WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:32.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.600 --> 00:00:46.100 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:48.100 --> 00:00:59.600 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:01:17.002 --> 00:01:19.683 يالا سايمون. تو بايد برگردی 00:01:19.684 --> 00:01:21.284 سايمون 00:01:21.885 --> 00:01:23.385 نفس بکش 00:01:29.286 --> 00:01:31.186 تو بايد بلند بشی زود باش 00:01:31.187 --> 00:01:34.587 نبضش رو چک کنيد 00:01:39.488 --> 00:01:41.588 سايمون، با من بمون 00:02:07.109 --> 00:02:11.889 چند سالته سايمون؟ - 10سالمه - 00:02:14.590 --> 00:02:19.390 و امروز روز تولدته؟ - بله - 00:02:20.291 --> 00:02:22.891 کادو چه می خوای؟ - ... من اونو ميخوام - 00:02:22.892 --> 00:02:27.366 يه سوال دارم سايمون چه چيزي دوست داری روز تولدت کادو بگيری؟ 00:02:27.367 --> 00:02:29.367 کفش های تنيس 00:02:33.868 --> 00:02:36.368 مگه دوست نداشتی پابرهنه راه بری؟ 00:02:37.369 --> 00:02:38.869 بله 00:02:41.470 --> 00:02:44.668 خانم فريتاگ، اگر شما ما رو تنها بذاريد خيلی خوب ميشه 00:02:44.669 --> 00:02:49.260 ... اما من نمی تونم - اين برای اون بهتره - 00:02:50.600 --> 00:02:51.500 اشکالی نداره 00:03:02.961 --> 00:03:05.861 خب، سايمون 00:03:09.062 --> 00:03:14.162 سعی کنی مکان های زيبایی که روی زمين هستش رو تصور کنی 00:03:15.863 --> 00:03:18.463 حالا به من بگو چه می بينی، سايمون 00:03:18.464 --> 00:03:21.164 ساحل 00:03:21.165 --> 00:03:23.065 ساحل؟ 00:03:24.866 --> 00:03:27.066 آيا اين جاييه که تو تشخيص دادی؟ 00:03:28.467 --> 00:03:31.367 من هرگز به دريا نرفته ام 00:03:31.368 --> 00:03:33.368 متوجه شدم 00:03:34.569 --> 00:03:39.769 آيا می تونی صدای امواج را بشنوی؟ - بله - 00:03:40.870 --> 00:03:47.370 چه چیز ويژه اي تو این ساحل هست؟ - ... شنیدم که اینجا جای خوبیه - 00:03:47.371 --> 00:03:49.871 البته وقتی که مُرده باشی 00:03:51.572 --> 00:03:56.372 در حال حاضر ما مُرده نیستیم ، سايمون - من می دونم - 00:03:59.173 --> 00:04:02.973 چه چيز ديگه ای می بينی؟ 00:04:12.574 --> 00:04:14.974 اتاقک بستنی فروشی 00:04:16.975 --> 00:04:21.175 آيا اون اتاقک بستنی فروشی دَر داره؟ 00:04:26.776 --> 00:04:29.376 بله، رنگشم قرمزه 00:04:30.377 --> 00:04:34.277 خوبه اون رو باز کن و برو داخل 00:04:34.278 --> 00:04:40.378 من نمی خواهم - سايمون، در رو باز کن و برو داخل - 00:04:47.379 --> 00:04:50.279 دَرُ پشت سرت ببند 00:04:50.900 --> 00:04:55.680 به من بگو چه می بينی - هيچی, اونجا خيلی تاريکه - 00:04:55.681 --> 00:04:58.981 دنبال چراغ ها بگرد - اون اونجاست - 00:04:58.982 --> 00:05:03.282 به من بگو الان داری چی می بينی؟ - یه نردبان - 00:05:03.283 --> 00:05:06.323 حالا از نردبان پايين برو 00:05:13.424 --> 00:05:15.324 چی می بينی؟ 00:05:17.325 --> 00:05:20.725 به نظر اونجا مثل یه جور کارخانه میمونه 00:05:23.126 --> 00:05:25.526 چه چيز ديگه ای مي بينی؟ 00:05:26.827 --> 00:05:28.927 آسانسور 00:05:30.928 --> 00:05:35.528 وارد آسانسور بشو تا ما ببینیم که اون آسانسور به کجا میره؟ 00:05:35.529 --> 00:05:39.029 ... اما - ... برو تو آسانسور - 00:05:40.890 --> 00:05:42.900 و دکمه رو فشار بده 00:06:08.031 --> 00:06:11.731 آسانسور وایساد - عالیه - 00:06:11.732 --> 00:06:14.332 در رو باز کن 00:06:15.333 --> 00:06:17.633 چی می بينی، سايمون؟ 00:06:41.000 --> 00:06:42.200 اوه خدای من 00:06:56.600 --> 00:06:57.800 سلام 00:06:59.034 --> 00:07:02.434 من به به جای رمانتيک تر بيشتر فکر می کردم تا به اینجا 00:07:02.435 --> 00:07:04.635 عیب نداره چرا با من تماس گرفتی - خب، خوشحالم اینجایی - 00:07:04.636 --> 00:07:08.236 آخرين باری که تو رو دیدم به من گفتی "برو گم شو و از زندگي من برای هميشه برو بیرون" 00:07:08.237 --> 00:07:11.437 گوش کن، من نه الان نه گذشته تو رو مقصر نمیدونم من عصبانی بودم 00:07:11.438 --> 00:07:13.938 اما من الان به کمی مشکل برخوردم - اجازه بدی من حدس بزنم چیه - 00:07:13.939 --> 00:07:17.239 تو آمبولانس رو دزدیدی - من اون رو فقط قرض گرفتم - 00:07:17.240 --> 00:07:20.540 آمبولانس رو ... وو چرا؟ 00:07:20.700 --> 00:07:23.241 برای مشتری جديدم 00:07:30.842 --> 00:07:33.842 این از کدوم جهنمی اومد دیگه؟ - اون به کمک نياز داره - 00:07:33.843 --> 00:07:35.943 من يک وکيل هستم، نه یه پرستار بچه 00:07:35.944 --> 00:07:38.944 من 10 سالمه من می دونم که تو وکیلی 00:07:38.945 --> 00:07:43.645 رابرت، به سايمون ساکس سلام کن لطفا 00:07:47.646 --> 00:07:49.146 سلام , بچه 00:07:49.400 --> 00:07:51.947 من اسمت رو میدونم - بله - 00:07:51.948 --> 00:07:54.248 رابرت استرن، وکيل 00:07:54.249 --> 00:07:58.049 کارينا دوست دختر سابقت بهم گفته تو بهترين وکیل توی شهرهستی 00:07:58.050 --> 00:08:01.550 واقعا؟ وای آيا این چیزی رو که میشنوم باید باور کنم 00:08:01.551 --> 00:08:05.851 من يه وکيل نياز دارم - ... و تو يه وکيل احتیاج داری برای اینکه - 00:08:05.852 --> 00:08:07.852 من کَسی رو کشتم 00:08:10.753 --> 00:08:13.353 کارينا؟ - به اون گوش بده - 00:08:13.354 --> 00:08:17.154 من بايد ديوانه باشم اشکالی نداره 00:08:19.000 --> 00:08:22.455 به من بگو اون قربانی بدبخت چه کسی میتونه باشه؟ که قبلاً تو كشتیش 00:08:23.856 --> 00:08:27.756 من نمی دانم - تو نمی دونی که چطوری, کجا و چه کسی رو کُشتی - 00:08:27.857 --> 00:08:32.257 متاسفم اینجوری حرف زدم اون یه جوان سیاه پوست بود؟ 00:08:32.258 --> 00:08:35.058 نه، من با استفاده از تبر کشتمش 00:08:37.859 --> 00:08:40.359 15سال پیش 00:08:48.860 --> 00:08:50.760 15سال پیش؟ 00:08:52.161 --> 00:08:56.561 اون کیه که اون 15 سال پيش کشتتش؟ اون تنها 10 سال سن داره 00:08:56.562 --> 00:08:59.862 اینجا بود - سايمون، سايمون، صبر کن - 00:09:00.200 --> 00:09:01.100 سايمون 00:09:01.263 --> 00:09:05.263 من دارم به این میرسم که دارم دیوانه تر میشم و اون داره این ویژگی ها رو در من بیشتر میکنه 00:09:05.264 --> 00:09:09.264 و یا بخاطر تو که منو اوردی اینجا - سايمون بيماری مغز و اعصاب داره - 00:09:09.265 --> 00:09:11.365 در جهان روان پزشکان بهتری وجود دارن عزیزم 00:09:11.366 --> 00:09:16.766 رابرت، از سر اون يک تومور به اندازه يک توپ گلف بیرون آوردن پس اون زمان زيادی برای زندگی نداره 00:09:16.767 --> 00:09:19.967 بنابراين اون می خواد آخرين روزهای عمرش رو با ما در اين مکان زيبا بگذرونه 00:09:19.968 --> 00:09:23.168 مشکل تو چیه؟ - آيا می تونم اون رو توضيح بدم؟ - 00:09:23.169 --> 00:09:26.969 اين تقصير منه, به عنوان هديه تولد من اون رو به جلسات روانکاوی بردم 00:09:26.970 --> 00:09:30.070 جلسات روانکاوی ؟ - اره تو میدونی اون چیه؟ - 00:09:30.071 --> 00:09:32.471 نه، من نمی دونم - درمان جسم گذشته - 00:09:32.472 --> 00:09:35.772 که در آن شما به زندگی گذشته قبل از اينکه شما به اين زندگی وارد شوید باز میگردی 00:09:35.773 --> 00:09:38.873 ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟ - سايمون تنها چند روز دیگه زندگی میتونه بکنه - 00:09:38.874 --> 00:09:42.374 شيمی درمانی و پرتو درمانی و هرچی دیگه برای اون خوب نيست 00:09:42.375 --> 00:09:46.175 ما اون رو چند ماه قبل تقريباً از دست داده بودیم ... من فقط می خواستم بدونم اون از مرگ چی فهمیده 00:09:47.176 --> 00:09:48.876 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:09:55.000 --> 00:09:55.900 سايمون 00:09:56.877 --> 00:09:59.077 حالت خوبه؟ 00:09:59.078 --> 00:10:01.378 من خوبم فقط افتادم 00:10:15.279 --> 00:10:18.600 من فکر میکنم که اينجا براي انجام کارخوبی هستم 00:10:19.180 --> 00:10:23.880 یا خدا! اِی زن شیطانی تو که منو نمیخوای روی این پل بکشی 00:10:30.000 --> 00:10:32.781 سايمون - هي بچه, اینجا زمين بازی نيست - 00:10:37.882 --> 00:10:41.382 سايمون، حالت خوبه؟ - یه جا وایسا - 00:10:49.083 --> 00:10:52.383 برگرد اينجا خيلی خطرناکه 00:10:52.584 --> 00:10:54.684 من میدانم اون این پایین بود 00:10:55.385 --> 00:10:57.585 خوبه، همون جا وایسا 00:10:59.786 --> 00:11:01.386 این خودشه 00:11:04.887 --> 00:11:10.087 میتونی اون رو ببینی؟ - نه، اما من شنيدم اون سرفه کرد - 00:11:10.088 --> 00:11:12.288 آه لعنتی تو باید اون بیاری بیرون 00:11:12.289 --> 00:11:16.489 ,اون یه تومور داشته اینقدر سرفه میکنه تا غش کنه 00:11:21.300 --> 00:11:22.300 هی بچه 00:11:42.790 --> 00:11:46.590 همینجوری که می بينین، من يک قاتل هستم 00:12:03.791 --> 00:12:05.391 براندون، سخت نگیر 00:12:05.392 --> 00:12:10.392 تو داری میگی که یه پسر 10 ساله مسئول یه قتل, تو 15 سال پیشه؟ 00:12:10.393 --> 00:12:12.903 اره، اين چيزیه که اون وکيله میگه 00:12:12.904 --> 00:12:15.204 رابرت استرن - استرن؟ - 00:12:32.406 --> 00:12:36.206 اون همون وکیلی نیست که تصادف کرد و بچه نوزادش رو از دست داد؟ 00:12:36.207 --> 00:12:38.507 بله، حق با توه 00:12:39.308 --> 00:12:43.100 اگر از من بپرسی میگم اونم مثل یه مجرم گناه کاره 00:12:43.400 --> 00:12:45.290 می دونم، اون بوده که تند و بد حرکت میکرده 00:12:45.291 --> 00:12:48.991 متاسفانه ولی اون هميشه راستگو بوده 00:12:50.892 --> 00:12:53.292 تو هم می خوای بیای تو؟ - اره - 00:12:53.793 --> 00:12:56.293 اون زيباست، نه؟ 00:13:04.000 --> 00:13:06.800 خوش آمديد - سلام دوستان - 00:13:09.194 --> 00:13:11.494 ببخشید اینجا کمی سرده 00:13:13.000 --> 00:13:15.573 شما مجبور هستيد تصميم بگيريد که یکی نقش پلیس خوبه رو بازی کنه؟ 00:13:15.574 --> 00:13:19.774 شما نمی تونيد هر دو نقش پليس بد رو بازی چون خوب نمیشه نه 00:13:19.775 --> 00:13:24.175 اونها به تو 200 دلار میدن برای یه شوخی بد؟ - اونها به من 500 دلار در هر ساعت میدن - 00:13:24.176 --> 00:13:29.076 اینو بدون که 2 ساعته منو به اندازه اون پول تلف کردین 00:13:29.077 --> 00:13:33.177 آقای استرن، شما ادعا میکنین که دیروز عصر دنبال جسدی بودید 00:13:33.178 --> 00:13:37.378 تو انباری که مال 15 سال پیشه 00:13:37.379 --> 00:13:40.879 نه، من همچین ادعایی ندارم پسره ادعا کرد 00:13:40.880 --> 00:13:42.880 و همچنین تو خانم فريتاگ 00:13:42.881 --> 00:13:46.781 ... سيمون با شما در تماس بود چون تحت درمان متأسفم 00:13:46.782 --> 00:13:51.482 روان کاوی بود؟ - بله، تقریبا درسته - 00:13:51.483 --> 00:13:54.683 مي دونی چه؟ تو نمیتونی چیزای معنوی رو باور کنی 00:13:54.684 --> 00:13:57.184 کاملا حق با توه ببین تو باید به اونا جواب پس بدی 00:13:57.185 --> 00:14:00.485 بحث رو ببر رو پسره - ما فکر کردیم بریم پیش سایمون تو بیمارستان ای بیکارا - 00:14:00.486 --> 00:14:02.886 تا هنگامی که اون آماده بود باهاش حرف بزنیم 00:14:02.887 --> 00:14:07.987 و شما مطمئن باشيد که اگه اون تو بيمارستان علیه شما شهادت بده ما قاضی رو احضار میکنیم 00:14:09.088 --> 00:14:13.488 و برای همه بهتره اگه با ما همکاری بکنید 00:14:13.489 --> 00:14:17.189 به من بگيد چطور شما فهمیدید که اون جسد اونجاست؟ 00:14:17.190 --> 00:14:19.590 اين يک سوال برای دکتر تیفنسیه 00:14:19.591 --> 00:14:23.991 اون روانپزشکه و می تونه به شما با هيپنوتيزم اون بچه, بهتون کمک کنه 00:14:24.500 --> 00:14:27.692 آه روانپزشکان, من فکر کنم اون وسوسش کرده 00:14:27.693 --> 00:14:30.293 چرا ما قبلا بهش فکر نکردیم؟ 00:14:31.694 --> 00:14:34.494 استرن .... اين رو ببین 00:14:35.495 --> 00:14:36.100 تو قبلا اينو ديدی؟ 00:14:37.800 --> 00:14:39.100 نه - نه؟ - 00:14:41.096 --> 00:14:46.896 ,آقای استرن شما بايد با من صادق باشید وکيل باهوش, تو دوست داری معده منو عصبی کنی 00:14:48.100 --> 00:14:51.497 میتونید راحت باشید تا وقتی که دوباره برگردم 00:15:12.698 --> 00:15:16.298 هی منم سايمون خیلی بهتر شده 00:15:16.299 --> 00:15:18.248 اون از تو تقاضا کرده (قبول وکالتش) 00:15:19.573 --> 00:15:23.947 اگه وقت داشتی با من تماس بگیر؟ ممنون 00:15:25.400 --> 00:15:29.158 ببین من 2 روزه که سعی میکنم پیدات کنم 00:15:29.159 --> 00:15:34.304 من کمی تحت فشارم اونها منو به ادم ربایی بچه ها متهم کردن 00:15:34.505 --> 00:15:37.405 هه، ادم ربایی بچه ها - آره واقعا نيازه باهم صحبت کنيم 00:15:38.000 --> 00:15:41.600 بنابراين، خوشحال میشم زنگ بزنی خیلی ازت ممنونم 00:15:52.307 --> 00:15:54.936 نه، شما الان نمیتونید شکایت کنید یا هرچی دیگه 00:15:54.937 --> 00:15:58.264 شب خوبیه آقاي استرن، لطفا نامه های خود رو چک کنيد - چی؟ - 00:15:58.265 --> 00:16:02.561 تو کی هستی؟ - در پاکت رو باز کن - 00:16:18.479 --> 00:16:22.327 خوبه حالا به ما نگاه کن (منظورش سی دی) 00:16:28.306 --> 00:16:30.146 تو چی از من می خوای؟ 00:16:45.785 --> 00:16:47.810 رابرت، دوربين رو خاموش کن 00:16:47.811 --> 00:16:50.511 من مي خواهم اين لحظه رو به ياد داشته باشيم - جدی میگم - 00:16:50.512 --> 00:16:54.000 دوربین رو ببند - اين بچه وقتی بزرگ شد دوست داره این لحظه رو ببینه - 00:16:54.002 --> 00:16:54.800 دوربین رو ببند 00:16:55.413 --> 00:16:59.600 تاریس نفس بکش زور بزن.... من میگم زور بزن 00:17:01.000 --> 00:17:04.814 خدايا اين چه احساس شگفت انگيزه 00:17:06.815 --> 00:17:08.515 یه چیزی اشتباهه 00:17:09.516 --> 00:17:11.516 آره منو ببخش 00:17:12.300 --> 00:17:14.300 آقای استرن، لطفا آقای استرن 00:17:15.317 --> 00:17:17.117 آروم باشید 00:17:29.298 --> 00:17:33.582 دوباره اون ویدئو رو روشن کن تو نمیخوای به یاد گذشته بی افتی, درسته؟ 00:17:34.283 --> 00:17:36.083 تو کی هستی؟ 00:17:36.084 --> 00:17:39.284 : سوال اینجاست چرا ما اين فيلم رو ارسال کردیم؟ 00:17:39.285 --> 00:17:41.285 شما اون از کجا اوردین؟ 00:17:41.286 --> 00:17:44.786 چی میشه همه بفهمن که اون شب اشتباه تو بود, چی فکر میکنن 00:17:44.787 --> 00:17:46.787 شما کی هستيد؟ 00:17:46.788 --> 00:17:50.388 منو ببخش. من می دونستم که دیدن این برای تو چقدر دردناکه 00:17:52.489 --> 00:17:54.389 خودتون رو نشون بدین، کره خرها 00:17:54.390 --> 00:17:55.990 آره اين خیلی خوبه که نظر شما رو جلب کردیم 00:17:55.991 --> 00:17:58.191 شما توجه من رو رو جلب کردین 00:17:58.192 --> 00:18:00.934 دوباره ازت نمیپرسم که دوباره فریاد بکشی 00:18:00.935 --> 00:18:04.229 پسر خوبی باش و ويدئو رو تماشا کن 00:18:04.230 --> 00:18:06.609 و من هرچی بخوام تو انجام میدی 00:18:13.567 --> 00:18:17.603 من می خواهم تو دقت کنی و پیشنهادی رو که بهت میدم خوب گوش کنی 00:18:17.604 --> 00:18:20.320 دیشب شما يک جسد پیدا کردین 00:18:20.321 --> 00:18:22.657 من فقط می خوام بدونم کی اون رو کشته 00:18:22.658 --> 00:18:26.586 شما برین پیش پلیس که داره تحقیقات رو انجام میده 00:18:26.700 --> 00:18:30.595 پليس قادر نیست که به اون رسیدگی کنه 00:18:30.596 --> 00:18:32.418 به همین دلیل مزاحم شما شدیم 00:18:32.419 --> 00:18:36.884 اونا منو اسیر نمیکنن و انتظار داری که قاتل رو تحویلمون بدن چه جالب 00:18:36.885 --> 00:18:40.178 البته، همش با يه سوال به پایان میرسه 00:18:40.179 --> 00:18:43.045 آيا تو به تناسخ اعتقاد داری؟ (تناسخ یعنی خارج شدن روح از بدن و رفتن به بدن دیگه ای) 00:18:51.781 --> 00:18:54.338 تو یه علامت ماه گرفتگی میشناسی؟ 00:19:05.137 --> 00:19:07.228 فليکس مرده 00:19:12.897 --> 00:19:14.756 من دیدم داشت میمرد 00:19:14.757 --> 00:19:19.090 تو چی دیدی؟ آخرين باری که داشت نفس میکشید؟ 00:19:19.091 --> 00:19:20.791 من حدس می زنم 00:19:21.000 --> 00:19:23.956 تو میدونی الان اون کجاست؟ 00:19:28.293 --> 00:19:31.092 من مطمئن هستم البته اگه تو همسر سابقت رو خوب شناخته باشی 00:19:31.093 --> 00:19:32.866 تو حرامزاده ای 00:19:32.867 --> 00:19:38.632 خوب نگاه کن آقای استرن، اين ممکنه آخرين باری باشه که تو اونو زنده میبینی 00:19:39.000 --> 00:19:43.602 شما چی از من می خواين؟ 00:19:43.603 --> 00:19:48.376 از يک وکيل خوب سوال خوبیه 00:19:48.377 --> 00:19:52.057 یه بار دیگه سعی کن بگو پيشنهاد شما چيه؟ 00:19:59.332 --> 00:20:02.605 پيشنهاد شما چيه؟ - من خوشحالم تو اینو پرسیدی - 00:20:02.606 --> 00:20:07.507 براى من قاتل رو بیار و من هم پسرت رو بهت پس میدم 00:20:07.508 --> 00:20:09.405 تو 24 ساعت وقت داری 00:20:09.406 --> 00:20:12.681 خوب گوش دادی آقای استرن 00:20:12.682 --> 00:20:14.924 حتی اگه فکر پلیس به سرت بزنه 00:20:14.925 --> 00:20:19.820 سوفي بیشتر رنج میبره و من به تو قول می دم که دیگه نمیتونین باهم حرف بزنین 00:20:19.821 --> 00:20:22.992 بنابراين با دقت با مغزت فکر کن 00:20:22.993 --> 00:20:25.884 براى اينكه بچه كليدته 00:20:42.823 --> 00:20:45.519 من فهمیدم باشه 00:20:45.520 --> 00:20:48.248 من فهمیدم اما اين کار لازمه 00:20:48.249 --> 00:20:52.159 من می دونم که دکتر تیفنسی سرش شلوغه اما من باید با اون صحبت کنم 00:20:52.160 --> 00:20:56.373 حرکت کن کره خر نه خانم، با شما نبودم 00:20:56.374 --> 00:20:59.554 ... من فقط میگم باشه من صبر میکنم 00:20:59.555 --> 00:21:01.097 دوباره 00:21:12.900 --> 00:21:15.200 لعنتی - این لعنتی چی بود؟ - 00:21:15.545 --> 00:21:18.163 متاسفم، يه تصادف بود 00:21:18.664 --> 00:21:21.339 تو چی هستی؟ یه فَراری 00:21:21.340 --> 00:21:23.994 من يه وکيل هستم -. دیگه بدتر - 00:21:23.995 --> 00:21:27.227 من هر خسارتی دیده باشید پولشو پرداخت میکنم - آه، نه - 00:21:27.228 --> 00:21:30.245 قانون اینجا اینجوری نیست - من فقط به اون کارتم رو میدم - 00:21:30.246 --> 00:21:33.520 اون رو نگه داد هرگزم از اين ولخرجی ها نکن 00:21:33.521 --> 00:21:36.857 من متاسفم؟ - آقاي لوسنسکی از 2تا حملات قلبی رنج می برد -. 00:21:36.800 --> 00:21:39.927 خیلی ممنونم, ولی فقط با ارامشه که میتونه ضربان قلبشون درست بشه 00:21:40.800 --> 00:21:44.733 من خیلی از کارهارو تو اين جهان انجام دادم - من خيلي متاسفم - 00:21:44.734 --> 00:21:46.970 پس ثابت کن 00:21:47.600 --> 00:21:49.632 چی؟ - زانو بزن - 00:21:50.724 --> 00:21:52.870 رو زانو هات 00:22:00.213 --> 00:22:03.480 يک مرد وقتی بزرگ میشه که از روی زانوهای خود بلند میشه (منظورش درس گرفتن از اشتباهاتشه) 00:22:05.890 --> 00:22:08.974 پاپ جان 32 اینو گفته 00:22:08.975 --> 00:22:12.462 شما یک بازیگر خوب هستید که امروزه به ندرت پیدا میشه 00:22:12.463 --> 00:22:13.890 و این برای شما خوبه 00:22:15.600 --> 00:22:17.566 درسته 00:22:17.567 --> 00:22:22.450 من اعتقاد دارم که اگه همینجوری جلوی من وایسی لحظات اخرمه 00:22:46.378 --> 00:22:50.399 شما وکيل اون هستید؟ - شايد - 00:22:50.400 --> 00:22:55.194 او به من در مورد شما خیلی گفته اميدوارم شما سر قولتون باشید 00:22:55.195 --> 00:22:57.923 من که چیزی قولی ندادم - حالا هر چه - 00:23:01.215 --> 00:23:03.897 روز خوبی داشته باشيد - همچنین - 00:23:04.695 --> 00:23:08.644 کارينا می گفت : تو نمیای اما من می دونستم که تو میای 00:23:14.422 --> 00:23:18.560 چی کارا میکنی بچه؟ - امروز يا روزای قبل؟ - 00:23:25.684 --> 00:23:28.022 من میدونم تو چرا نیمخواستی منو ببینی 00:23:28.023 --> 00:23:31.474 تو اون شب نفهمیدی که من یه کلاه گیس داشتم درسته؟ 00:23:32.475 --> 00:23:34.141 نه نفهمیدم 00:23:34.500 --> 00:23:37.580 اين موهای خودمه اونا رو کوتاه کردم 00:23:37.800 --> 00:23:41.679 قبل از اينکه جوهر قتل رو بنوشم - جوهر قتل؟ - 00:23:41.680 --> 00:23:44.349 اون بهم توضیح داد وقتی که من 4 سالم بود 00:23:44.350 --> 00:23:46.751 من جوهر رو اینجا دارم 00:23:46.752 --> 00:23:51.649 قرص ها رو با جوهر علامت میزارن تا من بتونم حذفشون کنم 00:23:51.650 --> 00:23:55.548 درسته - آنها در مورد شيمی درماني صحبت میکنند - 00:23:55.549 --> 00:23:57.176 همینجوریه 00:23:57.177 --> 00:24:02.172 اما من آنها رو به اين اندازه نمیشنوم آنها منو به آى سى يو بردن 00:24:02.173 --> 00:24:05.800 نزديک بود تو بمیری تو تقريبا يک هفته تو کما بودی 00:24:05.801 --> 00:24:07.667 تو بايد به کار امشب فکرکنی 00:24:07.668 --> 00:24:10.687 من خوش شانسم که دوباره می تونم کار کنم 00:24:10.688 --> 00:24:15.755 من تصميم هيئت مديره رو به عقب انداختم تا ببینم موضوع ادم ربایی من به کجا میرسه 00:24:15.756 --> 00:24:19.050 تو می تونی وانمود کنی ديوانه ای چون من يک وکيل خوب سراغ دارم 00:24:19.051 --> 00:24:23.770 اوه آره ... من فکر می کنم که دیگه باید با دست خودم ازت مواظبت کنم 00:24:24.771 --> 00:24:27.425 من فکر نمی کنم که دوباره بخوام با تو تماس بگيريم 00:24:27.426 --> 00:24:30.982 شما کاری با من داشتید؟ - اول باید تصمیمش رو بگیرم - 00:24:31.983 --> 00:24:35.000 ببین بچه من اومدم اینجا به این دليل که 00:24:35.163 --> 00:24:37.774 من به اطلاعات بيشتری نياز دارم 00:24:37.775 --> 00:24:40.796 چه اطلاعاتي؟ - اطلاعاتی در مورد روز تولدت - 00:24:40.797 --> 00:24:43.655 خاطراتم رو به یاد بیارم؟ - دقيقا - 00:24:44.920 --> 00:24:47.228 تو با اینا منو مجذوب خودت کردی 00:24:50.343 --> 00:24:54.372 اين زيبا ترين ساحل تو جهانه - تا به حال اونجا بودی؟ - 00:24:54.373 --> 00:24:58.059 نه، اما میرم 00:24:59.000 --> 00:25:01.955 اگر من تو اين زندگی نبودم بنابراين من در زندگى ديگه ای بودم 00:25:09.746 --> 00:25:13.195 دکتر تیفنسی به تو چی گفت؟ 00:25:13.196 --> 00:25:16.599 اون به من گفت که به يک مکان فوق العاده برم و من تصورش کردم 00:25:17.000 --> 00:25:19.870 و تو هم رفتی؟ 00:25:19.871 --> 00:25:23.265 بله، و تو کارخانه اخرش بود 00:25:23.266 --> 00:25:26.363 اون تو رو با بدن هدايت میکرد؟ - نه - 00:25:26.364 --> 00:25:31.000 هرچند وقت يکبار خاطرات رو به یاد میاری؟ - اين بستگی داره کی بخوام 00:25:31.685 --> 00:25:35.582 من مطمئن نیستم اون رو تو کارخانه کشته باشم 00:25:36.583 --> 00:25:39.703 اما به یاد میارم که از یه تبر داشتم استفاده میکردم 00:25:39.900 --> 00:25:42.985 من اعدادی رو به صورت ناگهانی به یاد میارم 00:25:42.986 --> 00:25:44.641 چه اعدادی؟ 00:25:48.006 --> 00:25:49.711 نمی دونم 00:25:50.712 --> 00:25:56.717 شماره يازده، روی در - پشت در چی بود، سايمون؟ - 00:26:05.409 --> 00:26:11.423 من فکر می کنم خیلی شرور هستم 00:26:38.600 --> 00:26:39.600 سلام 00:26:41.897 --> 00:26:44.983 دارین باز میکنین؟ - ما داریم می بندیم - 00:26:46.984 --> 00:26:49.278 من يه وکيلم 00:26:49.279 --> 00:26:52.215 ... موکل من در حال جستجوى يك جا با امكانیه که 00:26:52.216 --> 00:26:56.143 من ما فهمیدیم که شما علاقه دارید اون واحد 11 باشه 00:26:56.500 --> 00:27:00.438 اجازه بده دوستم من نمی خواهم خطر کنم 00:27:00.439 --> 00:27:05.326 ... و چه میشه اگر من - با عرض پوزش دوستان من ديرم شده - 00:27:05.327 --> 00:27:07.506 کدوم يکی؟ - 11 - 00:27:09.498 --> 00:27:11.580 چی کار می کنی؟ 00:27:12.692 --> 00:27:14.914 چطور جرات میکنی منو تهدید کنی 00:27:15.772 --> 00:27:18.755 فقط یادت باشه اگر تو با پليس تماس بگيری 00:27:18.756 --> 00:27:21.097 اون موقع دیگه اون آخرین نفسش رو میکشه 00:27:25.394 --> 00:27:27.169 بياین 00:27:27.833 --> 00:27:29.608 از ملاقات با شما خوشبختم 00:27:38.424 --> 00:27:42.232 این دوست توه؟ - مشتری قديمی منه که به من مديونه - 00:27:42.233 --> 00:27:44.714 چرا شما به اون 100 دلار دادین؟ 00:27:44.715 --> 00:27:48.487 روز تولدش بود؟ - اره بهتر از شکستن ساق پای اونه - 00:27:48.488 --> 00:27:50.796 اما ما فقط میخواستیم اون رو به شما بدیم 00:27:50.797 --> 00:27:54.832 من شاید یکم زیاد مواد مخدر زده باشم اما 00:27:54.833 --> 00:27:57.942 من هنوز می تونم تا 15 بشمارم اگر اون بچه 10 سالشه 00:27:57.943 --> 00:28:01.174 چطوری می تونه اون مرد رو کشته باشه قبل از اینکه به دنيا امده باشه؟ 00:28:01.175 --> 00:28:06.477 يک توضيح منطقی براي اين وجود دارد و اون هم تناسخ در جسمه 00:28:06.478 --> 00:28:10.592 هي عسلم، چرا تو نمیری از ناخن هات مواظبت کنی وقتی ما مرد ها داریم با هم حرف میزنیم 00:28:11.932 --> 00:28:13.656 تو مرد خوبی هستی 00:28:14.971 --> 00:28:16.948 چرا همه مشکل دارن؟ 00:28:16.949 --> 00:28:20.843 با این که میگن اون یکی رو کشته اين که خیلی ساده است 00:28:20.844 --> 00:28:24.163 آه .. با چی؟ تيرکمان بچه گانه؟ تفنگ آب پاش؟ 00:28:24.164 --> 00:28:26.162 شايد اون یکی رو خفه کرده 00:28:26.163 --> 00:28:29.989 پاهاش رو اره کرده و اون رو گذاشته تو یخچال 00:28:29.990 --> 00:28:31.904 من قسم می خورم، اين چیزیه که اونا میگن 00:28:41.072 --> 00:28:43.303 اینم از یخچال 00:28:43.304 --> 00:28:46.806 کارينا، چرا تو ابجو نمیگیری برامون تا وقتی ما جسد رو میاریم بیرون 00:28:46.807 --> 00:28:52.144 شايد یکی ديگه از انبار ها باشه شاید منظورش انبار 11-1 بوده 00:28:52.145 --> 00:28:55.452 اره تو ريتز کارلتون تو پاريس حتما 00:28:55.453 --> 00:28:59.840 اعتراف میکنم کار اون بچه خیلی ماهرانه بوده بنابراين ما می تونيم اين جلسه به اتمام برسانیم 00:28:59.841 --> 00:29:04.204 شايد حق با شماست - اون چیه رابرت؟ - 00:29:05.714 --> 00:29:10.648 اینجا چیزی نیست - تو داری شوخی میکنی؟ - 00:29:10.649 --> 00:29:14.481 به دنبال اجساد کشته شده توسط یه کودکان نو پا میگردی 00:29:14.482 --> 00:29:18.336 برای من این صداها عادیه - هی، فقط بهمون کمک کن - 00:29:26.176 --> 00:29:29.323 هی دوستان، به نظر می رسه ما آبجو پيدا کردیم 00:29:29.600 --> 00:29:31.428 البته اميدوارم 00:29:43.422 --> 00:29:46.782 30دقيقه دیگه اونجام 00:29:47.324 --> 00:29:49.866 فرانک، بیا بریم 00:29:51.200 --> 00:29:53.865 بگیرش - هی، سريع بیا - باشه - 00:29:58.485 --> 00:30:01.150 این موتور ماله توه 00:30:08.646 --> 00:30:12.711 در طول اين هفته اینجا خالی بوده هيچ کسی هم هیچی نديده 00:30:13.800 --> 00:30:17.040 به نظر می رسه که اون وکیله با دوست دخترش و اون عوضی اینجا بودن 00:30:17.726 --> 00:30:21.017 لعنتی تو داری گوش میدی؟ استرن با دوست دخترش اینجا بوده 00:30:21.018 --> 00:30:23.553 اینو ببین - چی؟ - 00:30:23.554 --> 00:30:26.623 بعد از مرگش، کسي چیزی که تو دستش بوده رو برداشته, میبینی؟ 00:30:26.800 --> 00:30:30.650 اره، و بعدش؟ - به نظرت چی تو دستاش بوده؟ - 00:30:35.787 --> 00:30:38.688 اون چیه؟ - مقاله روزنامه - 00:30:39.461 --> 00:30:42.642 گورستان حيوانات خانگی 00:30:43.309 --> 00:30:49.256 اين چراگاه به كليسا میره، میبینی عزيزم درست مثل اون چیزی که پسره کشیده بود 00:30:49.257 --> 00:30:51.444 چی؟ منظورت اون نقاشیه؟ 00:30:51.445 --> 00:30:56.872 ببین پس تو مجبوری که اعتراف کنی که اون بچه با گذشته ها در ارتباط؟ 00:30:56.907 --> 00:31:01.123 اون مجبورم کرد به این اعتقاد داشته باشم استرن - بورچرت گوش کن - 00:31:02.818 --> 00:31:06.169 چی میشه اگه کسی این بچه رو برای کشتن رهبری بکنه؟ 00:31:06.170 --> 00:31:09.077 این هم درسته هم خیلی پیچیده است؟ 00:31:09.837 --> 00:31:12.912 اون پسر کوچولو کلید ماست 00:31:13.578 --> 00:31:16.290 ... پسر کوچولو کلید ماست 00:31:29.862 --> 00:31:32.442 کجایی پسر؟ 00:31:34.916 --> 00:31:38.114 اون رفته قدم بزنه 00:33:30.819 --> 00:33:33.387 اين من نيستم 00:34:05.397 --> 00:34:08.888 من اعتقاد دارم کار درست رو دارم میکنم 00:34:08.889 --> 00:34:13.982 خدایا، اگر تو می خواهم من اون ... زن شیطانی رو روی پل بُکشم 00:34:14.776 --> 00:34:17.921 ... لطفا يه نشانه به من بده 00:34:18.977 --> 00:34:21.516 ... من طراحی میکنم و پنهانی 00:34:21.517 --> 00:34:26.002 بدترین مخلوق خداوند را تحویلت میدم 00:34:26.796 --> 00:34:29.361 بچه بازان 00:35:17.868 --> 00:35:22.076 من اعتقاد دارم کار درست رو دارم میکنم 00:35:22.077 --> 00:35:29.591 خدایا، اگر تو می خواهم من اون زن شیطانی رو روی پل بُکشم لطفا يه نشانه به من بده 00:35:52.080 --> 00:35:55.747 آه پسر، چی کار میکنی؟ 00:36:01.004 --> 00:36:03.836 داری دعا میخونی؟ 00:36:04.682 --> 00:36:08.707 چرا این همه راه اومدی برای یه کلیسای کهنه؟ 