WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.540 --> 00:00:30.690 این فیلم برای افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود امیدوارم از زیرنویس لذت ببرید 00:00:30.790 --> 00:00:35.540 3.5 00:00:35,640 --> 00:00:45,930 00:01:10.697 --> 00:01:11.807 از اون طرف رفت 00:02:01.048 --> 00:02:05.888 گوشهام رو مثل گوشای خر دراز کن تا شاید بشنوم مردمم چی میگند 00:02:12.898 --> 00:02:23.609 'زن صیغه ای' صیغه ی پادشاه 00:02:32.949 --> 00:02:36.219 یبار دیگه،واقعاً شرمنده شدم 00:02:36.429 --> 00:02:39.949 اون یکی جلوش از پشت مشخص نیست 00:02:41.889 --> 00:02:44.569 خوب میشد که پسرت هم مثل تو کنارم میبود 00:02:44.569 --> 00:02:47.669 نه،به هیچ وجه. اون اصلاً پسر من نیست 00:02:47.669 --> 00:02:54.169 وقتی تو جنگ دریا کنار بودم,یبار جونم رو نجات داد بنابراین منم با خودم آوردمش و مثل پسرم باهاش رفتار کردم 00:02:54.269 --> 00:02:56.889 تو گند زدی به بازی شکارش.بزن بریم.الان 00:02:56.909 --> 00:02:58.129 خیلی ترسیدم 00:02:58.329 --> 00:03:01.539 چی؟ یه شاهزاده؟ اون کسی جز یه ولگرد نیست 00:03:01.539 --> 00:03:03.539 لیاقت اینجا بودن رو نداری 00:03:03.739 --> 00:03:07.820 اُهوی تو! دستت رو بهش نزن 00:03:09.590 --> 00:03:11.740 چیکار کردم که مستحق این شدم؟ 00:03:12.300 --> 00:03:15.290 داری میگی که حتی گوزن هم برای شاهزاده اولویت داره؟ 00:03:15.510 --> 00:03:17.220 !...چرا تو هنوز 00:03:17.840 --> 00:03:19.620 ببریدش بیرون و تو انبار زندونیش بکنید 00:03:19.710 --> 00:03:20.080 بله قربان 00:03:20.490 --> 00:03:21.420 خودتی'کوان یو'؟ 00:03:37.620 --> 00:03:42.900 لطفاً من رو ببخشد با آموزش ندادن مسایل جزیی به شما ، در حقتون بدی کردم 00:03:42.970 --> 00:03:46.300 لطفاً من رو ببخشد 00:03:52.491 --> 00:03:54.771 بهت گفتم تا موقعیی که زندست ازش دوری کن 00:03:58.721 --> 00:04:03.981 چیه؟ نگران چی هستی؟ 00:04:07.791 --> 00:04:08.981 نگران نباش 00:04:16.641 --> 00:04:25.851 شنیدم اخیراً درس نمی خونی.درسته که وقتت رو با شکار می گذرونی؟ 00:04:27.441 --> 00:04:32.591 می خواستم درکم رو بازتر بکنم مثله ...بقیه که تنها به درس تمرکز نکردند 00:04:37.481 --> 00:04:39.092 واقعاً من این رو پرسیدم؟ 00:04:40.942 --> 00:04:44.712 دلیلش چیه که تو هی به خونه ی خانواده'شین'میری؟ 00:04:46.232 --> 00:04:47.742 به خاطر دخترش ـه؟ 00:04:53.592 --> 00:04:55.872 ...فقط خانواده ی شین 00:05:02.072 --> 00:05:04.222 ...اون اولین کسیه که من خوشم میاد 00:05:04.222 --> 00:05:09.862 یادت رفته که کل کاخ از بودن برادر ناتنی شاه این اطراف ناراضی هستند 00:05:09.962 --> 00:05:12.572 کاری نکن که ازش یه مشکل درست کنن 00:05:13.072 --> 00:05:18.422 این حق مسلم منه که روزی دوبار تو رو ببینم 00:05:18.942 --> 00:05:21.452 تو هنوزم من رو "مادر"صدا نمیکنی 00:05:22.482 --> 00:05:28.093 به نظر میاد انگاری داری جاسوسی من رو میکنی کاری میکنی که احساس راحتی نمیکنم 00:05:28.583 --> 00:05:30.173 منظورت از جاسوس چیه؟ 00:05:30.273 --> 00:05:39.153 هنوز برای خودت یه وارث نداری و به فکر صیغه کردن افتادی. دیگران میگن که من اینجوری یادت میدم 00:05:39.313 --> 00:05:46.383 من فقط برای اونی که قبلاً قبول(ملکه)شده احساس تأسف میخورم.دلیل دیگه ای وجود نداره 00:05:46.583 --> 00:05:53.453 با این وجود من مادر جدیدت هستم, باید بدونی که من هنوزم برات اهمیت قائلم 00:05:57.243 --> 00:06:04.843 پس, لطفاً برای جایگاه ملکه دنبال یه کاندید جدید بگرد 00:06:06.163 --> 00:06:10.323 من شروع میکنم برای پیدا کردن یه ملکه جدید 00:06:12.834 --> 00:06:14.444 کی اون بیرونه؟ 00:06:19.494 --> 00:06:22.964 شاهزاده ی من,لطفاً بیاید داخل 00:06:28.774 --> 00:06:30.924 شاهزاده ی من 00:06:30.924 --> 00:06:31.124 چطور...چطور میتونی...چطور میتونی این کار رو با من بکنی؟ شاهزاده ی من 00:06:31.124 --> 00:06:36.004 چطور...چطور میتونی...چطور میتونی این کار رو با من بکنی؟ 00:06:36.564 --> 00:06:40.124 دیر وقته. اول بیابد بریم داخل 00:06:42.764 --> 00:06:45.584 مگه بهم قول نداده بودی؟ 00:06:45.584 --> 00:06:52.744 بله,بهتون قول داده بودم.ولی نمی تونستم خلاف دستور سلطنتی عمل کنم 00:06:52.804 --> 00:06:55.324 چرا؟ چرا گفت که من رو نمی خواد؟ 00:06:55.404 --> 00:06:58.555 لطفاً اجازه بدین اول بریم داخل 00:06:58.555 --> 00:06:59.145 بهش بگو بیاد بیرون 00:06:59.145 --> 00:06:59.575 خیلی خب بهش بگید بیاد بیرون 00:06:59.575 --> 00:06:59.595 خیلی خب 00:07:01.425 --> 00:07:03.865 خودم بهش میگم.بهش بگو بیاد بیرون 00:07:33.525 --> 00:07:37.845 ،از اونجایی که شما به کاخ نمی رید باید واسه بقییه عمرمون فراری باشیم 00:07:39.035 --> 00:07:43.495 هرگز خودم تنهایی جایی نمیرم 00:07:44.446 --> 00:07:48.086 کاری نیست که از دستم بربیاد و برات انجام ندم 00:07:56.896 --> 00:07:58.916 تنها چیزی که می خوام باهم بودن ـه 00:09:04.117 --> 00:09:11.057 کوان یو! کوان یو 00:09:11.057 --> 00:09:12.507 لطفاً بیاید بریم بیرون کوان یو! کوان یو 00:09:12.507 --> 00:09:16.368 کوان یو! کوان یو 00:09:17.428 --> 00:09:20.628 نه،نکن.نکن 00:09:20.698 --> 00:09:26.438 بیا بریم. کوان یو 00:09:26.438 --> 00:09:27.068 نه, کوان یو! نکن بیا بریم. کوان یو 00:09:27.068 --> 00:09:31.588 نه, کوان یو! نکن 00:09:41.098 --> 00:09:46.148 نه, پدر! من بهش گفتم با من بیاد. تقصیر کوان یو نبود 00:09:46.248 --> 00:09:52.658 اگه از این موضوع(شاهزاده)بوی برده باشه, مثل تموم خونواده ی ما که میدونند.زنده نخواهد موند 00:09:52.748 --> 00:09:54.308 لطفاً اجازه بده کوان یو زنده بمونه 00:09:54.768 --> 00:09:56.518 خیلی دیر شده 00:09:57.108 --> 00:09:57.958 چیکار میکنی؟ 00:09:57.998 --> 00:09:58.298 بله قربان 00:09:59.788 --> 00:10:01.888 من میرم داخل کاخ 00:10:02.188 --> 00:10:05.789 اگه کوان یو بمیره, من هم خواهم مرد 00:10:11.469 --> 00:10:13.059 دست از سرم بردار 00:10:15.969 --> 00:10:20.189 هوا یوان'رو کجا میبریتش؟' هوا یوان! هوا یوان 00:10:24.179 --> 00:10:26.039 بیا بریم! بیا بریم 00:10:57.730 --> 00:10:59.260 خودم انجامش میدم 00:11:00.980 --> 00:11:03.960 حتی حموم کردن(توی اینجا)هم قاعد و اصول داره 00:11:05.870 --> 00:11:08.160 یعنی میگی, من حتی نمی تونم واسه بدن ـه خودم هم تصمیم بگیرم 00:11:13.890 --> 00:11:14.440 *** پنج سال بعد *** 00:11:14.460 --> 00:11:18.140 اعليحضرت, شاهزاده'سیونگ وُن'اومدن که شما رو ببینند 00:11:19.100 --> 00:11:24.820 چند وقتی میشه که ندیدمت. کجا بودی،برادر؟ 00:11:26.710 --> 00:11:29.070 معذب میشدم که تویِ همون مکان بمونم 00:11:35.681 --> 00:11:40.891 اعليحضرت, جسارتاً خیلی ناخوش به نظر میاید 00:11:41.551 --> 00:11:48.451 یه چند روزی حالم خوش نبود, ولی دیدنت حالم رو جا میاره 00:11:52.741 --> 00:11:54.741 دنیای بیرون قصر چطوره؟ 00:11:56.671 --> 00:12:02.271 هوای به قدر کافی سرد شده که میوه های رسیده درختان چشم نوازی بکنند 00:12:03.381 --> 00:12:09.551 مردمتون دارن گلهای داودی رو ...برای درست کردن شراب میچینند 00:12:26.722 --> 00:12:29.782 اخیراً این اتفاق زیاد رخ میدهد 00:12:31.242 --> 00:12:35.282 طبیبان سلطنتی هم علتش رو نمیدوند.فقط خیلی مأیوس کننده ست 00:12:38.022 --> 00:12:42.392 به زودی حالشون خوب میشه. بانو لازم نیست زیاد نگران باشند 00:12:44.322 --> 00:12:48.042 خیلی ناگهانی رفتی,نگران بودم 00:12:51.322 --> 00:12:53.422 شما نگران من بودید؟ 00:12:59.462 --> 00:13:01.962 بی فکری من هردوی شما رو نگارن کرده 00:13:02.482 --> 00:13:04.942 خیلی مسرم که به سلامت برگشتید 00:13:06.052 --> 00:13:12.703 به محض اینکه شنیدم عالی جناب مریض هستید برگشتم به محض بهبود ایشون اینجا رو ترک خواهم کرد 00:13:16.433 --> 00:13:21.453 ممکن ـه شما و شاهزاده جوان به زحمت بیفتید 00:13:22.303 --> 00:13:26.023 چه زحمتی؟ عالی جناب از دیدنتون خیلی خوشحالند 00:13:40.493 --> 00:13:44.443 من وقت زیادی رو ازتون گرفتم در حالی که قلب شما فشار کاری زیادی رو متحمل شده 00:14:07.854 --> 00:14:15.364 ...تموم بدنش کبود شده بود این یعنی اینکه یکی عمداً اذیتش میکرد 00:14:15.364 --> 00:14:19.304 منظورتون چیه که عالی جناب رو اذیت می کردند؟ مراقب حرف زدنت باش 00:14:19.304 --> 00:14:25.214 لطفاً خونسرد باشید تا ببینیم دکتر داره چی میگه 00:14:27.084 --> 00:14:32.594 ..ایشون به علت تومور و کم اشتهایی مریض هستند 00:14:32.594 --> 00:14:34.244 مطمئنی که مشکل از غذاشون نیست؟ 00:14:34.374 --> 00:14:40.035 اگه مشکل از غذا ست,ما باید از آشپز سلطنتی بازجویی کنیم و به حقیقت پی ببریم 00:14:40.035 --> 00:14:40.855 ...درسته.ما بایستی 00:14:40.855 --> 00:14:47.915 شما اشتباه میکنید. زیاد دیر نمیشه برای تحقیقات اول باید کاری کنیم که پادشاه کمی جون بگیرند ، 00:14:47.915 --> 00:14:53.585 درمورد چی حرف میزنی؟ ما باید بفهمیم که دردشون چیه تا به معالجه درست برسیم 00:14:58.435 --> 00:15:05.345 بانو, ایشون خیلی مریض اند لطفاً بعداً سر بزنید 00:15:05.345 --> 00:15:09.925 منظورت چیه؟ من مادرشم.