پروفسور "هامبرت

00:16:38.216 --> 00:16:43.232
. من پروفسرو "هامبرت" نيستم-
.عاليه،منم پروفسور "لاوروف" نيستم-

00:16:43.295 --> 00:16:46.350
...اون منو فرستاده بيام دنبال شما
"منظورم اینه که بیام دنبال پروفسور "هامبرت

00:16:46.647 --> 00:16:48.252
.عاليه.پروفسور هامبرت منو فرستاده اينجا

00:16:48.265 --> 00:16:49.881
.من "تد استون" هستم

00:16:49.936 --> 00:16:54.959
"در واقع پروفسور "استون-
"من هواتون رو دارم پروفسور "استون-

00:16:55.301 --> 00:17:00.059
در ضمن،شما چيزي لازم ندارين؟-
.نه ممنون.همه چي خوبه-

00:17:00.137 --> 00:17:02.676
.بيا دوست من
."اين تو و اينم "فردي

00:17:02.738 --> 00:17:05.996
،اگر تو اين دو دقيقه يه خريد کني
...نميخواد پول اضافي واسه

00:17:06.022 --> 00:17:09.185
...ترازوي ديجيتال حموم يا يه کرم مخصوص ساخته شده از

00:17:09.211 --> 00:17:12.166
.گوشت نهنگ پرداخت کنی

00:17:12.897 --> 00:17:16.389
هيچ کدوم از اينا رو نميخواي؟
.اشکالي نداره

00:17:17.647 --> 00:17:20.295
.بي خيال قربان
.من بايد يه خانواده رو نون بدم

00:17:21.561 --> 00:17:24.202
.باشه.باشه.اينو بر مي دارم

00:17:25.389 --> 00:17:27.209
!بگيرينش.همين حالا

00:17:27.967 --> 00:17:30.951
.انتخابتون عاليه قربان
.بهترين تفنگ ساخت چين

00:17:31.060 --> 00:17:33.521
.ضمانتش هميشگيه
.هزارتا کار مي کنه

00:17:33.600 --> 00:17:37.123
هزار تا؟واسه چي؟-
.اين جادوي محصولاتمونه-

00:17:37.163 --> 00:17:39.022
.تو بايد خودت بفهمي

00:17:39.623 --> 00:17:41.866
.اونجا رو.خانم رئيس داره مياد

00:17:59.231 --> 00:18:01.239
!هي ولم کنين!بزارين برم

00:18:01.864 --> 00:18:06.082
پروفسور کجاست؟-
...اونجا.اونا گرفتنش و-

00:18:07.762 --> 00:18:10.363
اوه خداي من.اونا دارن
.پروفسور "هامبرت" رو مي دزدن

00:18:10.376 --> 00:18:12.988
...اون "هامبرت" نيست.اون

00:18:14.551 --> 00:18:16.519
.چه "مات"خوبي
(سگي با نژاد دورگه)

00:18:17.559 --> 00:18:19.906
.لوح سنگي
.اين کوله پشتيشه

00:18:19.919 --> 00:18:22.277
...گوش کنين خانم رئيس.من

00:18:23.395 --> 00:18:25.637
."بي خيال.بيا سمت ماشين "فردي-
...ولي اين يه-

00:18:25.692 --> 00:18:27.641
"ولي نداره "فردي
.نميتونيم بزاريم برن

00:18:27.654 --> 00:18:29.613
!زود باش "فردي".بدو

00:18:29.762 --> 00:18:33.192
.شما منو اشتباه دزديدين
.من بدختم.تازه از کارم اخراج شدم

00:18:33.262 --> 00:18:34.950
!خفه شو

00:18:44.385 --> 00:18:47.627
لوح رو بده بياد؟-
کدوم لوح؟-

00:18:47.745 --> 00:18:50.041
.مي دونيم که دستته،پروفسور

00:18:50.745 --> 00:18:53.823
.باشه.اولاً،من پروفسور نيستم
.يه بنا هستم

00:18:53.862 --> 00:18:56.041
.و دوماً،دست من نيست

00:19:01.114 --> 00:19:03.106
.و سوماً،مي دونم کجاست

00:19:03.551 --> 00:19:06.918
!برو دنبالش.سريعتر-
ميخواي ما رو به کشتن بدي،خانم رئيس؟-

00:19:07.090 --> 00:19:09.246
.نميشه-
باشه.چقدر ميخواي؟-

00:19:09.293 --> 00:19:12.535
 2000یورو
.تا من و خانمم با کمک پولا از اينجا خلاص شيم

00:19:12.590 --> 00:19:14.871
.من پروفسور "هامبرت" نيستم
.قسم مي خورم

00:19:20.739 --> 00:19:22.239
"پروفسور "هامبرت

00:19:22.279 --> 00:19:25.341
.بزارين يه توضيح منطقي بهتون بدم

00:19:28.637 --> 00:19:31.231
.و واسه اينم يه توضيح منطقي بهتون بدم

00:19:42.405 --> 00:19:44.639
...صبر کن.قبل از اينکه صورتمو رشته رشته کني

00:19:44.652 --> 00:19:46.897
.پاسبورتم رو چک کن

00:20:22.518 --> 00:20:24.893
"سرکار "فردي
!در خدمت شما

00:20:42.645 --> 00:20:45.590
.هي "جِف".تو خوبی

00:20:45.880 --> 00:20:50.981
.خب ،تو پروفسور "هامبرت"نيستي-
.اين همون چيزيه که ميخواستم بهتون بگم خانم-

00:20:51.107 --> 00:20:54.521
.اسم من "استون"ه
."تد استون".پروفسور "استون"

00:20:54.724 --> 00:20:57.708
.هامبرت" منو فرستاده اينجا"-
واقعاً؟-

00:20:57.865 --> 00:21:00.825
.عجيبه.اون اشاره ای به اسم "استون" نکرده بود

00:21:00.881 --> 00:21:04.724
.آخرين لحظه اتفاق افتاد
و شما،شما کي هستي؟

00:21:04.795 --> 00:21:07.896
.من "سارا لاوروف" هستم
."دختر پروفسور "لاوروف

00:21:07.975 --> 00:21:10.855
چند وقته با پروفسور "هامبرت"کار مي کني؟

00:21:10.912 --> 00:21:15.732
.زياد نيست.من تازه کارم-
.اوه.عاليه.يه تازه کار-

00:21:16.014 --> 00:21:18.959
آره خب.ولي از وقتي 5 ساله
.بودم حفاري مي کردم

00:21:21.863 --> 00:21:24.371
.تو شبيه هيچ نوع پروفسوري نيستي

00:21:24.559 --> 00:21:30.230
.اين به خاطر اينه که من مرد عملم-
.اوه،واقعاً؟پس به "جي.آي.جو" يه نگا بنداز-

00:21:33.026 --> 00:21:34.952
اينجا خوش آمد گويي هميشگيتون اينجوريه؟

00:21:34.965 --> 00:21:36.902
اونا چي ميخواستن؟

00:21:37.152 --> 00:21:39.522
خب معلومه که اونا لوح پروفسور
.هامبرت" رو ميخواستن"

00:21:39.523 --> 00:21:42.050
.اونا حتماً ميدونن که دست توئه
.تو بد دردسري افتادي

00:21:42.441 --> 00:21:45.761
.آه،حله
.اونا نمي تونن منو بترسونن

00:21:51.042 --> 00:21:53.081
"بس کن "جِف

00:21:54.558 --> 00:21:56.128
.اوه خداي من

00:21:56.323 --> 00:21:59.262
.آه.نگران نباش
.اتاق خوشکل منم گاهي وقتا اينجوريه

00:21:59.371 --> 00:22:02.183
!خنگ بازي در نيار
.اون آدما اومدم اتاقمو ریختن به هم

00:22:04.408 --> 00:22:05.608
"جِف"

00:22:05.914 --> 00:22:07.437
"بيا اينجا "جِف

00:22:09.055 --> 00:22:11.297
"بلزوني"

00:22:11.946 --> 00:22:15.297
!بدش به من-
بلزوني".اينجا چيکار مي کني؟"-

00:22:17.967 --> 00:22:21.561
!بيا معامله.سوپر کلوچه

00:22:23.701 --> 00:22:25.326
اين چيه؟

00:22:27.983 --> 00:22:32.061
.دختر عزيزم.مراقب اين باش
."من ميخوام برم "ماچو پيچو

00:22:32.116 --> 00:22:34.967
.نذار دست کسي بيفته

00:22:39.379 --> 00:22:44.191
.تد"!کوله پشتيت رو بيار"-
.باشه.دارم ميام-

00:22:46.951 --> 00:22:51.701
...هي.اين همون-
.نيمه ي ديگه ي لوح-

00:23:04.724 --> 00:23:10.200
روش چي نوشته؟-
.نمي دونم.اين يه "چيمو"ي زيرخاکيه-

00:23:10.504 --> 00:23:12.230
...پدرم و "هامبرت" تنها متخصصاي

00:23:12.243 --> 00:23:13.980
.چيمو" هاي بازمانده هستن"