00:36:11.693 --> 00:36:15.545 پس از بی ادبی من اومدم از خدا طلب بخشش کنم 00:36:15.546 --> 00:36:18.871 بيا، دوستان کوچکم 00:36:22.620 --> 00:36:25.710 تو بد نيستی 00:36:25.711 --> 00:36:31.488 ببین... خدا اگر وجود داشته باشه 00:36:32.189 --> 00:36:36.094 هرگز نمیزاشت یه بچه دوست داشتی مثل تو اعمال شیطانی داشته باشه 00:36:36.095 --> 00:36:38.411 من انتظار ندارم که تو منو درک کنی 00:36:38.412 --> 00:36:42.541 کارينا می گفت که چيزه بدی براتون اتفاق افتاده و تو همچنان اون رو باور نداری 00:36:42.542 --> 00:36:47.009 اون اینو گفت؟ ديگر چی گفت؟ 00:36:47.010 --> 00:36:50.008 هيچ کسی تورو دوست نداره حتي خودت 00:36:50.658 --> 00:36:52.586 چون اون ترکت کرده 00:36:52.587 --> 00:36:55.542 خوشحالم که یه پسر 10 ساله برای درد ودل پیدا کردم 00:36:55.543 --> 00:36:58.467 اونم تو جای تاریکی که منه برده 00:36:58.600 --> 00:36:59.700 رابرت 00:37:11.689 --> 00:37:15.122 اون کیه؟ - اون بورچرت دوست من - 00:37:15.123 --> 00:37:18.031 من عاشق عينک آفتابیم - بچه خنگ - 00:37:18.769 --> 00:37:23.585 ,میتونی خفه شی تو میدونی چه کسی تو اون قبر خوابیده؟ 00:37:24.142 --> 00:37:29.900 نه - لوکاس, يک پسر, البته قسمتی از اون بود - 00:37:29.950 --> 00:37:30.900 لوکاس 00:37:31.172 --> 00:37:35.351 اون 15 سال پيش مُرده اون از من کوچکتر بود 00:37:35.352 --> 00:37:39.362 بنابراين اين لوکاس رو هم تو کُشتی؟ 00:37:39.363 --> 00:37:41.995 نه، فقط افراد بد رو 00:37:41.996 --> 00:37:44.247 اینو ببین 00:37:48.532 --> 00:37:53.060 چه کسی میتونه به بچه ها اسیب برسونه هنگامی که به من ایمان داشته باشه؟ 00:37:53.749 --> 00:37:57.530 بهترین سنگ سنگ قبر اوست (نه سنگی بر گردنش (گردنبند سنگی 00:37:57.531 --> 00:38:00.600 و در حالی که شما در دریا دارید غرق میشید 00:38:04.491 --> 00:38:09.783 بنابراين شما مجبور هستید مردم را بکشید چون اونها به کودکان آسيب میرسونن 00:38:10.593 --> 00:38:15.933 منم اینجور فکرمیکنم - خدای من! پسر سر خود - 00:38:15.934 --> 00:38:20.277 فرشته انتقام گیر - من میدونم که چرا برگشتم به زندگی - 00:38:21.800 --> 00:38:25.188 هنوز هم يک نفر ديگر برای کشتن وجود داره 00:38:25.946 --> 00:38:29.654 فردا , روی پل 00:38:37.455 --> 00:38:39.900 ما دو تا جان شناسایی کردیم 00:38:40.500 --> 00:38:41.500 بله 00:38:41.700 --> 00:38:44.619 لطفا به من بگو من می تونم چیز جدیدی رو احساس کنم 00:38:44.654 --> 00:38:47.569 ساکر هارولد و ساموئل پاژوسکی 00:38:49.749 --> 00:38:54.767 ساکر, تو داری میگی ما تو 15سال پیش رو داریم جست و جوی میکنیم 00:38:54.990 --> 00:38:55.800 بله 00:38:56.500 --> 00:39:01.286 استرن وکیل مدافع ساکره اما به طور ناگهانی دست کشیده 00:39:02.712 --> 00:39:06.500 بله، اما به اين معنی نيست که اونو میخواسته بُکُشه - نه اینجوری نیست - کاره اون نيست - 00:39:07.683 --> 00:39:11.857 چرا نمیری خونه کمی استراحت کنی چشمات مثل کاسه خون شده 00:39:12.808 --> 00:39:16.350 نمیتونستم, تا حالا منتظر بودم دکتر تیفنسی زنگ بزنه اون میگه که چیزی برای من داره 00:39:16.360 --> 00:39:17.800 پس میخوام اولین نفر باشم که اونو میبینه 00:39:20.100 --> 00:39:21.100 برندمن بفرمایید 00:39:23.234 --> 00:39:25.547 چی؟ 00:39:26.400 --> 00:39:30.559 اوه خدای من. لعنتی - لعنتی چی؟ - 00:39:30.560 --> 00:39:34.368 یه نفر یه جمجمه يه بچه کوچیک توی يه گورستان حيوانات خانگی پیدا کرده 00:39:37.974 --> 00:39:41.806 خب، من باید برم با تیفنسی صحبت کنم بعدا می بينمت 00:40:12.587 --> 00:40:15.589 تو نمیای؟ - اوه نه - 00:40:15.590 --> 00:40:20.610 من حالم خوب نیست نوشیدنی خوردم من هواتون رو دارم جاتون امن باشه 00:40:25.400 --> 00:40:27.400 دکتر پروفسور تیفنسی متخصص تناسخ در جسم 00:40:28.092 --> 00:40:37.104 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:40:37.968 --> 00:40:41.906 هيچ راهی وجود ندارد ما باید از این پله ها بالا بریم - منم حدس می زنم شانس دیگه ای نداریم - 00:40:42.814 --> 00:40:46.410 من فکر می کنم تو یه پدر خوب هستی - آره، درسته - 00:40:51.133 --> 00:40:53.877 به نظر از آسانسوره 00:40:56.600 --> 00:40:57.900 دکتر تیفنسی 00:41:00.753 --> 00:41:03.747 چند سالته ,سايمون؟ - دکتر تیفنسی - 00:41:03.748 --> 00:41:07.633 10سالمه - امروز روز تولدته - بله - 00:41:07.634 --> 00:41:10.274 این منم - چه میخوای؟ - 00:41:10.275 --> 00:41:12.477 نزديک من باش - کفش تنيس - 00:41:12.478 --> 00:41:17.175 چه اتفاقی افتاده؟ - سعی کنی مکان های زيبایی که روی زمين هستش رو تصور کنی 00:41:17.176 --> 00:41:20.301 الان جایی هستی که میخواستی باشی حالا به من بگو چه مي بينی، سايمون 00:41:21.053 --> 00:41:23.262 ساحل 00:41:23.263 --> 00:41:26.057 سايمون ساکس 10ساله بیهوش؟ تأثير روانى نهانى؟ 00:41:26.058 --> 00:41:28.500 شايد ما فردا صبح دوباره بیام بهتره 00:41:29.800 --> 00:41:34.500 دکتر تیفنسی دکتر تیفنسی 00:41:37.500 --> 00:41:38.700 خدايا 00:41:39.000 --> 00:41:41.758 دکتر تیفنسی - ما مجبوریم جلوی خونريزى رو بگیریم - 00:41:50.643 --> 00:41:52.791 دیگه دیره 00:41:52.792 --> 00:41:56.137 من فکر نمی کنم دیگه تناسخ در فکر دکتر به کارتون بیاد الان 00:41:56.138 --> 00:41:57.676 اون دیگه کیه رابرت؟ 00:41:57.677 --> 00:42:03.353 سوال اشتباهه, فکر کنید چه میشه اگر پليس بیاد و شما را اینجا با یه جسد پیدا کنه 00:42:03.354 --> 00:42:06.106 چرا تو اون کشتی حرامزاده؟ - اون چطوری اسم مارو بلده - 00:42:06.728 --> 00:42:11.249 آره اين احساس خوبه منظورم اينه که زندگی کردن به عنوان یه مظنون 00:42:11.958 --> 00:42:13.914 دکتر تیفنسی همه چیزو میدونست 00:42:13.915 --> 00:42:18.187 اون اینارو به من گفت قبل از اینکه آلتش رو ببرم 00:42:20.005 --> 00:42:23.294 هاها خندیدم 00:42:25.333 --> 00:42:28.315 اون تویی؟ - سايمون، بگو این تُو نیستی - 00:42:29.067 --> 00:42:31.770 خوشحالم که اخر تو رو ملاقات کردم - تو صدای اونو شناختی؟ 00:42:33.756 --> 00:42:37.061 من فکر می کنم اون بچه توی قبر رو کشته 00:42:37.062 --> 00:42:39.440 اینجوری نگو اون يه تصادف بود 00:42:39.441 --> 00:42:43.983 وقتی شما تو یه مهمونی هستید تصادف میتونه اتفاق بی افته 00:42:44.018 --> 00:42:47.699 حالا فهمیدم او همون مردی که میخواستم بکشم 00:42:47.700 --> 00:42:51.965 اين درسته که تو میخوای منو بکشی؟ کجا و کی اين اتفاق میخواد بیافته؟ 00:42:51.966 --> 00:42:56.005 فردا شب روی يه پل 00:42:56.006 --> 00:42:58.681 من فهمیدم روی پل 00:42:59.392 --> 00:43:03.127 آقاي استرن ... خب، در حال حاضر معامله لغو شد 00:43:03.128 --> 00:43:06.717 چه معامله؟ اون در مورد چی صحبت میکنه؟ - وایسا تو به من قول دادی - 00:43:06.752 --> 00:43:08.627 به تو چه قولی دادم؟ اجازه بدم که اون بره؟ 00:43:09.559 --> 00:43:12.496 امشب تو خواهی دید که چطوری میتونیم 00:43:12.497 --> 00:43:15.208 اونو ازیت نکنین لطفا اونو ازیت نکنین 00:43:15.243 --> 00:43:18.935 من متاسفم، آقای استرن من فقط میخوام چیزی رو که میخوام رو بدونم 00:43:21.830 --> 00:43:26.472 نه خواهش می کنم، به من 24 ساعت وقت بده تا اسمش رو پیدا کنم فقط 24 ساعت وقت بده 00:43:26.473 --> 00:43:31.255 با عرض پوزش، هيچ توافقی نیست و تو سايمون، فردا می بینمت 00:43:37.597 --> 00:43:41.422 لعنتی، خودت رو مرده بدون تو شنیدی خودت رو مرده بدون 00:43:42.350 --> 00:43:44.527 من فکر می کنم شما مجبورید اونجا رو تمیز کنید 00:43:44.528 --> 00:43:48.221 چون من مطمئن هستم که پليس داره میاد اونجا 00:43:48.222 --> 00:43:52.213 خب خداحافظ، آقای استرن - دکتر تیفنسی -. 00:43:58.200 --> 00:43:59.200 لعنتی 00:44:03.456 --> 00:44:06.603 اين مرد همیشه اينجاست شما همچنان نزدیک من بمونید 00:44:06.604 --> 00:44:09.276 اون اينجاست؟ - آماده این؟ بياین - 00:44:11.895 --> 00:44:14.606 بيا کنار من.... بيا 00:44:31.050 --> 00:44:34.993 تو کجایی بورچرت؟ بزن بریم 00:44:42.232 --> 00:44:44.887 بورچرت.... لعنتی 00:44:44.888 --> 00:44:48.449 کجا بودي؟ - رفتم سيگار بخرم - 00:44:50.425 --> 00:44:53.625 مشکل چيه؟ - ما باید بریم - 00:45:19.629 --> 00:45:20.900 بله - کجایی؟ - 00:45:21.000 --> 00:45:25.100 جایی که جسد رو پیدا کردیم فقط اون یکی نبوده 00:45:25.895 --> 00:45:28.504 منم اینجا یکی پیدا کردم 00:45:28.505 --> 00:45:31.666 چی؟ کیه؟ 00:45:32.227 --> 00:45:34.839 اون دکتر حقه باز؟ تو نظری داری؟ 00:45:35.229 --> 00:45:40.983 فکر نمیکنی کار استرن باشه زن سابقش تو ماشین مرده - اين خيلی خوب نيست - 00:45:41.018 --> 00:45:44.063 چنتا دیگه جسد باید پیدا کنیم تا تو مطمئن بشی که اون میتونه مظنون ما باشه؟ 00:45:44.064 --> 00:45:48.233 اين سوال خوبیه اما افراد دیگه ای هم میتونم باشن 00:45:48.268 --> 00:45:50.648 من چهره اش رو ندیدم اما اون استرن نبود ,يک دقيقه صبر کنيد 00:45:56.900 --> 00:46:00.500 خب، میدونی چیه با قاضي تماس بگیر و از اون یه حکم بازداشت بگیر 00:46:00.550 --> 00:46:01.500 باشه 00:46:25.256 --> 00:46:27.238 جلو بیا 00:46:29.118 --> 00:46:32.083 از این طرف بیا سايمون 00:46:35.994 --> 00:46:39.224 هي، منو از دست این ماشین خلاص کن و یکی دیگه برام بیار 00:46:50.400 --> 00:46:54.431 اوه آره ... اوه وو من یادم اومد 00:46:54.432 --> 00:46:58.518 صبر کنيد، صبر کنيد. من اینجا رو تو تلويزيون ديدم اينجا يه فاحشه خونه است 00:46:58.519 --> 00:47:01.932 وقتى كه زن‌ها در بار میشینن و ... شامپان رو با مردها میخورن و 00:47:01.933 --> 00:47:05.378 ... و سپس آنها رو - ما قراره که اينجا پنهان بشیم - 00:47:06.734 --> 00:47:09.062 چوچو، دوستای من 00:47:09.300 --> 00:47:11.500 سلام، بچه ها با من بیاین 00:47:13.500 --> 00:47:14.343 لطفا 00:47:46.900 --> 00:47:48.700 رابرت - اهوم - 00:47:49.892 --> 00:47:52.455 برای سوفی خیلی متاسفم 00:47:59.760 --> 00:48:02.428 چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:05.033 --> 00:48:07.199 پیچیدست 00:48:07.200 --> 00:48:09.497 اون صدای کی بود؟ - من نمی دونم - 00:48:11.095 --> 00:48:14.153 اون سوفی رو دزیده بود و به من قول داد که اونو ول میکنه 00:48:14.154 --> 00:48:16.436 اگر من میتونستم قاتل اون مردی رو که مُرده بود پیدا کنم 00:48:16.437 --> 00:48:19.318 و تو چه معامله ای با اون کرده بودی؟ 00:48:20.000 --> 00:48:20.900 آه عزيزم 00:48:21.295 --> 00:48:23.200 معامله چی؟ 00:48:25.915 --> 00:48:29.293 اون صدا به من گفت که پسر من فليکس هنوز زندست 00:48:31.937 --> 00:48:34.750 چی؟ - اره. اون یه فیلم به من نشون دادن - 00:48:35.485 --> 00:48:40.612 از دیروز که من اونو دیدم متعجبم که چه اتفاقی تو روز تولد فلیکس افتاده 00:48:40.613 --> 00:48:44.282 اون بسيار سالم و خوش تيپ بود 00:48:44.990 --> 00:48:48.866 اون زندگی منه و من بدون اون میمیرم 00:48:48.867 --> 00:48:52.910 اونا به تو یک فیلم نشون دادن؟ - تو 10 سالگی فليکس - 00:48:52.911 --> 00:48:54.762 و اون می خواد که تو قاتل رو براش پیدا کنی؟ 00:48:54.763 --> 00:48:58.621 در عوض اون جای پس منو نشونم بده 00:48:59.647 --> 00:49:04.545 متاسفم، رابرت برای تو متاسفم 00:49:05.177 --> 00:49:08.333 تو می دونی من به چه دلیلی می خواستم تو سايمون رو ملاقات کنی 00:49:08.334 --> 00:49:12.197 چون تو میخوای به اون کمک کنی - من سعی مي کنم به تو کمک کنم - 00:49:13.400 --> 00:49:16.111 من از اون 2 ساله نگهداری میکنم 00:49:16.678 --> 00:49:20.216 و خوشبختانه با وجود درد، او هرگز تسليم نشد 00:49:20.836 --> 00:49:24.682 تو یادت میاد اون دختر کوچکی که هنوز تو بيمارستانه؟ استلا؟ 00:49:25.264 --> 00:49:30.916 اون از سرطان خون رنج می بره و پزشکان گفتن که اون مُردنیه 00:49:31.800 --> 00:49:36.358 اما از وقتی که با سايمون ملاقات کرده اون خيلی بهتره 00:49:36.359 --> 00:49:38.793 اون با مردم اینجوریه 00:49:38.794 --> 00:49:41.018 با اینکه نمیتونه وضعیت خودش رو تغیر بده 00:49:41.019 --> 00:49:44.354 اما اون زندگی دیگران رو افتابی میکنه 00:49:45.000 --> 00:49:50.250 و تو واقعا فکر میکنی که یه بچه در حال مرگ میتونه به من کمک کنه؟ 00:49:51.573 --> 00:49:54.500 اون در حال حاضرم داره این کارو میکنه 00:49:54.550 --> 00:49:55.500 آه عزيزم 00:50:07.400 --> 00:50:11.588 پدر پدر 00:50:23.401 --> 00:50:25.682 منو ببخش 00:50:32.400 --> 00:50:33.400 فليکس 00:50:44.300 --> 00:50:45.300 سايمون 00:50:55.100 --> 00:50:57.954 هي رفيق کوچولو داری چی کار می کنی؟ 00:51:00.900 --> 00:51:02.100 متأسفم 00:51:06.300 --> 00:51:08.572 چرا نمیری بخوابی؟ 00:51:09.900 --> 00:51:13.332 کابوس ديگه ای ديدی؟ 00:51:16.000 --> 00:51:18.968 اين بار تونستی چهره اش رو ببيني؟ - نه - 00:51:19.634 --> 00:51:22.000 اما ميدونستم که بايد اونو ميکشتم 00:51:22.749 --> 00:51:26.600 اما خدا نشانه ای رو به من داد که نبايد انجامش میدادم 00:51:28.251 --> 00:51:33.808 نشانه مثل چی بود؟ - پسر، تو باید برای من یه کاری انجام بدی - 00:51:34.636 --> 00:51:38.201 هر روز صدایی تو سرم می پیچه - برو روی پل اونو بکش - 00:51:38.202 --> 00:51:40.765 ... صدای که به تو میگه بری کسی رو بکشی 00:51:40.766 --> 00:51:44.893 روی پل؟ - بچه باز مریض - 00:51:45.200 --> 00:51:47.728 چرا؟ - فقط برای خنده - 00:51:47.800 --> 00:51:51.604 به خاطر بچه اش اون اونجا رفته بود تا بچه اش رو بفروشه 00:52:00.387 --> 00:52:02.698 ممنونم که تنهایی اومدی 00:52:02.699 --> 00:52:07.479 یه دلیلی برام بیار که الان دستگیرت نکنم - من اهميتی نمی دم - 00:52:07.480 --> 00:52:09.786 وکيل من کار اشتباهی نکرده 00:52:10.309 --> 00:52:13.489 من توسط اون ربوده نشدم و اون مردم رو هم نمیکشه 00:52:13.490 --> 00:52:17.612 حتما چون تو اونارو انجام میدی، درسته؟ - بله، و میخوام دوباره انجامش بدم - 00:52:17.613 --> 00:52:22.141 به همين دليله که ما اينجاییم - من واقعا باید این چرت و پرت ها رو گوش بدم؟ - 00:52:26.450 --> 00:52:29.100 خب، من تنهايی بازي میکنم سايمون 00:52:29.648 --> 00:52:33.029 چه کسی رو میخوای بکشی؟ - یه مرد، امشب - 00:52:33.030 --> 00:52:34.250 روی پل؟ 00:52:34.800 --> 00:52:37.957 روي پل؟ - آره، برای تو معنی میده؟ - 00:52:37.958 --> 00:52:41.133 با توجه به حرفهای موکلم اون امشب میخواد بچه اش رو بفروشه 00:52:41.300 --> 00:52:44.311 اون پل کجاست؟ - سوال اشتباه - 00:52:44.550 --> 00:52:48.501 اون مکان نیست اما چطوریه این پل یه پل نیست 00:52:49.500 --> 00:52:54.458 پل نام كدى براى احزاب جنسیه که از بچه های کوچک استفاده میکنن 00:52:54.459 --> 00:52:58.059 اين خوب نيست و ما نمیتونیم محلشون رو پیدا کنیم چون اونها هميشه از يک مکان به مکان ديگر میرن 00:52:58.060 --> 00:53:00.329 تو یه محل نمیمونن 00:53:00.500 --> 00:53:01.500 سايمون 00:53:02.586 --> 00:53:07.844 تو میدونی اونا امشب کجا میخوان برن؟ - نه - 00:53:07.879 --> 00:53:10.989 همیشه دیوانه کننده ترین گروه ها گیر من می افته 00:53:11.581 --> 00:53:14.279 یه نفر باید خیلی دیوانه باشه که این داستانها رو باور کنه 00:53:14.280 --> 00:53:16.549 ... ولی در هر حال ما فکر میکنیم که 00:53:16.550 --> 00:53:20.119 یه قاتل زنجیره ای داریم که بچه بازها رو میکشه 00:53:20.120 --> 00:53:23.064 منظورت اینه که ما همه اجساد رو باید پیدا کنیم؟ - دقيقا - 00:53:23.732 --> 00:53:25.900 میدونی چیه, برندمن فکر میکنه پشت همه این قضایا شمایید 00:53:26.000 --> 00:53:29.324 من مسئول اينا قضایام؟ - بله - تو چی فکر میکنی؟ - 00:53:29.946 --> 00:53:32.110 من نمی دونم به چی فکر کنم - خیلی ازت ممنوم - 00:53:32.111 --> 00:53:34.247 همه چیز بر علیه شماست 00:53:34.248 --> 00:53:41.210 بچه بازها اینجوری نیستن که از کشته شدن یکی خوشحال بشن, اونها بهترین مشتریشونن 00:53:41.245 --> 00:53:45.068 به همين دليله که من میخوام اون رو امشب بکشم اگر او سعی کنه بچه اش رو بفروشه 00:53:52.829 --> 00:53:57.866 تو به کس دیگه ای هم در این باره گفتی؟ - هيچ کس، حتی کارينا هم نمیدونه - 00:53:59.928 --> 00:54:02.400 تو از کدام تلفن استفاده میکنی؟ - چی؟ - 00:54:02.500 --> 00:54:04.498 چی گوشی ای؟ چه شماره ای؟ 00:54:04.499 --> 00:54:06.953 من 9 تا خط دارم چرا؟ 00:54:16.000 --> 00:54:19.500 توی حرامزاده ... چی میکنی احمق اِنگلر 00:54:30.606 --> 00:54:33.273 زود باش بچه دور شو 00:55:27.584 --> 00:55:29.934 هی دوستم 00:55:31.452 --> 00:55:33.847 لطفا توضیح بده ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:55:33.848 --> 00:55:39.390 هیچ کس اعتقاد نداره که ما دخترها رو معتاد میکنیم و مبتلا به ایدز میکنیم 00:55:39.391 --> 00:55:40.863 من به تو میگم چه اتفاقی میافته 00:55:40.864 --> 00:55:43.887 اره , اِنگلر یکی رو ملاقات میکنه و اونو میکشه 00:55:43.888 --> 00:55:46.398 اين به اين معنیه که ما درگیر مشکلات بیشتری میشیم 00:55:46.399 --> 00:55:50.228 ما اینجا دنبال چی هستیم؟ - ما دنبال يه پل ایم - 00:55:50.229 --> 00:55:54.596 پل، اِنگلر میگه اونو بچه های کوچیک رو توی یه مهمونی میفروشن 00:55:54.597 --> 00:55:59.202 اگه تو بدونی اون کجاست ما اون حرومزاده ای که سوفی رو کشت پیدا میکنیم و میکشیمش 00:55:59.203 --> 00:56:01.932 : منظور تو اون حرامزاده ای که گفت بچه تو هنوز زنده است؟ 00:56:02.990 --> 00:56:06.148 این طرح یه جاش اشتباهه این جوری درست نیست 00:56:06.149 --> 00:56:09.328 منحرف ها ما رو دنبال میکنن ... چون فقط میخوان تميز کنن چيزهایی رو که 00:56:09.329 --> 00:56:12.552 اين زباله خيابانی نيست - تو ایده بهتری داری؟ - 00:56:12.990 --> 00:56:14.600 البته که دارم 00:56:16.900 --> 00:56:17.900 خدايا 00:56:35.202 --> 00:56:39.603 ... بورچرت ما اینجا چی میخوایم 00:56:39.638 --> 00:56:43.407 یه بچه پيدا کنیم توی یه غرفه ميوه و سبزی فروشی؟ 00:56:43.408 --> 00:56:45.818 نه، این روزها روی اونها يک وکيله 00:56:46.463 --> 00:56:49.966 که میتونیم اطلاعات چند سالی از بچه باز ها پیدا کنیم 00:56:49.967 --> 00:56:52.229 تابلوهای اعلانات در سوپر مارکت ها و باشگاه های بدن سازی 00:56:52.230 --> 00:56:54.400 تا به حال این تابلوهای اعلانات رو دیدی؟ - نه - 00:56:54.410 --> 00:56:56.255 هرزه ها و احمقها از اونها استفاده میکنن 00:56:56.873 --> 00:57:00.357 الان دیگه تیرهای چراغ برق ها رو, اینا پوشوندن 00:57:01.926 --> 00:57:06.440 ,مناسب برای کودکان 6 تا 12 ساله راحت، تميز و با تحويل فوری 00:57:06.448 --> 00:57:07.250 بورچرت - چی؟ - 00:57:07.260 --> 00:57:10.018 يه كسى در جستجوى يك تخت بچه هستش - پس چی؟ - 00:57:10.019 --> 00:57:13.528 این یک کمک نیست - تا حالا به تمام اعداد توجه کردی - 00:57:13.529 --> 00:57:16.934 ابزاری راحت برای تاييد پدر بودن (بی مسئولیت پدرها منظورشه) 00:57:16.935 --> 00:57:20.620 از بین بردن باکره گی, بدون حتی گرفتن آزمایش ایدز 00:57:20.621 --> 00:57:23.702 ... و تحويل - اين یعنی که در محل تحويل داده می شه - 00:57:24.500 --> 00:57:27.568 حتما شوخی مي کنی - به نظرت من دارم شوخی میکنم - 00:57:28.151 --> 00:57:31.338 خب حالا چی؟ ما زنگ بزنیم و بگیم بچه برای فروش دارین؟ 00:57:31.339 --> 00:57:35.359 نه، ما مسافریم و جایی برای خواب میخوایم 00:57:36.039 --> 00:57:39.642 تو از کجا میدونی که اون کجا زندگی میکنه؟ - من بهت گفتم ، اين يک تلفن معمولی نيست - 00:57:39.643 --> 00:57:42.639 اينها مقداری مشخصاته که تو روی هر چراغ برقی میتونی پیداشون کنی 00:57:42.640 --> 00:57:45.083 اونها دائما حرکت می کنن 00:57:45.396 --> 00:57:48.042 تو واقعا نياز به يه شروع تازه داری 00:58:09.900 --> 00:58:13.600 ما باید یه بچه بخریم؟ - صبر کن و نگاه کن - 00:58:16.202 --> 00:58:28.534 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:36.710 --> 00:58:39.803 نمیشه یکم با ادب باشی - مثل دخترا نباش استرن - 00:58:43.400 --> 00:58:44.400 لعنت به تو هری 00:58:44.906 --> 00:58:48.037 تو توی يه سوراخ موش زندگی می کنید - من که شما رو دعوت نکردم - 00:58:50.800 --> 00:58:54.746 گوش کن، احمق. کدام عوضی ای دوست دختر و بچه منو دزدیده؟ 00:58:55.781 --> 00:58:57.400 سالهاست که من دیگه این کارو نمیکنم 00:58:59.953 --> 00:59:02.453 سوال بعدی مراقب باش با کی داری حرف میزنی 00:59:02.488 --> 00:59:06.134 تو در مورد جشن پینوکیو چی میدونی؟ - هيچ چی، قسم می خورم - 00:59:10.976 --> 00:59:15.714 اين چيزی که من شنيدم اونجا بچه هایی برای فروش هست 00:59:16.237 --> 00:59:19.389 تو يه مکانی به نام پل, اون کجاست؟ - من نمی دونم - 00:59:22.599 --> 00:59:26.752 اين دست خط اين آگهی 00:59:26.753 --> 00:59:30.292 دروغ گفتن رو تموم کن مگر نه جمجمه ات رو خرد میکنم 00:59:30.293 --> 00:59:34.033 اندی، لطفا من قصد ندارم به شما دروغ بگم 00:59:34.034 --> 00:59:38.532 من هرگز دروغ نگفتم اين پل يک پل واقعی نيست 00:59:38.533 --> 00:59:41.881 اين نام مال نوعی حزبه که محل اون در هر زمان تغيير میکنه 00:59:41.882 --> 00:59:45.514 پس امشب این مهمانی کجا برگزار میشه؟ - من هیچ ارتباطی با اونها ندارم - 00:59:45.515 --> 00:59:48.438 از وقتی من از زندان ازاد شدم هیچ کسی باهام حرفی نزده 00:59:48.439 --> 00:59:51.324 من گیج شدم. من می دونستم اما اين يک تصادف بود 00:59:51.325 --> 00:59:54.613 يک بار دیدمش فکر می کنم اون 16 سالش بود، حقيقتاً 00:59:54.614 --> 00:59:57.350 دختره 11 سالش بود، احمق 00:59:57.351 --> 01:00:01.049 این ماله خیلی وقت پیشه منم مجازاتش رو کشیدم 01:00:01.490 --> 01:00:04.396 یه عالمه پلیس منو زدند ببینید 01:00:04.552 --> 01:00:07.216 اونها حتما یه اگهی اونجا گذاشتن تا دوباره یه دلیلی پیدا کنن تا منو بندازن تو زندان 01:00:07.442 --> 01:00:09.591 جای باتون های برقی شون رو ببینید - خفه شو، احمق - 01:00:09.676 --> 01:00:12.122 تو منو به گریه انداختی 01:00:14.630 --> 01:00:17.036 بورچرت تو باید تمومش کنی 01:00:18.380 --> 01:00:20.356 تو بیرون منتظر باش 01:00:21.317 --> 01:00:23.309 مرگ اون هیچ سودی برای ما نداره 01:00:24.284 --> 01:00:27.315 پس تو هم یکی رو انتخاب کن 01:00:30.700 --> 01:00:31.700 نه ... نه 01:00:31.854 --> 01:00:36.307 نه ... نه ... نرو نرو.... منو با این تنها نزار 01:00:49.505 --> 01:00:51.411 اندی نه , نه 01:00:57.543 --> 01:01:00.441 اينا چیه؟ - اينا مال من نیستن - 01:01:00.488 --> 01:01:02.175 ,پس اینارو تا حالا ندیدی چرا به من دروغ میگی؟ 01:01:02.223 --> 01:01:03.793 چه احمقی 01:01:09.462 --> 01:01:12.494 بريم - تو واقعا ديوانه ای - 01:01:12.611 --> 01:01:15.337 تو همیشه به من زور میگی من اینو دوست ندارم 01:01:15.416 --> 01:01:18.986 لعنت به تو بورچرت - اوه، مگه من کسی ام که پیچوندمون؟ - 01:01:20.470 --> 01:01:23.946 اون حرامزاده مجرم نبود؟ او وحشيانه به يک بچه تجاوز کرده بود 01:01:24.775 --> 01:01:28.321 اون لیاقت زندگی کردن رو نداره - اون تو زندان بوده - 01:01:28.509 --> 01:01:31.275 اون گفت: تو باعث شدی که اون 3 سال محکوم به حبس بشه 01:01:31.673 --> 01:01:35.142 حتما باید به اون جایزه نوبل هم بدیم؟ - تو اون حرومزاده رو به حد مرگ زدی، چرا؟ - 01:01:35.454 --> 01:01:37.431 سر هیچی - نه؟ - 01:01:37.868 --> 01:01:41.376 اينا ... اينا برای تو چه معنی دارن خوب به اونا نگاه کن 01:01:41.626 --> 01:01:44.188 دوست تو اینا رو زیر تختش غایم کرده بود 01:01:45.821 --> 01:01:50.610 اون همون کسیه که ما باید جواب سوالاتمون رو ازش بگیریم اون فقط برای اولين بار بود که داشت کتک میخورد 01:01:52.500 --> 01:01:54.900 خدایا 01:01:55.600 --> 01:01:56.500 بيا 01:02:11.080 --> 01:02:15.290 بیماران روانی اینطوری از خودشون مواظبت میکنن میخوای اونو به باشگاهتون ببری؟ 01:02:15.650 --> 01:02:19.361 تو ساخت فيلم ها و عکس های اونها چیزی جز بوی جرم و جنایت نیست 01:02:19.674 --> 01:02:23.494 تو به راحتی می توانی يک کودک 5 يا 10 ساله رو فقط با نگاه کردن به عکسش به دست بیاری 01:02:26.447 --> 01:02:29.596 بورچرت، چطوری در این مورد این قدر میدونی؟ 01:02:30.666 --> 01:02:35.142 هري به من در مورد يک زن و شوهر گفت که پول بیشتری دادن تا در جشن پینوکیو تو پل شرکت کنن 01:02:35.494 --> 01:02:37.861 ما باید اونا رو ببینیم - بورچرت - 01:02:38.080 --> 01:02:40.697 چی؟ - چطوریه اینقدر میدونی؟ - 01:02:41.306 --> 01:02:45.127 ... من میدونم تو بچه باز نیستی, اما تو چطوری این دنیا رو میشناسی؟ 01:02:45.549 --> 01:02:47.916 ... مرد فاسدی که اونجا بود 01:02:49.846 --> 01:02:51.869 اون برادر منه 01:03:11.597 --> 01:03:15.839 اين کافه مديسون تا حالا ازش نشنیدم 01:03:17.675 --> 01:03:20.745 به نظرم جاییی برای ملاقات ادامهای روانیه 01:03:22.803 --> 01:03:27.756 من باید چیکار کنم؟ - من نمی دونم, بديهه‌گويى کن - 01:04:13.334 --> 01:04:16.459 ایا قرار ملاقات داشتین؟ - من امروز صبح با شما تماس گرفتم - 01:04:17.490 --> 01:04:21.295 هری به من شماره شما رو داده - شما رو ببينم؟ ID می توانم - 01:04:33.915 --> 01:04:38.518 آقای استرن من مجبورم از شما بخوام که لخت بشید 01:04:41.353 --> 01:04:44.602 اين برای امنیت خود شماست -. درسته - 01:04:55.901 --> 01:04:58.917 سايمون حالش خوب نیست رابرت کجاست؟ 01:04:59.690 --> 01:05:02.346 در حال معامله کردن من مجبورم برم داروخانه - 01:05:02.495 --> 01:05:05.737 من زود بر می گردم فقط اينجا صبر کن 01:05:13.768 --> 01:05:15.320 همه چيز 01:06:02.198 --> 01:06:04.545 لطفا عکس رو کمی بالا تر بگیرید 01:06:05.940 --> 01:06:07.964 ممکنه یکم لبخند بزنید 01:06:13.385 --> 01:06:15.057 شما بايد دوباره لباساتون رو بپوشين 01:06:25.006 --> 01:06:29.550 پس شما میخواید به یه مهمانی خصوصی برید؟ - بله - 01:06:34.030 --> 01:06:36.085 و شما چی کسی رو میخواهید؟ 01:06:38.928 --> 01:06:42.803 من نمی دونم مگه چیز واجبیه 01:06:45.030 --> 01:06:48.374 پس شما يک همراه و همدم ندارید؟ - حتما اون رو نياز دارم؟ - 01:06:48.866 --> 01:06:50.538 هري به شما نگفته؟ 01:06:56.725 --> 01:06:58.991 او يکم بهم گفته ... بله, من 01:06:59.936 --> 01:07:02.491 من يه پسر دارم 01:07:03.538 --> 01:07:07.826 پس برگردید وقتی شما یه بچه دارید - اون در واقع بیرون منتظر منه - 01:07:08.326 --> 01:07:11.083 پس، اون رو بیارین تو - الان؟ - 01:07:12.350 --> 01:07:13.400 بله 01:07:17.643 --> 01:07:19.807 چی شد؟ - اوه خدا رو شکر اون اینجاست - 01:07:20.298 --> 01:07:22.876 بيا پسر، بيا بريم - هی چه اتفاقی افتاد؟ - 01:07:22.901 --> 01:07:24.400 بداهه يک حرکت کوچیک کردم 01:07:35.088 --> 01:07:37.838 اسمت چیه؟ - سايمون - 01:07:38.190 --> 01:07:41.869 يه اسم خوب مسيحی و تو چند سالته سايمون؟ 01:07:42.010 --> 01:07:43.635 10سالمه 01:07:57.918 --> 01:08:01.058 سايمون کجاست؟ - تو کافه مديسون - 01:08:01.434 --> 01:08:04.700 رابرت به من گفت چشم از در برندارم اون زود برمیگرده 01:08:04.850 --> 01:08:06.700 چی؟ خدايا 01:08:14.243 --> 01:08:15.868 رابرت؟ 01:08:17.368 --> 01:08:19.141 نه سايمون؟ 01:08:20.050 --> 01:08:21.200 سلام 01:08:29.908 --> 01:08:33.291 بله، چیه؟ - اون اينجا نيست، اينجا رو ترک کرده - 01:08:33.400 --> 01:08:34.600 لعنتی 01:08:39.200 --> 01:08:40.600 خدايا 01:08:43.620 --> 01:08:47.018 صبر کنيد ... زود بیا اینجا من فکر کنم اون رو دیدم 01:09:11.365 --> 01:09:13.818 با یه حرکت اضافه به پسر شلیک میکنم 01:09:25.338 --> 01:09:27.174 بله - هی، تو کجایی؟ - 01:09:27.221 --> 01:09:29.283 من در حال راندگی به طرف غرب تو خیابان پوتسدام هستم 01:09:29.401 --> 01:09:31.791 اونا تو یه ولوو سياه هستن - ولوو، من فهمیدم - 01:10:07.412 --> 01:10:09.404 خفه شو، احمق 01:11:34.236 --> 01:11:37.704 بورچرت، کجان؟ 01:11:40.666 --> 01:11:42.924 مستقیم برو بعد برو سمت راست 01:12:17.727 --> 01:12:19.501 شما بايد چشم هاتون رو باز کنید 01:12:23.700 --> 01:12:24.700 بگیر 01:12:25.900 --> 01:12:26.900 بيا 01:12:29.867 --> 01:12:32.600 بشینید آقای استرن - باشه - 01:12:39.501 --> 01:12:41.047 بشین سايمون 01:12:45.728 --> 01:12:47.790 شما هم يه نوشيدنی میخواهین؟ - نه، متشکرم - 01:13:00.484 --> 01:13:02.015 اين از اون 01:13:02.804 --> 01:13:06.304 جذاب هاست خیلی جذاب 01:13:07.492 --> 01:13:10.273 مرد جوان و خوش تيپ اسم شما چيه؟ 