برید کنار 00:15:10.105 --> 00:15:11.345 حضرت والا 00:15:11.975 --> 00:15:15.495 مقصودتون از اینکه نمیزارید ببینمش چیه؟ 00:15:17.205 --> 00:15:20.315 من باید با چشمای خودم وضعیتش رو چک کنم 00:15:21.055 --> 00:15:26.786 لطفاً به ملکه مادر بگید که عالی جناب در وضعیتی نیستند که الان بتونند ملاقاتی داشته باشند 00:15:27.356 --> 00:15:31.896 داری میگی که من الان براش مضر هستم؟ 00:15:34.466 --> 00:15:36.826 برید فلوت(وسیله برای تنفس)رو بیارید،عجله کنید 00:15:37.346 --> 00:15:38.196 بله قربان 00:15:53.426 --> 00:15:56.076 ایشون قادر به نفس کشیدن نیستند؟ 00:15:56.296 --> 00:15:58.716 فقط نگاه نکن,لطفاً یه کاری بکن 00:16:18.287 --> 00:16:20.467 اینجا یکی از مکانهای حیاتی ـه 00:16:38.557 --> 00:16:44.667 عالیجناب, لطفاً جانشینتون رو برامون معرفی بکنید.لطفاً تصمیمتون رو بگیرید 00:17:14.268 --> 00:17:18.278 عالیجناب 00:17:18.438 --> 00:17:46.099 عالیجناب... عالیجناب... عالیجناب 00:17:55.479 --> 00:18:08.909 پادشاه دار فانی را ودا گفتند 00:18:08.909 --> 00:18:12.089 کارت خوب بود. خیلی کمک رسوندی 00:18:12.889 --> 00:18:22.019 ولی ملکه و شاهزاده جوان جون سالم به در بردند,همنطور ...هم پدر ملکه که اهل یه قبیله جنگجوی هستند 00:18:32.580 --> 00:18:36.230 به نظرت من نمی تونم از پس یه بچه و یه زن بر بیام؟ 00:18:39.330 --> 00:18:45.240 صبر کن پدر و وزیر جنگ از اینجا برند,شانسی نخواهد داشت 00:18:50.940 --> 00:18:56.410 بانو,ما بایستی قبل از اینکه ملکه مادر دست به کار بشند کاری بکنیم 00:18:57.480 --> 00:18:59.850 ملکه مادر این حق رو دارند که جانشین رو انتخاب بکنند 00:19:00.610 --> 00:19:03.170 گمون میکنی که به این آسونیا متقاعد میشند؟ 00:19:04.800 --> 00:19:12.280 حضرت والا,اگه ما از اينجا عقب بکشیم جون شما و شاهزاده به خطر میافته 00:19:13.690 --> 00:19:22.551 همچنین،این سابقه آشپز هستش. از روز مریضی عالی جناب سابقه ای وجود نداره 00:19:23.821 --> 00:19:24.631 یعنی میگی...؟ 00:19:24.721 --> 00:19:28.551 همینطورـه.حتی کسی که سوابق رو ثبت می کرده هم گم شده 00:19:29.591 --> 00:19:34.571 زمان کافی نداشتند که سوابق رو از کاخ بیرون ببرند.این یعنی،یه جایی همین ورا مخفی شده 00:19:35.611 --> 00:19:36.841 داخل کاخ؟ 00:19:36.841 --> 00:19:44.001 بله, بانو.ما باید سوابق رو پیدا کنیم و قتل رو ثابت کنیم 00:19:45.001 --> 00:19:49.381 وزیر جناح چپ و بقیه در سدد پیدا کردن حقیقت هستند.تنها کاری که ما باید بکنیم اینکه در پیدا کردن مدارک بهشون کمک بیکنم 00:19:51.791 --> 00:19:54.891 ...شما یاروها کی هستید؟ چطور جرأت میکنید 00:19:55.001 --> 00:19:58.241 همه اونا مرتکب گناه خیانت شدند .همشون رو بازداشت کنید 00:19:58.241 --> 00:19:58.971 بله قربان 00:19:58.971 --> 00:20:06.292 خیانت؟'یون جونهو' ،ای حرومزاده! از بهشت نمی ترسی؟ 00:20:07.322 --> 00:20:10.032 حالا که بهشت تغییر کرده 00:20:10.032 --> 00:20:12.712 بوُ ون گوُن(لقب پدر ملکه)بیا بیرون! شما بازداشت هستید 00:20:13.052 --> 00:20:14.152 موضوع چیه؟ 00:20:14.272 --> 00:20:17.932 اون مرتکب گناه خیانت شدـه.این دستور ملکه مادرـه 00:20:19.082 --> 00:20:24.952 چطور جرأت میکنی اینجا صدات رو بالا ببری؟ برو گم شو 00:20:25.172 --> 00:20:26.592 اون طرف. بگیریدش 00:20:36.272 --> 00:20:38.152 ببریدش 00:20:46.872 --> 00:20:58.943 این رنگ قرمز از غسل دادن پارچه در ترکیب گلبرگهای گلها بدست اومده بایستی صدها بار غسلش بدی تا همچین قرمز مرتعشی بدست بیاد 00:20:59.943 --> 00:21:07.333 این قرمز رنگییه که بقیه رنگا رو رو میاره, که نشانی از پادشاهیه 00:21:11.083 --> 00:21:13.893 عالیجناب. عالیجناب 00:21:32.903 --> 00:21:36.914 وظیفه ماست که وارد سیاست نشیم 00:21:37.754 --> 00:21:43.464 ما مسؤل سرور و سلامتی عالیجناب هستیم به همون خوبی که رسم روسم قصر ایجاب میکنه 00:21:44.634 --> 00:21:48.574 ما دستهای پنهانی هستیم که به قصر اجازه میده اوضاع به نرمی بگذره 00:21:50.114 --> 00:22:00.334 همه کار ما خدمت به اعلیحضرت و کاخ هست همتون باید این رو به ذهن بسپارید و یادتون باشه 00:22:00.644 --> 00:22:01.814 بله قربان 00:22:01.864 --> 00:22:09.274 از اونجایی که شاه تازه بر تخت نشسته اند, همه خواجه(پیشکار)ها باید بدون تعویض شیفت آماده باش باشند 00:22:09.544 --> 00:22:14.124 اگه شماها اینجا بمونید اعلیحضرت به خطر میفتند. مقاومت نکنید 00:22:15.014 --> 00:22:16.914 گفتم حرکت نکنید 00:22:16.914 --> 00:22:18.104 اون کیـه؟ 00:22:18.104 --> 00:22:20.344 اون با یه توصیه نامه از طرف وزیر'یوُن جوها'اومده 00:22:20.344 --> 00:22:22.345 وزیر یوُن جوها 00:22:23.225 --> 00:22:25.185 او قدرت آینده حرمسرا ست 00:22:25.195 --> 00:22:26.155 منظورت چیه؟ 00:22:26.975 --> 00:22:29.105 از اونجایی که شدی رئیس خواجه ها,آب زیره کاه شدی 00:22:30.255 --> 00:22:35.155 روزگار تو شبیه اون موشی میمونه که به دیگ برنج رسیده ولی غافل از اینکه شانس بد کنارش ـه 00:22:35.595 --> 00:22:41.385 اگه می خوای زیاد اونجا بمونی,به یه نوچه ی جون مثل اون نیاز داری 00:22:41.935 --> 00:22:45.875 نگران کاسه غذاتی,تو هم داری پیری میشی 00:22:45.945 --> 00:22:47.715 چه چیزی مهم تر از کاسه غذا هست؟ 00:22:48.565 --> 00:22:51.165 میدونی,نزدیک بود این دفعه سرم رو به باد بدم 00:22:51.815 --> 00:22:57.375 من بهت اعتماد دارم,پس لطفاً در آینده هم مراقب من باشید،باشه؟ 00:23:18.676 --> 00:23:24.496 عالیجناب,لطفاً سمت چپ ملکه بخوابید 00:23:29.246 --> 00:23:35.776 عالیجناب, طرف چپتون رو ببید بالا بطوری که قلبتان طرف بالا باشه 00:23:37.276 --> 00:23:45.776 اول, لب پایینیش رو ببوسید و بمکید بعد باید گردن ایشون رو لیس بزنید 00:23:48.566 --> 00:24:01.387 دستتون رو به آرمی به زیر شکمشون ببرید, بعد شروع به مالیدن بکنید.تا زمانی که پستونشون برانگیخته بشه ادامه بدید 00:24:01.387 --> 00:24:06.877 بعد سینش رو با یه دست بپوشنید; کلاً بپوشونید 00:24:08.207 --> 00:24:13.677 عالیجناب, حالا میتونید وارد عمل بشید 00:24:14.397 --> 00:24:21.577 ملکه باید کمر شما رو قفل کنه, بعد دوخل رو قبول کنه 00:24:23.087 --> 00:24:28.557 عالیجناب, من حاضرم, پریز رو بزن به برق 00:24:44.918 --> 00:24:46.958 شما بایستی احساس لذت بکنید 00:25:04.378 --> 00:25:08.088 بعد,به پشت برش گردونید 00:25:36.349 --> 00:25:36.539 هنوز وقتش نشده 00:25:36.549 --> 00:25:38.649 ملکه مادر) هنوز وقتش نشده) 00:25:38.699 --> 00:25:41.709 شما فقط با پایان کار با هم میتونید صاحب پسر بشید 00:26:26.220 --> 00:26:28.720 حالا وقتش که به خوابگاه تو برگردید 00:26:33.740 --> 00:26:37.010 ...عالیجناب, اگر ملکه مادر از موضوع باخبر بشند 00:26:42.800 --> 00:26:43.940 مثلاً چی میشه؟ 00:26:44.170 --> 00:26:47.740 من نتونستم حتی یه چیز ی بپرسم به دلیل مسائل بی اعتمادی که در آشپزخانه سلطنتی 00:26:48.120 --> 00:26:51.200 نمیدونم چرا ولی همه ازم دوری میکنند 00:26:56.920 --> 00:26:59.151 مهم نیست چطوری, ما باید سر آشپز رو پیدا کنیم 00:27:05.711 --> 00:27:06.401 حضرت والا 00:27:07.491 --> 00:27:08.551 چیزی میدونی؟ 00:27:09.661 --> 00:27:10.521 بهم بگو 00:27:11.261 --> 00:27:15.491 ...فقط اینکه ... اگه اون نمرده 00:27:19.141 --> 00:27:22.521 یبار شنیدم خواجه ها داشتند ..درمورد یه جا حرف میزدند 00:27:24.011 --> 00:27:32.521 از راهروی زیر ساختمان اصلی, بعد منطقه کارگرها, یه راهرو ورودی به زیر زمین هست 00:27:33.771 --> 00:27:40.361 اونجا خبری از نور خورشید نیست ..و همجاش از گرد و غبار پوشیده 00:27:42.141 --> 00:27:48.972 هیچکس نبایستی از اون مکان بجز ارتش ملکه مادر خبر دار بشه 00:27:48.972 --> 00:27:50.102 ای جنده 00:27:51.032 --> 00:28:00.492 انگاری از صیغه های پادشاه قبلی هستی, چرا بهم احترام نمیذاری؟ 00:28:01.792 --> 00:28:04.902 وقتی بهت دستور دادم که غا رو آماده کنی؟ 00:28:07.392 --> 00:28:10.752 عالی جناب به زودی میان 00:28:14.852 --> 00:28:17.042 چطور جرأت میکنی اینطوری ازم گرسنگی بکشی؟ 00:28:17.202 --> 00:28:21.972 عالی جناب, چرا از یک چهارم خواجه ها بیرون اومدید؟ 00:28:22.512 --> 00:28:25.902 لطفاً کمی آرایش کنید و همنطور هم لباساتون رو عوض کنید؟ 00:28:25.902 --> 00:28:27.322 خیلی خب 00:28:56.863 --> 00:28:57.863 حضرت والا 00:28:59.713 --> 00:29:05.183 حضرت والا... حضرت والا. لطفاً من رو از اینجا ببرید بیرون 00:29:05.963 --> 00:29:08.633 من فقط کاری که ازم خواسته بوند انجام دادم 00:29:08.703 --> 00:29:09.713 لطفاً خونسرد باش 00:29:12.333 --> 00:29:14.673 آروم بگیر و یه نگاه به این بنداز 00:29:19.624 --> 00:29:21.554 این چیزیـه که شما نوشته اید؟ 00:29:22.204 --> 00:29:23.424 بله حضرت والا 00:29:26.074 --> 00:29:26.934 ولی؟ 00:29:26.934 --> 00:29:31.244 میتونی به یاد بیاری که عالیجناب اون روز چی خوردند؟ 00:29:32.574 --> 00:29:36.824 در اون روز, عالیجناب اونروز در منطقه ملکه مادر نهار خوردند 00:29:37.964 --> 00:29:39.944 ...تو کاخ ملکه مادر 00:29:43.714 --> 00:29:48.964 ملکه مادر یهویی دستور دادند, اون بهم گفت که وعده غذایی حاضر نکنم 00:29:51.654 --> 00:29:55.204 چرا, باب میلتون نیست؟ 