WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.714 --> 00:01:04.000
.پِيک پول کجاست؟ 6دقيقه مونده

00:01:22.669 --> 00:01:24.909
.يه ذره برو عقب تر

00:01:28.744 --> 00:01:30.967
.عقب تر

00:01:49.371 --> 00:01:51.716
.برو عقب

00:01:54.249 --> 00:01:56.830
.خواهش مي کنم اين کار رو نکن

00:02:28.707 --> 00:02:31.594
من پِيک ـم -
کيفو بنداز -

00:03:19.957 --> 00:03:22.069
خوبي؟

00:03:22.203 --> 00:03:23.603
نه -
مقاومت کن -

00:03:23.603 --> 00:03:26.271
تکون نخور، من تقريباً پيشتم

00:03:26.306 --> 00:03:28.374
عاليه

00:04:02.541 --> 00:04:04.983
.با پرداخت پول دختر بانکدار آزاد شد

00:04:05.685 --> 00:04:06.774
چي داري؟

00:04:06.774 --> 00:04:09.947
.پول به موقع پرداخت شد
.اين کار تموم شد

00:04:09.947 --> 00:04:13.624
در مورد اون يکي کار، روس ـه ناپديد شده

00:04:13.659 --> 00:04:17.507
کيف چي شد؟ -
گم شده -

00:05:18.453 --> 00:05:21.353
قهوه ميخواي؟

00:05:22.259 --> 00:05:26.035
.لعنت بهت، برو يه خونه ديگه واسه خودت پيدا کن

00:06:23.971 --> 00:06:27.581
.به پاهاش نگاه کن
مي بيني چه جوري حرکت مي کنه؟

00:06:27.987 --> 00:06:32.557
آره -
فوق العاده ست، مثل رقصيدنه

00:06:41.821 --> 00:06:44.254
چقدر بزرگ شدي؟

00:06:45.320 --> 00:06:47.638
بوي کلاس نقاشي ميدي
(منظورش اينه که بوي رنگ ميدي)

00:06:47.954 --> 00:06:49.380
"ممنونم "لوسي

00:06:49.693 --> 00:06:54.088
.صد دلار شرط مي بندم که دور بعدي ايرلندي ـه مي بره

00:06:55.942 --> 00:06:59.319
.حالا مي بيني که پدربزرگت چطوري 100 دلار از دست ميده

00:07:01.777 --> 00:07:04.216
.خيلي تازه کاره

00:07:05.589 --> 00:07:07.989
.گاردش پايينه

00:07:09.381 --> 00:07:13.046
.افتادش، بهت که گفتم

00:07:13.183 --> 00:07:15.864
.مشکل اينجاست که، من بهت خوب آموزش دادم

00:07:15.956 --> 00:07:18.220
.زود باش "لوسي"، مدرسه ـت دير ميشه

00:07:18.220 --> 00:07:19.901
مرسي بابا

00:07:19.901 --> 00:07:22.550
فردا مي بينمت -
خداحافظ عزيزم -

00:07:23.166 --> 00:07:24.567
حالت چطوره؟ -
.خوبم، از ديدنت خوشحال شدم -

00:07:24.567 --> 00:07:26.999
منم همينطور
.حاضري؟ بزن بريم

00:07:28.279 --> 00:07:34.083
لوسي" حق داشت، بوي چسبي که روي زخمت زدي"
.داره ديوونم مي کنه

00:07:35.225 --> 00:07:39.954
يه شب توي يه بازي خيلي سنگين بدجوري زخمي شده بود
.و تقريباً داشت مي مُرد

00:07:40.415 --> 00:07:44.503
بهش گفتم چه جوري ميتوني ادامه بدي؟

00:07:44.503 --> 00:07:46.619
...بهم گفت

00:07:46.619 --> 00:07:52.774
ادي" رازه درد اينه که تو اون زمان فقط به يه جا فکر کني"

00:07:53.675 --> 00:07:58.081
.وفقط کافيه که بتوني تمرکز کني

00:08:00.351 --> 00:08:02.099
...خب

00:08:02.703 --> 00:08:05.436
فکر کنم تا آخرش فقط خودتي، مگه نه؟

00:08:05.436 --> 00:08:08.585
چي؟ -
تنهايي -

00:08:08.677 --> 00:08:12.529
ميدوني، اگه نميخواي به خودت صدمه بزني

00:08:12.991 --> 00:08:17.201
برو بيرون داخل مردم و يه زندگي جديد درست کن
منم کمکت مي کنم

00:08:17.201 --> 00:08:20.783
باورکن، من يه دختر کُش واقعي ـم

00:08:21.621 --> 00:08:24.236
.نميتونيد بياييد اينجا

00:08:27.682 --> 00:08:31.616
ميگن که تو از هر کسي که
.ميشه پيدا کرد بهتر هستي

00:08:33.008 --> 00:08:35.253
.سوال نمي پرسي

00:08:35.253 --> 00:08:40.054
طرفدار جناح خاصي نيستي و
.از طرف کسي هم حمايت نميشي

00:08:41.481 --> 00:08:45.419
..بخاطر همين ميخوام که

00:08:45.419 --> 00:08:47.833
.اين کار رو بهت پيشنهاد بدم

00:08:47.833 --> 00:08:51.411
صد هزار دلار براي تحويل دادن اين کيف

00:08:51.411 --> 00:08:56.185
و اگه قبول نکنم؟ -
.دو روز و نيم وقت داري اينو برسوني -

00:08:57.349 --> 00:08:59.060
گمشو بابا

00:08:59.165 --> 00:09:04.085
اگه اين کيف رو تحويل بدي به پولت ميرسي
.و ديگه هيچ وقت مارو نمي بيني

00:09:04.235 --> 00:09:09.074
...اما اگه پيشنهاد منو رد کني

00:09:09.207 --> 00:09:11.386
خداي من -
...يا -

00:09:11.856 --> 00:09:14.699
اگه کيف رو دير برسوني

00:09:14.734 --> 00:09:20.269
همونطور که ميتوني ببيني
.ميدونم که کي مقصره

00:09:26.105 --> 00:09:31.087
به کي بايد تحويل بدم؟ -
"شخصي به نام "ايوُل سيوُل -

00:09:35.139 --> 00:09:40.192
کجاست؟ -
اگه ميدونستم، اينجا نبودم -

00:09:42.419 --> 00:09:45.971
.اميدوارم اين 10 هزار دلار مخارج ـت رو تامين کنه

00:09:45.866 --> 00:09:49.137
.بعد از تحويل دادن اين کيف، استراحت مي کني

00:09:49.172 --> 00:09:52.610
60ساعت از همين الان شروع شد

00:10:05.020 --> 00:10:09.212
وقت داره ميگذره -
اثري از يارو روس ـه و کيف نيست -

00:10:09.691 --> 00:10:11.738
ميگن که مُرده

00:10:11.944 --> 00:10:16.369
استِيل" "لِيک چارلز" رو پاکسازي کرده"
"و داره ميره به سمت "سنت لوئيز