00:23:14.431 --> 00:23:17.556
بلزوني".چرا بايد بريم "ماچو پيچو"؟ چرا؟"

00:23:17.642 --> 00:23:20.126
!زود باش پرنده.حرف بزن

00:23:20.716 --> 00:23:22.395
چي ميخواي؟

00:23:22.450 --> 00:23:24.376
!اون لاله.و ديگه پرنده صداش نکن

00:23:24.389 --> 00:23:26.325
.دلخور ميشه

00:23:26.763 --> 00:23:30.442
.تنها شانس ما
.یه طوطی لال،اونم با این وضع

00:23:30.841 --> 00:23:32.583
!بزن به چاک

00:23:32.641 --> 00:23:35.297
!بلزوني".تمرکز کن"

00:23:37.000 --> 00:23:38.875
وزنه برداره؟

00:23:40.023 --> 00:23:41.859
ناراحتی قلبی داشته؟

00:23:42.000 --> 00:23:45.101
استخون مرغ،بادوم زمینی یا
.یه گلوله مو تو گلوش گیر کرده

00:23:48.953 --> 00:23:51.094
.یکی دنبالشه

00:23:52.609 --> 00:23:55.078
کی دنبالشه "بلزونی"؟کی؟

00:24:00.031 --> 00:24:03.195
.هی،این همونیه که تو ماشین بزرگه بود
.همونی که منو دزدید

00:24:07.730 --> 00:24:11.736
باید یه کاری بکنیم؟-
خب میخوای چیکار کنی؟زنگ بزنی پلیس؟-

00:24:11.482 --> 00:24:13.012
و بهشون بگم چی؟

00:24:12.835 --> 00:24:15.476
که بابام با یه طوطی لال واسم پیام فرستاده؟

00:24:15.531 --> 00:24:19.524
"نه!میخوام برم "ماچو پیچو-
.به نظر خطرناک میاد-

00:24:19.542 --> 00:24:21.764
مطمئنی که میخوای تنها بری؟-
...پیشنهاد دیگه ای داری-

00:24:21.777 --> 00:24:24.010
واسه جلو رفتن پروفسور "استون"؟

00:24:24.593 --> 00:24:28.280
...خب،پیشنهادم اینه که
...من نمیخوام بیشتر از این

00:24:32.014 --> 00:24:33.943
.منم میام

00:24:42.460 --> 00:24:45.226
.بزارین کمکتون کنم-
.ممنون-

00:24:45.330 --> 00:24:49.540
.مشکلی نیست.من کلاً درخدمت شمام
.کاملاً

00:24:49.729 --> 00:24:52.354
هی!اینجا چیکار می کنی؟

00:24:52.759 --> 00:24:55.477
.به پدرش قول دادم مواظب دخترش باشم

00:24:55.540 --> 00:24:57.565
.و وقتی مسافرت می کنم دو برابر مزد می گیرم

00:24:57.591 --> 00:25:00.424
،همون طور که میدونی دوست من
.من باید یه خونواده رو نون بدم

00:25:03.153 --> 00:25:05.497
!ساعت چنده؟وای نه

00:25:08.974 --> 00:25:12.380
...حیفش.قسمت امروز سریال مورد علاقم

00:25:12.627 --> 00:25:15.682
.هوس غریب "آمبر"رو از دست دادم
.تو زنده می مونی-

00:25:15.760 --> 00:25:17.373
...آره،ولی "آمبر"بعد از عمل مغزش

00:25:17.386 --> 00:25:19.010
...رفت که به پیتر که فراموشش کرده

00:25:19.045 --> 00:25:22.087
و قلبشو شکسته کمک کنه؟

00:25:38.693 --> 00:25:40.268
داری به چی نگا می کنی؟

00:25:40.818 --> 00:25:43.288
دارم تلاش میکنم بفهمم
.این علامتا چی میخوان بگن

00:25:43.490 --> 00:25:46.162
پروفسور "لاوروف"هم دنبال همین می گشت.
.تمام زندیگیشو

00:25:46.599 --> 00:25:51.786
چرا پدرتو پروفسور صدا میزنی؟-
.به عنوان یه باستان شناس اون بهترینه-

00:25:51.810 --> 00:25:57.161
تمام وقت کار می کنه.یه جورایی
.تو راه پدرش یه چیزای رو از دست میده

00:26:04.445 --> 00:26:07.913
لوح دستشونه قربان.-
.عالیه-

00:26:15.191 --> 00:26:17.964
...من تو پیدا کردن چیزای گم شده ماهرم

00:26:19.582 --> 00:26:25.152
."چه ملاقات غیر منتظره ای خانم "لاوروف-
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟-

00:26:26.091 --> 00:26:28.552
!خودشه!خودشه

00:26:29.123 --> 00:26:32.177
.من لوح رو میخوام-
.هرگز-

00:26:34.092 --> 00:26:36.193
!گرفتمش

00:26:38.545 --> 00:26:40.045
.خیلی ممنون

00:26:42.443 --> 00:26:45.364
.نه،توبیرون نمیری

00:26:45.834 --> 00:26:47.521
.نه

00:26:48.855 --> 00:26:50.949
!"آفرین "بلزونی

00:26:51.903 --> 00:26:53.723
!اون پرنده رو بگیرین

00:26:55.032 --> 00:26:58.227
.لوازم آشپزخونه ارزون
"بهترین جنس "پرو

00:26:58.400 --> 00:27:01.462
.هی،اگه گذاشتین عین آدم کاسبی کنیم

00:27:05.540 --> 00:27:09.407
!بدش به من.بپا

00:27:09.954 --> 00:27:13.063
.افتاد رو سقف-
.برش میدارم.بیا دنبالم-

00:27:16.054 --> 00:27:17.663
.شرمنده

00:27:17.773 --> 00:27:21.109
.تد"!خدای من"
.من خوبم.برو دنبال لوح

00:27:26.432 --> 00:27:28.666
!هی،دستای کثیفتو بکش کنار

00:27:43.509 --> 00:27:46.743
فکر کردی میخوای کجا بری؟-
بالا-

00:27:46.816 --> 00:27:48.737
.الان بهت کمک می کنم

00:27:50.220 --> 00:27:51.340
!"تد"

00:27:51.925 --> 00:27:53.730
!گرفتیمش قربان

00:27:54.096 --> 00:27:57.627
<i>.ماشینا آمادن قربان</i>
.مأموریت با موفقیت انجام شد.برمی گردیم

00:28:03.208 --> 00:28:04.708
!پخش مجدد فوری

00:28:09.730 --> 00:28:11.324
"اودِسیوس"

00:28:16.905 --> 00:28:21.006
.تد،من میدونم اینا کین.این آدمکشا آدمای "اودِسیوس"هستن-
چی هستن؟-

00:28:21.039 --> 00:28:23.765
.دزد دریایی
.نباید دستشون به لوح برسه

00:28:24.030 --> 00:28:26.514
"بلزونی"
!بیا اینجا

00:28:51.206 --> 00:28:53.550
!ها-
داری به چی میخندی؟-

00:29:13.119 --> 00:29:15.205
!تد"!بپا"

00:29:18.597 --> 00:29:20.129
!بدو

00:29:30.694 --> 00:29:35.311
.ما زنده ایم-
آره.این بوی چیه؟-

00:29:35.569 --> 00:29:37.819
.بوی من نیست.قسم میخورم

00:29:44.839 --> 00:29:49.471
.اونا تو واگن آخرن
<i>!بگیرینشون!من لوح رو میخوام</i>

00:29:50.580 --> 00:29:54.798
آدمای "اودِسیوس"کی هستن؟-
.اونا دنبال گنج هستن تو کل دنیا-

00:29:54.897 --> 00:29:58.756
اونا واسه این که به گنج برسن
.دروغ میگن،دزدی می کنن و حتی آدمم می کشن

00:29:58.812 --> 00:30:00.624
بعدشم اونو به بالاترین
.پیشنهاد کننده میفروشن

00:30:00.662 --> 00:30:02.573
.تاریخ و فرهنگ اصلاً واسشون مهم نیست

00:30:02.586 --> 00:30:04.507
.اونا فقط پول و قدرت میخوان

00:30:05.037 --> 00:30:06.865
 دزدای حریص

00:30:06.974 --> 00:30:11.904
اگه "پایتیتی"رو پیدا کنن و افسانه ی
.مجسمه درست باشه،هیچ وقت نمیشه شکستشون داد

