WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.078 --> 00:00:38.211
جنگ قانون دارد، کشتي
گرفتن در گل هم قانون دارد"

00:00:38.278 --> 00:00:40.811
جنگ قانون دارد، کشتي گرفتن در
گل هم قانون دارد" "سياست قانوني ندارد

00:00:40.818 --> 00:00:44.854
جنگ قانون دارد، کشتي گرفتن در گل هم قانون دارد"
"سياست قانوني ندارد راس پروت، نامزد رياست جمهوري سال 1988

00:00:44.878 --> 00:00:46.211
اينا واسه چيه؟

00:00:46.379 --> 00:00:49.757
آمريکا، مسيح، آزادي

00:00:49.924 --> 00:00:51.175
دوباره بگو

00:00:51.342 --> 00:00:54.720
آمريکا، مسيح، آزادي

00:00:54.888 --> 00:00:56.096
و اين يعني چي؟

00:00:56.264 --> 00:01:00.851
لعنت، چميدونم
ولي وقتي که اينو ميگم مردم خوششون مياد

00:01:01.019 --> 00:01:02.686
موهام چطوره؟

00:01:02.854 --> 00:01:05.522
قوي، خيلي قوي

00:01:07.400 --> 00:01:09.735
بيا به واشنگتون برش گردونيم

00:01:09.903 --> 00:01:14.156
امروز عضو دموکراتيک مجلس آمريکا
فردا معاون اول رئيس جمهور

00:01:14.324 --> 00:01:17.034
اين شما و اين هم، نامزد بدون رقيب

00:01:17.202 --> 00:01:20.162
سلام به همگي -
"کم بريدي"... -

00:01:21.581 --> 00:01:26.001
کار توي کاروليناي شمالي کاريه که بايد بکنم

00:01:26.961 --> 00:01:31.882
مثل شما، هر روز، با روياي
آمريکاي ايده آل ـم زندگي ميکنم

00:01:32.509 --> 00:01:34.843
اولش توي جاي محقري زندگي ميکردم

00:01:35.011 --> 00:01:36.845
پدرم بعنوان آرايشگر

00:01:37.013 --> 00:01:40.557
واسه "ويدال سسون" کار ميکرد
(آرايشگر معروف)

00:01:40.725 --> 00:01:43.727
آمين - توي يه خونواده ي
معمولي آمريکايي زندگي کردم -

00:01:43.895 --> 00:01:48.690
امروز با خونواده ي زيباي خودم اينجا هستم
و ميخوام که بهشون خوش آمد بگين

00:01:48.858 --> 00:01:51.276
دو تا بچه ام، "جسيکا"، "کم" پسر

00:01:51.444 --> 00:01:55.114
جي لو"، "کمو فلاژ" دوستون دارم"

00:01:55.281 --> 00:01:59.326
و البته، شخص منحصر به فرد توي زندگيم

00:01:59.494 --> 00:02:01.286
خانم، "رز بريدي" همسرم

00:02:01.454 --> 00:02:02.496
عزيزم دوست دارم

00:02:02.664 --> 00:02:04.957
کسي که روياهام رو عملي ميکنه
ممنون که به اينجا اومديد

00:02:05.125 --> 00:02:07.459
کم بريدي " 2012"

00:02:08.336 --> 00:02:11.213
امنيت ملي مون از اين قدرتمند تر نبوده

00:02:11.381 --> 00:02:16.009
چون نيروهاي نظامي و سربازان کهنه کارمون
ستون اصلي ملت ما هستن

00:02:16.177 --> 00:02:20.305
چون کشاورزا ستون اصلي ملت ما هستن

00:02:20.765 --> 00:02:24.893
مدرسه ها ستون اصلي ملت ما هستن

00:02:25.061 --> 00:02:30.399
متخصص هاي نصب اسپيکر و رنگ کارهاي پنجره
ستون اصلي ملت ما هستن

00:02:30.567 --> 00:02:36.738
چون مسئولين فيليپيني چرخ و فلک ها
ستون اصلي ملت ما هستن

00:02:38.825 --> 00:02:41.618
و امروز ميخوام يه قولي بهتون بدم

00:02:41.786 --> 00:02:46.206
که اگه واسه ي پنجمين بار متوالي
منو به واشنگتون بفرستيد

00:02:46.374 --> 00:02:52.045
کاري ميکنم که بفهمن که اين بخاطر
آمريکا، مسيح، و آزاديه

00:02:52.255 --> 00:02:53.922
کم " دوست داريم"

00:02:55.216 --> 00:02:57.301
منم تو رو دوست دارم

00:02:57.468 --> 00:02:59.428
کلي انرژي داري، مگه نه؟

00:03:02.223 --> 00:03:03.515
"اوه، "شينا -
"اوه، اوه، "کم -

00:03:03.683 --> 00:03:05.142
چقدر بدنت سفته

00:03:05.310 --> 00:03:06.560
"کم" -
چقدر سفته -

00:03:06.728 --> 00:03:10.680
کم " اينجا بوي گندي ميده"  -
وقتي که بهش عادت کني، اونقدرا هم بد نيست -

00:03:11.357 --> 00:03:14.568
اگه تکون ميخوره، در نزن

00:03:14.657 --> 00:03:17.068
(مبارزات انتخاباتي)

00:03:19.741 --> 00:03:21.283
کم " اين بده"
(سه هفته بعد)

00:03:21.451 --> 00:03:24.661
خيلي بده، خيلي خب؟
از اين آمار خوشم نمياد

00:03:24.829 --> 00:03:28.332
فقط يه تعداد راي. اينا اصلا علمي نيستن -
چرا هستن -

00:03:28.499 --> 00:03:30.417
همه ش علمه، اين رياضيه

00:03:30.585 --> 00:03:33.212
ولي اگه برش داري و اينطوري قرارش بدي

00:03:33.379 --> 00:03:36.798
هي، ببين "کم" ، الان بهت ميگم
بخاطر تماس تلفني اينجوري شد

00:03:36.966 --> 00:03:38.217
(نه) -
آره -

00:03:38.384 --> 00:03:40.377
امکان نداره -
چرا امکان داره -

00:03:40.384 --> 00:03:41.887
به اين نگاه کن، بهش نگاه کن، باشه؟

00:03:42.055 --> 00:03:45.432
62درصد از کسايي که ازشون پرسيده شده
ازت خوششون ميومد، خيلي خب؟

00:03:45.600 --> 00:03:49.186
بعد اون تماس تلفني اتفاق افتاد
بعد همون سئوال رو ازشون پرسيدن

00:03:49.354 --> 00:03:51.605
حالا 46 درصد مردم ازت خوششون مياد

00:03:52.106 --> 00:03:54.024
يه بار ديگه واسم توضيح بده

00:03:54.092 --> 00:03:56.660
.ببين، قبل از اون تماس، اين تويي
"مثل مسابقه ي " قيمت درست

00:03:58.863 --> 00:04:00.781
و بعد بهش نگاه کن، مستقيم مياد پايين

00:04:00.949 --> 00:04:04.284
فکر کردم که دارم به "شينا" زنگ ميزنم
اشتباهي تماس گرفتم

00:04:04.702 --> 00:04:07.371
و، خدا، ما دعا ميکنيم که به اين ميز

00:04:07.538 --> 00:04:10.581
به اين غذا، به خونواده مون...
و به ملتمون برکت بدي

00:04:11.709 --> 00:04:15.712
"هي، " جرد
بذار بخاطر خدا، بره رو پيامگير

00:04:17.715 --> 00:04:20.884
"سلام، "شينا
عضو مجلس "کم بريدي" ام

00:04:21.052 --> 00:04:25.931
الان از يه شام خانوادگي اومدم بيرون
که بهت بگم کاشکي که گوشت سرخ شده نميخوردم

00:04:26.099 --> 00:04:28.225
کاشکي که کُس "شينا" رو ميخوردم

00:04:28.393 --> 00:04:32.271
عزيزم جدي ميگم.. تو کاري ميکني که اونقدر
شق کنم ...که کيرم به زيپ شلوارم فشار بياره

00:04:32.438 --> 00:04:34.481
که اونقدر دردم مياد که گاييده ميشم

00:04:34.649 --> 00:04:35.691
ديگه چي؟

00:04:35.858 --> 00:04:38.443
اوه، هي، بليت هاي پدر مادرت رو
واسه فيلم "تهيه کننده" گرفتم

00:04:38.611 --> 00:04:41.613
و، اوه، آره، بيا دفعه ي ديگه
يه کار عجيب غريب ديوانه واري بکنيم

00:04:41.781 --> 00:04:44.700
"مثلا توي حموم " دني
سوراخ کون همديگه رو بليسيم

00:04:44.867 --> 00:04:47.119
.خيلي خب، بايد برم
کم بريدي " سال 2012"

00:04:47.287 --> 00:04:49.871
خيلي خب -
اين معلوم بود که اشتباهي گرفته -

00:04:50.039 --> 00:04:51.873
درسته -
اون به حرف مسيح گوش نميده -

00:04:52.041 --> 00:04:56.003
چون اگه گوش ميداد...
اوه، مسيح زبونش رو شلاق ميزد

00:04:56.170 --> 00:04:59.298
نه اونجوري که خودش ميخواست

00:05:00.341 --> 00:05:02.301
و اون خانواده خيلي عصباني ان

00:05:02.468 --> 00:05:04.594
ميخواي چي بگم؟ -
تو بهم بگو -

00:05:05.096 --> 00:05:07.723
من ريدم

00:05:07.890 --> 00:05:10.642
آره، ما اينجا توي موقعيت بدي هستيم
خيلي خب؟

00:05:10.810 --> 00:05:14.062
ميخواي چيکار کنيم؟ -
از در جلويي برو. اشتباهت رو راست و ريس کن -

00:05:14.340 --> 00:05:19.234
نميتونيم همچين چيزي رو داشته باشيم
بايد جلوي همچين رفتاري گرفته بشه

00:05:19.402 --> 00:05:21.361
ولي، نماينده شما اون تماس رو گرفتيد

00:05:21.529 --> 00:05:24.031
من توي مدت زندگيم

00:05:24.198 --> 00:05:27.451
احتمالا بيش از صد هزار تماس تلفني گرفتم

00:05:27.618 --> 00:05:30.954
که ميتونم بگم شايد يک درصدشون
نامناسب بوده

00:05:31.122 --> 00:05:33.498
ميشه چقدر، هزار تماس؟ -
دقيقا ميشه هزار تا -

00:05:33.666 --> 00:05:38.503
هزار تا تماس که گستاخ، نامناسب بودم
و حرفاي جنسي زدم

00:05:38.671 --> 00:05:40.380
تماسهايي که کاشکي ميتونستم حذفشون کنم

00:05:40.548 --> 00:05:45.999
ولي اين فقط هزار تا از صد هزار تاست من
از اين احتمالات رو هر روز هفته محاسبه ميکنم

00:05:46.548 --> 00:05:48.999
(واشنگتون)

00:05:50.592 --> 00:05:53.769
آقايون، نميتونم اين لايحه رو ارائه بدم
نابود ميشم

00:05:53.936 --> 00:05:57.189
امکان نداره که مجلس اجازه بده
"شرکت " ماچ ورلد وايد گلوبال

00:05:57.357 --> 00:06:01.485
"برچسب " ساخت آمريکا
روي محصولات ساخت چين بزنه

00:06:01.652 --> 00:06:05.405
چرا نه؟ اون شهري که توي چين
محصولات توش تهيه ميشه اسمش آمريکا ست

00:06:05.473 --> 00:06:07.240
اوه، نه، در اصل اسمش "مرا کاي" ـه

00:06:07.408 --> 00:06:09.951
من و برادرم فرصت شغلي ميسازيم

00:06:10.119 --> 00:06:13.205
و بخاطر همين نماينده هم ميسازيم

00:06:13.373 --> 00:06:14.748
کاري از دستم بر نمياد

00:06:14.916 --> 00:06:17.250
چقدر حيف شد. مگه نه "ويد" ؟ -
آره -

00:06:17.418 --> 00:06:21.004
وقتي که کارمون تموم شد
نصف منطقه فکر ميکنن که مارکسيستي
(داراي ايده هاي افراطي)

00:06:21.172 --> 00:06:25.217
و نصف ديگه شون فکر ميکنن که شماره ي همه ي
فاحشه هاي واشنگتون رو تو گوشيت داري

00:06:25.385 --> 00:06:27.177
فهميدي؟

00:06:27.345 --> 00:06:31.390
وقتي که يه خانواده تلفنشون رو
به پيامگير وصل ميکنن

00:06:31.557 --> 00:06:34.184
يعني که اجازه ميدن که ديگران
حرفهاي بزرگسالان رو بشنون

00:06:34.352 --> 00:06:35.560
کم بريدي " کارش تمومه"

00:06:35.728 --> 00:06:37.979
ديگه اين منطقه در اختيارش نيست

00:06:38.147 --> 00:06:40.065
بيا "بريدي" رو از نمايندگي خارج کنيم

00:06:40.233 --> 00:06:42.609
روي يکي سرمايه گذاري کنيم
که رفيق "ماچ" ها (خودمون) باشه

00:06:42.777 --> 00:06:44.736
و بهمون کمک کنه که اين قوانين رو عوض کنيم

00:06:44.904 --> 00:06:47.531
کيو داريم که بتونيم نامزد کنيم؟

00:06:47.698 --> 00:06:50.534
بيگ جيم سانتونز " واسه اختلاس"
سرمايه ي بخت آزمايي ايالت توي زندونه

00:06:50.701 --> 00:06:54.746
ناراحت کننده ست -
خب، پسر "ريموند هاگينز"، "مارتي" چطوره؟ -

00:06:55.706 --> 00:06:57.541
همون عجيب غريبه است؟

00:06:57.708 --> 00:07:00.210
عجيب غريب بودن جلوي کارمون رو گرفته؟

00:07:00.378 --> 00:07:05.215
چطور توي سال 2012
اونا هنوز پيامگير دارن؟

00:07:05.383 --> 00:07:07.717
چرا اونا تکنولوژي جديد رو رد کردن؟

00:07:07.885 --> 00:07:09.970
بهش زنگ بزن

00:07:15.935 --> 00:07:17.686
بياين، بچه ها

00:07:19.814 --> 00:07:23.233
"سلام، "مارتي -
تمي" سلام" -

00:07:24.861 --> 00:07:29.573
"صبح بخير، دکتر " اسکراگز -
من اصلا نميدونم تو کي هستي -

00:07:30.032 --> 00:07:32.993
دايان" سلام"
کار و کاسبي مغازه ي "شمع و اين چيزا" چطوره؟

00:07:33.161 --> 00:07:36.705
چيزا رو فروختم
نميتونم شمع ها رو بفروشم

00:07:36.873 --> 00:07:39.833
دايان" معلومه که ميتوني"
نميتونم" بدترين کلمه است"

00:07:42.712 --> 00:07:46.339
صبح بخير "تراويس" بنظر خسته مياي
ديشب خوابيدي؟

00:07:46.507 --> 00:07:48.758
آره، من فقط خيلي نئشه ام

00:07:48.926 --> 00:07:50.677
تراويس " تو خيلي مضحکي"

00:07:51.262 --> 00:07:55.348
چند نفر واسه گردش 11.30 دقيقه ميان؟ -
فقط يه نفر ثبت نام کرده -

00:07:55.516 --> 00:07:59.728
چي؟ جدي ميگي؟
پس گردش کلاس هشتمي ها چي شد؟

00:07:59.896 --> 00:08:02.272
فکر کنم که بچه ها ترجيح ميدن برن سر کلاس

00:08:02.440 --> 00:08:05.692
خب، من فقط يه نفر لازم دارم -
آره، خب، حدس بزن اون کيه -

00:08:05.860 --> 00:08:09.112
"دوباره خانوم "کاتلر
مارتي" اون بهت علاقه داره"

00:08:09.280 --> 00:08:11.531
بايد بره ته صف

00:08:12.533 --> 00:08:16.578
هموند "، يا چيزي که من صداش ميکنم"
جواهر کارولاينا

00:08:16.746 --> 00:08:20.999
سرشار از سابقه ي تاريخي
و پر از زيبايي طبيعيه

00:08:21.167 --> 00:08:22.847
همچنين ما چند تا آدم معروف از اينجا رد شدن

00:08:22.960 --> 00:08:25.486
هشت سال پيش
رزي پرز " بازيگر"

00:08:25.564 --> 00:08:29.508
وقتي که داشت از سفر بين ايالتي بر ميگشت
و اومد و آدرس پرسيد

00:08:29.675 --> 00:08:32.677
تراويس "، وايسا، وايسا، گردش
رو متوقف کن" - الان؟ باشه -

00:08:34.931 --> 00:08:36.598
الو، پدر؟

00:08:37.141 --> 00:08:38.225
بله

00:08:38.392 --> 00:08:40.727
بله، قربان. بله، قربان

00:08:59.872 --> 00:09:02.707
اوه، اومدم، اومدم

00:09:02.875 --> 00:09:04.042
واسه من پير يکم صبر کن

00:09:04.210 --> 00:09:07.754
فعلا تو از منظره ي دالان لذت ببر

00:09:07.922 --> 00:09:10.173
اوه، تقريبا رسيدم

00:09:11.842 --> 00:09:14.719
اوه، خب، اي خدا
آقاي "مارتي" خودمونه

00:09:16.305 --> 00:09:18.974
"سلام، خانوم " ياو -
اوه، بيا تو، پسرم -

00:09:19.141 --> 00:09:23.061
اوه، پدرتون کنار آبه
ميخواد که چند تا گربه ماهي رو بترسونه

00:09:23.229 --> 00:09:25.605
هنوزم مجبورت ميکنه که اينجوري حرف بزني؟

00:09:25.773 --> 00:09:28.942
آره، هفته اي 50 دلار اضافي بهم ميده

00:09:29.110 --> 00:09:31.152
ميگه که دوران خوب گذشته رو به يادش مياره

00:09:31.320 --> 00:09:33.363
خيلي پير شده -
آره -

00:09:33.531 --> 00:09:35.949
خب، هي، بابات اون پايين کنار برکه ست

00:09:36.117 --> 00:09:37.761
ميخواد که چند تا گربه ماهي بگيره که سرخ کنه

00:09:37.785 --> 00:09:40.704
يا خدا، بنظر خوشمزه مياد

00:09:40.871 --> 00:09:42.414
گربه ماهي

00:09:46.043 --> 00:09:49.296
مارتي "، کله کيري"  -
بس کن -

00:09:49.463 --> 00:09:52.799
کير خور - غلغلکم نده. ديگه
غلغلکم نده، ديگه غلغلکم نده -

00:09:52.967 --> 00:09:55.093
انتقام گرفتم -
بس کن، ديگه غلغلکم نده -

00:09:55.886 --> 00:09:58.597
متاسفم داداش
اوه، پسر

00:09:58.764 --> 00:10:00.515
بايد قيافه ي احمقانه ات رو ميديدي

00:10:00.683 --> 00:10:04.144
داداش خوشحالم که ميبينمت
بابايي يه سوپرايز کوچولو واست داره

00:10:04.312 --> 00:10:07.105
ميدونم. ميدوني سوپرايزش چيه؟ -
آره، ولي بهت نميگم، آب کير -

00:10:07.273 --> 00:10:09.065
بـم -
آخ -

00:10:09.233 --> 00:10:12.319
خيلي خنده داره -
يالا. بيا بابا رو معطل نکنيم -

00:10:13.529 --> 00:10:16.239
بابايي سلام

00:10:24.874 --> 00:10:26.833
حالا گوش کن

00:10:27.001 --> 00:10:30.211
گلن" و "ويد ماچ" امروز تماس گرفتن"
برادران "ماچ" رو ميشناسي؟

00:10:30.379 --> 00:10:34.799
و اونا فکر ميکنن که يه جايي واسه رقابت
با "کم بريدي" براي نمايندگي مجلس وجود داره

00:10:34.967 --> 00:10:38.428
و، خب

00:10:38.596 --> 00:10:40.597
باور کني يا نه

00:10:41.140 --> 00:10:43.767
اونا ميخوان که تو واسه
نمايندگي، نامزد بشي...

00:10:44.894 --> 00:10:48.480
بابا، اين بهترين

00:10:50.191 --> 00:10:53.693
اين بهترين خبريه که تا حالا شنيدم
باورم نميشه

00:10:53.861 --> 00:10:57.155
همه اين سالها که بهت التماس ميکردم
که بذاري وارد سياست بشم

00:10:57.323 --> 00:10:58.740
و الان هم به خواسته ام رسيدم

00:10:58.908 --> 00:11:02.952
نميدونستم که اونا ميدونن من کي هستم
"براداران " ماچ

00:11:03.120 --> 00:11:04.996
خب، اينو بهت بگم

00:11:06.749 --> 00:11:09.668
سربلندت ميکنم
اينکار رو ميکنم

00:11:11.295 --> 00:11:13.296
سربلندت ميکنم

00:11:13.839 --> 00:11:17.342
ميگفتم که از لحاظ رياضي
امکان نداره که اين اتفاق بيافته

00:11:17.510 --> 00:11:19.594
برادرت "تريپ" سرش به تنش مي ارزه

00:11:19.762 --> 00:11:23.306
ولي تو شبيه اين ميموني که "ريچارد
سيمسونز" ريده و يه کوتوله ازش اومده بيرون

00:11:23.474 --> 00:11:28.436
بابا، اگه هنوز واسه اينکه توي مراسم دفن
مامان ...من دمپايي پوشيدم کينه به دل داري

00:11:28.604 --> 00:11:32.232
، همونطور که هزار بار بهت گفتم
متاسفم

00:11:32.400 --> 00:11:35.068
مامان اينجوري ميخواست
اون ريلکس بود

00:11:35.695 --> 00:11:37.195
ديگه نميدونم به چي فکر کنم

00:11:37.363 --> 00:11:39.280
الان کلي فکر توي ذهنم ميگذره

00:11:39.448 --> 00:11:43.743
، درباره ي اينکه واسه منطقه و شهر
و مردم "هموند" چيکار ميتونم بکنم

00:11:43.911 --> 00:11:47.163
اونا رو راهنمايي کنم
توي مسير درستي قرارشون بدم

00:11:47.331 --> 00:11:49.290
منظورم اينه که شهر اوضاعش خرابه

00:11:49.458 --> 00:11:53.294
پسرم، اينکه از هم صحبتي با هم بدمون مياد
يه راز نيست

00:11:53.462 --> 00:11:56.005
بابا بعضي وقتا آدم غمگيني ميشي

00:11:56.173 --> 00:11:57.215
.

