WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.009 --> 00:02:15.010 برو! برو! برو 00:05:57.299 --> 00:05:59.668 هي، هي 00:05:59.669 --> 00:06:02.436 هزار دلار... من هزار دلار برنده شدم 00:06:03.239 --> 00:06:04.839 جدي؟ 00:06:05.174 --> 00:06:06.440 خوشحال باش 00:06:10.512 --> 00:06:13.447 ...هزار دلار داداش 00:06:22.925 --> 00:06:25.960 تو اون رو نگه داشتي؟ من ديدم که نگهش داشتي 00:06:29.598 --> 00:06:33.836 اون بليط قرعه کشي ارزش زيادي نداره، ميکي 00:06:36.205 --> 00:06:37.939 داداش بيا يک بازي بزنيم 00:06:37.940 --> 00:06:40.609 حوصله ندارم - بيخيال بابا - 00:06:40.610 --> 00:06:41.844 چطوره بيس بال بازي کنيم؟ 00:06:41.845 --> 00:06:44.378 فايده انجام اين بازي چيه؟ 00:06:44.446 --> 00:06:46.714 اين يک نوع سرگرمي هست داداش 00:06:46.715 --> 00:06:49.151 اين بازي بيس بال هست، ما عاشق بازي بيس بال هستيم، يادته؟ 00:06:54.023 --> 00:06:55.122 خوبه 00:06:56.091 --> 00:06:58.961 ...خيلي خب 00:06:58.962 --> 00:07:00.729 خيلي پايين نزن، من بيضه بند نپوشيدم 00:07:00.730 --> 00:07:05.033 هيچ شرت مخصوصي هم ندارم 00:07:05.034 --> 00:07:07.937 توي امريکاي لاتين به بچه ها اجازه انجام چنين حرکتي از بازي رو نميدن 00:07:07.938 --> 00:07:09.871 اونها حرکتي ديگه از بازي رو بهشون آموزش ميدن 00:07:09.872 --> 00:07:13.341 خيلي راحت با استفاده از شونه ميشه اين حرکت رو انجام داد و موثر هم هست 00:07:17.880 --> 00:07:19.680 بهترين ضربه تو همين بود؟ 00:07:19.815 --> 00:07:22.051 اصلا ضربه هاي خوبي رو نميزني 00:07:22.052 --> 00:07:24.285 ميکي، يک ضربه خوب بزن 00:07:24.820 --> 00:07:27.355 ميکي، يک ضربه خوب بزن 00:07:29.892 --> 00:07:32.526 حالا شد يک چيزي 00:09:10.092 --> 00:09:11.359 هي ميکي 00:09:12.694 --> 00:09:14.295 ميخواي يخورده ماهيگيري کني؟ 00:09:15.164 --> 00:09:16.130 چي؟ 00:09:17.366 --> 00:09:19.967 ميخواي يخورده ماهيگيري کني؟ 00:09:20.903 --> 00:09:22.303 نه 00:09:24.373 --> 00:09:25.740 خيلي خب 00:09:27.342 --> 00:09:29.377 اين شايد حقه خوبي واسه ياد گرفتن باشه 00:09:30.179 --> 00:09:32.081 فکر کنم من ياد گرفتم 00:09:32.082 --> 00:09:33.481 جدي ميگي؟ 00:09:35.551 --> 00:09:37.752 اين کار آسوني نيست، ميکي 00:09:38.187 --> 00:09:40.189 ...احتياج به مهارت داره 00:09:40.190 --> 00:09:41.422 ...به تخصص 00:09:42.724 --> 00:09:44.392 آره، تو آقاي ماهري هستي 00:09:44.393 --> 00:09:46.560 آقاي متخصصي تشريف داري 00:09:46.962 --> 00:09:50.431 تو خيلي هم توي کار لامصبت تخصص داري 00:09:51.133 --> 00:09:52.534 بهرحال اينجا رو داشته باش 00:09:52.535 --> 00:09:57.571 کنسرو ماهي، کنسرو ماهي، کنسرو ماهي و باز هم کنسرو ماهي 00:10:01.043 --> 00:10:02.411 فهميدم چي ميگي 00:10:02.412 --> 00:10:04.478 پس چرا آتيش روشن نميکني؟ 00:10:36.011 --> 00:10:38.446 اينها ديگه چرا اينجا هستن؟ 00:10:41.183 --> 00:10:43.317 تو که گفتي اونها به طرف چوب جذب نميشن 00:10:43.318 --> 00:10:44.486 نه، من هيچوقت چنين حرفي نزدم 00:10:44.487 --> 00:10:47.288 ...بله! بله، تو گفتي - ...ميکي، من گفتم - 00:10:47.789 --> 00:10:50.458 اونها کمتر به سمت چوب جذب ميشن 00:10:51.126 --> 00:10:54.628 همونطوري که کمتر کسي از اونها به کره ماه ميرن 00:10:55.030 --> 00:10:57.031 آروم باش 00:10:58.100 --> 00:10:59.500 اونها مردن 00:11:01.004 --> 00:11:03.224 پس چرا نميري قهوه درست کني؟ 00:11:47.182 --> 00:11:49.550 اوه، خداي من 00:11:49.885 --> 00:11:50.552 بوي بد ميده؟ 00:11:50.553 --> 00:11:52.253 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:52.921 --> 00:11:54.288 ...اوه 00:13:24.079 --> 00:13:26.313 هي بني نگاه کن، سقف ماشين هم باز ميشه 00:13:27.482 --> 00:13:29.817 بله و الان هم داره بارون مياد 00:13:29.818 --> 00:13:33.187 ببندش، خداي من 00:14:02.284 --> 00:14:05.853 هر چيزي جز اين راديو کوفتي بهتره 00:14:05.854 --> 00:14:09.257 اون دختري که مدتي باهاش توي پيتزفيلد رابطه داشتم رو يادته؟ 00:14:10.792 --> 00:14:13.427 ...نه 00:18:03.358 --> 00:18:04.225 هي 00:18:06.528 --> 00:18:09.229 اين رو داشته باش 00:18:09.364 --> 00:18:10.531 ديدي؟ 00:18:10.532 --> 00:18:11.932 حالا اين رو نگاه کن 00:18:15.537 --> 00:18:17.437 خيلي بزرگ هست 00:18:17.539 --> 00:18:20.407 ميتونيم چند تا بالش و پتو اينجا بذاريم 00:18:20.542 --> 00:18:22.943 مثل يک تخت خواب ميمونه 00:18:23.478 --> 00:18:24.912 البته 00:18:25.547 --> 00:18:27.114 ...خب پس 00:18:27.816 --> 00:18:31.184 پس بهتره بريم چند تا پتو بياريم 00:18:46.601 --> 00:18:48.669 من ميدونم تو داري به چي فکر ميکني، ميکي 00:18:49.571 --> 00:18:52.873 و جوابش هم نه هست 00:18:53.074 --> 00:18:54.441 چي؟ 00:18:55.577 --> 00:18:57.444 تو ميخواي بموني 00:19:00.415 --> 00:19:02.316 فقط واسه يک مدت کم 00:19:02.617 --> 00:19:03.984 اصلا حرفش رو هم نزن 00:19:04.419 --> 00:19:05.852 آخه چرا؟ 00:19:06.588 --> 00:19:08.822 واقعا لازمه به اين سوال جواب بدم؟ 00:19:09.658 --> 00:19:12.793 اما ما فقط هي داريم به رفتنمون ادامه ميديم داداش مقصد ما کجا هست؟ 00:19:12.994 --> 00:19:15.295 ما مقصد خاصي نداريم 00:19:15.597 --> 00:19:17.598 ميکي، همين هم مهم هست 00:19:17.599 --> 00:19:19.700 ما شخصيتي مثل کوسه داريم 00:19:20.201 --> 00:19:22.871 کوسه ها واقعا سخت جون هستن، ميکي 00:19:22.872 --> 00:19:25.106 اونها ميليون ها سال هست که منقرض نشدن 00:19:25.107 --> 00:19:26.306 ميدوني چرا؟ 00:19:26.775 --> 00:19:28.510 چون هميشه به حرکت خودشون ادامه ميدن 00:19:28.511 --> 00:19:31.211 اگه حرکتي نداشته باشن، ميميرن ما هم مثل اونها هستيم 00:19:31.212 --> 00:19:32.313 ما مثل اونها نيستيم 00:19:32.314 --> 00:19:36.351 ...توي اون خونه اي که توي پيتزفيلد، ما 00:19:36.352 --> 00:19:37.786 ...سه ماه تموم اقامت داشتيم 00:19:37.787 --> 00:19:39.154 رو يادت هست؟ - يادم هست - 00:19:39.155 --> 00:19:40.789 مامان تو، داداش تو 00:19:40.790 --> 00:19:42.023 اونها هم توي خونه بودن - ميدونم - 00:19:42.024 --> 00:19:43.958 ما غذاي سگ رو خورديم 00:19:43.959 --> 00:19:45.460 ميدونم، بني - بعدش هم خود سگ رو خورديم - 00:19:45.461 --> 00:19:46.995 ما اون سگ لامصب رو خورديم، ميکي 00:19:46.996 --> 00:19:48.963 مجبور شدم اون سگ رو بکشم تا بتونيم بخوريمش 00:19:48.964 --> 00:19:51.065 ديگه نميخوام راجع بهش حرفي بزنم 00:19:51.066 --> 00:19:52.834 ...ديگه نميخوام خودم رو 00:19:52.835 --> 00:19:54.903 دوباره توي يک خونه بزرگ لامصب ديگه به دام بندازم 00:19:54.904 --> 00:19:57.070 نه، ممنونم 00:19:57.672 --> 00:20:00.508 ما اومديم اينجا رو يک نگاهي کرديم، دوست دختر تو اينجا نيست 00:20:00.509 --> 00:20:02.342 از اين بابت متاسفم 00:20:02.577 --> 00:20:03.912 اما مزيت هاي ديگه اي هم اينجا داره 00:20:03.913 --> 00:20:05.714 اين که ديگه از اون آدمهاي لامصب 00:20:05.715 --> 00:20:06.981 اينجا خبري نيست 00:20:06.982 --> 00:20:09.349 و به نظر من نبايد شانس خودمون رو به خطر بندازيم 00:20:12.253 --> 00:20:12.921 ...خب نميشه ما يخورده اينجا بمونيم 00:20:36.745 --> 00:20:37.778 ميکي 00:20:40.849 --> 00:20:42.249 ميکي 00:20:46.588 --> 00:20:47.621 هي 00:20:48.389 --> 00:20:49.423 چيه؟ 00:20:50.125 --> 00:20:51.425 غذا داغ هست 00:22:38.900 --> 00:22:40.567 ميکي 00:22:41.202 --> 00:22:43.069 ميخواي يخورده بازي کنيم؟ 00:22:43.972 --> 00:22:45.405 ميکي؟ 00:23:02.658 --> 00:23:06.361 خداي من... اين ديگه چه کاريه؟ از اين کارها نکن 00:23:06.362 --> 00:23:09.062 اونها تو رو به کشتن ميده داداش 00:23:09.264 --> 00:23:11.165 و شايد من رو هم به کشتن بده ميشه ديگه نذاري توي گوشت؟ 