WEBVTT

00:00:01.337 --> 00:03:21.971
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:22.044 --> 00:03:29.416
" خيابون آغوشش رو بر روي هر عابري باز کرده بود "

00:03:37.660 --> 00:03:40.959
" اين راه براي جستجوي روحه "

00:03:41.030 --> 00:03:44.966
" اينجا هيچ لبخندي به چشم نميخوره "

00:03:45.034 --> 00:03:49.061
" يه لايه اي از دورغ چهره هارو گرفته "

00:03:49.338 --> 00:03:53.069
"  اين اطراف جشن زياده"

00:03:53.342 --> 00:03:56.675
"حتي وقتي تنهايي بيداد ميکنه"

00:03:58.381 --> 00:04:02.249
" ديروز در همين مسير  "

00:04:02.318 --> 00:04:06.254
" گلباران بود "

00:04:06.322 --> 00:04:09.951
" حالا ارواح تشنه در خرابه ها جان ميکنند "

00:04:10.026 --> 00:04:13.962
" به نظر متعجب کنندست "

00:04:14.030 --> 00:04:17.898
" هر جستجويي براي يه چيزه "

00:04:17.967 --> 00:04:21.733
" ميفهمم "

00:04:37.687 --> 00:04:41.282
" که اين راه براي جستجوي روحه "

00:04:41.357 --> 00:04:44.986
" اينجا هيچ لبخندي به چشم نميخوره "

00:04:45.061 --> 00:04:48.997
"  يه لايه اي از دورغ چهره هارو گرفته"

00:04:49.065 --> 00:04:53.297
" اين اطراف جشن زياده "

00:04:53.369 --> 00:04:56.805
"  حتي وقتي تنهايي بيداد ميکنه"

00:04:58.074 --> 00:05:02.272
" بين نور ها و سايه ها "

00:05:02.311 --> 00:05:06.008
" يه راز نهفته ست "

00:05:06.282 --> 00:05:08.011
" چرا اين اينجاست ؟ "

00:05:08.284 --> 00:05:13.916
"  چه اتفاقي براي اين چنين خشمي افتاده"

00:05:13.990 --> 00:05:17.949
" بهم بگو شبه تاريک "

00:05:18.027 --> 00:05:21.758
" که هيچکس نميتونه از چنگت فرار کنه "

00:05:37.713 --> 00:05:41.012
"  اين راه براي جستجوي روحه"

00:05:41.283 --> 00:05:45.014
" اينجا هيچ لبخندي به چشم نميخوره "

00:05:45.287 --> 00:05:49.314
" يه لايه اي از دروغ چهره هارو گرفته "

00:05:49.392 --> 00:05:53.328
" اين اطراف جشن زياده"

00:05:53.396 --> 00:05:57.025
" حتي وقتي تنهايي بيداد ميکنه"

00:05:57.299 --> 00:06:00.996
" اينجا هيچ لبخندي به چشم نميخوره "

00:06:01.270 --> 00:06:05.297
" يه لايه اي از دروغ چهره هارو گرفته "

00:06:05.374 --> 00:06:09.333
" اين اطراف جشن زياده "

00:06:09.412 --> 00:06:13.314
" حتي وقتي تنهايي بيداد ميکنه"

00:07:00.315 --> 00:07:50.315
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:56.318 --> 00:07:56.909
صبح بخير ، قربان

00:07:56.986 --> 00:07:58.317
"دورات کولکارني "

00:07:58.621 --> 00:07:59.610
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

00:07:59.688 --> 00:08:01.918
تصادف بوده ، قربان
ماشين به سمت دريا واژگون شده

00:08:04.493 --> 00:08:05.824
خيلي در موردتون شنيدم

00:08:05.895 --> 00:08:07.726
کار در کنار شما باعثه افتخاره

00:08:23.813 --> 00:08:26.373
ماشين به پايين جاده اومد

00:08:26.448 --> 00:08:27.813
..و بعدش پيچيد

00:08:27.883 --> 00:08:29.510
اينجو ،، اينجوري

00:08:30.286 --> 00:08:31.913
و مستقيم افتاده تو دريا

00:08:32.488 --> 00:08:33.284
تو کجا بودي ؟

00:08:33.355 --> 00:08:34.822
همونجا نشسته بودم

00:08:35.658 --> 00:08:36.386
... قربان

00:08:36.458 --> 00:08:38.722
پينکي " يه چيزايي از اين واقعه  ميدونست"

00:08:38.794 --> 00:08:40.022
اون مارو خبر کرد

00:08:40.296 --> 00:08:41.854
ولي ما بهش توجهي نکرديم

00:08:42.364 --> 00:08:43.422
پينکي " کيه ؟ "

00:08:51.307 --> 00:08:52.501
شاهد
سلام قربان -

00:08:53.342 --> 00:08:55.469
اون تنها ماشينه درونه جاده بود

00:08:55.644 --> 00:08:56.838
چيزي تو جاده بود  ؟

00:08:56.946 --> 00:08:58.811
مطلقا توي جاده هيچي نبود

00:08:58.848 --> 00:09:00.008
خودم ديدم

00:09:22.638 --> 00:09:24.401
قربان ، خواهش ميکنم بيايد اينجا

00:09:27.843 --> 00:09:29.276
برانکار بياريد

00:09:29.345 --> 00:09:30.471
اون " آرمان کاپور " ـه

00:09:31.513 --> 00:09:32.707
اگه مدارک شناسايي همرهشه ، بررسيش کنيد

00:09:33.349 --> 00:09:34.907
در قفل شده

00:09:34.984 --> 00:09:36.918
اون کمربند ايمني بسته بوده

00:09:41.790 --> 00:09:42.586
خودشه

00:10:04.613 --> 00:10:05.477
ممنون

00:10:06.916 --> 00:10:07.940
اينجا چه خبره؟

00:10:08.017 --> 00:10:10.349
بريد کنار ، همتون

00:10:10.419 --> 00:10:13.684
خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:10:15.557 --> 00:10:16.421
اينه

00:10:25.868 --> 00:10:27.802
پس راننده ما " رامو " کجا بود ؟

00:10:29.038 --> 00:10:29.800
..اون

00:10:30.539 --> 00:10:32.063
آقاي کاپور  پشت فرمون بوده

00:10:32.508 --> 00:10:33.338
تنها بود

00:10:35.511 --> 00:10:36.500
تنها؟

00:10:37.546 --> 00:10:38.945
پس "يوراج " چي ؟

00:10:39.014 --> 00:10:40.072
اون قمار بازه

00:10:40.716 --> 00:10:42.946
اون همه جا همراه " آرمان " بود

00:10:46.388 --> 00:10:47.753
اونجا کسه ديگه اي نبوده

00:10:50.326 --> 00:10:51.452
ولي ، آرمان

00:10:53.329 --> 00:10:55.524
آرمان " هيچوقت تنها جايي نميرفت "

00:10:57.833 --> 00:10:58.959
نميفهمم..

00:10:59.601 --> 00:11:02.035
چرا اون رانندگي ميکرده ؟
اون از رانندگي متنفر بود

00:11:07.009 --> 00:11:09.000
شماره " رامو " و "يوراج " رو بگير

00:11:09.278 --> 00:11:10.267
و باهاشون صحبت کن

00:11:15.784 --> 00:11:16.876
صبح بخير ، مادر

00:11:18.487 --> 00:11:19.715
مشکل چيه ، مادر ؟

00:11:28.564 --> 00:11:31.692
..ستاره سينما ، " آرمان کاپور " ديشب تو يه تصادف

00:11:31.767 --> 00:11:33.928
.. "در خيابان " سي فيث

00:11:34.503 --> 00:11:36.767
درگذشت

00:11:37.806 --> 00:11:40.468
" سيف فيث " جاده اي ايست در زيره دل " مومباي"

00:11:40.542 --> 00:11:43.443
و بخاطر چراغ قرمزش خطرناکش معروفه

00:11:43.512 --> 00:11:46.640
"هنوز روشن نيست که آقاي " آرمان کاپور

00:11:46.715 --> 00:11:48.615
! اينجا چکار داشته

00:11:49.385 --> 00:11:51.649
از اين رو برادره " سونيا کاپور " ،، " تجي سينگ " بيان کرده است که

00:11:51.720 --> 00:11:54.621
که خانواده وي از گزارشات پليس که اين فقط يه حادثه بوده

00:11:54.690 --> 00:11:56.920
راضي نيستند

00:11:56.992 --> 00:11:59.460
در حال حاضر ما براي حل اين واقعه به زمان نياز داريم

00:11:59.528 --> 00:12:01.894
و بعد از اون به مراجع قانوني ميسپريمش

00:12:01.964 --> 00:12:04.296
ما هنوز نميدونم که واقعا چه اتفاقي افتاده

00:12:04.366 --> 00:12:06.596
چي شده " چوهي " ؟
همسرت رو از دست دادي؟

00:12:10.272 --> 00:12:10.897
" بهاي "

00:12:12.341 --> 00:12:12.932
" بهاي "

00:12:13.609 --> 00:12:15.042
آرمان کاپور  " مرده "

00:12:17.980 --> 00:12:18.605
چي؟

00:12:18.680 --> 00:12:20.443
..آرمان کاپور ـه بازيگر

00:12:20.783 --> 00:12:22.273
...اينجا تو " سي فيث

00:12:23.786 --> 00:12:25.686
جدي ميگي؟

00:12:25.754 --> 00:12:27.483
بخاطر اينه که من اومدم

00:12:27.556 --> 00:12:28.523
اون پايين هرج و مرجه

00:12:28.590 --> 00:12:31.684
تمام مطبوعات براي سوال اومدن

00:12:31.760 --> 00:12:34.354
حالا واقعا ديشب ملاقاتش کرده بودي ؟

00:12:34.630 --> 00:12:36.598
فکر کردم بلوف زدي

00:12:36.665 --> 00:12:37.495
تو کي رو ديدي؟

00:12:37.566 --> 00:12:38.498
! خفه شو

00:12:38.567 --> 00:12:40.364
تو يه پاي سالم بيشتر نداري

00:12:40.402 --> 00:12:41.767
نميخواي که اونم بشکونم؟

00:12:43.372 --> 00:12:45.772
حرومزاده
هميشه خبراي بد مياري

00:12:46.675 --> 00:12:48.438
يالا ، صبحونه مارو بيار

00:12:48.577 --> 00:12:49.544
تکون بخور

00:12:52.481 --> 00:12:54.676
مرد بيچاره ، خيلي اذيتش ميکني

00:12:59.455 --> 00:13:01.787
... هيچوقت چيزي رو که بهت ميگم

00:13:01.857 --> 00:13:04.348
جلوي بقيه باز گو نکن

00:13:04.726 --> 00:13:05.715
افتاد ؟

00:13:09.731 --> 00:13:10.595
متاسفم

00:13:12.367 --> 00:13:13.766
گفتم ببخشيد

00:13:23.946 --> 00:13:26.574
قربان ،  يعني جامعه مفسدين نگرانه مرگه " آرمان کاپور " ـه؟

00:13:26.682 --> 00:13:29.651
اين تمام اطلاعاتيه که الان داريم

00:13:29.852 --> 00:13:32.286
.." و جاييم که " آرمان کاپور

00:13:32.354 --> 00:13:34.379
توي اون آپرتمان بوده

00:13:34.456 --> 00:13:37.721
مردم براي تسليت گفتن ، اومدن

00:13:48.937 --> 00:13:49.699
سونيا " کجاست ؟"

00:13:49.771 --> 00:13:50.635
اون طبقه بالاست

00:14:16.298 --> 00:14:17.424
"بيا داخل " دوراث

00:14:21.370 --> 00:14:22.302
بشين

00:14:25.541 --> 00:14:26.439
بگو ببينم

00:14:26.742 --> 00:14:29.802
... آرمان کاپور " در حال بازي در فيلمي "

00:14:29.878 --> 00:14:31.709
به ساخته " ديپاک لالواني " در 4 مارس بود

00:14:31.813 --> 00:14:33.576
اونا داشتن تو محل چهارم فيلم برداري ميکردند

00:14:33.649 --> 00:14:35.617
تا حدود ساعت 2 بامداد

00:14:38.453 --> 00:14:40.478
! کافيه
" عالي بود " آرمان

00:14:40.789 --> 00:14:43.280
اون دوتا پسر ( راننده و قمار باز ) هميشه باهاش بودن

00:14:43.792 --> 00:14:44.850
با اونا صحبت کردي؟

00:14:45.360 --> 00:14:46.622
بله قربان

00:14:46.695 --> 00:14:49.892
اونا ميگفتند که " آرمان " 15 دقيقه اي حاضر شده

00:14:50.499 --> 00:14:53.696
وداشته بيشتر وقتش رو صرف جمع کردن کاراش ميکرده

00:14:54.303 --> 00:14:55.793
ولي ، يه اتفاق غيرمعمول ميوفته

00:14:56.371 --> 00:14:58.771
آرمان " هردوشون رو  به خونه ميفرسته "

00:14:58.840 --> 00:14:59.932
و خودش ميشينه پشت فرمون

00:15:00.008 --> 00:15:00.997
"رامو "

00:15:01.777 --> 00:15:03.677
برو خونه ، خودم ميرونم

00:15:03.979 --> 00:15:05.003
زودباش

00:15:05.280 --> 00:15:08.738
اونا هم فکر ميکردن که " آرمان " آدميه که از رانندگي خوشش نمياد

00:15:09.851 --> 00:15:11.580
اون کي از " شهرک سينمايي " خارج شد ؟

00:15:11.653 --> 00:15:12.950
ساعت 2:20 دقيقه

00:15:13.789 --> 00:15:15.620
تصادف ساعت 4 صبح رخ داد

00:15:17.626 --> 00:15:20.993
چقدر طول ميکشه که از " شهرک سينمايي " به جاده " سي فيث " برسي ؟

00:15:21.263 --> 00:15:22.821
تو شب نهايت 30 دقيقه

00:15:24.733 --> 00:15:26.758
اصلا بگو 45 دقيقه

00:15:26.835 --> 00:15:28.826
پس اون حدود يه ساعت قبل از تصادف کجا بوده ؟

00:15:30.472 --> 00:15:31.939
هنوز نميدونيم قربان

00:15:32.674 --> 00:15:34.733
جاده " سي فيث " ، جايي که تصادف رخ داده

00:15:34.810 --> 00:15:36.573
اصلا مسير خونه اون نيست

00:15:39.848 --> 00:15:40.815
بازرس " شکوات " هستم

00:15:40.882 --> 00:15:44.545
قربان ، من از " تايمز آف اينديا " براي تاييد واقعه تماس ميگيرم

00:15:44.720 --> 00:15:49.316
منابع ما ميگه که يه شماره ناشناس در تلفن همراه
آرمان کاپور " موجوده "

00:15:49.391 --> 00:15:51.621
درست آخرين تماس

00:15:51.693 --> 00:15:54.594
تلفن همراه به خاطر آب خوردگي ، خراب شده
و الان در نمايندگيشه

00:15:57.799 --> 00:15:59.790
کي اينجا داره با مطبوعات مصاحبه ميکنه؟

00:16:06.441 --> 00:16:10.241
يالا بچه ها ، اينجا کي روزنامه نگارا رو ميشناسه ؟

00:16:10.312 --> 00:16:12.940
اگر ميدونيد ،  براي فاش کردن داستان  ممکنه کمکم کنه؟

00:16:13.548 --> 00:16:14.845
! قربان

00:16:15.817 --> 00:16:17.682
درواث " ، تلفن هاشونو مصادره کن "

00:16:19.621 --> 00:16:20.679
تلفن

00:16:21.323 --> 00:16:22.312
سريع

00:16:23.325 --> 00:16:25.020
اين يه پرونده مهميه

00:16:26.695 --> 00:16:28.720
به رسانه ها چيزي نگيد

00:16:29.531 --> 00:16:31.522
در مورد کالبد شکافي ، جزئيات قانوني

00:16:31.600 --> 00:16:32.897
و هر مدرکي که ما بدست آورديم

00:16:32.968 --> 00:16:34.265
..هيچکدوم از اينا نبايد تا زماني که

00:16:34.369 --> 00:16:35.597
اين پرونده بسته ميشه , عمومي بشه

00:16:35.637 --> 00:16:36.763
واضح بود ؟

00:16:40.776 --> 00:16:42.937
گفتم ، به رسانه ها چيزي نگيد

00:16:43.011 --> 00:16:44.478
به من ميتونيد بگيد

00:16:45.981 --> 00:16:47.676
بسيار خب ، برگردين سر کار

00:16:51.286 --> 00:16:51.980
! قربان

00:16:52.854 --> 00:16:54.446
من " راکش ران " هستم

00:16:55.023 --> 00:16:56.285
بله ، ران ؟

00:16:56.358 --> 00:16:58.918
فکر ميکنم اين پرونده هيچوقت بسته نشه

00:16:58.994 --> 00:17:00.461
اين يه پروند نهاييه

00:17:01.797 --> 00:17:02.821
.. منظورم اينه که

00:17:02.898 --> 00:17:07.267
در سال هاي گذشته ، توي اون جاده تصادف هاي شبيه اين معدود بوده

00:17:07.769 --> 00:17:10.237
تصادفات عجيب

00:17:10.639 --> 00:17:12.903
دقيقا عين ماشيت هاي الهي

00:17:12.974 --> 00:17:14.407
توضيحي براشون پيدا نشده

00:17:14.476 --> 00:17:16.410
هيچ مدرکي بدست نيومده براشون.. هيچي

00:17:17.813 --> 00:17:19.405
بالاخره يه معما حل شد

00:17:20.415 --> 00:17:22.849
حالا ميفهمم که چرا خيلي از مامورا ،از اين بخش منتقل شدن

00:17:35.597 --> 00:17:36.757
اوضاع چطوره ؟

00:17:37.733 --> 00:17:38.392
چه خبر ؟

00:17:53.348 --> 00:17:54.042
مادامجي

00:17:56.518 --> 00:17:58.850
..شاشي بهاي " اون "
منظورم اينه کمربندت رو از کجا خريدي؟