01:13:11.797 --> 01:13:15.273 او قبلا اسمش رو گفته اسمش سایمون - آيا اونها هم میخوان روی پل به ما بپیوندن؟ - 01:13:16.656 --> 01:13:18.728 برای اون موضوع، من فکر می کنم به اندازه کافی خوب نيستن 01:13:19.500 --> 01:13:24.344 تابلو اون تجربه ای نداشته و این بچه همیشه سرفه میکنه؟ 01:13:26.273 --> 01:13:28.719 پل فقط جای اشخاص تمیزه 01:13:29.765 --> 01:13:32.432 آه، اون خوبه. فقط الان اینجور شده 01:13:33.117 --> 01:13:35.210 يک دقيقه صبر کنيد 01:13:37.820 --> 01:13:40.273 طولانی نخواهد بود 01:13:43.514 --> 01:13:45.057 قطعا 01:13:46.342 --> 01:13:48.225 نه، من فهمیدم 01:13:49.561 --> 01:13:52.974 ممنون اين خیلی مفيده 01:13:56.191 --> 01:13:58.652 به نظر میرسه بین ما یه ادم مشهور هستش 01:14:00.582 --> 01:14:04.262 مهمان ما یک وکيله که پلیس هم دنبال گرفتن اونه 01:14:05.168 --> 01:14:07.184 ... علاوه بر اين جرایم دیگه ای هم داره 01:14:07.629 --> 01:14:10.973 آقاي استرن این بچه رو از بیمارستان دزدیده 01:14:11.332 --> 01:14:14.168 اینا همش دروغه همه این چرت و پرت ها 01:14:14.801 --> 01:14:19.180 آقاي استرن شما به ما بگین چه نوع بازی ای رو شما بازی میکنید؟ 01:14:19.692 --> 01:14:23.707 من بازي نمیکنم, من فقط می خوام به مهمانی شما بیام 01:14:24.465 --> 01:14:28.356 آقای استرن، اگر شما واقعا يکی از ما هستید 01:14:29.120 --> 01:14:32.041 شما باید بدانید که پسر شما برای پل, سن اون خیلی زیاده 01:14:32.128 --> 01:14:37.502 اين قطعاً يك فكر بد بوده شما دو كاملاً مبتلا به جنون هستین 01:14:37.589 --> 01:14:40.550 بيا پسر، بيا بريم - چه با عجله؟ - 01:14:41.690 --> 01:14:44.909 بچه شما ممکنه برای پل سنش زیاد باشه 01:14:45.043 --> 01:14:48.532 اما برای من نه بيا 01:15:21.300 --> 01:15:22.100 سايمون 01:15:26.990 --> 01:15:27.990 سايمون 01:15:30.767 --> 01:15:32.384 حاضری برای دکتر بازی؟ 01:15:34.283 --> 01:15:39.600 به من بگو، کجات درد میکنه؟ - من یه تومور تو سرم دارم - 01:15:40.751 --> 01:15:42.525 مُسری که نیست؟ 01:15:44.681 --> 01:15:48.947 من میفهمم ما فقط باید دقت بیشتری بکنیم 01:15:50.392 --> 01:15:52.806 چه خبری شده؟ - آرام باشید آقای استرن - 01:15:54.138 --> 01:15:56.638 اين کار ممکنه بیش از 1 ساعت طول بکشه 01:15:56.997 --> 01:16:00.599 بعد از اون شوهرم استراحت میکنه و بعدش تازه نوبت منه 01:16:02.466 --> 01:16:04.900 تو يه پسر مرموز هستی سايمون 01:16:05.677 --> 01:16:07.927 تو به نظر میرسه که اصلا از من نمیترسی 01:16:08.341 --> 01:16:10.364 نه - نه؟ - 01:16:15.505 --> 01:16:17.778 آيا تو می دونی که تو خیلی جذاب هستی؟ 01:16:22.932 --> 01:16:25.330 تو میتونی زیباتر هم باشی اگه بخوای 01:16:39.096 --> 01:16:42.838 من می خوام بدونم شما چیکار میخوای بکنین؟ - اونوقت تو دیگه نگاه نمیکنی - 01:16:43.667 --> 01:16:48.800 هوشمندانه و بسيار خنده دار، تو همچنين می تونی به آينده امیدوار باشی 01:16:49.620 --> 01:16:52.979 شما ممکن اینو باور نکنید اما من قصد دارم به شما شليک کنم 01:16:53.159 --> 01:16:57.557 اين آخرين شانس شماست آقاس استرن شما چه چیزی از ما می خواهيد؟ 01:16:59.315 --> 01:17:02.448 من قبلا هم گفتم من هيچ دليلی براي دروغ گفتن ندارم 01:17:02.956 --> 01:17:06.307 دروغ, من دیدم شما چطور به سایمون نگاه میکردید 01:17:07.167 --> 01:17:09.089 او پسر شماست ها؟ 01:17:09.190 --> 01:17:12.011 اونها این رو آدم ربايی صدا نمی زدن اگر اون پسر من بود 01:17:12.573 --> 01:17:15.749 من می تونم ثابت کنم که من دروغ نمیگم من می تونم اون رو اثبات کنم 01:17:15.932 --> 01:17:18.284 واقعا؟ - اجازه بديد من به شما ملحق بشم - 01:17:20.628 --> 01:17:24.175 حتما امیدواری منم باور کنم؟ - نه، من جدی هستم - 01:17:24.792 --> 01:17:27.487 من , شما , شوهرتون و بچه ما مي توانيم یه چیزی درست کنیم 01:17:27.503 --> 01:17:31.487 من شرط می بندم تو در حال بلوف زدنی اما مهم نيست 01:17:32.237 --> 01:17:36.408 متعجبم ببینم تو با اون چقدر میخوای باشی - بله، البته - 01:17:38.885 --> 01:17:42.627 آيا شما میخواهید در يک مهمانی حضور داشته باشید، خانم فريتاگ؟ بپیچید چپ 01:18:22.957 --> 01:18:27.956 شما می دونيد که چطور از اون استفاده کنید, درسته؟ - من همیشه از اون استفاده میکنم - 01:18:30.425 --> 01:18:32.573 اینجوری بود قبلا 01:18:34.284 --> 01:18:36.003 از اين طرف 01:18:43.000 --> 01:18:43.800 استرن 01:19:09.538 --> 01:19:14.733 ببین تو شگفت انگيزی - تو پسر بدی هستی - 01:19:19.876 --> 01:19:24.141 میتونی نشونم بدی که چقدر بد هستم؟ - من میدونم که شما کی هستید - 01:19:25.751 --> 01:19:29.962 پسر این غیر ممکنه - اسم شما هانس استیمر 01:19:32.952 --> 01:19:36.436 آزار و اذيت کودکان گم شده طی بیشتراز 20 سال 01:19:37.959 --> 01:19:41.961 شما خوش شانسید که یه وکیل اسم شما رو نگه داشته بود 01:19:45.209 --> 01:19:48.154 و تو به زودی خواهی مُرد 01:20:08.437 --> 01:20:12.671 چطوری سايمون؟ آيا اين احساس باور نکردنی مردن نيست؟ 01:20:29.087 --> 01:20:31.125 هی بچه، منم 01:20:31.368 --> 01:20:33.532 زودباش پسر من تو رو از اینجا میبرم بیرون, زودباش پسر 01:20:34.000 --> 01:20:35.300 با من بمون ... با من بمون 01:20:38.900 --> 01:20:39.800 خدايا 01:20:47.219 --> 01:20:50.109 با من بمون، رفيق کوچولو لطفا با من بمون 01:20:53.777 --> 01:20:59.409 سايمون، سايمون، خدايا با من بمان 01:21:32.000 --> 01:21:34.300 سايمون 01:21:38.700 --> 01:21:39.900 سايمون 01:21:58.271 --> 01:22:02.310 تو اسم منو صدا زدی 01:22:04.154 --> 01:22:05.935 البته که من بودم 01:22:12.497 --> 01:22:15.489 گوش کن آقای استرن ... من پرداخت میکنم 01:22:16.645 --> 01:22:18.270 چه احمقی 01:22:32.889 --> 01:22:36.217 این خودشه الان با این آزادت میکنم 01:22:47.148 --> 01:22:48.976 تو میخوای اون رو بکشی؟ 01:22:51.914 --> 01:22:53.789 من نمی دانم 01:23:04.000 --> 01:23:05.600 رابرت سايمون 01:23:06.329 --> 01:23:08.493 اين کاريناست, اون برای نجات ما اومده 01:23:09.500 --> 01:23:11.800 خیلی خب بچه، با اون برو من يه دقيقه میخوام با این تنها باشم 01:23:13.329 --> 01:23:16.845 با اين حال، اون به زودی میمیره - برو - 01:23:26.800 --> 01:23:28.900 کارینا - سايمون - 01:23:41.883 --> 01:23:44.984 شما؟ - خوش آمدی, سايمون - 01:23:46.047 --> 01:23:48.555 ما می تونيم ترتيب خیلی چیزهارو بدیم اجازه بده من زنده بمونم 01:23:48.696 --> 01:23:52.531 اره، جای پل کجاست؟ - من نمی تونم بگم - 01:23:52.563 --> 01:23:56.344 پل کجاست؟ - اگه اینو به تو بگم اونا منو میکشن - 01:23:56.423 --> 01:23:58.235 اگه تو به من نگی اونوقت من میکشمت 01:24:02.157 --> 01:24:04.837 چه کسی با تو تماس گرفت؟ 01:24:09.376 --> 01:24:12.977 چه کسی با تو تماس گرفت؟ - لعنت به تو - 01:24:16.337 --> 01:24:18.493 من یه هدیه برات دارم 01:24:36.600 --> 01:24:38.800 کارينا - رابرت - 01:24:40.507 --> 01:24:43.046 حالت خوبه؟ - بله - 01:24:43.421 --> 01:24:45.475 حالت خوبه؟ سايمون کجاست؟ 01:24:46.077 --> 01:24:48.515 نمی دونم. ديدم اون اينجا بود 01:24:52.108 --> 01:24:53.646 اون پسر رو گرفتن 01:24:56.253 --> 01:24:59.229 یالا, ما بايد اون حرامزاده رو بگیریم 01:25:31.151 --> 01:25:32.815 ما اون رو گم کردیم 01:25:37.783 --> 01:25:41.649 تلفن اونه؟ اون با تلفن با یه کسی حرف زد 01:25:41.736 --> 01:25:43.627 بيا ببينيم با کی حرف زده 01:25:45.760 --> 01:25:48.478 ... سلام، شما به رستوران کشتی لو پنت متصل شده اید 01:25:48.752 --> 01:25:51.221 به دلیل اینکه مواد ما تموم شده ما امروز بسته ایم 01:25:51.408 --> 01:25:54.010 ما از شما در زمانى ديگر استقبال خواهيم كرد. با تشکر از شما 01:25:54.705 --> 01:25:57.315 چرا اون از یه رستوران کشتی تماس گرفته؟ 01:25:57.762 --> 01:26:01.949 هری به من در مورد يک زن و شوهر گفت که پول بیشتری داده بودن تا تو حزب پینوکیو روی پل باشن 01:26:02.120 --> 01:26:05.776 اين پل به پل واقعی نيست محل اون همیشه در حال جابجا شدنه 01:26:05.861 --> 01:26:09.739 پل يه مجلس خوشگذرانى که برای سوءاستفاده از بچه‌هاى كوچك ناميده‌ میشه 01:26:11.702 --> 01:26:15.225 اين پل يه رستوران توی یه کشتی 01:26:16.038 --> 01:26:19.663 من می دانم اونها کجا هستن بپیچ راست بعد برو سمت چپ 01:26:38.169 --> 01:26:40.990 اون اينجاست اون منتظر ماست 01:26:56.517 --> 01:26:59.048 ... من بايد تنهایی با اون حرف بزنم , اما 01:26:59.751 --> 01:27:02.806 اره این کاری که من با تو و فلیکس کردم ارزش سرزنش کردن رو داره 01:27:03.720 --> 01:27:05.712 راستش رو بخوای من هیچ وقت تو رو دوست نداشتم 01:27:05.868 --> 01:27:08.759 آره من می خواهستم شما رو ترک کنم ... اما من باردار بودم 01:27:09.009 --> 01:27:12.266 و من می دونستم که اگر بچه بزرگ میشد من برای هميشه به تو وابسته میشدم 01:27:13.055 --> 01:27:18.133 من بيمار بودم رابرت. بيماری روانی مانند یک مادر افسرده پس از زايمانش 01:27:18.164 --> 01:27:20.961 من میخواستم قبل از به دنیا امدن بچه اونو بکشم 01:27:21.422 --> 01:27:23.187 بنابراين به يه کلينيک سقط جنين رفتم 01:27:23.336 --> 01:27:25.320 اما من با اين مرد برگشتم 01:27:26.039 --> 01:27:29.172 اون به من راه نکشتن فليکس رو نشون داد 01:27:29.508 --> 01:27:32.852 ,با یه کار غیر قانونی اون يک کلینیک داشت 01:27:33.102 --> 01:27:36.844 ماماها، و حتی دکتر هم گواهي فوت فليکس رو صادر کردن 01:27:37.071 --> 01:27:40.188 بسه دیگه - نه، من هنوز حرف دارم - 01:27:45.551 --> 01:27:47.176 اون اینجاست 01:28:09.006 --> 01:28:12.842 خوب انجام شد, اخبار مورد علاقه من تاييد شد اونم فقط در يک دقيقه, آقای استرن 01:28:16.773 --> 01:28:19.887 تو کی هستی؟ - آيا شما به تناسخ اعتقاد دارین؟ - (تناسخ یعنی خارج شدن روح از بدن و رفتن به بدن دیگه ای) 01:28:29.272 --> 01:28:31.000 نه، من دیدم که تو مردی 01:28:31.450 --> 01:28:36.500 نه, تو یه کپسول خون دیدی, یه شیشه شکسته و یه معتاد که به من تیر زد 01:28:36.568 --> 01:28:39.716 اين قديمی شده دیگه شما دو خیلی زود گول میخورید 01:28:39.880 --> 01:28:42.505 سيمون کجاست؟ - زیاد سخت نگیر الان - 01:28:43.114 --> 01:28:45.685 اول اينکه اگر برای شما مهم نيست ... آقای استرن 01:28:46.435 --> 01:28:49.310 من می خوام شما خودتون رو با زنجير ببندید 01:28:59.213 --> 01:29:00.807 نگران نباشيد، اون باهوشه 01:29:03.901 --> 01:29:07.596 اجازه بده پسره بره - همچنین خانم فريتاگ رو اونجا ببندید - 01:29:07.839 --> 01:29:09.600 زود باش, من وقت زیادی ندارم 01:29:12.300 --> 01:29:13.300 زود باش 01:29:23.376 --> 01:29:27.415 اینو بگیر اون رو بزار رو سرش 01:29:30.094 --> 01:29:32.464 نکنه تو ترجيح میدی يک گلوله بزارم وسط سر خانم فريتاگ؟ 01:29:35.711 --> 01:29:39.101 ساعت تيک تاک میکنه به مدت 30 دقيقه 01:29:39.445 --> 01:29:43.601 یه عمل جراحى بدون نقص به طور باورنكردنى انجام میشه - تو حرومزاده ترین مریضی هستی که تاحالا ملاقات کردم - 01:29:43.820 --> 01:29:46.703 شما نمیدونید من چقدر باهوش هستم 01:29:48.200 --> 01:29:49.600 واحد 214 ایا در موقعيت هستید؟ 01:29:49.874 --> 01:29:51.616 يک دقيقه صبر کنيد 01:29:53.874 --> 01:29:56.686 ... همه مظنونان ها اینجان 01:29:56.762 --> 01:29:59.957 در مجلس عياشی، من می خواهم شما تو منطقه امن بمونید 01:30:00.012 --> 01:30:03.192 داخل نشید, دوباره میگم تا زمانی که من نگفتم داخل نشید 01:30:03.371 --> 01:30:05.723 ما منتظر يه مظنون سوم هستیم - بله، فهمیدم - 01:30:06.402 --> 01:30:11.168 تو نه تنها نمیخوای یه قاتل باشی بلکه میخوای توجه شون رو به ما جالب کنی که ما قاتلیم 01:30:11.441 --> 01:30:14.043 آيا شما واقعا فکر میکنین با دستمزد پليسی میشه زندگی کرد؟ 01:30:15.090 --> 01:30:19.409 من يه طرح کسب و کار کامل دارم فروش بچه های ناخواسته مردم 01:30:19.660 --> 01:30:22.566 و من پول خیلی بیشتری از یه وکیل در میارم 01:30:22.691 --> 01:30:26.449 همینطور با پسر من - اجازه بده یکم روشنت کنم - 01:30:26.791 --> 01:30:30.268 سوفی پیش من اومد و به اندازه کافی به من گفت 01:30:30.800 --> 01:30:34.940 الان 15 سالی میشه که تعداد افرادی که میشناختم مُردن, که همه مشتری هام بودن 01:30:35.097 --> 01:30:37.769 ... و من نمی توانم از یاد ببرمشون بنابراين 01:30:38.799 --> 01:30:40.424 اونا همه در اینجا به پایان میرسن 01:30:42.441 --> 01:30:45.551 لطفا بفرمایید شما می تونيد کمی با اون باشید 01:30:51.388 --> 01:30:53.739 شما چه فکر ميکنيد، خانم فريتاگ؟ 01:30:54.700 --> 01:30:57.552 شگفت انگيز، ها؟ ( اين دستگاه بزرگ (کشتی منظورش 01:31:03.842 --> 01:31:06.264 مظنون به پل نزدیک میشه 01:31:10.436 --> 01:31:12.061 سايمون صدای منو می شنوی؟ 01:31:27.600 --> 01:31:30.004 من به مدت 15 سال منتظرش بودم 01:31:30.809 --> 01:31:33.887 ... اگر شما يک اشتباه بکنید یا حرفی بزنید 01:31:35.012 --> 01:31:40.600 قسم میخورم اگه اینجوری کنید اونو اینقدر شکنجه میدم که نگو, فهمیدین؟ 01:31:45.285 --> 01:31:47.450 اینو بزار رو سرت و از بالای سرت ببندش 01:32:11.975 --> 01:32:13.975 به اون پسر دست نزن 01:32:15.311 --> 01:32:16.848 برو عقب 01:32:19.678 --> 01:32:22.357 من زندگیم رو قربانی کردم تا شما رو پیدا کنم 01:32:22.389 --> 01:32:25.084 سالهای زیادی رو برای اینکه وانمود کردم یه بچه بازم تلف کردم 01:32:25.303 --> 01:32:29.194 به این منظور که ببینم شما هم میتونید سرنوشت مشتریای شیطانیتون رو تحمل کنید 01:32:29.342 --> 01:32:31.991 براي کودکان به دليل این که رنج میبرن 01:32:32.389 --> 01:32:35.420 فقط خدا می دونه اگر من اومدم فقط به خاطر 5 حکم خداست 01:32:35.514 --> 01:32:38.584 اما من می دونم خدا می خواهد که شما مجازات بشید 01:32:38.763 --> 01:32:41.950 امروز آخرين کودک آزاری شماست 01:32:42.561 --> 01:32:44.875 تو حرامزاده کثيف 01:32:45.381 --> 01:32:47.873 يک مرد وقتی بزرگ میشه که از روی زانوهای خود بلند میشه 01:32:51.850 --> 01:32:54.232 پاپ جان 32 اینو گفته 01:33:05.163 --> 01:33:06.686 تو کی هستی؟ 01:33:16.868 --> 01:33:18.626 حالا بیاین صدای تیراندازی میاد 01:33:21.993 --> 01:33:23.743 اون يه مَرد که میخوای بُکشیش؟ 01:33:41.595 --> 01:33:44.289 پسر من کجاست؟ فليکس کجاست؟ 01:33:45.188 --> 01:33:46.829 پسر من کجاست؟ 01:33:47.907 --> 01:33:49.430 تکون نخوريد 01:34:18.890 --> 01:34:20.999 بنابراين من اين همه ادم رو نکشتم 01:34:21.406 --> 01:34:24.671 فقط کسانی که می خواهن تیراندازی کنن همینطور که گفتم 01:34:24.851 --> 01:34:27.000 من هنوز هم يک کسی رو بايد بکشم 01:34:27.539 --> 01:34:31.023 اما اون عجيب و غريب نيست؟ من می دونم که همه خواهند مُرد 01:34:32.191 --> 01:34:37.182 اونها صداش میکنن تأثير روانى نهانى یا حافظه پنهان مثل حرفی که دکتر زد 01:34:37.394 --> 01:34:41.456 هنگامی که توی کما بودی توی یه اتاق با آقاي لوسنسکی توی آی سی یو بودی 01:34:41.714 --> 01:34:45.081 اون به گناهاش اعتراف کرد تا وجدانش راحت باشه 01:34:45.550 --> 01:34:48.410 پسر، من تو رو برای انجام کاری احتیاج دارم 01:34:49.269 --> 01:34:52.221 به زودی تو پیش خالقمان می ایستی 01:34:52.256 --> 01:34:54.448 اون هرگز فکر نمیکرد که تو کلماتش رو بشنوی 01:34:54.839 --> 01:34:58.198 اما مغز تو تمام جزئيات رو جوری جذب کرده بود که فرصت فکرکردن به منو نمیداد 01:34:58.964 --> 01:35:01.691 من به همه اونها قصد داشتم جواب بدم 01:35:02.050 --> 01:35:04.191 من به پل میرم و اونها رو میكشم 01:35:04.581 --> 01:35:07.902 اما من حتی بيدار هم نبودم؟ - نه، اما شما داشتيد مىشنيديد - 01:35:08.144 --> 01:35:13.823 مثل اینه که تو جلوی تلویزیون خوابت برده اما مغز تو میشنوه هرچی که رخ بده 01:35:14.128 --> 01:35:17.058 بنابراين تمام موضوعات از درمانگاه دکتر تایفنسکی شروع شده؟ 01:35:17.370 --> 01:35:20.620 ,با توجه به جلسه یادآوری خاطرات اون باعث میشه که تو شروع کنی یادت بیاد 01:35:20.737 --> 01:35:23.792 بنابراين تو فکر می کنی که تجربه یه زندگی قبلی رو داشتی 01:35:23.925 --> 01:35:27.245 پس اون واقعا تناسخ در جسم نیست 01:35:28.448 --> 01:35:32.284 من خيلی احمقم, من فکر میکردم که خدا يه ماموريت ويژه به من داده 01:35:32.651 --> 01:35:35.010 من میخوام یه کار مهم انجام بدم 01:35:39.870 --> 01:35:44.088 تو اصلا احمق نیستی و تو واقعا کار مهمی انجام دادی 01:35:44.877 --> 01:35:46.433 خیلی مهم 01:35:46.434 --> 01:35:48.615 هنوزم تقريباً 01:35:48.924 --> 01:35:52.323 چرا من بايد چشمام رو ببندم؟ - تو تقريبا اونجا هستی 01:35:53.066 --> 01:35:57.292 چرا من بايد چشمام رو میبستم؟ - تقريبا، رسیدیم اونجا - 01:36:00.121 --> 01:36:01.696 اين ساحل؟ 01:36:02.152 --> 01:36:05.620 ,و اين تنها هديه ماست قبل از اينکه به ساحل واقعی بری 01:36:06.230 --> 01:36:10.136 بزرگترين بستنی جهان مال کیه؟ - بورچرت - 01:36:23.579 --> 01:36:26.822 اين همه برای منه؟ - بله، این همش برای تو - 01:36:27.017 --> 01:36:30.642 میتونم اون رو امتحان کنم؟ - مطمئنا، اون رو امتحان کن - 01:36:35.978 --> 01:36:39.135 من هرگز فکر نمی کردم که شما چنین کاری برای من انجام بدین 01:36:39.447 --> 01:36:41.377 هرگز دوستای خودت رو دست کم نگير 01:36:43.236 --> 01:36:46.408 بيا، بياين بازی کنیم - بياين فوتبال بازی کنیم - 01:36:48.700 --> 01:36:51.213 هی، حالت خوبه؟ 01:36:53.891 --> 01:36:57.149 بله - يک دقيقه صبر کن، من زود بر می گردم - 01:37:01.383 --> 01:37:03.805 پسر، تو چی فکر میکنی؟ 01:37:03.946 --> 01:37:06.156 این مانند يه مجله میمونه 01:37:09.079 --> 01:37:12.243 اين همون مجله است 01:37:12.290 --> 01:37:15.782 قول میدم هنگامی که درمانت تمام شد ببرمت اونجا 01:37:16.103 --> 01:37:19.360 من تو رو به ساحل با غروب آفتاب میبرم مثل اینجا 01:37:19.800 --> 01:37:24.221 فوق العاده است، اما ... من فکر نمی کنم 01:37:31.207 --> 01:37:34.691 بله، شما بايد به اينجا بیاین اینجا اوضاع بهم ریخته 01:37:43.622 --> 01:37:46.473 اين خوبه اما نه غم انگيزه 01:37:47.177 --> 01:37:50.435 ما خوش میگذرونيم - من غمگين نيستم - 01:37:50.896 --> 01:37:53.357 اين شادترين روز زندگی منه - 01:37:55.161 --> 01:37:56.841 من هم 01:38:00.000 --> 01:38:03.000 سايمون سايمون 01:38:34.144 --> 01:38:36.011 ... اين بهترينه 01:39:36.874 --> 01:39:41.593 تو هرگز به من نگفتی اون قبل از مرگش چی گفت؟ 01:39:43.093 --> 01:39:47.413 اون به من گفت نگران نباشيد ما به زودی همدیگرو خواهیم دید 01:39:48.335 --> 01:39:51.116 در جای بَعدی و در زندگی بَعدی شاید آمد؟ 01:39:51.163 --> 01:39:55.006 اره اون خيلي با اعتماد به نفس بود ما اون رو دوباره ملاقات میکنیم 01:39:55.804 --> 01:39:57.863 تو ساحل 01:39:59.000 --> 01:41:34.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.