00:11:57.717 --> 00:12:02.053
اون تقويمي که واست فرستادم دستت رسيد
که حيوونات لباس آدما رو پوشيده بودن؟

00:12:02.221 --> 00:12:05.021
ديروز داشتم به مال خودم نگاه ميکردم
چون يکي هم واسه خودم خريده بودم

00:12:05.182 --> 00:12:07.767
و يه زرافه با کفش پاشنه بلند توش بود

00:12:07.935 --> 00:12:10.562
و پيش خودم فکر کردم
کي به اين چيزا فکر ميکنه "؟"

00:12:10.730 --> 00:12:12.355
خيلي خنديدم

00:12:12.523 --> 00:12:15.942
فکر کردم که خيلي بانمکه
يه زرافه همينجوريش بلند هست

00:12:16.110 --> 00:12:18.778
بعد يکي فکرش رو کرده "گفته "
بذار يه زرافه با کفش پاشنه بلند بکشيم

00:12:18.946 --> 00:12:21.281
شايدم يه کمربند که يه پاپيون روشه
"بهش اضافه کنيم

00:12:21.449 --> 00:12:24.409
پسر تو واقعا آدم افسرده اي هستي
مگه نه؟

00:12:27.449 --> 00:12:29.999
(مرا-کي، چين)

00:12:46.849 --> 00:12:48.099
مقصد: آمريکا

00:12:49.249 --> 00:12:51.099
با دستمزد 50 سنت در ساعت

00:12:52.249 --> 00:12:55.399
و بدون مقررات ايمني و زيست محيطي

00:12:55.429 --> 00:12:56.999
ما حداکثر سود دهي رو داريم

00:12:57.429 --> 00:12:59.999
ما خيلي سودآوري ميکنيم

00:13:02.615 --> 00:13:06.826
اينجا منطقه ي 14 ام کاروليناي شمالي
و شهر "هموند" ـه

00:13:06.994 --> 00:13:10.830
ما بخش بزرگي از املاک رو در سايه ي
شرکت بدست آورديم

00:13:10.998 --> 00:13:13.268
تا بتونيم که سه تا کارخونه ي بزرگ رو
دوباره راه اندازي کنيم

00:13:13.292 --> 00:13:14.834
در ظاهر، ما صاحب اين منطقه هستيم

00:13:15.002 --> 00:13:18.421
فکر ميکنيم که ميتونيم همون مقدار دستمزد
رو مثل چين بديم

00:13:18.589 --> 00:13:20.590
و هزينه ي حمل با کشتي رو هم حذف کنيم

00:13:20.758 --> 00:13:23.009
و مقامات شما باهاتون همکاري ميکنن؟

00:13:23.177 --> 00:13:26.012
همينطور ما مهمترين منبع رو در اختيار داريم

00:13:26.180 --> 00:13:27.680
يه نامزد که ميخواد برنده شه

00:13:27.848 --> 00:13:31.643
نامزد. انتخاباتتون غير قابل پيش بينيه

00:13:31.811 --> 00:13:35.271
آقاي "ژنگ" بايد يه چيزي رو
درباره ي سياستهاي آمريکايي بدونيد

00:13:35.439 --> 00:13:38.817
وقتي که آدم پول داشته باشه
همه چيز قابل پيش بينيه

00:13:41.570 --> 00:13:44.531
بعضي وقتا دموکراسي با حرکت يه خودکار
انجام ميشه

00:13:44.698 --> 00:13:48.243
و امشب "کم بريدي"
فقط با اينکه اسم خودش رو

00:13:48.410 --> 00:13:50.829
واسه راي گيري ثبت کنه
براي پنجمين بار وارد مجلس ميشه

00:13:50.996 --> 00:13:53.289
اين مزاياي نامزدي بدون رقيبه

00:13:53.457 --> 00:13:57.085
اينو داشته باش. عکس کيرمه -
اوه بيخيال -

00:13:57.253 --> 00:14:00.593
ببين، من پشمهام رو جوري زدم
که عين سيبيل دوچرخه اي قرن 19 امه

00:14:00.631 --> 00:14:03.383
پسر، ميشه اينو بذاري کنار؟ -
ميخوام که واسه "شينا" اينو بفرستم -

00:14:03.551 --> 00:14:05.677
کم "، لطفا اينکار رو نکن"  -
دير شد ديگه -

00:14:05.845 --> 00:14:07.846
واسه تو هم فرستادم

00:14:08.013 --> 00:14:09.806
نميخوام ببينمش -
قابلي نداشت -

00:14:09.974 --> 00:14:15.103
موضوع بعدي، يه تاييديه واسه راي گيري
براي عضو مجلس "کم بريدي" داريم

00:14:15.271 --> 00:14:16.312
"ممنون " کارل

00:14:16.480 --> 00:14:18.940
بياين اينو امضا کنيم -
همينکار رو بکن -

00:14:26.532 --> 00:14:31.202
نفهميدم که چه خبر شده
فکر کردم که قفله

00:14:33.873 --> 00:14:35.290
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:14:38.085 --> 00:14:39.586
"سلام، " بکي -
سلام -

00:14:43.674 --> 00:14:48.720
سلام
اسم من "مارتي سيلوستر هاگينز" ـه

00:14:49.388 --> 00:14:54.809
و به اينجا اومدم که بطور رسمي
نامزدي خودم رو از طرف حزب جمهوري خواه

00:14:54.977 --> 00:14:57.937
براي نمايندگي مجلس منطقه ي 14 ام اعلام کنم

00:14:58.355 --> 00:15:03.985
من دسته چک ام و درخواست نامه ام
و گواهي تولدم رو آوردم، اگه بخواين

00:15:04.153 --> 00:15:06.879
صبر کن، چي ؟ دست نگه دار
اينجا چه خبر شده؟

00:15:07.698 --> 00:15:10.783
کم " يه لحظه صبر کن"
بذار يه نگاهي به اين بندازيم

00:15:12.036 --> 00:15:13.961
همه تشريفات اداريش اينجاست

00:15:15.289 --> 00:15:17.498
مارتي هاگينز " بطور رسمي در راي گيري"

00:15:17.666 --> 00:15:19.834
واسه نامزدي مجلس... -
چي؟ -

00:15:20.002 --> 00:15:21.961
براي منطقه 14 ام
کاروليناي شمالي ثبت نام شده

00:15:22.129 --> 00:15:23.963
شوخيت گرفته؟ -
کارل " بيخيال"  -

00:15:24.131 --> 00:15:26.591
اين يه جور شوخيه؟ -
کارل " بيخيال"  -

00:15:26.759 --> 00:15:28.695
خب، حالا که واسه چهارمين
دوره ي مجلس ثبت نام کردي

00:15:28.719 --> 00:15:30.887
مردم ميخوان که تو رو بشناسن

00:15:31.055 --> 00:15:32.889
چطوري ميخواي خودت رو معرفي کني؟

00:15:36.352 --> 00:15:39.562
دوباره بگو -
اون "مارتي هاگينز" ـه -

00:15:39.730 --> 00:15:42.899
ميدوني، چهارم دبستان صداش ميکرديم
گوه غلغلکي

00:15:43.067 --> 00:15:45.867
چون تنها کاري که بايد بکنيم اينه که...
غلغلکش بديم تا توي شلوارش برينه

00:15:45.903 --> 00:15:48.154
اوه، اين اسم يادمه

00:15:48.322 --> 00:15:50.615
من "مارتي هاگينز" ـم
و اين پيام رو تاييد ميکنم

00:15:50.783 --> 00:15:52.533
هميشه ميخواستم که اينو بگم

00:15:56.288 --> 00:15:58.164
اين چه کوفتيه؟

00:15:58.332 --> 00:15:59.624
انگار نميتونم

00:15:59.792 --> 00:16:01.626
در رو فشار بده -
آره، بايد فشارش بدي -

00:16:01.794 --> 00:16:04.420
فشارش بدم؟
خوب فشارش بدم؟

00:16:04.880 --> 00:16:07.966
با درها خيلي خوب کار نميکنه -
آره -

00:16:08.133 --> 00:16:10.385
بهش ميگن در

00:16:10.594 --> 00:16:12.261
خبر فوري از کاروليناي شمالي

00:16:12.429 --> 00:16:13.972
کم بريدي " نماينده ي حزب دموکرات"

00:16:14.139 --> 00:16:17.141
با يه تازه وارد بنام
"مارتي هاگينز" رقابت ميکنه

00:16:17.309 --> 00:16:20.395
شايعات اخير حاکي از اينه که
برادران "ماچ" کارخانه داران ميلياردر

00:16:20.562 --> 00:16:22.791
"کميته ي مبارزه ي انتخاباتي " هاگينز
رو پشتيباني مالي ميکنن

00:16:22.815 --> 00:16:27.992
و بخاطر اينکه اختلاف تعداد نمايندگان دوحزب فقط
يک نماينده ست، اين رقابت ميتونه بسيار مهم باشه

00:16:28.237 --> 00:16:31.364
ميدوني عزيزم، داشتم فکر ميکردم
از اين وضع خوشم نمياد

00:16:31.532 --> 00:16:35.326
چرا بايد "مارتي هاگينز" از ناکجا آباد بياد
و تصميم بگيره واسه انتخابات نامزد بشه؟

00:16:35.494 --> 00:16:38.830
عزيزم، من آدم باتجربه اي هستم
اون دلقک رو نابودش ميکنم

00:16:38.998 --> 00:16:43.209
بچه ها، گوشي هاتون رو بذارين گوشتون
قراره که از کلمات بزرگسالان استفاده کنيم

00:16:43.377 --> 00:16:45.795
ميدوني خيلي خوشم مياد که
بد اخلاق و وحشي بشي

00:16:48.048 --> 00:16:50.341
حالا بهم گوش کن تن لش

00:16:50.509 --> 00:16:53.428
باباي "مارتي هاگينز"، " ريمون هاگينز"ـه

00:16:53.595 --> 00:16:55.835
واسه 6 دوره مدير مبارزات انتخاباتي
سناتور "جسي هلمز" بوده

00:16:55.889 --> 00:16:58.474
اون جوهره ي کار رو داره
تو چي داري؟

00:16:58.642 --> 00:17:01.978
يه معشوقه که ديپلم داره
و يه پسر 9 ساله

00:17:02.563 --> 00:17:03.855
اون بچه داره؟

00:17:05.373 --> 00:17:07.641
کون و سينه، کون و سينه

00:17:07.985 --> 00:17:10.761
کون و سينه
و جنده هاي کون گنده

00:17:11.073 --> 00:17:13.141
کون و سينه، کون و سينه

00:17:13.673 --> 00:17:15.241
کون و سينه

00:17:15.451 --> 00:17:18.221
"انتخابات قبلي روزنامه ي " نيوزويک تو رو
بعنوان گزينه ي احتمالي معاونت رييس جمهور دونست

00:17:18.245 --> 00:17:20.705
کم " من اون معاونت رييس
جمهوري رو ميخوام" - باشه -

00:17:20.873 --> 00:17:25.168
ميخوام که همسر معاون رييس جمهور باشم
و تو واسه اينکه اينطوري بشه، چيکار ميکني؟

00:17:25.335 --> 00:17:30.006
ميري و اون کير پشمالوت رو ميکني توي
کون هر کي که بهت پا بده

00:17:30.174 --> 00:17:32.508
هيچکدوم از اونا تقصير من نيست
من زوري نداشتم

00:17:32.676 --> 00:17:38.222
بهم چند تا "رد بول" ، ژله ي الکلي

00:17:38.390 --> 00:17:39.599
و مشروب "گلد اشلاگر" دادن

00:17:39.767 --> 00:17:42.477
دکتر "جنکيس" يادته (فکر ميکرد که
بيماري "کرون" دارم (التهاب روده

00:17:42.644 --> 00:17:46.405
نزديک يه ماه توي مدفوعم
تيکه هاي طلاي 24 عيار بود

00:17:47.232 --> 00:17:50.359
من طلا ميريدم

00:17:51.779 --> 00:17:53.571
بهترين چيزي که واسم پيش اومد

00:17:53.739 --> 00:17:56.074
الان "کم بريدي" بهم زنگ زد

00:17:56.241 --> 00:17:59.911
گفت که منو به يه چيزي به نام
غذاي دوستانه " دعوت ميکنه"

00:18:00.079 --> 00:18:01.120
اوه

00:18:01.288 --> 00:18:04.123
که من فکر ميکنم واسمون يه فرصتي باشه
که با هم يه غذايي بخوريم

00:18:04.291 --> 00:18:06.459
و درباره ي مبارزه ي
انتخاباتي و مشکلاتش حرف بزنيم

00:18:06.627 --> 00:18:09.378
و کاري کنيم که همه چيز دوستانه انجام بشه
ميدوني که؟

00:18:09.546 --> 00:18:13.508
مارتي " چه ايده ي دوست داشتني اي"
ما همه بهت افتخار ميکنيم

00:18:13.926 --> 00:18:17.845
ميدونم که يه روز
بابات پتانسيل واقعيت رو درک ميکنه

00:18:18.013 --> 00:18:22.100
پسرا، قاشق چنگالتون رو بذارين زمين
ميخوام سريع يه مطلبي رو بگم

00:18:23.560 --> 00:18:25.561
ميخوام که در اين لحظه بهتون بگم که

00:18:25.729 --> 00:18:29.690
ما قراره تحت بررسي رسانه ها قرار بگيريم

00:18:30.150 --> 00:18:33.820
پس اگه چيزي هست
که بخواي درباره اش حرف بزنيد

00:18:33.987 --> 00:18:36.155
هر جور رازي

00:18:36.323 --> 00:18:38.991
يا داستاني يا دروغي

00:18:40.077 --> 00:18:42.870
الان وقتشه که بگيد، خيلي خب؟

00:18:43.038 --> 00:18:45.957
و اگه بهم بگيد
اگه به من و مامانتون بگيد

00:18:46.125 --> 00:18:47.333
عصباني نميشيم

00:18:50.087 --> 00:18:53.089
توي مدرسه همينجوري اسم مسيح رو گفتم

00:18:54.424 --> 00:18:56.175
.

00:19:01.515 --> 00:19:04.642
خب، گفتم که عصباني نميشم
و عصباني نيستم

00:19:04.810 --> 00:19:05.977
خيلي خب، خوبه

00:19:06.145 --> 00:19:11.107
به باغ وحش رفتم و
گذاشتم که يه بز آلتم رو ليس بزنه

00:19:13.861 --> 00:19:15.236
چي؟ چي؟

00:19:17.573 --> 00:19:19.240
اين رو بايد -
عزيزم -

00:19:19.950 --> 00:19:22.076
قول دادي که عصباني نميشي، خيلي خب؟

00:19:22.244 --> 00:19:24.412
اونا فقط... دارن صادقانه حرف ميزنن

00:19:25.330 --> 00:19:28.166
باشه. شايد اين
اميدوارم که همين يه کار رو کرده باشه

00:19:28.333 --> 00:19:31.794
با يه دوچرخه سوار پير که آخر خيابون بود
آبجو خوردم

00:19:31.962 --> 00:19:34.463
و گذاشت که سينه ي زن پيرش رو دست بزنم

00:19:34.631 --> 00:19:38.092
اوه، خدا -
"سينه" -

00:19:38.260 --> 00:19:42.680
به فروشگاه رفتم و زير پله ها قايم شدم
و از زير دامن زنها عکس گرفتم

00:19:42.848 --> 00:19:46.517
من يه کتاپ پر از عکس اونجاي خانوما
رو زير تختم دارم

00:19:49.521 --> 00:19:52.023
يه بار يه کرم شب تاب توي سوراخ باسنم گذاشتم

00:19:52.191 --> 00:19:55.818
چرا؟ -
که گوزم درخشان بشه -

00:19:55.986 --> 00:19:57.612
اوه، خدا

00:19:57.779 --> 00:20:04.076
موهاي سگ رو تراشيدم و به بيضه هام چسبوندم
تا شبيه يه مرد بالغ بشم

00:20:04.745 --> 00:20:06.204
اوه، خدا

00:20:07.206 --> 00:20:09.916
وقتي که "درو کري" مجري برنامه ي
قيمت درست" رو ديدم، با خودم ور رفتم"

00:20:10.083 --> 00:20:11.083
يا خدا

00:20:11.418 --> 00:20:13.127
خيلي خب، کافيه، لطفا ديگه بسه

00:20:13.430 --> 00:20:15.032
(7هفته تا انتخابات)

00:20:15.130 --> 00:20:17.632
ميخوام واسه اينکه امروز به اينجا اومديد
ازتون تشکر کنم

00:20:17.799 --> 00:20:22.553
رويدادهاي اينچنيني يه فرصتي به ما ميده
که به مقامات واشنگتون نشون بديم

00:20:22.721 --> 00:20:26.682
که ما تحمل کسايي که رقيبانشون رو تخريب ميکنن
و اين کشور رو دارن از بين ميبرن، نداريم

00:20:26.850 --> 00:20:28.017
از سربازانمون حمايت ميکنيم

00:20:28.185 --> 00:20:29.894
درسته -
آره -

00:20:31.396 --> 00:20:34.232
و بعد از اين، ميخوام که
از اين موقعيت استفاده کنم

00:20:34.399 --> 00:20:38.736
"که رقيبم و دوستم " مارتي هاگينز
رو بهتون معرفي کنم

00:20:38.904 --> 00:20:40.321
مارتي "؟"

00:20:44.034 --> 00:20:45.076
خيلي ممنون

00:20:45.244 --> 00:20:49.163
کم " ممنون"
ممنون، ممنون از همگي

00:20:50.332 --> 00:20:54.418
خب، من يکم مضطربم
صادقانه ميگم

00:20:55.254 --> 00:20:57.755
بابام هميشه درباره ي سخنراني کردن
دو نکته رو ميگفت

00:20:57.923 --> 00:21:01.175
اول: هيچوقت حرف بدي در مورد يهودي ها نزن

00:21:01.343 --> 00:21:04.512
و دو: يه داستان جالب بگو

00:21:04.680 --> 00:21:05.763
دو تا سگ دارم

00:21:05.931 --> 00:21:09.100
يکيش اسمش "کيک"ـه
و اون يکي اسمش "شيريني"ـه

00:21:09.268 --> 00:21:10.685
خدا

00:21:10.852 --> 00:21:14.397
بهرحال، "کيک" دوست داره که زير کاناپه بره

00:21:14.564 --> 00:21:15.982
و دقيقا ميدونم چرا

00:21:16.149 --> 00:21:18.901
چون زنم شکلات "ميلکي ويز" رو با پاستا

00:21:19.069 --> 00:21:20.528
زير کاناپه ميذاره

00:21:20.696 --> 00:21:24.615
و "شيريني" هميشه واسش پارس ميکنه
"بهش ميگه ، "زير کاناپه نرو

00:21:24.783 --> 00:21:25.950
:و "کيک" بهش پارس ميکنه که

00:21:26.118 --> 00:21:28.577
من الان زير کاناپه ام"
"و دارم خوش ميگذرونم

00:21:28.996 --> 00:21:30.756
"و اونا بهم نگاه ميکنين،
پيش خودشون ميگن " چي؟

00:21:30.789 --> 00:21:33.374
اون يکي به يکي ديگه شون نگاه ميکنه
"ميگه " چي؟

00:21:33.542 --> 00:21:35.710
بعد منم ميگم
"شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟"

00:21:35.877 --> 00:21:37.628
ولي هر روز همين برنامه است

00:21:37.796 --> 00:21:41.424
فقط واسه اينکه يکيشون زير کاناپه است
پارس ميکنيم

00:21:43.260 --> 00:21:46.053
اين... اين داستان من بود -
خيلي خب -

00:21:48.682 --> 00:21:50.641
خيلي ممنون

00:21:51.852 --> 00:21:52.893
"ممنون " مارتي

00:21:53.562 --> 00:21:54.937
بفرما بشين

00:21:55.105 --> 00:21:58.149
متاسفم. ادبم کجا رفته؟
بيوگرافي "مارتي" يادم رفته بود

00:21:58.317 --> 00:21:59.567
نميدونستم که بيوگرافي دارم

00:21:59.735 --> 00:22:01.736
ميچ "، اگه ميشه بري و لامپا رو خاموش کني"

00:22:01.903 --> 00:22:04.030
اگه ميشه اون پرده ها رو بکشين
ممنونم

00:22:04.531 --> 00:22:05.865
يه نمايش کوتاه واستون پخش ميکنم

00:22:06.325 --> 00:22:10.202
"امروز اينجاييم که " مارتين سيلوستر هاگينز
رو ببينيم

00:22:10.370 --> 00:22:12.538
کسي که همينجا در سال 1972 بدنيا اومد

00:22:12.706 --> 00:22:17.381
بعنوان يه پسر، "مارتي" به اردوي
کاهش وزن و ثبات احساسي ميرفت

00:22:18.128 --> 00:22:23.215
توي دبيرستان، عضوي از گروه خوانندگي مردونه
بنام "گله داران" بود

00:22:23.383 --> 00:22:25.301
در سن 25 سالگي عشق واقعيش رو ملاقات کرد

00:22:25.469 --> 00:22:28.929
اون زنه بهش 6 بار پيشنهاد ازدواج داد
تا "مارتي" بهش جواب مثبت داد

00:22:29.097 --> 00:22:30.639
باهم، اونا دو تا پسر دارن

00:22:30.807 --> 00:22:34.352
و دو تا سگ
که يادتون باشه که چيني ان

00:22:34.519 --> 00:22:36.062
اونا سگهاي چيني ان

00:22:38.148 --> 00:22:40.900
"و الان "مارتي هاگينز" توي باشگاه "کروز
ورزش ميکنه

00:22:41.443 --> 00:22:44.403
که يه مکان ورزشي واسه زنان سنگين وزنه

00:22:47.199 --> 00:22:50.701
بهرحال، از اينکه "مارتي هاگينز" رو شناختيد
خوشتون اومد؟