00:10:16.369 --> 00:10:18.456
.در تماس باش

00:10:19.023 --> 00:10:24.411
بهش بگو که ميخوام از نزديکترين فروشگاه
.اون اسباب بازيها رو بخرم

00:10:24.611 --> 00:10:27.079
قوي باش، خداحافظ

00:10:31.688 --> 00:10:37.003
چرا يه بسته رو ميدن ولي آدرسي روش نيست؟

00:10:37.139 --> 00:10:40.040
.اونا فقط ميخوان اين يارو رو پيدا کنن

00:10:40.040 --> 00:10:45.003
پيداش مي کنم و بعد ميرم سراغ اون دو تا عوضي

00:10:45.003 --> 00:10:47.640
استيچ" من اين کار رو مي کنم"
(استيچ به معني بخيه زدن هم هست)

00:10:59.527 --> 00:11:01.543
از "ايوُل سيوُل" چي ميدوني؟

00:11:01.543 --> 00:11:03.246
چيز بدرد بخوري نميدونم

00:11:03.246 --> 00:11:07.894
براي يه ياروي به اسم "مکس ول" کار ميکرد
(hitman)"يه جونوري تو مايه هاي "هيت من

00:11:08.124 --> 00:11:11.736
تا حالا کسي نديدش ولي همه اسمش رو شنيدن

00:11:11.771 --> 00:11:16.397
کمي قبل از طوفان کاترينا
همشون غيبشون زد

00:11:16.397 --> 00:11:18.605
منظورت چيه که غيبشون زد؟
چه اتفاقي افتاد؟

00:11:18.605 --> 00:11:20.262
کسي نميدونه

00:11:20.262 --> 00:11:24.971
توي "نيواورلند" نبايد در مورد اون سوالي بپرسي

00:11:31.001 --> 00:11:32.904
"تاجر رشوه خوار از همه اتهامات تبرئه شد"

00:11:32.904 --> 00:11:36.138
اين يارو کيه؟ -
"حسابدار "مکس ول -

00:11:36.138 --> 00:11:40.368
اگه ميخواي کسي رو پيدا کني از اون (حسابداره)  شروع کن

00:11:46.902 --> 00:11:48.843
اداره ترافيک ايالت لويزيانا

00:11:54.938 --> 00:11:58.915
بالاخره اداره فدرال بخاطر هک کردن
.سايتشون بدجوري حالت رو ميگيره

00:11:59.387 --> 00:12:03.520
.اگه ميتونستن تا حالا يه کاري کرده بودند

00:12:05.909 --> 00:12:08.136
آدرسي يافت نشد

00:12:21.072 --> 00:12:22.847
سلام -
سلام -

00:12:25.624 --> 00:12:26.814
سلام -
آنا؟ -

00:12:26.814 --> 00:12:29.682
عمو ادي

00:12:30.684 --> 00:12:34.977
باورم نميشه، نگاش کن
آخرين باري که ديدمت

00:12:34.977 --> 00:12:38.686
از رديف دوم قفسه هاي مغاز بابات کوچکتر بودي

00:12:38.686 --> 00:12:41.127
چيکارا مي کني؟

00:12:41.370 --> 00:12:43.609
بيا تو ببينم از "نيواورلند" چي آوردي؟

00:13:04.785 --> 00:13:06.747
امروز چي ميخواي پِيک عزيز؟

00:13:06.747 --> 00:13:10.184
ميدوني که بهترين ها رو تو انبارمون داريم

00:13:11.153 --> 00:13:13.757
يه اسلحه سبک ميخوام که ثبت نشده باشه

00:13:13.757 --> 00:13:18.763
.مثل اينکه آدم مهمي شدي
از کي تا حالا با ماشه اسلحه بازي مي کني؟

00:13:18.763 --> 00:13:22.583
اين چيزيه که بدردت ميخوره
Walther 380 ACP

00:13:22.763 --> 00:13:24.619
زياد بهش اعتماد نيست موقع شليک راحت گير ميکنه

00:13:24.619 --> 00:13:27.198
فقط به زنا اعتماد نيست

00:13:27.393 --> 00:13:31.889
Colt 38 ، اين خوبه
يه اسباب بازي خوشگل

00:13:33.491 --> 00:13:37.898
اين اسلحه ها مثل "فورد" هستند
ولي من "کاديلاک" ميخوام

00:13:38.647 --> 00:13:41.112
ما "مگنوم 4.43 اينچي" داريم

00:13:41.430 --> 00:13:45.435
اينم يه هفت تير کاديلاکي با موتور وي 8

00:13:47.568 --> 00:13:49.750
ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم

00:13:50.469 --> 00:13:53.964
چيزي در مورد "ايوُل سيوُل" ميدونيد؟

00:13:56.033 --> 00:13:59.195
خودت رو بِکش بيرون؟ -
چرا؟ -

00:14:02.348 --> 00:14:06.816
ده سال پيش مرگ انگشتش رو گذاشته بود روي نيواورلند

00:14:06.923 --> 00:14:09.879
اون انگشت، انگشت "ايوُل سيوُيل" بود

00:14:09.879 --> 00:14:14.390
اگه دنبال اون هستي به يه چيزي بيشتر
از يه تفنگ ترقه اي نياز داري

00:14:14.935 --> 00:14:17.988
چرا؟ -
چون اون خود مرگه -

00:14:18.099 --> 00:14:21.522
يا شايدم از مرگ برگشته -

00:14:21.522 --> 00:14:25.942
جادوگر سياه از مرگ برگشته چون اون فناناپذيره

00:14:25.942 --> 00:14:30.062
پس هيچ وقت دنبال يه شبح نگرد
مخصوصاً اين يکي

00:14:31.904 --> 00:14:38.104
مگنوم" و "اچ کي" رو مي برم" -
بهتر از "مگنوم 350" وجود نداره -

00:14:38.324 --> 00:14:40.129
چيز ديگه اي ميخواي؟

00:14:40.163 --> 00:14:43.031
.ميخوام خيلي سريع به "سنت لوئيز" برم

00:14:43.031 --> 00:14:45.765
.تو اين زمينه هم ميتونيم بهت کمک کنيم -
ميدونم -

00:14:48.023 --> 00:14:49.814
يه پرواز يک ساعته

00:14:49.995 --> 00:14:52.316
اينم کليد گاراژ

00:14:52.375 --> 00:14:55.128
.اما بايد يه خلبان جور کني

00:14:55.608 --> 00:14:59.020
حتماً. اميدوارم بازم باهاتون معامله کنم

00:15:01.141 --> 00:15:02.472
"استيچ" -

00:15:02.472 --> 00:15:05.130
.ميخوام که جيمي رو برام پيدا کني -
تو راهي؟ -

00:15:05.165 --> 00:15:09.295
آره، 40 مايلي بزرگراه 83 هستم

00:15:09.295 --> 00:15:12.870
الان رديفش ميکنم -
سريعتر، ممنون -

00:16:18.812 --> 00:16:22.282
منو "ادي" فرستاده
گفت که به يه خلبان نياز داري

00:16:25.671 --> 00:16:27.996
"استيچ" -
فکر کنم رسيده باشه -

00:16:27.996 --> 00:16:30.996
آره، اما "جيمي" کدوم گوريه؟ -
سرش شلوغه -

00:16:30.996 --> 00:16:34.313
ميتوني از خودم بپرسي
من درست کنارت وايستادم

00:16:34.479 --> 00:16:36.069
چند وقته اين کار (خلباني) ميکنه ؟ -
5سال -

00:16:36.069 --> 00:16:38.915
از 4 سالگي اينکار رو بلدم

00:16:39.398 --> 00:16:42.532
5سال؟ -
براي انتخابم دليل خوبي دارم -

00:16:42.692 --> 00:16:45.765
دليلت چيه؟ -
من با پدرم کار مي کردم -

00:16:45.765 --> 00:16:49.989
اون قبل اينکه موتور سواري ياد بگيره ماشين مي دزديده