00:29:55.384 --> 00:30:00.244 من فقط یکمی احساس سوء هاضمه میکنم 00:30:00.324 --> 00:30:04.195 چرا, فکر میکنی که من زهر ریخته باشم تو غذا؟ 00:30:05.855 --> 00:30:06.715 حضرت والا 00:30:06.715 --> 00:30:12.265 مردم میگن من دارم شما رو با زهر ضعیف میکنم 00:30:15.625 --> 00:30:19.685 و بعد, عالیجناب تموم شب رو اسهال میکنند 00:30:33.615 --> 00:30:37.655 شما دوتا چطور جرأت میکنید قوانین قصر رو بشکنید؟ 00:30:39.115 --> 00:30:42.615 یادتون میارم که عواقب سستی در قوانین چیه 00:30:50.496 --> 00:31:02.286 برای اون, بقیه آلتش رو ببرید. اون رو هم، رحمش رو در بیارید و واژنش رو بدزوید تا دیگه از قوانین سرباز نزنند 00:31:13.046 --> 00:31:16.586 اینجا رو ببین, دستات خیلی خوشگلند 00:31:19.006 --> 00:31:20.246 منم این رو میدونم 00:31:35.616 --> 00:31:36.827 عالیجناب 00:31:37.637 --> 00:31:38.887 کی هستی؟ 00:31:42.247 --> 00:31:43.957 لطفاً من رو بکشید 00:31:43.957 --> 00:31:45.987 ازت پرسیدم کی هستی؟ 00:31:48.077 --> 00:31:49.867 من جرمی مرتکب شدم که حقم مردن ـه 00:31:50.107 --> 00:31:53.157 اون دختر خدمتکاری ـه که با ملکه اومده 00:31:58.767 --> 00:32:03.157 لطفاً من را بکشید. من جرمی مرتکب شدم که حقم مردن ـه 00:32:03.907 --> 00:32:09.258 ♥☺☻ BMY691|ی.م مارـهـبـ|☻☺♥ Bahram MY 00:32:10.258 --> 00:32:18.258 MY ID :BMY691 @Yahoo,Hotmail,live,Gmail.com 00:32:33.258 --> 00:32:36.028 عالیجناب. چرا به این مکان بی ارزش اومدند؟ 00:32:38.088 --> 00:32:42.368 چون من از وقتی به اینجا اومدم اینورا نیومدم 00:32:45.268 --> 00:32:49.148 چه شب درازی, بدون ـه خدمتکار کجا رفته بودی؟ 00:32:49.498 --> 00:32:54.738 پدرم بعنوان خائن حبس شده, چطوری میتونم بیخیال بشینم؟ 00:32:55.858 --> 00:33:00.558 ..خیلی متأسفم. من خیلی درگیر خاک سپاری بودم 00:33:02.978 --> 00:33:09.979 میدونم که اوقات سختی رو گذروندید. نگران پدرتون نباشید. من بهش رسیدگی میکنم 00:33:11.099 --> 00:33:14.369 نه. نمی تونم وبال عالیجناب بشم 00:33:15.719 --> 00:33:21.419 همین که نفس میکشم کافیه, من خیلی سپاسگذارم 00:33:27.269 --> 00:33:31.819 چه مأیوس هستی, از جایی استفاده میکنی که سالهاست استفاده نشده 00:33:33.169 --> 00:33:34.689 کسی اون بیرون هست؟ 00:33:39.689 --> 00:33:43.439 ارباب ساختمون رو خبر کنید و کاری کنید که تغییراتی در ساختمون ایجاد کنه که با وضعیت ایشون جور باشه 00:33:43.709 --> 00:33:48.869 ملکه مادر درباره این منطقه تصمیم گیری میکنند 00:33:49.499 --> 00:33:52.459 چی؟ ملکه مادر همچین تصمیمی میگیره؟ 00:33:56.150 --> 00:33:59.900 ملکه مادر چطور می تونه رو تصمیم من حرف بزنه؟ 00:34:07.960 --> 00:34:10.090 حضرت والا, اینا رو نگاه بکنید 00:34:14.190 --> 00:34:16.740 اشیایی که عالیجناب ارسال کرده اند شگفت انگیز اند 00:34:16.900 --> 00:34:17.990 از این طرف 00:34:19.610 --> 00:34:29.160 کار تعمیر'رودخانه ی ناک دانگ'وضع آب رو بهم ریخته کشاورزان با اوضاع سختی تو مزرعه مواجه هستند 00:34:29.620 --> 00:34:39.270 همچنین, در اثر بارانهای موسمی 325 خونه خراب شده و همینطور 200 نفر مفقود یا مرده اند 00:34:39.270 --> 00:34:50.521 تغذیه ضروری رو از 3 ایالت بگیرید و از وزارت اسب و آب تهییه کنید و ارتش شخصی رو برای کمک بسیج کنید 00:34:50.681 --> 00:34:56.511 مسئله بعدی اینه, باید برای پادشاهی جدید مراسم برپا کنیم ...یه لیست از افرادی که از زندان آزاد میشند 00:34:58.731 --> 00:35:04.891 ،280نفر از مردم مناطق بزرگ که مرتکب قتل و خیانت نشده اند 00:35:05.181 --> 00:35:06.671 'و 137 از ایالت'گونگ جی 00:35:06.751 --> 00:35:08.501 اصلاً من رو به حساب میارید؟ 00:35:09.061 --> 00:35:11.831 چرا چیزی برای من نداری؟ 00:35:11.851 --> 00:35:16.991 به این خاطر که تا عالیجناب تجربه کسب ...میکنند, ملکه مادر داشتند 00:35:17.041 --> 00:35:21.481 لابد فکر میکنی با نشستن در اینجا تجربه کسب میکنم؟ 00:35:23.161 --> 00:35:27.041 از این به بعد, عالیجناب رو بیشتر در جریان امورات بگذارید 00:35:28.322 --> 00:35:29.302 لطفاً ادامه بدید 00:35:30.052 --> 00:35:32.042 آیا بو وُن(پدر ملکه)شامل اسامی آزادشدگان میشه؟ 00:35:48.772 --> 00:35:50.482 عقل از سرت پریده؟ 00:35:51.332 --> 00:35:55.872 برای کی؟ نمیفهمی برای منفعت کی دارم پا پیش میزارم؟ 00:35:57.152 --> 00:36:00.002 بو وُن(پدر ملکه)پیروان زیادی داره 00:36:00.692 --> 00:36:04.042 ،همنطور که میدونید اخیراً بد بیاریهای زیاد آوردن من نمی خوام اعتماد مردم رو از دست بدم 00:36:04.122 --> 00:36:07.922 وقتی رفتی ملکه رو ببینی،اون ازت خواست که پدرش رو آزاد کنی؟ 00:36:09.682 --> 00:36:11.122 جاسوسی من رو میکنی؟ 00:36:13.162 --> 00:36:16.813 با این حال که قدرت موقت تخت شاهی در دستان شماست ولی من شاه این مملکتم 00:36:16.813 --> 00:36:17.903 هنوز به اونجاهاش نرسیدیم 00:36:19.203 --> 00:36:23.703 ...با حرف زدن احساساتی در جلسه ی وزیران واقعاً فکر میکنی آماده هستی؟ 00:36:26.843 --> 00:36:28.863 آیا فراموش کرده ای که چطوری تا اینجا پیش اومدیم؟ 00:36:31.813 --> 00:36:35.083 اگه گربه رو دم هجله نکشیم،ممکن بعداً خودمون عذاب بکشیم 00:36:38.573 --> 00:36:41.733 قصر در آتش سوخت و هر دوی ما در خطر مرگ بودیم 00:36:43.013 --> 00:36:45.193 مادرتون هرگز اون فاجع رو فراموش نخواهد کرد 00:36:45.613 --> 00:36:49.583 لطفاً ... لطفاً دوباره اون فاجعه رو تکرار نکنید 00:36:51.793 --> 00:36:59.583 ،تموم زنای قصر در خدمتت هستند که ازشون استفاده کنی نمیدونی فقط یه زنـه که نمی تونی بهش دست بزنی؟ 00:37:04.054 --> 00:37:06.924 تموم خواجه ها رو جمع کنید که شاه رو تا قصر ملکه همراهی بکنند 00:37:07.004 --> 00:37:11.444 چه کار اشتباهی ازم رخ داد؟ من همون کاری رو کردم که مادر ازم خواست 00:37:12.114 --> 00:37:13.944 من به دیده برادرزن بهش نگاه میکنم،همنطور که خواسته بودی 00:37:14.214 --> 00:37:16.344 همون شاهی که شما می خواید 00:37:17.034 --> 00:37:19.234 دیگه ازم چه توقعی دارید؟ 00:37:42.224 --> 00:37:48.495 اگه نتونم یه چیزی رو برای خودم داشته باشم, از بین میبرمش که هیچکس نداشته باشدش 00:37:56.665 --> 00:37:57.995 یه نوشیدنی برام بیارید 00:38:33.296 --> 00:38:36.536 ولم کنید. دست از سرم بردارید 00:38:38.056 --> 00:38:43.346 من مثله پسر خودم باهات برخورد کردم, چطور جرأت کردی که به دخترم نزدیک بشی؟ 00:38:43.346 --> 00:38:45.606 هوا یوان ... هوا یوان 00:38:46.166 --> 00:38:51.696 یادت بمونه که من زنده گذاشتمت.دیگه نمی خوام ریختت رو ببینم 00:38:51.776 --> 00:38:56.136 شما سه تا, کاری کنید که دیگه (ادّای مردی نکنه(خواجش بکنید 00:39:24.307 --> 00:39:28.807 کوان یو! چطور ممکنه که اینجا باشی؟ 00:39:36.727 --> 00:39:38.727 فکر کردم مُردی 00:39:40.957 --> 00:39:45.907 نه, تموم لحظات دعا کردم که زنده باشی 00:39:47.027 --> 00:39:54.867 کوان یو, خیلی خرسندم که هنوز زنده ای 00:39:57.027 --> 00:40:01.037 کوان یو اون موقع مرد 00:40:02.237 --> 00:40:06.228 کوان یو, چی داری میگی؟ لطفاً کمک کن 00:40:07.318 --> 00:40:10.378 من نمیفهمم که تو قصر چه خبره 00:40:12.138 --> 00:40:14.958 من یه مدرکی پیدا کردم که پادشاه کشته شده 00:40:16.308 --> 00:40:18.038 تو باید برگردی 00:40:19.848 --> 00:40:24.768 مگه نمیدونی من یکی از آدمای وزارت یوان جیونگُ هستم 00:40:26.738 --> 00:40:29.208 منظورت از این حرف چیه؟ 00:40:35.568 --> 00:40:42.638 ...تو تنها متحد من در این قصر هستی. کوان یو 00:40:44.268 --> 00:40:45.698 چطوری می تونی؟ 00:40:49.688 --> 00:40:54.769 در این بابت چه کاری ازم برمیاد؟ 00:40:56.979 --> 00:41:01.689 .شما مقام ملکه دربار را دارید دیگه بیشتر از این چی می خواید؟ 00:41:05.519 --> 00:41:15.409 ...اگه می خوای زنده باشی، باید کلات رو محکم بچسپی فقط و فقط به فکر خودتباشی, مثل دفعه قبل 00:41:18.179 --> 00:41:19.719 درست مثل دفعه پیش 00:41:22.329 --> 00:41:24.169 به فکر خودت باش 00:41:28.979 --> 00:41:30.789 هیچکس اجازه نداره 00:41:31.209 --> 00:41:35.839 اینم یه موقعیت وخیم ـه, بانو اینجا هستند 00:41:36.079 --> 00:41:38.000 حداقل بذارید که صورتشون رو ببینند 00:41:38.130 --> 00:41:40.040 اگه مشکلی پیش بیاد، گردنم رو از دست خواهم داد 00:41:40.040 --> 00:41:41.320 خیل متأسفم 00:41:44.970 --> 00:41:49.590 پدرم خیلی پیرـه, حداقل می تونی این رو بهش بدی؟ 00:41:50.500 --> 00:41:51.800 فقط یکم شوربا هستش 00:42:19.300 --> 00:42:21.220 دخترت این رو فرستاده 00:42:37.681 --> 00:42:39.551 چطور می تونی اینجا باشی؟ 00:42:42.871 --> 00:42:45.371 کار خیر خطرناکی انجام دادی 00:42:47.291 --> 00:42:51.541 اون کار اشتباهی نکرده 00:42:55.031 --> 00:43:01.731 من حقیقت اون روز(مرگ شاه قبلی)رو کفش کردم ...اگه بهم بگی با کی می تونم حقیقت رو درمیون بگذارم 00:43:03.031 --> 00:43:08.941 ...گوش بده! من بخاطر گناه ـم دارم میمیرم, ولی اون 00:43:13.112 --> 00:43:17.982 خوب میشد اگه اون روز من رو کشته بودی 00:43:24.472 --> 00:43:30.032 گوش بده! گوش بده! گوش بده 00:43:36.122 --> 00:43:37.882 آیا قصر ملکه هوا یوان روبرا ست؟ 