00:17:58.920 --> 00:18:00.285
! باز تو

00:18:03.925 --> 00:18:05.517
نيرمالا ؟

00:18:06.294 --> 00:18:07.989
..موکل من

00:18:08.697 --> 00:18:10.392
دختر جوون ميخواد نه پير

00:18:13.935 --> 00:18:15.402
بقيه تون ، بريد

00:18:19.307 --> 00:18:21.901
موکلا با پرواز امروز پريدن

00:18:23.945 --> 00:18:25.412
بهش توجه نکن

00:18:26.782 --> 00:18:28.374
تو واقعن جذابي

00:18:31.319 --> 00:18:32.479
ميدونم

00:18:51.306 --> 00:18:52.603
موضوع چيه ، شاشي ؟

00:18:53.041 --> 00:18:55.305
عصبي به نظر مياي
چيزي اذيتت ميکنه ؟

00:19:27.476 --> 00:19:28.500
! آهاي

00:19:28.577 --> 00:19:29.566
بازش کن

00:19:30.912 --> 00:19:31.970
"شاشي "

00:19:35.951 --> 00:19:37.384
داشتي چيکار ميکردي ؟

00:19:38.787 --> 00:19:40.277
هيچي ، فقط سعي  ميکردم سر به سرت بذارم

00:19:40.622 --> 00:19:41.850
نگام کن

00:19:42.691 --> 00:19:44.591
فکر کنم تونستم

00:19:46.795 --> 00:19:48.490
منم ، "تهموري"

00:19:52.834 --> 00:19:54.665
اينم يه سيم کارت جديد

00:19:54.736 --> 00:19:55.828
بذارش اونجا

00:20:07.582 --> 00:20:09.607
شمارتو عوض ميکني؟

00:20:10.018 --> 00:20:11.610
زياد سوال ميپرسي

00:20:11.686 --> 00:20:13.051
فضولي؟

00:20:14.022 --> 00:20:15.819
من چند روزي بيرون  به محل ميرم

00:20:15.891 --> 00:20:17.017
اين جوابيه که بايد به بقيه بدي

00:20:18.927 --> 00:20:19.985
حالا ، گمشو

00:20:33.341 --> 00:20:34.865
منو با خودت ببر

00:20:37.012 --> 00:20:38.877
اين يه سفر کاريه

00:20:39.514 --> 00:20:41.345
نه تفريحي

00:20:42.350 --> 00:20:44.375
تموم که شد سريع مياد پيشت

00:20:46.488 --> 00:20:48.888
اما تا اون موقعه

00:20:48.957 --> 00:20:51.755
کسي نبايد چيزي بفهمه

00:20:56.898 --> 00:20:59.366
ولي " آرمان " توي " سي فيث " چيکار ميکرده .؟

00:21:00.335 --> 00:21:02.735
بيخياله مرموز بازي شو

00:21:02.804 --> 00:21:04.931
خبر دست اول بده

00:21:05.006 --> 00:21:06.268
اين يه تصادف بود

00:21:06.341 --> 00:21:07.273
خودشه

00:21:07.676 --> 00:21:08.768
يکم آب	 لطفا

00:21:08.977 --> 00:21:10.706
تو " سونيا کاپور " رو ملاقات کردي ؟

00:21:11.680 --> 00:21:13.375
اون تو زندگي واقعيش خوشکله يا نه ؟

00:21:17.586 --> 00:21:18.712
اون خيلي ناراحته

00:21:19.487 --> 00:21:21.318
اون خيلي جوون بود ، نه ؟

00:21:22.023 --> 00:21:23.513
اون نبايد ميمرد

00:21:23.592 --> 00:21:25.685
مردم جوون هم ميميرند

00:21:26.294 --> 00:21:27.625
ولي هميشه معلوم نميشه

00:21:36.304 --> 00:21:37.328
ببخشيد

00:21:37.872 --> 00:21:39.032
احمق نباش

00:21:39.307 --> 00:21:41.468
مجبور نيستي از ما عذر خواهي کني

00:21:43.878 --> 00:21:45.345
حالا چه ميکنه ؟

00:21:46.781 --> 00:21:48.305
بهتره

00:21:49.384 --> 00:21:51.045
با يه روانپزشک صحبت کردم

00:21:51.353 --> 00:21:52.377
" آنجالي پونجابي "

00:21:52.454 --> 00:21:54.319
بله ، اون عاليه

00:21:54.356 --> 00:21:55.948
بله ، فکر کنم به "روشني "کمک کنه

00:22:03.498 --> 00:22:04.760
چيزي که نميخواي ؟

00:22:05.000 --> 00:22:06.024
نه مرسي

00:23:07.495 --> 00:23:08.553
برو عقب

00:23:12.600 --> 00:23:13.692
صبر کن

00:23:19.541 --> 00:23:21.338
ماشين تو بهترين وضعيت بوده

00:23:21.643 --> 00:23:23.577
تزمر ها خيلي خوب کار ميکردند

00:23:24.846 --> 00:23:27.542
اينجا زده روي ترمز و تا ا ونجا کشيده شده

00:23:27.615 --> 00:23:30.516
و از اونجا به دريا سقوط کرده

00:23:38.526 --> 00:23:40.960
به نطر مياد داشته از برخورده به يه چيزي فرار ميکرده

00:23:41.596 --> 00:23:43.029
ولي چيزي روي جاده نبوده

00:23:44.499 --> 00:23:45.932
و اون مست هم نبوده

00:23:46.534 --> 00:23:47.432
بله ، قربان

00:23:47.502 --> 00:23:49.834
گزارشات هيچگونه اثري از مصرف مواد يا مشروبات الکلي رو نشون نميده

00:23:50.305 --> 00:23:51.465
ريه هاي اون پر از آب شده بود

00:23:51.539 --> 00:23:52.767
چون اون در آب غرق شده بود

00:23:52.841 --> 00:23:53.773
قربان

00:23:54.375 --> 00:23:55.967
شبيه اون پرونده آخريست

00:23:56.377 --> 00:23:57.776
هيچکدوم از عناصر درست نيست

00:24:10.592 --> 00:24:11.456
بريم

00:24:11.826 --> 00:24:15.023
هزاران آدم به احترام " آرمان کاپور " ـه محبوب در

00:24:15.296 --> 00:24:18.265
جمع شدن

00:24:29.944 --> 00:24:31.036
بله ؟
سلام

00:24:31.312 --> 00:24:32.040
من " فرني ميستري " هستم

00:24:32.313 --> 00:24:33.678
من همسايگي شما زندگي ميکنم

00:24:33.748 --> 00:24:36.012
گفتم خوش آمدي بگم

00:24:36.284 --> 00:24:37.751
نيازي نيست

00:24:38.486 --> 00:24:40.852
عزيزم ، کيه که کيک نخواد

00:24:41.623 --> 00:24:42.715
کمک ميخواي ؟

00:24:42.791 --> 00:24:43.519
اوه ، نه

00:24:43.992 --> 00:24:44.959
من خوبم

00:24:45.026 --> 00:24:47.051
فقط چند تا جعبه مونده

00:24:47.328 --> 00:24:49.626
اگه چيزي خواستيد صدام کنيد

00:24:49.697 --> 00:24:51.722
براي همه چيز يه شماره دارم

00:24:51.800 --> 00:24:55.463
نجاري ، برقکشي ، لوله کاري
هرچي که نيازتون شد

00:24:55.503 --> 00:24:56.629
همشونو ميشناسم

00:24:57.038 --> 00:24:57.902
ممنون

00:25:02.310 --> 00:25:03.777
يکم چاي ميطلبه

00:25:04.245 --> 00:25:05.872
البته

00:25:12.921 --> 00:25:15.583
.. پس ، تو کل روز رو

00:25:15.657 --> 00:25:17.989
وقتي که همسرت داره با دزدا کلنجار ميره تنها خونه اي

00:25:22.664 --> 00:25:24.859
چند وقته ازدواج کردي؟

00:25:24.933 --> 00:25:25.991
ـ 12 سال

00:26:18.286 --> 00:26:19.753
شيرو شکر ؟

00:26:20.388 --> 00:26:21.685
بله

00:26:21.956 --> 00:26:23.389
دو قاشق

00:26:28.930 --> 00:26:29.988
"سلام " کاران

00:26:42.944 --> 00:26:44.036
سلام ، بازرس

00:26:44.312 --> 00:26:44.801
سلام

00:26:45.280 --> 00:26:46.440
اين " سانجاي " ـه

00:26:46.514 --> 00:26:47.981
" بهترين دوسته " آرمان

00:26:48.049 --> 00:26:49.311
سلام

00:26:50.351 --> 00:26:51.375
بنشينيد لطفا

00:26:51.452 --> 00:26:52.441
ممنون

00:26:54.989 --> 00:26:58.755
سونيا " خانم هنوز نميدونيم اون شب شوهرتون کجا ميرفته

00:26:59.560 --> 00:27:01.494
و چرا توي اون جاده بوده

00:27:01.896 --> 00:27:03.329
و اون تصادف ! ؟

00:27:04.565 --> 00:27:08.399
اين هنوز يه معماست که چرا ماشين به خارج جاده منحرف شده

00:27:08.836 --> 00:27:10.360
و همينطور توي دريا سقوط کرده

00:27:13.808 --> 00:27:14.866
سونيا خانم

00:27:15.843 --> 00:27:17.504
ميشه يه چيزي بپرسم ؟

00:27:18.446 --> 00:27:19.435
چرا که نه

00:27:20.448 --> 00:27:22.507
چيزي آقاي " کاپور " رو اذيت ميکرد؟

00:27:25.320 --> 00:27:27.481
منظورم اينه ، افسردگي يا مزاحمتي داشت ؟

00:27:29.624 --> 00:27:32.422
بازرس ، " آرمان "  خودکشي نکرده

00:27:33.328 --> 00:27:34.693
چرا بايد اينکارو ميکرد ؟

00:27:34.963 --> 00:27:38.399
چون شما نميتوني بفهميد که واقعا چه اتفاقي افتاده ؟

00:27:50.812 --> 00:27:53.280
امروز حسابدارم بهم گفت

00:27:54.482 --> 00:27:57.042
که اون به " آرمان " دو ميليون پول نقد داده

00:28:00.588 --> 00:28:01.384
چرا ؟

00:28:03.458 --> 00:28:04.390
نميدونيم

00:28:05.259 --> 00:28:06.817
من پول رو دادم بهش

00:28:06.894 --> 00:28:08.691
حدودا ساعت 7 عصر بود

00:28:09.297 --> 00:28:12.391
چرا زودتر به " سونيا " چيزي نگفتي ؟

00:28:12.467 --> 00:28:14.628
..قربان ، سعي کردم که

00:28:14.702 --> 00:28:17.432
بگم ولي ايشون تو شوک بودن و نميتونستن صحبت کنند...

00:28:20.475 --> 00:28:22.534
پول به صورت 500 روپيه اي بود ؟

00:28:23.244 --> 00:28:24.734
نه قربان ، 1000 روپيه اي بود

00:28:25.313 --> 00:28:27.338
پول توي کيف سبز رنگ " پوما " بود؟
( پوما : يه نوع بِرَند )

00:28:27.415 --> 00:28:29.246
ولي ما چنين کيفي رو تو ماشين پيدا نکرديم

00:28:30.485 --> 00:28:32.385
مگه اون شب وسايل " آرمان "  رو تو جمع نکردي ؟

00:28:34.822 --> 00:28:35.789
چيا توش بود ؟

00:28:36.791 --> 00:28:38.019
کيفه ورزشيش

00:28:38.292 --> 00:28:40.487
سيستم موسيقيش ، بسته ناهارش

00:28:41.329 --> 00:28:42.489
و

00:28:42.563 --> 00:28:45.498
و يه کيفي که حسابدار بهش داده بود

00:28:45.566 --> 00:28:46.692
يه کيف قرمز ؟

00:28:47.468 --> 00:28:48.730
نه ، قربان ، سبز بود

00:28:48.803 --> 00:28:50.998
چي توش بود ؟
بازش کردي ؟

00:28:51.272 --> 00:28:54.730
نه قربان ، من هيچوقت کيف ايشون رو باز نميکردم
مگر اينکه ازم ميخواستن

00:28:55.009 --> 00:28:55.839
مطمئن ؟

00:28:57.311 --> 00:28:57.936
بله ، قربان

00:28:58.012 --> 00:29:01.209
آقاي " کاپور " بهت نگفت کيف براي چيشه ؟

00:29:01.282 --> 00:29:02.476
نه

00:29:02.717 --> 00:29:03.775
قبلا اينجور قضيه اي پيش اومده بود ؟

00:29:06.687 --> 00:29:07.711
دو بار

00:29:08.489 --> 00:29:09.956
و يکبار

00:29:10.458 --> 00:29:12.449
" يکسال پيش بود ، طبق دستور آقاي " کاپور

00:29:12.560 --> 00:29:16.428
من يک ميليون روپيه به يه هتل ساحلي بردم

00:29:16.497 --> 00:29:19.523
کاملا نزديک به محل تصادف

00:29:19.600 --> 00:29:20.567
براي چي ؟

00:29:20.635 --> 00:29:23.365
نميدونم قربان
..من فقط

00:29:23.771 --> 00:29:26.399
دستور داشتم کيف رو به دست طرف برسونم

00:29:27.642 --> 00:29:29.473
سلام قربان
مشکلتون چيه ؟

00:29:29.877 --> 00:29:33.335
شخصي به نام " آناند مورگان " قبلا اينجا کار ميکرده
ميخوام آدرس محل زندگيش رو بهم بديد

00:29:34.615 --> 00:29:35.912
" مورگان ؟ "

00:29:35.983 --> 00:29:38.417
اون 4 سال اينجا منشي بود

00:29:39.921 --> 00:29:41.320
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:41.856 --> 00:29:45.656
اون رفت و ما ازش باخبر هم نشديم

00:29:45.927 --> 00:29:46.825
اخاذي که نبود.؟

00:29:46.994 --> 00:29:48.928
به نظر بيشتر  يه تهديد بوده

00:29:48.996 --> 00:29:51.931
اگه اخاذي بود ، حتما با يکي در ميون ميذاشتن

00:29:51.999 --> 00:29:55.594
اما نه دوستانش و نه همسرش چيزي نميدونند

00:29:55.670 --> 00:29:57.695
ميتونه تهديد به مرگ باشه ؟

00:29:58.439 --> 00:29:59.599
فکر نميکنم

00:29:59.674 --> 00:30:02.404
اما سوالاي بيجواب زيادي اينجاست

00:30:03.311 --> 00:30:05.506
امروز همسره " آرمان " نا اميد شده بود

00:30:06.447 --> 00:30:08.005
تمام چيزي که ما الان نياز داريم

00:30:08.749 --> 00:30:11.013
بايد کل نيروي پليس رو براي حل اين پرونده به کار بگيريم؟

00:30:11.953 --> 00:30:15.912
قربان ، ميگم اگه ما " مورگان " رو پيدا کنيم
ميتونيم به جواب هاي زيادي برسيم

00:30:15.990 --> 00:30:17.753
پس سريع پيداش کنيد
قربان

00:30:22.530 --> 00:30:23.292
قربان

00:30:23.698 --> 00:30:24.858
شاشي ام

00:30:24.932 --> 00:30:25.921
کدوم گوري بودي؟

00:30:26.000 --> 00:30:27.661
من سعي ميکردم بهتون زنگ بزنم

00:30:27.735 --> 00:30:29.566
مجبور شدم شمارمو عوض کنم

00:30:30.505 --> 00:30:31.870
بايد مخفي بمونه

00:30:31.939 --> 00:30:33.600
اون شب چه اتفاقي براي " آرمان " افتاد ؟

00:30:33.674 --> 00:30:34.800
چرا من بايد بدونم ؟

00:30:34.876 --> 00:30:36.036
من اونجا نبودم

00:30:36.310 --> 00:30:37.470
چرت و پرت تحويل من نده

00:30:37.545 --> 00:30:39.513
پليس ماجراي 2 ميليون رو ميدونه

00:30:39.580 --> 00:30:40.740
کار ، کاره خودته

00:30:40.815 --> 00:30:42.339
حالا  برگشتيم سره کارمون

00:30:42.583 --> 00:30:44.380
من قوله 5 ميليون رو داده بودم

00:30:45.086 --> 00:30:46.451
تو 3 تا ديگه بدهکاري

00:31:25.026 --> 00:31:27.358
چرا بچه ها با آهنگ فيلم شروع به رقص ميکنند ؟

00:31:28.029 --> 00:31:29.690
چيزه بهتري نيست ؟

00:31:29.764 --> 00:31:31.356
بچه ها خوب بودند

00:31:31.666 --> 00:31:32.894
"روشني "

00:31:33.467 --> 00:31:34.798
"روشني "

00:31:35.469 --> 00:31:36.629
"روشني "

00:31:36.837 --> 00:31:38.498
اين ديوونه کيه ؟

00:31:39.307 --> 00:31:40.740
سلام عزيزم
سلام

00:31:41.542 --> 00:31:42.873
" اين همسرمه " سوري

00:31:42.944 --> 00:31:43.638
سلام

00:31:43.711 --> 00:31:45.645
اين " فرني "  ، همسايمونه

00:31:45.713 --> 00:31:48.580
اون با برادرش  بازرس " بيلوموريا " زندگي ميکنه

00:31:48.649 --> 00:31:50.048
من برادرتونو ملاقات کردم

00:31:50.384 --> 00:31:51.442
عزيزم

00:31:54.488 --> 00:31:55.512
سرپرست خونه اي ؟

00:31:55.590 --> 00:31:56.557
بله

00:32:00.928 --> 00:32:02.486
"حالت چطوره " سورجان

00:32:05.766 --> 00:32:07.324
خوبم ، چطور ؟

00:32:07.435 --> 00:32:08.732
هيچي

00:32:09.503 --> 00:32:12.336
راستش ، ميخواستم ببينمت

00:32:13.007 --> 00:32:14.531
براي اينکه

00:32:15.343 --> 00:32:16.401
خب

00:32:18.679 --> 00:32:20.704
يه پيغامي برات دارم

00:32:22.316 --> 00:32:23.544
پيغام؟ از طرف کي ؟

00:32:24.685 --> 00:32:26.050
از طرف پسرت

00:32:26.320 --> 00:32:27.378
" کاران "

00:32:29.357 --> 00:32:31.484
..اون ازم خواست که بهت بگم

00:32:31.559 --> 00:32:32.457
شوخي بود ديگه؟

00:32:32.526 --> 00:32:34.323
نه ، لطفا گوش کن

00:32:34.395 --> 00:32:37.296
کاران " بهم گفت که ميخواد باهات صحبت کنه "