00:16:50.024 --> 00:16:56.203
دوران کودکي سختي داشته
وقتي که مادرش مُرد برگشتن به چين

00:16:56.203 --> 00:17:03.711
پدرش تو زندان مُرد و در واقع توي زندان بزرگ شده
در حقيقت مثل خواهر کوچکتر "ديدِر"ـه

00:17:03.711 --> 00:17:06.368
قويه، باهوشه و از هيچي نمي ترسه

00:17:06.524 --> 00:17:09.888
من کسي که بدردت نخوره رو مي فرستم؟

00:17:10.023 --> 00:17:13.621
گذشته از همه اينها، فکر کردم شايد...ميدوني.... با هم باشيد

00:17:14.031 --> 00:17:17.117
هر دوتون نياز داريد که با يکي آشنا بشيد

00:17:17.117 --> 00:17:19.240
"به اندازه کافي سوپرايز شدم "استيچ

00:17:19.240 --> 00:17:21.212
باورکردني نيستي

00:17:22.190 --> 00:17:26.246
خوشحالم که اينطور فکر ميکني -
واقعاً فکر ميکني که جذابي؟

00:17:26.281 --> 00:17:28.588
منظورت سرحال ـه، نه؟

00:17:28.964 --> 00:17:32.448
بگو ببينم چرا براي "استيچ" کار ميکني؟

00:17:33.766 --> 00:17:36.007
پول لازم دارم

00:17:36.353 --> 00:17:39.913
و البته اين به تو مربوط نيست -
راستش -

00:17:41.201 --> 00:17:47.154
مربوطه -
يه لحظه صبر کن، من براي دزدي نيومدم -
(بخاطر اينکه داره قفل رو ميشکونه ميگه)

00:17:47.812 --> 00:17:50.915
نگران نباش، از يکي از دوستام قرض گرفتم

00:17:55.541 --> 00:17:59.562
آره جون خودت، لابد دوستت يادش رفته کليدها رو بهت بده

00:18:00.530 --> 00:18:02.627
يه چيزي تو اين مايه ها

00:18:08.224 --> 00:18:10.315
نمياي؟

00:18:16.326 --> 00:18:20.344
ميدوني که بايد هزينه بيشتري پرداخت کني؟ -
آره، قبلاً هم دادم -

00:18:41.022 --> 00:18:45.033
سنت لوئيز

00:19:05.010 --> 00:19:08.281
خب، تو دقيقاً چيکار ميکني؟

00:19:09.665 --> 00:19:12.111
تحول دهنده ام

00:19:12.748 --> 00:19:15.882
يعني چي؟ -
خدايا، چقدر سوال مي پرسي؟ -

00:19:16.009 --> 00:19:19.809
خلباني کردن و سوال نپرسيدن قيمت رو سه برابر ميکنه

00:19:21.809 --> 00:19:24.582
من از محتويات چيزي که تحويل ميدم چيزي نميپرسم -
چرا؟ -

00:19:24.617 --> 00:19:27.774
براي اينکه مردم بخاطر تحويل دادن به من پول ميدن

00:19:27.774 --> 00:19:30.075
نه بخاطر محتويات چيزي که تحويل ميدم

00:19:30.075 --> 00:19:34.644
اما به نظر ميرسه که تو خودت هم درگير هستي
حتي اگه قبول نکني

00:19:34.644 --> 00:19:37.707
بهتر نيست تو روي رانندگيت تمرکز کني؟

00:19:37.825 --> 00:19:41.728
من ميتونم موقع پرواز کردن هم صحبت کنم چه برسه به رانندگي

00:19:42.817 --> 00:19:45.170
يه لحظه صبر کن

00:19:45.408 --> 00:19:47.939
اينجا بپيچ سمت راست

00:19:52.909 --> 00:19:54.719
اون ماشين سياه رو مي بيني؟

00:19:54.719 --> 00:19:56.380
اندازه دو تا ماشين ازش فاصله ات رو حفظ کن

00:19:56.380 --> 00:19:59.382
حواست به چراغهاش باشه تا هر وقت ترمز کرد
تو مجبور نباشي ترمز کني

00:19:59.382 --> 00:20:02.181
هر وقت سريع پيچيد، 5 ثانيه بعد تو ميپيچي

00:20:02.181 --> 00:20:04.198
هر کاري کرد تو هم ميکني

00:20:05.834 --> 00:20:07.979
اين استاندارد پروسه تحويل دادنه؟

00:20:07.979 --> 00:20:10.719
پروسه پيشرفته ـشه

00:20:15.349 --> 00:20:17.446
آرومتر

00:20:38.704 --> 00:20:40.651
ماشين رو خاموش کن

00:20:48.752 --> 00:20:50.917
همين جا بمون

00:21:04.422 --> 00:21:06.032
لعنتي

00:21:30.680 --> 00:21:32.221
وايسا، آروم باش

00:21:32.221 --> 00:21:35.612
فقط ميخوام چند تا سوال بپرسم -
اينجا امن نيست -

00:21:35.457 --> 00:21:39.516
چرا امن نيست؟ -
اون بر ميگرده و از همه انتقام ميگيره -

00:21:39.645 --> 00:21:42.625
خواهش ميکنم ولم کن -
ايوُل سيول" کجاست؟" -

00:21:43.315 --> 00:21:47.762
هيچ کس نميتونه "ايوُل سيول" رو پيدا کنه
اما اون تو رو پيدا ميکنه

00:21:48.211 --> 00:21:51.934
اگر هم بتوني آخرين باريه که مي بينيش
(يعني مي کُشتت)

00:21:55.535 --> 00:21:58.681
چرا برگشته؟
چرا برگشته؟

00:21:59.251 --> 00:22:04.863
انتقام
ايوُل" هر چيزي که ازش گرفته شده رو پس مي گيره"

00:22:35.280 --> 00:22:36.780
لعنتي

00:23:46.058 --> 00:23:48.096
گندش بزنه

00:24:21.833 --> 00:24:24.587
من اينجا چيکار مي کنم؟

00:24:32.415 --> 00:24:35.270
چيه؟ -
سن فران تانا" مرده" -

00:24:35.270 --> 00:24:37.310
و دفاتر حسابرسي قديمي از بين رفته

00:24:37.310 --> 00:24:40.165
استيل" هم کشته شده" -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:24:40.165 --> 00:24:43.766
مطمئن نيستيم -
کار تو اينه که مطمئن بشي -