00:30:12.037 --> 00:30:15.247
.ما جلوشونو می گیریم
.ما "پایتیتی"رو پیدا می کنیم قبل از این که اونا پیداش کنن

00:30:15.310 --> 00:30:17.803
.هی بچه ها!ما شریک گرفتیم

00:30:34.706 --> 00:30:36.245
.فکر کنم گمشون کردیم

00:30:37.034 --> 00:30:40.539
.فقط اونا نیستن که ما رو گم کنن-
.نگران نباش خانم رئیس-

00:30:40.643 --> 00:30:44.175
. جی پی اس با دید "لاما".ما رو به هر جا بخوایم می بره
(لاما:شتر بی کوهان آمریکای جنوبی)

00:30:44.573 --> 00:30:46.682
...با یه هزینه اضافی-
!"بی خیال "فردی-

00:30:46.752 --> 00:30:48.666
!من باید یه خونواده رو نون بدم

00:30:54.094 --> 00:30:56.141
.خب،اینم خونوادمه دیگه

00:30:56.461 --> 00:30:59.617
."خب."ماچو پیچو
!بزن بریم دوستای من

00:32:06.009 --> 00:32:08.056
ماچو پیچو"؟"

00:32:09.267 --> 00:32:12.392
!وای،چه عظمتی-
.خب.بریم سر کارمون-

00:32:13.881 --> 00:32:18.576
.یه لحظه به فکرم رسید
.تا برین سر کارتون،میرم تو روستا یه خوردنی گیر بیارم

00:32:18.868 --> 00:32:21.821
.باشه.بعداً می بینیمت
!"بزن بریم "تد

00:32:30.850 --> 00:32:32.858
.وای نه.دیر رسیدیم

00:32:33.131 --> 00:32:36.880
.آدمای "اودِسیوس"اینجا بودن
.حتماً بابام رو هم گرفتن

00:32:36.951 --> 00:32:41.068
.نگران نباش "سارا".پیداشون می کنیم-
."ممنونم "تد-

00:32:41.226 --> 00:32:45.273
.بیا یه نگاهی به اینجا بندازیم
.شاید بتونیم یه سرنخ پیدا کنیم که کجا بردنش

00:32:50.007 --> 00:32:52.890
.صبر کن.این "مکس موردن"ه

00:32:53.062 --> 00:32:57.546
تو "مکس موردن"رو دیدی؟-
.خب راستش،من طرفدار درجه یکشم-

00:32:57.824 --> 00:33:02.098
.نه،البته که نیستی.چون من طرفدار درجه یکشم
.باشه.اگه تو میگی حتماً هستی

00:33:02.312 --> 00:33:05.015
میشه کمک بدی؟
...آره.متأسفم.ولی

00:33:05.062 --> 00:33:07.937
ببین.من یه عکس دارم
.که خودش شخصاً امضاش کرده

00:33:08.007 --> 00:33:11.913
من و "جِف"به عشقش 25 ساعت
.تو صف وایسادیم تا اینو گرفتیم

00:33:12.171 --> 00:33:15.515
...این چیزاست که ما رو طرفدار درجه یک می کنه یا

00:33:16.563 --> 00:33:19.789
توود"کیه دیگه؟"-
.اسممو اشتباه فهمید-

00:33:19.852 --> 00:33:24.438
به هرحال،چه جوری دیدیش؟-
.اون یکی از شاگردای پروفسور بود-

00:33:26.298 --> 00:33:28.454
این آقا پدرته؟

00:33:30.071 --> 00:33:33.126
.پس اینم باید مامانت باشه.خوشکله

00:33:34.189 --> 00:33:35.986
.خوشکل بود

00:33:36.314 --> 00:33:39.736
.اون فوت شده
.حالا هم پدرم تنها چیزیه که واسم مونده

00:33:40.057 --> 00:33:42.564
.خیلی متأسفم

00:33:44.979 --> 00:33:47.518
!هی،صبر کن!عکس

00:33:47.837 --> 00:33:50.016
.این عکس تو بیابون "ناسکا"گرفته شده

00:33:50.056 --> 00:33:52.158
بابام همیشه می گفت این
...خرابه ها راه رفتن به

00:33:52.171 --> 00:33:54.283
.پایتیتی" رو نشون میده"...
.مثل یه نقشه یا همچین چیزی

00:33:54.329 --> 00:33:56.401
.ولی هیچ وقت کلیدشو نداشت-
.ولی ما داریم-

00:33:56.414 --> 00:33:58.497
.لوح خودش کلیده

00:33:59.055 --> 00:34:01.721
واسه همینه که "اودِسیوس"بدجوری
.دنبالش بود

00:34:01.887 --> 00:34:05.035
...پس جای بعدیمون
"بیابون "ناسکا

00:34:08.365 --> 00:34:11.693
و حالا.اگه تو این دو دقیقه
...یه جعبه جواهرات 3000 بخری

00:34:11.739 --> 00:34:15.122
.با یه تیر دو نشون میزنی
...هزینه کشتی و ارسال کاملاً مجانی و

00:34:15.185 --> 00:34:17.778
،به واسطه بسته 3000
...شرایط و ضوابط قابل اجرا هستن

00:34:19.240 --> 00:34:23.341
.امروز روز خرید و فروشه خانم رئیس
.ببین.واستون همبرگر گرفتم

00:34:26.370 --> 00:34:28.104
چی شده "بلزونی"؟

00:34:28.995 --> 00:34:30.526
.به سمت چپ نگاه کنین

00:34:32.354 --> 00:34:35.525
."خودشونن."اودِسیوس-
چه جوری ما رو پیدا کردم؟-

00:34:35.549 --> 00:34:37.073
!فرار

00:34:47.120 --> 00:34:50.518
!پخش بشین
.زنده میخوامشون

00:35:57.145 --> 00:35:59.793
!هی،برگرد
!بالونم

00:36:04.917 --> 00:36:07.307
.هلی کوپترا رو آماده کنین

00:36:18.299 --> 00:36:20.197
سریعتر،پرنده

00:36:22.166 --> 00:36:23.791
.خودت اینکارو کن

00:36:25.205 --> 00:36:28.876
واقعاً باید اینو نگاه کنی "فردی"؟-
.البته قربان-

00:36:29.049 --> 00:36:33.767
،امروز "آمبر"راز شخصیت واقعی نامادریش
.جینجر"رو میفهمه"

00:36:34.197 --> 00:36:36.031
.گوش کن!میخوان اینو بگن

00:36:36.057 --> 00:36:39.487
<i>آمبر!تو همیشه خیال
...می کردی من مادرتم</i>

00:36:39.838 --> 00:36:44.431
<i>...اما حقیقت اینه که
!من پدرتم</i>

00:36:44.783 --> 00:36:47.182
.چی؟ "سنسیتا"ی عزیز

00:36:47.267 --> 00:36:50.338
.همیشه این بهترین قسمتشه

00:36:54.527 --> 00:36:57.027
.همبرگر آمادست

00:36:57.910 --> 00:37:01.496
بیابون "ناسکا"باید پشت
.اون کوهها باشه

00:37:02.397 --> 00:37:06.772
.من انتظار داشتم که پدرتو ببینم
.شرط می بندم که خیلی بهش افتخار می کنی

00:37:07.100 --> 00:37:09.647
خیلی هم آسون نیست
.که دختر یه محقق باشی

00:37:09.772 --> 00:37:11.933
...اونا بیشتر حواسشون به اکتشافاتشونه

00:37:11.939 --> 00:37:13.826
...تا کسایی که دوسشون دارن

00:37:13.936 --> 00:37:17.498
وقتی بچه بودم،پدرم
.همیشه به سختی تو خونه کار می کرد

00:37:18.741 --> 00:37:20.294
.من اونا رو درست نشناختم

00:37:20.295 --> 00:37:23.720
،وقتی 5 سالم بود
.تصادف سختی کردن

00:37:23.970 --> 00:37:25.603
.مادربزرگم منو بزرگ کرد

00:37:36.277 --> 00:37:40.214
.این مال پدرمه
.این طلسم خوشبختی منه

00:37:40.418 --> 00:37:42.058
...بعضی وقتا

00:37:42.319 --> 00:37:47.131
.احساس می کنم واقعاً از پیشم نرفته
.طوری که هنوز هم داره منو می بینه

00:38:01.017 --> 00:38:04.696
."اوه!نگاه کن "جِف
"بیابون "ناستا

00:38:07.064 --> 00:38:08.861
حالت خوبه "جِف"؟

00:38:11.800 --> 00:38:14.308
.هی بچه ها.فکر کنم "جِف" مریضه

00:38:21.958 --> 00:38:23.989
...چی

00:38:26.966 --> 00:38:30.380
یالا پسر.چت شده؟-
.شاید گرسنشه-

00:38:39.797 --> 00:38:43.086
.مثل اینکه داره جدی میشه
.به سوپر کلوچه عکس العمل نشون نمیده