00:32:37.365 --> 00:32:38.332
! خفه شو

00:32:38.399 --> 00:32:39.593
فقط ساکت شو

00:32:39.967 --> 00:32:41.491
ما نميخوايم چيزي بشنويم

00:32:41.569 --> 00:32:43.298
از ما دور بمون
فهميدي ؟

00:32:43.704 --> 00:32:44.864
جدي ميگم

00:32:49.577 --> 00:32:50.544
بيا

00:32:52.513 --> 00:32:53.707
..کاران گفت

00:32:53.781 --> 00:32:55.646
" بگو من خوبم "

00:32:55.683 --> 00:32:57.014
" جاي نگراني نيست "

00:32:57.718 --> 00:33:00.312
" به " دادا " بگو ميخوام باهاش صحبت کنم "

00:33:12.667 --> 00:33:15.397
اون از کجا ميدونست که " کاران " به تو ميگفت " دادا  " ؟

00:33:16.570 --> 00:33:17.832
..شابد تو بهش گفتي

00:33:17.905 --> 00:33:20.499
اون سر زده وارد شد و سوال خصوصي کرد

00:33:21.309 --> 00:33:22.503
ولي

00:33:22.877 --> 00:33:24.970
من چيزي درمورد " کاران " بهش نگفتم

00:33:25.513 --> 00:33:28.482
باورم نميشه که مردم به خاطر پول چيکارا که نميکنند

00:33:29.583 --> 00:33:31.483
ولي اگه راست باشه چي ؟

00:33:33.587 --> 00:33:34.417
چي؟

00:33:37.391 --> 00:33:38.358
..اگه

00:33:39.427 --> 00:33:41.418
اون واقعا با " کاران " صحبت کرده باشه ، چي ؟

00:33:43.397 --> 00:33:44.887
"کاران " مرده ، "روشني"

00:33:45.900 --> 00:33:47.663
اون نميتونه با کسي صحبت کنه

00:33:48.035 --> 00:33:51.562
بعضي از مردم ميتونند با ارواح صحبت کنند
من قبلا درمورد اين اتفاقا مطالعه کردم

00:33:51.639 --> 00:33:53.664
به اين چيزا اعتماد نکن

00:33:53.741 --> 00:33:55.333
همش چرنده

00:33:56.043 --> 00:33:57.977
لطفا اينکارو با خودت و من نکن

00:33:59.046 --> 00:34:01.606
دارم ميگم ، ميشه يکم بهش گوش بديم

00:34:01.682 --> 00:34:04.583
متاسفم
نميتونم به اين گفتگو ادامه بدم

00:34:04.652 --> 00:34:06.381
چرنده
من ميرم

00:34:06.454 --> 00:34:07.978
خواهش ميکنم ،، يه بار فقط

00:34:08.956 --> 00:34:10.014
" سوري "

00:34:52.867 --> 00:34:53.856
" دادا "

00:34:59.607 --> 00:35:00.938
ميشه بريم قدم زني ؟

00:35:05.279 --> 00:35:05.904
باشه

00:35:08.682 --> 00:35:11.480
زياد دور نرو

00:35:11.886 --> 00:35:12.875
باشه

00:35:43.684 --> 00:35:44.946
" کاران "

00:35:47.388 --> 00:35:48.320
" کاران "

00:35:57.431 --> 00:35:58.523
" کاران "

00:35:58.599 --> 00:36:00.032
پيداش کن

00:36:25.726 --> 00:36:26.715
" کاران "

00:36:36.470 --> 00:36:38.267
" کاران "

00:37:20.681 --> 00:37:22.842
به نظر مياد يکم کمبود محبت داري

00:37:23.984 --> 00:37:26.384
ميتونم آرومت کنم

00:37:27.721 --> 00:37:29.518
نگهش دار واسه يکي ديگه

00:37:30.391 --> 00:37:31.619
من يه پليسم

00:37:33.928 --> 00:37:35.725
هميشه شانسم گند بوده

00:37:36.363 --> 00:37:39.526
من روزمو براي رسيدن به شب شروع ميکنم
و تو ميگي روزه

00:37:41.335 --> 00:37:42.768
ولي مشکلي نيست

00:37:43.337 --> 00:37:44.770
منو با خودت ببر

00:37:45.306 --> 00:37:46.773
منو دستگير کن

00:37:46.840 --> 00:37:48.364
چه کمکي ميکنه ؟

00:37:48.742 --> 00:37:50.471
وقتي تو همينطوريش تو جهنمي

00:37:50.945 --> 00:37:52.378
در واقع

00:37:52.713 --> 00:37:54.647
خب من راه بهشت هم بلدم

00:37:55.849 --> 00:37:58.283
پايبن اين جاده
"هتل " ليدو

00:38:00.788 --> 00:38:03.256
هر اتاقش شبيه بهشته

00:38:04.892 --> 00:38:06.587
اون هتل نزديکه ؟

00:38:07.695 --> 00:38:09.925
منشيه اونجا  آشناست

00:38:10.431 --> 00:38:11.864
چيزي نميگيره

00:38:16.437 --> 00:38:17.267
بيا بالا

00:38:20.708 --> 00:38:22.642
همه مردها سر و ته يه کرباسين

00:38:26.947 --> 00:38:28.881
چقدر تو هتل کار ميکردي؟

00:38:29.383 --> 00:38:30.543
هفت سال

00:38:31.552 --> 00:38:32.951
تو " مورگان " رو ميشناسي؟

00:38:33.954 --> 00:38:35.319
" آناند مورگان ؟ "

00:38:36.390 --> 00:38:37.857
اون منشي اونجا بود

00:38:39.026 --> 00:38:39.822
چرا؟

00:38:40.961 --> 00:38:42.428
دنبالش ميگردم

00:38:43.030 --> 00:38:44.395
ولي

00:38:44.865 --> 00:38:46.662
به نظر کسي نميدونه اون کجاست

00:38:47.835 --> 00:38:50.326
همه ميدونند که اون داره تو " ملور " جون ميکنه

00:38:51.505 --> 00:38:54.338
بيماري ايدز براي محيط کاري مضره

00:38:55.342 --> 00:38:57.708
واسه همين مدير اخراجش کرد

00:39:05.953 --> 00:39:06.942
ممنون

00:39:09.490 --> 00:39:10.650
همين؟

00:39:10.924 --> 00:39:12.255
همين

00:39:12.593 --> 00:39:14.220
منو بيرون نندازيد

00:39:15.462 --> 00:39:16.952
ميتونم کمکتون کنم

00:39:20.401 --> 00:39:21.766
وقتي بهت نياز داشته باشم ، پيدات ميکنم

00:39:21.802 --> 00:39:23.326
حالا راه بيوفت

00:39:43.657 --> 00:39:45.420
گمم کرده بودي ؟

00:39:50.030 --> 00:39:51.725
اسمت چيه ؟

00:39:51.799 --> 00:39:52.766
رزي

00:39:54.868 --> 00:39:55.926
"شب بخير " رزي

00:40:15.756 --> 00:40:16.950
کجا ميتونم " آناند مورگان " رو پيدا کنم؟

00:40:17.024 --> 00:40:17.888
اونور

00:40:23.897 --> 00:40:24.829
" آناند مورگان ؟ "

00:40:29.369 --> 00:40:30.358
قربان ، " درواث " اينجاست

00:40:30.437 --> 00:40:32.530
حق با شما بود
مورگان " ايدز گرفته "

00:40:32.906 --> 00:40:35.534
حدود 1 سال پيش ، اون کيفي از حسابداره " آرمان کاپور " دريافت کرده

00:40:35.609 --> 00:40:36.701
رو به شخصي به نام " شاشي" داده

00:40:37.010 --> 00:40:37.874
خب " شاشي " کيه؟

00:40:38.579 --> 00:40:40.513
اون يه جاکشه
اون بيرونه هتل " ليدو " کار ميکنه

00:40:41.381 --> 00:40:43.941
شاشي " 2000 تا در قبال اون کيف داده بود "

00:40:45.686 --> 00:40:47.017
اميدوارم " مورگان " دروغ نگه

00:40:47.521 --> 00:40:48.385
فکر نميکنم

00:40:48.455 --> 00:40:49.945
اون داره ميميره
چرا بايد دروغ بگه؟

00:40:51.024 --> 00:40:51.854
شاشي " کجاست ؟ "

00:40:51.925 --> 00:40:54.894
اون بهم گفت براي انجام کاري داره به " سانگلي " ميره

00:40:55.696 --> 00:40:56.560
چه کاري؟

00:40:56.764 --> 00:40:58.561
بهم چيزي نگفت

00:40:59.633 --> 00:41:00.565
چقدره طول ميکشه ؟

00:41:01.001 --> 00:41:02.025
نميدونم

00:41:04.705 --> 00:41:06.605
بهم گوش بده

00:41:07.641 --> 00:41:09.472
ببين اون  توي دردسر افتاده

00:41:10.310 --> 00:41:12.335
من ميخوام کمکش کنم
بگو کجاست

00:41:14.481 --> 00:41:16.972
قربان ، واقعا نميدونم

00:41:19.453 --> 00:41:21.683
آيا " شاشي " چيزي در مورد " آرمان "  نگفت ؟

00:41:32.332 --> 00:41:33.356
شاشي " کجاست ؟ "

00:41:33.433 --> 00:41:34.923
نميدونم

00:41:35.002 --> 00:41:36.333
اين اطراف نديديش؟

00:41:36.603 --> 00:41:38.969
شنيدم برگشته به روستاي خودش

00:41:39.540 --> 00:41:40.438
کجا هست ؟

00:41:40.941 --> 00:41:44.342
ميدوني ، يه جا که گاو و گاو آهن داره

00:41:44.411 --> 00:41:45.002
يه روستا

00:41:48.582 --> 00:41:50.413
خيلي بانمکي

00:41:50.484 --> 00:41:52.349
اما ، زياد برات خوب نيست

00:41:52.886 --> 00:41:54.683
خندوندن من ، کاره راحتي نيست

00:41:58.892 --> 00:42:00.359
دو تا انتخاب داري

00:42:01.295 --> 00:42:03.855
يا آدرس " شاشي " رو به ما ميدي

00:42:04.498 --> 00:42:06.523
ياميتونيم بريم به کلانتري

00:42:08.035 --> 00:42:09.297
صبر کن

00:42:10.838 --> 00:42:13.272
فکر ميکني ميتوني منو دستگير کني

00:42:17.511 --> 00:42:19.536
درواث " ، اون خيلي بامزست"

00:42:21.982 --> 00:42:23.540
اون منو به خنده ميندازه

00:42:31.725 --> 00:42:34.592
کريستينا ، دفتر  روزانه ـمو رو بيار

00:42:49.009 --> 00:42:51.807
قربان ، " شاشي " به سينگلي نرفته

00:42:52.880 --> 00:42:54.780
فکرشو ميکردم

00:42:55.582 --> 00:42:57.015
ميتوني برگردي

00:42:57.084 --> 00:42:59.416
به پليس اونجا بگو چهارچشمي خانوادش رو بپاء

00:43:00.087 --> 00:43:01.850
هر طوري که شده بايد اين آدم رو پيدا کنيم

00:43:04.458 --> 00:43:05.891
به اين قرص ها  نياز دارم

00:43:08.295 --> 00:43:11.321
کاران " عاشقه آب بازي  بود "

00:43:12.332 --> 00:43:13.924
حتي وقتي کوچيک بود

00:43:15.569 --> 00:43:19.562
وقتي آب رو براي حمامش آماده ميکردم

00:43:20.807 --> 00:43:22.502
اون خيلي خوشحال ميشد

00:43:23.477 --> 00:43:26.674
اون دهنشو پر از آب ميکرد و
روي من خالي ميکرد

00:43:26.747 --> 00:43:28.681
خنده هاي اون هيچوقت متوقف نميشد

00:43:37.357 --> 00:43:39.723
کاران " عاشق اين بود که توي آب باشه "

00:43:42.796 --> 00:43:45.731
حتما بايد غرق ميشد و ميمرد؟

00:43:49.937 --> 00:43:53.930
از دست دادن يه بچه ، واقعن ضربه ي روحي بزرگيه

00:43:55.375 --> 00:43:56.842
با شما احساس همدردي ميکنم

00:43:56.910 --> 00:43:58.878
ولي زندگي پستي بلندي هاي غير قابل پيشبينيه زيادي داره

00:43:59.546 --> 00:44:03.414
بعضي اوقات مجبوريم عزيزانمون رو از دست بديم

00:44:03.750 --> 00:44:05.308
ولي بايد ادامه بديم

00:44:07.621 --> 00:44:08.849
صبور باشيد

00:44:09.389 --> 00:44:13.348
ميتونم بهتون اطمينان بدم که با کمک اين جلسات و دارو ها

00:44:13.427 --> 00:44:14.860
از اين قضيه رد ميشي

00:44:15.562 --> 00:44:18.326
همينطور شوهرتون تکيه گاه شماست

00:44:20.400 --> 00:44:22.493
" همراه با " کاران

00:44:22.569 --> 00:44:23.934
من " سوري " هم از دست دادم

00:44:25.505 --> 00:44:29.407
حقيقت اينکه " سوري " بيشتر از من به کمکت نياز داره

00:44:30.377 --> 00:44:31.810
نميدونم چه فکري ميکنه

00:44:31.878 --> 00:44:33.470
يا چه حسي داره

00:44:34.014 --> 00:44:35.606
اون باهام حرف نميزنه

00:44:36.450 --> 00:44:37.508
ميدوني

00:44:37.584 --> 00:44:39.552
اون هيچوقت در مورد " کاران " صحبت نميکنه

00:44:41.355 --> 00:44:42.049
هرگز

00:44:45.425 --> 00:44:48.724
حس ميکني که " سوري " اهميت نميده ؟

00:44:51.598 --> 00:44:53.031
نه ، قطعا اهميت ميده

00:44:55.936 --> 00:44:57.631
..اگه نميداد

00:44:58.839 --> 00:45:00.431
اون ميتونست راحت بخوابه

00:45:19.426 --> 00:45:24.625
" افسردگي من از سکوت توء "

00:45:25.365 --> 00:45:30.803
"مقصر زمانه و تو اينو ميدوني"

00:45:30.904 --> 00:45:34.601
"هر طپش ناراحته از ادامه دادن "

00:45:36.376 --> 00:45:41.973
" براي اينه که انگار قلبم هنوز داره ميگه "

00:45:42.049 --> 00:45:47.487
"يه کم ديگه زنده بمون "

00:45:48.021 --> 00:45:54.517
" قلبم ميگه يکم ديگه زنده بمون "

00:45:55.028 --> 00:45:59.897
"همسفرم، ياره صميمي من"

00:46:00.901 --> 00:46:05.497
"بيا جلوتر و يکم ديگه زنده بمون"

00:46:15.916 --> 00:46:20.649
"آره اين زندگي سرشار از درده"

00:46:21.288 --> 00:46:26.851
"ولي يه آرامشي هم درش هست"

00:46:27.894 --> 00:46:32.627
"من ماله تو ام و تو ماله من"

00:46:33.300 --> 00:46:39.432
" و اميدواريم که اين هيچوقت تغيير نکنه"

00:46:39.906 --> 00:46:45.867
"براي همينه که مسير زندگي منو به سمت تو ميفرسته"

00:46:45.946 --> 00:46:51.851
"چرا ما با اخم به زندگي نگاه ميکنيم"

00:46:51.952 --> 00:46:57.015
بيا در رو باز کن"
"بذار همه اينا برن

00:46:57.324 --> 00:47:02.887
بذار بغضت بترکه"
"بذار اشک هات جاري بشه

00:47:02.963 --> 00:47:07.730
" يکم ديگه زنده بمون"

00:47:08.969 --> 00:47:14.464
"قلبم ميگه يکم ديگه زندگي کن"

00:47:15.976 --> 00:47:20.743
"همسفرم ، ياره صميمي من"

00:47:21.915 --> 00:47:27.012
"بيا جلوتر و يکم ديگه زنده بمون"

00:47:37.531 --> 00:47:43.492
"بذار دردها خارج بشن"

00:47:43.570 --> 00:47:48.974
"بذار زندگي هر روز جوونه بزنه"

00:47:49.042 --> 00:47:54.344
"بذار گذشته ها در گذاشته بمونه"

00:47:54.414 --> 00:48:00.011
"و به چيزيکه که قلبت ميگه گوش کن"

00:48:00.287 --> 00:48:05.953
"يکم ديگه زنده بمون"

00:48:06.226 --> 00:48:12.961
"قلبم ميگه يکم ديگه زندگي کن"

00:48:12.999 --> 00:48:18.403
"همسفرم، ياره صميمي من"

00:48:18.972 --> 00:48:23.671
" بيا جلوتر و يکم ديگه زنده بمون "

00:48:30.717 --> 00:48:33.914
قربان ، اون تيشرت زرده " تهمور " اون دوسته " شاشي" ـه

00:48:33.987 --> 00:48:35.545
داره سمت شما مياد

00:48:35.622 --> 00:48:36.452
بسيار خب

00:48:44.698 --> 00:48:45.562
" تهمور "

00:48:46.399 --> 00:48:47.366
من ... قربان ؟

00:48:47.500 --> 00:48:49.297
تو  " تهموري " درسته ؟

00:48:55.609 --> 00:48:56.598
چيکارا ميکني؟

00:48:57.711 --> 00:48:58.939
من گدا ام

00:48:59.613 --> 00:49:01.911
من خيلي بدبختم
حتي نون خالي هم ندارم بخورم

00:49:11.791 --> 00:49:12.780
من کاري نکردم ، قربان

00:49:12.859 --> 00:49:16.488
قربان ، منو کجا ميبريد ؟
ببريدش

00:49:19.799 --> 00:49:20.925
حرف بزن

00:49:26.573 --> 00:49:27.699
اون حرف نميزنه

00:49:30.877 --> 00:49:34.404
من واقعا نميدونم " شاشي " کجاست

00:49:34.948 --> 00:49:37.644
قسم ميخورم که نميدونم

00:49:37.884 --> 00:49:39.681
! دهنتو ببند

00:49:39.986 --> 00:49:41.920
رئيس متخصصه اين برخورد هاست

00:49:41.988 --> 00:49:44.286
چند روز پيش يه قاتل رو کشت

00:49:45.692 --> 00:49:47.819
بهتره حرف بزني

00:49:47.894 --> 00:49:50.419
باور کنيد
من چيزي نميدونم

00:49:52.265 --> 00:49:54.426
اگه  " شاشي " بهت زنگ بزنه ، چيکار ميکني؟

00:49:57.404 --> 00:49:58.496
شمارو خبر ميکنم

00:49:59.339 --> 00:50:00.499
وچي ميشه اگه نکني ؟

00:50:00.573 --> 00:50:02.040
شما پاهام رو داغون ميکنيد

00:50:03.610 --> 00:50:04.736
ميتوني بري

00:50:07.881 --> 00:50:08.939
جدا؟

00:50:09.749 --> 00:50:11.341
از جلو چشمام گم شو

00:50:12.719 --> 00:50:15.449
شاشي " هيچوقت باهات خوب برخورد نميکرد "