00:24:43.928 --> 00:24:44.605
بله قربان

00:24:44.605 --> 00:24:47.379
من سه روزه ديگه بر ميگردم

00:24:47.379 --> 00:24:49.717
و نميتونم از چيزي چشم پوشي کنم -
بله قربان -

00:24:49.717 --> 00:24:52.957
کار "استيل" رو تموم کن و کيف رو پيدا کن

00:24:52.957 --> 00:24:54.932
بله قربان

00:24:55.916 --> 00:24:58.350
استانتون"، بيا اينجا"

00:25:01.696 --> 00:25:03.580
بشين پسرم

00:25:05.369 --> 00:25:07.532
يه چيزي برات گرفتم

00:25:07.799 --> 00:25:11.410
تولدم دو روز ديگه ست -
نميتونم صبر کنم -

00:25:11.595 --> 00:25:14.707
نيواورلند

00:25:31.666 --> 00:25:34.205
بزار ببينم

00:25:41.825 --> 00:25:43.758
بشين

00:25:43.758 --> 00:25:46.599
وسايل پانسمان اونجاست

00:25:56.740 --> 00:26:00.394
تا حالا شده تصميم بگيري که کارت رو عوض کني؟

00:26:01.920 --> 00:26:04.231
چيزي نشده

00:26:08.049 --> 00:26:10.779
با دستت فشار بده

00:26:16.846 --> 00:26:19.823
لهجه ات رو تشخيص نميدم

00:26:20.091 --> 00:26:22.187
اهل کجايي؟

00:26:22.187 --> 00:26:26.758
اهل همه جا -
اين همه جا اسم نداره؟ -

00:26:26.758 --> 00:26:30.635
...تو چين متولد شدم اما بعدش

00:26:30.743 --> 00:26:33.483
همه جا بودم

00:26:38.761 --> 00:26:40.689
چرا برگشتي؟

00:26:41.001 --> 00:26:44.924
بخاطر اينکه زندگي شوخي هاي کثيفي داره

00:26:51.216 --> 00:26:53.083
چيه؟

00:26:53.524 --> 00:26:58.743
بوي عطرت -
خوشت نمياد؟ ،"lilies of the valley" اسمش -

00:26:59.266 --> 00:27:01.407
نه، چرا

00:27:01.971 --> 00:27:04.805
...فقط -
چي؟ -

00:27:09.617 --> 00:27:11.710
...ممنونم

00:27:12.263 --> 00:27:15.258
.بخاطر مراقبتِت

00:28:28.155 --> 00:28:31.170
چطور بود؟ -
خيلي حرف ميزنه -

00:28:33.608 --> 00:28:35.584
همينِ که هست، مرسي

00:28:38.084 --> 00:28:41.440
قهوه ميخواي؟ -
بايد برم، بيا قدم بزنيم -

00:28:42.559 --> 00:28:45.120
جريان "ديدِر" چيه؟ -
خودت چي فکر مي کني؟ -

00:28:45.120 --> 00:28:48.680
لوسي" رو بردم به يه خونه امن اما نگفتم واسه چي"

00:28:48.680 --> 00:28:51.941
و اين سخت تر، چون اون نميدونه چرا
.ولي تو ميخواي که اين کار رو بکنه

00:28:51.941 --> 00:28:54.199
کار خوبي کردي

00:28:54.725 --> 00:28:58.792
ميخواي در مورد چيزي که ميخواي بهم بگي، صحبت کنيم؟

00:29:03.810 --> 00:29:06.792
اين يارو رو ميشناسي؟ -
اين "جک استراو"ـه -

00:29:06.792 --> 00:29:11.461
يه کلابردار خرده پا که ميتوني دوروبر
خيابون "آن" و "داوفين" پيداش کني

00:29:14.701 --> 00:29:16.626
ممنون

00:29:23.638 --> 00:29:27.232
حواست بهش باشه ديروز روي سختي داشته

00:30:45.666 --> 00:30:48.474
بخدا من چيزي نگفتم

00:30:48.571 --> 00:30:50.829
برو -
من کاري نکردم -

00:30:50.829 --> 00:30:53.338
زود باش -
اين کار رو نکن، مرد -

00:30:55.145 --> 00:30:56.696
سوار ماشين شو

00:30:57.113 --> 00:30:59.654
تو، بيا بيرون

00:31:13.559 --> 00:31:15.995
ميخواي من بکُشي؟

00:31:15.995 --> 00:31:19.241
اگه ميخواستم بکشمت تا حالا مرده بودي، پس خفه شو

00:31:19.276 --> 00:31:22.916
من دنبال "ايوُل سيوُل" هستم
اون ميخواد که تو رو بکشه، اون کجاست؟

00:31:23.032 --> 00:31:26.907
نميدونم، بخدا نميدونم
حتي نميدونم کي هست

00:31:26.907 --> 00:31:30.131
پس چرا تو ليست ترورشون هستي؟

00:31:30.653 --> 00:31:33.652
لعنتي -
حالا چيزي يادت اومد؟ -

00:31:33.652 --> 00:31:35.716
يه معامله ي با هم مي کنيم

00:31:35.770 --> 00:31:38.142
اگه چيزي رو ازم مخفي کني يا
...دروغ بگي يا چرت و پرت تحويلم بدي

00:31:38.142 --> 00:31:40.277
...يه تير به پات شليک ميکنم و از ماشين پرتت ميکنم بيرون

00:31:40.277 --> 00:31:43.334
.و همين جا ولت ميکنم
شير فهم شد؟

00:31:44.078 --> 00:31:46.994
چي ميخواي بدوني؟ -
حسابدار از انتقام حرف ميزد -

00:31:47.029 --> 00:31:49.134
منظورش چي بود؟ -
نميدونم -

00:31:49.134 --> 00:31:51.434
منظورش چي بود؟

00:31:56.141 --> 00:31:57.812
نه، نه

00:31:57.812 --> 00:31:58.857
نه، مرد
ببين

00:31:59.155 --> 00:32:01.106
...همه چيزي که من ميدونم اينه که، 10 سال پيش

00:32:01.106 --> 00:32:04.064
.همه اونايي که باهاش در ارتباط بودند کشته شدن

00:32:04.064 --> 00:32:06.663
ده سال پيش چه اتفاقي افتاده؟

00:32:07.704 --> 00:32:08.611
تو کي هستي؟

00:32:08.611 --> 00:32:12.000
کسي که اگه به سوالاتش جواب بدي جونت رو نجات ميده

00:32:13.294 --> 00:32:14.931
10سال پيش

00:32:14.931 --> 00:32:16.738
دروازه هاي جهنم توي نيواورلند باز شدند

00:32:16.818 --> 00:32:18.540
دليلش هم "ايوُل سيوُل" بود

00:32:18.788 --> 00:32:20.675
ايوُل سيوُل مثل مرگ ترسناک بود

00:32:20.815 --> 00:32:24.125
حتي خدا هم از اسمش ميترسيد -
در مورد "مکس ول" چي؟ -