00:22:50.869 --> 00:22:52.787
"اين رقيب منه، " مارتي هاگينز

00:22:54.373 --> 00:22:57.416
غذا بخوريد. لذت ببريد

00:23:00.712 --> 00:23:03.214
به نمايش لعنتي خوش اومدي

00:23:13.767 --> 00:23:16.894
خيلي خب، "مارتي" نبايد گريه کني

00:23:18.271 --> 00:23:21.190
هي، سگ آمريکايي بخر
کمونيست

00:23:22.984 --> 00:23:24.504
اونا سگهاي کمونيست نيستن -
رانندگي کن -

00:23:26.071 --> 00:23:28.906
ماشين رو تکون بده، سريع رانندگي کن
يالا

00:23:29.116 --> 00:23:31.283
تو کي هستي؟ -
"تيم واتلي" -

00:23:31.451 --> 00:23:34.453
برادران "ماچ" منو فرستاده
من مدير انتخاباتي تو هستم

00:23:34.621 --> 00:23:37.248
اينجام که کاري کنم که گند بالا نياري

00:23:38.959 --> 00:23:41.419
دنده رو چاق کن بريم

00:23:51.346 --> 00:23:55.850
آقاي "واتلي" جريان اينا چيه؟ -
اون زندگي اي که داشتي تموم شده -

00:23:56.017 --> 00:23:58.937
الان که داريم حرف ميزنيم ستاد انتخاباتيت
مجهز شده و کارمند استخدام شده

00:23:59.104 --> 00:24:02.940
و برادران "ماچ" يک ميليون دلار واسه ي
کميته ي مبارزه ي انتخاباتي هزينه کردن

00:24:03.108 --> 00:24:05.776
ولي اينا وسايل منن منظورم اينه که
اينا کلکسيون دستمال سفره ام هستن

00:24:06.736 --> 00:24:10.072
و اون تابلوي منه -
از الان به بعد، تو سگ چيني نداري -

00:24:10.240 --> 00:24:13.302
تو يه سگ لابرادور شکلاتي رنگ و يه سگ اسکاتلندي
طلايي داري، دو تا سگ با قوي ترين شامه

00:24:13.326 --> 00:24:15.911
يکيشون اسمش "گروهبان"ـه
و اون يکي اسمش "پيشاهنگ"ـه

00:24:16.079 --> 00:24:18.831
اونا دستمال گردن ميبندن

00:24:18.999 --> 00:24:20.040
بشين

00:24:21.376 --> 00:24:22.418
پس سگهاي چينيم چي ميشن؟

00:24:22.586 --> 00:24:25.254
با مهربوني بکششون -
داريم رد ميشيم -

00:24:25.422 --> 00:24:26.964
نه. اون اونجا جاش نيست

00:24:27.132 --> 00:24:30.901
ميخواي يه آهوي زنده توي حياط پشتي بذاري
اشکال نداره، ولي حيوونهاي مُرده نميخوام

00:24:30.969 --> 00:24:33.304
نه. نميشه تفنگ بذاري اينجا
زده به سرت؟

00:24:33.472 --> 00:24:37.016
ديلان " مستعد به خشونت ورزيه"

00:24:37.184 --> 00:24:40.936
مارتي"، "مارتي" اينا خودشون اومدن تو"
من سعي کردم که جلوشون رو بگيرم

00:24:41.104 --> 00:24:43.704
اونا ميخوان موهام رو مثل "کيتي کوريک" بزنن
(روزنامه نگار آمريکايي)

00:24:43.815 --> 00:24:45.524
ميخوام يه انجيل روي اين ميز باشه

00:24:45.692 --> 00:24:49.320
و يه نقاشي رنگ روغني از يه عقاب
بالاي شومينه باشه. فورا

00:24:50.030 --> 00:24:53.926
ميخوام آهنگاي "لي گرينوود" دائم پخش بشه - ميتزي" اونا فقط ميخوان
کمکمون کنن که برنده شيم" - (لي گرينوود = خواننده ي آمريکايي)

00:24:53.950 --> 00:24:56.785
تيم "، کجا ميريم؟"  -
نه، نه، نه -

00:24:56.953 --> 00:24:58.537
عکس خانواده ي منو پايين نميارين

00:24:58.705 --> 00:25:01.832
آقاي "واتلي" داري چيکار ميکني؟
اون قفسه ي لباس منه

00:25:02.000 --> 00:25:03.375
ديگه نيست

00:25:03.543 --> 00:25:06.962
از الان به بعد واسه جاهاي رسمي
لباسهاي پوشاک "منز ورهوس" رو ميپوشي

00:25:07.130 --> 00:25:09.411
و وقتهاي معمولي از لباساي ورزشي
گلف باز "گرگ نورمن" ميپوشي

00:25:09.508 --> 00:25:12.510
و محض رضاي خدا
اون تختها رو کنار هم بذار

00:25:12.677 --> 00:25:14.595
نه. نه

00:25:19.851 --> 00:25:22.269
اين بچه ها يه کمک جدي لازم دارن

00:25:22.437 --> 00:25:24.813
يکي از شماها فوتبال بازي ميکنه؟

00:25:25.565 --> 00:25:27.983
خدا لعنتت کنه، با اين پسرا چيکار ميکردي؟

00:25:28.151 --> 00:25:30.236
اونا توي خونه درس ميخونن -
خوش خوراکن -

00:25:30.445 --> 00:25:31.529
ما 49 روز وقت داريم

00:25:31.696 --> 00:25:35.616
قبل از اينکه اين منطقه ي 700 هزار نفري
تصميم بگيره که ازت خوششون مياد يا نه

00:25:35.784 --> 00:25:38.702
الان، 26 درصد مردم ازت خوششون مياد

00:25:38.870 --> 00:25:42.790
در يه آمار محدود که واستون گرفته شده
"کلماتي که در مورد شما ميگن " غير عادي

00:25:42.958 --> 00:25:45.543
"سرد و نچسب"، "احتمالا صرب"

00:25:45.710 --> 00:25:48.504
اينو رو قبلا بهم ميگفتن -
"شبيه عروسک کوتوله ميمونه" -

00:25:48.672 --> 00:25:49.713
چي؟

00:25:49.881 --> 00:25:54.134
اگه ميخواي که به اين منطقه کمک کني
اولين کاري که بايد بکني اينه که برنده شي

00:25:54.302 --> 00:25:58.889
ميخوام که به منطقه ام کمک کنم. شهرم رو دوست
دارم فقط همه اينا خيلي سريع اتفاق افتاد

00:25:59.057 --> 00:26:03.686
ببين، فکر کنم که "کم بريدي" رو بشه شکست داد
ولي فکر نکنم که تو به اين حرف اعتقاد داشته باشي

00:26:03.853 --> 00:26:05.062
ميدوني چيه؟

00:26:05.230 --> 00:26:09.149
به بابات زنگ ميزنم و ميگم
که جرات اين کار رو نداري

00:26:09.317 --> 00:26:10.776
هي

00:26:11.319 --> 00:26:13.028
آقاي "واتلي" موبايلت رو بذار کنار

00:26:13.196 --> 00:26:17.324
شايد باورش واست سخت باشه
ولي اين سگ خيلي خوب ميتونه مبارزه کنه

00:26:17.492 --> 00:26:18.534
خيلي خوب ميتونه مبارزه کنه

00:26:18.702 --> 00:26:23.289
و وقتي که بوش به دماغم بخوره، شکار ميکنم
همه روز شکار ميکنم

00:26:23.456 --> 00:26:25.916
پس ديگه هيچوقت همچين چيزي نگو

00:26:32.299 --> 00:26:33.841
منو "تيم" صدا کن

00:26:34.009 --> 00:26:36.552
يه آرايش کاملش بکن
از سر تا پا

00:26:36.720 --> 00:26:40.389
نه، نه، نه، اون صورتيه نه
اون پيشبند سياهه رو بزن

00:26:40.557 --> 00:26:43.267
شبيه شرتهاي فروشگاه "دختر گرانبها" ميمونه

00:26:43.435 --> 00:26:46.520
جوونتر، قويتر، باهوشتر

00:26:48.523 --> 00:26:49.959
دوباره آمپول رو بزن
(بوتاکس جهت رفع چين و چروک)

00:26:49.983 --> 00:26:53.235
اوه، ديگه اينکار رو نکن، غلغلکم مياد، باشه؟

00:26:56.406 --> 00:27:02.494
اين گوه رو از تو ساحل بردار
بقيه ي پول مال خودت

00:27:02.662 --> 00:27:05.289
مثل "بارت". خدا لعنتت کنه

00:27:05.457 --> 00:27:07.291
اين گوه رو از تو ساحل بردار

00:27:07.459 --> 00:27:09.918
دوباره -
اين گوه رو از تو ساحل بردار -

00:27:10.462 --> 00:27:12.713
اين چيزا رو بنداز بره -
وسايلم رو توي اون نگه ميدارم -

00:27:12.881 --> 00:27:15.299
نه، سرت رو بالا نگه دار، بالا اينجوري
فرقش رو ميبيني؟

00:27:15.467 --> 00:27:17.635
آره -
بيا. منو نگاه کن، بالا، بالا -

00:27:17.802 --> 00:27:20.929
تکون بخور. همينجوري. مثل يه مرد

00:27:32.817 --> 00:27:34.068
"درسته " ميچ

00:27:34.235 --> 00:27:37.363
نه، من الان بيرونم و
دارم مبارزه انتخاباتيم ميکنم

00:27:37.530 --> 00:27:40.699
من اينو سرسري نميگيرم
بيخيال

00:27:40.867 --> 00:27:42.368
تو منو بهتر از اين ميشناسي

00:27:42.535 --> 00:27:47.498
نه، من دارم... نه من دارم با مردم ملاقات
ميکنم گوشي دستت، بايد با اين مَرده دست بدم

00:27:50.794 --> 00:27:52.920
آقا منم از ديدنتون خوشحالم

00:27:53.088 --> 00:27:54.338
خيلي خب، دوباره گوشي دستمه

00:27:56.925 --> 00:27:59.718
(5هفته تا انتخابات)

00:27:59.886 --> 00:28:02.596
حرفت رو ساده بزن
و جواب سئوالات رو جوري بده که قانع بشن

00:28:02.806 --> 00:28:06.141
به بيضه هام خيلي فشار مياد - بايد
بهشون فشار بياد. حالا شکمت رو بده جلو -

00:28:06.309 --> 00:28:09.269
وقتي که وسط صحنه "کم" رو ديدي
باهاش دست بده و دستش رو ول نکن

00:28:09.437 --> 00:28:13.357
به خودت نزديکش کن، همينجوري لبخند بزن
و بعد باهاش بد حرف بزن

00:28:13.525 --> 00:28:14.692
آره -
خودت رو آماده کن -

00:28:14.859 --> 00:28:15.984
آره

00:28:16.152 --> 00:28:19.988
هيجانزده اي؟ -
آره، آره، آره، هيجانزده ام، آره -

00:28:21.741 --> 00:28:24.993
الان هيجانزده اي -
الان هيجانزده ام، باشه -

00:28:33.545 --> 00:28:38.966
بايد سخت باشه که هم نامزد بانوي
آمريکايي باشي و معلم دبيرستان باشي

00:28:39.134 --> 00:28:41.260
درسته، نماينده، من متاهلم

00:28:41.428 --> 00:28:42.720
من متاهلم -
خوبه -

00:28:42.887 --> 00:28:45.723
انگار که ما با هم مخرج مشترک داريم -
اوه -

00:28:45.890 --> 00:28:47.808
اين يه جوک رياضي بود

00:28:47.976 --> 00:28:49.435
ببخشيد عزيزم -
جوک خوبي بود -

00:28:49.602 --> 00:28:51.311
ميشه با رفيقم تنها حرف بزنم؟ -
البته -

00:28:51.479 --> 00:28:54.022
ممنون ميشم، مرسي -
اون خيلي مهربونه -

00:28:54.190 --> 00:28:56.525
هي الان يه سري اخبار جالب شنيدم

00:28:56.693 --> 00:29:00.738
معلوم شده که برادران "ماچ" يه ميليون دلار واسه
کميته ي مبارزه ي انتخاباتي "مارتي هاگينز" هزينه کردن

00:29:00.905 --> 00:29:03.073
مارتي هاگينز " کميته ي
مبارزه ي انتخاباتي داره؟"

00:29:03.241 --> 00:29:05.325
"مشخص شده. آره، بهش ميگن " هاگ پک

00:29:05.493 --> 00:29:06.827
و وقتي داشت ميومد تو ديدمش

00:29:06.995 --> 00:29:09.955
واسش يه کت شلوار صد دلاري خريدن
و سرش رو با 5 دلار کوتاه کردن

00:29:10.123 --> 00:29:12.124
انگار که يه ميليون دلار رو به باد دادن

00:29:12.292 --> 00:29:13.333
.

00:29:13.501 --> 00:29:15.878
موهام چطوره؟ -
قويه -

00:29:16.045 --> 00:29:17.796
خيلي قويه

00:29:18.006 --> 00:29:21.175
شب بخير دوستان
"لطفا به نامزد " مارتي هاگينز

00:29:21.342 --> 00:29:23.660
و نماينده ي مجلس "کم بريدي" خوش آمد بگيد

00:29:27.140 --> 00:29:29.224
آره، عزيزم، خوش تيپي عزيزم

00:29:31.811 --> 00:29:33.353
خوشحالم که ميبينمت -
چطوري؟ -

00:29:34.189 --> 00:29:37.566
رفيق، بدم مياد که خبر بدي بهت بدم
ولي دهنت بزودي سرويس ميشه

00:29:37.734 --> 00:29:40.194
و اونم با همون حرفاي گوهي که قبلا خودت زدي

00:29:40.361 --> 00:29:42.237
ميخواي که باهام بددهني کني؟

00:29:42.781 --> 00:29:46.074
شايد بخواي تصميم بگيري
که دستمال توالت بخري يا افترشيو

00:29:46.242 --> 00:29:48.702
چون قيافه ات شبيه باسنه -
اوه، خداي من -

00:29:48.870 --> 00:29:51.955
تو بلد نيستي چطوري بدحرف بزني، مگه نه؟ -
بلد نيستم -

00:29:52.123 --> 00:29:54.833
بذار يکم واست بددهني کنم باشه؟ -

00:29:55.001 --> 00:29:58.420
ميدوني فرق مامانت و لباسشويي چيه؟

00:29:58.588 --> 00:30:00.483
وقتي که کلي چيزا رو
از توي لباسشويي در ميارم

00:30:00.507 --> 00:30:02.966
لباسشويي سه هفته منو دنبال نميکنه

00:30:03.510 --> 00:30:04.551
حالا تو بگو

00:30:07.555 --> 00:30:10.390
تو بايد توي توالت حموم کني
من فقط ميخوام مناظره کنم

00:30:10.558 --> 00:30:11.767
نه. حالا نوبت منه

00:30:11.935 --> 00:30:14.186
تو يه گوه کوچولو هستي

00:30:14.354 --> 00:30:17.523
که وقتي روي شن نشستي
گربه ها ميخوان خاکت کنن

00:30:17.690 --> 00:30:19.316
تو خيلي حرفاي رکيک ميزني

00:30:19.484 --> 00:30:23.195
لطفا دستم رو ول کن - ميخوام که دستت
رو ببري پايين و بيضه هام رو بگيري -

00:30:23.363 --> 00:30:25.405
بس کن - ميخوام بفهمي که
بيضه چه شکليه. بهش دست بزن -

00:30:25.573 --> 00:30:27.866
نميخوام -
بذار ببينم تو بيضه داري -

00:30:28.034 --> 00:30:30.802
آقايون، آقايون
ميخوايم که برنامه رو شروع کنيم

00:30:31.621 --> 00:30:33.438
خيلي دوست دارم شروع کنم -
منم همينطور -

00:30:42.632 --> 00:30:44.799
"تيم" -
بهش يه چيزي بده که روش وايسه -

00:30:46.636 --> 00:30:47.678
ممنون

00:30:47.846 --> 00:30:50.305
اولين سئوالم رو از نماينده ي فعلي ميپرسم

00:30:50.473 --> 00:30:53.183
چطور فرصت هاي شغلي رو
به منطقه ي 14 ام برميگردونين؟

00:30:53.351 --> 00:30:56.353
کارل " اين سئوال عالي ايه"
ممنون که پرسيدي

00:30:56.521 --> 00:31:00.190
وقتي که صبح بيدار ميشم اولين چيزيه که
بهش فکر ميکنم

00:31:00.358 --> 00:31:03.360
و وقتي هم شب ميخوام بخوابم
آخرين چيزيه که بهش فکر ميکنم

00:31:03.528 --> 00:31:08.115
فرصت هاي شغلي در کاروليناي شمالي
به چه معناست؟ .کاروليناي شمالي نيرومند

00:31:08.283 --> 00:31:12.244
، و يک کاروليناي شمالي نيرومند
.يعني يک آمريکاي نيرومند

00:31:12.412 --> 00:31:14.830
، و همينطوريه که، دوستان من
.ما انجامش ميديم

00:31:14.998 --> 00:31:18.166
.خيلي خب -
.همينطوري انجامش ميديم، عزيزم -

00:31:18.334 --> 00:31:20.210
.آره -
.همينطوري انجامش ميديم -

00:31:20.753 --> 00:31:22.045
.من به تو راي ميدم، کم

00:31:24.173 --> 00:31:26.925
، آقاي هاگينز
.شما يک دقيقه فرصت پاسخ دارين

00:31:27.093 --> 00:31:28.594
.همونطوري که تمرين کرديم

00:31:28.761 --> 00:31:32.264
کم بريدي، به شما همون حرفاي قديمي
.واشنگتن رو زد

00:31:32.432 --> 00:31:34.182
.جواب سوالا رو نداد

00:31:34.809 --> 00:31:38.937
، خب من اينجام که بهتون بگم، مردم کاروليناي شمالي
وقتي حرف از فرصت هاي شغلي توي منطقه ي من ميشه

00:31:39.105 --> 00:31:41.189
.مارتين هاگينز نميرقصه...

00:31:41.357 --> 00:31:45.277
، آستيناشو بالا ميزنه
ساندويچشو تو ظرف غذاش ميذاره

00:31:45.445 --> 00:31:48.071
.و واقعا فرصت هاي شغلي رو
به ايالت کاروليناي شمالي مياره

00:31:48.239 --> 00:31:49.865
!آره -
!بله -

00:31:54.537 --> 00:31:55.829
چي شد؟

00:31:58.499 --> 00:32:01.251
.بياين شرکت هاي خصوصي
رو به کاروليناي شمالي برگردونيم

00:32:01.419 --> 00:32:03.378
.بياين واشنگتن رو تميز کنيم

00:32:03.546 --> 00:32:07.591
، و جارو هاتون رو بيارين
.چون اونجا افتضاحه

00:32:18.061 --> 00:32:22.230
تو اولين مناظره مارتين هاگينز قاطعانه
پيروز شد .و به راحتي جمعيت رو به وجد آورد

00:32:22.398 --> 00:32:25.233
، دو ساعت پيش
.پرونده مناظره بسته شد

00:32:25.401 --> 00:32:28.862
.کارت حرف نداشت، مارتي -
.منو جو گرفته بود. نميدونستم چي ميگفتم -

00:32:29.030 --> 00:32:31.657
.مهم نيست. تو ترکوندي -
.مارتي، ايناهاشش -

00:32:31.824 --> 00:32:34.303
.رومپل اسکروجکن "، حرفات خيلي عالي بود"
(شخصيتي از داستان هاي برادران گريم)

00:32:34.327 --> 00:32:35.619
کي تو رو مثل آدم حسابيا کرده؟

00:32:35.787 --> 00:32:37.955
.چون امکان نداره خودت
تنهايي اين حرفا رو زده باشي

00:32:38.122 --> 00:32:40.434
.اوه، ميدوني چيه؟ ميخوام با "بکي" آشنا بشي
.بکي، اين مارتي ـه

00:32:40.458 --> 00:32:42.501
.سلام مارتي -
.سلام بکي -

00:32:42.669 --> 00:32:43.877
.واو، کارت عالي بود

00:32:44.045 --> 00:32:46.755
.فکر ميکردم با ميندي ازدواج کردي -
.همينطوره. اين بکي ـه -

00:32:46.923 --> 00:32:49.424
.برادرت گفت ميتونم تو ويديو تبليغاتيت برقصم

00:32:49.592 --> 00:32:53.136
.من خيلي تجربه دارم
.من براي "جامبو" و "دختراي ديوونه" رقصيدم

00:32:53.304 --> 00:32:55.430
.حرف نداره -
. "خب، خب، خب. " تيم ولتي -

00:32:55.598 --> 00:32:59.726
ايندفعه واقعا خوب کار کردي -
آقايون. مناظره پرشوري بود -

00:32:59.894 --> 00:33:01.269
."سلام "کم -
."سلام "بکي -

00:33:01.437 --> 00:33:02.479
. "سلام " بکي

00:33:02.647 --> 00:33:05.357
، حالا اگه ما رو ببخشيد -
.بايد چندتا بچه رو ببوسيم

00:33:05.525 --> 00:33:06.900
.بسيار خب

00:33:07.110 --> 00:33:09.069
، انگار يه آدم ديگه شده بودم
ميدوني؟

00:33:09.237 --> 00:33:12.030
.راستش اونجا يه بچه هست که بايد ببوسمش

00:33:12.198 --> 00:33:16.284
اون چش شده؟ -
.اينجا منطقه منه. اون هم بچه منه -

00:33:16.452 --> 00:33:19.246
.ببخشيد -
.اشتباه از من بود، خواهش ميکنم -

00:33:20.248 --> 00:33:22.958
.اوه، اوه، تو حق نداري موهام رو خراب کني

00:33:26.421 --> 00:33:28.630
.عوضي کوتوله

00:33:42.353 --> 00:33:44.563
!نـــــــه

00:33:49.569 --> 00:33:51.236
!اوه، لعنت

00:33:58.244 --> 00:34:02.706
اخبار عجيبي از مناظره انتخاباتي توي
.منطقه ي 14 ام کاروليناي شمالي به گوش ميرسه

00:34:02.874 --> 00:34:08.253
، حالا اينو گوش کنين: کم بريدي،
4بار نماينده مجلس .يه بچه رو مشت زد

00:34:08.421 --> 00:34:11.840
اين ماجرا احتمالا خشم مسيحيان و
.محافظه کاران اجتماعي را بدنبال خواهد داشت

00:34:12.008 --> 00:34:14.801
.و هر گروهي که برضد کتک زدن بچه هاست

00:34:14.969 --> 00:34:17.820
، بچه حالش خوبه
.و گفت انگار که يه بچه 3 ساله اونو مشت زده

00:34:18.973 --> 00:34:21.016
بعد از کتک زدن يک بچه توسط کم بريدي

00:34:21.184 --> 00:34:24.519
.مارتي هاگينز، يازده امتياز جلو افتاده...