00:50:16.022 --> 00:50:17.956
اون با تو عين سگ رفتار ميکرد

00:50:18.425 --> 00:50:22.418
پيشنهاد ميکنم با بازرس " شکوات " رو راست باشي

00:50:22.495 --> 00:50:24.486
و جون خودتو نجات بدي

00:50:26.566 --> 00:50:29.330
پانده " ، تو خوب منو ميشناسي "

00:50:29.402 --> 00:50:31.802
من سعي نميکنم که " شاشي " رو نجات بدم

00:50:33.606 --> 00:50:34.868
من قهرمان نيستم

00:50:35.308 --> 00:50:37.367
ميخوام از اين قضايا دور بمونم

00:50:37.711 --> 00:50:40.407
شاشي " توي بد مخمصه اي افتاده "

00:50:40.780 --> 00:50:43.647
اون 2 ميليون از " آرمان کاپور "" گرفته

00:50:44.918 --> 00:50:46.715
اون نميتونه فرار بکنه

00:50:46.786 --> 00:50:48.845
دير يا زود پيداش ميکنيم

00:51:28.595 --> 00:51:29.653
با عرض پوزش

00:51:29.763 --> 00:51:32.391
شماره ي مورد نظر شما در شبکه موجود نميباشد

00:51:45.612 --> 00:51:47.011
تهمور" يکم آب بيار "

00:52:15.041 --> 00:52:16.804
شاشي " ، بهتره بهم گوش بدي "

00:52:16.876 --> 00:52:19.003
تماس من رو بار ها قطع کردي

00:52:19.712 --> 00:52:21.737
بهت گفتم فردا به پولت ميرسي

00:52:22.482 --> 00:52:24.450
"فردا ساعت 8 بيا به " ماهيم کارنيوال

00:52:24.517 --> 00:52:26.781
البته اگه پولتو ميخواي
ديگه زنگ نزن

00:52:41.534 --> 00:52:42.523
شاشي " رو ديدي ؟ "

00:52:42.602 --> 00:52:43.796
نه قربان

00:53:23.276 --> 00:53:25.540
من ميدونستم برميگردي

00:53:25.612 --> 00:53:26.601
چطور؟

00:53:27.881 --> 00:53:31.442
همه تسليم جذابيته من ميشن

00:53:31.518 --> 00:53:33.008
چطور ميتونستي فرار کني؟

00:53:36.623 --> 00:53:38.614
در مورد " مورگان "، حق با تو بود

00:53:38.892 --> 00:53:40.382
چرا بايد دروغ ميگغتم

00:53:41.060 --> 00:53:43.426
مردم اينجا واقعن نميخوان به پليس ها کمک کنند

00:53:44.397 --> 00:53:47.298
چون پليس واقعا کمک مردم اينجا نميکنه

00:53:47.734 --> 00:53:49.429
پليس با همه يه جور رفتار ميکنه

00:53:50.069 --> 00:53:51.832
تو خيلي بامزه اي ، ميدونستي ؟

00:53:54.607 --> 00:53:55.574
کجا ميري؟

00:53:59.045 --> 00:54:00.512
چطور ، قربان؟

00:54:01.781 --> 00:54:03.578
مهم نيست چرا من اينجام

00:54:03.850 --> 00:54:05.408
خب ، تو چرا اينجايي ؟

00:54:10.690 --> 00:54:12.248
بهم دروغ نگو

00:54:13.326 --> 00:54:14.987
ميتونم بفهمم که تو تنهايي

00:54:16.362 --> 00:54:17.795
و با همسرت اوضاع خوب نيست

00:54:19.699 --> 00:54:20.723
درست ميگم؟

00:54:23.736 --> 00:54:25.294
من اينجا نيستم که بازي کنم

00:54:26.639 --> 00:54:27.571
تو " شاشي " رو ميشناسي

00:54:28.708 --> 00:54:29.606
"شاشي ؟ "

00:54:30.310 --> 00:54:31.470
چي رو بايد بدونم ؟

00:54:32.312 --> 00:54:33.438
اون يه احمقه

00:54:34.714 --> 00:54:36.272
براي اون کار ميکردي؟

00:54:36.916 --> 00:54:38.975
من يکي از بهترين دختراش بودم

00:54:44.424 --> 00:54:45.356
اون الان کجاست ؟

00:54:46.693 --> 00:54:47.523
نميدونم

00:54:48.861 --> 00:54:50.055
من دنباله اونم

00:54:51.431 --> 00:54:52.693
کمکم ميکني؟

00:54:54.567 --> 00:54:56.899
بگيد گروهت اينو برام پر کنند

00:54:58.071 --> 00:54:59.732
و من هم قدم بر ميدارم

00:55:00.840 --> 00:55:01.966
بعنوان يه پليس

00:55:12.852 --> 00:55:15.548
اگه بخواي من ميتونم  حساب کنم

00:55:16.856 --> 00:55:17.948
جدا ؟

00:55:19.859 --> 00:55:21.383
چيکار ميتوني برام بکني ؟

00:55:30.003 --> 00:55:32.335
پيشنهاد ميکنم چشماي زيبات رو باز نگه داري

00:55:33.439 --> 00:55:35.498
من نميدونم "شاشي " کجاست

00:55:35.575 --> 00:55:38.908
اون احتمالا ، الان مست کرده و تو بغل يکيه

00:55:41.648 --> 00:55:43.639
ولي اينکه غيبش بزنه

00:55:45.852 --> 00:55:48.446
دير يا زود بايد خودشو نشون بده

00:56:00.600 --> 00:56:03.330
شاشي " اينبار بازي بزرگي رو شروع کرده "

00:56:04.437 --> 00:56:05.495
که شامل ميليون ها ميشه

00:56:05.905 --> 00:56:07.338
..خب ، به پليس بگو

00:56:07.440 --> 00:56:10.432
... که دستگيرش کنه و حسابش رو برسه

00:56:12.812 --> 00:56:14.746
نه ، وقته تصويه حسابه

00:56:16.582 --> 00:56:18.447
من به اندازه کافي ، کثافت کاري براش انجام دادم

00:56:20.653 --> 00:56:22.848
شاشي " براي تو نون نميشه "

00:56:22.922 --> 00:56:24.856
بهتر

00:56:26.392 --> 00:56:27.859
اون بهم بدهکاره

00:56:32.899 --> 00:56:34.867
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

00:56:39.372 --> 00:56:41.840
ميخوام حواست رو جمع کني

00:56:43.409 --> 00:56:46.378
براي انجام کارم بايد مست کنم

00:56:47.747 --> 00:56:48.714
بپرس

00:56:49.916 --> 00:56:50.974
"نيرمالا"

00:56:58.424 --> 00:57:01.723
اگر برد کنم

00:57:01.794 --> 00:57:03.261
و پول زيادي به دست بيارم

00:57:05.565 --> 00:57:07.328
با من ازدواج ميکني؟

00:57:13.840 --> 00:57:16.707
پليس ، ضربه اي به سرت زده ؟

00:57:18.444 --> 00:57:19.934
يالا ، جواب بده

00:57:20.446 --> 00:57:21.811
با من همراه ميشي؟

00:57:23.416 --> 00:57:26.749
اين اميد هاي واهي رو تموم کن

00:57:27.487 --> 00:57:28.852
من يه فاحشه بودم و ميمونم

00:57:28.921 --> 00:57:31.014
و تو يه " زن جنده "خواهي شد

00:57:31.290 --> 00:57:33.758
اگه ميخواي زنده بموني ، از "شاشي " فاصله بگير

00:58:16.702 --> 00:58:18.761
ميشه بريم ؟

00:58:19.639 --> 00:58:20.571
باشه

00:58:22.441 --> 00:58:23.305
" کاران "

00:58:24.377 --> 00:58:25.366
صبر کن ... نرو

00:58:25.745 --> 00:58:26.541
" دادا "

00:58:26.612 --> 00:58:27.408
بجاش بذار شطرنج بازي کنيم

00:58:27.480 --> 00:58:28.504
بسيارخب

00:58:29.248 --> 00:58:30.237
قرمز رو  کي ميخواد؟

00:58:30.316 --> 00:58:31.248
من
! من

00:58:35.688 --> 00:58:37.383
ميشه بريم ؟

00:58:37.456 --> 00:58:38.013
باشه

00:58:38.925 --> 00:58:39.789
" کاران "

00:58:39.859 --> 00:58:40.689
صبر کن

00:58:41.427 --> 00:58:42.416
منم باهاتون ميام

00:58:52.271 --> 00:58:53.602
ميشه بريم؟

00:59:53.799 --> 00:59:55.596
من " کاران شکوات " هستم

00:59:57.336 --> 00:59:59.531
به کمکتون نياز دارم

00:59:59.739 --> 01:00:02.799
ميشه به مادر و پدرم زنگ بزنيد؟

01:00:02.942 --> 01:00:05.035
ميخوام باهاشون حرف بزنم

01:00:05.311 --> 01:00:07.905
اسمشون " روشني " و  " سورجان " ـه

01:00:07.980 --> 01:00:11.939
لطفا بهشون بگو ميخوام باهاشون صحبت کنم

01:00:12.018 --> 01:00:13.781
من " کاران شکوات " هستم

01:00:13.853 --> 01:00:16.447
ميخوام با پدر مادرم صحبت کنم

01:00:39.679 --> 01:00:40.907
تمرکز کن عزيزم

01:00:47.453 --> 01:00:49.387
من اينجام که با " کاران " صحبت کنم

01:00:51.624 --> 01:00:53.922
آيا ارواح ميتونند کمکم کنند که باهاش ارتباط برقرار کنم ؟

01:00:58.431 --> 01:01:00.422
من اينجام که با " کاران " صحبت کنم

01:01:01.934 --> 01:01:04.334
ارواح ميتونند کمک کنند که به " کاران " برسم؟

01:01:05.972 --> 01:01:07.872
من اينجام که با " کاران " صحبت کنم

01:01:09.475 --> 01:01:11.602
ارواح ميتونند کمک کنند که به " کاران " برسم؟

01:01:41.607 --> 01:01:43.074
سلام مامان

01:01:43.342 --> 01:01:46.607
من اينجام ، همراهت

01:01:46.979 --> 01:01:50.710
خوشحالم که باهات صحبت ميکنم

01:01:52.051 --> 01:01:53.541
مرسي مامان

01:01:55.554 --> 01:01:57.988
لطفا به بابا بگو

01:01:58.591 --> 01:02:00.923
من واقعا مشتاقم باهاش صحبت کنم

01:02:01.827 --> 01:02:06.264
ميدونم تو و پدر بخاطر من ناراحتيد

01:02:06.799 --> 01:02:09.393
من هميشه با شما ام

01:02:11.504 --> 01:02:14.268
لطفا گريه نکن

01:02:16.642 --> 01:02:19.736
من ميخوام عين هميشه لبخندت رو روي لبات ببينم

01:02:35.027 --> 01:02:37.928
ميتونم حس کنم که تنهايي

01:02:37.997 --> 01:02:41.489
و با همسرت اوضاعت خوب نيست

01:02:41.567 --> 01:02:42.397
درسته ؟

01:02:49.708 --> 01:02:51.642
ميدونستم بر ميگردي

01:02:51.710 --> 01:02:53.974
همه ماته جذابيتم ميشن

01:02:54.046 --> 01:02:55.911
تو چطور ميتونستي فرار کني

01:02:55.981 --> 01:02:57.608
من اينجا نيستم که بازي کنم

01:02:58.584 --> 01:03:00.017
پس ، تو چرا اينجايي ؟

01:03:00.786 --> 01:03:01.718
شاشي " رو ميشناسي ؟ "

01:03:03.889 --> 01:03:06.619
پيشنهاد ميکنم چشماي خوشکلت رو باز نگه داري

01:03:06.659 --> 01:03:08.524
من نميدونم " شاشي " کجاست ؟

01:03:08.594 --> 01:03:11.654
اون احتمالا يجا مست کرده

01:03:11.897 --> 01:03:12.659
اين چيه ؟

01:03:12.731 --> 01:03:16.428
سنگ به دختره بسته شده بود

01:03:16.502 --> 01:03:18.868
و چقدر ميتونه توش بمونه

01:03:18.938 --> 01:03:20.906
جسد تا 4 روز به سطح نيومده

01:03:21.974 --> 01:03:24.442
دير يا زود بايد خودشو نشون بده

01:03:26.946 --> 01:03:28.004
اونو فرستادي؟

01:03:28.280 --> 01:03:30.373
ما سعي کرديم شناساييش کنيم

01:03:30.816 --> 01:03:32.579
چي گفتي ؟
قربان

01:03:32.785 --> 01:03:35.447
جسد يه دختر در رود " مهيم " به سطح آب اومده

01:03:35.554 --> 01:03:39.422
قاتل سنگ به بدنش آويزون کرده و غرقش کرده

01:03:39.825 --> 01:03:41.622
اون 4 روز پيش مرده

01:03:42.394 --> 01:03:43.554
" درواث "

01:03:44.730 --> 01:03:47.324
عکس " شاشي " رو به تمام پزشکي قانوني ها و بيمارستان ها بفرست

01:03:47.399 --> 01:03:48.696
فورا

01:03:53.939 --> 01:03:55.930
..ديروز عصر تقريبا ساعت 8.30

01:03:56.008 --> 01:03:57.566
.. يه گلوله به سرش خورده

01:03:57.643 --> 01:04:00.874
که با فاصله حدود 300 متر شليک شده...

01:04:00.980 --> 01:04:06.384
گلوله  از يه تفنگ با کالبير آ.315 خارج شده ،

01:04:08.387 --> 01:04:10.514
قطعا يه شليک حرفه اي بوده

01:04:10.589 --> 01:04:14.457
ما اين کليد هارو که مربوط به اتاقي در
هتل " گلدن آيز " بوده از جيبش پيدا کرديم

01:04:14.527 --> 01:04:16.518
ما اين چيزا رو از اتاقش پيدا کرديم

01:04:16.595 --> 01:04:18.722
اون به اسم " کريشنا نير " تو هتل اقامت کرده بود

01:04:19.832 --> 01:04:23.427
چيزي بجز لباساش نداشته

01:04:23.502 --> 01:04:24.867
هيچي براي شناساييش نيست

01:04:29.642 --> 01:04:30.700
چرا اينقدر سنگينه؟

01:04:38.684 --> 01:04:40.777
( وقتي زمانش برسه ( مرگ

01:04:41.687 --> 01:04:44.713
هيچکس نميتونه جلوشو بگيره

01:04:46.725 --> 01:04:48.716
چرا لب و لوچتون آويزوونه ، بچه ها ؟

01:04:49.695 --> 01:04:51.390
شاشي بهاي " مرده "

01:04:52.298 --> 01:04:53.287
چي؟

01:04:53.933 --> 01:04:55.298
چي چي ؟

01:04:55.434 --> 01:04:57.299
درسته ، اون مرده

01:04:57.536 --> 01:05:01.302
يکي ديشب توي "  ماهيم کارنيوال " بهش شليک کرده

01:05:01.974 --> 01:05:06.502
ولي توي "شاشي " ماهيم " چيکار داشته ؟

01:05:24.730 --> 01:05:26.857
بهتره به من گوش کني

01:05:28.534 --> 01:05:30.866
زنگ زدن هاي پي در پيت رو به من تموم کن

01:05:31.270 --> 01:05:33.033
من گفتم پول رو فردا ميارم

01:05:33.672 --> 01:05:35.333
"ساعت 8 بيا " ماهيم کارنيوال

01:05:35.507 --> 01:05:36.701
تو زياد سوال ميپرسي

01:05:36.775 --> 01:05:38.470
تو فضولي؟

01:05:38.944 --> 01:05:41.412
واقعا شب گذشته ديديش؟

01:05:41.480 --> 01:05:43.311
فکر ميکردم بلوف ميزني

01:05:44.817 --> 01:05:47.718
شاشي " تو بد مخمصه اي افتاده "

01:05:47.786 --> 01:05:50.846
اون 2 ميليون از " آرمان " گرفته

01:05:50.923 --> 01:05:52.584
شاشي " يه کيف سبز داشت ؟ "

01:05:53.559 --> 01:05:54.548
داشت؟

01:06:14.413 --> 01:06:16.711
نميخوام به اون زندگي برگردم

01:06:17.583 --> 01:06:20.518
"متاسفم "ماليکا
خانم صدات ميکنه

01:06:25.491 --> 01:06:27.288
شاشي " اونو پرداخت کرد "

01:06:27.926 --> 01:06:28.984
تکون بخور

01:06:29.762 --> 01:06:32.356
شاشي " بهاي آزاديم رو پرداخت "

01:06:32.898 --> 01:06:36.595
بهشون بگو " شاشي " بهاي آزاديم رو پرداخت

01:06:37.336 --> 01:06:38.268
" تهمور "

01:07:06.632 --> 01:07:07.826
" آرمان کاپور ؟ "

01:07:17.443 --> 01:07:18.239
"شاشي بهاي "

01:07:18.677 --> 01:07:20.338
فرماييد ، دکتر

01:07:20.879 --> 01:07:22.403
خونريزي بند نيومده

01:07:22.614 --> 01:07:25.708
شاشي " ، اون بايد به بيمارستان منتقل بشه "

01:07:25.784 --> 01:07:27.547
نه ، بيمارستان ،نه
همينجا درمانش کن

01:07:31.423 --> 01:07:33.482
اگه جايي درمورد اين ، حرفي بزني

01:07:33.525 --> 01:07:34.856
فکتو ميشکونم

01:07:34.893 --> 01:07:35.621
روشن بود ؟

01:07:36.562 --> 01:07:39.998
شاشي بهاي " ، ممنون بخاطر تصويه حساب "

01:07:41.633 --> 01:07:45.694
ما مجبور بوديم که به بخش ماليات گزارش بديم
چون پاي 2 ميليون پول وسط بود