00:32:24.224 --> 00:32:27.214
اونم بخاطر ترس از "ايوُل" غيبش زد؟

00:32:27.652 --> 00:32:29.336
مکس ول" اونو مثل پسرش دوست داشت"

00:32:29.402 --> 00:32:33.635
اما اون (مکس ول) زن و بچه "ايوُل" رو کشت و
اجسادشون رو تيکه تيکه کرد

00:32:35.113 --> 00:32:37.255
بعد از اون ديگه کسي نميدونه چه اتفاقي افتاد

00:32:37.366 --> 00:32:39.212
بعضيا ميگفتن که "ايوُل" "مکس ول" رو کشته

00:32:39.212 --> 00:32:40.980
يه عده ديگه ميگفتن که "مکس ول" "ايوُل" رو کشته

00:32:40.980 --> 00:32:42.661
بعضيا هم ميگفتن که همشون مردن

00:32:42.661 --> 00:32:46.216
اگه همشون مردن پس چرا تو توي اون ليست تخمي هستي؟

00:32:46.216 --> 00:32:48.590
منم ميخوام جواب اين سوال تخمي رو بدونم

00:33:05.889 --> 00:33:07.499
گوه توش

00:33:40.796 --> 00:33:43.027
دفتر شهردار

00:33:44.012 --> 00:33:47.484
ميتوني بهم بگي که چرا اين آدما کشته شدن؟

00:33:47.947 --> 00:33:51.410
و اين رو هم از ماشيني که دزديده بودي پيدا کردم

00:33:51.689 --> 00:33:56.366
يا اينکه چرا هر جا که ميري پشت سرت يه جسد پيدا ميشه؟

00:33:57.611 --> 00:34:00.554
چيزي براي گفتن ندارم کاراگاه

00:34:03.068 --> 00:34:05.249
تلفن

00:34:07.937 --> 00:34:10.263
همين جا بشين

00:36:02.034 --> 00:36:05.654
ايوُل سيوُل: فوت شده

00:36:17.607 --> 00:36:22.100
چطوري اومدي بيرون؟ -
واقعاً بايد ميرفتم دستشويي -

00:36:22.905 --> 00:36:25.307
به نظر مياد که همه جا آشنا داري

00:36:25.342 --> 00:36:27.994
آزادي که بري
سرگروهبان بهم زنگ زده

00:36:27.994 --> 00:36:29.879
ستوان بهم زنگ زده
شهردار بهم زنگ زده

00:36:29.879 --> 00:36:33.916
يکي از دوستات به همه اينا زنگ زده بود
اين دوستم کيه؟ -

00:36:36.682 --> 00:36:38.706
روز خوبي داشته باشيد آقايون

00:36:51.020 --> 00:36:53.589
يه بسته براتون دارم -
شوخي ميکني؟ -

00:36:53.589 --> 00:36:56.099
چي؟ نه

00:36:56.558 --> 00:36:57.678
از طرف کيه؟

00:36:57.678 --> 00:37:00.910
نميدونم. فقط مشخصات يکي شبيه
شما رو بهم دادن تا برسونم بهش

00:37:10.958 --> 00:37:14.329
"به جستجو ادامه بده يا اينکه نفر بعدي توئي"

00:37:29.862 --> 00:37:33.120
استيچ" کجايي؟ فوراً باهام تماس بگير"

00:38:08.405 --> 00:38:09.885
الو

00:38:11.947 --> 00:38:14.078
الو؟ -
حالت چطوره "ادي"؟ -

00:38:14.235 --> 00:38:16.829
شما؟ -
خانواده ات چطورن؟ -

00:38:16.829 --> 00:38:20.445
نوه ات چقدر بزرگ شده -
من ميشناسمت؟ -

00:38:23.725 --> 00:38:26.264
چرا دنبال "ايوُل سيوُل" ميگردي؟

00:38:26.544 --> 00:38:30.531
گوش کن، من نميدونم تو کي هستي و چي ميخواي

00:38:31.084 --> 00:38:34.474
و چيزي در مورد ايني که گفتي نميدونم، باشه؟

00:38:36.219 --> 00:38:37.870
الو؟

00:40:36.138 --> 00:40:40.460
FBI پولهاي توقيف شده از قمار توسط

00:40:53.274 --> 00:40:55.640
به خونه خوش اومدي

00:40:55.958 --> 00:40:58.182
تو منو فريب دادي

00:40:59.256 --> 00:41:03.009
دستمزد منو از پول توقيف شده توسط پليس پرداخت کردي

00:41:03.476 --> 00:41:05.960
از اتهام به قتل فراريم دادي

00:41:05.960 --> 00:41:08.122
تو آپارتمانم دستگاه شنود گذاشتي

00:41:08.122 --> 00:41:12.264
فکر نکردي که پيدات مي کنن
و مي فهمن که از آدمهاي دولت هستي؟

00:41:13.243 --> 00:41:15.347
قضيه اتهام به قتل چيه؟

00:41:15.347 --> 00:41:18.801
با زيرپا گذاشتن قوانين شغلت
جونِ دختر خوانده منو به خطر انداختي

00:41:19.369 --> 00:41:21.986
عوضي

00:41:26.789 --> 00:41:29.974
من تو رو آزاد نکردم

00:41:30.345 --> 00:41:33.134
يه ذره فکر کن مرد
...اگه من ميخواستم قانوني بيارمت بيرون

00:41:33.134 --> 00:41:35.212
...فقط کاغذ بازيش يه هفته طول ميکشيد

00:41:35.212 --> 00:41:38.075
.تازه تضميني هم نبود که موفق بشم

00:41:38.745 --> 00:41:43.750
.بيرون آوردن اين وسايل هم امکان نداره

00:41:44.836 --> 00:41:47.709
ايوُل سيوُل" مُرده" -
راست ميگي؟ -

00:41:47.709 --> 00:41:53.066
پس چرا داره سه روزه دنبال اون رابط روس ميگرده
که کيف رو ازش تحويل بگيره؟

00:41:53.066 --> 00:41:56.599
و چرا ما جنازه هايي داريم که اسم اون روشه؟
(باعث قتل شون بوده)

00:41:57.137 --> 00:41:59.663
من 4 ساله که دارم دنبال "ايوُل سيوُل" مي گردم

00:41:59.784 --> 00:42:03.106
اما تو در عرض يک روز بقدري بهش نزديک شدي
که من تو اين چهار سال نشدم

00:42:03.106 --> 00:42:07.642
اما حالا ما اونو داريم، چون اون چيزي رو
.که اون ميخواد رو داريم

00:42:11.868 --> 00:42:14.442
اون چيه؟

00:42:14.442 --> 00:42:16.703
تو

00:42:21.155 --> 00:42:24.041
کار من تحويل دادنه

00:42:24.582 --> 00:42:27.458
نه دنبال شبح گشتن

00:42:28.431 --> 00:42:32.422
به نظر من الان اون شبح دنبال توئه

00:42:33.554 --> 00:42:36.572
حتماً به يه دليلي آزادت کرده

00:42:36.607 --> 00:42:42.082
تو زنده نميموني مگر اينکه
.قبل اينکه اون تو رو پيدا کنه، ما اونو پيدا کنيم