00:38:43.203 --> 00:38:45.913
.یه مشکلی داریم اینجا قربان

00:38:51.030 --> 00:38:55.483
این چیه "جِف"؟-
یه ردیاب-

00:39:38.464 --> 00:39:40.089
.تو بیخ رونشون

00:39:47.648 --> 00:39:50.273
پروفسور-
"سارا"-

00:39:52.771 --> 00:39:56.708
.بالاخره پیداتون کردم-
.تو نباید اینجا باشی-

00:39:57.133 --> 00:40:00.297
.من اومدم شما رو نجات بدم-
منو نجات بدی؟-

00:40:00.453 --> 00:40:03.578
فکر کنم همون جور که من
.زندانی ام تو هم هستی

00:40:04.237 --> 00:40:05.808
این همه ی چیزیه که میخواستین بگین؟

00:40:05.855 --> 00:40:08.573
من این همه راه رو از
.کوزکو"اومدم تا تو رو ببرم"

00:40:08.777 --> 00:40:11.722
.منم همین طور-
تو کی هستی؟-

00:40:12.147 --> 00:40:13.347
"سارا"

00:40:15.765 --> 00:40:19.906
مکس".اینجا چیکار می کنی؟حالت خوبه؟"
.آره.نگران نباش

00:40:20.023 --> 00:40:24.093
،این کفن دزدا منو دزدین
...چون من بزرگترین متخصص مومیایی و

00:40:24.117 --> 00:40:27.991
.جسدای مصر باستان هستم
مکس موردن".واقعاً خودتی؟"

00:40:28.089 --> 00:40:30.769
.اونا مجبور بودن این دلقکو بدزدن
.از همه ی مردم

00:40:32.773 --> 00:40:36.367
.عزیزم.تا حالا اینقدر از دیدنت خوشحال نشده بودم

00:40:36.414 --> 00:40:40.054
.منم همین طور-
...منم همین طور.من طرفدار درجه-

00:40:41.947 --> 00:40:44.087
.طرفدار درجه دو شما هستم

00:40:44.174 --> 00:40:48.166
،و از وقتی که 5 سالم بود
.مشترک "نشنال پتروگرافی" بودم

00:40:48.252 --> 00:40:50.096
.من اسم شما رو نفهمیدم

00:40:50.393 --> 00:40:52.917
."توود"."تد استون"

00:40:52.959 --> 00:40:56.623
."پروفسور "استون
.دکتر "هامبرت"اونو فرستاده اینجا

00:40:56.940 --> 00:40:59.362
پروفسور؟واقعاً؟

00:40:59.440 --> 00:41:02.815
.هی دوست من
.چه تفنگ خوبی.ولی به نظر قدیمی میاد

00:41:02.878 --> 00:41:06.495
نگران نباش دوست من
بزار تا بهت جدید ترین نوع تفنگ رو معرفی کنم

00:41:06.651 --> 00:41:11.744
"هایپر پرفورمَنس250"
... 50تا گلوله و دو تا ماشه فقط

00:41:12.558 --> 00:41:14.690
دارین چیکار می کنین؟

00:41:20.506 --> 00:41:24.850
.خانم!هر چیزی که اونا میخوانو بهشون بده
.مطمئنم که آزادمون می کنن

00:41:26.702 --> 00:41:30.199
خانم "لاوروف"میشه لوح رو بدین به من،لطفا؟

00:41:30.200 --> 00:41:32.678
شما که نیاوردینش اینجا.آوردین؟

00:41:34.298 --> 00:41:37.111
.اوه عالیه.باورم نمیشه

00:41:51.093 --> 00:41:53.093
داره چیکار می کنه؟

00:41:54.070 --> 00:41:57.921
این لوح، کلید یه تیکه از نقشه ایه
.که ما رو به "پایتیتی"میرسونه

00:41:57.984 --> 00:42:00.484
.من چشم انتظار این لحظه بودم
.تمام عمرم

00:42:00.711 --> 00:42:03.906
.و حالا همه چیز تو دستای این دزداست

00:42:25.599 --> 00:42:30.684
.خب پروفسور.نوبت شماست-
.هرگز.ترجیح میدم بمیرم-

00:42:34.891 --> 00:42:37.094
.اصلاً کار نمی کنه

00:42:38.164 --> 00:42:41.343
.باشه.شما بردین.تنهاش بذارین

00:42:46.326 --> 00:42:50.357
از قله ی سیاه
.یوزپلنگ ستاره ی قرمز رو می بینه

00:42:50.411 --> 00:42:54.276
،در دومین قمر باران
...آبهای دنباله دار از روی پوست "آناکوندا"میگذرن
(آنا کوندا:نوعی افعی آمریکای جنوبی)

00:42:54.332 --> 00:42:59.733
ولی به سنگهای محکم اعتماد نکن
گاهی وقتا موی نرم "آلکاپا"محکم ترن
(آلکاپا:شتر بی کوهان پشم بلند آمریکا)

00:43:00.499 --> 00:43:04.436
.ستاره سرخ مریخه
...همون طور که می دونید دومین قمر باران آوریل هست و

00:43:04.469 --> 00:43:07.547
.و مریخ در اون زمان  در شمال شرقی ربع اون کره هست

00:43:07.594 --> 00:43:10.391
.اونجا سنگهای آتش فشانی تشکیل میشن

00:43:10.461 --> 00:43:13.735
.ولی به سنگهای محکم اعتماد نکن

00:43:13.844 --> 00:43:16.570
.نق و نوق یه جادوگر پیر قبیله
.گرفتم

00:43:16.641 --> 00:43:19.422
.حرکت کنین
.من "موردن" و پروفسور رو میارم

00:43:19.469 --> 00:43:21.414
.این دختر واسه ضمانت اینجا میمونه

00:43:21.461 --> 00:43:24.719
،اگه پدر محترمش همکاری نکرد
می میره.روشنه؟

00:43:25.713 --> 00:43:28.510
!به نفعته که بهش دست نزنی

00:43:29.858 --> 00:43:31.678
.ببخشید.ببخشید

00:43:35.548 --> 00:43:38.530
.مراقب خودت باش-
.مکس موردن " وارد عمل میشه"-

00:43:38.543 --> 00:43:41.535
.بهم اعتماد کن،عزیزتر از جونم

00:44:19.432 --> 00:44:22.455
اگه واسه بابام اتفاقی بیفته
.هرگز خودمو نمی بخشم

00:44:23.092 --> 00:44:26.138
من رشته باستان شناسی رو خوندم
.تا بتونم بهش نزدیک تر بشم

00:44:26.170 --> 00:44:28.044
.ما از اینجا میریم بیرون.بهم اعتماد کن

00:44:28.270 --> 00:44:32.809
به سنگهای محکم اعتماد نکن
گاهی وقتا موی نرم "آلکاپا"محکم ترن
(آلکاپا:شتر بی کوهان پشم بلند آمریکا)

00:44:33.208 --> 00:44:37.075
.پدرم از این چیزا به این راحتی نمیگذشت
میخواست چی بهم بگه؟

00:44:46.834 --> 00:44:48.967
!"حتی فکرشم نکن "فردی

00:44:49.614 --> 00:44:52.934
.البته که نه خانم رئیس
.من یه تاجرم.دزد که نیستم

00:44:53.919 --> 00:44:56.591
!و اینم تجارت خوبیه

00:44:57.963 --> 00:45:00.658
.اینو نگاه کن.یه چیزایی اون پشته

00:45:01.284 --> 00:45:05.252
پشت دیوار؟-
.این دیوار نیست.یه دره-

00:45:05.769 --> 00:45:08.132
!حرفمو باور کن
.من میدونم درباره چی حرف می زنم

00:45:08.460 --> 00:45:11.185
.خودشه!به سنگهای محکم اعتماد نکن

00:45:11.348 --> 00:45:13.532
.لوح فقط یه کلیده واسه باز کردن در

00:45:13.982 --> 00:45:15.489
!"بیا کمکم "سارا

00:45:27.290 --> 00:45:29.319
فردی" می تونی یه کمک بدی؟"

00:45:29.389 --> 00:45:32.227
.یه دقیقه!دارم یه موجودی از اینجا می گیرم

00:45:52.562 --> 00:45:56.675
ولی به سنگهای محکم اعتماد نکن
گاهی وقتا موی نرم "آلکاپا"محکم ترن
(آلکاپا:شتر بی کوهان پشم بلند آمریکا)

00:45:56.955 --> 00:45:58.736
.این از پشم "آلپاکا"ست
(لکاپا:شتر بی کوهان پشم بلند آمریکا)