00:23:11.166 --> 00:23:12.233 خيلي خب - جدي دارم ميگم - 00:23:12.234 --> 00:23:14.034 خيلي خب، فهميدم 00:23:14.035 --> 00:23:15.035 خوبه 00:23:15.503 --> 00:23:17.737 ...حالا 00:23:18.273 --> 00:23:19.940 هي - ...بيا يخورده بازي کنيم - 00:23:19.941 --> 00:23:21.575 اين رو داشته باش 00:23:24.113 --> 00:23:25.979 يالا، برو اونطرف تر 00:23:29.050 --> 00:23:30.483 امتحان ميشه، امتحان ميشه 00:23:31.753 --> 00:23:33.888 فکر ميکني تا چه مسافتي جواب ميده؟ 00:23:33.889 --> 00:23:37.591 نميدونم... پنج و يا شايد ده مايل 00:23:37.725 --> 00:23:38.960 خب پس کار ميکنن 00:23:38.961 --> 00:23:40.861 آره کار ميکنن 00:23:40.862 --> 00:23:42.796 خيلي خب، ميتوني بياي 00:23:42.797 --> 00:23:45.165 نه، فکر کنم برم يک دستشويي بکنم 00:23:48.236 --> 00:23:50.972 اني، من اورچرد هستم 00:23:50.973 --> 00:23:52.806 جواب بده 00:23:52.941 --> 00:23:55.442 من اني هستم، حرفت رو بزن 00:23:55.710 --> 00:23:58.646 گوش کن، من به ليست خريد تو يک گزينه اضافه کردم 00:23:58.647 --> 00:24:01.014 ادب و نزاکت خانوم کارتر 00:24:01.449 --> 00:24:02.884 ادامه بده 00:24:02.885 --> 00:24:05.453 مثل اينکه ظاهرا اون به جيسون گفته که 00:24:05.454 --> 00:24:07.255 اون ميتونه واسه خودش اين هفته فيلم رو انتخاب کنه 00:24:07.256 --> 00:24:09.590 اون هم به دليل تولدش 00:24:09.591 --> 00:24:10.892 ما چيکار کنيم؟ 00:24:10.893 --> 00:24:13.828 اون بهش گفته هر فيلمي رو که بخواد ميتونه انتخاب کنه 00:24:13.829 --> 00:24:15.929 خب اون چه فيلمي انتخاب کرد؟ 00:24:16.064 --> 00:24:17.697 "فيلم "رعشه ها 00:24:17.832 --> 00:24:19.432 دوباره بگو؟ 00:24:19.734 --> 00:24:21.169 "فيلم "رعشه ها 00:24:21.170 --> 00:24:24.704 فيلمش در مورد يک قاتل ديوانه هست... با بازي کوين باکون 00:24:25.173 --> 00:24:28.041 با اين فيلم آشنايي دارم 00:24:28.242 --> 00:24:30.511 خب اون به جيسون قول داده که ما فيلم رو پيدا ميکنيم 00:24:30.512 --> 00:24:32.513 تموم روز رو دنبال فيلم بودم 00:24:32.514 --> 00:24:34.816 انگاري که مثلا من وقتي واسه اين کارها دارم 00:24:34.817 --> 00:24:37.118 آخه اين چه فيلم مذخرفي بود که اون انتخاب کرد؟ 00:24:37.119 --> 00:24:38.818 فهميدي 00:24:38.953 --> 00:24:41.488 خب اگه فيلمش موجود باشه من ميگيرمش، فرنک 00:24:41.689 --> 00:24:44.092 خودت رو درگير اين کار نکن 00:24:44.093 --> 00:24:46.293 ما مشغله هاي مهمتري داريم 00:24:47.929 --> 00:24:49.229 باهاش صحبت کن داداش 00:24:52.266 --> 00:24:53.633 سلام؟ 00:24:53.968 --> 00:24:55.468 ...سلام... دريافت شد 00:24:58.439 --> 00:25:00.108 اني 00:25:00.109 --> 00:25:01.241 فرنک؟ 00:25:01.509 --> 00:25:03.209 آقاي اورچرد 00:25:03.945 --> 00:25:06.179 کسي ميشنوه 00:25:07.783 --> 00:25:09.549 تو کي هستي؟ 00:25:09.884 --> 00:25:11.552 سلام... من... من ميکي هستم 00:25:11.553 --> 00:25:14.055 ...من اينجا با دوستم بني هستم... بنجامين مک برايد... ما 00:25:14.056 --> 00:25:15.456 ما بازيکنان بيس بال هستيم 00:25:15.457 --> 00:25:17.892 ...ما توي پيتزفيلد بازيکن بيس بال بوديم 00:25:17.893 --> 00:25:19.059 ...خب 00:25:19.861 --> 00:25:22.130 ...بهرحال ما خيلي وقت هست که در سفر هستيم و 00:25:22.131 --> 00:25:23.898 ما به تازگي يک ماشين پيدا کرديم 00:25:23.899 --> 00:25:26.333 ما در ايالت کانکتيکات هستيم 00:25:29.238 --> 00:25:31.973 ديگه با اين موج راديويي تماس برقرار نکن 00:25:31.974 --> 00:25:33.074 چي؟ 00:25:33.075 --> 00:25:34.075 ...صبر کن 00:25:34.076 --> 00:25:35.942 صبر کن... چي گفتي؟ سلام؟ 00:25:36.077 --> 00:25:37.078 ...خواهش ميکنم، ما 00:25:37.079 --> 00:25:39.579 ما فقط دنبال يک مکان مناسب واسه اقامت ميگرديم 00:25:40.081 --> 00:25:41.983 ...ما اصلا آدمهاي تنبلي نيستيم. ما ميتونيم 00:25:41.984 --> 00:25:43.917 ...ماهي بگيريم، آشپزي بکنيم 00:25:43.985 --> 00:25:46.720 و من فکر ميکنم ما به همديگه ميتونيم کمک کنيم 00:25:47.155 --> 00:25:49.023 ما خودمون کارگر داريم بچه جون 00:25:49.024 --> 00:25:50.425 اما اتاق خالي نداريم 00:25:50.426 --> 00:25:52.593 ما اتاق خالي نداريم 00:25:52.594 --> 00:25:54.027 فهميدي؟ 00:25:54.028 --> 00:25:55.096 حالا خوب گوش کن 00:25:55.097 --> 00:25:56.597 سعي نکن ما رو پيدا بکني 00:25:56.598 --> 00:25:58.898 که جايي پيش ما نداري 00:25:58.933 --> 00:26:00.567 اني، به گوش باش 00:26:00.568 --> 00:26:02.169 حرفت رو بزن 00:26:02.170 --> 00:26:03.905 خوش ندارم با اين بچه قرتي ها حرف بزني 00:26:03.906 --> 00:26:04.705 فهميدي؟ 00:26:04.706 --> 00:26:06.074 تو که از قوانين آگاه هستي 00:26:06.075 --> 00:26:09.076 فقط گوشي رو بذار کنار و با کسي صحبت نکن، فهميدي؟ 00:26:09.077 --> 00:26:11.111 فهميدم 00:26:11.112 --> 00:26:13.113 ...نه، نه، نه. سلام 00:26:13.114 --> 00:26:14.415 خواهش ميکنم... سلام؟ 00:26:14.416 --> 00:26:15.915 خواهش ميکنم 00:26:17.185 --> 00:26:18.752 ما اين بيرون ميميريم 00:26:19.053 --> 00:26:20.387 سلام 00:26:21.089 --> 00:26:22.288 اني 00:26:22.957 --> 00:26:24.924 اني... خواهش ميکنم 00:26:25.560 --> 00:26:27.327 سلام؟ 00:26:32.233 --> 00:26:34.167 باورت ميشه؟ 00:26:35.236 --> 00:26:36.803 نميدونم 00:26:37.872 --> 00:26:39.339 حالا چيکار کنيم؟ 00:26:40.308 --> 00:26:41.975 نميدونم 00:26:42.043 --> 00:26:43.610 نميدوني؟ 00:26:43.644 --> 00:26:44.979 نميدوني؟ 00:26:44.980 --> 00:26:46.746 چي رو نميدوني؟ 00:26:46.948 --> 00:26:48.082 من ميدونم 00:26:48.083 --> 00:26:51.219 اينها اولين کساني بودن که ما صداشون رو 00:26:51.220 --> 00:26:52.653 پس از چند ماه شنيديم 00:26:52.654 --> 00:26:54.454 چند ماه 00:26:54.655 --> 00:26:56.590 اونها واسه خودشون کارهايي ميکنن داداش 00:26:56.591 --> 00:26:57.758 ...ارتباط با همديگه 00:26:57.759 --> 00:26:58.793 ...جشن تولد 00:26:58.794 --> 00:27:00.128 ...فيلم 00:27:00.129 --> 00:27:01.729 "فيلم "رعشه ها 00:27:01.730 --> 00:27:04.398 و اينطور که معلومه ما به مهموني اونها دعوت نيستيم، ميکي 00:27:04.399 --> 00:27:06.499 واسم مهم نيست 00:27:06.767 --> 00:27:09.469 من ديگه نميخوام اينطوري اين بيرون زندگي کنم داداش 00:27:09.470 --> 00:27:11.239 روي سقف بخوابم 00:27:11.240 --> 00:27:12.940 بيرون ماشين زندگي کنم 00:27:12.941 --> 00:27:14.174 اون هم با تو 00:27:14.175 --> 00:27:15.977 توي لامصب مثل انسان اوليه ميموني 00:27:15.978 --> 00:27:17.478 و بوي بدي ميدي 00:27:17.479 --> 00:27:19.446 و به نظر مياد اصلا واست فرقي نداره 00:27:19.447 --> 00:27:21.182 اينطور زندگي کردن رو دوست داري 00:27:21.183 --> 00:27:24.252 زندگي به سبک شکار کردن رو دوست داري اما من اينطوري دوست ندارم 00:27:24.253 --> 00:27:26.854 من دوست ندارم هر روز از خواب بلند بشم و 00:27:26.855 --> 00:27:28.855 در اين هراس باشم که امروز ميميرم يا نه 00:27:28.923 --> 00:27:32.260 در اين هراس باشم که امروز يک خون آشام مغزم رو ميخوره يا نه 00:27:33.262 --> 00:27:34.462 اين اصلا خنده دار نيست داداش 00:27:34.463 --> 00:27:35.863 نه، اين خنده دار نيست - لامصب اين خنده دار نيست - 00:27:35.864 --> 00:27:37.198 ...طوري که تو گفتي - جدي دارم ميگم - 00:27:37.199 --> 00:27:39.300 خيلي خب داداش، ميدونم داري جدي حرف ميزني 00:27:39.301 --> 00:27:40.867 فهميدم 00:27:41.102 --> 00:27:42.703 اگه ميخواي پيداشون کني پس برو پيداشون کن 00:27:42.704 --> 00:27:44.505 اونها دوست ندارن کسي پيداشون کنه داداش 00:27:44.506 --> 00:27:46.206 چطوري ميخواي اونها رو پيدا کني؟ 00:27:52.713 --> 00:27:56.316 ...اني... لطفا حرف بزن 00:27:56.317 --> 00:27:58.585 اونها دوست ندارن جواب تو رو بدن 00:27:59.153 --> 00:28:01.221 روزها از اون قضيه ميگذره داداش 00:28:02.223 --> 00:28:05.692 اون قضيه رو جدي نگير 00:28:11.532 --> 00:28:12.732 اني 00:28:13.234 --> 00:28:14.868 لطفا حرف بزن 00:28:15.703 --> 00:28:17.238 ...