00:34:25.229 --> 00:34:28.982
.اين، اينا ديگه خيلي بزرگنمايي ميکنن

00:34:29.150 --> 00:34:31.443
.خب، واقعا نه
.يعني، تو اون بچه رو با مشت زدي

00:34:31.611 --> 00:34:33.528
اصلا کسي پرسيده که دست من چطوره؟

00:34:33.696 --> 00:34:37.783
بعد از اينکه اون بچه فک آهني رو زدم؟

00:34:37.950 --> 00:34:40.619
دستت چطوره؟ -
.نميتونم دستمو مشت کنم -

00:34:40.787 --> 00:34:43.622
، الان دارم بهتون ميگم
از اين که اينا رو ديدم خيلي عصباني شدم

00:34:43.790 --> 00:34:46.291
دلم ميخواد برم بيرون و...
.اون بچه رو دوباره بزنم

00:34:46.459 --> 00:34:49.836
.ما داريم اينجا جون ميديم
.تو بهترين آدم براي تبليغات انتخاباتي هستي

00:34:50.004 --> 00:34:53.256
.فکر کنم يه چيزي دارم که کمکمون کنه
ما داريم اينجا به جنبه منفي نگاه ميکنيم

00:34:53.424 --> 00:34:57.469
، باشه، افتضاح جديدت...
.و بايد جنبه مثبت قضيه رو ببينيم

00:34:58.137 --> 00:34:59.721
.اينو ببينين

00:34:59.889 --> 00:35:02.015
کم بريدي از زير آتش برخواسته

00:35:02.183 --> 00:35:05.310
، تا با اين زن همراه باشه...
"شينا سينت کروکس"

00:35:05.478 --> 00:35:09.564
چيرليدر حرفه اي سابق و...
و مربي پاره وقت اروبيک

00:35:09.732 --> 00:35:11.066
.که ميتونه اين کار رو بکنه...

00:35:12.735 --> 00:35:14.319
.و اين

00:35:15.154 --> 00:35:17.072
.بله، خوبم ميتونه -
.خيلي خب حالا -

00:35:17.240 --> 00:35:19.533
نبايد رهبران ما مانند اين مردي که
ما تحسين ميکنيم باشن؟

00:35:19.700 --> 00:35:23.703
ميتونيم تمام کارهاي بزرگي رو که ...کم به
عنوان نماينده مجلس انجام داده بررسي کنيم

00:35:23.871 --> 00:35:26.581
يا ميتونيم باز هم به شما...
.از اين خوشگله کوچولو نشون بديم

00:35:28.459 --> 00:35:30.001
به کم بريدي راي بديد

00:35:30.169 --> 00:35:34.172
.يک آمريکايي واقعي...

00:35:34.799 --> 00:35:37.509
نميدونم، چي فکر ميکني؟ -
.اوه، من عاشقش شدم -

00:35:38.719 --> 00:35:41.054
.شينا " هم خيلي خوشش مياد"
.خيلي تو اين ويديو سکسي شده بود

00:35:41.222 --> 00:35:42.264
. "يا خدا، " کم

00:35:42.431 --> 00:35:45.934
.خب بذارين يه چيزي بهتون بگم
.اين ويديو دهن خيلي از مردا رو آب انداخت

00:35:46.102 --> 00:35:48.019
.ميدونستم -
.حالا جنبه منفي -

00:35:48.187 --> 00:35:49.521
.يه عالمه زن ناراضي

00:35:49.689 --> 00:35:51.106
.چي ميگي -
ناراضي؟ -

00:35:51.274 --> 00:35:53.984
.آره، براي من که سورپرايز نبود -
.بدتريني که تاحالا ديديم -

00:35:54.152 --> 00:35:55.235
.شوخي ميکني -
.نه -

00:35:55.403 --> 00:35:59.406
بدترين توي...؟ -
بدترين توي آمار -

00:35:59.574 --> 00:36:00.997
.آره، بدتر از چيزيه که فکر ميکردم

00:36:01.075 --> 00:36:05.412
خيلي خب، حالا، اينجا بهترين موقعيتيه که
.براي راي دهندگان سوالايي ايجاد کنيم

00:36:05.580 --> 00:36:08.081
. "بهش ميگيم " سازمان غيرامنيت ملي

00:36:08.249 --> 00:36:09.624
.ها ها -
.ببينين -

00:36:09.792 --> 00:36:12.002
.القاعده. طالبان

00:36:12.170 --> 00:36:13.920
.از اينا متنفرم

00:36:14.088 --> 00:36:17.090
يک چيز تمام اون هارو با هم متحد کرده

00:36:17.258 --> 00:36:18.842
.ريش و سبيل

00:36:19.010 --> 00:36:22.387
يک نفري هم توي کاروليناي شمالي هست که
سبيل داره

00:36:22.555 --> 00:36:23.930
.مارتي هاگينز

00:36:24.098 --> 00:36:25.140
.دقيقا -
درسته؟ -

00:36:25.308 --> 00:36:27.475
چرا مارتي هاگينز به سوالات جواب نميده؟

00:36:27.643 --> 00:36:29.436
اون عضو القاعده يا طالبان ـه؟

00:36:29.604 --> 00:36:30.687
.شوخيت گرفته

00:36:30.855 --> 00:36:33.523
چرا مارتي هاگينز قبول نميکنه که
تست دروغ سنج بده؟

00:36:33.691 --> 00:36:34.733
واقعا چرا؟

00:36:34.901 --> 00:36:37.360
و مارتي هاگينز در يازده سپتامبر
کجا بوده؟

00:36:37.528 --> 00:36:38.862
.همينه -
.خيلي خب -

00:36:39.030 --> 00:36:41.990
.سوالات زيادي هست

00:36:43.409 --> 00:36:45.911
.پسر اين يکي هم خيلي خفن بود
.عالي بود

00:36:46.078 --> 00:36:47.913
!آره -
.آ، ريک، بذار يه چيزي بپرسم -

00:36:48.080 --> 00:36:52.834
تا حالا هيچ ارتباطي بين هاگينز
و پيشروهاي مسلمون پيدا کردي؟

00:36:53.002 --> 00:36:54.961
کوچکترين چيزي؟ -
.نه تا جايي که ميدونم -

00:36:55.129 --> 00:36:57.881
خب... خب من فکر ميکنم چيزي که
ريک ميخواد اشاره کنه اينه

00:36:58.049 --> 00:37:01.259
که هنوز يه دنيا سوال بي پاسخ...
.درباره اين يارو ـه

00:37:01.427 --> 00:37:03.511
.زدي به هدف -
براي چي به اينا پول ميديم؟ -

00:37:03.679 --> 00:37:07.641
.هردوتا ويديو رو پخش ميکنيم .بريم
دهن اين آقاي مارتي هاگينز رو سرويس کنيم

00:37:09.852 --> 00:37:13.188
.آقايون، ما واقعا رو حمايتتون حساب ميکنيم

00:37:13.731 --> 00:37:19.194
بچه ها توي "گلدن سَکس" دارن 500 هزار
دلار آماده ميکنن .تا به ستاد شما اهدا کنن

00:37:19.362 --> 00:37:22.405
، البته آماده کردن
.هرموقع زنگ زديم آماده باش

00:37:22.573 --> 00:37:23.990
.هيچ مشکلي نيست

00:37:24.158 --> 00:37:26.785
، اگه به ما يک ميليون بدين، جهنم
.ميذارم با زنم بخوابي

00:37:29.038 --> 00:37:33.667
.اگه 1.5 ميليون بدين، دختر عموم رو هم واسه
سکس ميارم - .فکر نکنم دخترعموش رو بخواين -

00:37:33.834 --> 00:37:35.085
.اون دختر قيمت رو مياره پايين

00:37:35.253 --> 00:37:37.003
.نه، لاغر کرده -
.اوه -

00:37:37.171 --> 00:37:40.131
خانم بريدي شمايين که پاهاتون رو
زير ميز به پاهاي من ميزنين؟

00:37:40.299 --> 00:37:41.424
.نه، منم

00:37:43.511 --> 00:37:45.512
.اون دوجنس گراست

00:37:45.721 --> 00:37:47.430
.اوه، نه -
.نه، نه -

00:37:47.598 --> 00:37:52.644
.نه، يه بار تجربه کردم. يه بار تجربه کردم،
تو دانشگاه .بله، که هيچوقت دربارش حرف نزدم

00:37:53.646 --> 00:37:56.046
، لازم نيست بگم که
نبايد جايي بگين که امروز با هم ناهار خورديم

00:37:58.646 --> 00:37:59.922
4هفته تا انتخابات

00:38:00.528 --> 00:38:02.737
.اين سوال رو از نماينده مجلس ميپرسم
(کم بريدي)

00:38:02.905 --> 00:38:08.368
چرا درطول سال هاي نمايندگيتون بر ضد اصلاح
هزينه هاي مبارزه ي انتخاباتي راي دادين؟

00:38:08.536 --> 00:38:09.577
.آره

00:38:09.745 --> 00:38:12.247
.همه ميدونيم که پول داره
اين کشور رو ميگردونه

00:38:12.415 --> 00:38:14.708
.درسته -
تو هم به پول وابسته اي؟ -

00:38:14.875 --> 00:38:16.751
!آره

00:38:17.461 --> 00:38:18.503
.صبر کنين

00:38:18.671 --> 00:38:23.133
چرا اين سوالاي دخترونه رو تموم نميکنين
و چندتا سوال درست و حسابي نميپرسين؟

00:38:23.301 --> 00:38:26.761
مثلا چرا مارتي هاگينز يه
تست دروغ سنج انجام نميده؟

00:38:26.929 --> 00:38:28.763
.آره، انجام بده -
.آره -

00:38:28.931 --> 00:38:31.975
.آره -
اون عضو القاعده يا طالبانه؟ -

00:38:32.143 --> 00:38:34.269
.جناب نماينده، خواهش ميکنم

00:38:34.437 --> 00:38:37.564
، من يه سبيلي مثل اين آقا قبلا هم ديدم
ميدونين کي بود؟

00:38:37.732 --> 00:38:39.107
.صدام حسين

00:38:39.275 --> 00:38:43.945
و ميدونم که هيچوقت دو تا پسراش
اودي" و "فلافل" رو دستگير نکرديم"

00:38:45.823 --> 00:38:48.116
.من به تهمت هاي کم بريدي اهميتي نميدم

00:38:48.284 --> 00:38:49.784
من فقط به يه مرد اهميت ميدم

00:38:49.952 --> 00:38:52.662
و اون بزرگترين آمريکايي که...
تا حالا وجود داشته

00:38:52.830 --> 00:38:57.250
.عيسي مسيح
.که اتفاقا يه سبيل هم داشته

00:38:57.418 --> 00:39:01.171
.آفرين مارتي. آمين مارتي
.عيسي تو رو دوست داره مارتي

00:39:01.756 --> 00:39:03.548
کم بريدي، حقيقت داره که

00:39:03.716 --> 00:39:07.010
که 9 ماهه به کليسا نرفتي؟...

00:39:07.178 --> 00:39:10.555
.سوال خوبي بود -
اولا، ارتباط من با خدا -

00:39:10.723 --> 00:39:13.808
.نميتونه با اعمال روزانه اندازه گيري بشه...

00:39:15.269 --> 00:39:16.311
.خدايا شکرت

00:39:16.479 --> 00:39:20.565
خب، به عنوان يک مسيحي، فکر کنم بايد
.برات آسون باشه که با صداي بلند دعا بخوني

00:39:20.733 --> 00:39:24.110
ما داريم اينجا سر اين بحث ميکنيم؟
تاکتيک هاي گشتاپو؟

00:39:24.278 --> 00:39:25.528
.من دلم ميخواد بشنوم

00:39:25.696 --> 00:39:27.947
شما هم ميخواين دعا خوندنشو بشنوين؟

00:39:29.533 --> 00:39:31.701
.شنيدي که چي گفت -
.باشه، من مشکلي ندارم -

00:39:31.869 --> 00:39:34.871
اگه رسانه ها لطف کنن و تمام دستگاه هاي
ظبط کننده رو خاموش کنن

00:39:35.039 --> 00:39:38.833
، و چشماشون رو هم ببندن...
.ميتونيم دعا به درگاه خدا رو شروع کنيم

00:39:39.001 --> 00:39:41.086
پدر ما

00:39:41.962 --> 00:39:44.255
که تو بهشت هستي...

00:39:44.423 --> 00:39:46.424
آلو ورا نام تو باشد...

00:39:49.053 --> 00:39:50.387
.مال تو -
.ران پا -

00:39:51.222 --> 00:39:53.139
پادشاهي

00:39:53.307 --> 00:39:55.642
.پادشاهي در راه است
(مي آيد)

00:39:56.227 --> 00:39:57.310
.پادشاهي جادو

00:39:57.478 --> 00:39:59.145
همونطور که بر روي زمين

00:39:59.855 --> 00:40:01.523
.توي هليکوپتر...

00:40:01.690 --> 00:40:04.067
در اين روز

00:40:04.735 --> 00:40:07.195
پيتزاي هميشگيمونو بده
.و بذار نوش جان کنيم

00:40:07.363 --> 00:40:09.489
ما را بيامرز

00:40:10.574 --> 00:40:12.075
.بنداز

00:40:12.243 --> 00:40:17.580
ما را بيامرز به خاطر کارهايي که
گاهي با زنان انجام ميديم

00:40:17.748 --> 00:40:22.127
.با اون لباساي تنگشون...
مثلا، با اون کون هايي که انگار

00:40:23.504 --> 00:40:25.839
ميدونين چيه؟
.اين بخشي از دعا نبود، خودم ميدونم

00:40:26.549 --> 00:40:28.091
.لطفا سرهاتون رو دوباره پايين بندازين

00:40:28.259 --> 00:40:31.219
ما را بيامرز به خاطر تجاوز

00:40:31.387 --> 00:40:33.805
.و وسوسه رو از ما دور کن...

00:40:33.973 --> 00:40:36.891
چون ما ديگه ازشون خسته شديم و
.اونا دارن ميرقصن

00:40:37.393 --> 00:40:42.147
و ما را از شر شيطان دور کن
.با نيروي الهي خودت

00:40:42.314 --> 00:40:44.023
.تا هميشه و هميشه و هميشه. آمين

00:40:44.191 --> 00:40:46.025
.آمين

00:40:46.444 --> 00:40:48.278
.درست نبود -
.بلد نبود -

00:40:48.446 --> 00:40:51.030
.اون بلد نيست دعا بخونه -
.تقريبا خوب بود، تقريبا خوب بود -

00:40:51.198 --> 00:40:52.574
معني رو ميدونم

00:40:52.741 --> 00:40:57.912
فکر کنم همه موافق باشيم که
.کم بريدي " افتضاحه"

00:40:58.080 --> 00:41:01.624
"اينو ميدونم که، اگه بگين " اين افتضاحه
.سربازانمون رو حمايت نميکني

00:41:01.792 --> 00:41:04.210
.کم بريدي 2012، وقت تموم شد
.من آخرين نفري بودم که حرف زدم

00:41:04.378 --> 00:41:05.420
.آره، عزيزم

00:41:05.588 --> 00:41:10.467
!مارتي! مارتي! مارتي! مارتي! مارتي! مارتي

00:41:10.801 --> 00:41:14.762
يه جنگ مذهبي ميخواستي، کوچولو؟
بهت ميدم

00:41:18.434 --> 00:41:23.271
هر روز -
.هرروز يکشنبه ـست -

00:41:23.772 --> 00:41:26.232
.ممنون که منو در حضورتون پذيرفتين

00:41:26.400 --> 00:41:31.988
.اولين باره که يه "ياماها" سرم کردم. اندازمه
به "اين افتضاحه" تو زبان عبري چي ميگين؟

00:41:32.865 --> 00:41:34.465
دانکي کونگ؟
(نام ويديو گيم قديمي و محبوب)

00:41:36.660 --> 00:41:38.786
.من به خودم ايمان دارم

00:41:38.954 --> 00:41:40.330
.خدايا شکرت -
.آره، خيلي خب -

00:41:40.498 --> 00:41:43.082
.ميچ، ميتونم تا هروقت که بخوام اينکارو بکنم
.اين مارها عاشقمن

00:41:45.419 --> 00:41:48.755
.لعنت بهش. لعنتيه مادر به خطا

00:41:48.923 --> 00:41:52.300
!آه، اون افعيه کس و کون يکي، منو گاز گرفت

00:41:52.843 --> 00:41:58.264
انگار که يه فشفشه کردن توي سوراخ کيرم
خيلي درد داره

00:41:58.432 --> 00:42:02.143
انگار به سينه ها و تخمام منگنه زدن و
!هي بشين پاشو کنم. درد داره

00:42:02.311 --> 00:42:06.147
آقا، حرفايي که شما زدين
.هيچوقت توي اين اتاق گفته نشده

00:42:06.315 --> 00:42:09.734
.ولي اون ديوس منو گاز گرفت
.ببخشيد، اون مار منو گاز گرفت

00:42:09.902 --> 00:42:13.905
.که يعني تو به خدا ايمان نداري -
.البته که دارم -

00:42:14.073 --> 00:42:18.660
، خدا سم رو از خون ـم خارج کرده
.همينطور کفر رو از قلبم

00:42:19.119 --> 00:42:21.955
.اين يه معجزست -
.اين يه معجزست -

00:42:22.122 --> 00:42:24.249
.خدايا شکرت

00:42:25.626 --> 00:42:29.879
.نميتونم چيزي رو حس کنم. گند زدم -
هي، حالت خوبه؟ -

00:42:31.340 --> 00:42:34.133
.هي، کم. يالا، بايد بريم

00:42:34.301 --> 00:42:37.845
.فکر کنم بتونم خودمو کنترل کنم
به نظرت ميتونم خودمو کنترل کنم، ميچ؟

00:42:38.013 --> 00:42:42.100
.نه، نميتوني. قيافت افتضاحه. يالا -
.بيا چندتا ساندويچ بزنيم -

00:42:50.609 --> 00:42:51.651
.اوه، خداي من

00:42:51.819 --> 00:42:56.364
کم. کم! کجا رفت؟

00:42:57.116 --> 00:42:59.242
.به معراج رفته -
!کم -

00:42:59.410 --> 00:43:00.994
.اين يه معجزست

00:43:03.914 --> 00:43:07.584
.بايد خنک بشم. بايد خنک بشم. آه

00:43:07.751 --> 00:43:11.462
.اوه، زهر داره به سمت شاهرگم ميره

00:43:12.631 --> 00:43:14.257
.زهر رو ميک بزن

00:43:14.466 --> 00:43:18.011
.آه! سم باعث شده شق کنم

00:43:19.138 --> 00:43:22.473
.من... سبزي لازم دارم
.من سبزي لازم دارم

00:43:41.452 --> 00:43:42.493
.اوه

00:43:42.661 --> 00:43:47.457
، من تو زمين "نازارات" نشستم
.و من دلم ميخواد يه آخور بخرم

00:44:01.096 --> 00:44:05.600
کم بريدي، به اندازه کافي شرارت به اين
!خونه به خرج ندادي؟

00:44:10.773 --> 00:44:12.315
!چرا؟

00:44:14.060 --> 00:44:16.778
، نگران نباش، ميبرمت خونه
.چندتا مسکن ميخوري

00:44:16.945 --> 00:44:18.112
رديف ميشي، باشه؟

00:44:18.280 --> 00:44:21.115
، نظرسنجي که امروز بعدازظهر برگذار شد
نشون ميده که نماينده مجلس

00:44:21.283 --> 00:44:24.077
.از اين اتفاق دو امتياز بدست آورده...

00:44:24.244 --> 00:44:27.455
، چرا بدون حضور يک متخصص
به اون مارهاي خطرناک دست زدي؟

00:44:27.623 --> 00:44:28.808
از سلـبازان حمايت ميکلـيم
(زبونش ميگيره)

00:44:28.832 --> 00:44:30.375
.ميتزي، اينو ببين

00:44:30.542 --> 00:44:33.044
کم بريدي دو امتياز بدست آور

00:44:33.212 --> 00:44:37.799
.داشتم ميديدم -
.نه، مارتي. بايد حرف بزنيم -

00:44:37.966 --> 00:44:40.902
، تو هيچوقت خونه نيستي، وقتي هم که مياي
.فقط درباره سياست داري حرف ميزني

00:44:40.969 --> 00:44:43.262
.خدايا، من خيلي بهم ريخته هستم

00:44:43.430 --> 00:44:45.848
.همه دارن منو اينور و
اونور ميکشن و ول نميکنن

00:44:46.016 --> 00:44:50.019
.فقط دلم ميخواد همه چي مثل اول بشه
.دلم برات تنگه

00:44:51.021 --> 00:44:54.232
بيا مثل قديما کنار هم يه شب براي خودمون
.داشته باشيم

00:44:54.400 --> 00:44:56.901
.خبري از تيم واتلي نباشه

00:44:57.069 --> 00:44:58.945
.فقط خانواده

00:44:59.113 --> 00:45:01.406
.مثل يه تيکه از بهشته برام

00:45:27.641 --> 00:45:30.309
اينجا چه غلطي دارين ميکنين؟

00:45:30.477 --> 00:45:34.272
شما بچه ها برين بالا و صورت هاي
.کثيفتون رو بشورين و بخوابين

00:45:34.440 --> 00:45:35.481
!عجله کنين

00:45:35.649 --> 00:45:37.817
بهش اجازه ميدي که
اينطوري با بچه هامون حرف بزنه؟

00:45:37.985 --> 00:45:40.945
.الان درستش ميکنم - ...ميدونم که تو
زن مارتي هستي، ولي به خدا قسم ميخورم -

00:45:41.113 --> 00:45:42.841
.بهتره از اينجا بري قبل
از اينکه اعصابم بهم بريزه...