01:07:46.772 --> 01:07:48.763
شما بايد درخواست تسويه بديد

01:07:50.676 --> 01:07:53.338
آرمان " چطور  اون شخص ، " شاشي"  رو ميشناخت؟ "

01:07:54.480 --> 01:07:56.607
من  دقيقا، هنوز نميدونم

01:07:57.383 --> 01:07:58.907
چرا اون داشته " آرمان " رو تهديد ميکرده؟

01:07:58.984 --> 01:08:01.919
سونيا " اون گفت نميدونه "

01:08:03.322 --> 01:08:05.756
..فکر ميکنيد ممکنه که

01:08:05.824 --> 01:08:09.385
آرمان " با فاحشه ها بوده باشه ؟ "

01:08:10.496 --> 01:08:11.724
سونيا ، خواهش ميکنم

01:08:11.797 --> 01:08:13.526
ميخوام حقيقت رو بدونم

01:08:17.903 --> 01:08:20.269
من واقعا مطمئن نيستم

01:08:22.274 --> 01:08:23.866
ولي ، بله اين ممکنه

01:08:34.987 --> 01:08:35.976
سلام ؟

01:08:36.655 --> 01:08:37.952
من دوسته " شاشي " ام

01:08:42.327 --> 01:08:43.021
ببخشيد

01:08:48.434 --> 01:08:49.025
کي حرف ميزنه؟

01:08:49.268 --> 01:08:50.257
بهت گفتم

01:08:50.536 --> 01:08:51.662
شاشي " ر و يادته ؟ "

01:08:52.304 --> 01:08:54.329
به کارناوال کشونديش

01:08:54.373 --> 01:08:55.567
و کشتيش

01:08:59.511 --> 01:09:01.809
من الان تو جلسه ام

01:09:01.880 --> 01:09:03.472
بذار بعدا بهت صحبت کنيم

01:09:03.549 --> 01:09:05.540
لطفااذيت نکن

01:09:05.617 --> 01:09:07.847
يه ساعت ديگه زنگ ميزنم

01:09:07.920 --> 01:09:10.684
بهتره جواب بدي وپرنه برات گرون تموم ميشه

01:09:16.395 --> 01:09:17.362
باشه

01:09:24.470 --> 01:09:25.732
اون چسبونده بود
( ترسيده بود )

01:09:26.405 --> 01:09:27.702
! بَرده بزرگ

01:09:29.374 --> 01:09:32.468
کي فکر ميکرد تو اينقدر باهوش باشي ، "تهمور " ؟

01:10:00.562 --> 01:10:01.494
بگو

01:10:01.763 --> 01:10:03.390
پنج ميليون ميخوام

01:10:03.698 --> 01:10:04.665
چي؟

01:10:05.300 --> 01:10:06.267
براي چي؟

01:10:06.568 --> 01:10:08.627
براي اينکه رازت رو نگه دارم

01:10:09.437 --> 01:10:10.597
در مورد چي حرف ميزني ؟

01:10:11.406 --> 01:10:13.738
ببين ، وقتمو تلف نکن

01:10:13.842 --> 01:10:16.003
بسيار خب
تو توسط پليس شنود ميشي

01:10:16.544 --> 01:10:19.513
اگه اونا سيم کارته  ( شاشي ) يا ديسکش رو پيدا کنند

01:10:19.914 --> 01:10:21.541
زياد به نفعت نخواهد بود

01:10:22.617 --> 01:10:24.278
منم در مورد دختره ميدونم

01:10:31.893 --> 01:10:33.485
من دچار مشکل شدم ، پدر

01:10:35.697 --> 01:10:37.892
اين واقعا  گند کاريه

01:10:38.667 --> 01:10:39.725
اين چيه؟

01:10:43.405 --> 01:10:44.531
من و آرمان

01:10:47.275 --> 01:10:49.505
يه سري افراد مارو تهديد کردن

01:10:50.245 --> 01:10:50.939
چي؟

01:10:52.380 --> 01:10:53.642
اونا کين؟

01:10:55.750 --> 01:10:57.547
تصادف " نيکهيل " رو يادته ؟

01:10:57.619 --> 01:10:58.517
البته که يادمه

01:10:59.854 --> 01:11:03.290
اون از کلبه ما نيوفتاد

01:11:04.726 --> 01:11:06.455
من بهت دروغ گفتم

01:11:08.430 --> 01:11:11.831
در واقع اون از ماشين پرت شد

01:11:13.335 --> 01:11:14.996
يه تصادف بود ، پدر

01:11:28.983 --> 01:11:30.678
چطور شد اينقدر زود اومدي خونه

01:11:31.886 --> 01:11:33.649
ناراضي هستي ؟

01:11:34.322 --> 01:11:35.346
" سوري "

01:11:38.860 --> 01:11:40.418
بايد جايي بري ؟

01:11:41.663 --> 01:11:42.687
نه

01:11:42.764 --> 01:11:44.288
پس بريم بيرون

01:11:44.766 --> 01:11:45.357
کجا؟

01:11:45.400 --> 01:11:46.492
! سينما

01:11:46.568 --> 01:11:48.502
و بعدشم ميريم غذا ميخوريم

01:11:48.903 --> 01:11:50.734
يالا " سوري " خواهش ميکنم

01:11:51.473 --> 01:11:52.371
خواهش ميکنم

01:12:21.536 --> 01:12:22.935
نميتونستم خنده رو تموم کنم

01:12:23.705 --> 01:12:25.434
نظرت در مورد فيلم چي بود؟

01:12:26.541 --> 01:12:28.008
من که در واقع همش تورو نگاه ميکردم

01:12:29.277 --> 01:12:30.835
خيلي خوبه که تورو خندان ميبينم

01:12:33.748 --> 01:12:34.772
"مرسي " روشني

01:12:36.618 --> 01:12:39.246
بخاطر مراجعاتت به پزشک

01:12:40.822 --> 01:12:43.222
ميدونم نميتونه برات آسون باشه

01:12:43.525 --> 01:12:45.516
اما فکر ميکنم واقعا کمکت ميکنه

01:12:47.495 --> 01:12:49.292
"سلام خاله " روشني

01:12:50.865 --> 01:12:51.889
" سمر "

01:12:57.872 --> 01:12:59.362
چي شمارو به " مومباي " کشونده ؟

01:12:59.441 --> 01:13:01.375
پسر عموي من هفته ديگه داره عروسي ميکنه

01:13:01.443 --> 01:13:02.808
اومده بودم بهت بگم

01:13:03.912 --> 01:13:06.312
سمر " مشتاقه ديدنتون بود"

01:13:13.321 --> 01:13:15.846
اگه يه بعد از ظهري بيکار بوديد بياييد

01:13:15.890 --> 01:13:16.879
و يه شام با ما باشيد

01:13:16.958 --> 01:13:18.220
حتما ، چرا که نه

01:13:18.293 --> 01:13:19.419
جمعه چطوره ؟

01:13:19.661 --> 01:13:21.458
جمعه تا دير وقت سر کارم

01:13:23.498 --> 01:13:24.658
شنبه چي ؟

01:13:24.999 --> 01:13:26.728
در واقع ، کل هفته رو مشغولم

01:13:27.602 --> 01:13:30.435
من در حال کار روي يه پرونده جديدم
واقعا تحت فشار زمانم

01:13:33.341 --> 01:13:34.399
مشکلي نيست

01:13:34.476 --> 01:13:36.740
شما پليسا تا دير وقت کار ميکنيد

01:13:48.823 --> 01:13:50.347
باورم نميشه اينکارو کردي

01:13:51.693 --> 01:13:53.524
بايد خيلي ناراحت شده باشن

01:13:54.662 --> 01:13:56.323
اونا دوستاي ما اند

01:13:57.532 --> 01:13:59.591
ولي به اين معني نيست که بايد ببينمشون

01:14:00.635 --> 01:14:02.660
من تورو از ديدن اونا منع نميکنم

01:14:04.439 --> 01:14:06.270
... هر بار که به " سمر " نگاه ميکنم

01:14:06.908 --> 01:14:08.398
"اون فقط بچست "سوري

01:14:08.743 --> 01:14:10.836
تقصير اون نبوده

01:14:11.379 --> 01:14:12.437
ميدونم

01:14:13.281 --> 01:14:14.509
تصيره من بوده

01:14:17.418 --> 01:14:19.249
"اون يه تصادف بود " سوري

01:14:19.554 --> 01:14:21.385
نه ، غفلت بود

01:14:22.257 --> 01:14:23.383
از جانب من

01:14:23.925 --> 01:14:25.984
بجاي بيدار نگه داشتن چشمام
..خوابم برد

01:14:27.462 --> 01:14:28.986
..بعدش من

01:14:29.464 --> 01:14:32.490
ما نميدونستيم که بچه ها بخوان چنين کاري کنند

01:14:33.468 --> 01:14:35.663
خواهش ميکنم ، خودتو سرزنش نکن

01:14:38.339 --> 01:14:40.307
"تو ميتوني هرچي که ميخواي بگي ، "روشني

01:14:41.643 --> 01:14:44.612
ولي من ميفهمم که تو بعضي اوقات چجوري بهم نگاه ميکني

01:14:45.847 --> 01:14:46.643
.. ولي

01:14:46.714 --> 01:14:48.443
من هيچوقت تورو مقصر نميدونم

01:14:48.716 --> 01:14:50.911
هرگز اونطور فکر نکردم

01:14:52.186 --> 01:14:53.653
ولي من کردم ، هر روز

01:14:54.689 --> 01:14:55.849
خب نکن

01:14:56.758 --> 01:14:58.350
تو نبايد خودتو سرزنش کني

01:14:58.426 --> 01:14:59.358
يالا"

01:14:59.427 --> 01:15:00.485
بيا بريم حرف بزنيم

01:15:00.562 --> 01:15:01.824
نه ، من کار دارم

01:15:03.598 --> 01:15:04.690
" خواهش ميکنم " سوري

01:15:07.435 --> 01:15:08.493
"سوري "

01:15:10.872 --> 01:15:16.902
"اين دردي که تو قلبت داري"

01:15:20.982 --> 01:15:28.718
"به نظر نمياد درکش کرده باشم"

01:15:30.558 --> 01:15:37.464
" دير يا زود همه چيو فراموش ميکني "

01:15:39.701 --> 01:15:46.937
"و چيزي که از دوريت ميمونه يه صداست"

01:15:49.377 --> 01:15:54.872
"قلب من بي تو ، بي جونه"

01:15:54.949 --> 01:16:00.581
"قلب من بي تو ، بي جونه"

01:16:14.369 --> 01:16:16.963
"نميدونم چرا"

01:16:17.238 --> 01:16:19.798
"نميدونم چطور"

01:16:19.874 --> 01:16:24.504
"يه سري نگرانيه نامعلوم اينجا وجود داره"

01:16:25.647 --> 01:16:28.241
" يه تلاش"

01:16:28.349 --> 01:16:31.318
"يه هدايت گر"

01:16:31.352 --> 01:16:36.551
" يه تلاش"
"يه هدايت گر"

01:16:36.624 --> 01:16:41.254
"من سر راهتم "

01:16:41.329 --> 01:16:45.265
" من خوده معما ام"

01:16:45.333 --> 01:16:47.858
" من اون داستانم "

01:16:47.935 --> 01:16:51.871
" که پاياني نداره "

01:16:53.675 --> 01:16:59.307
" بيا جلوتر ، تا بتوني ببيني "

01:16:59.380 --> 01:17:04.943
" بيا جلوتر ، تا بتوني ببيني "

01:17:05.219 --> 01:17:08.416
" فاصله ها باقي ميمونه "

01:17:08.523 --> 01:17:13.961
"قلب من بي تو ، بي جونه"

01:17:14.228 --> 01:17:19.723
"قلب من بي تو ، بي جونه"

01:17:55.903 --> 01:18:01.569
" چيزي که من نميتونم کشفش کنم "

01:18:01.642 --> 01:18:05.578
" خوده تويي "

01:18:07.315 --> 01:18:12.776
" هيچکس اين رازو نميدونه "

01:18:12.854 --> 01:18:18.315
" هيچکس اين رازو نميدونه "

01:18:18.392 --> 01:18:22.920
" راز کسيه که ، دوسته توء "

01:18:23.197 --> 01:18:29.568
" من لبخند ميزنم و در دنيا محو ميشم "

01:18:29.637 --> 01:18:34.336
" شب و روزم رو چقدر نا آرامم "

01:18:34.375 --> 01:18:40.905
" تا چشمام رو ميبندم "

01:18:41.182 --> 01:18:46.210
" تا چشمام رو ميبندم "

01:18:46.587 --> 01:18:49.920
" آرامش دروني رو احساس ميکنم "

01:18:50.191 --> 01:18:55.686
"قلب من بي تو ، بي جونه"

01:18:55.763 --> 01:19:01.360
"قلب من بي تو ، بي جونه"

01:19:03.361 --> 01:19:19.361
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:19:21.389 --> 01:19:23.323
اصلا خونه نميري ؟

01:19:26.661 --> 01:19:29.323
کي ميخوابي ؟

01:19:29.730 --> 01:19:30.560
ها ؟

01:19:31.465 --> 01:19:32.693
بايد يه چيزي ازت بپرسم

01:19:32.767 --> 01:19:34.598
اگه سرت شلوغه بعدا بر ميگردم

01:19:50.518 --> 01:19:52.349
ببين چطور مارو نگاه ميکنند

01:19:53.888 --> 01:19:55.412
..احتمالا فکر ميکنند که

01:19:55.489 --> 01:19:57.616
من تورو انتخاب کردم

01:19:58.359 --> 01:19:59.587
چطور مهمه ؟

01:20:00.361 --> 01:20:02.386
بذار ببرمت يه جايي

01:20:03.364 --> 01:20:05.423
جاييکه کسي مزاحممون نشه

01:20:32.526 --> 01:20:33.720
اينجا کجاست؟

01:20:35.263 --> 01:20:36.594
جاي مخفيم

01:20:37.932 --> 01:20:39.593
هرکسي به اينجا پاش باز نميشه

01:20:41.302 --> 01:20:42.963
اگه نتونستي جايي منو پيدا کني

01:20:43.237 --> 01:20:44.898
احتمالا اينجا بتوني پيدام کني

01:20:57.785 --> 01:20:59.446
اينجا آروم نيست؟

01:21:11.699 --> 01:21:12.927
چرا اينقدر ناراحتي ؟

01:21:14.502 --> 01:21:15.901
چي باعث شد اينو بگي ؟

01:21:18.306 --> 01:21:20.001
باشه ، تو نميخواي در موردش حرف بزني

01:21:21.676 --> 01:21:23.371
بذار در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم

01:21:24.011 --> 01:21:25.774
پرونده به کجا رسيد ؟

01:21:27.515 --> 01:21:29.449
شنيدم " شاشي " به قتل رسيده

01:21:36.257 --> 01:21:37.849
نميدونم دنباله چي هستم

01:21:39.493 --> 01:21:42.428
هر نشونه ، به بن بست ميرسه

01:21:44.932 --> 01:21:47.799
احساس ميکنم جواب ها رو به روي من ايستادن و  دارن نگاهم ميکنند

01:21:49.904 --> 01:21:51.804
ولي من نميتونم ببينمشون

01:21:58.946 --> 01:22:00.208
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟

01:22:01.916 --> 01:22:02.746
حتما

01:22:04.618 --> 01:22:06.882
..شاشي " تورو مجبور ميکرد که "

01:22:06.954 --> 01:22:08.285
شخص معروفي رو ملاقات کني؟

01:22:09.623 --> 01:22:10.681
ملاقاته شخص معروف ؟

01:22:11.792 --> 01:22:13.521
ميخواي بدوني که من با " آرمان کاپور " خوابيدم يا نه ؟

01:22:17.365 --> 01:22:19.265
خب رو راست بپرس

01:22:20.534 --> 01:22:21.967
بهم توهيني نميشه

01:22:22.603 --> 01:22:23.900
اين شغله منه

01:22:26.374 --> 01:22:28.740
جواب هم " نه " هست

01:22:28.809 --> 01:22:30.868
ولي دوستش يه موکل رديف بود

01:22:33.414 --> 01:22:35.405
و من يه بار اونو همراه " آرمان " ديدم

01:22:38.386 --> 01:22:39.819
چرا قبلا در مورد اين موضوع بهم چيزي نگفتي ؟

01:22:40.287 --> 01:22:42.187
هيچوقت نپرسيدي

01:22:42.623 --> 01:22:43.783
مربوط به کي ميشه ؟

01:22:44.558 --> 01:22:46.253
سه سال پيش

01:22:46.794 --> 01:22:49.194
اون موقعه " آرمان " معروف نبود

01:22:50.431 --> 01:22:53.889
اون با دوستش " نيکهيل " اومد

01:22:55.302 --> 01:22:57.202
يکي ديگه هم باهاشون بود

01:22:58.506 --> 01:23:00.406
ما رفتيم سواري کنيم

01:23:03.411 --> 01:23:04.571
همين

01:23:05.913 --> 01:23:07.540
اين شخص سوم

01:23:08.516 --> 01:23:10.984
اسمش " سانجاي کجريوال " نبود؟

01:23:13.287 --> 01:23:14.413
اسمشو نميدونم

01:23:15.423 --> 01:23:17.357
ولي اگه ببينمش ميشناسمش

01:23:42.450 --> 01:23:44.577
تو اينجا چيکار ميکني ، "رزي " ؟

01:23:46.587 --> 01:23:48.418
اينجا ، جاي تو نيست

01:23:50.658 --> 01:23:52.819
منتظر تو بودم

01:23:53.527 --> 01:23:57.520
که بياي نجاتم بدي

01:24:00.768 --> 01:24:02.565
اگه ميخواي از اينجا بري

01:24:03.437 --> 01:24:05.234
ميتونم کمکت کنم

01:24:05.606 --> 01:24:06.732
ميدونم

01:24:07.975 --> 01:24:09.533
ولي هنوز نه

01:24:10.644 --> 01:24:12.771
يه چيزايي هست که بايد مراقبشون باشم

01:24:14.348 --> 01:24:15.838
بذار تمومشون کنم

01:24:19.753 --> 01:24:20.879
کسي چه ميدونه

01:24:22.923 --> 01:24:25.790
شايد من هم يه روزي کار کردن رو تموم کنم

01:24:38.906 --> 01:24:40.373
بايد بگم که

01:24:41.775 --> 01:24:43.868
تو واقعا متفاوتي

01:24:44.778 --> 01:24:47.838
باور کن
تو به اينجا تعلق نداري

01:24:49.750 --> 01:24:50.876
چطور ؟

01:24:53.454 --> 01:24:56.548
در واقع به مردم اهميت ميدي

01:24:57.291 --> 01:24:58.883
بدونه هيچ چشم داشتي

01:25:00.394 --> 01:25:02.419
اينجور افراد زياد وجود ندارن

01:25:04.632 --> 01:25:06.657
سه سال پيش ، رفيق من

01:25:07.401 --> 01:25:09.460
با يه سري افراد رفت بيرون

01:25:11.539 --> 01:25:12.904
و هيچوقت بر نگشت

01:25:14.441 --> 01:25:16.432
از وقتي که رفته هيچکس خبري ازش نداره

01:25:16.944 --> 01:25:18.912
هيچکس نميدونه زندست يا مرده

01:25:20.347 --> 01:25:21.939
و کسي هم اهميتي نداد

01:25:23.951 --> 01:25:25.816
منظورم اينه ، در موردش فکر کن

01:25:26.987 --> 01:25:28.818
يه دختر ناپديد ميشه

01:25:29.823 --> 01:25:32.348
و براي کسي هم فرقي نميکنه

01:25:33.661 --> 01:25:35.219
اينو به پليس گزارش دادي  ؟

01:25:41.602 --> 01:25:43.331
ديوونه اي ؟

01:25:44.638 --> 01:25:46.936
فکر کنم بايد قوانين کشور رو برات بازگو کنم

01:25:49.610 --> 01:25:51.703
فاحشگي غير قانونيه

01:25:53.647 --> 01:25:55.842
ما وجود خارجي نداريم

01:25:57.518 --> 01:25:59.383
و اگه وجود نداشته باشيم

01:25:59.920 --> 01:26:01.751
چطور ميتونيم ناپديد بشيم ؟

01:26:18.572 --> 01:26:19.766
سلام ، من بازرس " شکوات " هستم

01:26:19.840 --> 01:26:22.308
و اومدم که " نيکهيل دشپيند " رو ببينم

01:26:25.479 --> 01:26:26.844
اون ميخواد " نيکهيل " رو ببينه

01:26:31.252 --> 01:26:32.276
" نيکهيل "