00:42:42.306 --> 00:42:45.752
.شايد داشتن اين کيف زنده موندنت رو فعلاً بيمه کنه

00:42:46.083 --> 00:42:50.288
شايد -
بيرون رفتن از اون در به معني تموم شدن اين ماجرا نيست -

00:42:50.323 --> 00:42:53.171
آره، همينطوره

00:43:08.031 --> 00:43:09.072
الو

00:43:09.072 --> 00:43:11.773
.خوشم نمياد کسي تلفن رو روم قطع کنه

00:43:11.773 --> 00:43:15.531
.قبلاً هم بهت گفتم من چيزي نميدونم

00:43:15.566 --> 00:43:18.775
دوستت با اون کيف کجان، "ادي"؟

00:43:19.482 --> 00:43:21.766
"ادي"

00:44:31.916 --> 00:44:34.242
"استيچ"، "استيچ"

00:44:35.675 --> 00:44:37.496
"استيچ"

00:44:38.153 --> 00:44:40.246
"استيچ"

00:45:10.125 --> 00:45:12.754
همه چي درست ميشه -
باشه -

00:45:13.951 --> 00:45:16.306
بزودي مي بينمتون

00:45:51.467 --> 00:45:53.607
"اين زنده نگهت ميداره"

00:46:37.492 --> 00:46:39.563
آنا" ـم"

00:46:39.925 --> 00:46:42.518
نميتونم "ادي" رو پيدا کنم

00:47:58.071 --> 00:48:01.821
وقت داره ميگذره، به کجا رسيديم؟ -
پيرمرده چيزي نميدونست -

00:48:01.856 --> 00:48:06.749
فکر کنم زياد طول نکشه که پِيک بخواد انتقامش رو بگيره

00:48:06.749 --> 00:48:09.749
در ضمن يه دختره هم باهاشه -
کي هست؟ -

00:48:09.749 --> 00:48:12.627
يه رابطه اي (خويشاندي) با پيرمرده داره

00:48:12.627 --> 00:48:15.977
دختره رو هم خلاص کنيد تا بيشتر تحريک بشه براي انتقام

00:48:16.919 --> 00:48:21.505
گوش کن، ديگه فرصتي نمونده
ميخوام پسرم رو ببري

00:48:21.505 --> 00:48:23.425
کجا؟ -
يه جاي دور -

00:48:23.425 --> 00:48:27.053
تا کِي؟ -
تا وقتي برگردم، مي فهمي؟ -

00:48:27.382 --> 00:48:29.648
فهميدم -
پدر -

00:48:30.512 --> 00:48:32.548
کِي برميگرديم خونه؟

00:48:32.750 --> 00:48:34.882
شرمنده

00:48:36.248 --> 00:48:38.821
کجا اينجوري شده؟

00:48:39.227 --> 00:48:44.919
!توي يه...."رولر کوستر" کهنه
(رولر کوستر:ترن هوايي هاي بزرگ و پر پيچ و خم توي شهربازي ها)

00:48:48.794 --> 00:48:50.770
بزار حدس بزنم

00:48:50.952 --> 00:48:55.511
بخاطر نجات يه دختر بيچاره از
يه ساختمونه در حال سوختن اينطوري شده

00:48:58.264 --> 00:49:01.306
مربوط به خيلي وقت پيشه

00:49:02.967 --> 00:49:06.760
لوله گاز آپارتمانم منفجر شد

00:49:08.618 --> 00:49:12.296
راستش زياد يادم نمياد

00:49:14.348 --> 00:49:17.550
خوش شانس بودي که زنده موندي

00:49:19.051 --> 00:49:21.213
واقعاً؟

00:49:22.753 --> 00:49:24.951
استيچ" پيدام کرد"

00:49:26.757 --> 00:49:29.325
و ازم مراقبت کرد تا حالم خوب بشه

00:49:30.667 --> 00:49:34.638
در واقع خوش شانس بودم که اون پيدام کرد

00:49:42.450 --> 00:49:44.118
چي شده؟

00:49:50.809 --> 00:49:52.235
30ثانيه فرصت داريم -
اونا کي هستن؟ -

00:49:52.235 --> 00:49:53.656
زود باش

00:49:58.297 --> 00:50:00.504
بزن بريم -
باشه -

00:50:04.152 --> 00:50:07.423
من پشت سرتم، از اين در ميريم بيرون

00:50:08.394 --> 00:50:10.193
از پله ها برو بالا

00:50:10.193 --> 00:50:12.036
عجله کن

00:50:54.851 --> 00:50:56.469
چي شده؟

00:50:56.469 --> 00:50:58.276
خودشون بودن، مگه نه؟

00:50:58.512 --> 00:51:00.384
چرا ميخوان ما رو بکشن؟

00:51:00.672 --> 00:51:03.483
چرا اينو نگه داشتي؟
چرا ندادي بهشون؟

00:51:03.589 --> 00:51:06.687
وايسا، حرف بزن

00:51:09.287 --> 00:51:11.277
اونا صورتت رو ديدن

00:51:11.277 --> 00:51:14.971
و ميدونن کي هستي، ميفهمي يعني چي؟

00:51:15.116 --> 00:51:17.793
ديگه بيشتر از اين نميتونم ازت محافظت کنم

00:51:20.184 --> 00:51:22.395
بايد ازم دور بموني

00:51:45.780 --> 00:51:47.526
داري چيکار مي کني؟

00:51:49.470 --> 00:51:52.040
قسم خورده بودم که ديگه اين کار رو نکنم

00:51:52.359 --> 00:51:54.207
نمياي؟

00:52:06.137 --> 00:52:08.314
گمشون کرديد؟
اين يارو کيه؟

00:52:08.314 --> 00:52:12.187
همه چيزي که ميدونيم اينه که پيرمرده
نوه اش رو قبل از اينکه بميره يه جايي مخفي کرده

00:52:12.187 --> 00:52:15.025
بيشتر از اين نميدونيم ولي نگران نباش

00:52:15.025 --> 00:52:17.862
ميل انتقامي که درونش هست بالاخره اونو
از جايي که مخفي شده مي کِشه بيرون

00:52:18.226 --> 00:52:21.193
خيلي زود سر و کله اش پيدا ميشه -
روس ـه کجاست؟ -

00:52:21.314 --> 00:52:22.760
معلوم نيست -
خيلي خب -

00:52:22.760 --> 00:52:26.035
ميخوام تا آخر هفته معلوم بشه، قبل از اينکه خيلي دير شه

00:52:26.035 --> 00:52:30.351
بابا -
الان نه "استانتون" سرم شلوغه -

00:53:59.391 --> 00:54:03.346
"سه روز بهم وقت دادن که کيف رو برسونم به "ايوُل سيوُل