يک لحظه صبر کن ببينم... صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:28:17.239 --> 00:28:18.438 چيه؟ 00:28:19.874 --> 00:28:22.342 تو نسبت به اون يک احساسي داري، درسته؟ 00:28:22.977 --> 00:28:24.411 اني 00:28:24.412 --> 00:28:26.047 اوه، خداي من 00:28:26.048 --> 00:28:28.716 تو خيلي آدم بامزه اي هستي 00:28:28.717 --> 00:28:30.251 تو خيلي عجيب هستي 00:28:30.252 --> 00:28:32.752 تو از فرنک نميپرسي 00:28:33.054 --> 00:28:34.555 از آقاي اورچرد نميپرسي 00:28:34.556 --> 00:28:35.256 ضر نزن 00:28:35.257 --> 00:28:36.657 ...فقط... اني 00:28:36.658 --> 00:28:37.992 اني، حرف بزن 00:28:37.993 --> 00:28:39.393 اني لطفا حرف بزن 00:28:39.394 --> 00:28:40.394 من رو نجات بده 00:28:40.395 --> 00:28:42.228 ضر نزن - خواهش ميکنم، اني - 00:28:42.263 --> 00:28:43.231 اصلا ميدوني چيه؟ 00:28:43.232 --> 00:28:45.566 ميخواي بدوني فرق بين من و تو چيه؟ 00:28:45.567 --> 00:28:47.235 چيه؟ اينکه من مثل تو اسکل نيستم؟ 00:28:47.236 --> 00:28:48.102 ...اين هست که 00:28:48.103 --> 00:28:49.904 ...جفت ما ميدونيم 00:28:49.905 --> 00:28:51.938 که يک دختري اين بيرون هست، درسته؟ 00:28:52.006 --> 00:28:53.540 ...که داره اين طرفها پرسه ميزنه 00:28:53.674 --> 00:28:56.344 ...کارهاي بيهوده اي انجام ميده 00:28:56.345 --> 00:28:57.878 ...و کار خاصي انجام نميده 00:28:57.879 --> 00:29:00.948 کسي چميدونه شايد اون زوجي که توي بيسيم صداشون رو شنيديم ديوانه بودن 00:29:00.949 --> 00:29:03.384 اما حالا ما ميگيم چنين دختري وجود داره 00:29:03.385 --> 00:29:06.186 همونطوري که گفتي، به احتمال زياد اون از منطقه حفاظت شده اي 00:29:06.187 --> 00:29:08.621 با ديوارهاي مستحکم مياد 00:29:08.789 --> 00:29:11.524 اما اين حرفها استدلالهايي منطقي هستن، درسته؟ 00:29:11.525 --> 00:29:13.127 خب منظورت چيه؟ - ...خب - 00:29:13.128 --> 00:29:14.661 ...منظورم اين هست که 00:29:14.795 --> 00:29:16.463 در ذهن تو 00:29:16.464 --> 00:29:21.000 اون دختر شبيه به يک موجود خيالي ميمونه که حکم يک ناجي رو واسه تو داره 00:29:21.035 --> 00:29:23.203 و خيلي هم قدرتمند هست 00:29:23.204 --> 00:29:24.371 و جورابي برازنده به پا کرده 00:29:24.372 --> 00:29:26.407 با يک اثر زخم روي بدنش 00:29:26.408 --> 00:29:29.243 که خوب جا خوش کرده و نشون دهنده اين هست که چقدر اون انساني قدرتمند هست 00:29:29.244 --> 00:29:31.511 و اما اين مسئله باعث نميشه وجنات صورتش پنهون بمونه، درسته؟ 00:29:32.280 --> 00:29:33.980 و اما توي ذهن من؟ 00:29:35.116 --> 00:29:38.451 اون شبيه به يک مربي 46 ساله بيس بال ميمونه 00:29:39.287 --> 00:29:40.787 که مدل موي پشت کفتري داره 00:29:41.155 --> 00:29:44.924 و ماهيچه هاي ساق پاي اون مثل گوشت کنسروي ميمونه 00:29:45.293 --> 00:29:46.659 درسته؟ 00:29:46.794 --> 00:29:49.163 منظورم اينه اگه اونها بخوان يک زن واسمون بفرستن چنين زني که گفتم ميفرستن 00:29:49.164 --> 00:29:51.232 ...يک راننده... يک زن همجنسباز مرد نما 00:29:51.233 --> 00:29:55.668 نه اينکه بخوان خواهرزاده لامصب فرنک رو واست بفرستن 00:29:58.839 --> 00:30:00.173 ...اما 00:30:00.608 --> 00:30:02.642 تو آدم احساسي هستي 00:30:03.277 --> 00:30:05.645 و من آدم واقع بيني هستم، اما خب مشکلي نداره 00:30:06.180 --> 00:30:08.148 همين رفتارت سرت رو به باد ميده 00:30:08.149 --> 00:30:10.283 مثل همون هدفون هاي لامصبي که هميشه تو گوشت ميذاري 00:30:22.196 --> 00:30:24.165 تو تنها آدمي هستي که من ميشناسم 00:30:24.166 --> 00:30:27.467 ميتونه در سرتاسر نيو انگلند راه بره و هي چاق تر بشه 00:30:29.370 --> 00:30:31.738 من تنها کسي هستم که تو ميشناسيش، ميکي 00:30:32.273 --> 00:30:33.840 توي اين مدت 00:30:36.110 --> 00:30:37.044 ...بعلاوه اينکه 00:30:37.045 --> 00:30:39.679 پست من توي بيس بال دريافت کننده هست مانعي واسه چاق شدن من وجود نداره 00:30:39.714 --> 00:30:41.449 پس به همين روند خودت ادامه بده 00:30:41.450 --> 00:30:43.017 گور باباي تو 00:30:43.018 --> 00:30:50.984 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:55.463 --> 00:30:57.398 فکر ميکنم بايد اين خونه رو بيخيال بشي، ميکي 00:30:57.399 --> 00:30:59.199 جدي؟ - آره - 00:30:59.200 --> 00:31:01.534 فکر کنم داري کم کم متوجه ميشي 00:31:02.403 --> 00:31:04.871 چه کسي ميگه ما اتاق خالي نداريم؟ 00:31:05.206 --> 00:31:06.874 مردم اين رو ميگن داداش 00:31:06.875 --> 00:31:08.741 ...اين يک اصطلاح هست، به اين معني که 00:31:08.809 --> 00:31:10.978 ...اتاق نداريم، جا نداريم 00:31:10.979 --> 00:31:12.246 اينجا نيا 00:31:12.247 --> 00:31:14.514 ما نميتونيم تو رو پيش خودمون جا بديم 00:31:14.515 --> 00:31:16.650 ...لطفا اينجا نيا - اوه، لامصب - 00:31:16.651 --> 00:31:18.486 دهن اينها سرويس 00:31:18.487 --> 00:31:20.955 بهت گفتم چنين اتفاقي ميفته 00:31:22.257 --> 00:31:24.692 بيا توي ماشين، بيا توي اين ماشين لامصب 00:31:24.693 --> 00:31:26.160 حالا ديگه ميتونيم بريم؟ کارمون تموم شد؟ 00:31:26.161 --> 00:31:27.828 حالا ديگه حاليت شد بايد دور اين خونه رو خط بکشيم؟ 00:31:27.829 --> 00:31:29.764 نميدونم چرا تو فکر ميکني بايد 00:31:29.765 --> 00:31:31.532 همه اين عوضي ها رو بکشي 00:31:31.533 --> 00:31:34.568 چون که بايد اينکار رو بکنم! بايد اينکار رو بکنيم اين وظيفه ما هست 00:31:34.569 --> 00:31:35.770 نه، بايدي در کار نيست 00:31:35.771 --> 00:31:38.873 تو خودت رو به کشتن ميدي چون که خودت تنهايي بايد ترتيب همه اونها رو بدي 00:31:38.874 --> 00:31:40.707 حواست باشه! مراقب باش 00:31:41.375 --> 00:31:43.778 موقعي که دارم سعي ميکنم اين بي پدرها رو بکشم 00:31:43.779 --> 00:31:44.945 اينقدر حواس من رو پرت نکن 00:31:44.946 --> 00:31:47.213 پس بکششون و بيا توي ماشين 00:31:47.214 --> 00:31:49.083 پس چرا تو نمياي بيرون و اونها رو بکشي؟ 00:31:49.084 --> 00:31:50.684 واقعا؟ - آره - 00:31:50.685 --> 00:31:51.552 بايد دوباره اينکار رو انجام بديم؟ - آره، الان وقتشه - 00:31:51.553 --> 00:31:52.686 بيا بيرون و بکششون 00:31:52.687 --> 00:31:54.121 تو حتي يخورده هم عصبي نيستي؟ 00:31:54.122 --> 00:31:55.623 تو حتي يخورده هم عصبي نيستي، ميکي؟ 00:31:55.624 --> 00:31:56.857 خفه شو 00:31:56.858 --> 00:31:58.692 اين يارويي که اينجا هست، برادر تو رو کشت 00:31:58.693 --> 00:32:01.262 دهنت سرويس - اين حروم لقمه اي که اينجا هست - 00:32:01.263 --> 00:32:02.463 مامان تو رو يک لقمه کرد 00:32:02.464 --> 00:32:04.524 تو خيلي ديوانه اي - اون مامانت رو خورد - 00:32:12.473 --> 00:32:14.408 گاهي اوقات بايد اينکار رو انجام بدي داداش 00:32:14.409 --> 00:32:15.675 آره 00:32:15.810 --> 00:32:17.810 اما لازم نيست اين کار رو امروز انجام بدم 00:32:17.978 --> 00:32:20.780 و همچنين تو هم لازم نيست چنين کاري بکني 00:32:25.453 --> 00:32:26.420 اي بي پدر 00:32:26.421 --> 00:32:27.820 اي بي پدر 00:32:27.922 --> 00:32:29.089 لامصب 00:32:29.090 --> 00:32:31.524 لامصب 00:32:36.497 --> 00:32:37.932 ميتوني اين رو واسم نگه داري؟ 00:32:37.933 --> 00:32:39.567 اين لامصب رو از جلوي صورت من بگير اونطرف 00:33:41.329 --> 00:33:42.730 نه، نه، نه 00:33:42.731 --> 00:33:43.497 نه، نه، نه 00:33:43.498 --> 00:33:44.865 لامصب 00:33:44.866 --> 00:33:45.733 لامصب 00:33:45.734 --> 00:33:47.201 خفه شو 00:33:47.202 --> 00:33:48.335 اوه، خداي من 00:33:48.336 --> 00:33:49.702 بني 00:33:52.740 --> 00:33:53.940 اوه 00:35:38.612 --> 00:35:40.446 چي شد؟ 00:35:40.614 --> 00:35:43.417 ...اوه 00:35:47.955 --> 00:35:49.423 شرمنده، ميکي 00:35:49.424 --> 00:35:50.524 شرمنده داداش 00:35:50.525 --> 00:35:53.627 لامصب، کارت تموم نشده؟ 