00:45:42.865 --> 00:45:44.449
.مارتي -
.آقاي واتلي -

00:45:44.616 --> 00:45:49.495
"من ميخوام کوبيدن تخم هاي " کم
کار روزانه ـت باشه

00:45:49.663 --> 00:45:54.333
و اومدم اينجا ميبينم که
.داري ميچرخي و گه و فلک بازي ميکني

00:45:54.501 --> 00:45:58.629
.اوه، اون مسته. تو مستي -
آره، يکم مستم. که چي؟ -

00:45:58.797 --> 00:46:02.717
.تو يه فرصت داري که اين ماجرا رو ببري

00:46:04.678 --> 00:46:06.137
واقعا اينطور فکر ميکني؟

00:46:06.305 --> 00:46:10.266
.بهم قول بده که اين سگ وجودت بتونه شکار کنه

00:46:12.436 --> 00:46:14.479
ميتوني اين کار رو بکني؟

00:46:15.314 --> 00:46:17.148
.بله ميتونم، آقاي واتلي

00:46:19.902 --> 00:46:21.319
.پسر خودمه

00:46:22.613 --> 00:46:26.365
فکر مي کنم بهتره امشب بچه ها رو بردارم و
.برم خونه مادرم بمونم

00:46:26.533 --> 00:46:28.951
، ميتزي، همين که ببرم، همه
اين جريانا تموم ميشه باشه؟

00:46:29.119 --> 00:46:30.286
.قول ميدم

00:46:30.454 --> 00:46:35.708
، فقط يادت باشه مارتي .که چه چيزي
رو داري فدا ميکني تا چي بدست بياري

00:46:41.507 --> 00:46:43.090
.بيا تو بغلم

00:46:44.927 --> 00:46:45.968
بله؟

00:46:47.638 --> 00:46:50.389
.سلام بابا -
سلام کمو، چه خبرا؟ -

00:46:50.557 --> 00:46:53.893
هي، ميخواستم بهت بگم
.که من تو انتخابات نماينده کلاس شرکت کردم

00:46:54.353 --> 00:46:57.772
.آفرين به تو
.بيا تو، بگير بشين

00:46:57.940 --> 00:47:01.275
ميخواي چه مشکلاتي رو بگي که حل ميکني؟
فهميدي مشکل کجاست؟

00:47:01.443 --> 00:47:04.595
.نه، نه، حوصله سر بره
.کسي به اين چيزا اهميت نميده

00:47:05.280 --> 00:47:06.823
ولي يه شايعه رو پخش کردم

00:47:06.990 --> 00:47:10.576
، "که رقيب من، " تامي موناهن...
.شايد يه دوجنسه باشه

00:47:11.620 --> 00:47:14.664
.آره، فکر کنم جواب بده -
.جواب ميده -

00:47:14.832 --> 00:47:18.084
پيروزي به هر قيمتي، درسته بابا؟
.تو بهم ياد دادي

00:47:18.252 --> 00:47:20.837
.آره، من ياد دادم -
.از بهترين کسی ياد گرفتم -

00:47:34.434 --> 00:47:36.769
.کم بريدي

00:47:36.937 --> 00:47:39.105
.اينجا چيکار ميکني؟ ساعت يک شبه

00:47:39.273 --> 00:47:42.525
.ميدونم، ولي... بايد صحبت کنيم

00:47:45.445 --> 00:47:47.238
دوربين مخفي بهت وصله؟

00:47:49.199 --> 00:47:53.411
تم"؟ من "تمرا" رو ميشناسم؟" -
گفتم دوربين مخفي بهت وصله؟ -
(تلفظ شبيه در انگليسي)

00:47:53.579 --> 00:47:56.289
.هه...نه

00:47:57.207 --> 00:48:00.001
.اون دکمه سياهه انگار توش يه لنزه

00:48:00.836 --> 00:48:02.378
.کات

00:48:04.506 --> 00:48:08.175
ببين، امشب اومدم اينجا

00:48:09.803 --> 00:48:12.513
و خواستم بدوني که...

00:48:14.266 --> 00:48:16.976
فکر ميکنم همه چي
ديوونه وار داره پيش ميره

00:48:18.186 --> 00:48:19.896
و

00:48:21.273 --> 00:48:22.899
.من ميخوام بس کنم...

00:48:23.066 --> 00:48:25.651
کم فکر ميکني من يه احمقم؟ -
.نه -

00:48:25.819 --> 00:48:28.487
.باشه، پس لطفا اون دوربينو دربيار، لطفا

00:48:28.697 --> 00:48:33.200
ببخشيد، بهش عادت کردم. من فقط
فقط به اين خاطر اينارو ميپوشم

00:48:33.368 --> 00:48:36.871
، چون ميترسم يکي از من فيلم بگيره...
.براي همين من فيلم ميگيرم

00:48:38.582 --> 00:48:40.207
.آره، عيبي نداره

00:48:40.375 --> 00:48:42.835
.ادبم کجا رفته؟ بيا تو -
.ممنون -

00:48:44.046 --> 00:48:45.838
اين چي هست؟

00:48:46.006 --> 00:48:50.968
.يه بوربون لايته. از اون روزاي تحريم مونده

00:48:51.470 --> 00:48:55.306
.هم. اوه، واو. ممنون. خيلي رديفه

00:48:56.767 --> 00:48:58.726
.خوبه -
.آره خوبه -

00:49:01.521 --> 00:49:04.565
خب

00:49:07.653 --> 00:49:10.738
اونا خوبن؟ -
کدوما؟ -

00:49:10.906 --> 00:49:12.239
.سگ هاي چيني ـت

00:49:13.408 --> 00:49:17.244
خب اين پاکوتاه ها، پوزه هاي کوچيکي دارن

00:49:17.454 --> 00:49:21.365
.که ميتونن تو قفس برن و حساب شيرها رو برسن

00:49:21.792 --> 00:49:24.335
.باورش خيلي سخته. هه

00:49:24.544 --> 00:49:27.213
.ميتوني گوگلش کني. ارزش گوگل کردن داره

00:49:27.965 --> 00:49:33.177
مارتي، داشتم فکر ميکردم بتونيم
اين مبارزه ي انتخابات رو دوستانه تر کنيم

00:49:33.345 --> 00:49:36.847
.و اگه راهي باشه، بتونيم با هم دوست بشيم...

00:49:37.015 --> 00:49:39.016
.خب، "کم" سپاس گذارم که همچين حرفي ميزني

00:49:39.184 --> 00:49:43.729
.ديوانگي و کثافتکاري بايد تموم بشن

00:49:44.356 --> 00:49:49.485
منظورم اينه، اين رقابت بخاطر مردمه، مگه نه؟
.نبايد بخاطر خودمون باشه

00:49:54.366 --> 00:49:56.784
تا حالا سگ هات به اتاق ديگه اي هم رفتن؟

00:49:56.952 --> 00:49:59.954
.نه، دلم ميخواد اونا نزديک خودم باشن

00:50:00.998 --> 00:50:04.083
ميدوني، اولين باري که وارد سياست شدم

00:50:04.835 --> 00:50:06.752
.کلاس پنجم بودم. هه

00:50:06.920 --> 00:50:10.089
، توي حياط مدرسه
يه سرسره داغون کهنه بود

00:50:11.633 --> 00:50:15.261
.زنگ زده با لبه هاي دندونه دار
.بهش ميگفتم سرسره درنده

00:50:15.429 --> 00:50:18.014
.منو بدجور دريد

00:50:18.181 --> 00:50:21.392
.آره، اون سرسره قديمي رو يادمه

00:50:21.893 --> 00:50:23.561
.ممنون

00:50:24.312 --> 00:50:25.646
.خواهش ميکنم

00:50:25.814 --> 00:50:31.235
، خب، تو کلاس پنجم
من براي نمايندگي کلاس نامزد شدم

00:50:31.403 --> 00:50:32.862
با يک قولي که دادم...

00:50:33.030 --> 00:50:37.199
.تا سرسره پوسيده رو خراب کنم

00:50:39.369 --> 00:50:40.578
.و من پيروز شدم

00:50:40.746 --> 00:50:43.122
.خب، "کم" داستان دلگرم کننده اي بود

00:50:52.841 --> 00:50:54.675
.ممنون

00:50:54.843 --> 00:50:56.218
.مرسي -
.ممنون -

00:50:56.386 --> 00:50:58.179
ما

00:50:58.346 --> 00:51:00.556
.ما حتما به "کنکون" ميريم
(شهري در مکزيک)

00:51:01.850 --> 00:51:03.976
.مهمون من

00:51:04.144 --> 00:51:05.853
.خدافظ مارتي

00:51:06.021 --> 00:51:08.189
هي "کم" ؟ -
بله؟ -

00:51:08.356 --> 00:51:11.150
حالت خوبه؟ -
.آره، تو هم همينطور -

00:51:11.318 --> 00:51:12.443
.اوه، پسر

00:51:18.909 --> 00:51:21.035
.ميدوني بايد چيکار کني مارتي

00:51:25.916 --> 00:51:27.249
. "پليس " هيمند

00:51:27.417 --> 00:51:30.461
.بله ميخواستم يه راننده
مست رو گزارش کنم، لطفا

00:51:36.176 --> 00:51:37.218
!ووه

00:51:37.385 --> 00:51:38.886
!براکودا

00:51:41.723 --> 00:51:45.059
!اوه، لعنتي. لعنت به من

00:51:53.193 --> 00:51:56.320
.با توکل به خدا -
.آقا لطفا از ماشين پياده بشين -

00:51:56.488 --> 00:51:58.280
.شب خوبي داشته باشين

00:51:58.448 --> 00:51:59.782
آقا؟ -
ها؟ -

00:51:59.950 --> 00:52:02.952
.لطفا از ماشين پياده بشين -
.از ماشين...ميدوني چيه؟ چرا که نه -

00:52:03.120 --> 00:52:06.330
.و ممنونم که دارين وظيفتون رو انجام ميدين
.خيلي متشکرم

00:52:06.498 --> 00:52:10.668
.همچنين، ممنون که منو
از خودم دارين حفظ ميکنين

00:52:14.714 --> 00:52:16.048
آقا، شما مشروب خوردين؟

00:52:16.216 --> 00:52:19.051
.بله، مشروب خوردم
.پنج يا شش تا بوربن

00:52:19.219 --> 00:52:21.887
خيلي زياده. بايد ازتون بخوام که
.يه تست تنفس بدين

00:52:22.055 --> 00:52:23.180
.اهم

00:52:23.348 --> 00:52:26.684
.يه فراري داريم
!بايست

00:52:29.813 --> 00:52:33.732
.بيا منو بگير، ريک رنجر -
!وايسا -

00:52:34.901 --> 00:52:38.154
.اوه، آره. خيلي خب. اوه، آره

00:52:38.321 --> 00:52:39.446
!اوه، ووه

00:52:39.614 --> 00:52:41.532
.بيا دنبالم -
!ماشينو نگه دار! ماشينو نگه دار -

00:52:41.700 --> 00:52:44.991
.ببين دارم چيکار ميکنم. ببين چقدر خوب ميرم

00:52:45.579 --> 00:52:48.956
.اين ماشين خيلي قويه. اوه، آره

00:52:49.124 --> 00:52:51.041
موقعيتت چيه؟

00:52:51.209 --> 00:52:55.421
.اوه، صبرکن، اين که ماشين من نيست
.اوه، پسر، اين که ماشين من نيست

00:52:55.589 --> 00:52:58.215
.من که تو ماشينم تفنگ ندارم

00:52:59.634 --> 00:53:03.512
.ماشينو بايد برگردونم
.باش، خونسرد باش. خونسرد باش

00:53:03.680 --> 00:53:07.975
.پليسه نميفهمه
.اون نميفهمه

00:53:08.143 --> 00:53:11.478
.نفسم رو کنترل کنم
.بايد نفسم رو کنترل کنم

00:53:11.646 --> 00:53:13.898
.اوه، نه. آروم باش، آروم برو

00:53:14.065 --> 00:53:17.401
!ماشينو نگه دار حالا -
افسر، کمک ميخواي؟ -

00:53:17.569 --> 00:53:19.111
.من نيروي کمکم -
.ماشينو نگه دار -

00:53:19.279 --> 00:53:21.322
من نيروي کمکي هستم -
.ماشينو نگه دار، الان -

00:53:21.489 --> 00:53:22.531
.ديدمت

00:53:22.699 --> 00:53:24.325
.ماشينو نگه دار -
.نه، دارم ميبينمت -

00:53:24.492 --> 00:53:27.411
.از ماشين پياده شو -
.هي خبري خوبيه اينه که خودم برگشتم -

00:53:27.579 --> 00:53:30.706
!بيا دربارش حرف بزنيم. هي

00:53:33.168 --> 00:53:35.204
ميچ، اون عوضي برام پاپوش درست کرد -
.ميدونم -

00:53:35.212 --> 00:53:39.340
، منظورم اينه، من يکم ضعف نشون دادم
.و اون مثل يه کبرا ازش استفاده کرد

00:53:39.507 --> 00:53:43.594
البته. سلام بچه ها. چطورين؟
.شما متهم به رانندگي در حالت مستي هستين -

00:53:43.762 --> 00:53:45.387
درسته که حجم تنفستون 1.4 بوده؟

00:53:45.555 --> 00:53:48.224
يادتون باشه که مصرف زياد الکل

00:53:48.391 --> 00:53:50.392
.باعث ميشه که بدنتون
تو تصادفات شل تر بشه...

00:53:50.560 --> 00:53:54.104
.درد کمتري ميکشين -
شما دارين از مستي تو رانندگي دفاع ميکنين؟ -

00:53:54.272 --> 00:53:57.524
.خيلي ممنون براي کمکتون
.کارتون خيلي خوب بود. خدا حفظتون کنه

00:53:58.902 --> 00:54:01.028
.خداي مهربون -
.اوه خدا -

00:54:01.196 --> 00:54:03.957
.به خدا قسم دلم ميخواد با ماشين اين
آدما رو زير کنم - .سرزنشت نميکنم -

00:54:06.743 --> 00:54:09.453
.لعنت، من هنوزم مستم

00:54:09.996 --> 00:54:12.039
.ما بايد جمع آوري کمک
ماليمون رو دو برابر کنيم

00:54:12.207 --> 00:54:15.668
.اگه پولي باشه، ما بايد بگيريمش -
.درسته. ما هم همينکارو ميکنيم -

00:54:15.835 --> 00:54:18.170
درباره اين شرکتي که اومده تو اين منطقه و

00:54:18.338 --> 00:54:21.632
، و پنجاه تا خونه مصادره شده رو خريده...
چيزي شنيدي؟ چيکار داري ميکني؟

00:54:21.800 --> 00:54:25.010
، بسيارخب. به هرحال
.اونا چندتا کارخونه تعطيل شده رو هم خريدن

00:54:25.178 --> 00:54:28.764
در موردش چيزي شنيدي؟
- .نه، داشتم سعي ميکردم که يه انتخابات رو ببرم -

00:54:28.932 --> 00:54:30.516
.سلام پسرا، شنيدم چي شده

00:54:30.684 --> 00:54:33.852
ببينين، ميخواستم بهتون بگم که
.ما هيچ ربطي به اين ماجراي مستي نداشتيم

00:54:34.020 --> 00:54:37.356
.ما کارهاي غيراخلاقي نميکنيم
برسونمتون؟

00:54:40.110 --> 00:54:44.238
.بيخيال. ما گولتو نميخوريم -
.بيخيال -

00:54:44.406 --> 00:54:47.992
.بپرين بالا -
چرا بايد به ما پيشنهاد سواري بدي؟ -

00:54:48.159 --> 00:54:51.412
.ميخوام جبران کنم
.من اوني نيستم که شما فکر ميکنين

00:54:51.579 --> 00:54:54.873
.سوار ماشين شين، ميرسونمتون -
مطمئني؟ -

00:54:55.041 --> 00:55:00.754
.قسم ميخورم. به خاک مادرم قسم -
.باشه؟ کافي نيست؟ زودباشين

00:55:00.922 --> 00:55:04.758
چطوري تو اين ماشين کوچولوت جا بشيم؟ -
ميخواي ازمون پول بنزين بگيري؟ -

00:55:04.926 --> 00:55:07.886
.ميدونين چيه؟ مهمون من

00:55:09.639 --> 00:55:10.681
.باشه -
.خيلي خب -

00:55:10.849 --> 00:55:12.224
.باشه -
.ممنونيم -

00:55:12.392 --> 00:55:13.809
.خيلي لطف دارين -
.عاليه -

00:55:13.977 --> 00:55:17.313
امکان نداره به خاک مادرش قسم بخوره و
ما رو جا بذا

00:55:21.067 --> 00:55:23.652
!مادرم هنوز زندست

00:55:23.820 --> 00:55:26.905
چي گفت؟ -
. "گفت " مادرم هنوز زندست -

00:55:27.073 --> 00:55:28.741
.آه، همينطوريه که قسم ـش درسته -
.آره -

00:55:28.908 --> 00:55:30.576
.دقيقا همينطوريه

00:55:40.962 --> 00:55:42.129
.من يه آمريکاييم
(14روز تا انتخابات)

00:55:42.130 --> 00:55:43.130
(14روز تا انتخابات)

00:55:43.715 --> 00:55:47.593
.و من نبوغ و پشتکار آمريکايي رو باور دارم

00:55:47.761 --> 00:55:49.553
برخلاف دوستم، کم بريدي

00:55:49.721 --> 00:55:52.681
که فکر ميکنه همه مردم دنيا بايد...
.کنار هم تو سرزمين رنگين کمونا زندگي کنن

00:55:54.100 --> 00:55:57.603
.داگلاس، ميخوام يه چيزي بگم
.من هم يه آمريکايي هستم

00:55:57.771 --> 00:56:02.358
من نميدونم اون منظورش
از سرزمين رنگين کمونا چيه؟

00:56:02.525 --> 00:56:05.778
دارم به کتاب 13 صفحه اي اشاره ميکنم

00:56:05.945 --> 00:56:08.906
که بوسيله کم بريدي...
نوشته شده

00:56:09.074 --> 00:56:10.657
.به نام سرزمين رنگين کمونا...

00:56:10.825 --> 00:56:13.285
.اون کتابيه که من کلاس دوم نوشتم

00:56:13.995 --> 00:56:17.373
فکر ميکنم هرکسي که درباره
تساوي ثروت مينويسه

00:56:17.540 --> 00:56:20.292
!يه کمونيسته

00:56:20.835 --> 00:56:22.503
درست ميگم؟ -
.صبرکن -

00:56:22.670 --> 00:56:27.800
اين يه داستان ساده درباره تدي خرسه هست
که يه قوري طلا به يه پري ميده، باشه؟

00:56:27.967 --> 00:56:31.178
.درسته -
ممکنه صفحه هفتم رو بخونم؟ -

00:56:31.346 --> 00:56:32.805
.به اون گوش نکن، کم

00:56:32.972 --> 00:56:35.849
خواهش ميکنم با من به
سرزمين رنگين کمونا بيا"

00:56:36.017 --> 00:56:39.770
جايي که اسب هاي تک شاخ...
از کيک شکلات و پشمک درست شدن

00:56:39.938 --> 00:56:41.688
".و همه چيز مجانيه...