00:45:59.068 --> 00:46:01.431
.و اینم یه نقشه واقعی از "پایتیتی"ه

00:46:01.593 --> 00:46:03.581
.این همون چیزیه که بابام سعی می کرد بگه

00:46:03.856 --> 00:46:08.081
..."پس آدما ی "اودِسیوس-
.دارن یه جای اشتباه رو حفاری می کنن...-

00:46:08.741 --> 00:46:10.597
!آفرین پروفسور

00:46:14.870 --> 00:46:17.013
هی رفیق.چه جوری اومدی داخل؟

00:46:18.355 --> 00:46:21.855
.یه دقیقه صبر کن
.اگر تو اینجایی یعنی یه راه خروجی هم وجود داره

00:46:23.674 --> 00:46:25.261
این همون راهه؟

00:46:40.654 --> 00:46:43.621
چه...؟-
.من به هیچی دست نزدم-

00:46:47.174 --> 00:46:49.486
.جِف" باید را خروج رو پیدا کنیم"
!زود باش

00:46:49.792 --> 00:46:53.307
.من باید نقشه رو بخونم
!فردی" یه کاری کن! برو به "تد"کمک کن"

00:46:53.743 --> 00:46:55.868
!خدا رو شکر
.من هیچ وقت بدون این خونه بیرون نمیام

00:46:56.249 --> 00:46:57.836
اون چیه؟

00:46:57.862 --> 00:47:01.437
101راه برای جلوگیری از
.مرگ وحشتناک،با بدبختی،زجرآور و دردناک

00:47:01.920 --> 00:47:04.445
.گام اول:سطح خطر رو مشخص کنید

00:47:04.501 --> 00:47:06.901
مطمئنید که میخواید بمیرید؟
یا فقط دستپاچه شدید؟

00:47:07.306 --> 00:47:09.588
!آره.ما دستپاچه شدیم.زود باش

00:47:10.121 --> 00:47:13.462
!مار بزرگ و درخت.خودشه
یه رودخانه ی مار.

00:47:13.613 --> 00:47:15.887
!گام دوم:آرامشتون رو حفظ کنید
!اصلاً وحشت نکنید

00:47:15.975 --> 00:47:18.184
وحشت زیاد باعث بیهوشی میشه
...بیهوشی شما رو به

00:47:18.197 --> 00:47:20.417
.ناامید می کشه و هیچ راهی پیدا نمی کنید

00:47:20.766 --> 00:47:23.435
اَه ،حالا واقعاً یه چیز به درد بخور تو این کتاب پیدا میشه؟

00:47:24.489 --> 00:47:28.652
!گام سوم:به بیرون جعبه فکر کنید
.منم میخوام،البته اگه بتونم برم بیرن جعبه

00:47:29.409 --> 00:47:31.384
..."صبر کن.فکر کنم "جِف

00:47:33.094 --> 00:47:34.913
.راه خروج رو پیدا کرد

00:47:37.305 --> 00:47:40.765
.مارپیچ ها شکل هوا رو نشون میده
.هوا،باد.خودشه

00:47:40.947 --> 00:47:43.653
!زود باش "جِف"!تمرکز کن
!گام اول:آرامشتو حفظ کن

00:47:44.018 --> 00:47:46.839
.این گام دوم بود-
.باشه.گام دوم-

00:47:46.940 --> 00:47:50.084
اگه گام اول رو انجام ندی
.نمی تونی بری گام دوم

00:47:50.569 --> 00:47:52.613
خب گام اول چیه؟

00:47:53.255 --> 00:47:55.617
...یه نگا بندازم.همه اینا هیجان انگیزن و من

00:47:55.918 --> 00:48:00.073
.اینا خاک و رودخونه ی آبن
.خاک،آب،باد و آتش

00:48:00.187 --> 00:48:02.945
.خدای طبیعت-
.گام اول.گام اول-

00:48:02.987 --> 00:48:05.287
!بی خیالش
.خواهش می کنم "جِف"! وقت نداریم

00:48:10.667 --> 00:48:13.081
این "مات"راه خروج رو پیدا کرد؟
.امیدوارم
(مات:نوعی سگ دورگه)

00:48:16.196 --> 00:48:17.715
!"آفرین "جِف

00:48:17.740 --> 00:48:21.221
!گام چهارم:اگه راه خروج رو پیدا کردین،ازش خارج شین

00:48:21.281 --> 00:48:24.524
!خودشه!خودشه
.همه این نشونه ها دارن به جنگل اشاره می کنن

00:48:24.616 --> 00:48:28.487
.اودِسیوس" داره بیابون رو حفاری می کنه"
.من میدونم "پایتیتی" کجاست.می دونم

00:48:28.512 --> 00:48:30.145
!زود باش "سارا"!بدو بریم بیرون

00:48:45.974 --> 00:48:49.892
.کارت عالیه "جِف"! تو تونستی رفیق-
!تو بهترینی-

00:48:53.592 --> 00:48:56.605
!"هی "بلزونی
!تو هنوز هم سالمی

00:48:58.550 --> 00:49:00.606
تو هم اونو دوست داری.نداری؟

00:49:04.443 --> 00:49:08.630
،گام پنجم:اگر سالم اومدین بیرون
.راهتون رو بگیرین و برین خونه

00:49:09.255 --> 00:49:11.562
چی؟-
.آره.دیگه بسمه-

00:49:12.242 --> 00:49:15.274
.الان نمی تونیم بریم-
...آره.مجسمه ی طلایی نباید-

00:49:15.306 --> 00:49:17.331
.تو دست "اودِسیوس" بیفته

00:49:18.016 --> 00:49:19.724
...خب اگه بتونم یه اضافه حقوق زیاد واسه

00:49:19.737 --> 00:49:21.457
...کار کردن تو این شرایط سخت بگیرم

00:49:23.420 --> 00:49:24.925
جوابت منفیه؟

00:49:24.957 --> 00:49:26.851
،ما باید سریعتر بریم
..."قبل از اینکه "کوپونن

00:49:26.864 --> 00:49:28.769
.بفهمه داره یه جای اشتباه رو می کنه

00:49:29.828 --> 00:49:32.153
فردی" می تونی یه خاکبردار رو برونی؟"

00:49:32.485 --> 00:49:34.695
ساعتی 35دلار
...به اضافه 20سنت واسه هر مایل

00:49:35.208 --> 00:49:37.428
.بی خیالش.خودم خوب بلدم

00:49:50.217 --> 00:49:51.892
!بپرین بالا

00:50:04.041 --> 00:50:07.348
چه جور یاد گرفتی اینو برونی؟-
...اوه.تو پروژه مترو-

00:50:08.950 --> 00:50:11.825
پروژه مترو؟-
.آره-

00:50:12.587 --> 00:50:15.783
...ببین "سارا" راستشو بخوای-
...تو توی پروژه گودبرداری

00:50:15.883 --> 00:50:17.615
موزه مرکزی کار می کردی؟

00:50:19.090 --> 00:50:22.799
.وای.من تحت تاثیر قرار گرفتم
.اونا فقط بهترینا رو انتخاب می کنن

00:50:23.558 --> 00:50:25.602
.آره.این همونیه که نمیدونستم چه جور بگم

00:50:35.992 --> 00:50:39.428
!نه مادر.تو نباید الان بمیری
.تو هنوز جوونی

00:50:39.490 --> 00:50:44.753
!طاقت داشته باش مادر.قوی باش-
.حق با توئه "فردی".این قسمتش عالیه-

00:51:29.855 --> 00:51:33.524
.شبو اینجا می مونیم-
.بیا واسه من کار کن دوست من-

00:51:48.763 --> 00:51:51.613
!نگران نباش
.من مطمئنم که پدرت سالمه

00:51:52.197 --> 00:51:54.328
.تنها خوشحالیم اینه که "مکس" باهاشه

00:51:55.733 --> 00:51:58.589
...حتماً واسه ازدواج با "مکس موردن" خیلی هیجان زده ای

00:51:58.885 --> 00:52:01.573
.شاید بتونم بگم شایسته ترین جوون روی زمین

00:52:02.397 --> 00:52:06.490
.آره.اون جوون خوبیه
...اون بامزست،خوش تیپه،مشهوره

00:52:07.560 --> 00:52:10.998
،ولی مثل اینکه خیلی سرش تو کارشه
.خیلی شبیه پدرم

00:52:12.198 --> 00:52:16.810
خب من مطمئنم که بعداً میفهمه که
...موفق شدنش نمی تونه خوشبختت کنه

00:52:17.149 --> 00:52:19.789
.بدون یکی مثل تو که دوست داری شریک زندگیش بشی

00:52:20.747 --> 00:52:22.391
.امیدوارم

00:52:23.480 --> 00:52:26.130
و تو؟ تو خوشبختی؟

00:52:26.483 --> 00:52:29.495
،آره.من با رویاهام زندگی می کنم
.رویای یه باستان شناس بزرگ شدن