00:43:39.452 --> 00:43:42.742 بله، شنیدم که حالشون خوبه 00:43:44.632 --> 00:43:49.662 یه سر بزن و ببینم که چیزی نیاز دارند 00:43:51.732 --> 00:43:52.402 بله قربان 00:43:53.702 --> 00:43:55.032 چه خبر شده؟ 00:43:55.382 --> 00:43:59.373 به خاطر درد, عالیجناب نبایستی خرمالوی خشکیده رو با بقییه میوجات بخورند 00:44:00.593 --> 00:44:02.373 اسمت چیه؟ 00:44:02.813 --> 00:44:04.263 جیون یوینگ هستم, عالیجناب 00:44:04.373 --> 00:44:06.553 چطوری فهمیدی که من درد دارم؟ 00:44:07.033 --> 00:44:11.363 با توجه به مکسی که برای تکیه دادن به پشت داشتید, و با توجه به رنگ پوستتون فهمیدم 00:44:11.583 --> 00:44:15.493 پس چطوری میشه معالجش کرد؟ 00:44:15.653 --> 00:44:22.243 با توجا به چاکراهاتون گرم مزاجی شما وقتی هوا گرم بیشتر میشه و وقت سرما کم میشه, یه فرد با چنین انرژی درونی به آسونی همچین دردی میرسه 00:44:22.303 --> 00:44:26.023 بنابراین, شما بایستی از گرمای شدید و همینطور از سرما دوری کنید, عالیجناب 00:44:26.103 --> 00:44:30.013 آشنا به نظر میای, قبلاً دیدمت؟ 00:44:30.973 --> 00:44:32.223 من که نمی تونستم 00:44:32.823 --> 00:44:35.283 چطور میشه یه فرو مایه ای مثل من قبلاً عالیجناب رو دیده باشه؟ ممکن نیست 00:44:36.613 --> 00:44:41.693 از اونجایی که از این شخص خوشم اومده, بهش ترفیع میدم که کنارم باشه 00:44:42.704 --> 00:44:48.794 عالیجناب! برای یه خواجه که بخواد این موقعیت رو داشته باشه بایستی حداقل 16 سال سابقه کار داشته باشه 00:44:49.444 --> 00:44:55.844 این خواجه که کنار شماست حداقل 20 سال سابقه داره. چطور می تونید همینطوری به یکی که تازه وارد جمع خواجه ها شده همچین موقعیتی ببخشید 00:44:55.924 --> 00:44:56.534 چی؟ 00:44:57.414 --> 00:45:00.684 من حتی واسه یه خواجه ساده هم نمی تونم تصمیم بگیرم؟ 00:45:01.264 --> 00:45:05.684 ،چرا؟ تو به عنوان رئس خواجه ها اینرو میگی تو فقط به دستور ملکه مادر گوش میدی؟ 00:45:06.614 --> 00:45:08.154 کاری که شما میگید رو انجام خواهم داد, عالیجناب 00:45:24.864 --> 00:45:27.494 عالی جناب, تو این ساعت شب اینجا چیکار داری؟ 00:45:29.565 --> 00:45:31.005 به این خاطر اومدی؟ 00:45:31.275 --> 00:45:32.465 کوان یو 00:45:33.105 --> 00:45:38.875 به هر حال همشون تا صبح خواهند مرد. چرا اینجور جون میکنی؟ 00:45:40.825 --> 00:45:44.735 به خاطر حضرت والا, سر آشپز قبلاً بیجهت مردـه 00:45:50.445 --> 00:45:52.925 بانو, چه خبر شده؟ 00:45:53.505 --> 00:46:00.475 چونکه من و شاهزاده جوان با شاه قبلی نمردیم، من باید شاهد مرگ پدر باشم 00:46:00.635 --> 00:46:04.435 بجاش اول هر دوی ما رو بکشید 00:46:04.735 --> 00:46:09.465 با وجودی که مرتکب خئانت شدند ولی کشتنشون هم تصمیم عجولانه ای ـه 00:46:09.865 --> 00:46:11.755 لطفاً از تصمیمتون صرف نظر کنید 00:46:13.035 --> 00:46:15.906 قبلاً تصمیم گرفته شدـه 00:46:17.846 --> 00:46:22.816 لطفاً اجازه بدید بوُ وان زنده بمونه. هرکاری بخواید انجام میدم 00:46:24.366 --> 00:46:26.886 ..اگه ازم بخوای که دوباره ملکه رو نبینم, من نخواهم 00:46:26.886 --> 00:46:34.576 اين خواسته ي وزراي ديگه هم هست که عبرتي براي آيند بشه. لطفاً دیگه درباره این موضوع بحث نکنید 00:46:39.866 --> 00:46:41.306 منظورتون چیه؟ 00:46:43.566 --> 00:46:46.946 داری میگی که اونا از طرف خانوادت هستند؟ 00:46:54.446 --> 00:46:59.206 برادر زنم آسیب میبینه چونکه برادرم نتونسته از شر ما خلاص بشه؟ 00:46:59.206 --> 00:47:01.047 شما باید مواظب حرف زدنتون باشید 00:47:01.047 --> 00:47:05.617 من واقعاً شاه این مملکت هستم یا نه؟ 00:47:08.407 --> 00:47:13.277 این موضوع وفق مراد شما پیش نخواهد رفت 00:47:14.187 --> 00:47:15.217 عالیجناب 00:47:15.297 --> 00:47:17.007 رئس خواجه ها اینحاست؟ 00:47:17.007 --> 00:47:18.387 بله عالیجناب 00:47:19.447 --> 00:47:21.947 تو باید عجله کنی و جلوی اعدام رو بگیری 00:47:24.127 --> 00:47:28.147 ...عالیجناب, شما نبایستی ضد ملکه مادر برخورد کنید 00:47:35.437 --> 00:47:36.577 پس تو برو 00:47:39.827 --> 00:47:43.517 سعی نکن تصمیم بگیری. (این تصمیمات)در توان ما نیست 00:47:59.108 --> 00:48:02.278 زندانی شین, این دستور رو اجرا کن 00:48:02.728 --> 00:48:10.658 زندانی شین و تموم راهروانش با خئانت تخت شاهی رو متزلزل کرده اند 00:48:11.438 --> 00:48:16.528 بنا به ماده قانون, 3 نفر از اعضای هر ...خانواده ی قبیله خائن کشته خواهند شد 00:48:16.528 --> 00:48:17.448 چطور جرأت میکنی؟ 00:48:19.568 --> 00:48:25.548 چطور می تونی از طرف مردم حرف بزنی در حالی که خودت شاه رو کشتی؟ 00:48:26.348 --> 00:48:27.758 دستور رو اجرا کنید 00:48:55.209 --> 00:48:59.279 کنار برید. بهتون گفتم که باید چیزی رو به عرض عالیجناب برسونم 00:48:59.279 --> 00:49:00.659 عالیجناب 00:49:01.379 --> 00:49:04.599 عالیجناب, لطفاً آروم بگیرید 00:49:48.800 --> 00:49:51.860 عالیجناب بایستی الان برگردید 00:50:04.360 --> 00:50:07.291 کیش, فرار از این یکی سخته 00:50:07.581 --> 00:50:12.401 بذار یه نگاهی بندازیم. مشکل بزرگیه. بذار یه حرکت پس بکشم 00:50:12.561 --> 00:50:16.101 تو همیشه پا پس میکشی.فکر میکنی برای هیچی برات جا خالی میکنم 00:50:16.171 --> 00:50:19.711 تموم چیزی که دارم یه جفت بیضه ست. می خایشون؟ 00:50:20.161 --> 00:50:25.641 یه جفت بیضه. به نظر که خوب میاد. همیشه می خواستمشون اگه بخوای می تونی 10 حرکت عقب بکشی 00:50:28.601 --> 00:50:32.321 تا حالا روي يه پاي يخ زده شاشيدي؟ خودت رو مثل گوه کردی 00:50:32.721 --> 00:50:34.341 بازی شطرنج کره ایت چطور پیش میره؟ 00:50:34.531 --> 00:50:37.961 من همیشه میبرم, ولی هرگز خوشحالم نمیکنه 00:50:38.841 --> 00:50:41.361 چرا؟ به خاطر عجیب بودن قصرـه؟ 00:50:42.401 --> 00:50:50.991 این 30 سال عمرم رو که توی کاخ گذروندم, درست شبیه نگاه کردن به داخل دستم هستش.ولی هنوزم نمیدونم چی درسته و چی غلت 00:50:51.712 --> 00:50:58.122 تو واقعاً...توی اتاق نشیمن همیشه حق با مادر زن ـه و تو آشپزخونه همیشه حق با زن ـه 00:51:00.412 --> 00:51:06.422 وقتی برای اولین بار پا به کاخ گذاشتم عقل و مردونگیم رو گذاشت ته دیگ، 00:51:06.912 --> 00:51:12.282 در این جا درست و غلت مهم نیست.بلکه قدرت و بی قدرتی مهم ـه 00:51:12.702 --> 00:51:15.862 یه لحظه صبر کن. این عبارت معرکه رو من سرودم؟ 00:51:16.152 --> 00:51:17.402 من آخرش یه چیزی نمیشه؟ 00:51:17.642 --> 00:51:19.532 تو خیلی چیز هستی 00:51:21.712 --> 00:51:25.522 اگه خواجه نمیشدی می خواستی چیکاره بشی؟ 00:51:26.862 --> 00:51:32.202 درمورد من, تنها چیزی که می خواستم، آشنا شدن با یه دختر خوشگل و بچه دار شدن بود. فقط یه خونواده ی شاد 00:51:34.432 --> 00:51:39.803 همونجا ترمز کن. چطور می تونم بدونه مردن از قصر بزنم بیرون؟ 00:51:45.253 --> 00:51:49.753 ای عوضی, داری امتحان میکنی که چشمات چطوری از کاسه بیرون میاد؟ 00:51:49.963 --> 00:51:52.573 من واقعاً از اون عوضی خوشم نمیاد 00:51:57.943 --> 00:52:00.363 *** کلمه پادشاه روی مهرـه حک شده *** 00:52:00.683 --> 00:52:04.883 فکر میکنی وزیر جناح چی برای کی و بوُ وان دست به خئانت زده اند؟ 00:52:05.423 --> 00:52:10.583 شما باید ملکه و شاهزاده جوان رو از کاخ بیرون کنید 00:52:10.713 --> 00:52:18.853 ملکه مادر. شما بایستی بازمانده های شاه قبلی رو توبیخ بکنید تا در آینده مشکلی پیش نیاد 00:52:20.183 --> 00:52:22.523 عالیجناب دوباره امروز انگار بازم نمیان 00:52:25.024 --> 00:52:29.514 ملکه مادر, شما باید تصمیمتون رو بگیرید 00:52:29.514 --> 00:52:32.634 لطفاً تصمیمتون رو بگیرید 00:52:32.634 --> 00:52:37.474 هی بهم نگین که تصمیم رو بگیرم. ترجیح میدم راه حلی بیارید که عالیجناب رو متقاعد بکنم، 00:52:40.234 --> 00:52:41.724 حالا برید 00:52:43.804 --> 00:52:50.614 عالیجناب, لطفاً ملکه و شاهزاده جوان رو از کاخ بیرون کنید 00:52:56.304 --> 00:52:57.654 وزیر یوُن رو بیارید 00:53:00.214 --> 00:53:01.724 چرا نمی تونی نگام کنی؟ 00:53:02.684 --> 00:53:10.244 چون شما لباس مناسبی نپوشیدید خجالت میکشم که نگاهتون بکنم 00:53:12.125 --> 00:53:13.615 واقعاً خجالت میکشی؟ 00:53:14.395 --> 00:53:19.155 از دید من, درخواست کردن با پر رویی و بد تینتی شرم آوره 00:53:22.905 --> 00:53:24.395 می خوام ازت یه چیزی بپرسم 00:53:25.055 --> 00:53:28.085 به عنوان یه شاه خوب, چی از همه مهمترـه؟ 00:53:28.625 --> 00:53:32.535 تمرین مرحمت همراه با هم فکری 00:53:32.535 --> 00:53:36.285 پس, شروع هم فکری چیه؟ 00:53:38.305 --> 00:53:41.945 کیفیت دردی رو که مردم میکشند رو درک کنی 00:53:41.945 --> 00:53:45.855 بنابراین, خلاص شدن از شر یه زنی که پدرش رو از دست داده حاکی از هم فکریه؟ 00:53:46.655 --> 00:53:48.965 آیا این پادشاهی با کیفیتیه؟ 00:53:48.965 --> 00:53:55.295 به هر حال, شما بایستی به نفع مردمتون بیندایشید حتی اگه لازم باشه که ما رو هم حذف بکنید 00:53:55.325 --> 00:54:01.626 ای پیر خرفت! فکر میکنی تا کی در منطقه تحت نفوذ ملکه مادر بمونی؟ 