01:26:32.586 --> 01:26:34.884
ببين ، يکي اومده تورو ببينه

01:26:45.532 --> 01:26:48.729
دکتر ها مطمئن نيستن که سطح هوشياري اون چقدره

01:26:48.802 --> 01:26:51.669
اون همه چيزو ميفهمه ، مطمئنم

01:27:03.450 --> 01:27:06.544
از وقتي که تصادف کرده ، لب باز نکرده

01:27:08.789 --> 01:27:11.781
سود ها بالاي 8 درصد ثبت شدن

01:27:11.825 --> 01:27:14.293
و اين نشون ميده که

01:27:14.361 --> 01:27:17.728
يه رشد اساسي تو اين محله هست

01:27:17.798 --> 01:27:18.628
و بر طبق

01:27:18.699 --> 01:27:19.631
سلام

01:27:20.534 --> 01:27:22.195
يه لحظه صبر کنيد

01:27:23.337 --> 01:27:25.635
بچه ها ، بايد اينو جواب بدم

01:27:26.573 --> 01:27:27.631
ادامه بديد

01:27:27.708 --> 01:27:29.232
بله ، داشتم ميگفتم

01:27:29.777 --> 01:27:30.835
..طبق اين

01:27:31.679 --> 01:27:33.237
ميخوام ملاقاتت کنم

01:27:33.447 --> 01:27:34.709
پول رو آماده کردي ؟

01:27:35.382 --> 01:27:36.610
توجه ميکني؟

01:27:36.684 --> 01:27:37.742
ميخوام ببينمت

01:27:37.818 --> 01:27:39.445
فکر کردي احمقم؟

01:27:40.287 --> 01:27:42.152
ميدونم چه بلايي سره " شاشي " اومده

01:27:42.656 --> 01:27:44.385
من " شاشي " رو نکشتم

01:27:44.758 --> 01:27:46.225
من با پول سره قرار بودم

01:27:46.293 --> 01:27:47.760
و منتظرش بودم

01:27:47.828 --> 01:27:50.194
من سالها بهش باج دادم
چرا بايد بکشمش؟

01:27:52.166 --> 01:27:54.600
ميتونم چند ساعته نابودت کنم

01:27:55.669 --> 01:27:57.398
چي ازش بهت ميرسه؟

01:27:58.906 --> 01:28:00.305
در موردش فکر کن

01:28:00.374 --> 01:28:03.207
اگه آماده بودي
من پولو ميارم

01:28:03.510 --> 01:28:05.603
جا و مکان با تو.

01:28:15.255 --> 01:28:16.552
چراغ ها چرا خاموش اند ؟

01:28:17.791 --> 01:28:19.418
بيا  ، " درواث " بيا

01:28:22.429 --> 01:28:23.760
از اينور

01:28:24.198 --> 01:28:24.789
خونه قشنگيه ، قربان

01:28:25.199 --> 01:28:25.790
"روشني "

01:28:30.838 --> 01:28:32.271
انگار همسرم بيرونه

01:28:32.473 --> 01:28:33.440
نوشيدني ؟

01:28:33.674 --> 01:28:34.606
زحمت نميدم

01:28:35.509 --> 01:28:36.407
ويسکي ، درسته ؟

01:28:36.510 --> 01:28:37.238
بله قربان

01:28:42.316 --> 01:28:43.248
آب يا ليموناد ؟

01:28:43.417 --> 01:28:44.281
آب ، قربان

01:28:45.152 --> 01:28:45.811
و يخ ؟

01:28:46.220 --> 01:28:47.209
بله

01:28:52.393 --> 01:28:53.417
"ببخشيد  ،" درواث

01:28:53.494 --> 01:28:55.724
فکر کنم " روشيني "فراموش کرده که تو براي شام مياي

01:28:56.497 --> 01:28:58.158
اون با دوستش رفته بيرون که فيلم ببينه

01:28:58.232 --> 01:28:58.926
مشکلي نيست قربان

01:29:03.637 --> 01:29:05.332
چيکار ميکني ، سوري ؟

01:29:05.806 --> 01:29:09.242
ببخشيد که مزاحم فيلم ديدنتون ميشم
ولي بايد  با " روشني " صحبت کنم

01:29:09.309 --> 01:29:10.901
نميتونم تلقن رو بدم بهش

01:29:11.378 --> 01:29:12.345
کدوم فيلم ؟

01:29:13.547 --> 01:29:15.447
"ـ "روشني " با من نيست ،  "سوري

01:29:16.650 --> 01:29:17.742
همه چي رو به راهه ؟

01:29:17.785 --> 01:29:20.720
بله ، ببخشيد
اشتباه شد

01:29:21.588 --> 01:29:23.180
اشتباه کردم ، ببخشيد

01:30:14.475 --> 01:30:16.875
ميدوني  " بيليموريا " کجا زندگي ميکنه ؟

01:30:18.011 --> 01:30:19.842
طبقه همکف ، بلوک دوم

01:30:21.281 --> 01:30:21.975
مشکل چيه قربان ؟

01:30:23.250 --> 01:30:24.308
قربان

01:30:30.958 --> 01:30:31.947
روشني " کجاست ؟"

01:30:32.025 --> 01:30:34.357
اون داخله ، بايد منتظر بمونيد

01:30:35.496 --> 01:30:36.758
نميتونيد بريد داخل

01:30:36.830 --> 01:30:38.229
قربان .. شما نميتوني

01:30:42.503 --> 01:30:44.299
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:45.372 --> 01:30:47.272
گفتم فاصله بگير

01:30:47.341 --> 01:30:47.898
نگفتم ؟

01:30:48.208 --> 01:30:48.606
" سوري "

01:30:49.710 --> 01:30:50.301
" سوري "

01:30:50.577 --> 01:30:51.305
بسه

01:30:51.378 --> 01:30:52.777
زده به سرت ، " روشني " ؟

01:30:53.380 --> 01:30:54.472
اينجا چيکار ميکني؟

01:30:54.548 --> 01:30:56.982
کاران " مرده "
اون نميتونه با تو صحبت کنه

01:30:57.251 --> 01:30:59.276
من بخاطر خشمت ، تورو سرزنش نميکنم

01:30:59.386 --> 01:31:00.648
کافيه

01:31:01.855 --> 01:31:04.756
اگه تو ميتوني با " کاران " صحبت کني
بهش بگو ظاهر بشه

01:31:04.825 --> 01:31:06.520
ميخوام ببينمش
کجاست؟

01:31:06.560 --> 01:31:07.788
نميتونم اون کارو بکنم

01:31:08.529 --> 01:31:12.693
فقط ارواح سرگردان ميتونند به شکل انسان ها در بيان
( ارواحي که در  آرامش قرار نگرفته اند )

01:31:13.267 --> 01:31:16.464
ولي " کاران " بعد از مرگش مشکلي براي رفتن نداشته

01:31:16.537 --> 01:31:17.663
اون يه مرگه آروم داشته

01:31:18.372 --> 01:31:18.997
باورنکردنيه

01:31:19.406 --> 01:31:20.600
يه مرگ آروم ؟

01:31:20.674 --> 01:31:23.006
اون 8 سالش بود  و غرق شد

01:31:23.277 --> 01:31:24.972
چطور آروم بوده ؟

01:31:25.612 --> 01:31:28.547
خيلي چيزا توي دنيا هستند که نميشه واضح ثابتشون کرد

01:31:29.449 --> 01:31:31.417
من اين زندگي رو انتخاب نکردم

01:31:31.485 --> 01:31:33.350
اون منو انتخاب کرده

01:31:34.855 --> 01:31:36.413
بريم
نه

01:31:36.490 --> 01:31:37.787
گوش کن

01:31:37.858 --> 01:31:40.725
با دردت مقابله کن وگرنه بيشتر غرقش ميشي

01:31:40.861 --> 01:31:43.386
وقتي همسر من مرد
خيلي دپرس بودم

01:31:43.797 --> 01:31:47.255
و اون موقعه ارواح شروع کردن به ارتباط برقرار کردن با من

01:31:47.334 --> 01:31:47.857
يالا{

01:31:48.302 --> 01:31:51.567
ارواح ناراحت  ، درد کشيدن مردم رو دوست دارن

01:31:51.638 --> 01:31:53.629
حس خوشايندي براشون داره

01:31:53.874 --> 01:31:55.466
بسه ، ولم کن

01:31:55.842 --> 01:31:56.774
بسه

01:31:58.478 --> 01:31:59.410
" سوري "

01:32:00.614 --> 01:32:01.911
چطور تونستي به من دروغ بگي؟

01:32:02.382 --> 01:32:03.349
اينارو از من پنهان کردي ؟

01:32:03.417 --> 01:32:05.612
چطور بهت ميگفتم ؟
تو که هيچوقت خونه نيستي

01:32:06.386 --> 01:32:07.853
بحث رو عوض نکن

01:32:08.488 --> 01:32:10.319
واقعا به اين چيزا اعتقاد داري؟

01:32:10.791 --> 01:32:13.351
تو تحصيل کرده اي
تو به بچه هاي مردم درس ميدي

01:32:13.427 --> 01:32:15.691
بهش فکر کن
از عقلت استفاده کن

01:32:16.229 --> 01:32:17.958
تو چطور ميتوني اين چرنديات رو باور کني؟

01:32:18.565 --> 01:32:20.726
نميدونم که به چي اعتقاد داشته باشم

01:32:20.801 --> 01:32:22.860
ولي ميدونم که اون بهم چيزي رو گفت

01:32:22.903 --> 01:32:24.598
که فقط " کاران " ميدونست

01:32:25.606 --> 01:32:27.540
اين منو خوشحال کرد

01:32:27.608 --> 01:32:29.473
چرا نميخواي بفهمي؟

01:32:29.910 --> 01:32:30.934
" سوري "

01:32:31.011 --> 01:32:33.241
کاران " ميخواد باهات صحبت کنه"

01:32:33.413 --> 01:32:35.540
تو واقعا عقلت رو از دست دادي
به کمک نياز داري

01:32:35.616 --> 01:32:36.776
من به کمک نياز ندارم

01:32:36.850 --> 01:32:38.477
نياز دارم که باتو صحبت کنم

01:32:38.552 --> 01:32:40.315
ميتوني باهام صحبت کني؟

01:32:40.387 --> 01:32:42.787
ميتوني يه شب با من تو خونه بموني ؟

01:32:44.191 --> 01:32:48.355
ميتونيم عين يه زوج زندگي کنيم ، نه دوتا غريبه ؟

01:32:49.630 --> 01:32:50.619
بعدا ميبينمتون ، قربان

01:32:51.531 --> 01:32:52.429
صبر کن

01:32:53.500 --> 01:32:55.195
تو با اون کار ميکني ، درسته ؟

01:32:55.769 --> 01:32:58.795
تو هم هر شب بيروني ؟

01:32:59.306 --> 01:33:02.241
همسرت با اينکه هر شب خونه نري مشکلي نداره ؟

01:33:05.412 --> 01:33:06.902
مگه من از تو ميپرسم ؟

01:33:06.980 --> 01:33:08.607
که کجا ميري ، " سوري"  ؟

01:33:10.517 --> 01:33:11.916
که هر شب کجا هستي ؟

01:33:13.253 --> 01:33:15.278
ميدونم که کار نميکني

01:33:15.756 --> 01:33:18.247
ميدونم که با يکي هستي

01:33:22.863 --> 01:33:25.297
نميدونم کجا ميري يا چيکار ميکني

01:33:25.365 --> 01:33:27.299
ولي اين رفتن ها

01:33:27.401 --> 01:33:28.595
تورو خوشحال نگه ميداره

01:33:29.236 --> 01:33:32.603
پس چرا من نتونم کاري رو کنم که منو آروم و خوشحال کنه ؟

01:33:42.649 --> 01:33:43.707
بعدا ميبينمتون ، قربان

01:34:06.273 --> 01:34:08.969
تمام زوج ها به مشکل ميخورن

01:34:09.910 --> 01:34:12.572
تو و " سوري " به آتش رو آورديد

01:34:13.280 --> 01:34:16.306
بهش وقت بده
اين روزها هم تموم ميشه

01:34:17.384 --> 01:34:18.612
فکر نميکنم

01:34:25.559 --> 01:34:27.959
درباره يه بچه ديگه فکر کردي ؟

01:34:31.331 --> 01:34:32.798
سوري " نميخواد در موردش چيزي بشونه "

01:34:33.867 --> 01:34:35.528
سعي کردم ولي

01:34:36.369 --> 01:34:37.734
اون نميخواد در موردش حرف بزنه

01:34:45.345 --> 01:34:47.540
فکر ميکنم اون با کسيه

01:34:48.949 --> 01:34:49.847
چي؟

01:34:51.618 --> 01:34:52.380
ممکن نيست

01:34:52.886 --> 01:34:54.183
غير ممکنه

01:34:55.756 --> 01:34:58.623
"ما داريم در مورد " سوري " صحبت ميکنيم ، " روشني

01:34:59.359 --> 01:35:01.327
من ازش رُک پرسيدم

01:35:01.695 --> 01:35:03.253
اون حتي انکارش نکرد

01:35:27.921 --> 01:35:29.411
اينجا چيکار ميکني؟

01:35:36.429 --> 01:35:37.828
بايد ميديديمت

01:35:42.235 --> 01:35:43.862
تو دام من افتادي ؟

01:35:57.651 --> 01:35:59.175
شوخي کردم

01:36:00.654 --> 01:36:02.622
چي ميخواي ازم ؟

01:36:11.598 --> 01:36:12.622
..تو

01:36:13.333 --> 01:36:14.698
خوبي ؟

01:36:25.879 --> 01:36:27.813
من خيلي خسته ام

01:36:38.425 --> 01:36:39.722
با من بيا

01:36:44.798 --> 01:36:45.730
يالا

01:37:39.219 --> 01:37:41.551
اشتباه نکن

01:37:41.621 --> 01:37:43.350
فقط ميخوام حرف بزنم

01:37:47.560 --> 01:37:49.289
اگه کسي اينو بهم ميگفت

01:37:49.663 --> 01:37:51.460
تصور ميکردم که بهم بي احترامي کرده

01:37:57.904 --> 01:37:58.666
بيا اينجا

01:38:02.208 --> 01:38:03.505
گاز نميگيرم

01:38:30.837 --> 01:38:33.533
"اين همسرمه " روشني

01:38:34.607 --> 01:38:35.596
و اين " کارن" ـه

01:38:37.510 --> 01:38:38.636
پسرم

01:38:39.879 --> 01:38:41.608
همسرت خيلي خوشکله

01:38:44.351 --> 01:38:46.546
من و "روشني " خيلي خوشحال بوديم

01:38:47.520 --> 01:38:49.147
مگه چي شد ؟

01:38:51.358 --> 01:38:52.552
" کاران "

01:39:14.714 --> 01:39:16.614
کسي هست که واقعا خوشحال باشه ؟

01:39:20.186 --> 01:39:21.175
تو خوشحالي؟

01:39:23.690 --> 01:39:25.317
منم مشکلاتي دارم

01:39:34.534 --> 01:39:39.335
تو هنوز ميتوني از اينجا خارج بشي
و يه زندگي جديد داشته باشي

01:39:41.374 --> 01:39:43.308
ساده نيست

01:39:44.844 --> 01:39:45.970
چرا نيست؟

01:39:50.950 --> 01:39:53.316
اگه بهت بگم ، باور نميکني

01:39:56.790 --> 01:39:58.553
امتحانم کن

01:40:00.960 --> 01:40:02.552
شايد يه زمان ديگه

01:40:05.465 --> 01:40:07.524
ميتوني يه لطفي بهم کني؟

01:40:11.438 --> 01:40:11.961
چي؟

01:40:13.239 --> 01:40:14.399
ماليکا " رو يادته ؟"

01:40:15.642 --> 01:40:17.007
"دوست دختره " شاشي

01:40:18.912 --> 01:40:19.810
آره

01:40:20.447 --> 01:40:21.880
اون بهم ريخته

01:40:22.449 --> 01:40:24.576
ميتوني کمکش کني؟

01:40:26.252 --> 01:40:27.913
چش شده؟

01:40:31.825 --> 01:40:33.452
چشماتو ببند

01:41:44.230 --> 01:41:44.855
آهاي تو.