00:56:41.856 --> 00:56:45.275
.يه مکان خياليه
.سرزمين رنگين کمونا يه جاي تخيليه

00:56:45.443 --> 00:56:48.112
فکر کنم به ديدِ کم بريدي
.ما همه احمق هستيم

00:56:48.279 --> 00:56:52.324
.من اين حرفو نزدم. من اينو نگفتم -
!هي! هي -

00:56:52.492 --> 00:56:55.285
من نميخوام تو سرزمين
رنگين کمونا زندگي کنم

00:56:55.453 --> 00:56:58.831
و تو نميتوني منو مجبور کني...
!تو سرزمين رنگين کمونا زندگي کنم

00:56:58.998 --> 00:57:01.041
.آره
!اينجا آمريکاست

00:57:01.209 --> 00:57:03.252
.تو مجبور نيستي تو سرزمين
رنگين کمونا زندگي کني

00:57:03.420 --> 00:57:06.004
.خودت برو به سرزمين رنگين کمونا -
!اصلا وجود نداره -

00:57:06.172 --> 00:57:09.466
.يه مکان تخيليه. من اونموقع هشت سالم بود
!يه جايي تو تخيلات يه بچست

00:57:09.634 --> 00:57:12.553
.درست همينجا تو بيانيه ي کمونيستيشه -
.ووه، بيخــــيــــال -

00:57:12.720 --> 00:57:15.722
.من به سرزمين رنگين کمونا نميرم -
.بشين -

00:57:15.890 --> 00:57:20.060
.گفتم بگير بتمرگ. اونجا وجود نداره

00:57:20.228 --> 00:57:22.646
.برگرد به همونجايي که اومدي، عوضي

00:57:22.814 --> 00:57:24.731
!يه جاي واقعي نيست

00:57:24.899 --> 00:57:28.110
چندبار بايد بگم؟
!واقعي نيست

00:57:29.195 --> 00:57:30.904
داره به چي اشاره ميکنه؟ -
.نگران نباش -

00:57:31.072 --> 00:57:32.967
داره منو با انگشت نشون ميده؟ -
. آره لعنتي داره بهت اشاره ميده -

00:57:32.991 --> 00:57:35.784
.کم تو يه کمونيستي -
دوباره داره به من چرت و پرت ميگه؟ -

00:57:35.952 --> 00:57:37.619
داري منو با انگشت نشون ميدي؟ -
چي؟ -

00:57:37.787 --> 00:57:39.765
داري منو با انگشت نشون ميدي؟ با من حرف ميزني؟
- ها؟ -

00:57:39.789 --> 00:57:42.124
!عوضي کله خراب -
.چيکار ميکني؟ کم، نه -

00:57:42.292 --> 00:57:44.168
تو چيکار -
!نه. نه -

00:57:48.298 --> 00:57:49.590
!نه، نه، نه

00:57:52.385 --> 00:57:55.554
. "تو مدرسه بهت ميگفتن " گهِ غلغلکي
الان ميفهمم درست بوده يا نه؟

00:57:55.722 --> 00:57:57.347
.شلوارتو گهي نکني، مارتي

00:57:57.515 --> 00:57:58.932
!نکن! ها ها -
.برو سراغ موهاش -

00:57:59.100 --> 00:58:01.727
.موهاشو دست نزن -
.موهامو خراب ميکني -

00:58:01.895 --> 00:58:04.354
.براي اين مدل مو 900دلار دادم -
.اونو نگو، کم -

00:58:04.522 --> 00:58:06.607
.ميکشمت

00:58:16.451 --> 00:58:20.496
اون سياست مداري که يه بچه رو زده
بود يادتونه؟ ...خب، اون دوباره راه افتاده

00:58:20.663 --> 00:58:24.082
اون "آگي" رو زده، سگ بازيگر
."توي فيلم برنده اسکار "آرتيست

00:58:24.250 --> 00:58:27.002
.مارتي هاگينز با تخته گاز به پيشه

00:58:27.170 --> 00:58:30.964
کتاب سرزمين رنگين کمونا ششمين
.محصول پرفروش سايت آمازون ـه

00:58:32.133 --> 00:58:34.278
باورم نميشه تونستي يه مصاحبه
.تو تلويزيون ملي واسم بگيري

00:58:34.302 --> 00:58:36.845
.تاثير خوبي تو مبارزه ي انتخابات داره

00:58:37.013 --> 00:58:39.973
آره، بايد هم همين باشه، ها؟
.بريم دخلشونو بياريم

00:58:40.141 --> 00:58:42.768
موهام چطوره؟ -
.قوي-

00:58:42.936 --> 00:58:44.645
.آره -
.خيلي قوي -

00:58:44.812 --> 00:58:48.857
اگه لازم باشه موهام ميتونه يه ماشين رو
از روي يه بچه بلند کنه

00:58:49.025 --> 00:58:51.485
.صد در صد -
.توي راه کليسا اينکار رو ميکنه -

00:58:51.653 --> 00:58:53.046
خيلي خب. آماده اي؟ -
.آمادم -

00:58:53.053 --> 00:58:54.446
.بريم شروع کنيم -
بريم -

00:58:55.448 --> 00:58:57.135
.عصر بخير .به برنامه ي "امشب
با پيرز مورگان" خوش اومدين

00:58:57.159 --> 00:58:59.993
من "پيرز مورگان" هستم ...و برناممون
رو با کاروليناي شمالي شروع ميکنيم

00:59:00.161 --> 00:59:03.455
جايي که زشت ترين و شرورانه ترين...
مبارزات انتخاباتي برگذار ميشه

00:59:03.623 --> 00:59:06.208
.مهمان ما، نماينده مجلس، کم بريدي -
.ممنون، پيرز -

00:59:06.376 --> 00:59:11.547
.باعث افتخارمه که توي برنامت باشم
.من و همسرم، رز، هرشب برنامه ات رو ميبينيم

00:59:11.714 --> 00:59:13.882
.اين لطف هردوتونو ميرسونه، جناب نماينده

00:59:14.050 --> 00:59:16.969
، همه ميدونن که برادران ماچ
با خرج ميليون ها دلار

00:59:17.136 --> 00:59:19.054
هواي رقيب شما، مارتي هاگينز رو دارن

00:59:19.222 --> 00:59:21.682
آيا اين انتخابات به اوني که
پول بيشتري خرج کرده ميرسه؟

00:59:21.849 --> 00:59:26.812
پيرز، اين انتخابات
.درباره آزادي انتخابه، به همين سادگي

00:59:26.980 --> 00:59:30.566
مردم آمريکا براي دفاع از آزاديشون مي ايستند
و حق انتخاب دارن

00:59:30.733 --> 00:59:36.613
چه توي فضاي آزاد يا...
.با چهارتا دوست سياهپوست توي کلاب جاز

00:59:36.781 --> 00:59:42.327
جناب نماينده آيا شما از "منتول 100"
پول ميگيرين که اونا رو تبليغ کنين يا نه؟

00:59:42.495 --> 00:59:46.623
آم، دوباره بگين؟ گفتين منتول 100؟ -
.من اسم اون سيگارو دوباره نميگم -

00:59:46.791 --> 00:59:49.751
آيا شما از کمپاني هاي
بزرگ تنباکو پول ميگيرين؟

00:59:49.919 --> 00:59:52.254
.نه، نه، نه، نميگيرم

00:59:52.589 --> 00:59:55.591
من فقط از سيگارهاي تر و تازه و خوبشون
.لذت ميبرم

00:59:55.758 --> 00:59:58.302
و تازگي که منتول 100 د

00:59:58.469 --> 00:59:59.553
.آروم -
.هي بيخيال مرد -

00:59:59.721 --> 01:00:02.556
.جناب نماينده، بياين به بحثمون برگرديم -
.حتما -

01:00:02.724 --> 01:00:05.017
و بحثمون درباره چي بود؟

01:00:05.184 --> 01:00:07.477
درباره کوکاکولاي زيرو نبود؟

01:00:07.645 --> 01:00:09.646
.نه، درباره کوکاي زيرو نبود

01:00:09.814 --> 01:00:14.359
:ببينين، ميخوام يه حرفي بزنم ...مارتي
هاگينز براي نمايندگي مجلس در سال 2012

01:00:14.527 --> 01:00:16.153
. "يک افتضاحه"

01:00:16.321 --> 01:00:19.114
شما از کمپين مارتي هاگينز هم پول ميگيرين؟

01:00:19.282 --> 01:00:23.410
تا توي برنامه من تبليغ کنين؟ -
.بله. من از مارتي هاگينز پول گرفتم -

01:00:23.578 --> 01:00:26.538
ولي خيالتون راحت باشه که هر قرون

01:00:26.706 --> 01:00:31.043
هر قرون اون پول براي..
.شکست مارتي هاگينز استفاده ميشه

01:00:31.210 --> 01:00:33.170
. "اين افتضاحه"

01:00:33.338 --> 01:00:34.379
.بياين بحثو عوض کنيم

01:00:34.547 --> 01:00:37.467
بياين بپردازيم به اينکه .اين انتخابات چه
عوارضي روي زندگي زناشوييتون داشته

01:00:37.508 --> 01:00:38.675
.اوه، عوارضي نبوده

01:00:38.843 --> 01:00:42.262
.نميدونم چرا همچين چيزي گفتين
.خنده داره

01:00:42.430 --> 01:00:45.682
نه، مبارزات انتخاباتي
ما اينقدر استواره که

01:00:45.850 --> 01:00:50.604
ما خيلي با اعتماد بنفس بالا کار ميکنيم
.و همسرم مهربونم مثل يه کوهه

01:00:50.772 --> 01:00:53.940
واقعا؟ خب به عنوان مهمان ويژه
از يه مکان نامشخص

01:00:54.108 --> 01:00:56.026
.بياين شما رو به همسرتون معرفي کنيم...

01:00:56.194 --> 01:00:57.611
.سلام پيرز -
.اوه -

01:00:59.656 --> 01:01:02.741
عزيزم تو آشپزخونه چيکار ميکني؟ -
.دارم مصاحبه ميکنم -

01:01:02.909 --> 01:01:05.369
.اون اينجا تو خونه هست -
.بله -

01:01:05.536 --> 01:01:08.246
.اون... بيا بالا

01:01:08.414 --> 01:01:11.792
خانم بريدي شما چهارمين باره
.که اين پروسه ي انتخابات رو پشت سر ميذارين

01:01:11.959 --> 01:01:15.629
چه تغييراتي از روز اول براي شما داشته؟ -
.اوه خيلي وحشتناک بوده -

01:01:15.797 --> 01:01:18.382
مثلا کم بيخيال رژيم غذاييش شده

01:01:18.549 --> 01:01:22.260
خيلي افتضاح شده و چاق و
.موهاشو عجيب درست ميکنه

01:01:22.428 --> 01:01:25.055
انگار که يکي يه گوشت خوک کبابي
رو برده سلموني

01:01:25.223 --> 01:01:27.974
.بسيارخب، اين... اين ديگه مسخره بود -
.اوه، بيخيال. بيخيال -

01:01:28.142 --> 01:01:31.103
به نظرتون "کم" ثبات احساسي
براي نماينده شدن داره؟

01:01:31.270 --> 01:01:32.938
.دارم سعي ميکنم -
.اوه، خدايا، نه -

01:01:33.106 --> 01:01:35.524
ميتونين همه چيشو تو کتاب جديدم بخونين -
آه، چي؟ -

01:01:35.692 --> 01:01:38.985
حق ساخت فيلمش رو هم فروختم با "کيت
هادسون" هم حرف زديم که نقش من رو بازي کنه

01:01:39.153 --> 01:01:40.195
.نه -
.نه -

01:01:40.363 --> 01:01:43.073
و "يافت کوتو" هم نقش کم رو بازي ميکنه
که اونو از فيلم

01:01:43.241 --> 01:01:46.535
جنايت: زندگي در خيابان " به خاطر داريمش"...
- خيله‌خب، بخاطر اين مصاحبه نکرديم -

01:01:46.703 --> 01:01:50.247
لعنت بر شيطون، بسه، به اندازه کافي سرگرم
شدين - تمومش کن، لعنتي، سرگرم شدين -

01:01:50.415 --> 01:01:52.916
خوشحال شدي "نيويورک" ؟ سرگرم شدي
قطعش کن

01:01:53.459 --> 01:01:56.628
چرا همچين کاري کردي؟
مبارزه ي انتخاباتي رو از بين بردي

01:01:56.796 --> 01:01:59.297
تو 5 درصد عقبي، نمي توني برنده بشي

01:01:59.465 --> 01:02:01.883
بهت گفته بودم، با بازنده‌ها کاري ندارم

01:02:02.051 --> 01:02:04.970
"به علاوه، من يک کار تو لابي برادران " ماچ
تو واشنگتون گرفتم

01:02:05.138 --> 01:02:06.304
برادران "ماچ" ؟ -
آره -

01:02:06.472 --> 01:02:08.849
، مي دوني اونا دنبال چي هستن
اونا مي‌خوان من رو ترک کني

01:02:09.016 --> 01:02:10.809
چوبت رو برداشتي، عزيزم؟ -
آره -

01:02:10.977 --> 01:02:13.417
بي‌خيال عزيزم، ما باهم يک تيم بوديم
تو مثل کوه پشتيبان من بودي

01:02:15.440 --> 01:02:16.773
منو افسرده کردي، عزيزم

01:02:16.941 --> 01:02:19.609
، اگر تو نظر سنجي ها بالا برم
برميگردي؟

01:02:20.570 --> 01:02:23.530
رفيق، متنفرم از اين که اين رو بهت بگم
ولي ما مشکلات بزرگتري داريم

01:02:25.158 --> 01:02:27.492
فکر ميکنم لازمه اينو ببيني

01:02:27.660 --> 01:02:31.496
نماينده
کم بردي " ادعا ميکند که يک مرد خانواده است"

01:02:31.664 --> 01:02:33.248
چه روز خوبي ـه

01:02:33.416 --> 01:02:35.709
کم " پسر؟"

01:02:35.877 --> 01:02:39.212
.تمرين بيسبال و پارک آبي -
بايد با يک دوربين مخفي گرفته باشن -

01:02:39.380 --> 01:02:41.757
خيلي محکم توپ ها رو ميزني
کارت خيلي خوبه

01:02:41.924 --> 01:02:44.468
آره -
با دختري دوست هستي؟ -

01:02:44.635 --> 01:02:46.511
اون داره چکار ميکنه؟ -
يک جورايي -

01:02:46.679 --> 01:02:50.098
بايد واست سخت باشه که بابات
زياد دور و برت نيست، مي دوني که

01:02:50.266 --> 01:02:52.809
داره چي ميگه؟
من که زياد دور و برش هستم

01:02:52.977 --> 01:02:54.186
من مي تونم بابات باشم

01:02:56.105 --> 01:02:59.191
"مي توني بهم بگي " بابا -
نه -

01:02:59.358 --> 01:03:02.068
يالا، امتحان کن -
نه، اين کار رو نکن -

01:03:02.236 --> 01:03:04.154
نه، من بابات هستم -
يالا -

01:03:07.992 --> 01:03:09.868
بابا -
لعنت -

01:03:10.036 --> 01:03:12.204
بفرما، ديدي بد نبود

01:03:13.539 --> 01:03:17.918
من "مارتي هاگينز" هستم و
متاسفانه اين پيام رو تائيد مي کنم

01:03:19.170 --> 01:03:20.378
کم " پسر دوستت دارم"

01:03:20.546 --> 01:03:25.258
مارتي هاگينز" پدريه که"
کم بردي" هيچ وقت نبوده"

01:03:26.427 --> 01:03:29.679
آروم باش، خيله‌خب؟
فقط يک يک نفس عميق بکش

01:03:29.847 --> 01:03:32.808
حالا، ما بايد فکر کنيم چجوري
بايد برگرديم به رقابت، باشه؟

01:03:32.975 --> 01:03:35.727
ولي نبايد بزاريم احساسات
رو تصميم ما اثر کنه، باشه؟

01:03:35.895 --> 01:03:38.980
بايد منطقي فکر کينم
حالا، ما ميخوايم چکار کنيم؟

01:03:39.148 --> 01:03:40.816
من مي خوام زنش رو بگام

01:03:40.983 --> 01:03:43.985
عاليه، نه، نه، نه، نمي
توني اين کار رو بکني، نه

01:03:44.153 --> 01:03:47.405
من مي خوام زنش رو بگام و
فيلمش رو تو تلوزيون پخش کنم

01:03:47.573 --> 01:03:49.407
نه، باشه، قطعاً همچين کاري نميتوني بکني

01:03:49.575 --> 01:03:52.661
اولاً شايد، دوماً قطعاً نمي توني

01:03:52.829 --> 01:03:53.995
که اين طور؟ -
آره -

01:03:54.163 --> 01:03:58.875
"تو کاري بکني که پسرم بهت بگه " بابا
من زنت رو مي‌گام

01:03:59.043 --> 01:04:01.002
اين کار رو ميکني؟ -
اين کار رو ميکنم -

01:04:01.170 --> 01:04:02.337
اونجا به چي اشاره ميکني؟

01:04:02.505 --> 01:04:06.007
به کتاب ايده هاي بد اشاره ميکني؟
- کتاب ايده هاي خوب رو دارم، تو صفحه اول هم نوشته -

01:04:06.175 --> 01:04:09.135
"اگر پسرم به تو گفت " بابا...

01:04:09.637 --> 01:04:12.264
ورق ميزني و نوشته: زنت رو گاييدم

01:04:12.431 --> 01:04:14.516
باشه، بيا در موردش حرف بزنيم

01:04:16.978 --> 01:04:19.312
همه به برنامه ي قيمت درست خوش آمديد

01:04:19.480 --> 01:04:20.730
جرج گري " نفر بعدي کي هست؟"

01:04:22.400 --> 01:04:24.150
اومدم

01:04:28.573 --> 01:04:30.115
"نماينده " بردي

01:04:30.283 --> 01:04:33.368
مارتي " تو دفتر گردشگري هست، پس"

01:04:33.536 --> 01:04:35.954
من واقعاً از مدل موت خوشم اومده

01:04:36.122 --> 01:04:37.706
شبيه "کيتي کرک" هست

01:04:38.583 --> 01:04:40.333
ممنون

01:04:41.878 --> 01:04:43.795
امکانش هست بيام تو
و با تلفنتون يک زنگ بزنم؟

01:04:47.508 --> 01:04:53.889
کال جيدر" بعنوان پايه گذار" موسيقي
"سامبا" "سالسا" و "جاز" که شناخته شده ست

01:04:54.056 --> 01:05:00.103
"متاسفانه، 40 ساله که جايزه ي " گرمي
رو بهش نميدن

01:05:03.357 --> 01:05:07.535
ناراحت کننده هست چنين چيز با کمالي به
رسميت شناخته نميشه

01:05:07.653 --> 01:05:10.280
اين خيلي جالبه

01:05:10.448 --> 01:05:12.407
يکم از خودت بگو

01:05:13.451 --> 01:05:16.202
اوه، خب من جغدها رو دوست دارم

01:05:16.370 --> 01:05:18.538
اون‌ها رو جمع آوري ميکنم
البته نه زنده شون

01:05:18.706 --> 01:05:20.582
ولي از جنس "پورسلين"
يا چيني شون رو جمع ميکنم

01:05:21.959 --> 01:05:25.921
بعضي هاشون قيافه خيلي عبوسي دارن
مثل اون‌هايي ...که مثلاً ابروهاي کلفتي دارن

01:05:26.088 --> 01:05:28.381
خدا
دقيقاً مي دونم از چي داري حرف ميزني

01:05:28.549 --> 01:05:30.759
من اين رفقاي کوچولو رو مي برم بيرون -
آه -

01:05:30.927 --> 01:05:33.720
يالا رفقا، يالا

01:05:37.808 --> 01:05:39.476
گمشيد بيرون، ديوث‌هاي کوچولو

01:05:41.062 --> 01:05:43.313
اونا کون کوچولويي دارن، مگه نه؟

01:05:43.481 --> 01:05:46.149
اونا سگ‌هاي "مارتي" هستن
به حرف من گوش نميکنن

01:05:46.692 --> 01:05:49.903
من نمي تونم درک کنم چون تو خيلي جذاب هستي

01:05:50.071 --> 01:05:51.529
ممنون

01:05:52.198 --> 01:05:54.950
ميتزي "، ميرم سر اصل مطلب"

01:05:56.535 --> 01:05:58.787
من خاطرخواهت ام

01:06:01.707 --> 01:06:05.126
اون کاري که فکر ميکنم داريم ميکنيم؟ -
نمي دونم -

01:06:05.294 --> 01:06:09.589
بزار بهت اين رو بگم، قلبم داره مثل يک
دفترچه تلفن توي لباسشويي، ميتپه

01:06:09.757 --> 01:06:13.885
و من از اون چه که ميخواد پيش بياد مي ترسم

01:06:14.053 --> 01:06:16.304
چي قراره بشه؟

01:06:17.181 --> 01:06:18.640
اين

01:06:25.856 --> 01:06:30.694
اووووه

01:06:30.861 --> 01:06:32.779
!اوووه

01:06:32.947 --> 01:06:37.367
من ميخوام تو دست هام رو بزاري رو فريزر
و از عقب منو بکني

01:06:37.535 --> 01:06:41.621
صبر کن، صبر کن، فريزر خيلي بلند نيست؟ -
زيرم چارپايه ميزارم -

01:06:42.081 --> 01:06:45.500
آروم، آروم، "ميتزي" ، آروم

01:06:45.668 --> 01:06:48.795
اين تبليغ براي رده سني
افراد بالغ تهيه شده است

01:06:48.963 --> 01:06:51.881
مارتي هاگنيز " حتي نمي تونه از زنش
مواظبت کنه" پس من اين کار رو کردم

01:06:52.049 --> 01:06:54.259
شبي که زن "مارتي هاگنيز" راي داد

01:06:54.427 --> 01:06:57.971
اونم چند بار -
کارت عاليه -

01:07:00.099 --> 01:07:02.517
يکم اينجا ابکي شده -
!هووو -

01:07:03.561 --> 01:07:04.853
يالا، اين بازي نيست

01:07:05.021 --> 01:07:09.274
من "کم بردي" هستم
و با اغوا گري اين پيام رو تائيد ميکنم

01:07:09.942 --> 01:07:15.321
همينه، هر چه زودتر بديمش بيرون -
کم " تو نميتوني اين کار رو بکني"  -

01:07:15.489 --> 01:07:18.658
چرا؟ چون فکر تو نبوده؟ -
نه، نه، چون فيلم سوپر هست -

01:07:18.826 --> 01:07:20.910
من واسه اين قرارداد امضا نکردم -
جدي ميگي؟ -

01:07:21.078 --> 01:07:22.954
واسه چي امضا کردي، "ميچ"؟

01:07:23.122 --> 01:07:26.291
يه ترسوي چاقي که اونقدر ميترسه که
هر کاري که لازمه بکنه تا برنده شه؟

01:07:26.459 --> 01:07:28.585
بايد آروم بشي
داري ديوونه ميشي

01:07:28.753 --> 01:07:31.921
من ديوونه ام چون نمي‌خوام ببازم -
همين طوره -

01:07:32.089 --> 01:07:34.132
خدا لعنتت کنه "ميچ" ، لعنتت کنه

01:07:34.300 --> 01:07:37.010
اين بار پاهام به رکاب دوچرخه چسبيده

01:07:37.178 --> 01:07:39.763
من هر کاري که لازمه ميکنم که برنده بشم

01:07:39.972 --> 01:07:42.223
!حتي اگر به معني دروغ گفتن باشه

01:07:42.391 --> 01:07:45.894
يا آزار و اذيت بدني کشي -
آروم، آروم، آروم، آروم باش -

01:07:46.062 --> 01:07:49.606
يا اينکه اسم خودم رو مارک انحصاري کت
خودم باشه و نوشته باشه "پ" براي پيروزي

01:07:49.774 --> 01:07:51.483
فهميدم، باشه، من متاسفم

01:07:51.650 --> 01:07:54.194
حتي اگر اين به معني گوش کردن
به "متاليکا" تو سونا باشه

01:07:54.361 --> 01:07:55.779
يکم بيش از حد استرس داره

01:07:55.946 --> 01:07:58.615
که همون وقت شنا برم
و يه دختر لخت هم رو کمرم باشه

01:07:58.783 --> 01:08:00.343
بيخيال مرد -
اين به نظرت ديوونه بازيه؟ -

01:08:00.451 --> 01:08:02.160
اين طور فکر ميکنم -
به نظر ديوونه ميام؟ -

01:08:02.328 --> 01:08:04.496
يا تو کسي هستي که ديوونه هست؟ -
ديگه بايد تمومش کني -