00:52:29.860 --> 00:52:33.735
چطور می تونم خوشبخت نباشم؟-
.از طرز فکرت خیلی خوشم میاد-

00:52:34.364 --> 00:52:38.401
،بیشتر باستان شناسایی که میشناسم
...به کشفای بزرگ قانع هستن

00:52:38.482 --> 00:52:41.969
،که اگه خیلی خوش شانس باشن
.تو یه مدت خیلی زیاد فقط یه بار پیشرفت می کنن

00:52:42.835 --> 00:52:46.316
.ولی تو فرق می کنی
تو واقعی هستی؟

00:52:47.604 --> 00:52:49.710
.آره فکر کنم

00:52:54.215 --> 00:52:58.522
.باید یه کم بخوابیم
.فردا روز سختی داریم

00:53:03.537 --> 00:53:06.255
.سارا" یه چیزی هست که باید بهت بگم"

00:53:08.454 --> 00:53:10.160
...من یه پروفسور واقعی

00:53:14.172 --> 00:53:17.535
چی می گفتی؟-
.بی خیال-

00:53:21.323 --> 00:53:22.829
.شب بخیر

00:53:43.966 --> 00:53:47.976
!هی تو.احمق-
.فکر کنم منظورش تو بودی-

00:53:48.393 --> 00:53:51.043
!بهتره بری تا به قابلمه شکسته تبدیلت نکرده

00:53:56.556 --> 00:53:59.987
مطمئنی اینجا همون جاییه که ما دنبالشیم؟-
.البته.شک ندارم-

00:54:00.744 --> 00:54:02.775
!و منو احمق صدا نکن،گوریل

00:54:03.846 --> 00:54:05.784
.فقط میخواستم که باورش بشه

00:54:06.470 --> 00:54:08.695
اگه پروفسور "لاوروف" دروغ گفته باشه چی؟

00:54:10.479 --> 00:54:13.673
.به من نمیگه.من تقریباً دامادشم

00:54:14.290 --> 00:54:17.334
.واقعیتش،به نظر نمیرسه خیلی خاطرخواهت باشه

00:54:17.772 --> 00:54:21.997
مطمئنی که اون شک نکرده؟-
.بهم اعتماد کن.من یه آدم مشهورم-

00:54:26.981 --> 00:54:29.825
.طبق اون نوشته های "هیروگیلف" اینجا خودشه
(هیروگیلف:خط مصر باستان)

00:54:30.042 --> 00:54:31.911
.ولی خرابه ای اینجا وجود نداره

00:54:32.342 --> 00:54:35.267
.الان 500ساله که کسی پاشو اینجا نذاشته

00:54:35.489 --> 00:54:37.614
.شهر باید زیر این علفا مخفی شده باشه

00:54:37.818 --> 00:54:41.286
،اگه دعاهام مستجاب شن
.یه چن تا بیل خوشکل هم اونجا منتظرمونن

00:54:41.949 --> 00:54:44.743
خب بهتر نیست واسه گشتن چن تا گروه بشیم؟-
.موافقم-

00:54:45.765 --> 00:54:47.315
.جِف" بیا پسر"

00:54:49.149 --> 00:54:51.318
.عالیه!یه روز دیگه بدون مشتری

00:55:05.106 --> 00:55:08.225
.زودباش جِف.زمینو بو بکش

00:55:47.323 --> 00:55:50.607
.تد"!مراقب باش.ما یه یوزپلنگ دیدیم"

00:55:50.919 --> 00:55:53.113
واقعاً؟شوخی که نمی کنین؟

00:55:56.619 --> 00:56:00.182
.فردی" کمکم کن"
.بگیر رفیق

00:56:02.907 --> 00:56:04.107
این چیه؟

00:56:59.332 --> 00:57:00.532
"تد"

00:57:57.343 --> 00:58:01.087
.بچه ها!بچه ها!پیداش کردم-
چیو پیدا کردی؟-

00:58:01.741 --> 00:58:03.760
.شهر گمشده رو پیدا کردم

00:58:35.275 --> 00:58:38.007
.24ساعته داریم حفاری می کنیم و هیچی

00:58:38.796 --> 00:58:41.339
اون احمق پیر فکر کرده می تونه با ما بازی کنه؟

00:58:41.531 --> 00:58:44.337
!اون احمقو مجبور کن حرف بزنه.همین حالا

00:58:49.879 --> 00:58:52.141
."اوه خدای من.نشونه ی"پایتیتی

00:58:57.713 --> 00:58:59.632
.به نظر تو خالی میاد

00:59:03.557 --> 00:59:04.557
"سارا"

00:59:08.314 --> 00:59:09.908
!گرفتمت

00:59:11.120 --> 00:59:13.082
.نمیذارم که بیفتی

00:59:27.366 --> 00:59:31.003
!بازی دیگه بسه پروفسور
.اینجا نمی تونه جایی باشه که ما میخوایم

00:59:47.111 --> 00:59:49.511
.باید خیلی عمیق باشه

00:59:51.042 --> 00:59:54.892
...یک،دو،سه،چهار

01:00:01.864 --> 01:00:05.001
...یازده،دوازده،سیزده

01:00:05.427 --> 01:00:08.255
.وای،باید خیلی عمیق باشه

01:00:12.352 --> 01:00:14.784
حالا دیگه چی؟ زلزله؟

01:00:14.829 --> 01:00:17.742
.باید به طالع بینیم و صدایی که تو سرم بود گوش می کردم

01:00:17.909 --> 01:00:20.078
"!امروز از رختخواب بیرون نرو"

01:00:28.348 --> 01:00:30.410
.ما گیر یه مشت سگ بی شعور افتادیم

01:00:33.487 --> 01:00:35.262
"سارا"

01:00:37.551 --> 01:00:41.507
.من نقشه رو خوندم.شهر واقعیت داره
.ما در ورودی رو پیدا کردیم

01:00:43.774 --> 01:00:47.930
.عالیه.همه چیزو آماده کنید
.تا 5 دقیقه دیگه میخوام برم داخل گودال

01:00:56.249 --> 01:00:59.355
.عزیزتر از جونم.خدا رو شکر.حالت خوبه
.خیلی نگرانت بودم

01:01:07.120 --> 01:01:09.607
.عالیه.گروه دو برین پایین و اونجا رو پاک کنین

01:01:09.851 --> 01:01:11.771
.گروه یک،دختر و پروفسور رو بگیرین

01:01:11.821 --> 01:01:14.490
.گره چهارم،مراقب اون خنگا باشین
.بندازینشون تو زندان

01:01:15.431 --> 01:01:17.875
.نگران ما نباشین.ما حالمون خوبه

01:01:19.822 --> 01:01:22.428
.هی بکشش کنار.خودم بلدم چه جوری راه برم

01:01:31.610 --> 01:01:34.747
.خنگ شدی؟نمی تونیم بذاریم اینا زنده بمونن

01:01:35.580 --> 01:01:39.511
."اونا با ما دشمنی ندارن.اون اولی اهل "پرو
.فقط به خونه رفت وآمد داره تند تند خرید می کنه

01:01:39.673 --> 01:01:42.322
.و اونی که کلاه سرشه یه آجر چینه

01:01:42.916 --> 01:01:44.510
یه آجر چین؟

01:01:45.428 --> 01:01:49.903
.واسم مهم نیست که اونا چه کمکی می کنن
.اگه اونا فرار کنن کل نقشمونو خراب می کنن

01:01:52.521 --> 01:01:54.364
.دارم میام قند عسلم

01:02:25.428 --> 01:02:28.457
کدوم؟-
.خب.جالب شد-

01:02:28.818 --> 01:02:31.880
...فکر کنم موقعیت دو تا ورودی رو مشخص کنیم

01:02:32.443 --> 01:02:35.952
...خیلی شبیه به-
...حتی یه احمق هم میتونه-

01:02:36.110 --> 01:02:38.116
.علامت "اینکاس" رو تشخیص بده

01:02:40.385 --> 01:02:42.054
.سمت چپی

01:02:59.993 --> 01:03:03.230
صبر کن.میشه یه چیزی ازت بخوایم
قبل از اینکه ما رو بکشی؟

01:03:05.054 --> 01:03:07.566
سوپر کلوچه

01:04:02.754 --> 01:04:04.804
!هی تو.بیا بیرون

01:04:09.432 --> 01:04:11.488
!هی،پرنده ها

01:04:24.071 --> 01:04:27.221
.داغون شد-
.خداحافظ عزیزم-

01:04:28.569 --> 01:04:31.444
.و حالا میریم به سمت معبد-
.من اونجا نمیام-

01:04:31.773 --> 01:04:34.554
.میگن تو معبدای "اینکا"جسد زیاده

01:04:34.814 --> 01:04:37.264
.باشه.پس پیش "جِف" و "بلزونی" بمون

01:04:38.927 --> 01:04:41.240
.فکر خوبیه قربان
!موفق باشی اون پایین

01:04:42.995 --> 01:04:45.170
.بی خیال پرنده زرنگ
!بزن بریم ورق بازی

01:05:06.981 --> 01:05:08.531
!کمکم کن بابا

01:05:43.304 --> 01:05:44.848
سارا"؟"