00:35:53.628 --> 00:35:55.496 من حتي نميتونم... نميتونم نفس بکشم 00:35:55.497 --> 00:35:57.498 نميتونم نفس بکشم 00:35:57.499 --> 00:36:02.201 لامصب، بايد برم 00:36:02.202 --> 00:36:04.503 من برميگردم... تو کارت رو بکن 00:36:04.538 --> 00:36:06.339 اوه، خداي من 00:39:21.001 --> 00:39:23.002 ما امشب رو اينجا ميمونيم 00:39:23.837 --> 00:39:24.937 فهميدي؟ 00:39:26.139 --> 00:39:27.574 ما وسط ناکجا آباد هستيم 00:39:27.575 --> 00:39:29.843 تا چند مايلي اين اطراف هيچ چيزي وجود نداره 00:39:29.844 --> 00:39:32.212 و تنها دليلي که ما توي اين خونه در ماساچوست هستيم 00:39:32.213 --> 00:39:35.014 اين هست که ما نميدونستيم چه اتفاقي در حال رخ دادن بود 00:39:35.048 --> 00:39:36.850 من ميخوام توي خونه بخوابم 00:39:36.851 --> 00:39:38.085 روي تخت 00:39:38.086 --> 00:39:40.085 مثل يک انسان واقعي 00:39:40.654 --> 00:39:43.088 پس ما امشب رو اينجا ميمونيم 00:39:46.860 --> 00:39:48.961 باشه 00:39:50.697 --> 00:39:52.464 فکر کنم امشب رو اينجا بمونيم 00:40:26.801 --> 00:40:28.968 ...هي بني؟ تو اون هدفون هاي من رو 00:40:31.405 --> 00:40:32.671 چي شده؟ 00:40:32.906 --> 00:40:34.139 داري چيکار ميکني؟ 00:40:34.207 --> 00:40:36.442 ...دارم سعي ميکنم اين 00:40:36.743 --> 00:40:37.911 اين تيرکمون لامصب رو سرهم کنم 00:40:37.912 --> 00:40:39.912 خودم اين رو ميبينم 00:40:39.913 --> 00:40:41.981 پس ميخواي اونها رو از من امانت بگيري؟ 00:40:42.149 --> 00:40:43.717 اوه، آره، آره، آره، اينها؟ 00:40:43.718 --> 00:40:46.085 فردا بهت پس ميدم - فردا؟ - 00:40:46.086 --> 00:40:48.488 موقع رفتن از اينجا بهت ميدم 00:40:48.489 --> 00:40:49.790 اونها رو بهم ميدي؟ 00:40:49.791 --> 00:40:51.590 اون هدفون من هست 00:40:52.492 --> 00:40:55.628 تو دلت ميخواد شب رو اينجا بمونيم 00:40:55.629 --> 00:40:57.463 پس قضيه اينه؟ 00:40:57.798 --> 00:40:59.465 آره، همينه 00:40:59.733 --> 00:41:01.601 ...تو ميخواي اينجا 00:41:01.602 --> 00:41:04.104 ...و توي اين خونه بخوابي 00:41:04.105 --> 00:41:06.805 و منم نميخوام که چيزي مانع اين کار تو بشه 00:41:07.407 --> 00:41:11.477 من ميخوام که هر اتفاق بدي اين بيرون ميفته با گوشهاي خودت بشنوي 00:41:11.578 --> 00:41:14.253 فقط اينطوري هست که من با خوابيدن توي اين خونه کمي احساس امنيت ميکنم 00:41:16.350 --> 00:41:17.683 چيه؟ 00:41:18.018 --> 00:41:20.152 تو فکر ميکني من از آهنگ خوشم نمياد؟ 00:41:21.621 --> 00:41:23.789 من ديوانه آهنگم داداش 00:41:24.658 --> 00:41:26.460 اما من هميشه بايد حواسم مراقب اوضاع باشه 00:41:26.461 --> 00:41:28.527 چون تو اينکار رو نميکني 00:41:28.795 --> 00:41:31.164 تو هميشه سر خودت رو با اين کارها بند مياري، ميکي 00:41:31.165 --> 00:41:32.599 تو داري با اين کارهات همه چي رو خراب ميکني 00:41:32.600 --> 00:41:35.202 تو داري گوشهاي خودت رو با اين همه آهنگ گوش دادن کر ميکني و داري زندگي من رو هم به خطر ميندازي 00:41:35.203 --> 00:41:36.970 من چطوري دارم زندگي تو رو به خطر ميندازم؟ 00:41:36.971 --> 00:41:39.371 چون که ما يک تيم هستيم داداش 00:41:39.639 --> 00:41:40.974 يک تيم 00:41:40.975 --> 00:41:42.708 يادته؟ 00:41:42.809 --> 00:41:44.144 چه بخواي چه نخواي 00:41:44.145 --> 00:41:45.979 اصلا ميدوني چيه، شايد هم من ديگه از اينکه هميشه بايد 00:41:45.980 --> 00:41:49.148 مراقب جفتمون باشم خسته شدم 00:41:50.851 --> 00:41:52.686 اين واسه خودت خوبه 00:41:52.687 --> 00:41:54.821 تو بايستي از خواب غفلت بيدار بشي و بفهمي که 00:41:54.822 --> 00:41:57.222 اين بيرون اوضاع چطورياست 00:42:01.228 --> 00:42:04.063 هيچکسي جز خودت نميتونه بهت کمک کنه 00:42:04.664 --> 00:42:06.033 جز خودم نميتونه بهم کمک کنه؟ 00:42:06.034 --> 00:42:07.801 چي ميگي؟ شرمنده نميتونم بشنوم 00:42:07.802 --> 00:42:09.369 نميتونم صداي تو رو 00:42:09.370 --> 00:42:10.769 با اين آهنگ زيبايي که دارم گوش ميدم بشنوم 00:42:10.837 --> 00:42:12.338 صداش خيلي بلند هست 00:42:12.506 --> 00:42:14.540 صداش خيلي بلند و رسا هست 00:42:21.381 --> 00:42:23.515 ميخوام بهت تير بزنم 00:42:36.063 --> 00:42:38.097 اين رو ديدي؟ 00:42:54.915 --> 00:42:56.281 هي ميکي 00:42:56.716 --> 00:42:59.485 بيا و اين عکسي که روي ديوار هست رو ببين داداش 00:43:00.520 --> 00:43:02.588 خيلي باحاله 00:43:03.056 --> 00:43:05.324 يک زن خوشگل هست 00:43:06.793 --> 00:43:08.061 سينه هاي کوچيک و خوش فرمي داره 00:43:08.062 --> 00:43:10.396 پاهاي بلندي داره 00:43:12.566 --> 00:43:13.800 اون وسط چوبها نشسته 00:43:13.801 --> 00:43:16.935 چند تا حيوون اون رو دوره کردن 00:43:17.070 --> 00:43:20.540 يک آهو، يک روباه قرمز دهن سرويس 00:43:20.541 --> 00:43:25.879 يک لک لک خيلي بزرگ با تعدادي پرنده ديگه 00:43:25.880 --> 00:43:27.913 و انگاري که اون داره از آقا شيره کمک ميگيره 00:43:29.382 --> 00:43:30.884 اين شبيه... ميدوني به چي شبيه هست؟ 00:43:30.885 --> 00:43:34.587 مثل يکي از اون عکسهاي مربوط به ديني ميمونه 00:43:34.588 --> 00:43:36.957 همونجايي که همه مخلوقات خداوند 00:43:36.958 --> 00:43:38.592 کنار هم به خوبي و خوشي 00:43:38.593 --> 00:43:40.959 در بهشت زندگي ميکنن 00:43:44.097 --> 00:43:46.165 بيا اينجا. بيا اينجا و نگاهش کن 00:43:48.768 --> 00:43:51.270 چي؟ نه؟ خيلي خب 00:43:55.575 --> 00:43:57.876 من دوست دارم برم اونجا 00:44:32.512 --> 00:44:35.681 اني... پشت خط هستي؟ 00:44:38.018 --> 00:44:39.751 کسي پشت خط هست؟ 00:44:43.156 --> 00:44:46.191 نميدونم تا کي ميتونم اين کار رو ادامه بدم 00:45:01.976 --> 00:45:03.143 اونها من رو از اينجا بيرون ميکنن 00:45:03.144 --> 00:45:05.511 اگه بدونن که من داشتم با تو حرف ميزدم 00:45:09.482 --> 00:45:11.016 سلام؟ 00:45:13.153 --> 00:45:15.055 تو بايد بيخيال اين قضيه بشي 00:45:15.056 --> 00:45:16.788 ميفهمي؟ 00:45:16.890 --> 00:45:18.123 خواهش ميکنم 00:45:20.227 --> 00:45:23.595 ...من نميتونم... اينجا 00:45:23.897 --> 00:45:26.398 اونجايي که تو فکر ميکني نيست 00:45:30.036 --> 00:45:31.737 پس چيه؟ 00:45:32.272 --> 00:45:33.773 خب واسه همين ميگم اگه به تو اين قضيه رو بگم 00:45:33.774 --> 00:45:36.742 من رو از اينجا بيرون ميکنن 00:45:39.112 --> 00:45:42.814 مطمئنم که... مثل خوابيدن روي سقف 00:45:42.916 --> 00:45:44.950 يا درخت 00:45:46.052 --> 00:45:47.419 يا توي ماشين 00:45:47.520 --> 00:45:50.489 که شبيه به موشي در قفس ميمونه نيست. درسته؟ 00:45:51.858 --> 00:45:54.326 نه، اينطور نيست 00:45:56.263 --> 00:45:59.064 پس به من نگو که بيخيال اين قضيه بشم 00:45:59.065 --> 00:46:01.400 ديگه هيچ چيزي واسم نمونده 00:46:02.269 --> 00:46:04.903 پس رفيقت چي؟ 00:46:10.110 --> 00:46:11.443 بني؟ 00:46:12.812 --> 00:46:14.680 ...بني... من 00:46:16.650 --> 00:46:18.917 ...ما بازيکن بيس بال بوديم، من 00:46:19.452 --> 00:46:21.687 اون دريافت کننده بود 00:46:22.088 --> 00:46:24.256 من ضربه زننده بودم 00:46:24.424 --> 00:46:27.926 ما زياد باهم نبوديم 00:46:31.131 --> 00:46:33.632 من چيز زيادي از اون نميدونم 00:46:35.669 --> 00:46:37.804 گوش کن، من اين بازي مسخره رو 00:46:37.805 --> 00:46:39.239 مثل دختر مدرسه اي ها شروع نکردم 00:46:39.240 --> 00:46:43.008 پس به نفع خودت هست که ديگه با اينجا تماس نگيري، ميکي 00:46:51.519 --> 00:46:53.653 شايد اونها بتونن کلک ما رو بکنن 00:46:53.654 --> 00:46:59.526 و جنازه ما رو به زير رودخونه ببرن اما ما هنوز هم باهم خواهيم بود 00:46:59.527 --> 00:47:02.662 و ما شکست نميخوريم 00:47:02.663 --> 00:47:05.799 شايد اونها اين ساز ما رو هم 00:47:05.800 --> 00:47:10.203 به همراه خودمون به زير رودخونه ببرن 00:47:10.204 --> 00:47:13.373 اما مهم نيست که چقدر طول ميکشه 00:47:13.374 --> 00:47:16.309 ما شکست نميخوريم 00:47:16.310 --> 00:47:20.113 وقتي ما ميرقصيم، با هم ميرقصيم 00:47:20.114 --> 00:47:23.316 زير اين آسمون و ماهش 00:47:23.317 --> 00:47:29.721 ما براي هميشه و در شب جاودانه خواهيم شد 00:49:18.598 --> 00:49:20.298 روز خوش 00:49:39.252 --> 00:49:41.087 يالا 00:49:41.088 --> 00:49:42.922 خفه شو، خفه شو، خفه شو 00:49:42.923 --> 00:49:44.222 خفه شو 00:49:49.128 --> 00:49:51.663 ميکي بلند شو 00:49:52.432 --> 00:49:54.033 اين چه کاريه 00:49:54.034 --> 00:49:55.635 يالا، ميکي 00:49:55.636 --> 00:49:57.002 يالا، ميکي 00:49:57.303 --> 00:49:59.339 بايد اينکار رو انجام بدي - داري چيکار ميکني - 00:49:59.340 --> 00:50:01.107 يالا، ميکي - بذار بيام بيرون - 00:50:01.108 --> 00:50:03.710 من اونجا يک چوب واست گذاشتم، تا حالا ديدم که باهاش داشتي ور ميرفتي 00:50:03.711 --> 00:50:05.710 از اون چوب استفاده کن، ميکي 00:50:05.879 --> 00:50:07.981 ...