00:54:03.346 --> 00:54:06.275
و تهديدم کردن که اگه کيف رو به موقع نرسونم ميميرم

00:54:06.275 --> 00:54:09.979
اما اگه کسي "ايوُل سيوُل" رو ببينه مي کُشتش

00:54:10.874 --> 00:54:13.798
اگه بهم کمک نکنيد منو مي کشن

00:54:13.798 --> 00:54:17.373
ميخوام که بري و کارت رو تموم کني
ما مراقبت هستيم

00:54:17.373 --> 00:54:20.086
ميخواييد از من بعنوان طعمه استفاده کنيد؟

00:54:41.889 --> 00:54:44.001
اينجا چيکار ميکني، "آنا"؟

00:54:44.537 --> 00:54:48.049
من ميشناسمت؟ -
نه، اما من مي شناسمت -

00:54:54.851 --> 00:54:57.378
فکر مي کردم دور اين کارا رو خط کشيدي
(منظورش دزديه ماشينه)

00:55:00.670 --> 00:55:02.674
انتخاب کردن کار پيچيده ايه

00:55:03.113 --> 00:55:04.899
با يه انتخاب درست ميتوني همه چي رو درست کني

00:55:04.899 --> 00:55:08.134
اما يه انتخاب اشتباه همه چي رو به فنا ميده

00:55:12.034 --> 00:55:14.860
کليدات رو گم کردي؟

00:55:16.303 --> 00:55:18.337
اگه ميخواي "ايوُل سيوُل" رو پيدا کني

00:55:18.539 --> 00:55:20.847
بايد بدوني که از کجا اومده

00:55:21.063 --> 00:55:23.690
مکس ول" اونو 13 سال پيش آورد و اونو مثل پسرش دوست داشت"

00:55:23.690 --> 00:55:26.646
اون از همه چي اطلاع داشت -
چطور اون از همه چي خبر داره؟ -

00:55:27.223 --> 00:55:29.663
بخاطر اينکه اون تو همه خيابونا چشم و گوش داره

00:55:30.035 --> 00:55:33.432
و همه چي رو بهش مي گفتن -
چرا بينشون اختلاف افتاد؟ -

00:55:33.560 --> 00:55:35.145
يه زن

00:55:35.575 --> 00:55:40.026
ايوُل" عاشق اون زن بود ولي اون (زنه) ميخواست"
که "ايوُل" هر طور هست از اين کار بياد بيرون

00:55:40.334 --> 00:55:43.986
مخصوصاً وقتي که حامله شد
...و وقتي که پسرش به دنيا اومد

00:55:44.825 --> 00:55:48.132
همه چي عوض شد و اون سعي مي کرد که از اون گروه دوري کنه

00:55:48.802 --> 00:55:51.347
اما "مکس ول" فکر ميکرد که اون داره بهش خيانت مي کنه

00:55:51.347 --> 00:55:54.578
و "مکس ول" زن و بچه "ايوُل" رو کشت

00:55:54.578 --> 00:55:56.860
...اما اون يه اشتباهي کرد که

00:55:56.860 --> 00:55:59.580
ايوُل رو نکُشت

00:55:59.615 --> 00:56:04.272
ايوُل" ديوونه شد و همه رو از کوچيک و بزرگ کُشت"

00:56:04.566 --> 00:56:08.312
به نظرم در مورد انتخابهاي که داري فکر کردي، مگه نه؟

00:56:09.060 --> 00:56:13.697
احتمالاً از موقعي که با اون آشنا شدي همش تو دردسري، راست نميگم؟

00:56:16.651 --> 00:56:19.067
من ميتونم تصميم گيري رو برات راحت تر کنم

00:56:19.067 --> 00:56:23.063
من ميتونم بهت اين فرصت رو بدم که
براي هميشه از اين زندگي دور بشي

00:56:23.063 --> 00:56:25.802
شما در معرض خطر بزرگي هستيد

00:56:25.960 --> 00:56:28.026
هر دوتاتون

00:56:29.370 --> 00:56:32.173
فقط کافيه که با من در تماس باشي

00:56:32.719 --> 00:56:36.568
اگه پيداش کرديد يا فهميديد کجاست بهم خبر بده

00:56:37.590 --> 00:56:41.966
قول ميدم اگه کمکم کني از فردا
زندگي ديگه اي رو شروع مي کني

00:56:42.047 --> 00:56:44.171
آزاد ميشي

00:56:46.576 --> 00:56:48.529
گايـ...دمت

00:56:51.157 --> 00:56:53.286
بهم بگو که توي اون 3 روز چه اتفاقي قرار بيوفته؟

00:56:53.308 --> 00:56:55.337
کاري رو که شروع کرده رو تموم مي کنه

00:56:55.337 --> 00:56:58.513
همه خيانتکارا رو ميکشه، از جمله من

00:56:58.513 --> 00:57:00.546
اون "کاپو" ها رو مي فرسته سراغت

00:57:00.581 --> 00:57:03.564
من شنيدم که اونا چه بلاهايي سر آدم ميارن

00:57:26.019 --> 00:57:28.301
آروم، آروم باش

00:57:35.250 --> 00:57:38.444
واقعاً متاسفم

00:57:56.564 --> 00:57:58.279
روبراهي؟

00:57:59.443 --> 00:58:01.140
آره

00:58:01.727 --> 00:58:04.372
راه بيوفت بايد "کاپو" ها رو پيدا کنيم

00:58:33.521 --> 00:58:35.581
سيگنالي دريافت ميکني؟

00:58:41.612 --> 00:58:43.807
چرا اين کار رو ميکني؟

00:58:43.853 --> 00:58:46.262
شايد برنگردي، ميدوني؟

00:58:48.458 --> 00:58:52.578
آره، اما دارم کار درست رو انجام ميدم -
چطوري؟ با از دست دادن همه چي؟ -

01:00:39.910 --> 01:00:42.842
"تلفن رو بردار، مامور "ليپسي

01:01:21.677 --> 01:01:22.797
لعنتي

01:01:22.797 --> 01:01:25.882
اون کيف اصلي نيست، توش دستگاه شنود داره

01:01:36.114 --> 01:01:37.936
!يا مسيح

01:01:38.848 --> 01:01:41.068
چيزي دريافت کردي؟

01:01:44.060 --> 01:01:46.435
دکمه برگشت رو فشار بده

01:01:49.747 --> 01:01:50.978
کيف رو گرفتيم

01:01:50.978 --> 01:01:53.470
براي کي کار ميکنه؟ -
هنوز نميدونيم -

01:02:09.988 --> 01:02:11.948
وِگاس

01:02:11.948 --> 01:02:14.087
تو "وگاس" چي هست؟

01:02:14.832 --> 01:02:16.226
راه بيوفت

01:02:23.826 --> 01:02:25.540
ميخواد که بازي کنه

01:02:25.540 --> 01:02:29.143
بايد ظرفهاي نقره رو برق بندازيم
امشب مهموني داريم

01:02:29.143 --> 01:02:32.565
برگرديم خونه که قراره خوش بگذره

01:02:32.821 --> 01:02:34.873
!سير لِه کن؟ -
عاشقشم -

01:02:57.702 --> 01:03:01.643
لاس وگاس

01:03:02.019 --> 01:03:05.189
توي تله افتاد -
خوبه -

01:03:05.235 --> 01:03:08.706
استانتون" ، يه چيز ديگه بزن"
از اين جور آهنگها متنفرم