01:41:45.398 --> 01:41:46.524
ماليکا " رو بيار "

01:41:46.900 --> 01:41:47.764
چشم قربان

01:42:00.880 --> 01:42:01.869
ماليکا " کجاست ؟"

01:42:03.449 --> 01:42:05.280
امروز من " ماليکا " هستم

01:42:05.351 --> 01:42:06.409
چي ميخواي؟

01:42:07.253 --> 01:42:08.811
بيارش

01:42:08.888 --> 01:42:10.287
اون بيرونه

01:42:12.825 --> 01:42:15.487
مياريش يا برم با مجوز برگردم ؟

01:42:15.929 --> 01:42:17.726
و درد اينجا رو تخته کنم ؟

01:42:42.922 --> 01:42:44.446
کي اينکارو باتو کرده؟

01:42:45.425 --> 01:42:48.394
شاشي " به اون بهاي آزادي من رو داده بود "

01:42:48.461 --> 01:42:49.826
حالا اون انکار ميکنه

01:42:49.896 --> 01:42:51.796
و مجبورم ميکنه که به کار برگردم

01:42:52.732 --> 01:42:54.723
اگه ميخواي از اينجا بري
بشين تو ماشين

01:42:59.572 --> 01:43:01.437
نميذارن من برم

01:43:01.908 --> 01:43:04.502
نگران اونا نباش
بشين تو ماشين

01:43:06.879 --> 01:43:08.210
بهم اعتماد کن

01:43:09.282 --> 01:43:10.681
نيازي نيست بترسي

01:43:19.792 --> 01:43:21.225
فکر کردي کجا ميخواي بري؟

01:43:21.294 --> 01:43:22.386
نذار بره

01:43:22.629 --> 01:43:23.926
برگرد اينجا

01:43:49.489 --> 01:43:51.582
بذاريد اين کاغذهارو بايگاني کنم

01:43:57.897 --> 01:43:59.262
اون زن خوبيه

01:44:00.433 --> 01:44:01.627
اون بهت کمک ميکنه

01:44:04.337 --> 01:44:04.962
قربان

01:44:07.707 --> 01:44:08.765
ممنون

01:44:12.445 --> 01:44:14.242
از من تشکر نکن ، از "رزي " تشکر کن

01:44:14.947 --> 01:44:16.710
اون در مورد تو بهم گفت

01:44:17.617 --> 01:44:18.549
رزي" ؟"

01:44:19.485 --> 01:44:20.679
اون کيه؟

01:44:20.953 --> 01:44:22.784
اون يکي از دختراست

01:44:25.325 --> 01:44:27.384
نميدونم درمورد کي حرف ميزني

01:44:27.460 --> 01:44:30.827
واسه اينه که با دخترا هر روز يه اسمي دارن
"امروز " رزي " فردا " جاسمين

01:44:31.297 --> 01:44:32.559
اينطور بازي ميکنيم

01:44:40.707 --> 01:44:41.605
قربان

01:44:43.476 --> 01:44:46.741
قبلا بهتون دروغ گفتم

01:44:46.779 --> 01:44:49.543
شاشي " ، "آرمان کاپور " رو ميشناخت"

01:44:50.383 --> 01:44:52.442
و "شاشي " "آرمان " رو ديده بود

01:44:52.485 --> 01:44:53.918
همون شبي که " آرمان " تصادف کرد

01:44:56.723 --> 01:44:58.315
ميدوني چرا ؟

01:44:58.391 --> 01:45:01.360
من هيچوقت تو کارش دخالت نميکردم

01:45:03.629 --> 01:45:05.221
..ولي ، به نظرم

01:45:05.398 --> 01:45:07.662
بايد با اون " تهمو ر" ـه لجن ارتباط حرف بزنيد

01:45:07.734 --> 01:45:09.668
من مطمئنم اون يه چيزايي ميدونه

01:45:10.403 --> 01:45:12.394
هرچي باشه  واسه "شاشي " کار ميکرده

01:45:12.472 --> 01:45:13.837
کمکم کن

01:45:13.906 --> 01:45:18.468
اون آشغال حتي واسه کمک به من دست دراز نکرد

01:45:19.512 --> 01:45:21.275
اينکارو نکن

01:45:21.347 --> 01:45:23.508
شاشي " عين برادر توبود"

01:45:23.583 --> 01:45:26.552
اون داشت يه چيزي از "شاشي " ميدزديد

01:45:26.919 --> 01:45:28.216
چه چيزي؟

01:45:29.756 --> 01:45:31.724
يه کيف سبز بود

01:45:31.924 --> 01:45:33.949
شاشي " شب آخر  تو خونه نگهش داشته بود"

01:45:40.900 --> 01:45:44.666
"فردا ساعت11.15 تنها بيا به ايستگاه "چارچگيت

01:45:45.271 --> 01:45:46.898
پول بيار

01:45:47.373 --> 01:45:49.864
جزييات بعدي رو بهت ميگم

01:45:50.743 --> 01:45:52.404
يه چيزي

01:45:53.279 --> 01:45:55.372
اگه من به سرنوشت" شاشي "  دچار بشم

01:45:56.582 --> 01:46:01.212
هر اتفاقي که بيوفته تو مسئولش هستي

01:46:03.189 --> 01:46:03.951
باشه

01:46:05.725 --> 01:46:07.716
بايد کار کنم
چه خبرته ؟

01:46:08.327 --> 01:46:09.817
به کمکت نياز دارم

01:46:09.896 --> 01:46:10.885
کمک من؟

01:46:11.731 --> 01:46:14.222
به جز تو به کسي اعتماد ندارم

01:46:14.300 --> 01:46:14.857
ببين

01:46:14.934 --> 01:46:17.266
نميخوام وارد هيچ کثافت کاري بشم

01:46:17.336 --> 01:46:18.428
" نيرمالا"

01:46:18.905 --> 01:46:20.896
اگه اين حل بشه

01:46:20.973 --> 01:46:23.441
من و تو ميتونيم از اينجا بريم

01:46:23.509 --> 01:46:24.840
آزاد ، عين پرنده

01:46:25.511 --> 01:46:26.739
در موردش فکر کن

01:46:38.591 --> 01:46:40.923
نميدونم کي احمق تره

01:46:42.195 --> 01:46:43.389
تو يا من

01:46:46.232 --> 01:46:47.256
" تهمور "

01:47:04.617 --> 01:47:05.379
الو

01:47:05.585 --> 01:47:06.677
با دقت گوش کن

01:47:07.220 --> 01:47:09.381
يه توالت سمته راستته

01:47:09.455 --> 01:47:12.515
يه کيف آبي اونجا هست ، پولا رو ميريزي توش

01:47:12.592 --> 01:47:13.616
فهميدي؟

01:47:13.693 --> 01:47:14.455
آره

01:47:14.527 --> 01:47:16.518
بعدش تو سکوي شماره چهار

01:47:16.596 --> 01:47:18.962
قطاره " ويرار " تا 5 دقيقه ديگه راه ميوفته

01:47:19.232 --> 01:47:21.257
برو به کوچه درجه يک ، نزديک به اولين ورودي

01:47:21.334 --> 01:47:23.268
يالا ، نميخواي که قطار رو از دست بدي

01:47:37.216 --> 01:47:40.652
" نميدونم "

01:47:40.720 --> 01:47:44.486
"تو هم نميدوني"

01:47:44.557 --> 01:47:47.822
"که تو کدوم نقطه"

01:47:47.894 --> 01:47:51.796
"چه وقت ، انتخاب ميکنيم"

01:47:51.864 --> 01:47:59.293
" که در اين قمار زندگي "

01:47:59.372 --> 01:48:02.637
" ما چي رو ميبريم"

01:48:02.708 --> 01:48:04.369
"و چي رو از دست ميديم"

01:48:06.479 --> 01:48:07.844
سلام عزيزم

01:48:07.914 --> 01:48:09.814
چه کيفه قشنگي

01:48:14.287 --> 01:48:15.618
براي کي کار ميکني؟

01:48:15.888 --> 01:48:16.786
بهم بگو

01:48:16.856 --> 01:48:18.448
من بيشتر بهت ميدم

01:48:20.793 --> 01:48:22.260
ميتونم بيشترشو بهت بدم

01:48:22.461 --> 01:48:23.325
ببين

01:48:23.396 --> 01:48:24.522
داري اشتباه بزرگي رو ميکني

01:48:36.275 --> 01:48:39.802
"  نه من ميدونم "

01:48:39.879 --> 01:48:43.508
" و نه تو ميدوني "

01:48:43.583 --> 01:48:46.882
"که تو کدوم نقطه"

01:48:47.186 --> 01:48:50.815
" چه وقت ، انتخاب ميکنيم "

01:48:50.890 --> 01:48:58.353
"که در اين قمار زندگي"

01:48:58.431 --> 01:49:01.696
"چه چيز رو ميبريم "

01:49:01.767 --> 01:49:05.635
" و چي رو ازدست ميديم "

01:49:28.628 --> 01:49:32.530
" جايي که شادي هست "

01:49:32.632 --> 01:49:35.499
" در سايه اش من قد علم کردم "

01:49:35.601 --> 01:49:39.867
" و اونا کسايي اند که با اشکي در چشمانشون "

01:49:39.939 --> 01:49:43.375
" لبخندشو ميزنند "

01:49:43.442 --> 01:49:47.208
هرجا که بري

01:49:47.279 --> 01:49:50.715
" تحت فشار تو ،  هم زمين دروغ ميگه "

01:49:50.950 --> 01:49:53.885
" و هم آسمان بالاي سرت "

01:49:53.953 --> 01:49:57.684
" نه من ميدونم "

01:49:57.757 --> 01:50:01.420
" و نه تو ميدوني "

01:50:01.494 --> 01:50:04.827
"که در کدوم نقطه "

01:50:04.864 --> 01:50:08.732
" چه وقت ، انتخاب ميکنيم "

01:50:08.801 --> 01:50:16.230
"که در قمار زندگي"

01:50:16.308 --> 01:50:19.607
" چي رو ببريم "

01:50:19.679 --> 01:50:24.013
" و چي رو ببازيم "

01:50:45.705 --> 01:50:47.366
<i>به کمکت نياز دارم</i>

01:50:47.440 --> 01:50:49.408
<i>من به جز تو به کسي نميتونم اعتماد کنم</i>

01:50:49.842 --> 01:50:52.936
<i>من نميدونم کي احمق تره
من يا تو</i>

01:50:53.779 --> 01:50:54.677
<i>ببين</i>

01:50:54.747 --> 01:50:56.305
<i>بايد وانمود کني</i>

01:50:56.382 --> 01:50:58.247
<i>که منو نميشناسي</i>

01:50:58.617 --> 01:51:00.278
<i>باهام حرف نزن</i>

01:51:00.486 --> 01:51:02.249
<i>حتي نگاهمم نکن</i>

01:51:31.317 --> 01:51:32.341
دورش بزن

01:51:38.924 --> 01:51:40.186
بگيرش

01:51:43.929 --> 01:51:45.419
پولا کجاست ، احمق ؟

01:51:51.804 --> 01:51:53.431
اين يارو چيزي باهاش نيست

01:51:53.939 --> 01:51:55.372
اون همه چيو اعتراف کرد

01:51:55.441 --> 01:51:56.703
اون واسه "شاشي " کار ميکنه

01:51:56.776 --> 01:51:58.937
و براي اين کار ازش استفاده شده

01:51:59.211 --> 01:52:00.838
اون حتي اسم شمارو نميدونه

01:52:01.580 --> 01:52:03.878
اون شماره ي شمارو از تلفن " شاشي " برداشته

01:52:06.719 --> 01:52:08.277
کارشو تموم کنيد

01:52:08.621 --> 01:52:10.680
بعدش به بقيه پولت ميرسي

01:52:11.490 --> 01:52:13.390
در ضمن ، ديگه بهم زنگ نزن

01:53:00.206 --> 01:53:01.639
هيچوقت بهم فکر نکردي؟

01:53:02.374 --> 01:53:03.534
حتي .. يه بار؟

01:53:03.609 --> 01:53:04.940
من کاري نکردم

01:53:05.244 --> 01:53:07.235
تو  ادعا ميکردي که دوستم مني

01:53:09.415 --> 01:53:10.541
من کاري نکردم

01:53:20.726 --> 01:53:22.523
اونجا اند ، بگيريدشون

01:53:48.320 --> 01:53:49.412
<i>من تو قطار بهت ملحق ميشم</i>

01:53:49.488 --> 01:53:50.819
<i>ولي اگه نيومدم</i>

01:53:50.890 --> 01:53:53.188
<i>منتظرم نمون</i>

01:53:55.594 --> 01:53:57.858
<i>به هر قيمتي که شده سوار قطار شو</i>

01:54:00.299 --> 01:54:01.732
<i>بايد سوار قطار شي ، باشه؟</i>

01:54:34.833 --> 01:54:36.630
"سيمران"

01:54:36.702 --> 01:54:38.795
اون گفت " سيمران" ؟

01:54:38.938 --> 01:54:41.566
"آره قربان گفت " سيمران

01:54:41.640 --> 01:54:43.198
و مرد

01:54:43.275 --> 01:54:44.765
قربان ، از بيمارستان تماس گرفتند

01:54:44.843 --> 01:54:46.401
اون آدمکش به هوش اومده

01:54:46.478 --> 01:54:47.877
ميتونيم گزارشاتشو داشته باشيم
ميتونم برم ؟

01:54:47.947 --> 01:54:49.380
نه ، من ميرم

01:54:49.448 --> 01:54:50.540
گوش کن

01:54:50.616 --> 01:54:52.481
تو و " رينگ " به فاحشه خونه بريد

01:54:52.785 --> 01:54:55.754
ظاهرا " تهمور " اسم " سيمران " رو قبل مرگش آورده

01:54:55.821 --> 01:54:58.449
ببينيد اين دختر کي بوده

01:54:58.891 --> 01:55:00.950
شايد يکي از دختراي " مادامجي " باشه

01:55:03.195 --> 01:55:05.857
بهتره که با من همکاري کني

01:55:07.833 --> 01:55:09.630
وگرنه الان بازداشت ميشي

01:55:11.303 --> 01:55:12.270
..قربان شما بايد

01:55:12.338 --> 01:55:13.202
قربان

01:55:13.472 --> 01:55:14.564
وضعيت بيمار هنوز بحرانيه

01:55:14.640 --> 01:55:15.834
اتاق رو ترک کنيد
ولي ، قربان

01:55:15.908 --> 01:55:17.603
بذار کارمو بکنم
برو بيرون

01:55:18.410 --> 01:55:19.377
بيرون

01:55:23.749 --> 01:55:25.410
الان هيچکس نميتونه کمکت کنه

01:55:25.484 --> 01:55:27.577
اگه خوش شانس باشي که جون سالم به در ببري

01:55:27.653 --> 01:55:28.881
و اينجا اتفاقي نيوفته

01:55:28.954 --> 01:55:32.287
من تورو به ناحيه استحفاظي ميبرم و سوال پيچت ميکنم

01:55:32.458 --> 01:55:34.551
من راه هايي براي فهميدن حقيقت بلدم

01:55:36.362 --> 01:55:38.296
من يه پرونده بر ضدت جمع ميکنم

01:55:39.398 --> 01:55:40.888
"بخاطر قتل " تهمور

01:55:41.633 --> 01:55:44.659
و مطمئنم که مجازات اعدام برات بريده ميشه

01:55:46.372 --> 01:55:47.839
من مدعي ميشم که

01:55:48.374 --> 01:55:49.841
تهمور " يه شاهد کليدي براي پليس بوده"

01:55:50.442 --> 01:55:52.342
و تو بخاطر جرمي که کرده بودي ، کشتيش

01:55:53.278 --> 01:55:54.404
در موردش فکر کن

01:55:54.480 --> 01:55:55.879
اگه همکاري کني

01:55:55.948 --> 01:55:57.916
من تورو از مجازات اعدام نجات ميدم

01:55:58.283 --> 01:56:00.808
بهم بگو ، کي تورو براي اين کثافت کاري استخدام کرد ؟

01:56:04.957 --> 01:56:07.357
ببريدش

01:56:07.426 --> 01:56:08.358
قربان

01:56:08.761 --> 01:56:10.854
دکتر گفت نميشه اونو تکون داد

01:56:10.929 --> 01:56:12.863
به دکتر بگو ، اون چنين چيزي نگفته

01:56:12.931 --> 01:56:15.866
من ميخوام اين مرد امروز تو ناحيه  استحفاظي من باشه
هر طور که شده

01:56:15.934 --> 01:56:16.696
بله قربان

01:56:17.403 --> 01:56:18.392
...گوخا

01:56:18.470 --> 01:56:19.596
شروع کن

01:56:19.872 --> 01:56:21.601
وسايل رو از روش باز کن

01:56:21.974 --> 01:56:23.339
"سانجاي  کجريوال "

01:56:26.745 --> 01:56:27.769
چي؟

01:56:27.946 --> 01:56:29.311
"سانجاي  کجريوال "

01:56:32.284 --> 01:56:33.615
قربان ، هيچ " سيمران" ـي اينجا نيست

01:56:35.254 --> 01:56:36.278
نه قربان

01:56:36.555 --> 01:56:39.217
دختراي اينجا ميگن يه شخصي به نام " سيمران " قبلا اينجا بوده

01:56:39.291 --> 01:56:40.553
ولي چند سال پيش فرار کرده

01:56:40.626 --> 01:56:42.457
کجا ممکنه رفته باشه ؟
يکي بايد بدونه

01:56:42.528 --> 01:56:43.927
ممکنه هنوز اونجا باشه

01:56:44.196 --> 01:56:45.754
وممکنه دختراي ديگر سعي  کنند ازش حفاطت کنند

01:56:45.831 --> 01:56:48.561
به "رينگ " بگو اونجا بمونه و حواسش باشه

01:56:48.634 --> 01:56:49.464
چشم ، قربان

01:56:49.535 --> 01:56:50.900
برو به کلانتري

01:56:51.170 --> 01:56:53.502
و منتظر باش من و بچه ها  به ويلاي  " سانجاي کجريوال " بيايم