01:08:07.208 --> 01:08:08.958
خيله‌خب، بگير بشين

01:08:09.960 --> 01:08:13.797
بگير بتمرگ، باشه
نفس بکش، فقط نفس بکش، خيله‌خب؟

01:08:15.091 --> 01:08:18.384
تو الان چه مرگت شده؟
اوضاع از کنترلت خارج شده

01:08:18.552 --> 01:08:21.721
"خيله‌خب، ببين، اين قرار ماست " ميچ

01:08:21.889 --> 01:08:25.100
يکم اينجا ديوونه شدم -
بله، شدي -

01:08:25.267 --> 01:08:28.686
ولي بهت ميگم
اين کار باعث پيروزي ما ميشه

01:08:31.774 --> 01:08:36.402
کم " من هشت سال شونه به شونه کنارت بودم"

01:08:36.570 --> 01:08:38.571
و ما خيلي کاراي معرکه ايي کرديم

01:08:38.739 --> 01:08:41.449
ولي نمي دونم تو چه مرگت شده

01:08:41.617 --> 01:08:43.076
چي؟

01:08:43.244 --> 01:08:47.288
و ميخوام باهات صادق باشم
خيلي ناُميدم کردي

01:08:47.456 --> 01:08:49.165
متاسفم

01:08:50.251 --> 01:08:51.751
باشه، خب بزار برو، برو

01:08:51.919 --> 01:08:53.920
هر کسي مي تونه کار تو رو بکنه -
هي -

01:08:54.088 --> 01:08:55.505
هر کسي

01:08:59.385 --> 01:09:02.679
تو، اسمت چيه؟ -
جيسون " قربان"  -

01:09:02.847 --> 01:09:07.058
تازه کارم رو شروع کردم و کارآموزم
ولي تو دانشگاه علوم سياسي خوندم

01:09:07.226 --> 01:09:10.228
"باشه، حدس بزن چي شده " جيسون
تو ستاد من رو ميگردوني

01:09:10.396 --> 01:09:12.897
جدي ميگين؟ -
"تبريک ميگم به " جيسون -

01:09:13.065 --> 01:09:15.400
واسش کف بزنين -
من خيلي ايده‌هاي خوبي دارم -

01:09:15.568 --> 01:09:18.570
شما مي‌دونيد دولتمون بعضي شرکت ها رو
مشمول معافيت هاي مالياتي ميکنه

01:09:18.737 --> 01:09:22.198
که باعث اشتغال زائي ديگر کشورهاست؟...
اين کار افتضاحه

01:09:22.366 --> 01:09:25.451
ما در حال حاضر بخاطر اين قانون
7ميليون شغل رو از دست داديم، درسته؟

01:09:25.619 --> 01:09:29.539
گورت رو از اينجا گم کن
گورت رو از اينجا گم کن

01:09:29.748 --> 01:09:33.877
من نمي خوام چرنديات بشنوم
هي، تو دانشگاه تو کدوم چي خوندي؟

01:09:34.044 --> 01:09:36.004
!تو -
بازاريابي ورزشي -

01:09:36.172 --> 01:09:40.466
باشه، تو ستاد رو مي چرخوني
اين رو ببر به صدا و سيما

01:09:40.634 --> 01:09:43.720
برو، همين الان، بگو پخش کنن
بريد سرکارتون

01:09:43.888 --> 01:09:48.558
بيان بخاطر آمريکا پيروز بشيم، باشه؟

01:09:48.893 --> 01:09:52.312
براي اولين بار تبليغ سياسي سکسي

01:09:52.479 --> 01:09:55.732
بيش از 65 ميليون بازديد کننده...
در يوتيوب داشته

01:09:55.900 --> 01:09:58.193
کم بردي " امشب قرار مصاحبه داشته"

01:09:58.360 --> 01:09:59.861
ولي بار ديگر لغو کرد...

01:10:00.029 --> 01:10:02.405
به نظر مياد که داره روي
يه فيلم سوپر کار ميکنه

01:10:02.573 --> 01:10:05.742
حداقل کاري که مي تونه بکنه کناره گيري
از راي گيري هست، تو چي فکر ميکني؟

01:10:05.910 --> 01:10:08.453
در واقع اين يه مانع کوچيکه -
چي؟ -

01:10:09.955 --> 01:10:11.623
"وقتي "کلوچه" و "کيک

01:10:13.417 --> 01:10:15.585
"تو پارکينگ فرودگاه " دني...

01:10:16.212 --> 01:10:18.922
تشنه و تنها و خسته بودن...

01:10:19.089 --> 01:10:24.636
بعد ميفهمم که زنم رقته کُس داده

01:10:24.803 --> 01:10:29.015
ببين، "مارتي" من قطعاً کارم اشتباه بوده

01:10:29.183 --> 01:10:33.436
ولي مي دوني بعد از چند هفته اين اولين باره
که داري با من حرف ميزني؟

01:10:33.604 --> 01:10:36.481
کل کشور دارن درباره کار تو حرف ميزنن

01:10:36.649 --> 01:10:38.191
مي دونم

01:10:38.359 --> 01:10:40.818
تيم ميگه بايد بندازمت بيرون

01:10:40.986 --> 01:10:44.656
وگرنه ضعيف بنظر ميام و انتخابات رو مي بازم

01:10:44.823 --> 01:10:48.117
از کي تا حال "تيم واتلي" شده جزو خانوده ما؟

01:10:52.581 --> 01:10:55.825
چرا خودت واسه خودت تصميم نميگيري، "مارتي"؟

01:10:56.502 --> 01:10:58.836
"من فکر ميکنم تو بايد بري، " ميتزي

01:10:59.797 --> 01:11:02.223
حداقل تا وقتي که انتخابات تموم ميشه

01:11:02.508 --> 01:11:05.718
و بعدش چي؟
تو ميشي "مارتي" سابق؟

01:11:05.886 --> 01:11:08.179
و اگر پيروز بشي؟ -
خب -

01:11:08.347 --> 01:11:12.976
مارتي" تو هيچ وقت نبايد وارد اين رقابت مي شدي"
- خب، "کم بردي" نبايد هيچ وقت تو رو ميکرد -

01:11:13.560 --> 01:11:16.312
تيم " بهم گفت اين رو بگم"  -
حالم رو بهم زدي -

01:11:17.606 --> 01:11:19.357
"خداحافظ " مارتي

01:11:23.195 --> 01:11:25.863
برشتوکمون تموم شده

01:11:26.073 --> 01:11:30.368
کابينت رو يه چک کن
اونجا يکم برشتوک هست

01:11:31.370 --> 01:11:32.829
باشه، قرارمون اينه

01:11:32.997 --> 01:11:35.540
اگه من يه آهو شکار کنم
کلي راي گيرم مياد

01:11:35.708 --> 01:11:39.669
خب، کاري که من کردم اينه که
يه آهوي مرده خريدم، گذاشتم يخ بزنه

01:11:39.837 --> 01:11:42.088
و تقريبا يه مايلي جنگل کنار درياچه‌ گذاشتمش

01:11:42.256 --> 01:11:44.465
احتمالاً الان ديگه يخ ـش آب ميشه

01:11:44.633 --> 01:11:47.760
پس وقتي داد زدم عکاس ها رو آماده کن

01:11:47.928 --> 01:11:50.847
نقشه معرکه‌ايي هست جناب نماينده
علامت چي ميدين؟

01:11:51.015 --> 01:11:53.349
خب اول صداي گلوله ميشنوي بعد صداي فريادم

01:11:53.517 --> 01:11:55.076
بالگرد سياه سقوط کرد

01:11:55.144 --> 01:11:56.863
با عقل جور در مياد

01:12:01.942 --> 01:12:05.653
"مارتي هاگينز"
نمي دونستم ورزشکار هستي

01:12:05.821 --> 01:12:08.865
واسه اون کار با زنت شرمنده
سياسته ديگه

01:12:09.783 --> 01:12:13.828
اون بهم شليک کرد
بالگرد سياه سقوط کرد! بالگرد سياه سقوط کرد

01:12:13.996 --> 01:12:17.040
!شما ديدن! شما ديدن -
"ايول، " مارتي -

01:12:17.207 --> 01:12:20.001
فصل شکار تموم شده، بزن بريم،
ماشين رو روشن کن - بله قربان -

01:12:20.169 --> 01:12:21.794
دقيقا از استخونم رد شد

01:12:21.962 --> 01:12:25.798
"نامزد "هاگينز" رقيب خودش نماينده "بردي
در يک تصادف موقع شکار کردن

01:12:25.966 --> 01:12:27.736
به ضرب گلوله زخمي کرد و در نظرسنجي ها...
به توي نظر سنجي ها به رتبه بالاتر صعود کرد

01:12:27.760 --> 01:12:29.385
تد نوجت " بهش افتخار ميکنه"

01:12:29.471 --> 01:12:31.388
(10روز مانده به انتخابات)

01:12:31.389 --> 01:12:32.805
آفرين، مرد جوان -
خب، خب، خب -

01:12:32.973 --> 01:12:34.640
عوضي حروم زاده خودمونه

01:12:36.018 --> 01:12:38.811
فکري نميکرديم که تو
همچين استعدادي داشته باشي

01:12:38.979 --> 01:12:40.021
کارت عالي بود

01:12:40.814 --> 01:12:45.568
من فقط اين رو بهت ميگم
چون کلي ويسکي خوردم و کوکائين زدم

01:12:45.736 --> 01:12:47.904
و يکم هم احساساتي شدم...

01:12:48.072 --> 01:12:50.740
لعنت، خيلي بهت افتخار ميکنم، يعني

01:12:52.534 --> 01:12:55.370
تو درواقع به يکي شليک کردي
و تو نظر سنجي ها بالا رفتي

01:12:55.537 --> 01:12:57.997
اين چيزي بود که فقط ما تو خواب ميديدم

01:12:58.165 --> 01:13:02.126
خب، اگه مي دونستم اينقدر بهم افتخار ميکني
خيلي وقت پيش به يکي تير ميزدم، بابا

01:13:02.294 --> 01:13:03.336
بنشين -
باشه -

01:13:03.504 --> 01:13:06.506
خب، خبر خوب اينه که نميخواد نگران باشي
که ازت شکايت بشه

01:13:06.673 --> 01:13:09.342
هيچ بني بشري وجود نداره
که بخواد شهادت بده

01:13:09.510 --> 01:13:13.471
و الان تو 12 درصد از "کم بردي" جلوتري

01:13:13.639 --> 01:13:16.474
درسته -
خب، من خيلي تحت تاثير اين خبر قرار گرفتم -

01:13:16.642 --> 01:13:17.975
امروز واقعاً روز خوبي هست

01:13:18.143 --> 01:13:20.353
خب، منم خبرهاي خوبي واست دارم پسرم

01:13:21.105 --> 01:13:26.651
ما زمينهاي منطقه ي شما رو خريداري کرديم

01:13:26.819 --> 01:13:31.697
و ميخوايم که سه کارخانه
با ايجاد 8 هزار شغل...

01:13:31.865 --> 01:13:34.784
و ميلياردها دلار درامد
زائي در سال رو بسازبم

01:13:34.952 --> 01:13:35.993
خدا جونم

01:13:36.161 --> 01:13:38.538
و ما بلافاصله تمامي اون زمينها رو

01:13:38.705 --> 01:13:41.374
با سود زياد جمهوري خلق چين فروختيم

01:13:41.792 --> 01:13:45.545
ببخشيد، به کي؟ -
الان ديگه منطقه ي 14 به چين تعلق داره -

01:13:50.509 --> 01:13:52.718
فکر کنم اين فرصت هاي شغلي
براي منطقه خوب باشه

01:13:52.886 --> 01:13:55.263
راستش، براي ماهايي
که به سود بالا عادت داريم

01:13:55.431 --> 01:13:57.723
کارگرهاي آمريکايي حقوق
خيلي بالايي مي‌گيرن...

01:13:57.891 --> 01:14:01.769
پس ما نيروي ارزون چيني رو مياريم که
براي هر ساعت 50 سنت پول بديم

01:14:01.937 --> 01:14:04.313
"که بهش ميگيم " آوردن منبع

01:14:04.481 --> 01:14:07.900
و ما ميخوام از اين کلمه "آوردن منبع" رو تو
سخنراني هات استفاده کني

01:14:08.068 --> 01:14:09.610
اين کلمه امتحانش رو پس داده

01:14:09.778 --> 01:14:13.281
اين فقط به نظر مياد که شما در حال
ايجاد يک توليدي بزرگ در "هامند" هستين

01:14:13.449 --> 01:14:16.367
شما تو چين کارخونه دارين
چرا ميخوان اونا رو اينجا بيارين

01:14:16.535 --> 01:14:18.286
براي صرفه جويي پول در حمل و نقل

01:14:18.454 --> 01:14:21.914
سودمون رو دو برابر ميکنه

01:14:22.749 --> 01:14:26.502
با تمام احترامي که دارم، من فکر کردم
که ميخوايم بنفع منطقه کار کنيم

01:14:27.129 --> 01:14:31.466
و وقتي که تو از آژانس هاي حمايت مردمي بخواي
از دستمزد پايين چشم پوشي بکنن

01:14:31.633 --> 01:14:33.426
اونوقت کل پروژه راه ميافته

01:14:37.639 --> 01:14:39.098
خب "مارتي"؟

01:14:43.896 --> 01:14:45.188
نه، من اين کار رو نميکنم

01:14:48.400 --> 01:14:52.403
من نميخوام نماينده اي شناخته بشم
که منطقه ي خودش رو به چين فروخته

01:14:52.571 --> 01:14:54.739
داري چيکار ميکني؟
داري مي ريني به همه چي داداش کوچولو

01:14:54.907 --> 01:14:57.492
خدا لعنتت کنه، پسر، هر
کاري که بهت ميگم، ميکني؟

01:14:57.659 --> 01:15:00.495
ببين، من آدمي نيستم که جواب باباش رو بده

01:15:00.662 --> 01:15:04.207
ولي من فکر کنم اون
:فکر کنم اون آدم همچين حرفي ميزنه

01:15:05.042 --> 01:15:09.295
تو هيچ وقت وقتي بهت نياز داشتم، نبودي
اين شهر هميشه پشتيبانم بوده

01:15:09.922 --> 01:15:12.423
، و در ضمن
مي دونم وقتي که شما با مامان زندگي ميکردي

01:15:12.591 --> 01:15:16.469
با زني که که قيافش شبيه
اون بازيگر زشت ميمونه، رابطه داشتي

01:15:18.138 --> 01:15:21.641
اين کار شما اشتباه ـه
از اساس اشتباه ـه

01:15:32.611 --> 01:15:33.653
بچرخونش

01:15:33.820 --> 01:15:35.530
يکم بچرخون -
يکم بچرخون -

01:15:35.697 --> 01:15:37.323
همين کار رو ميکنم، يعني

01:15:37.491 --> 01:15:40.535
يکم بچرخون..بکش به سمت
خودت و يکم و بالا - به بالا تکون بده -

01:15:40.702 --> 01:15:42.286
تکونش بده و هل بده -
حالا هل بده -

01:15:42.454 --> 01:15:45.164
نه، هم زمان اين کار رو بکن -
بچرخون، تکون بده و هل بده -

01:15:45.332 --> 01:15:46.624
آره -
همينه -

01:15:46.792 --> 01:15:49.126
حالا درست شد

01:15:54.675 --> 01:15:55.800
بکشيمش؟

01:15:58.053 --> 01:15:59.095
نه، نه، نه

01:15:59.763 --> 01:16:03.140
..ما به دنبال يک صداي تازه بايد بگرديم

01:16:03.308 --> 01:16:06.602
که مردم رو بيدار کنه و
ناکامي هاي ما رو جبران کنه

01:16:06.770 --> 01:16:08.229
"اسمش رو بذاريم " ناجي

01:16:09.022 --> 01:16:12.692
و انگار از همون اول جلوي رومون بوده

01:16:13.986 --> 01:16:16.279
من گريه نمي کنم

01:16:16.446 --> 01:16:19.865
من گريه نميکنم -
خودت رو بشور -

01:16:20.576 --> 01:16:22.827
"يا خدا " واتلي

01:16:23.287 --> 01:16:24.954
اينجا چه گوهي ميخوري؟

01:16:25.122 --> 01:16:29.875
برادران "ماچ" من رو فرستادن
من اينجام تا نذارم گند بالا بياري

01:16:32.462 --> 01:16:37.717
"معرفي ميکنم مرد جديد
و تغيير يافته، " کم بردي

01:16:39.011 --> 01:16:40.428
بيارينش پايين

01:16:50.355 --> 01:16:52.440
حالتون چطوره، "کاروليناي شمالي"؟

01:16:53.108 --> 01:16:58.321
کم بردي " جديد امروز اينجاست"
که بجاي حرف زدن عمل کنه

01:16:58.488 --> 01:17:03.117
نکته خنده دارش اينه که خيلي از آدم ها
هستن که هنوز ميگن نه

01:17:04.411 --> 01:17:06.662
مارتي هاگينز " ميگه نه"

01:17:08.040 --> 01:17:12.752
ولي ما ميزنيم دهنش رو سرويس کنيم
چون کارمون همينه

01:17:16.131 --> 01:17:18.382
برادرهاي "ماچ" بهم 50 هزار تايي دادن
تا يکم ظاهرسازي کنم

01:17:18.550 --> 01:17:21.344
قرار نيست پيش هم برگرديم
دستت رو بنداز دور کمرم

01:17:21.511 --> 01:17:24.513
الان اين رو يادتون باشه
شما بايد از "کم بردي" حمايت کنيد

01:17:24.681 --> 01:17:26.724
کم بردي " سال 2012"

01:17:26.892 --> 01:17:30.019
بايد از "مارتي هاگينز" متنفر باشين

01:17:35.067 --> 01:17:37.276
خب، بيان صادق باشيم

01:17:38.862 --> 01:17:40.821
ديگه کاري نمي تونيم بکنيم

01:17:40.989 --> 01:17:44.158
"تو فقط 8 درصد عقب افتادي " مارتي

01:17:44.326 --> 01:17:48.537
هنوز تا فردا قبل از باز شدن حوزه ها
شانس برنده شدن داريم

01:17:55.462 --> 01:17:58.297
"سلام "ميتزي -
"سلام "مارتي -

01:17:59.549 --> 01:18:03.594
ببين، بعد از 17 سال ازدواج وفادارنه

01:18:03.762 --> 01:18:06.222
من يک کار بد و احمقانه کردم...

01:18:06.390 --> 01:18:08.224
"زد به سرم " مارتي

01:18:08.392 --> 01:18:11.727
من خودم و شخصيتم رو گم کردم

01:18:11.895 --> 01:18:14.480
و براي بقيه عمرم شرمنده مي مونم

01:18:15.107 --> 01:18:17.066
خب، بايدم باشي

01:18:18.151 --> 01:18:20.285
تو احساسات من رو جريحه دار کردي

01:18:20.612 --> 01:18:23.447
و مي دوني که من خيلي کم
احساساتم جريحه دار ميشه

01:18:23.615 --> 01:18:25.950
ولي منم مقصر هستم

01:18:26.118 --> 01:18:28.411
من به تو و پسرها پشت کردم

01:18:29.079 --> 01:18:31.122
همينطور مردم اين شهر

01:18:31.748 --> 01:18:35.793
من تو دنياي کثيف سياست غرق شدم

01:18:35.961 --> 01:18:38.462
و ببين الان کي شدم...

01:18:38.630 --> 01:18:40.423
من هيچي نيستم

01:18:42.968 --> 01:18:46.971
مارتي "، فردا روز انتخاباته"

01:18:47.139 --> 01:18:51.600
تو برنده نشي به اين معني هست که
اونا اين شهر رو نابود ميکنند

01:18:52.227 --> 01:18:54.770
تو 14 ساعت تا بازگشايي حوزه‌ها فرصت داري

01:18:54.938 --> 01:18:57.398
رقبامون واسه برنده شدن هر کار کثيفي ميکنن

01:18:57.566 --> 01:19:00.651
وقت نجات شهره

01:19:06.950 --> 01:19:09.452
الان، وقتي تو همچين حرفي زدي

01:19:09.619 --> 01:19:12.121
يک لرزي کل بدنم رو ميگيره...

01:19:12.289 --> 01:19:13.372
واقعاً؟

01:19:22.048 --> 01:19:24.508
درو کري " من باش"
(بازيگر، کمدين، ورزشکار قديمي امريکايي)

01:19:24.676 --> 01:19:28.012
ميتيزي هاگينز "، بيا شروع کنيم"

01:19:37.230 --> 01:19:39.064
داره سرم گيج ميره

01:19:39.232 --> 01:19:41.317
خيله‌خب، بچه ها

01:19:41.485 --> 01:19:44.737
وقتشه برگرديم سرکار، بيان شروع کنيم

01:19:46.615 --> 01:19:50.659
صبح بخير. توي سرتاسر کشور روز انتخاباته
و حوزه هاي شرقي در حال باز کردن هستند

01:19:50.827 --> 01:19:53.829
"که در منطقه 14 ام " کاروليناي شمالي
ميزان راي ها

01:19:53.997 --> 01:19:57.291
به سود "کم بردي" است

01:19:58.043 --> 01:19:59.627
خيله‌خب -
اينم کار ما -

01:19:59.795 --> 01:20:01.545
سلام

01:20:01.713 --> 01:20:05.049
استورات "، هنوز هم اون زمان پخش تبليغات"
واسه امروز رو داري؟

01:20:05.217 --> 01:20:06.258
خيلي خب

01:20:06.426 --> 01:20:08.427
هي، هي، همه توجه کنن

01:20:08.595 --> 01:20:12.932
خفه شين، خفه شين، همه
تلوزيون رو نگاه کنيد

01:20:13.141 --> 01:20:17.144
سلام من "مارتي هاگينز" هستم
من نامزد انتخابات مجلس شدم

01:20:17.312 --> 01:20:21.315
من آخرين قرون پولم رو خرج اين تبليغ کردم
تا به مردم اين منطقه يک چيز بگم

01:20:22.108 --> 01:20:23.692
من با شما صادق نبودم

01:20:23.860 --> 01:20:26.987
ببينيد، حقيقت اينه که پول
سياست امريکا رو ميگردونه

01:20:27.155 --> 01:20:30.699
ميلياردها و شرکت ها
ميليون ها دلار به من دادند

01:20:30.867 --> 01:20:32.507
تا اونچه که اونا ميخوان رو به شما بگم...