نه، نه - يالا، ميکي - 00:50:07.982 --> 00:50:10.116 نه - ميکي - 00:50:10.117 --> 00:50:13.186 ...خداي من... خواهشا 00:50:13.187 --> 00:50:16.356 يالا داداش - بس کن، برو گم شو، برو گم شو - 00:50:16.357 --> 00:50:18.491 ميکي 00:50:22.362 --> 00:50:23.596 هي؟ 00:50:25.299 --> 00:50:27.000 ميکي؟ 00:50:38.378 --> 00:50:39.912 خب؟ 00:50:39.913 --> 00:50:43.548 همه جا رو به گند کشيدي ولي کارت رو خوب انجام دادي 00:50:47.587 --> 00:50:50.856 اين چه کاريه، ميکي ...داري چه غلطي 00:50:51.491 --> 00:50:52.559 ولم کن 00:50:52.560 --> 00:50:54.726 اين چه کاريه 00:50:55.161 --> 00:50:56.896 ...اي لامصب 00:50:56.897 --> 00:50:58.964 ولم کن 00:51:04.203 --> 00:51:05.704 بي شرف 00:51:09.375 --> 00:51:11.411 اوه، لامصب 00:51:11.412 --> 00:51:14.279 ميکي، ميکي 00:51:14.380 --> 00:51:16.648 برگرد داداش 00:51:17.417 --> 00:51:20.385 تو جزئي از اين تيم هستي، ميکي 00:51:20.553 --> 00:51:23.288 ما بايد جشن بگيريم 00:51:35.568 --> 00:51:37.168 ميکي 00:51:43.476 --> 00:51:45.110 ميکي 00:51:47.246 --> 00:51:49.649 داري کجا ميري، داداش 00:51:55.755 --> 00:51:57.422 ميکي 00:51:59.592 --> 00:52:01.326 داري چيکار ميکني؟ 00:52:05.565 --> 00:52:07.666 من باهاش حرف زدم 00:52:08.001 --> 00:52:09.167 با کي؟ 00:52:09.168 --> 00:52:10.869 با اني؟ 00:52:13.574 --> 00:52:16.808 اون گفت اگه با من حرف بزنه از اونجا بيرونش ميکنن 00:52:17.477 --> 00:52:20.278 اون بهم گفت که بيخيال اين قضيه بشم 00:52:23.316 --> 00:52:25.817 اي لامصب 00:52:30.490 --> 00:52:32.825 قيافه تو الان مثل ديوانه ها شده 00:52:32.826 --> 00:52:34.659 ...پس چرا 00:52:35.528 --> 00:52:37.295 برو خودت رو تميز کن 00:52:38.264 --> 00:52:39.798 لباس بپوش 00:52:39.799 --> 00:52:42.033 از زير اين بارون بريم 00:52:45.505 --> 00:52:46.838 يالا 00:53:08.728 --> 00:53:10.929 يخورده خوشحال باش ميکي 00:53:14.567 --> 00:53:16.001 ميکي 00:53:16.169 --> 00:53:17.336 خوشحال باش 00:53:17.337 --> 00:53:19.838 اون فقط يک دختر اونور بيسيم بود 00:53:19.872 --> 00:53:21.841 جاهاي ديگه اي هم دختر هست داداش 00:53:21.842 --> 00:53:23.608 يک جايي 00:53:24.043 --> 00:53:25.844 ما واست يک خوبش رو پيدا ميکنيم 00:53:28.314 --> 00:53:32.083 اين بازي سردترين بازي بوده که توي عمرم انجام دادم 00:53:32.385 --> 00:53:33.653 ...دوست داري که من 00:53:33.654 --> 00:53:36.454 دوست داري که من واست برقصم؟ يک رقص مذخرف؟ 00:53:43.097 --> 00:53:45.264 يخورده خوشحال باش ميکي 00:53:45.265 --> 00:53:46.599 خب پس بذار بهت کمک کنم 00:53:46.600 --> 00:53:47.567 کمک ميخواي؟ 00:53:47.568 --> 00:53:50.002 اينم از اين. الان واست ميفرستمش 00:53:50.003 --> 00:53:51.571 الان توپ تا ناکجا آباد ميره واسه خودش 00:53:51.572 --> 00:53:53.605 ميخواي توپ رو دفع کني، درسته؟ منم دلم اينطوري ميخواد 00:53:53.606 --> 00:53:54.807 يالا، ميکي 00:53:55.542 --> 00:53:56.709 داره مياد طرفت 00:53:56.710 --> 00:53:58.977 داره مياد طرفت، بگيرش، بگيرش 00:54:01.280 --> 00:54:03.381 توپ بيرونه 00:57:24.216 --> 00:57:25.583 بني 00:57:26.052 --> 00:57:27.252 چيه؟ 00:57:27.920 --> 00:57:30.056 خيلي داغه 00:57:30.057 --> 00:57:32.957 فکر ميکنم کسي اين طرفها باشه 00:57:40.499 --> 00:57:42.333 سلام 00:57:44.971 --> 00:57:47.138 کسي اينجاست؟ 00:57:51.010 --> 00:57:52.344 فقط حواست جمع باشه 00:57:52.345 --> 00:57:55.013 تا چند لحظه ديگه ميريم 00:58:00.953 --> 00:58:02.053 بني 00:58:03.122 --> 00:58:03.823 ...اين لامصب - بني - 00:58:03.824 --> 00:58:05.091 من لاغر مردني 00:58:05.092 --> 00:58:06.826 اينجا خبري از... هي... داري چه غلطي ميکني؟ 00:58:06.827 --> 00:58:09.160 همونجا وايستا 00:58:09.362 --> 00:58:11.796 فقط کليدها رو بهم بده و منم ولش ميکنم که بره 00:58:11.797 --> 00:58:13.766 فقط آروم باش، خيلي خب؟ 00:58:13.767 --> 00:58:15.201 اون کليدهاي لامصب رو بهم بده 00:58:15.202 --> 00:58:17.203 ميشه در مورد اين قضيه باهم حرف بزنيم؟ بهتره حرف بزنيم 00:58:17.204 --> 00:58:19.171 من وقتي واسه صحبت کردن ندارم 00:58:19.172 --> 00:58:21.173 چرا نه؟ آخه اين همه عجله واسه چيه داداش؟ مگه داري کجا ميري؟ 00:58:21.174 --> 00:58:22.475 ما ميتونيم بهت کمک کنيم 00:58:22.476 --> 00:58:24.842 ما ميتونيم تو رو هر کجا که دلت ميخواد ببريم 00:58:24.844 --> 00:58:27.278 آره، من بايد به آريزونا برم 00:58:27.279 --> 00:58:29.981 اونوقت لابد تو هم ميخواي من رو به آريزونا ببري؟ 00:58:30.049 --> 00:58:31.817 من اينطوري فکر نميکنم 00:58:31.818 --> 00:58:36.154 حالا تفنگت رو بذار زمين و کليدها رو واسم پرت کن 00:58:36.655 --> 00:58:38.189 من کليدي ندارم 00:58:38.991 --> 00:58:41.027 طوري رفتار ميکني انگاري من چاقو دستم نيست 00:58:41.028 --> 00:58:44.095 دهن اين لامصب رو سرويس ميکنم 00:58:44.797 --> 00:58:46.731 تو اينکار رو نميکني 00:58:46.866 --> 00:58:49.000 چي گفتي؟ 00:58:49.235 --> 00:58:51.569 گفتم تو اينکار رو نميکني 00:58:51.971 --> 00:58:54.339 بعدش ديگه يک بازنده اي 00:58:54.840 --> 00:58:57.710 بهرحال اگه اونها هم من رو پيدا کنن من رو ميکشن 00:58:57.711 --> 00:58:59.210 چه کساني؟ 00:58:59.211 --> 00:59:00.379 کي تو رو پيدا کنه؟ 00:59:00.380 --> 00:59:02.014 ديگه باهات صحبتي ندارم ديوانه 00:59:02.015 --> 00:59:03.983 بهم بگو توي آريزونا چه خبره؟ 00:59:03.984 --> 00:59:06.084 تو سه ثانيه بيشتر وقت نداري 00:59:06.085 --> 00:59:07.153 مگه چي داري؟ يک زن؟ 00:59:07.154 --> 00:59:09.021 دهن آشغالت رو ببند 00:59:09.022 --> 00:59:10.588 چند تا بچه؟ 00:59:10.656 --> 00:59:11.856 بهم بگو 00:59:12.892 --> 00:59:14.226 آيا اينطوري که تو ميري اونها خوشحال ميشن؟ 00:59:14.227 --> 00:59:16.494 که از آدمهاي بي گناه چيزي بدزدي؟ 00:59:16.495 --> 00:59:19.031 ديگه فکر نميکني که ما به اندازه کافي مشغله داريم؟ 00:59:19.032 --> 00:59:22.300 بدون اينکه نگران همديگه باشيم؟ 00:59:23.202 --> 00:59:25.570 اسمت رو بهم بگو داداش. اسمت چيه؟ 00:59:26.038 --> 00:59:28.773 جري... اسم من جري هست 00:59:29.875 --> 00:59:31.209 جري 00:59:31.510 --> 00:59:33.112 اسم من بني هست 00:59:33.113 --> 00:59:34.880 اون هم ميکي هست - سعي نکن با اين حرفها من رو خر کني - 00:59:34.881 --> 00:59:37.615 خواهش ميکنم - خفه شو - 00:59:38.751 --> 00:59:40.885 اونها به من گفتن که ميخوان من رو بگيرن 00:59:40.886 --> 00:59:42.555 اونها به من گفتن 00:59:42.556 --> 00:59:44.090 اگه واسشون کار کنم 00:59:44.091 --> 00:59:45.858 به من ماشين 00:59:45.859 --> 00:59:48.493 يک اسلحه، غذاي کافي و بنزين ميدن که باهاش تا خونه برم 00:59:48.727 --> 00:59:50.463 اما دروغ گفتن 00:59:50.464 --> 00:59:52.330 کيا؟ کيا دروغ گفتن؟ 00:59:52.431 --> 00:59:54.298 ...اگه تو اون اسلحه رو کنار نذاري 00:59:54.300 --> 00:59:57.101 ...