01:06:36.051 --> 01:06:37.595
این دیگه چیه؟

01:06:38.480 --> 01:06:42.059
.از یه طرف دیگه ارواح رو هم داریم
...ارواح "اینکا" به بی حرمتی به اینجا

01:06:42.159 --> 01:06:43.843
.اعتراض می کنن

01:07:00.648 --> 01:07:02.179
تد"؟"

01:07:04.155 --> 01:07:06.803
.بیشتر این نزدیک نشین-
باید بکشیمش؟-

01:07:07.416 --> 01:07:09.135
.البته
مکس"؟"

01:07:09.549 --> 01:07:12.524
.منظورم اینه که،البته که نه-
.البته که بله-

01:07:12.639 --> 01:07:16.170
."اون یه جانیه "سارا
.به اون آدمکشا دستور داد من و "فردی" رو بکشن

01:07:17.796 --> 01:07:21.333
.امیدوارم که حرفشو باور نکنی
.اون یه دروغگوی روانیه

01:07:21.415 --> 01:07:24.121
.من دروغ نمیگم.
.خودم دیدم که دستور دادی

01:07:24.609 --> 01:07:28.584
.اوه،پس تو دروغ نمیگی
...پس اینم که به "سارا" گفتی باستان شناسی

01:07:29.324 --> 01:07:31.043
دروغ نبوده؟

01:07:32.622 --> 01:07:37.346
.تد" اون درباره چی حرف میزنه"-
."زود باش پروفسور "استون-

01:07:37.721 --> 01:07:42.199
.به سارا بگو که واقعاً کی هستی
.اون یه کارگر ساختمونه

01:07:42.534 --> 01:07:45.122
.یه آجر چین.یه آدم گمنام

01:07:45.488 --> 01:07:48.482
چی؟"تد"،اون راست میگه؟

01:07:49.355 --> 01:07:53.293
.باشه.آره.اون راست میگه.من بهت دروغ گفتم
.من فقط یه حقه بزرگ بودم

01:07:53.449 --> 01:07:55.430
...ولی باید بدونی که
"کافیه دیگه..."توود

01:07:55.555 --> 01:07:57.655
پس حالا میتونیم بکشیمش رئیس؟

01:07:58.212 --> 01:08:00.661
رئیس؟"مکس" اینجا چه خبره؟

01:08:01.267 --> 01:08:04.842
."ما واسه این یکی وقت نداریم "مکس

01:08:06.048 --> 01:08:09.755
...ببین سارا.من این کارو واسه خودم
.یعنی واسه دوتامون کردم

01:08:10.093 --> 01:08:13.487
.واسه آیندمون-
تو پدرمو دزدیدی؟-

01:08:14.377 --> 01:08:18.177
.خب لازم بود
.اصلا قصدمون صدمه زدن بهش نبود

01:08:18.930 --> 01:08:21.161
.تو میخواستی "فردی" و "تد" رو بکشی

01:08:21.729 --> 01:08:24.466
.خب،من می تونم واست توضیح بدم

01:08:39.281 --> 01:08:40.800
.ببخشید.ببخشید

01:08:42.383 --> 01:08:45.439
.از این کارت پشیمون میشی
!"کوپونن"

01:08:48.878 --> 01:08:51.778
.تنها چیزی که ازش پشیمونم روزیه که بهت قول ازدواج دادم

01:08:52.153 --> 01:08:55.010
.و فکر اینکه تو الگوی منی
.تو یه کلاهبرداری

01:08:55.298 --> 01:08:57.698
.خفه شدن میمون.راه بیفتین

01:09:30.010 --> 01:09:33.779
چه جوری تونستم اینجوری چشمامو ببندم؟
چه جوری تونستم عاشق یه همچین پسری بشم؟

01:09:34.681 --> 01:09:37.731
.تقصیر تو نیست.اون منو هم دست انداخته بود
.اون یه دروغگوئه

01:09:38.292 --> 01:09:41.161
.پس تو چی؟تمام این مدت داشتی بهم دروغ می گفتی

01:09:50.771 --> 01:09:53.227
...متأسفم "سارا".من سعی کردم راستشو بهت بگم

01:09:53.906 --> 01:09:56.793
...ولی ترسیدم که تو
.فراموشش کن "تد".تو به من دروغ گفتی

01:09:56.981 --> 01:09:59.699
.من بهت اعتماد داشتم
.واقعاً بهت اعتماد داشتم

01:10:33.917 --> 01:10:36.410
!سارا" کمکم کن"

01:10:38.316 --> 01:10:42.216
!دستمو بگیر-
می تونی منو بکشی بالا؟-

01:10:42.262 --> 01:10:46.829
البته که میتونم.ولی اول بگو حرفایی
که درباره خودت زدی راستن یا نه؟

01:10:48.905 --> 01:10:51.168
.من طرفدار درجه یک "مکس موردن" بودم

01:11:08.034 --> 01:11:11.634
.باید کار مومیایی ها باشه
.اونا زندن.من می بینمشون

01:11:12.423 --> 01:11:15.523
!خنگ بازی در نیار
.اگه اونا زنده بودن که دیگه مومیایی نمیشدن

01:11:15.592 --> 01:11:18.724
.این یه تناقض لفظیه-
.به هر حال اونا زنده هستن-

01:11:18.911 --> 01:11:22.793
.اونا اینجا هستن.دارن اذیت میشن-
.آفرین میمون-

01:11:23.840 --> 01:11:27.640
توی خوک،واست مهم نیست که ممکنه
.اون پایین کشته بشیم

01:11:27.927 --> 01:11:31.802
.درست حرف بزن عزیزم
.پدرت کسیه که واقعاً بهش نیاز دارم

01:11:31.837 --> 01:11:33.446
!حالا راه بیفتین

01:12:02.289 --> 01:12:04.101
.ببین."کیپو"ها
(طنابای رنگی تو تصویر)

01:12:04.550 --> 01:12:07.043
،اینکا"ها از اینا استفاده می کنن"
.تا کسی نتونه رد دارایی هاشونو بزنه

01:12:07.309 --> 01:12:11.184
.سفید برای نقره.زرد واسه طلا و قهوه ای برای برنز

01:12:12.782 --> 01:12:16.163
.اوه،مثل شوکه شده ها نگام نکن
.خیلی هم آدم احمقی نیستم

01:12:17.291 --> 01:12:18.791
خب حالا چی؟

01:12:19.545 --> 01:12:24.164
!اونجا رو ببین
.اون باید در ورودی اتاق مجمسمه طلا باشه

01:12:24.446 --> 01:12:26.727
.برگ برنده ی ما کشیدن این "کیپو"هاست

01:12:27.615 --> 01:12:29.765
!پروفسور.یادمون بده

01:12:30.567 --> 01:12:32.686
.حتماً.خیلی دوست دارم بهتون بگم

01:12:33.226 --> 01:12:35.676
!باشه.خوبه.پیرمرد بی ارزش گوزو

01:12:36.198 --> 01:12:38.023
.زرد طلاست

01:12:46.970 --> 01:12:49.550
.تمام اتاق یه دامه

01:12:53.741 --> 01:12:55.760
!سارا،پروفسور.برین پشت دیوار

01:12:56.050 --> 01:12:58.106
...ولی اون نمیدونه که-
!فقط کارتو بکن-

01:13:08.553 --> 01:13:11.497
!تو یه احمقی
!کوپونن" بکشش"

01:13:29.472 --> 01:13:32.596
!تد"!کیپوی قرمز"
!اون یکی درسته

01:13:44.548 --> 01:13:46.067
"سارا"