01:20:32.661 --> 01:20:33.953
اون داره چه غلطي ميکنه؟

01:20:34.120 --> 01:20:37.623
و بيشتر اوقات
اون چيزي که ميخواستن بگم دروغ بود

01:20:37.791 --> 01:20:39.708
خب، من ديگه همچين کاري نميکنم

01:20:39.876 --> 01:20:43.462
ولي در روز انتخابات اگر به من راي بدين
:اين رو ميدونيد که

01:20:43.630 --> 01:20:47.633
من هرگز يک سکه ديگه از هيچ ميلياردري
يا شرکتي نخواهم گرفت

01:20:47.801 --> 01:20:52.805
و براي درک بهتر
من ميخوام تاريک ترين رازهاي زندگيم رو بگم

01:20:52.973 --> 01:20:57.726
اکتبر 1966، ساعت 2.11 بعد از ظهر 23

01:20:57.894 --> 01:21:02.022
من تو يک آسانسور شلوغ گوزديم
و به گردن يک جانباز جنگ انداختم

01:21:02.190 --> 01:21:04.191
من ميخوام از اون زن معذرت خواهي کنم

01:21:04.609 --> 01:21:10.072
سال پيش تو مهموني هالووين مثل
ليدي گاگا " لباس پوشيدم"

01:21:10.240 --> 01:21:14.827
احساس آزادي و زندگي ميکردم
تا دو روز اون لباس رو در نياوردم

01:21:14.995 --> 01:21:16.662
وقتي که 15 سالم بود، به عنوان يک شوخي

01:21:16.830 --> 01:21:19.999
برادر بزرگترم بهم گفت
که بايد با پاهام خودارضايي کنم

01:21:20.166 --> 01:21:22.086
و از اون روز به بعد من
همينطوري خود ارضايي ميکنم

01:21:24.254 --> 01:21:25.754
خيلي حال ميده

01:21:25.922 --> 01:21:31.135
، روتون رو به نفر کنارتون بکنين
و از ته قلبتون حرف بزنين

01:21:32.053 --> 01:21:35.264
من با خدمت کار "روبي تيوزدي" رابطه داشتم

01:21:36.141 --> 01:21:37.892
منم همينطور

01:21:40.353 --> 01:21:43.856
من تو خونه درختي بچه ها شيشه (مواد) ميسازم

01:21:44.024 --> 01:21:46.650
من خواهر دوقولوت هستم

01:21:47.861 --> 01:21:52.448
بعضي وقتا که مست ميکنم به بچه ها
اجازه ميدم به سينه هاي زن پيرم دست بزنن

01:21:52.616 --> 01:21:56.785
90درصد اوقات اصلا نمي فهمم چي دارم زر ميزنم

01:21:57.329 --> 01:21:59.538
من سعي کردم تو خواب بکشمت

01:21:59.706 --> 01:22:01.081
چي؟

01:22:01.499 --> 01:22:03.626
اونم سه دفعه

01:22:03.793 --> 01:22:08.631
ديدن، گفتن حقيقت احساس خوبي داره
و اين پايه کشورمونه

01:22:08.798 --> 01:22:13.093
من "مارتي هاگينز" هستم و
اين يکي پيام رو تائيد ميکنم

01:22:13.261 --> 01:22:18.223
"آقاي " ريموند
اينم از نوشيدني بعد از ظهرتون

01:22:18.391 --> 01:22:20.851
خانم "ياو" ؟ -
بله -

01:22:21.019 --> 01:22:23.562
مي دوني من از چي بچه هاي آسياييت خوشم مياد؟

01:22:24.940 --> 01:22:27.608
اونا به بزرگترا احترام ميزان
و کاري که بهشون گفتن رو انجام ميدن

01:22:29.110 --> 01:22:31.111
شما دارين اين رو سال ها ميگين

01:22:31.279 --> 01:22:33.447
که چطور ميخواد "مارتي" رو پاي خودش بايسته
و مردي بشه

01:22:33.615 --> 01:22:37.493
خب، اون بالاخره رو پاي خودش ايستاده
شما بايد بهش افتخار کنيد

01:22:37.661 --> 01:22:40.079
چي گفتي؟ -
درسته -

01:22:40.580 --> 01:22:43.374
پسرتون "مارتي" مثل يک
مرد رو پاي خودش ايستاده

01:22:43.541 --> 01:22:46.043
اما بابا جونش اون رو حمايت نمي کنه...

01:22:48.338 --> 01:22:50.172
اين ها چرنده

01:22:52.217 --> 01:22:53.611
روز انتخاب داره به پايان خودش ميرسه

01:22:53.635 --> 01:22:56.345
، "و منطقه 14 " کاروليناي شمالي
آخرين جاييه که نتيجه رو اعلام ميکنه

01:22:56.513 --> 01:22:59.890
و امروز کانديدا "مارتي هاگينز" احقانه ترين
کار ممکن رو انجام داد

01:23:00.058 --> 01:23:04.228
مارتي هاگينز " در واقع قول داد"
که صادق ترين فرد مجلس باشه

01:23:04.396 --> 01:23:07.147
بچه ها گوش کنيد اون همه زندگيش
رو واسه مردم گفت، و کارساز بود

01:23:07.315 --> 01:23:08.691
اون رفته صدر نظرسنجي ها

01:23:08.858 --> 01:23:11.568
تمام کشور هنوز در انتظار نتيجه هستن

01:23:11.778 --> 01:23:16.865
ما برنده رو داريم که
توسط هئيت نظارت تائيد شده

01:23:17.075 --> 01:23:19.159
و نتايج به شرح زير هست

01:23:19.369 --> 01:23:24.498
"با 90362 راي " کمدن بريدي

01:23:29.963 --> 01:23:33.132
: "و نتايج " مارتين هاگينز

01:23:33.299 --> 01:23:37.594
80365راي
کم بريدي " پيروز شد"

01:23:37.762 --> 01:23:40.222
!آره -
!همينه -

01:23:44.394 --> 01:23:47.354
چطور ممکنه؟ تو نظر سنجي
هاي پاياني ده هزار راي بيشتر بوديم

01:23:47.522 --> 01:23:49.481
چطور ممکنه؟

01:23:56.239 --> 01:23:58.532
کي ترتيب کارها رو ميده؟

01:23:58.700 --> 01:24:01.201
ممنونم -
تو تونستي، عزيزم، ما تونستيم -

01:24:01.369 --> 01:24:04.747
من و تو تا ابد برعليه دنيا هستيم

01:24:05.790 --> 01:24:07.249
! "کم بردي"

01:24:07.417 --> 01:24:10.502
ممنونم، خيلي ممنونم

01:24:11.921 --> 01:24:14.965
ببخشيد، ممنونم، ممنونم

01:24:15.133 --> 01:24:17.342
"ميتزي" -
"کم" -

01:24:17.927 --> 01:24:18.969
متاسفم

01:24:19.637 --> 01:24:20.679
"هي، " مارتي

01:24:21.306 --> 01:24:24.058
چرا اينقدر ناراحتي؟ از تو يه
مبارزه ي انتخاباتي فوق العاده اي کردي

01:24:24.225 --> 01:24:27.728
منظورم اينه، تو واقعاً تو اين کار با
استعدادي - "هنوز هم نميفهمي، " کم -

01:24:27.896 --> 01:24:30.814
من اين کار رو براي شغلش نميکنم

01:24:31.483 --> 01:24:34.693
من اين کار رو ميکنم چون عاشق شهرم هستم
و ميخوام بهش کمک کنم

01:24:34.861 --> 01:24:38.989
، درست مثل همون کاري که تو کردي
وقتي که سرسره قديمي رو کَندي

01:24:39.157 --> 01:24:42.034
تا بچه هاي ديگه مثل من جايشون نبره...

01:24:43.161 --> 01:24:44.787
تو هم از اينا داري -
آره -

01:24:44.954 --> 01:24:46.997
من اون سرسره رو يادم مياد

01:24:48.333 --> 01:24:50.125
اينجا رو ببين

01:24:52.378 --> 01:24:53.545
اوه، نه

01:24:53.713 --> 01:24:57.716
دکترها گفتن بدترين اتفاقي بوده که
تا حالا تو زمين بازي افتاده

01:25:00.720 --> 01:25:03.806
و من دو شب اونجا آويزون بودم

01:25:03.973 --> 01:25:05.390
پروردگارا

01:25:05.558 --> 01:25:09.019
اما اون زمان، توي کلاس چهارم
من به تو راي دادم

01:25:09.187 --> 01:25:10.229
مي دوني چرا؟

01:25:10.688 --> 01:25:15.158
چون تو کاري که مردم ميخواستن رو ميکردي
اما اين وقتي که بچه بوديم، اينطوري بود

01:25:15.360 --> 01:25:19.404
من فکر ميکنم الان
دنيا ديگه عوض شده

01:25:20.615 --> 01:25:22.616
يالا، يالا، بايد بريم

01:25:25.286 --> 01:25:27.371
بالاخره گفتي

01:25:27.539 --> 01:25:30.040
شلوارت رو بکش بالا عزيزم -
باشه -

01:25:30.792 --> 01:25:32.835
اينجاست مردي که الان همه نگاهها بهش ـه

01:25:33.378 --> 01:25:38.882
باعث افتخارم بود که ستاد
"کم بردي" رو ميگردوندم

01:25:39.050 --> 01:25:40.592
"ما دوستت داريم، " کم

01:25:40.760 --> 01:25:44.179
ممنونم، ممنونم
خيلي ممنونم، ممنون

01:25:45.223 --> 01:25:46.765
خب

01:25:46.933 --> 01:25:49.309
خب من پيروز شدم، اين معرکه ست

01:25:53.356 --> 01:25:56.942
امروز "مارتي هاگينز" کار ديوونه واري
توي تلوزيون کرد

01:25:57.110 --> 01:25:59.111
اون حقيقت رو گفت

01:25:59.279 --> 01:26:01.280
خب منم ميگم

01:26:01.447 --> 01:26:04.032
من سياست مدار بزرگي هستم

01:26:07.078 --> 01:26:08.871
آره

01:26:29.350 --> 01:26:32.477
ولي نماينده افتضاحي ام -
نه -

01:26:32.645 --> 01:26:34.438
صر کنيد، به من گوش کنيد

01:26:34.606 --> 01:26:39.026
من هرگز تو مجلس راي ندادم
لايحه ها رو نميخونم

01:26:39.235 --> 01:26:44.323
وقتي تو "واشنگتن" هستم ...بيشتر تو
فيسبوک با دوست دختراي قديميم بودم

01:26:44.490 --> 01:26:46.241
هاکي فانتزي بازي ميکنم...

01:26:46.826 --> 01:26:50.829
با دوستام حرف ميزنم، کاغذ خط خطي ميکنم
چيزي مي کشم

01:26:51.039 --> 01:26:54.541
من فقط از اسم "نماينده
کم بردي" لذت ميبرم

01:26:54.709 --> 01:26:57.628
تا سر حد مرگ مي ترسيدم که از دستش بدم...

01:26:58.171 --> 01:27:01.798
پس پول زيادي از برادرهاي "ماچ" گرفتم

01:27:01.966 --> 01:27:07.221
و خودم رو متقاعد کردم فروش منطقه 14
به چين فکر خوبي هست

01:27:07.388 --> 01:27:09.389
اونا فقط به سود اهميت ميدن

01:27:09.557 --> 01:27:12.476
نه شما، نه من، نه آمريکا

01:27:13.019 --> 01:27:16.230
تنها دليلي که زنم امشب اينجاست
اينه که اونا بهش پول دادن

01:27:17.690 --> 01:27:20.234
يا خدا، فکر کنم بايد از اينجا بريم، ببخشيد

01:27:20.401 --> 01:27:22.444
اون يک دروغگو هست -
اون کلاه برداره -

01:27:22.612 --> 01:27:24.452
به من دست نزنيد، هر
دوي ما قبلاً تفنگ دار بوديم

01:27:24.572 --> 01:27:28.075
بريد کنار
بريد کنار وگرنه ميزنم تو گوشتون

01:27:28.243 --> 01:27:31.995
ولي مي دونيد کي تو اين سالن

01:27:32.163 --> 01:27:34.748
تو روي برادران "ماچ ايستاد و گفت نه؟

01:27:35.959 --> 01:27:39.461
"مارتي هاگينز"
اون حروم زاده از هيچ احدي نمي ترسه

01:27:39.629 --> 01:27:41.880
اون بايد نماينده شما باشه

01:27:42.590 --> 01:27:44.925
درسته، ميدونم به چي فکر ميکنيد
اون عجيب غريب هست

01:27:45.093 --> 01:27:47.177
من بعضي وقتا تعجب مي کنم

01:27:47.345 --> 01:27:51.473
"چرا مسئولين برنامه ي " ريپليز باور کني يا نه
(برنامه اي که وقايع عجيب غريب رو نشون ميده)

01:27:51.641 --> 01:27:54.768
بزور وارد خونه اش نشدن

01:27:54.936 --> 01:27:57.312
و واسه يه برنامه ي دائم بدزدنش

01:27:58.022 --> 01:28:02.526
ولي اينو بهتون بگم، اون آدم خوبيه
و در واقع ازش خوشم اومده

01:28:02.694 --> 01:28:05.445
پس من ميخوام اعلام
عقب نشيني از انتخابات بکنم

01:28:07.031 --> 01:28:10.325
و به نماينده "مارتي هاگينز" تبريک بگم

01:28:11.828 --> 01:28:14.079
"بيا بالا " مارتي

01:28:15.164 --> 01:28:16.623
لعنتي

01:28:18.167 --> 01:28:22.879
!مارتي! "مارتي! "مارتي! "مارتي! "مارتي"

01:28:23.047 --> 01:28:24.673
از کارت مطمعني؟

01:28:25.883 --> 01:28:27.926
برو جلو قبل از اينکه نظرم عوض بشه

01:28:30.972 --> 01:28:32.597
خيلي ممنونم

01:28:33.057 --> 01:28:35.517
يک دقيقه شما شلوارتون پايين هست

01:28:35.685 --> 01:28:39.146
و دقيقه بعدش نماينده
مجلس ايالات متحده شدين...

01:28:40.440 --> 01:28:42.316
فکر کنم که معمولا برعکس باشه

01:28:43.818 --> 01:28:47.988
من ميخوام از "کم بردي" بخاطر شجاعتش

01:28:48.156 --> 01:28:49.781
واسه کاري که الان کرد تشکر کنم

01:28:52.702 --> 01:28:57.831
"من ميخوام مردم منطقه
14 بدونن، نه به " چين

01:28:57.999 --> 01:28:59.458
"نه " برزيل

01:29:00.001 --> 01:29:02.252
"نه " نوا اسکوشيا
(جزيره کوچيک جزو کانادا)

01:29:02.420 --> 01:29:04.171
يا هر کشور ديگه ايي فروخته نميشه

01:29:04.339 --> 01:29:07.174
"سلام "کم -
"سلام "ميچ -

01:29:07.342 --> 01:29:10.010
بهترين حرکتي بود که تو کل زندگيم ديدم

01:29:10.178 --> 01:29:13.638
اينکارت ارزش داره که بره تو کتاب-
ممنون -

01:29:13.806 --> 01:29:18.894
دوست دارم که يه روزي دوباره باهم کار کنيم -
هيچي از اين بيشتر منو خوشحال نميکنه -

01:29:19.270 --> 01:29:20.312
پس قبوله

01:29:20.480 --> 01:29:23.648
، به هرحال، اميدوارم ناراحت نشي
که اين رو ميگم ولي خوشتيپ شدي

01:29:23.816 --> 01:29:25.484
دوباره شروع کردم به مشروب خوردن

01:29:27.095 --> 01:29:30.215
و ميرم که تغييرات ساعت رو
واسه استفاده بيشتر از نور آفتاب حذف کنم

01:29:30.295 --> 01:29:32.115
من بدم مياد که زود تاريک بشه

01:29:33.534 --> 01:29:36.953
واشنگتن " من يک پيام برات دارم"

01:29:37.622 --> 01:29:41.375
من مي خوام جاروم رو همراهم بيارم
مي دوني چرا؟

01:29:41.542 --> 01:29:43.251
اونجا افتضاحه

01:29:43.461 --> 01:29:48.048
اونجا افتضاحه. اونجا افتضاحه. اونجا افتضاحه

01:29:48.216 --> 01:29:50.926
اونجا افتضاحه. اونجا افتضاحه

01:29:50.996 --> 01:29:52.426
6ماه بعد

01:29:52.929 --> 01:29:55.931
نماينده "اسکات تلي" به دليل
اتهامات مبني بر خرج کردن پولهاي دولت

01:29:56.099 --> 01:30:01.853
براي عمل سينه معشوقه اش
مجبور به استعفا مي شود

01:30:02.021 --> 01:30:07.442
سينه هاي بزرگ اُرگان هاي حياتي بدن زن رو
بيشتر محافظت ميکنه

01:30:08.277 --> 01:30:11.029
کار "تلي" تمومه -
چه ضرري کرديم -

01:30:12.073 --> 01:30:14.408
! "کاني"  -
فکر کنم اخراجش کردي -

01:30:14.575 --> 01:30:17.327
لعنت، کيه؟

01:30:17.495 --> 01:30:20.914
منم "رزيتا" ، زن خدمت کار جديد

01:30:21.082 --> 01:30:23.667
اين خونه ي بزرگيه

01:30:23.835 --> 01:30:27.963
باعث ميشه هميشه در حال تميز کردن باشم
ولي اين کار رو براي شما ميکنم

01:30:29.841 --> 01:30:30.924
برو پي کارت

01:30:31.092 --> 01:30:32.592
اين احضاريه ست

01:30:32.760 --> 01:30:36.304
که بخاطر کارهاي غيرقانوني در سرمايه
گذاري انتخاباتي توي محاکمه ي مجلس حاضر بشين

01:30:36.472 --> 01:30:38.682
کله پوک ها، احضاريه به دستتون داده شد

01:30:38.850 --> 01:30:40.809
چي؟ -
کي قاضي محاکمه است؟ -

01:30:41.519 --> 01:30:44.104
"نماينده " مارتي هاگينز

01:30:44.272 --> 01:30:47.441
و اون ديوونه گذاشتن به کون هاي سفيد شماست

01:30:50.778 --> 01:30:53.029
دندون گرد حروم زاده

01:30:53.778 --> 01:31:00.029
(هنوز تموم نشده، ادامه ی فیلم رو ببینید)

01:31:28.858 --> 01:31:31.943
باشه، همه، خواهش ميکنم، خيله‌خب

01:31:32.111 --> 01:31:34.821
من مايلم ياد آوري کنم که چرا اين آقايان
اينجا حضور يافتند

01:31:34.989 --> 01:31:37.908
شما ميليون ها دلار
خرج خريد سياست مدار ها و

01:31:38.075 --> 01:31:40.202
گسترش اطلاعات غلط و نادرست

01:31:40.369 --> 01:31:43.830
و نفوذ به قانون براي اهداف
شخصي خودتون کردين

01:31:43.998 --> 01:31:47.334
حالا، من فکر ميکنم -
مارتي "، تو کارت عاليه"  -

01:31:47.502 --> 01:31:50.462
و من عاشق اينم که رئيس ستادت باشم -
خوبه -

01:31:50.630 --> 01:31:53.965
متاسفانه هيچ کدوم از
اين اتهامات قانوني نيست

01:31:54.133 --> 01:31:55.592
درسته، جناب نماينده

01:31:55.760 --> 01:31:59.095
قانون شهروندان آمريکايي
اينو کاملاً روشن کرده

01:31:59.263 --> 01:32:04.226
شايد من نتوتنم فساد شما رو در
انتخابات ثابت کنم ولي ميتونم اينو ثابت کنم

01:32:06.521 --> 01:32:08.146
مي تونم

01:32:08.314 --> 01:32:11.650
اين کوپن رستورانه
اين کوپن رستورانه

01:32:12.860 --> 01:32:17.322
همکاري و شريک جرم بودن با فراري بين المللي

01:32:17.490 --> 01:32:21.785
"اين "تام واتلي
"با نام مستعار "ليونيديس استاورس

01:32:21.953 --> 01:32:23.745
"همينطور " گريک بوچر
(قصاب يوناني)

01:32:23.913 --> 01:32:25.705
"همينطور " گريک بيکر
(آشپز يوناني)

01:32:25.873 --> 01:32:27.999
"همينطور " گريک کنليکس ميکر
(شمعدان ساز يوناني)

01:32:28.167 --> 01:32:30.210
"همينطور " درمت مارلوني

01:32:30.836 --> 01:32:33.672
"همينطور " اسامه گتينگ ليدن

01:32:35.049 --> 01:32:37.968
آقايان اينا جرايم فدرال هستن

01:32:38.135 --> 01:32:42.472
برادرم مسئول اين کار هست
من اسم "واتلي" رو تو زندگيم نشنديم

01:32:42.682 --> 01:32:44.182
بوم

01:32:44.350 --> 01:32:46.726
شما تحت بازداشت هستين -
من هرگز اسم اونو نشنيدم -

01:32:46.894 --> 01:32:50.021
بهتون اينو ميگم، اين يه افتضاحه

01:32:50.189 --> 01:32:52.334
من خودم تو رو روي اون صندلي گذاشتم
خودم هم مي تونم بکشمت پايين

01:32:52.358 --> 01:32:53.900
اين مايه شرمساريه -
شوخيتون گرفته؟ -

01:32:54.068 --> 01:32:56.903
ما همه ي تصميم ها رو باهم گرفتيم -
همه ي اينا تقصير توئه -

01:32:56.927 --> 01:33:08.927
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:33:08.951 --> 01:33:20.951
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.