و به من کليدها رو ندي 00:59:58.237 --> 01:00:00.705 چشم اين رو از حدقه درميارم 01:00:00.706 --> 01:00:02.241 ...نه، بني... بني 01:00:02.242 --> 01:00:02.908 خواهش ميکنم 01:00:02.909 --> 01:00:05.276 اون کليدهاي لامصب رو بهش بده 01:00:05.778 --> 01:00:07.678 اونطوري ديگه يک بازنده نيستم، فهميدي؟ 01:00:08.314 --> 01:00:11.149 بهت که گفتم جري 01:00:11.984 --> 01:00:13.484 کليدها دست من نيست 01:00:13.586 --> 01:00:15.853 اونها توي ماشين هستن 01:00:15.955 --> 01:00:18.756 ...اونها توي ماشين هستن... توي استارت ماشين 01:00:18.791 --> 01:00:19.957 خيلي خب؟ 01:00:20.793 --> 01:00:22.193 باشه 01:00:26.499 --> 01:00:29.100 اگه من جاي تو بودم، به خاطر بچه خودم 01:00:29.101 --> 01:00:31.604 تا الان از اين کشور رفته بودم 01:00:31.605 --> 01:00:32.805 لعنت به تو 01:00:32.806 --> 01:00:34.773 تو من رو نميشناسي، بي شرف 01:00:34.774 --> 01:00:36.474 در رو باز کن 01:00:37.009 --> 01:00:38.709 باشه، باشه جري 01:00:38.811 --> 01:00:40.211 تو بردي، جري 01:00:40.613 --> 01:00:42.146 تو بردي 01:00:43.482 --> 01:00:45.283 الان قراره اين اتفاق بيفته 01:00:45.484 --> 01:00:47.885 من الان اسلحه خودم رو ميذارم کنار 01:00:48.120 --> 01:00:50.354 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.756 --> 01:00:53.291 بعدش سوار ماشين ميشي و ميري، باشه؟ 01:00:54.160 --> 01:00:55.127 باشه 01:00:55.128 --> 01:00:55.995 اسلحه رو بده به من 01:00:55.996 --> 01:00:58.964 نه، من اين اسلحه رو به تو نميدم اين اون مذاکره اي که کرديم نبود 01:00:58.965 --> 01:01:01.200 پس من ترجيح ميدم جفت شما رو بکشم و همه چي رو ببرم 01:01:01.201 --> 01:01:03.502 تو ماشين و اسلحه رو باهم نميبري 01:01:03.503 --> 01:01:06.304 من الان اسلحه خودم رو ميذارم کنار 01:01:06.839 --> 01:01:09.474 تو ميذاري ميکي بره 01:01:09.775 --> 01:01:11.676 و بعدش هم ميزني به چاک 01:01:14.346 --> 01:01:16.147 باشه 01:01:16.549 --> 01:01:17.783 بذارش کنار 01:01:17.784 --> 01:01:19.150 باشه 01:01:24.123 --> 01:01:26.090 ولش کن بره، جري 01:01:35.035 --> 01:01:37.203 اي بي پدر بي شرف 01:01:37.204 --> 01:01:38.769 عوضي 01:02:21.614 --> 01:02:23.249 اون يک آدم بود، بني 01:02:23.250 --> 01:02:24.949 آره آدم بود 01:02:25.251 --> 01:02:27.219 يک ديوانه واقعي بود 01:02:27.220 --> 01:02:29.054 اون فقط ميخواست خانواده خودش رو ببينه 01:02:29.055 --> 01:02:30.588 آره 01:02:30.889 --> 01:02:33.091 منم ميخوام خانواده خودم رو ببينم، ميکي 01:02:33.092 --> 01:02:35.261 اما اولا، اونها از من خيلي دور هستن 01:02:35.262 --> 01:02:38.396 و دوما، احتمالا اونها تا الان کشته شدن 01:02:38.530 --> 01:02:42.067 و منم نميخوام در انجام اين کار از وسيله امرار معاش يک نفر ديگه استفاده کنم 01:02:42.068 --> 01:02:44.069 من واقعا تو رو درک نميکنم داداش 01:02:44.070 --> 01:02:46.138 اون يارو چاقو زير خرخره تو گذاشته بود 01:02:46.139 --> 01:02:48.107 ديگه هيچکسي رو درک نميکنم 01:02:48.108 --> 01:02:49.275 دارم حس ميکنم مردن از اين زندگي ديگه بهتره 01:02:49.276 --> 01:02:50.109 بني 01:02:50.110 --> 01:02:51.377 اونجا رو ببين 01:02:54.613 --> 01:02:56.681 هي، هي، هي 01:02:57.883 --> 01:02:59.850 هي، هي، هي 01:03:12.264 --> 01:03:14.932 آقا ما که با هم دشمني نداريم، درسته؟ 01:03:15.734 --> 01:03:17.770 نميدونم، داريم؟ 01:03:17.771 --> 01:03:19.638 اين ماشين ما هست 01:03:19.639 --> 01:03:22.640 اومديم تا از اينجا برش داريم بريم... از نظر تو مشکلي نداره؟ 01:03:23.342 --> 01:03:25.311 خب توش بنزين نداره 01:03:25.312 --> 01:03:26.844 ما بنزين داريم 01:03:27.313 --> 01:03:27.946 ...پس 01:03:27.947 --> 01:03:28.947 ديگه حله؟ 01:03:28.948 --> 01:03:30.615 يا نه؟ 01:03:31.350 --> 01:03:32.950 فکر ميکنم حله 01:03:33.319 --> 01:03:35.019 عاليه 01:03:48.934 --> 01:03:50.735 تو گفتي که همه چي حله 01:03:51.136 --> 01:03:53.170 پس اون يارو که اونجاست کيه؟ 01:03:53.172 --> 01:03:54.972 اون آقا زرنگه هست 01:03:55.341 --> 01:03:56.975 البته نه بخاطر اينکه اون زرنگ هست 01:03:56.976 --> 01:03:59.178 بخاطر اينکه اون خيلي آدم قاطي هست 01:03:59.179 --> 01:04:01.746 اسلحه رو بذار کنار، دبه بنزين رو بيار 01:04:04.383 --> 01:04:05.818 شماها کي هستين؟ 01:04:05.819 --> 01:04:08.753 تا حالا زنده مونديم، مثل شماها 01:04:08.787 --> 01:04:11.956 اون يارويي که داشت اين رو ميروند ديدين؟ 01:04:11.957 --> 01:04:13.858 آره، ما اون رو ديديم 01:04:14.360 --> 01:04:16.093 کجا رفت؟ 01:04:16.729 --> 01:04:18.429 ...اون يخورده 01:04:19.031 --> 01:04:22.667 مجبور شدم کلک اون رو بکنم، اون توي علفزار هست 01:04:22.835 --> 01:04:26.203 بهت چيزي گفت؟ 01:04:26.538 --> 01:04:28.339 در چه مورد؟ 01:04:28.407 --> 01:04:30.007 ...در هر موردي 01:04:31.176 --> 01:04:33.212 ...نه... فقط 01:04:33.213 --> 01:04:36.781 داشت در مورد خانواده خودش هي حرف ميزد 01:04:37.216 --> 01:04:39.385 اون گفت که از کجا اين ماشين رو گير آورده؟ 01:04:39.386 --> 01:04:40.718 نه 01:04:40.919 --> 01:04:43.354 ...فقط گفت که ماشين دستش امانت هست 01:04:43.355 --> 01:04:46.357 و اينکه احتمالا تو مياي تا پس بگيريش 01:04:46.725 --> 01:04:48.192 تا حدودي درسته 01:04:48.394 --> 01:04:50.795 اون ميخواست ماشين ما رو ازمون بدزده 01:04:51.330 --> 01:04:53.265 خب اون يک دزد بود 01:04:53.266 --> 01:04:55.200 کار درست رو تو انجام دادي 01:04:55.201 --> 01:04:56.934 ميخواي اون رو ببيني؟ 01:04:57.102 --> 01:04:58.202 نه 01:04:58.203 --> 01:05:00.371 به اون چيزي که ميخواستيم دست پيدا کرديم 01:05:15.287 --> 01:05:17.388 حواستون جمع باشه پسرها 01:05:17.389 --> 01:05:19.490 يک لحظه صبر کن 01:05:19.691 --> 01:05:21.459 اني؟ 01:05:22.628 --> 01:05:24.062 ببخشيد؟ 01:05:24.063 --> 01:05:26.231 تو اني هستي، درسته؟ 01:05:26.232 --> 01:05:27.631 منم، ميکي 01:05:28.467 --> 01:05:31.270 اوه، خداي من. داري چيکار ميکني؟ 01:05:31.271 --> 01:05:33.372 بهت که گفتم بيخيال اين قضيه بشو 01:05:33.373 --> 01:05:35.073 اوه، خدايا 01:05:35.074 --> 01:05:36.742 بيخيالش شدم... يعني بيخيالش شديم 01:05:36.743 --> 01:05:37.876 اوه، اين ديگه چه کاريه 01:05:37.877 --> 01:05:40.017 آخه ما از کجا ميدونستيم که شماها قراره بياين اينجا؟ 01:05:40.612 --> 01:05:41.914 اي بي پدر عوضي 01:05:41.915 --> 01:05:45.250 من تا الان يک گلوله حرومت کردم بد ترکيب، پس دوباره هم اينکار رو ميکنم 01:05:45.251 --> 01:05:47.419 شرمنده، من بهت گفتم 01:05:47.420 --> 01:05:49.488 اورچرد اون کسي که فکر ميکني نيست 01:05:49.489 --> 01:05:51.423 من نميتونم اجازه بدم تو با ما باشي 01:05:51.424 --> 01:05:52.857 کليدها کجا هستن؟ 01:05:54.159 --> 01:05:56.428 بني، کليدها رو بهش بده - بيخيال، ميکي - 01:05:56.429 --> 01:05:57.830 بني، اون کليدهاي لامصب رو بهش بده 01:05:57.831 --> 01:06:00.030 خيلي خب، خيلي خب، بيا 01:06:00.899 --> 01:06:03.167 اينم از کليدها عوضي بي شرف 01:06:08.440 --> 01:06:09.874 شرمنده 01:06:10.809 --> 01:06:12.610 اينم از اين، ميکي 01:06:12.744 --> 01:06:14.512 اون داره ميره 01:06:14.513 --> 01:06:16.482 اون دختري که شبها به فکرش بودي 01:06:16.483 --> 01:06:17.816 اون ارزشش رو داشت؟ 01:06:17.817 --> 01:06:19.617 ها؟ 01:06:22.020 --> 01:06:24.488 ميبيني؟ 01:06:28.160 --> 01:06:31.061 اول وايستا ما بريم بعدش برو برشون دار 01:06:31.296 --> 01:06:33.864 اگه شما دو تا رو دوباره ببينم، جفتتون رو ميکشم 01:06:42.174 --> 01:06:44.443 بايد همون اطراف باشن، ميکي 01:06:44.444 --> 01:06:45.978 من خودم ديدم که اونجا افتادن 01:06:45.979 --> 01:06:48.012 ...