01:56:53.572 --> 01:56:54.300
عجله کن

01:56:54.373 --> 01:56:54.771
بله قربان

01:56:55.274 --> 01:56:56.298
از اين طرف

01:57:12.791 --> 01:57:13.883
" بازرس " شکوات

01:57:14.460 --> 01:57:16.587
چي شمارو اينجا کشونده؟

01:57:16.662 --> 01:57:18.721
آقاي " کجريوال" من حکم دستگيري شمارو دارم

01:57:19.298 --> 01:57:20.287
چي ؟

01:57:23.268 --> 01:57:24.428
بر چه اساس ؟

01:57:24.837 --> 01:57:27.203
"براي قتل " شاشي " و " تهمور

01:57:28.273 --> 01:57:29.205
"بابو تيپنيس"

01:57:29.808 --> 01:57:31.298
تو اونو قبلا ميشناختي

01:57:31.710 --> 01:57:33.610
اون شهادت نامه رو امضا کرده

01:57:33.879 --> 01:57:35.710
شما بايد با من بيايد

01:57:40.152 --> 01:57:41.642
تلفن همراهتون رو تحويل بديد ، لطفا

01:57:41.720 --> 01:57:42.709
حالا

01:57:43.589 --> 01:57:44.817
راه بيوفت

01:57:48.827 --> 01:57:50.454
يالا
بلند شو

01:57:52.264 --> 01:57:53.595
گفتم بلند شو
خواهش ميکنم

01:57:54.800 --> 01:57:56.233
يه دقيقه

01:57:58.737 --> 01:58:00.227
ميشه صحبت کنيم؟

01:58:02.774 --> 01:58:03.832
بگو

01:58:04.610 --> 01:58:05.907
خصوصي ؟

01:58:06.445 --> 01:58:07.935
نيازي نميبينم

01:58:12.684 --> 01:58:14.618
اون داشت مارو تهديد ميکرد

01:58:16.355 --> 01:58:18.619
اينا همش بر ميگرده به سه سال پيش

01:58:19.892 --> 01:58:23.384
" آرمان " و من و دوستمون " نيکهيل "

01:58:23.662 --> 01:58:24.526
يه شب رفتيم بيرون

01:58:24.596 --> 01:58:26.791
ميدونم چه کاري توي مهموني مجردي بکنيم

01:58:27.833 --> 01:58:29.391
نيکهيل " ، "شاشي" رو ميشناخت"

01:58:29.468 --> 01:58:30.492
"برو به " هتل ليدو

01:58:30.702 --> 01:58:31.464
"سلام " شاشي

01:58:31.970 --> 01:58:34.200
ما به " هتل ليدو " رفتيم

01:58:34.506 --> 01:58:36.531
و يه دختر انتخاب کرديم

01:58:38.343 --> 01:58:39.901
من زياد راضي نبودم

01:58:41.246 --> 01:58:42.440
اسم دختره چي بود ؟

01:58:45.284 --> 01:58:46.251
"سيمران"

01:58:49.855 --> 01:58:51.755
نيکهيل " توي ماشين شروع کرد به عشق و حال  با دختره "

01:58:53.659 --> 01:58:54.921
آماده ي ترين هستي ؟

01:58:57.629 --> 01:58:58.596
بعدش چي شد؟

01:58:59.631 --> 01:59:00.563
نميدونم

01:59:01.633 --> 01:59:04.329
فکر کنم دره پشتي قفل نشده بود

01:59:06.238 --> 01:59:07.262
تصادفي بود

01:59:14.813 --> 01:59:15.837
"نيکهيل"

01:59:17.649 --> 01:59:18.638
لعنتي

01:59:19.218 --> 01:59:19.809
"نيکهيل"

01:59:19.885 --> 01:59:20.852
مراقب باش

01:59:21.753 --> 01:59:23.311
آروم
باشه

01:59:29.528 --> 01:59:31.723
آرمان " برو تو ماشين "

01:59:31.797 --> 01:59:34.391
سانجاي" نميتونيم اونو توي اين شرايط ولش کنيم"

01:59:34.466 --> 01:59:35.694
رفيق ، دنباله دردسر ميگردي؟

01:59:35.767 --> 01:59:37.394
بخاطر اين فاحشه به فنا ميريم

01:59:37.469 --> 01:59:38.367
سوار ماشين شو

01:59:38.437 --> 01:59:40.837
خواهش ميکنم
" سانجاي "

01:59:41.373 --> 01:59:43.705
نميتونيم اينجا ولش کنيم
اگه بميره چي

01:59:43.775 --> 01:59:45.299
به " شاشي " زنگ ميزنم

01:59:45.377 --> 01:59:47.311
اون ترتيبشو ميده

01:59:48.647 --> 01:59:49.671
اوه خدايا

01:59:57.990 --> 02:00:00.424
شاشي" يه هفته پيش به " آرمان" زنگ زد "

02:00:00.826 --> 02:00:02.794
و يه ديسک براش فرستاده

02:00:03.895 --> 02:00:07.296
انگار " دوربين امنيتي توي هتل " ليمدو " بوده

02:00:07.366 --> 02:00:10.927
و زماني که ما با دختره داشتيم هتل رو ترک ميکرديم
تصوير مارو ضبط کرده

02:00:12.738 --> 02:00:14.968
شاشي " گفت اون دختر مرده"

02:00:15.707 --> 02:00:17.937
و اون جسدش رو يه جايي دفن کرده

02:00:19.378 --> 02:00:20.606
ديسک کجاست ؟

02:00:28.620 --> 02:00:31.521
من اون دختر رو ميشناسم ، اون کسيه که بهم کمک کرد

02:00:31.690 --> 02:00:34.022
منظورت اينه که اون زندست ؟

02:00:34.760 --> 02:00:37.558
بله آقاي " کجريوال " من چند باري ديدمش

02:00:38.363 --> 02:00:40.854
فکر ميکنم "شاشي " و اون دختر شمارو بازي دادن

02:00:41.366 --> 02:00:44.392
ولي قربان اگه اون مدعي بوده
پس چرا به شما کمک کرده؟

02:00:48.473 --> 02:00:50.304
فقط اون ميتونه جواب بده

02:00:52.277 --> 02:00:53.835
"دوراث " همين الان برو به هتل "ليدو "

02:00:53.912 --> 02:00:55.311
اون بايد اوجا باشه

02:00:55.380 --> 02:00:57.280
"اون الان اسمش " رزي "ـه نه " سيمران

02:00:57.349 --> 02:00:58.680
و همينطور به " رين " خبر بده

02:00:59.217 --> 02:01:01.344
که اونو فورا به کلانتري ببره

02:01:01.453 --> 02:01:02.579
بله قربان

02:01:02.654 --> 02:01:03.552
بريم

02:01:15.834 --> 02:01:18.928
اگه همون اول به پليس گزارش ميدادي

02:01:19.004 --> 02:01:20.596
ميتونست زندگي خيلي هارو نجات بده

02:01:21.840 --> 02:01:23.831
"دوست تو ، يا همچنين"آرمان

02:01:25.911 --> 02:01:27.435
خيلي اتقافا افتاد
و همه اينا براي چي بود ؟

02:01:41.360 --> 02:01:42.384
جلورو بپا

02:05:19.377 --> 02:05:20.275
قربان

02:05:20.512 --> 02:05:22.503
فکر کنم فقط من ميتونم ببينمش

02:05:24.583 --> 02:05:26.244
عقلتو از دست دادي  ، " شکوات " ؟

02:05:27.886 --> 02:05:31.549
! همين مونده بود که بگي روح ديدي

02:05:37.462 --> 02:05:39.293
اشتباه متوجه شدي

02:05:40.799 --> 02:05:43.927
من و اين کلانتري هنوز متعجبيم

02:05:46.271 --> 02:05:50.173
ولي الان صحبت سره موضوعيه که ميتونست اعتبار حرفه ايت رو خدشه دار کنه

02:05:52.677 --> 02:05:56.272
زير دستات ميگفتن که ديشب رو کامل نخوابيدي

02:05:56.848 --> 02:05:58.679
و کل شب رو رانندگي ميکردي

02:05:59.551 --> 02:06:01.212
با خودت حرف ميزدي

02:06:02.554 --> 02:06:04.545
ببين دارن نگامون ميکنند

02:06:04.723 --> 02:06:06.486
احتمالا فکر ميکنند

02:06:06.558 --> 02:06:08.458
من تورو انتخاب کردم

02:06:09.494 --> 02:06:11.257
چرا بايد دروغ ميگفتم ؟

02:06:11.396 --> 02:06:13.489
مردم اينجا واقعا به  پليس کمک نميکنند

02:06:29.814 --> 02:06:31.645
"در مورد آيدنت فکر کن ، "شکوات

02:06:32.384 --> 02:06:35.512
اگه اينو توي گزارشاتت ذکر کني

02:06:35.587 --> 02:06:37.282
ميدوني که چه اتفاقي ميوفته

02:06:39.457 --> 02:06:41.755
تو باعث خنده بخش ميشي

02:06:47.432 --> 02:06:49.923
فکر ميکنم تو بايد 2 ماه بري مرخصي

02:06:50.468 --> 02:06:51.560
واقعا برات لازمه

02:06:54.272 --> 02:06:55.637
و حقيقت چي؟

02:06:56.207 --> 02:06:57.765
حقيقت اينه که

02:06:57.842 --> 02:07:01.642
سانجاي کجريوال " تصميم گرفت بقيه زندگيش رو توي زندون سر کنه "

02:07:02.480 --> 02:07:06.177
و " آرمان کاپور " توي يه تصادف که مشيت خدا بود فوت کرد

02:07:06.484 --> 02:07:08.782
و اون دو مردي که تهديدشون ميکردن

02:07:08.853 --> 02:07:10.218
حالا مُردن

02:07:10.288 --> 02:07:11.448
پرونده بسته شد

02:07:13.391 --> 02:07:15.723
اين حقيقته و اين گزارش شما خواهد بود

02:07:16.795 --> 02:07:17.853
مفهوم بود ؟

02:07:20.965 --> 02:07:22.227
بله قربان

02:07:22.967 --> 02:07:24.195
خوبه

02:07:49.761 --> 02:07:51.752
<i>اينجا چيکار ميکني " رزي " ؟</i>

02:07:51.830 --> 02:07:53.388
<i>جاي تو اينجا نيست</i>

02:07:53.465 --> 02:07:55.262
<i>منتظرت بودم</i>

02:07:55.667 --> 02:07:58.898
<i>که بياي و منو نجات بدي</i>

02:07:59.471 --> 02:08:00.768
<i>نه ، گوش کن</i>

02:08:00.839 --> 02:08:03.603
<i>با دردت مقابله کن وگرنه بيشتر غرقش ميشي</i>

02:08:03.675 --> 02:08:06.439
<i>ارواحه ناراحت  ، درد کشيدن مردم رو دوست دارن</i>

02:08:06.544 --> 02:08:08.774
<i>حس خوشايندي براشون داره</i>

02:08:09.481 --> 02:08:11.813
<i>ميتونم دردت رو کم کنم</i>

02:08:13.284 --> 02:08:17.345
<i>بعضي از مردم ميتونند با ارواح صحبت کنند
من قبلا درمورد اين اتفاقا مطالعه کردم</i>

02:08:17.422 --> 02:08:19.890
<i>"در موردش فکر کن " روشني
به عقلت رجوع کن</i>

02:08:19.958 --> 02:08:21.858
<i>چطور ميتوني به اين چرنديات ايمان داشته باشي؟</i>

02:08:33.805 --> 02:08:36.706
<i>خيلي چيزا توي اين دنيا هست که توضيحي براشون وجود نداره</i>

02:08:39.144 --> 02:08:43.740
<i>تو هنوزم ميتوني از اينجا بري بيرون
و يه زندگي جديد رو شروع کني</i>

02:08:43.815 --> 02:08:46.249
<i>ساده نيست</i>

02:08:46.317 --> 02:08:47.375
<i>چرا نه ؟</i>

02:08:48.153 --> 02:08:50.348
<i>اگه بهت بگم ، باور نميکني</i>

02:08:54.659 --> 02:08:57.355
<i>بذار ببرمت جايي که</i>

02:08:57.462 --> 02:08:59.396
<i>هيچکس مزاحممون نشه</i>

02:09:08.173 --> 02:09:10.641
<i>اگه بخواي ميتونم يه کاري برات کنم</i>

02:09:10.842 --> 02:09:11.934
<i>جدي؟</i>

02:09:12.577 --> 02:09:13.942
<i>چيکار ميتوني برام بکني؟</i>

02:09:16.948 --> 02:09:18.415
<i>ميدونستم بر ميگردي</i>

02:09:29.194 --> 02:09:34.427
<i>فقط ارواح سرگردان ميتونند به شکل انسان ها در بيان</i>

02:09:34.699 --> 02:09:36.291
<i>وقتي ما وجود نداريم</i>

02:09:36.367 --> 02:09:38.198
<i>چطور ميتونيم گم بشيم ؟</i>

02:09:42.574 --> 02:09:44.508
<i>سه سال پيش يکي از دوستاي من</i>

02:09:44.576 --> 02:09:46.544
<i>با يکي ، از اينجا خارج شد و</i>

02:09:47.545 --> 02:09:48.842
<i>هيچوقت بر نگشت</i>

02:09:50.215 --> 02:09:51.910
<i>منظورم اينه ، در موردش فکر کن</i>

02:09:53.284 --> 02:09:55.252
<i>يه دختر ناپديد ميشه</i>

02:09:55.787 --> 02:09:57.880
<i>و براي کسي حتي مهم هم نيست</i>

02:10:07.599 --> 02:10:08.725
<i>اينجا کجاست ؟</i>

02:10:10.535 --> 02:10:11.832
<i>مکان مخفيه من</i>

02:10:12.537 --> 02:10:13.868
<i>بسختي کسي پاش به اينجا باز ميشه</i>

02:10:14.305 --> 02:10:15.829
<i>اگه نتونستي منو پيدا کني</i>

02:10:15.907 --> 02:10:17.568
<i>احتمالا ميتوني منو اينجا پيدا کني</i>

02:13:13.618 --> 02:13:15.483
<i>چرا نميفهمي " سوري " ؟</i>

02:13:15.553 --> 02:13:17.748
<i>کاران " ميخواد با تو صحبت کنه "</i>

02:13:22.326 --> 02:13:23.520
<i>و  کسي چه ميدونه</i>

02:13:24.796 --> 02:13:27.526
<i>ممکنه يه کاري برات بکنم</i>

02:13:59.931 --> 02:14:02.729
<i>سلام پدر ، دلم برات تنگ شده بود</i>

02:14:03.468 --> 02:14:07.598
<i>ميدونم تو هم دلت برام خيلي خيلي تنگ شده</i>

02:14:10.475 --> 02:14:13.842
<i>اتفاقي که اون روز افتاد ، تقصيره تو نبود</i>

02:14:14.445 --> 02:14:16.310
<i>تقصيره من بود ، پدر</i>

02:14:17.448 --> 02:14:18.745
<i>متاسفم</i>

02:14:20.952 --> 02:14:25.616
<i>اونروز ، تو کاري از دستت بر نميومد</i>

02:14:25.690 --> 02:14:27.681
<i>اين چيزي بود که بايد بهت ميگفتم</i>

02:14:28.960 --> 02:14:32.623
<i>لطفا خودتو سرزنش نکن</i>

02:14:33.464 --> 02:14:35.728
<i>براي اينکه ، اين کارت منو عذاب ميده</i>

02:14:37.535 --> 02:14:41.494
<i>لطفا بخاطر من با مامان دعوا نکن</i>

02:14:42.840 --> 02:14:47.868
<i>من هچيوقت به آرامش نميرسم اگه شما هي باهم دعوا کنيد</i>

02:14:56.287 --> 02:14:59.916
<i>..پدر ، يادته بهم ميگفتي</i>

02:15:00.324 --> 02:15:03.691
<i>که ميخواي هميشه منو شاد ببيني ؟</i>

02:15:03.761 --> 02:15:08.323
<i>ميدونم ميتونم روت حساب کنم که همه چيو درست کني</i>

02:15:08.399 --> 02:15:11.266
<i>چون تو بهترين پدر دنيايي</i>

02:15:15.267 --> 02:15:59.267
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:16:34.418 --> 02:16:37.387
" کل دنيا ممکنه بگه "

02:16:37.455 --> 02:16:41.414
" تو رفتي"

02:16:41.492 --> 02:16:45.360
" ولي تو اينجايي "

02:16:45.429 --> 02:16:48.728
" درست همينجايي "

02:16:50.368 --> 02:16:53.394
" کل دنيا ممکنه بگه "

02:16:53.504 --> 02:16:57.406
" تو رفتي"

02:16:57.475 --> 02:17:01.343
" ولي تو اينجايي "

02:17:01.412 --> 02:17:05.610
" درست همينجايي "

02:17:05.683 --> 02:17:09.585
" توي همه افکارم "

02:17:09.654 --> 02:17:13.613
"در تمام کلماتم "

02:17:13.691 --> 02:17:17.650
" در تمام احساساتم "

02:17:17.728 --> 02:17:21.357
" توي همه حالاتم"

02:17:21.432 --> 02:17:24.458
" فقط تو هستي "

02:17:24.535 --> 02:17:28.471
" تو همه جا هستي "

02:17:30.474 --> 02:17:33.409
" کل دنيا ممکنه بگه "

02:17:33.444 --> 02:17:37.312
" تو رفتي"

02:17:37.381 --> 02:17:41.317
" ولي تو اينجايي "

02:17:41.385 --> 02:17:45.583
" درست همينجايي "

02:17:45.656 --> 02:17:49.387
" کل دنيا ممکنه بگه "

02:17:49.460 --> 02:17:53.692
" تو رفتي"

02:17:53.764 --> 02:17:57.393
" ولي تو اينجايي "

02:17:57.468 --> 02:18:01.768
" درست همينجايي "

02:18:00.581 --> 02:20:00.515
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:18:09.613 --> 02:18:17.679
" تو هيچوقت منو ترک نکردي "

02:18:17.755 --> 02:18:25.628
" تو هر روز دستمو ميگيري "

02:18:25.696 --> 02:18:33.535
" مهم نيست سرنوشت چيه "

02:18:33.637 --> 02:18:41.476
" تو همسفر مني "

02:18:41.545 --> 02:18:48.644
" در همه راه ها "

02:18:48.719 --> 02:18:57.593
" کل دنيا ممکنه بگه که تو رفتي "

02:18:57.661 --> 02:19:01.597
" ولي تو اينجايي "

02:19:01.665 --> 02:19:04.600
" درست همينجايي "

02:19:04.668 --> 02:19:13.804
" کل دنيا ممکنه بگه که تو رفتي "

02:19:13.844 --> 02:19:17.507
" ولي تو اينجايي "