01:14:33.053 --> 01:14:34.960
!به امید دیدار کوچولوها

01:14:40.620 --> 01:14:42.264
!پدر

01:14:58.991 --> 01:15:00.572
مجسمه طلا

01:15:37.403 --> 01:15:39.639
!بس کن بشر
.بت طلایی ممنوعه

01:15:39.652 --> 01:15:41.898
!آماده شو واسه مرگ

01:15:45.586 --> 01:15:48.871
.باشه.باشه.متأسفم
.من واقعاً متأسفم

01:15:48.934 --> 01:15:52.021
.من 500سال مواظب این مجسمه بودم

01:15:52.369 --> 01:15:54.932
و تو که نمیخوای از اونایی باشی که میخوان بدزدنش؟

01:16:04.663 --> 01:16:07.657
.منو عفو کن.خواهش می کنم
.من تسلیمم

01:16:07.907 --> 01:16:11.595
.خواهش می کنم به من شلیک نکن-
به تو شلیک کنم؟-

01:16:12.647 --> 01:16:14.547
...این یه تفنگ نیست.این فقط یه

01:16:17.671 --> 01:16:21.258
.حالا من زندگی جاودانه پیدا می کنم

01:16:21.920 --> 01:16:26.561
!خیلی عجله نکن
"گم شو!"تد استون

01:16:26.658 --> 01:16:28.840
."خودت منو بنداز بیرون مکس "موردن

01:16:30.070 --> 01:16:32.363
.هر جور که دوست داری-
.کمک.ک...مک-

01:16:34.866 --> 01:16:38.897
حالتون خوبه آقا؟-
.تو یه ناجی واقعی هستی-

01:16:41.184 --> 01:16:45.001
.این خورجین قبلاً مرده بود
.اوه.این شاقول منه

01:17:20.205 --> 01:17:22.474
فکر کردی می تونی
حیوون خونگی جدیدمو شکست بدی؟

01:17:46.764 --> 01:17:50.049
!"ولش کن "توود
!"باهام بجنگ "موردن

01:18:06.301 --> 01:18:09.904
!مکس" نه"-
.سارا" به نمایش خوش اومدی"-

01:18:10.013 --> 01:18:13.250
.امروز یه حشره رو له می کنیم

01:18:18.035 --> 01:18:21.638
...این آخرین باریه که دربارت اشتباه می کنم

01:18:21.676 --> 01:18:23.782
!آجرچین احساساتی

01:19:27.282 --> 01:19:29.539
!خودشه-
!نه-

01:19:29.980 --> 01:19:32.661
!خیلی بد شد "توود".بازنده

01:19:33.231 --> 01:19:36.987
.الان میخواد فناناپذیر بشه
!نزدیک تر نشو.فقط صبر کن

01:19:41.128 --> 01:19:44.247
.من سرزنده هستم

01:19:51.337 --> 01:19:54.206
چی؟چی داره سرم میاد؟

01:19:54.794 --> 01:19:57.906
.شاید فناناپذیر بشی ولی نه اونجوری که میخوای

01:20:11.882 --> 01:20:15.638
."این تاوان زندگی جاودانه "مکس موردن

01:20:15.832 --> 01:20:19.357
.نه.نه.نباید اینجوری بشه

01:20:19.771 --> 01:20:22.597
!سارا" کمکم کن"
!ازم دور شو

01:20:22.988 --> 01:20:25.801
!غصه نخور
!تو هنوزم واسه یه مومیایی خیلی خوش تیپی واقعاً

01:20:26.147 --> 01:20:28.435
.تو برازنده ی اینجایی

01:20:28.448 --> 01:20:30.747
نه.حتماً یه پادزهری هست
.که این وضع لعنتی رو برگردونه

01:20:31.490 --> 01:20:35.646
.نه وجود نداره
.دلیلش اینه که مومیایی ها هنوزم زندن

01:20:36.195 --> 01:20:40.591
.مومیایی ها نمی تونن زنده باشن
.این یه تناقص لفظیه

01:20:41.066 --> 01:20:44.098
!اوه اوه.عالیه
!اینم با مومیای ها مشکل داره

01:20:44.299 --> 01:20:46.505
!مردم یه درمونی پیدا کنین

01:20:48.391 --> 01:20:49.898
!بیارش

01:20:51.391 --> 01:20:54.178
!"حتی فکرشم نکن "توود

01:20:54.789 --> 01:20:57.120
!اسم من "تد"ه

01:21:00.755 --> 01:21:04.773
میخواین چیکارش کنین؟بکشینش؟-
.خیلی بی فایدست اگه بخواین بهش فکر کنین

01:21:18.545 --> 01:21:23.170
اوه خدای من
.گنج "اینکا"ها وجود داره

01:21:28.489 --> 01:21:32.795
!ببرینش به تارکترین زندان
.اون از زندان ابدی لذت می بره

01:21:33.175 --> 01:21:35.500
.چی؟نه.نه

01:21:35.858 --> 01:21:40.314
می دونین الان دارین با کی حرف میزنین؟
.حق ندارین اینکارو بکنین.من "مکس موردن"م

01:21:40.402 --> 01:21:43.071
.من مشهورترین باستان شناس جهان هستم

01:21:57.325 --> 01:21:59.287
میخواین چه بلای سر ما  بیارین؟

01:21:59.822 --> 01:22:02.610
...طبق دفترچه راهنما تو باید مومیایی بشی

01:22:02.696 --> 01:22:04.265
.یا بمیری

01:22:04.593 --> 01:22:08.218
.هی.من زندگیتو نجات دادم-
.ولی قانون قانونه-

01:22:08.592 --> 01:22:12.785
اگه بزارم بری تضمین می کنی
که بزارین ما آروم زندگیمونو کنیم؟

01:22:21.707 --> 01:22:26.320
.این با ارزش ترین گنج منه
.این متعلق به پدرمه

01:22:28.605 --> 01:22:30.374
.خواهش می کنم بگیرش

01:22:30.936 --> 01:22:34.136
.این قول منه
.هیچ کس،هیچ وقت از اینجا باخبر نمیشه

01:22:45.099 --> 01:22:46.730
!یه جای امن نگهش دار

01:22:53.315 --> 01:22:56.159
.تو بهترین آدم زنده ای که تا حالا دیدم

01:23:06.219 --> 01:23:08.719
.خب دیگه.وقت خداحافظیه

01:23:09.898 --> 01:23:13.102
!زندگی خوبی داشته باشین
...شما هم همینطور.منظورم اینه که

01:23:13.103 --> 01:23:15.417
.می دونی که منظورم چیه

01:23:43.247 --> 01:23:46.522
آخه یه طوطی لال هم ورق باز حرفه ای میشه؟

01:23:46.870 --> 01:23:50.522
.حتماً من طلسم شدم
.حالا دیگه هیچی ندارم.هیچی

01:23:51.052 --> 01:23:53.720
.پول همه چیز نیست
.من اینقد ورشکستم که باورم نمیشه

01:23:55.491 --> 01:23:56.997
.هی رفیق

01:23:58.207 --> 01:24:01.144
.هی بچه ها.شما برگشتین
.زنده هم هستین

01:24:01.517 --> 01:24:05.092
چه بلایی سر آدم بدا اومد؟
.اونا...کارشون تموم شد

01:24:05.765 --> 01:24:08.108
.ما هیچی پیدا نکردیم
.همه چیز تموم شد

01:24:08.630 --> 01:24:11.224
مجسمه طلایی چی شد؟
گنجا چی؟

01:24:11.911 --> 01:24:17.280
"من می ترسیدم که افسانه "پایتیتی
.واسه دراز مدت یه افسانه بمونه

01:24:18.187 --> 01:24:22.174
پس همه این کارا واسه هیچی بود؟
ما نمیخوایم ثروتمند و مشهور بشیم؟

01:24:22.657 --> 01:24:26.164
."لازم نیست که مشهور و ثروتمند بشیم "فردی
.گنجای بهتری هم وجود دارن

01:24:26.737 --> 01:24:28.597
.بهترینش اینه که با آدمایی باشی  که دوسشون داری

01:24:28.610 --> 01:24:30.481
.چرت و پرته.هر چی که میگی

01:24:31.070 --> 01:24:34.249
...چه جور به خونوادم توضیح بدم که 1000مایل سفر کردم

01:24:34.318 --> 01:24:36.793
فقط واسه این که یه گاز انبر سویسی بوگندو بفروشم؟

01:24:39.361 --> 01:24:41.661
.هی،من اون گازانبر سویسی رو دوست دارم

01:24:47.334 --> 01:24:48.977
هی،حالت خوبه؟

01:24:49.711 --> 01:24:51.629
.آره

01:24:52.717 --> 01:24:54.517
.شهر گمشده بازم گمشده باقی موند

01:24:55.527 --> 01:24:57.871
.ضمناً ما چیزای بیشتری پیدا کردیم

01:25:00.139 --> 01:25:04.083
.به خاطر "مکس" متأسفم
.آسون نیست که یه قهرمان واقعی دیگه پیدا بشه

01:25:05.879 --> 01:25:09.936
.من الان یکیشو دارم-
واقعاً؟کیه؟-

01:25:12.859 --> 01:25:15.634
."استونز"."تد استونز"

01:25:17.615 --> 01:25:21.703
!"دوستت دارم "سارا-
!"منم دوستت دارم "تد-

01:25:36.667 --> 01:25:40.559
!هی جِف.تو همه حالی رفیقیم.بگیرش

01:26:06.084 --> 01:26:26.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.