00:54:02.186 --> 00:54:06.846 ،اگه گروه تر برنداری و همین الان نری چیزی رو که آرزو داری رو به تو میدم 00:54:08.436 --> 00:54:10.226 از اینجا برو بیرون 00:54:41.046 --> 00:54:43.467 عالیجناب وارد میشند 00:54:46.397 --> 00:54:47.937 اینجا بمونید 00:54:48.767 --> 00:54:52.167 نمیدونم موضوع از چه قرارـه ولی چرا وقتی هوا روشن بود برنگشتی 00:54:53.337 --> 00:54:54.887 شنیدم که حالتون خوب نبود 00:54:55.627 --> 00:54:59.967 چطور می تونم خوب باشم در حالی که سر پدر به دروازه ی شهر آویزونـه 00:55:01.687 --> 00:55:03.897 به همین خاطرـه که ازم دوری میکنی؟ 00:55:08.607 --> 00:55:12.707 میدونی اوضاع دولت الان چطوریـه؟ 00:55:12.707 --> 00:55:14.747 بله، خیلی خب هم میدونم 00:55:15.147 --> 00:55:21.217 چقدر با بودن شما اینجا خوشحال میشند اونایی که می خوان سر به تن من نباش؟ 00:55:21.217 --> 00:55:27.337 پس لطفاً دیگه دنبال من نگردید 00:55:28.287 --> 00:55:30.178 چطور می تونی اینقدر بی رحم باشی؟ 00:55:31.428 --> 00:55:33.928 چرا فکر میکنی که من می خوام تو این موقعیت باشم؟ 00:55:33.928 --> 00:55:39.678 هیمینطوریش هم دارم به سختی طاقت میارم چطور می تونی من رو ناراحت بکنی؟، 00:55:41.748 --> 00:55:43.348 بجای اینکه ازم عصبانی باشی 00:55:43.348 --> 00:55:48.908 بگو که من جایگاه شاهزاده جوان رو گرفتم و پدرت رو به گشتن دادم 00:55:49.648 --> 00:55:52.548 حداقل خودت رو خالی کن 00:56:02.338 --> 00:56:03.718 اسمت چیه؟ 00:56:04.388 --> 00:56:06.908 گیوم اُک هستم, عالیجناب 00:56:07.848 --> 00:56:11.358 چرامیپرسی؟ نکن می خوای باهاش بخوابی؟ 00:56:14.948 --> 00:56:16.439 انگار که نمی تونم 00:56:21.969 --> 00:56:25.079 بانو, چرا اینکار رو با من میکنید؟ 00:56:25.079 --> 00:56:28.649 لطفاً من رو نفرستید. من نمی خوام 00:56:28.649 --> 00:56:29.579 چیکار میکنی؟ 00:56:32.129 --> 00:56:35.769 بانو! بانو 00:56:35.769 --> 00:56:37.979 بانو! خواهش میکنم 00:56:37.979 --> 00:56:41.329 بانو, من نمی خوام برم 00:56:45.059 --> 00:56:48.249 خوشحالی که به خواسته هات میرسی؟ 00:56:49.679 --> 00:56:52.399 خوشحالی که بلاخره به انتقامت رسیدی؟ 00:56:55.799 --> 00:57:01.199 فکر کردم که بخاطر من اومدی به کاخ 00:57:05.720 --> 00:57:11.360 حالا ... حالا, بایستی چیکار بکنم؟ 00:57:12.690 --> 00:57:20.990 اگه می خوای زنده بمونی, اگر می خوای از قصر بری بیرون, دنبال یه راه می گردم 00:57:22.030 --> 00:57:25.730 چرا؟ نفر بعدی منم؟ 00:57:26.180 --> 00:57:28.780 میدونی دارم از کجا میام؟ 00:57:29.480 --> 00:57:33.650 دارم از اونجایی میام که سر پدرت رو به دروازه آویخته بود 00:58:01.931 --> 00:58:04.001 اون زیاد ازم گلایه میکنه؟ 00:58:06.741 --> 00:58:15.761 ...ایشون فقط یکم زیادی آسیب دیدند ...قادر به خوردن به حد کافی نیستند 00:58:19.141 --> 00:58:20.811 ادامه بده 00:58:21.981 --> 00:58:25.011 وقتی والا حضرت می خوان بخوابند چه شکلی میشند؟ 00:58:25.251 --> 00:58:26.401 چی؟ 00:58:27.911 --> 00:58:40.602 خب ... ایشون ... لباسشون رو درمیارند و موهاشون رو میارند پایین 00:58:43.852 --> 00:58:46.692 ...سفید ... لباس خواب سفید میپوشند 00:58:49.142 --> 00:58:51.372 کی لباسشون رو در میاره؟ 00:58:52.702 --> 00:58:54.252 من انجام میدم 00:58:55.602 --> 00:58:57.522 چطوری درشون میاری؟ 00:58:58.662 --> 00:59:00.182 ...اون ... اون فقط 00:59:01.242 --> 00:59:04.992 ...من گره لباسشون رو باز میکنم 00:59:05.502 --> 00:59:07.362 تو حمومشون هم میکنی؟ 00:59:07.362 --> 00:59:09.332 بله عالیجناب 00:59:09.332 --> 00:59:11.562 چطوری میشوریشون؟ 00:59:11.882 --> 00:59:17.792 در یه وان معطر قشنگ ... من بدنشون رو لیف میکشم 00:59:17.792 --> 00:59:19.862 کجاشون رو اول میشوری؟ 00:59:21.783 --> 00:59:24.383 ...با یه پارچه تمییز سفید, بازوهاشون رو میشورم 00:59:24.683 --> 00:59:27.573 بعد سینه و شونه هاشون رو میشورم 00:59:27.573 --> 00:59:29.893 پوستشون لطیف ـه؟ 00:59:30.053 --> 00:59:34.383 پوستشون خیلی لطیفه 00:59:34.413 --> 00:59:35.823 ادامه بده 00:59:35.953 --> 00:59:39.893 وقتی بلند میشن، من پاها و بین پاهاشون رو میشورم 01:00:35.724 --> 01:00:37.504 عالیجناب 01:01:58.796 --> 01:02:00.896 از این به بعد از این اتاق استفاده میکنی 01:02:02.176 --> 01:02:12.306 با اینکه عالیجناب این حق رو بهت دادند, ولی هنوز بهت لقبی ندادند.مواظب بدنت باش و زیاد بیرون ورجه ورجه نکن 01:02:12.546 --> 01:02:13.746 بله والا حضرت 01:02:18.046 --> 01:02:19.596 فهمیدم 01:02:22.576 --> 01:02:24.856 این بچه مراقبتون خواهد بود 01:02:25.527 --> 01:02:27.067 من دیگه تشریف میبرم 01:02:30.317 --> 01:02:32.547 چیزی هست که لازم داشته باشید؟ 01:02:34.967 --> 01:02:37.707 نه فعلاً. مرخصی که بری 01:02:37.917 --> 01:02:40.657 بله 01:02:58.907 --> 01:03:00.637 برو بیرون از اینجا 01:03:03.297 --> 01:03:04.867 کسی اون بیرون هست؟ 01:03:08.027 --> 01:03:13.568 عالیجناب, خیلی ممنونم 01:03:17.318 --> 01:03:20.058 متشکرم عالیجناب 01:04:27.479 --> 01:04:29.159 آهای گیوم اُک 01:04:33.469 --> 01:04:35.729 خوش میگذره بهت, شاهزاده من؟ 01:04:55.840 --> 01:04:57.910 مطمئناً که این دنیا خر تو خریه 01:04:58.920 --> 01:05:04.400 یه خدتمکاری مثا من میشه صیغه, و یه با شخصیتی مثل شما میشه خواجه 01:05:04.430 --> 01:05:06.370 جالب نیست؟ 01:05:07.590 --> 01:05:09.700 عالیجناب اینجا هستند 01:05:14.240 --> 01:05:16.270 به موقع تشریف آوردند 01:05:17.440 --> 01:05:19.910 ایشون خواستند که به کسی اجازه ورود ندم 01:05:23.150 --> 01:05:25.790 شنیدم که ترفیع گرفتی 01:05:27.570 --> 01:05:30.951 نمی تونی یه کاری بکنی که به منطقه ی من تشریف بیارند؟ 01:05:32.461 --> 01:05:35.201 شناختن تو از موقعی که بیرون از قصر بودیم، سرنوشت نیست؟ 01:05:35.201 --> 01:05:38.741 من تموم رخدادهای قبل از کاخ رو از یاد بردم 01:05:40.581 --> 01:05:44.271 چیزی برای یادآوری نیست, از اونجایی که تو هیچوقت بهم کمک نکردی 01:05:45.391 --> 01:05:52.811 حالا داري از حدت زياد روي ميکني. بایستی مراقب زبونت باشی که موجب به باد دادن سرت نشه 01:05:57.631 --> 01:06:05.311 احساست رو جریحه دار کردم, نمیدونستم که بخاطر من در موقعیت سختی به سر میبرید 01:06:06.701 --> 01:06:15.421 نه اصلاً. در حقیقت, من از جریان حادثه ناگوار بوُ وان یکم حالم گرفته بود 01:06:15.531 --> 01:06:23.512 من نمیدون چرا ملکه مادر به من و شاهزاده جوان اینقدر سخت می گیرند 01:06:24.092 --> 01:06:25.982 بانو 01:06:36.432 --> 01:06:40.452 من خیلی درباره بوُ وان متأسفم 01:06:45.192 --> 01:06:47.792 چطور جرأت میکنم که شما رو مقصر بدونم؟ 01:06:49.152 --> 01:06:52.182 من بايستي شاه بی عرضه ای باشم که این اتفاق افتاد 01:06:54.232 --> 01:06:57.292 چی دارید میگید, عالیجناب؟ 01:06:58.402 --> 01:07:04.233 شاه مرحوم همیشه اشاره می کردند که شما تنها فرد با کفایت برای پادشاهی هستید 01:07:06.763 --> 01:07:09.953 چطور امکان داره که کسی ارجه تر از شما باشه؟ 01:07:10.373 --> 01:07:15.063 من فقط احساس ترحم و خفگی داشتم 01:07:17.403 --> 01:07:21.573 شما بایستی تصمیم بگیرید که عنوان ملکه گی رو از ایشون بگیرید 01:07:24.183 --> 01:07:29.393 لزومی نیست که بخوام لقبش رو بگیرم 01:07:29.843 --> 01:07:30.723 چی؟ 01:07:30.723 --> 01:07:36.973 با دو بال شکسته, اگه یه تصادفی براش پیش بیاد, کی درباره حقیقت جستجو خواهد کرد؟ 01:07:37.933 --> 01:07:40.113 درباره چیش نگران هستی 01:07:40.383 --> 01:07:43.893 اون 30 سال در یه جای نمر دوام اومدره 01:07:44.793 --> 01:07:47.753 میدونی چرا فقط یه گوش داره؟ 01:07:49.694 --> 01:07:52.564 یه چیزی شنید که نبایستی میشنید 01:07:59.714 --> 01:08:01.794 اون از اون باهوشاش ـه 01:08:02.134 --> 01:08:06.074 اون بهتر از همه از افت و خیز روزگار باخبرـه 01:08:08.944 --> 01:08:11.764 شنیدم که رفته به منطقه ی ملکه سوُ یانگ 01:08:18.554 --> 01:08:22.324 چیزی درمورد سم میدونی؟ 01:08:23.924 --> 01:08:28.074 یه نمه تجربه از دوران جونیم دارم 01:08:48.365 --> 01:08:50.125 چطور می تونی همچین شی رو داخل قصر جابجا کنی؟ 01:08:50.125 --> 01:08:51.695 مشکل بزرگی میشه 01:08:52.175 --> 01:08:56.695 اما به چشم امحق ها, اون فقط یه سنگ ـه 01:09:01.375 --> 01:09:04.355 میدونی چطر میشه با اون سم درست کرد؟ 01:09:05.335 --> 01:09:06.645 باید اول بسوزونیش 01:09:06.645 --> 01:09:08.425 مهیاش کن و آماده باش 01:09:09.675 --> 01:09:17.335 اگه اون مادر و پسر با میل خود کاخ رو ترک نکنند, فقط یه راه واسمون میمونه 01:09:40.206 --> 01:09:42.576 شنیدم یه حراج واسه اشیای خواب عالیجناب راه انداختی 01:09:43.006 --> 01:09:47.786 من رو میگی؟ چطور جرأت میکنم؟ 01:09:47.926 --> 01:09:52.096 لطفاً عالیجناب رو روز سوم ماه بعد بیارش پیش من 01:09:52.096 --> 01:09:54.816 من نبایستی 01:09:54.816 --> 01:09:58.136 کی میدونه؟ اگه یه شاهزاده بزایم, احتمالاً تو ترفیع بگیری.من نبایستی 01:10:09.817 --> 01:10:14.287 ..حتی خوردن توی قورباغه, بهم انرژی نمیده 01:10:14.287 --> 01:10:16.307 ...بیا 01:10:19.787 --> 01:10:23.537 بعد 30 سال بودن در داروخانه, من نیاز طرف رو با شنیدن صدای پاش میدونم 01:10:23.537 --> 01:10:26.657 بذار ببینیم جایی برای یه پسر هست 01:10:26.837 --> 01:10:30.327 لطفاً احساسات شخصی رو کنار بذار 01:10:35.087 --> 01:10:37.877 از اونجایی که شانس زیادی نیست, تو باید ازش مطمئاً بشی 01:10:37.877 --> 01:10:39.317 باشه، باشه 01:10:41.737 --> 01:10:43.087 ممه هاتکه مساوی نیستند، هستند؟ 