آره ميدونم، اما 01:06:49.481 --> 01:06:51.048 نميدونم 01:06:52.684 --> 01:06:54.919 خيلي خب 01:06:55.387 --> 01:06:59.356 حالا برگرد اينجا فردا صبح پيداشون ميکنيم 01:07:13.639 --> 01:07:16.106 ميخوام يک چيزي بهت بگم، ميکي 01:07:17.809 --> 01:07:20.110 اون يک زن همجنسباز مرد نما نبود 01:07:20.178 --> 01:07:22.680 در اين مورد حق داشتي 01:07:48.340 --> 01:07:49.974 بني 01:07:50.842 --> 01:07:52.409 بني 01:07:52.578 --> 01:07:55.479 چي ميگي؟ چي ميگي، ميکي؟ چيه؟ 01:07:56.014 --> 01:07:57.948 اون صدا رو شنيدي؟ 01:07:58.016 --> 01:07:59.416 چي رو؟ 01:08:00.385 --> 01:08:02.220 اوه، لامصب 01:08:02.221 --> 01:08:03.522 اوه، لامصب، لامصب 01:08:03.523 --> 01:08:05.390 چراغ قوه کجاست؟ چراغ قوه کجاست؟ 01:08:05.391 --> 01:08:07.025 ميکي آروم باش! آروم باش داداش 01:08:07.026 --> 01:08:09.927 چراغ هاي ماشين رو روشن کن 01:08:11.797 --> 01:08:12.764 اوه 01:08:12.765 --> 01:08:14.433 اوه، نه - اوه، خداي من - 01:08:14.434 --> 01:08:15.601 ما بايد بريم 01:08:15.602 --> 01:08:18.435 همين حالا بايد بريم، زود باش 01:08:21.640 --> 01:08:23.241 بني، يالا 01:08:23.242 --> 01:08:25.377 نميتونم ميکي... پام... 01:08:25.378 --> 01:08:26.411 فقط برو 01:08:26.412 --> 01:08:27.978 برو 01:08:34.252 --> 01:08:35.786 اونها همه جا هستن 01:08:38.957 --> 01:08:41.560 ميکي چراغ ها رو خاموش کن 01:09:50.462 --> 01:09:53.097 ببينم ميتونم چند تايي از اين عوضي ها رو بکشم 01:10:06.478 --> 01:10:08.512 لامصب 01:10:12.517 --> 01:10:14.118 خداي من 01:10:14.519 --> 01:10:17.254 بايد با سيم ماشين رو روشن کنيم 01:10:17.322 --> 01:10:19.256 چي؟ با سيم ماشين رو روشن کنيم؟ 01:10:19.257 --> 01:10:21.993 تا حالا اين کار رو ده بار انجام داديم، ميکي 01:10:21.994 --> 01:10:23.495 حتما بايد يک راهي باشه 01:10:23.496 --> 01:10:24.496 ...اين کار فقط 01:10:24.497 --> 01:10:25.864 پيچوندن چند تا سيم هست 01:10:25.865 --> 01:10:27.099 آره اونم توي فيلمها 01:10:27.100 --> 01:10:30.202 توي فيلمها فقط با پيچوندن چند تا سيم ماشين روشن ميشه ميکي تو ميري 01:10:30.203 --> 01:10:32.604 سيمها رو لخت ميکني و به همه چيز گند ميزني 01:10:32.605 --> 01:10:35.906 تا همين الانشم همه چيز به گند رفته همه چيز به گند رفته 01:10:36.108 --> 01:10:38.276 کليدها گم شدن - درسته و حالا دليلش چيه؟ - 01:10:38.277 --> 01:10:39.577 دليلش چيه؟ 01:10:39.578 --> 01:10:40.412 چيه؟ 01:10:40.413 --> 01:10:41.780 چرا کليدها گم شدن؟ 01:10:41.781 --> 01:10:43.582 تو به من گفتي اونها رو فردا صبح پيدا کنيم 01:10:43.583 --> 01:10:45.917 نه... چرا کليدها توي اون علفزار لامصب هستن 01:10:45.918 --> 01:10:47.085 چرا من تير خوردم؟ 01:10:47.086 --> 01:10:48.787 پس تو داري من رو سرزنش ميکني؟ 01:10:48.788 --> 01:10:50.355 ...من دارم ميگم 01:10:50.356 --> 01:10:52.724 اونها بهمون گفتن که از ديدن ما خوشحال نميشن 01:10:52.725 --> 01:10:54.591 و تو هم نتونستي بيخيال اين قضيه بشي 01:10:54.726 --> 01:10:56.728 ...بهت گفتم که به فکر اون دختر نباش 01:10:56.729 --> 01:10:59.263 اين کار آخر و عاقبت نداره... حالا هم ببين سرمون چي اومده 01:10:59.765 --> 01:11:04.735 شايد اگه جم نخوريم و حرف نزنيم اونها برن 01:11:05.203 --> 01:11:07.471 اونها نميرن، ميکي 01:11:07.806 --> 01:11:10.507 خودت ميدوني اين رو 01:11:10.776 --> 01:11:12.943 بهرحال اينقدر ضر نزن 01:12:25.517 --> 01:12:26.917 هي 01:12:29.955 --> 01:12:33.590 تو فکر ميکني يک آدم به چه مقدار آب روزانه احتياج داشته باشه 01:12:34.226 --> 01:12:36.260 نظري ندارم 01:12:42.534 --> 01:12:45.102 فکر ميکني چقدر طول بکشه 01:12:56.982 --> 01:12:58.448 هي 01:12:58.683 --> 01:12:59.918 هي - چي ميگي؟ چيه؟ - 01:12:59.919 --> 01:13:02.252 چطوره اونکاري رو که توي پيتزفيلد انجام داديم اينجا هم انجام بديم؟ 01:13:02.721 --> 01:13:04.055 چطوره؟ 01:13:04.056 --> 01:13:05.889 فکر ميکني اين کار جواب بده؟ 01:13:09.694 --> 01:13:11.096 نه 01:13:11.097 --> 01:13:13.230 نميدونم چطوري 01:13:13.698 --> 01:13:16.166 منظورم اينه، اون خونه قضيش با اينجا فرق ميکرد 01:13:16.167 --> 01:13:19.636 اتاق هاي بيشتري از اينجا داشت درست نميگم؟ 01:13:23.408 --> 01:13:26.577 اين صدا داره من رو ديوونه ميکنه 01:13:27.212 --> 01:13:29.446 به نظر من صداي دلنوازي هست 01:13:29.614 --> 01:13:31.481 آرامش بخش هست 01:13:33.952 --> 01:13:36.887 شبيه صداي قطرات بارون روي سقف ميمونه 01:14:30.608 --> 01:14:32.009 تموم شد؟ 01:14:32.777 --> 01:14:35.345 ديگه نميتونم به اين قيافه هاي نکبتشون نگاه کنم 01:14:42.654 --> 01:14:47.991 خب بذار ببينم... تو چي ميخواي؟ کنسرو ماهي؟ 01:14:50.195 --> 01:14:52.663 يک ناهار مفصل؟ 01:14:54.933 --> 01:14:57.234 فکر کنم مرغ باشه 01:14:57.502 --> 01:15:00.372 فکر کنم همين مرغ خوبه 01:15:00.373 --> 01:15:03.008 باشه... نخودفرنگي هم کنارش ميخواي؟ 01:15:03.009 --> 01:15:04.675 البته 01:15:34.739 --> 01:15:37.242 اوه... وايستا، وايستا، وايستا 01:15:37.243 --> 01:15:39.209 اون رو نخور 01:15:41.846 --> 01:15:43.714 ...اين رو بهم بده 01:15:52.257 --> 01:15:55.693 اين خيلي کار پلشتي هست 01:15:55.694 --> 01:15:57.694 آره 01:15:57.862 --> 01:16:01.431 بايد يک ظرفي هم واسه دستشويي کردن داشته باشيم 01:16:17.882 --> 01:16:19.883 خفه شو 01:16:19.884 --> 01:16:24.287 خفه شو! خفه شو! دهن لامصبت رو ببند 01:16:32.130 --> 01:16:35.465 شبيه صداي قطرات بارون روي سقف ميمونه 01:16:35.967 --> 01:16:37.634 خفه شو 01:16:49.080 --> 01:16:51.248 من يک فکري دارم 01:16:54.052 --> 01:16:55.954 بيا حسابي مست کنيم 01:16:55.955 --> 01:16:57.155 اين فکر خوبي نيست 01:16:57.156 --> 01:16:58.623 اين يک فکر خوبيه 01:16:58.624 --> 01:17:00.457 چطوري اينکار بهمون کمک ميکنه؟ 01:17:00.592 --> 01:17:03.360 فکر کنم بهتره جشن بگيريم 01:17:03.394 --> 01:17:05.096 چي؟ داري چي ميگي؟ 01:17:05.097 --> 01:17:07.132 چي رو جشن بگيريم؟ 01:17:07.133 --> 01:17:09.800 نميدونم 01:17:11.002 --> 01:17:14.438 شايد آخرين روز زندگيمون رو 01:17:15.840 --> 01:17:17.674 اين خيلي غم انگيزه 01:17:20.011 --> 01:17:21.146 باشه 01:17:21.147 --> 01:17:23.014 اين ريشه اين بيماري هست 01:17:23.015 --> 01:17:25.183 ما کشف کرديم 01:17:25.184 --> 01:17:26.951 ما اين لامصب رو کشف کرديم 01:17:26.952 --> 01:17:28.319 اوه، خداي من 01:17:28.320 --> 01:17:31.256 نه، نه. اون کفشت رو درنيار! درنيار 01:17:31.257 --> 01:17:35.193 اين ديگه خيلي بده! خيلي بده - تازه دارم جورابهاي خودم رو هم درميارم - 01:17:35.194 --> 01:17:37.595 ...نه، جورابها نه 01:17:37.596 --> 01:17:41.966 بيخيال! نه، نه، نه 01:17:41.967 --> 01:17:43.034 بيخيال 01:17:43.035 --> 01:17:45.036 اونقدر هم بد نيست 01:17:45.037 --> 01:17:47.438 اونقدر هم بد نيست 01:17:47.439 --> 01:17:48.973 فقط بگو داداش 01:17:48.974 --> 01:17:50.808 چي رو بگم؟ - بگو - 01:17:50.809 --> 01:17:52.610 بگو! بگو! حرف "زد" رو بگو 01:17:52.611 --> 01:17:53.977 نه 01:17:53.978 --> 01:17:56.548 نه اصلا - چرا نه؟ - 01:17:56.549 --> 01:17:58.783 چون اونها واقعي نيستن 01:17:58.784 --> 01:18:01.119 اونها واقعي هستن اونها واقعي هستن 01:18:01.120 --> 01:18:04.354 يالا، تو که ميدوني منظورم چيه 01:18:05.190 --> 01:18:09.226 بيا سنگ، کاغذ، قيچي بازي کنيم اگه باختي بايد مشروب بزني تو رگ، قبوله؟ 01:18:17.468 --> 01:18:20.871 يالا - تو روحت - 01:18:24.676 --> 01:18:28.245 من توي يک ماشين لامصب گير افتادم 01:18:29.047 --> 01:18:30.315 ...و کاشکي 01:18:30.316 --> 01:18:33.483 کولر داشت 01:18:33.484 --> 01:18:36.786 خيلي خب، من ايندفعه رو ميبرم 01:18:38.823 --> 01:18:40.757 لامصب 01:18:41.826 --> 01:18:43.261 خب حالا يک کار ديگه ميکنيم 01:18:43.262 --> 01:18:46.831 به اون کسايي که دندونهاي تيزي دارن و خون ميخورن 01:18:46.832 --> 01:18:49.167 و توي آفتاب دهنشون سرويس ميشه 01:18:49.168 --> 01:18:52.003 و تو هم وقتي يک صليب حضرت مسيح دستت هست و اونها نميتونن سير بخورن 01:18:52.004 --> 01:18:53.938 چي ميگن؟ - گور بابات - 01:18:53.939 --> 01:18:57.108 ...بله، دقيقا. من تموم حرفم اينه که اگه کسي شبيه به اردک راه بره وصداي اردک رو هم دربياره 01:18:57.109 --> 01:18:59.609 احتمالا يکي از اون زامبي هاي بي پدر هست 01:19:04.949 --> 01:19:07.417 اوه 01:19:07.885 --> 01:19:09.721 من توي يک ماشين لامصب گير افتادم 01:19:09.722 --> 01:19:13.223 کاشکي اينجا کولر داشت، بادکنک بود، پنير بود 01:19:13.391 --> 01:19:15.892 و ديناميت 01:19:17.095 --> 01:19:19.264 من توي يک ماشين لامصب گير افتادم 01:19:19.265 --> 01:19:25.302 کاشکي اينجا کولر داشت، بادکنک بود، پنير بود 01:19:25.303 --> 01:19:28.004 ديناميت بود 01:19:29.974 --> 01:19:33.410 و همه آلبوم هاي بيتل رو داشتم 01:19:33.478 --> 01:19:35.278 آره 01:19:39.951 --> 01:19:42.120 آره - نه - 01:19:42.121 --> 01:19:44.821 به افتخار بردن من بخور - باشه - 01:19:46.291 --> 01:19:49.761 و بعدش هم از روي اونها ميپري و کليدها رو مياري 01:19:49.762 --> 01:19:52.163 اما موقعي که هيچ زامبي نبود 01:19:52.164 --> 01:19:54.565 من نتونستم کليدها رو پيدا کنم 01:19:54.566 --> 01:19:57.402 ...حالا چطوري ميتونم 01:19:57.403 --> 01:19:58.569 يک لحظه صبر کن ببينم - چيه؟ - 01:19:58.570 --> 01:20:00.071 الان چي گفتي؟ 01:20:00.072 --> 01:20:02.440 دوباره بگو، دوباره بگو 01:20:02.441 --> 01:20:03.808 دوباره بگو 01:20:03.809 --> 01:20:05.443 چي گفتي؟ اون کلمه رو بگو 01:20:05.444 --> 01:20:06.811 ...پنجاه - بگو - 01:20:06.812 --> 01:20:10.281 زامبي - زامبي! ها ها - 01:20:10.282 --> 01:20:12.784 خوبه، باشه، باشه 01:20:23.529 --> 01:20:29.633 من خسته هستم و دوست دارم به تخت خواب برم 01:20:29.767 --> 01:20:35.273 يک ساعت پيش مست کردم 01:20:35.274 --> 01:20:41.145 و اين فکر اومد توي ذهنم 01:20:41.146 --> 01:20:46.516 که هر جايي که ميرم 01:20:46.551 --> 01:20:51.789 چه به يک سرزمين، چه به دريا يا هر جاي ديگه 01:20:51.790 --> 01:20:56.993 اينکه تو هميشه صداي آواز خوندن من رو خواهي شنيد 01:20:57.161 --> 01:21:01.833 راه رفتن به خونه رو به من نشون بده 01:21:01.834 --> 01:21:04.068 فردا - فردا ما ميميريم - 01:21:04.069 --> 01:21:07.338 خيلي خب 01:21:39.103 --> 01:21:41.738 ميکي، تو ميتوني اين کار رو انجام بدي داداش 01:21:44.609 --> 01:21:46.543 ميتوني انجام بدي 01:21:50.581 --> 01:21:52.216 تو کم حرف ميزني 01:21:52.217 --> 01:21:54.417 اما خوب عمل ميکني 01:21:56.287 --> 01:21:58.621 توي اين کار موفق ميشي 01:22:26.317 --> 01:22:27.784 ميکي؟ 01:22:29.086 --> 01:22:31.654 اگه کليدها رو پيدا نکردي 01:22:33.124 --> 01:22:35.325 اينجا برنگرد 01:22:36.327 --> 01:22:38.995 من تو رو اينجا تنها نميذارم 01:22:39.897 --> 01:22:41.664 بني 01:22:41.766 --> 01:22:44.000 من ميتونم اينکار رو انجام بدم 01:26:49.080 --> 01:26:51.347 يالا ميکي 01:27:58.916 --> 01:28:01.284 يالا ميکي 01:28:07.625 --> 01:28:09.992 لامصب، لامصب 01:28:24.842 --> 01:28:30.012 يالا ميکي، يالا ميکي 01:28:32.249 --> 01:28:34.117 يالا ميکي 01:29:12.723 --> 01:29:14.023 بني 01:29:20.966 --> 01:29:22.499 اوه، خداي من 01:29:22.500 --> 01:29:24.835 ميکي! ميکي 01:29:27.806 --> 01:29:29.340 يالا رفيق 01:29:29.341 --> 01:29:30.873 يالا 01:29:34.212 --> 01:29:36.981 کليدها رو پيدا کردي؟ ميکي؟ 01:29:36.982 --> 01:29:39.015 کليدها رو پيدا کردي؟ 01:29:39.216 --> 01:29:40.850 ميکي؟ 01:29:41.051 --> 01:29:42.952 ميکي 01:29:43.087 --> 01:29:45.755 ميکي، کليدها رو پيدا کردي؟ 01:29:46.390 --> 01:29:48.057 ميکي 01:29:48.592 --> 01:29:50.226 ميکي؟ تو چه مرگته؟ 01:29:50.895 --> 01:29:53.898 ميکي، ميکي تو صدمه ديدي؟ 01:29:53.899 --> 01:29:55.900 اوه، خداي من 01:29:55.901 --> 01:29:57.735 ميکي، تو صدمه ديدي؟ 01:29:57.736 --> 01:30:00.404 اوه، لامصب، ميکي 01:30:00.405 --> 01:30:02.339 اوه، خداي من - نه بني - 01:30:02.340 --> 01:30:03.073 ميکي 01:30:03.074 --> 01:30:04.742 خواهش ميکنم بني - ميکي - 01:30:04.743 --> 01:30:06.210 اوه لامصب 01:30:06.211 --> 01:30:07.444 اوه 01:30:07.445 --> 01:30:09.413 اوه، خداي من 01:30:09.414 --> 01:30:11.514 اوه، خداي من - حالا من چي کار کنم؟ - 01:30:11.515 --> 01:30:13.417 حالا من چي کار کنم؟ 01:30:13.418 --> 01:30:15.753 بني، خواهش ميکنم 01:30:15.754 --> 01:30:18.188 بني، حالا من چي کار کنم؟ خواهش ميکنم 01:30:18.189 --> 01:30:19.056 اوه، لامصب 01:30:19.057 --> 01:30:20.858 شليک نکن - لامصب - 01:30:20.859 --> 01:30:23.260 خواهش ميکنم بهم بگو من چي کار کنم؟ 01:30:23.261 --> 01:30:24.794 من ترسيدم 01:30:29.366 --> 01:30:30.766 بني 01:30:31.035 --> 01:30:32.636 لطفا به من شليک نکن 01:30:32.637 --> 01:30:33.404 ميکي - نه - 01:30:33.405 --> 01:30:34.438 ...بني... نه 01:30:34.439 --> 01:30:35.439 اسلحه رو بذار کنار 01:30:35.440 --> 01:30:37.641 تو بايد از ماشين بري بيرون - ...نه، تو نميتوني - 01:30:37.642 --> 01:30:38.742 تو بايد از اين ماشين بري بيرون داداش 01:30:38.743 --> 01:30:41.545 نميتونم - از اين ماشين لامصب برو بيرون - 01:30:45.149 --> 01:30:47.785 ميکي برو بيرون 01:30:47.786 --> 01:30:49.954 تو نميتوني چنين کاري بکني - مجبورم، ميکي - 01:30:49.955 --> 01:30:50.987 خودت ميدوني 01:30:50.988 --> 01:30:52.890 لامصب 01:30:52.891 --> 01:30:53.757 لطفا بذار بمونم 01:30:53.758 --> 01:30:55.793 از اين ماشين لامصب گمشو برو بيرون، ميکي 01:30:55.794 --> 01:30:58.462 خواهش ميکنم - اوه، خداي من - 01:30:58.463 --> 01:30:59.830 بني 01:30:59.831 --> 01:31:01.198 بني - اوه، خداي من - 01:31:39.937 --> 01:31:42.138 کسي صداي من رو ميشنوه؟ 01:31:53.484 --> 01:31:55.853 من و ميکي توي يک خونه گير افتاده بوديم 01:31:55.854 --> 01:31:59.221 ...ماه ها بود... تا اينکه اين قضيه شروع شد 01:32:00.324 --> 01:32:03.225 مجبور بوديم تمام پنجره ها رو بپوشونيم 01:32:03.894 --> 01:32:06.862 و مانع اومدن نور آفتاب به اينجا بشيم 01:32:08.198 --> 01:32:11.267 آيا تا حالا شده در چنين مکاني 01:32:11.668 --> 01:32:13.703 واسه اين همه مدت بموني؟ 01:32:15.205 --> 01:32:18.509 و به صداهاي يکنواخت 01:32:18.510 --> 01:32:20.576 تموم روز رو گوش فرا بدي 01:32:28.419 --> 01:32:32.054 اين يک معني واسه آدم داره 01:32:42.900 --> 01:32:44.867 اني 01:32:51.442 --> 01:32:54.210 داري گوش ميکني؟ 01:32:58.949 --> 01:33:01.919 مطمئنم داري گوش ميکني 01:33:01.920 --> 01:33:04.453 اوه، مطمئنم داري گوش ميکني 01:33:08.092 --> 01:33:10.193 ميکي توي اين راه موفق نشد 01:33:10.194 --> 01:33:12.228 اونم بخاطر تو 01:33:14.898 --> 01:33:16.465 ميشنوي چي ميگم؟ 01:33:32.316 --> 01:33:34.650 خيلي جالبه 01:33:34.751 --> 01:33:38.254 اينکه چطوري از آخر ما از اون خونه بيرون اومديم 01:33:40.124 --> 01:33:42.792 فقط در رو باز کرديم 01:33:44.261 --> 01:33:47.965 ...اونها همشون سعي داشتن ما رو بگيرن و ما هم 01:33:47.966 --> 01:33:50.132 فرار کرديم 01:33:54.771 --> 01:33:57.006 همه اون موقع رو 01:33:57.174 --> 01:33:59.708 به همين سادگي بود 01:34:00.944 --> 01:34:02.411 ...فقط 01:34:02.412 --> 01:34:04.313 کاري بهشون نداشته باش 01:34:12.122 --> 01:34:15.491 فکر کنم ميخوام دوباره اينکار رو امتحان کنم 01:34:17.327 --> 01:34:19.596 ...اگه ايندفعه نشد 01:34:19.597 --> 01:34:23.833 يک گلوله حروم خودم ميکنم 01:34:25.169 --> 01:34:28.171 ...اما اگه شد 01:34:28.172 --> 01:34:31.474 ميام تا کلک تو رو بکنم 01:35:00.000 --> 01:36:15.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.