01:10:43.087 --> 01:10:44.497 نخیر،هستند 01:10:44.497 --> 01:10:46.897 اگه اینطور باشه ما رو مجبور میکنه که از داروی دیگه ای استفاده بکنیم 01:10:46.897 --> 01:10:49.337 اگه مساوی نباشند, تو دوران سختی رو برای بارداری یه پسر خواهی داشت 01:10:50.167 --> 01:10:51.837 ممه هاتکه مساوی نیستند، هستند؟ 01:10:51.837 --> 01:10:53.708 مساوی هستند 01:10:53.708 --> 01:10:56.418 بیا, بیار. بذار یه نگاه بهشون بندازم 01:10:59.048 --> 01:11:01.848 نمی تونم تنها با نگاه کردن که بفهمم. باید لمسشون بکنم 01:11:02.268 --> 01:11:04.238 بهت که گفتم مساوی هستند 01:11:04.768 --> 01:11:06.898 حق با توـه. خیالم راحت شد 01:11:07.878 --> 01:11:16.338 این یکی میره تو ... این برای پسردار شدنه؟ این یکی دختر رو به پسر بدل میکنه 01:11:19.108 --> 01:11:21.978 روز چهاردهم بخورش 01:11:22.008 --> 01:11:23.818 در روز چهاردهم,درسته؟ 01:11:28.418 --> 01:11:32.668 یه لحظه صبر کن. این یکی برای پسرـه 01:11:32.858 --> 01:11:34.908 آره خب, اون ماله دخترـه رو برد 01:11:35.438 --> 01:11:37.938 ذهن مردم خیلی مکارـه 01:11:38.148 --> 01:11:42.509 من هرگز فکر نمی کردم که به بالاها برسم, ولی وقتی کشیدم بالا دیگه نمی خوام که بیام پایین 01:11:43.129 --> 01:11:44.559 اینطور نیست بانو؟ 01:11:44.669 --> 01:11:48.869 داشتن عالیجناب من رو به تعجب واداشت, شاید منم بتونم ملکه بشم 01:11:48.899 --> 01:11:50.599 نمیدونی در مقابل کی هستی؟ 01:11:51.239 --> 01:11:52.939 تو باید با دقت حرف بزنی 01:11:53.739 --> 01:11:56.669 چطور جرأت میکنی بهم بگی چیکار بکنم؟ 01:12:01.559 --> 01:12:05.679 فکر میکنی فقط توجه عالیجناب رو جلب کردم به کی کمک خواهم کرد؟ 01:12:05.819 --> 01:12:08.469 فکر میکنی من می تونم بهت صدمه بزنم؟ 01:12:12.199 --> 01:12:14.089 میدونم منظورت چیه؟ 01:12:14.509 --> 01:12:17.249 باشه. چطوری می تونم کمکت بکنم؟ 01:12:17.249 --> 01:12:19.859 اگه بخوام سرپا وایسم, باید یه نمه به خودم برسم 01:12:21.429 --> 01:12:22.939 ...با کمی جواهرات 01:12:23.399 --> 01:12:27.040 یحتمل تو بهتر از من میدونی, خب راحت باش 01:12:42.040 --> 01:12:50.900 وقتی تو یه وارث واسه تخت بیاری, من احتمالاً یه جای دنج به دور از اینجا واسه خودم جور میکنم 01:12:50.900 --> 01:12:55.710 گناه من که من هنوز یه وارث براتون حامله نشدم 01:12:56.720 --> 01:13:04.860 والا حضرت, عالیجناب امروز سردرد بدی دارند.بنابراین ایشون نخواهند توانست امشب رو بیان اینجا 01:13:07.820 --> 01:13:11.350 با وجود اینکه میدونست این روز خوش شانس هر چهار سال یکبار رخ میده، نیومد؟ 01:13:11.350 --> 01:13:13.001 بله، میدونستند 01:13:18.001 --> 01:13:21.751 بیا بریم. بایستی تا مریض ـه برم ببینمش 01:13:24.281 --> 01:13:28.301 یاد گرفتی که چطوری یه شاه خوبی بشی؟ 01:13:30.371 --> 01:13:33.701 مشکل نیست، می تونی بهم بگی 01:13:34.651 --> 01:13:39.011 بله عالیجناب. با توجه به"میونگ", "شال", "تانگ"ـه 01:13:40.611 --> 01:13:43.091 پسبگو ببینم معنی"میونگ"چیه؟ 01:13:43.111 --> 01:13:47.081 میونگ یعنی داشتن دید روشن و گوش شنواست 01:13:47.211 --> 01:13:58.272 با چشمات، باید بتونی دوردستها رو به وضوح ببینی با گوشات، بایستی نیازهای مردمت رو بشنوی 01:13:58.272 --> 01:13:59.682 درسته 01:13:59.922 --> 01:14:04.102 ...کارت خوب بودـه. بیا 01:14:05.352 --> 01:14:08.892 عالیجناب, دارو داره سرد میشه 01:14:10.032 --> 01:14:14.772 من یه شاه نیستم. بلکه یه وسیله برای آوردن وارث 01:14:15.592 --> 01:14:18.172 این حقیقت نداره 01:14:18.492 --> 01:14:22.192 چطور میشه آوردن یه وارث اینقدر بی ارزش شمرده بشه؟ 01:14:22.192 --> 01:14:25.322 خفه شو. خودت بخورش 01:14:27.512 --> 01:14:30.942 بهتر میشد که تو پادشاه میشدی بجای من 01:14:31.652 --> 01:14:34.662 عالیجناب, ملکه مادر وارد میشند 01:14:56.053 --> 01:14:58.443 میدونی این چه موقعیت طلایی ـه؟ 01:14:59.033 --> 01:15:03.813 من فقط پسرتون نیستک بلکه شاه این مملکت هم هستم 01:15:05.203 --> 01:15:07.273 فکر میکنی چون بر تخت نشستی یه شاه به حساب میای؟ 01:15:07.273 --> 01:15:09.053 تو در جلسه ی کابین حاضر نمیشی 01:15:09.053 --> 01:15:12.463 شما برام فرصتی فراهم نکردید که خودی نشون بدم 01:15:12.673 --> 01:15:15.413 شما تموم قدرت رو به دست گرفتید 01:15:15.413 --> 01:15:18.363 حالا ازم می خواید که یه مترسک یا یه عروسک خیمه شب بازی بشم 01:15:20.123 --> 01:15:24.213 من وقتی که یه وارث واسه تخت آوردی و اوضاع آروم گرفت عقب میکشم و میرم 01:15:24.213 --> 01:15:26.583 این اتفاق کی رخ میده؟ 01:15:27.993 --> 01:15:29.273 چی؟ 01:15:29.483 --> 01:15:32.864 چرا اصلاً تخت رو واسه خودت برنمی داری؟ 01:15:34.004 --> 01:15:37.594 خسته شدم از اینکه جلوی چشم تو بایستی جفت گیری کنم 01:15:37.814 --> 01:15:41.984 من فقط می خوام زود تخم رو بکارم و برم 01:15:42.704 --> 01:15:45.874 اصلاً لازم نیست که با ملکه اینکار انجام بشه 01:15:46.774 --> 01:15:49.274 ...چونکه این روز شانس ـه 01:15:49.644 --> 01:15:51.854 بذارید به صیغه هم یه شانسی بدیم 01:15:52.364 --> 01:15:53.614 Who is it? 01:15:53.614 --> 01:15:56.214 گیوم اُک ـه *** البته اون نبود *** 01:15:56.214 --> 01:15:57.914 بیا بریم 01:16:09.784 --> 01:16:12.094 ...چطور جرأت 01:16:14.494 --> 01:16:16.094 عالیجناب 01:16:18.295 --> 01:16:20.635 چرا این پیش تویه؟ 01:16:21.225 --> 01:16:24.065 ...عالیجناب, برا اینکه 01:16:24.515 --> 01:16:27.495 فقط پرسیدم چرا این پیش توـه 01:16:27.895 --> 01:16:32.415 ...اون ... برای اینکه ... چونکه 01:16:32.415 --> 01:16:34.675 عالیجناب 01:16:35.795 --> 01:16:38.265 چیزی هست که می خواستم بهتون بگم 01:16:43.135 --> 01:16:47.345 عالیجناب بایستی در این مورد خبر دار بشند 01:16:55.825 --> 01:16:58.435 چرا این تو دست یکی دیگه ست؟ 01:17:00.025 --> 01:17:03.196 لطفاً نارحت نشیدو بگیرید بشینید 01:17:03.196 --> 01:17:05.716 میدونی واقعاً چه حسی دارم؟ 01:17:07.366 --> 01:17:09.816 یعنی اینقدر از من متنفری؟ 01:17:11.706 --> 01:17:17.716 من ... من از به اندازه یه خواجه هم نیستم؟ 01:17:19.976 --> 01:17:21.946 بیاریدش داخل 01:17:25.216 --> 01:17:27.696 فکر می کردم که بشناسمش 01:17:27.906 --> 01:17:30.936 اونی نیست که قبلاً باهت تو یه خونه زندگی می کرد؟ 01:17:31.286 --> 01:17:34.026 چطور می تونی یه همچین فردی رو با لباس مبدل بیاری داخل قصر؟ 01:17:34.026 --> 01:17:35.696 شما باید مراقب حرف زدنتون باشید 01:17:35.696 --> 01:17:37.216 لطفاً توضیح بدید 01:17:37.216 --> 01:17:39.846 چرا این شخص داخل کاخ هست؟ 01:17:39.846 --> 01:17:46.226 با اینکه این شخص از خونه قدیمی ما هستش, فقط بعد از اینکه خواجه خودش رو معرفی کرد من فهمیدم کیه 01:17:46.226 --> 01:17:49.637 می خوای که باور کنم؟ 01:17:51.367 --> 01:17:55.217 من خیره شدنش به تو رو آشکارا به یاد دارم 01:17:55.837 --> 01:17:58.867 ...والا حضرت و این عوضی قطعاً 01:18:03.777 --> 01:18:07.047 پدر پسرت کی می تونی باشه وقتی که کل این دوران حامله بودی؟ 01:18:07.987 --> 01:18:10.517 واقعاً پسر برادر منه؟ 01:18:11.817 --> 01:18:13.917 لباساش رو دربیارید 01:18:13.917 --> 01:18:16.847 من باید تأیید یکنم که اون یه خواجه واقعییه 01:18:16.847 --> 01:18:20.197 عالیجناب, لازمه که تا اون حد پیش برید؟ 01:18:20.437 --> 01:18:21.957 همین الان لباساش رو دربیارید 01:18:22.527 --> 01:18:26.437 عالیجناب, چرا می خوایید یه همچین چیز بی ارزشی رو ببینید؟ 01:18:56.448 --> 01:18:59.568 حالا لطفاً تشریفتون رو ببرید 01:19:07.838 --> 01:19:11.348 بانو, نمیدونی؟ 01:19:12.388 --> 01:19:15.148 واقعاً فکر می کنی که من نمیدونم چی تو قلبت می گذره؟ 01:19:19.378 --> 01:19:23.429 ...میدونی که ملکه مادر تموم حرکاتت رو زیر نظر داره 01:19:25.369 --> 01:19:29.139 من اهمیتی به ملکه مادر نمیدم, یا بقیه 01:19:30.529 --> 01:19:31.959 لطفاً نگام کن 01:19:31.959 --> 01:19:36.379 من خیلی خجالت میکشم. فکر میکنی چرا ادامه میدم؟ 01:19:39.489 --> 01:19:40.849 عالیجناب 01:19:52.659 --> 01:19:54.089 عالیجناب 01:20:00.879 --> 01:20:01.889 عالیجناب 01:20:04.489 --> 01:20:05.799 عالیجناب 01:20:13.590 --> 01:20:18.910 شما وقتی می تونید برگردیدکه یه شاه واقعی شده باشید 01:20:27.130 --> 01:20:32.240 من یه شاه خواهم شد. من قطعاً یه شاه خواهم شد 01:20:39.960 --> 01:20:43.370 چیزی که دیشب با عالیجناب رخ داد علیه قوانین بهشتی بود 01:20:46.970 --> 01:20:49.710 بقیه نباید چیزی در این مورد بهمند 01:20:50.110 --> 01:20:51.730 بله حضرت والا 01:20:51.940 --> 01:21:01.351 حقیقت رو میدونی ... میدونی چیکارا کردم که تخت بهش برسه 01:21:03.121 --> 01:21:04.821 از شرشون خلاص شو 01:21:25.981 --> 01:21:29.681 چرا...چرا بهم نگفتی؟ 01:21:30.911 --> 01:21:35.351 با گفتن بهت چی تغییر می کرد؟ 01:21:37.751 --> 01:21:42.062 ...اگر اتفاقی که افتاده بود رو برام میگفتی 01:21:53.772 --> 01:21:55.242 بیا از اینجا بریم 01:21:56.872 --> 01:22:03.142 بریم؟ من قبلاً این رو امتحان کردیم 01:22:10.752 --> 01:22:18.762 بجای زندگی کردن اینطوری, بیا فقط همه چی رو بیخیال بشیم و بریم 01:22:19.862 --> 01:22:24.232 اگه از کاخ بریم بیرون، هممون کشته میشیم 01:22:24.752 --> 01:22:26.502 من نمی تونم اجازه بدم که بچه صدمه ببینه 01:22:26.733 --> 01:22:31.643 مهم نیست چی بشه, اون شاهزاده شاه مرحوم ـه 01:22:32.313 --> 01:22:33.973 شما بخاطر اون موضوع خواهید مرد 01:22:33.973 --> 01:22:42.253 نه ... مهم نیست چی بشه, من ازش مراقبت خواهم کرد 01:22:51.723 --> 01:22:57.863 چی.. من بایستی چیکار بکنم؟ 01:23:00.673 --> 01:23:05.643 ازم چی می خواید که براتون انجام بدم؟ 01:23:20.374 --> 01:23:25.724 عالیجناب, این چهلمین تیری که ...پرتاب می کنید. سلامتی تون 01:23:31.254 --> 01:23:33.324 دنبال من بودید, عالیجناب 01:23:41.394 --> 01:23:42.434 یدونه پرتاب کن 01:23:42.854 --> 01:23:44.924 می خوام مهارتت رو ببینم 01:23:45.154 --> 01:23:47.814 چطور می تونم جرأت کنم که دست به کمانتون بزنم؟ 01:23:47.814 --> 01:23:49.564 یه تیر بهش بدید 01:24:00.455 --> 01:24:01.675 کوان یو 01:24:05.305 --> 01:24:08.235 چه دلیل داشت که هویتت رو پنهان کنی و بیای داخل کاخ؟ 01:24:09.075 --> 01:24:13.205 من یه خواجه دربار شدم چون این تنها راه موفقیت یک مرد بدون نشان مردونگیش ـه 01:24:15.675 --> 01:24:18.595 چطور میشه یکی مثل تو بتونه نصبت به یه صیغه سلطنتی احساسی داشته باشه 01:24:19.375 --> 01:24:21.955 احساسات؟ نه, همچین حسی نمی تونه وجود داشته باشه 01:24:24.385 --> 01:24:31.955 من بایستی برم به قصر ملکه. چونکه دیروز من اشتباه بزرگی مرتکب شدم, باید که معذرت خواهی بکنم 01:24:33.095 --> 01:24:38.655 ..در عوض ... ملکه مادر هنوز منتظر ملاقات سحری هستند 01:24:55.586 --> 01:24:58.316 اون هنوز به موضوع مشکوکه 01:25:03.856 --> 01:25:06.026 شما نمی تونید اینجوری برای همیشه زندگی کنید 01:25:18.496 --> 01:25:21.346 عالیجناب, شما نبایستی این کار رو بکنید 01:25:24.796 --> 01:25:26.086 عالیجناب 01:25:36.547 --> 01:25:38.197 عالیجناب, چیکار میکنید؟ 01:25:55.367 --> 01:25:58.407 کوان یو ... کوان یو کجاست؟ 01:26:00.497 --> 01:26:01.887 بگید بیاد 01:27:11.749 --> 01:27:13.809 من دیگه هرگز همچین دارویی رو مصرف نمی کنم 01:27:13.819 --> 01:27:21.089 ..ولی عالیجناب, ملکه مادر هر روز به درمانتون رسیدگی میکنند 01:27:21.259 --> 01:27:23.159 پس تو استفاده بکن 01:27:23.469 --> 01:27:32.839 چی؟ برای من, این دارو هورمون مردانگی رو افزایش میده, من حتی تا حالا از سیر و پیاز(برای بالا بردن میل جنسی)هم استفاده نکردم. چطور می تون از همچین دواهایی استفاده بکنم 01:27:33.509 --> 01:27:39.279 اونایی رو که آلت مردونگی ندان رو هم میل جنسی دیونه میکنه؟ 01:27:40.009 --> 01:27:47.689 متأسفم که میگم, ولی تولید نکردن اسپرم معنیش نداشتن میل جنسی نیست 01:27:51.190 --> 01:27:54.360 کوان یو ... تو بنوشش 01:27:57.180 --> 01:28:02.480 چرا؟ نمی تونی بنوشیش؟ از اینکه میل جنسی داشته باشی می ترسی؟ 01:28:03.820 --> 01:28:04.980 بده بالا 01:28:32.990 --> 01:28:35.090 نمی تونم بذارم فرزندم به خطر بیوفته 01:28:36.310 --> 01:28:40.071 مهم نیست چی بشه, من ازش مراقبت خواهم کرد 01:28:56.791 --> 01:29:00.021 از اونجایی که تو حتی ریشه(کیر)رو هم نداری, چیزی برای نگرانی نیست 01:29:08.131 --> 01:29:12.711 مشکل چیه؟ چطور ممکنه؟ 01:29:16.741 --> 01:29:21.531 اون کیه؟ کی این رو سفارش داده؟ 01:29:21.531 --> 01:29:23.582 لطفاً آروم بگیرید, عالیجناب 01:29:23.582 --> 01:29:30.652 من چیزی نمیدونم ... مثل روزای دیگه, من دستورالعمل ...رو گرفتم و خودم دارو رو درست کردم 01:29:32.512 --> 01:29:34.062 عالیجناب 01:29:38.682 --> 01:29:42.942 هرکی در این باره حرفی بزن، میکشمش 01:29:43.762 --> 01:29:50.142 مخفیانه یه دکتر خبر کنید. این عوضی رو نجات بدید 01:29:50.432 --> 01:29:53.182 باید یه چیزی ازش بپرسم 01:29:58.862 --> 01:30:01.062 لطفاً از جونم بگذرید, عالیجناب 01:30:01.662 --> 01:30:04.732 من واقعاً از این موضوع خبر ندارم 01:30:04.822 --> 01:30:06.132 مدارک رو بیارید 01:30:07.232 --> 01:30:11.433 میدونی این چیه؟ این از خونه تو پیدا شده 01:30:12.563 --> 01:30:15.233 من واقعاً چیزی نمیدونم 01:30:19.833 --> 01:30:21.873 ملکه مادر خواستند که از شر من خلاص بشید؟ 01:30:21.873 --> 01:30:23.983 همچین اتفاقی نیفتاده, عالیجناب 01:30:24.103 --> 01:30:26.423 پس کی به تموم این امورات رسیدگی میکنه؟ 01:30:27.103 --> 01:30:29.263 تو این موضوع را نمی تونی انکار کنی 01:30:30.313 --> 01:30:32.983 کارـه وزیر یوان جیونگُ بود 01:30:42.353 --> 01:30:44.753 عالیجناب دستور دادن که کسی وارد نشه 01:30:47.243 --> 01:30:51.053 به هوش بیا. من ببین 01:30:51.423 --> 01:30:55.914 با من باش 01:30:57.504 --> 01:31:01.154 آب ... آب 01:31:03.464 --> 01:31:04.794 بفرما 01:31:09.124 --> 01:31:11.014 ب ... بیشتر 01:31:20.694 --> 01:31:22.114 حالت خوب شد؟ 01:31:22.814 --> 01:31:25.704 مثل کدو تنبلی شدم که له و لوردش کردن 01:31:26.384 --> 01:31:28.894 بایستی بیریخت شده باشم 01:31:30.064 --> 01:31:33.194 خیلیم بدک نیست 01:31:34.514 --> 01:31:38.354 اون اسم وزیر یوُن رو به میون کشید 01:31:38.814 --> 01:31:41.325 اینطور که بوش میاد خون همجای کاخ رو خواهد گرفت 01:31:41.635 --> 01:31:47.715 (پس بذار من قبل از این اوضاع برم(بمیرم 01:31:48.445 --> 01:31:52.415 منظورت چیه؟ 01:31:53.255 --> 01:31:57.925 تو بهتر از هرکسی میدونی, که قدرت چه بر سر آدما میاره 01:31:58.305 --> 01:32:04.005 حتماً عالیجناب از این اتفاق اخیر برای پیش بدن منافعش استفاده خواهد کرد 01:32:04.305 --> 01:32:13.835 یه مثل است که میگه پادشاهی بر مزرعه ای که همجاش پر فضله سگ بهتر از مردن ـه. ولی من دیگه نمی خوام اینطوری زندگی کنم 01:32:19.435 --> 01:32:21.255 من از پسش برنمیام 01:32:22.195 --> 01:32:27.946 اگه شاه اسم تور هم خط خطی بکنه, چیکار میکردی؟ 01:32:34.146 --> 01:32:36.016 چیکار میکنی؟ 01:32:37.596 --> 01:32:40.536 من میبرمت بیرون از کاخ 01:32:40.666 --> 01:32:45.006 بدرد نمی خوره. من خیلی خسته شدم 01:32:45.006 --> 01:32:47.486 گفتم که ترتیب همه چی رو میدم 01:32:55.146 --> 01:33:00.896 هی ... ممنون که تنها نذاشتی 01:33:01.696 --> 01:33:03.976 متأسفم که من اول رفتنی شدم 01:33:03.976 --> 01:33:06.146 بذارش زمین. لطفاً بذارش زمین 01:33:10.746 --> 01:33:13.787 زنده بمون 01:33:14.027 --> 01:33:16.847 ..فیل ایل', تو' 01:33:23.467 --> 01:33:29.047 (لطفاً از دنیای دیگه متعجب نباش(دستپاچه نشو 01:33:30.607 --> 01:33:38.567 فقط به طرف ... فقط به طرف نور حرکت کن 01:33:46.827 --> 01:33:51.237 من شاهزاده رو به سلامتی برخواهم گردوند 01:33:52.697 --> 01:33:56.707 بزودی میبینمتون پس لظفاً نگران نباشید 01:34:01.658 --> 01:34:05.168 مادر, من نمی خوام برم 01:34:05.168 --> 01:34:13.308 مادر. مادر 01:34:13.828 --> 01:34:16.008 مطمئنی که دروغ نمی گی؟ 01:34:16.008 --> 01:34:19.278 چطور جرأت میکنم که دروغ بگم, حضرت والا 01:34:21.098 --> 01:34:25.058 ایشون پسر خواجه رو به عنوان وارث جا زدند 01:34:26.658 --> 01:34:29.628 ایشون با دروغ مقام ملکه رو گرفتند؟ 01:34:33.088 --> 01:34:34.788 ...اون چطور جرأت 01:34:36.798 --> 01:34:38.608 کسی اون بیرون هست؟ 01:34:41.598 --> 01:34:42.978 بله حضرت والا 01:34:43.398 --> 01:34:44.688 ببریدش به قصر مخفی 01:34:53.079 --> 01:34:55.139 مــ ... من رو؟ 01:34:58.589 --> 01:35:05.379 والا حضرت. ترجیح میدم که دوباره یه خدتمکار بشم 01:35:05.569 --> 01:35:07.539 فقط من رو به قصر مخفی نفرستید 01:35:08.469 --> 01:35:10.949 بجای رفتن به قصر مخفی, ترجیح میدم بمیرم 01:35:12.509 --> 01:35:13.959 بکشیدش 01:35:15.059 --> 01:35:18.829 والا ... حضرت والا! نه, حضرت والا ... حضرت والا 01:35:18.829 --> 01:35:22.959 حضرت والا! بیا بریم! بیا بریم! حضرت والا 01:35:22.989 --> 01:35:26.129 چرا اینکار رو میکنید؟ حضرت والا 01:35:26.129 --> 01:35:42.660 حضرت والا, لطفاً نجاتم بدید. حضرت والا بیا بریم! لطفاً نجاتم بدید! نمی خوام بمیرم 01:35:42.660 --> 01:35:50.290 متأسفم 01:35:50.290 --> 01:35:55.190 ما از شخص ملکه مادر دستور داریم که شما رو ببریم 01:35:59.100 --> 01:36:02.160 وزیر یوان جیونگُ بیا بیرون و دستور رو از عالیجناب دریافت کن 01:36:10.070 --> 01:36:13.760 ای عوضی. چطور جرأت میکنی که به این منطقه بیای؟ 01:36:14.060 --> 01:36:15.560 چیکار میکنی 01:36:16.120 --> 01:36:18.901 این دستور شاه شماست که وزیر یوان جیونگُ به عنوان خائن دستگیر کنیم 01:36:19.601 --> 01:36:24.301 چه خئانتی؟ گمشید از اینجا 01:36:24.461 --> 01:36:28.531 متأسفم حضرت والا. پادشاه دستور فوری برای بازداشتش صادر کردند 01:36:29.721 --> 01:36:31.341 فرمان پادشاه؟ 01:36:35.621 --> 01:36:37.881 فکر میکنی کی بهت این جایگاه رو داده؟ 01:36:39.491 --> 01:36:40.981 چطور جرأت میکنی شمشیر رو به سمت من بگیری؟ 01:36:43.001 --> 01:36:46.981 جرأت میکنی شمشیر رو به سمت من بگیری 01:36:51.391 --> 01:36:55.861 من میرم عالیجناب رو ببینم, تو برو قصر مخفی و حساب اون جنده رو برسه 01:37:02.371 --> 01:37:06.072 عالیجناب, رئیس خواجه ها رسید 01:37:31.312 --> 01:37:33.042 عالیجناب 01:37:35.322 --> 01:37:37.512 کجا هستید, عالیجناب؟ 01:37:37.662 --> 01:37:39.782 میدونم که اینجا اومدید 01:37:40.672 --> 01:37:42.772 بیاید بیرون, عالیجناب 01:37:43.642 --> 01:37:51.683 وقتی اومدم این بالا و به پایین نگاه کردم, فهمیدم که چه حسی بهت دست میده 01:37:51.693 --> 01:37:53.953 اونجا چیکار مینی؟ 01:37:55.423 --> 01:37:58.753 به چه علتی وزیر یوان جیونگُ رو میندازی زندان؟ 01:38:02.183 --> 01:38:04.773 شنیدم که سربازای رو که فرستاده بود تنبیه کردی؟ 01:38:05.343 --> 01:38:08.663 چطور جرأت میکنی که واسه مادر خودت سرباز روانه بکنی؟ 01:38:08.943 --> 01:38:13.293 من بایستی یه شاه عروسکی باشم 01:38:14.843 --> 01:38:22.943 چقدر از اونجا خوشت میاد؟ قدر بریدن دست و پای من و جلو دادن من مثل عروسک خیمه شب بازی 01:38:24.573 --> 01:38:26.853 حالا می خوای از شر من خلاص بشی؟ 01:38:27.073 --> 01:38:28.873 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:38:33.353 --> 01:38:35.713 تو دستور دادی که من رو مسموم بکنند؟ 01:38:37.123 --> 01:38:38.584 عالیجناب 01:38:39.704 --> 01:38:42.204 طبیب دربار قبلاً اعتراف کرده 01:38:43.274 --> 01:38:46.614 تو و وزیر یوان جیونگُ دست به یکی کردید تا من رو بکشید؟ 01:38:48.094 --> 01:38:51.614 ... چی؟ داری مهبل میبافی 01:38:51.614 --> 01:38:56.194 درسته؟ منم نمی تونستم سر دربیارم 01:38:57.884 --> 01:39:02.324 آدم تو, وزیر یوان جیونگُ, نمی تونسته به تنهایی توطئه بچینه 01:39:04.304 --> 01:39:06.034 این یه تهمت ـه 01:39:09.034 --> 01:39:11.024 این باید کار ملکه سوُ یانگ باشه 01:39:11.504 --> 01:39:13.354 ...اون جنده, من فقط 01:39:14.994 --> 01:39:26.175 اوه...آره. حالا فهمیدم چی شده. محکوم جلوه دادن اون با جاسازی سم توی دارو 01:39:29.145 --> 01:39:34.325 کشتن من, بعد کشتن ملکه سوُ یانگ و همینطور هم شاهزاده جوان 01:39:37.355 --> 01:39:40.395 از کی می خواستی برای این جای خالی(پادشاهی)استفاده کنی؟ 01:39:40.695 --> 01:39:42.485 چی داری میگی؟ 01:39:44.555 --> 01:39:49.005 وزیر یوان جیونگُ و من زندگیمون رو برای بر تخت نشوندن تو صرف کردیم 01:39:52.285 --> 01:39:55.845 حقیقتاً, زمان زیادی انتظار کشیدی 01:39:58.245 --> 01:39:59.195 بکشیدش 01:39:59.325 --> 01:39:59.925 بله قربان 01:40:09.656 --> 01:40:10.976 شماها کی هستید؟ 01:40:19.936 --> 01:40:24.776 برید کنار! همشون رو بکشید 01:40:30.346 --> 01:40:34.436 هیچ یک از خائنین رو زنده نذارید. همشون رو بکشید 01:40:34.436 --> 01:40:36.096 بله قربان 01:40:59.467 --> 01:41:02.327 میدونی که ملکه سوُ یانگ چه جنده ای؟ 01:41:03.207 --> 01:41:05.467 شاه مرحوم نمی تونست بچه دار بشه 01:41:05.607 --> 01:41:08.217 نمی تونی برای یبار هم که شده راستش رو بگی؟ 01:41:12.107 --> 01:41:17.157 به همین زودی فراموش کردی؟ پادشاه شما هم بعد از تولد مرد 01:41:20.197 --> 01:41:27.457 بعد از اون, من از دارو برای شاه مرحوم استفاده کردم. با اینکه به قضییه حاملگی مشکوک بودم 01:41:30.077 --> 01:41:34.047 س ... سم. تو بهش سم خوروندی؟ 01:41:43.938 --> 01:41:46.128 کی بهت گفت که همچین کاری بکنی؟ 01:41:46.638 --> 01:41:52.958 از کی ... کی ازت خواست همچین کاری بکنی؟ 01:41:55.928 --> 01:42:00.278 کی بهت گفتم که می خوام شاه بشم؟ 01:42:01.188 --> 01:42:04.568 کی شد که بهت بگم که می خوام شاه بشم؟ 01:42:08.748 --> 01:42:11.668 عزیزم. من رو ببین 01:42:19.228 --> 01:42:26.588 من مادریم که ازت تو این کاخ بی در و پیکر محافظت کردم 01:42:32.489 --> 01:42:40.439 چرا من رو شاه کردی, و من رو به کسی بدل کردی که هرگز بهت اطمئنان نمی تونه بکنه 01:42:41.429 --> 01:42:44.059 تو نمی تونی به مادر خودت اعتماد بکنی؟ 01:42:51.089 --> 01:42:54.949 حقیقتاً, علیه خواسته های مادرت عمل میکنی؟ 01:42:59.839 --> 01:43:04.159 وقتی رو دروشون کردیم، حقیقت رو میفهمیم 01:43:05.139 --> 01:43:06.939 کسی اون بیرون هست؟ 01:43:08.249 --> 01:43:12.489 وزیر یوان جیونگُ و کوان یو رو ببیارید 01:43:12.649 --> 01:43:13.989 همچین اتفاقی نخواهد افتاد 01:43:13.989 --> 01:43:16.180 کاری میکنم که بیفته 01:43:21.140 --> 01:43:22.360 وزیر یوُن 01:43:33.720 --> 01:43:38.760 به عنوان رئس خواجه ها, از دستورتون اطاعت کردم و خاطی ها رو آوردم 01:43:42.340 --> 01:43:44.390 این شخص حقیقت رو اعتراف کرده 01:43:45.720 --> 01:43:48.060 همینطورهم, مدارک در محدوده شما پیدا شده 01:43:48.500 --> 01:43:51.070 فکر میکنی طبیب سلطنتی منش سم رو به کی مربوط دونسته؟ 01:43:51.080 --> 01:43:55.060 من چطور بایستی بدونم؟ 01:43:55.060 --> 01:43:56.980 چرا نمی توی بگی؟ 01:43:57.500 --> 01:43:59.900 من هیچی درباره اون موضوع نمیدونم 01:44:00.640 --> 01:44:04.681 من اونی نبودم که دارو رو خوردم 01:44:04.781 --> 01:44:09.691 پس می خوای ازت بپرسم که چرا وقتی ازت خواستم دارو رو بخور، تأمل کردی؟ 01:44:09.851 --> 01:44:11.891 تو از قبل درمورد سم داخل دارو باخبر بودی 01:44:11.891 --> 01:44:12.771 عالیجناب 01:44:12.801 --> 01:44:13.721 کافیه 01:44:13.721 --> 01:44:17.001 من کسی هستم که از این خواکه سوال میکنم 01:44:18.941 --> 01:44:20.921 تو قطعاً از این موضوع باخبر بودی 01:44:21.651 --> 01:44:24.001 چطور از قبل درمورد سم داخل دارو باخبر بودی؟ 01:44:24.421 --> 01:44:27.941 عالیجناب, خبر نداری که ملکه سوُ یانگ چه جنده ای ـه؟ 01:44:29.671 --> 01:44:35.351 این خواجه و اون جندا دست به یکی کرده ... بودند که کاخ رو خراب بکنن 01:44:36.121 --> 01:44:38.711 شما باید اون رو برای اعتراف بیارید 01:44:39.441 --> 01:44:40.741 درسته 01:44:42.261 --> 01:44:44.341 من خطا کردم 01:44:44.821 --> 01:44:50.732 من اشتباه کردم که از شاه مرحوم شاهزاده ای آبستن شدم, همنطور هم که زنده موندم 01:44:50.732 --> 01:44:55.332 آره که اینطوره. استفاده از یه شاهزاده برای خراب کردن این پادشاهی عمل اشتباهی ـه 01:44:56.032 --> 01:44:59.002 همینطور, به زحمت انداختن شاه با زنده بودنت هم اشتباه ـه 01:45:01.722 --> 01:45:11.492 به هر حال عالیجناب, اون شخص کیه؟ اون زیر سر توطئه مرگ پدرم هست 01:45:12.282 --> 01:45:18.282 کی می تونه تو این جهان با کسی که در مرگ پدرش دست داشته، دست به یکی بکنه 01:45:18.282 --> 01:45:23.002 ای جنده. چطور جرأت میکنی اشک قلابی بریزی؟ 01:45:23.372 --> 01:45:26.432 یه شخص کوچک چی میدونه و چطور می تونه دست به خیانت بزنه؟ 01:45:26.432 --> 01:45:36.933 من چطور می تونم به جایگاه شما چشم بدوزم؟ ترجیح میدم خودم رو با گاز گرفتن زبونم بکشم 01:45:36.933 --> 01:45:44.033 به هر حال, من نمی تونست با یه سوء تفاهم بمیرم 01:45:48.953 --> 01:45:50.873 حقیقت رو با زبون خودت بگو 01:45:50.873 --> 01:45:54.083 کی بهت دستور داد که سم رو داخل دارو بریزی؟ 01:46:09.693 --> 01:46:17.473 ملکه مادر ازم خواستند که سم رو درست کنم 01:46:18.103 --> 01:46:23.074 ... با اون سمی که وزیر یوان جیونگُ 01:46:23.114 --> 01:46:24.414 این یه بوهدانه 01:46:27.984 --> 01:46:28.974 عالیجناب 01:46:29.634 --> 01:46:31.064 چیکار میکنید؟ 01:46:33.264 --> 01:46:41.174 چرا اون کار رو کردی؟ اینقدر این تخت رو می خواستی که براش من رو می خواستی بکشی؟ 01:46:41.184 --> 01:46:43.104 بهم بگو 01:46:43.474 --> 01:46:45.104 شما بایستی آروم بگیرید 01:46:45.344 --> 01:46:46.924 نفس ملکه مادر داره بند میاد 01:46:47.224 --> 01:46:48.524 عالیجناب 01:46:55.514 --> 01:47:01.074 بجز اون, بقیه رو ببرید و بکشیدشون 01:47:01.074 --> 01:47:06.015 واسه ی ملکه مادر, نذارید از منطقش بیرون بیاد 01:47:06.015 --> 01:47:14.305 اگه کس بخواد بهش آسیبی برسونه, من اونا رو به اشد مجازت محکوم خواهم کرد 01:47:15.845 --> 01:47:22.945 عالیجناب. عالیجناب. من بی گناهم, عالیجناب 01:47:29.435 --> 01:47:31.645 ممنون که سرقولت موندی 01:47:32.575 --> 01:47:35.545 همیشه عمل شرافتمندانت رو به یاد خواهم داشت 01:47:40.455 --> 01:47:43.755 لطفاً از بچمون مراقبت کن 01:47:50.245 --> 01:47:51.826 فرزندمون؟ 01:47:53.466 --> 01:47:59.146 پرنس بچه کسی جز من نیست. اون بچه ی من ـه 01:48:55.547 --> 01:49:00.537 وقتي که شاه واقعي شدي ... ميتوني برگردي 01:49:25.318 --> 01:49:27.238 حالا همه چی درست شد؟ 01:49:28.498 --> 01:49:31.738 حالا من رو قبول میکنی؟ 01:55:45.026 --> 01:55:59.426 پادشاه دار فانی رو ودا گفتند پادشاه دار فانی رو ودا گفتند پادشاه دار فانی رو ودا گفتند 01:55:59.426 --> 01:56:13.646 تو بایست همه ی هم و غمت رو ... واسه طلاح ملت بذاری و منحرف نشی 01:56:14.066 --> 01:56:16.566 میفهمی چی میگم؟ 01:56:17.106 --> 01:56:18.856 حضرت والا 01:56:23.527 --> 01:56:25.807 راستی راستی اینطوری شد 01:56:27.777 --> 01:56:29.997 خیلی متأسفم, حضرت والا 01:56:32.697 --> 01:56:36.997 پس اومدی که از شرم خلاص بشی 01:56:43.247 --> 01:56:44.797 یه خواهشی ازت دارم 01:56:50.780 --> 01:56:59.780 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.