01:03:21.505 --> 01:03:24.185
يه تاکسي براي "لاکي7" ميخوام

01:03:24.958 --> 01:03:27.101
بله، سريعتر

01:03:42.631 --> 01:03:45.020
لاورل، مي سي سي پي؟

01:03:45.559 --> 01:03:49.948
اگه تا صبح برنگشتم هواپيما رو بردار و برو به اين آدرس

01:03:50.289 --> 01:03:52.892
فاميل هاي "استيچ" اونجا هستند

01:03:52.927 --> 01:03:54.539
چي؟

01:03:55.027 --> 01:03:57.006
نميدونم ممکنه که چه اتفاقي بيوفته

01:03:57.132 --> 01:03:59.818
اما وقتي کارم تموم شد پيدات مي کنم

01:04:00.194 --> 01:04:02.882
نه -
"اونجا جات امنه "آنا -

01:04:02.882 --> 01:04:05.477
چرا اينکار رو ميکني؟

01:04:06.160 --> 01:04:08.528
تمومش کن

01:04:09.282 --> 01:04:11.057
اون مُرده

01:04:14.924 --> 01:04:16.916
خواهش ميکنم

01:04:17.418 --> 01:04:20.102
آدرس رو که داري

01:04:20.245 --> 01:04:22.281
نميتوني اينجا بموني

01:05:06.215 --> 01:05:10.523
خيلي سمجي -
فقط بگو کجاييد، از اونجا ميارمت بيرون -

01:05:10.665 --> 01:05:14.045
واقعاً؟ چطوري؟ -
آنا -

01:05:16.413 --> 01:05:19.614
کجاييد؟ -
لاس وگاس -

01:05:21.226 --> 01:05:24.345
لاکي 7 -
اسمي، آدرسي، چيزي نداره؟ -

01:05:24.345 --> 01:05:27.111
توي موبايلشه، نميتونم ببينم

01:05:27.111 --> 01:05:30.334
سعي نکن که منو فريب بدي
اونا آدمهاي خيلي خطرناکي هستن

01:05:37.847 --> 01:05:40.077
بود FBI مامور

01:05:40.815 --> 01:05:43.001
گفت ميتونه کمک کنه

01:05:43.209 --> 01:05:46.284
مي فهمي؟ اين بازي دو سر برده
(هم به نفع توئه هم به نفع پليس)

01:05:47.366 --> 01:05:49.391
...يه فرصته

01:05:51.406 --> 01:05:55.927
براي يه شروع تازه، به دور از همه اينا

01:05:56.500 --> 01:05:59.241
اين چيزي نبود که ميخواستيم؟ هر دو مون؟

01:06:06.135 --> 01:06:07.752
صبر کن

01:06:07.830 --> 01:06:09.635
صبر کن

01:08:22.959 --> 01:08:24.931
حالا

01:08:24.931 --> 01:08:28.809
بيدار شد -
خوش اومدي -

01:08:31.805 --> 01:08:34.143
پس دنبال "ايوُل سيوُل" ميگردي؟

01:08:34.143 --> 01:08:37.957
بهت ميگيم، ولي بايد قول بدي
.که يه کاري برامون انجام بدي

01:08:37.957 --> 01:08:41.831
.توي جهنم که ديديش، سلام ما رو هم بهش برسون

01:08:45.179 --> 01:08:48.354
اين يه چشمه بود براي اون کيف توي نيواورلند

01:08:49.280 --> 01:08:50.756
...ميدونستي که

01:08:50.756 --> 01:08:55.438
تا قرن دوم فقط برده ها رو شکنجه ميدادن؟

01:08:55.438 --> 01:08:57.321
...براي اينکه  فکر ميکردن

01:08:57.750 --> 01:09:01.377
.هر کسي که باهاش با خشونت رفتار بشه حقيقت رو ميگه

01:09:01.377 --> 01:09:04.861
با گذشت زمان و سير تکامل، بر روي همه انجام شد

01:09:04.861 --> 01:09:09.511
يه نتيجه خوب داشت که باعث شد
زمين از وجود شياطين پاک بشه

01:09:09.546 --> 01:09:13.791
همسر من يه مقدار رومانتيکه
اما کارش رو خوب بلده

01:09:13.826 --> 01:09:15.451
آره

01:09:16.801 --> 01:09:18.386
...از ديد ما

01:09:18.601 --> 01:09:21.754
مسير فهميدن (اعتراف گرفتن) از راه درده

01:09:22.842 --> 01:09:25.296
اين مسير، اينه

01:09:30.078 --> 01:09:31.998
5ثانيه

01:09:36.221 --> 01:09:38.075
10ثانيه

01:09:40.844 --> 01:09:43.282
...نتيجه اش اينه

01:09:43.282 --> 01:09:46.588
افزايش آدرنالين، و افزايش تپش قلب

01:09:46.588 --> 01:09:49.518
مغزت فکر ميکنه داري غرق ميشي

01:09:49.665 --> 01:09:51.912
و اينجوري مرگ مياد سراغت

01:09:55.880 --> 01:09:58.780
در واقع مغزت بگات ميده

01:09:59.300 --> 01:10:01.974
درد حقايق رو با خودش مياره

01:10:01.974 --> 01:10:04.796
و دورغها رو شکار ميکنه

01:10:06.070 --> 01:10:09.069
...مشکلي که در شکنجه کردن وجود داره اينه که

01:10:11.845 --> 01:10:17.717
شکنجه گر ميخواد عذابي رو که داره
به قربانيش ميده رو با فريادش بشنوه

01:10:17.717 --> 01:10:21.506
ولي شکنجه هم مثل هر چيز ديگه اي ميتونه تغيير کنه

01:10:21.632 --> 01:10:24.936
بيرون دادن، نمو پيدا کردن
ميدوني چطوري؟

01:10:25.626 --> 01:10:29.512
قرباني درد رو قبول ميکنه
و نميخواد که شکنجه تموم بشه

01:10:29.547 --> 01:10:33.069
مثل اينکه تو خودت درد رو ميخواي
با اينکه من نميخوام بهت عذاب بدم

01:10:33.069 --> 01:10:35.543
ميدوني چطوري اين کار رو مي کنيم؟

01:10:37.306 --> 01:10:40.166
ما حقيقت رو با هم پيدا مي کنيم

01:10:40.585 --> 01:10:44.915
...ميدونستي که نوک انگشت ميليونها رشته عصبي

01:10:44.915 --> 01:10:50.817
(به اسم "رسپتر"داره؟ (گيرنده
اين رشته هاي عصبي درد رو به سرعت به مغز ميرسونن

01:10:50.933 --> 01:10:54.719
ما به هر سوالي که داري و يا
هر چي که ميخواي بدوني جواب ميديم

01:10:54.732 --> 01:10:58.804
اما هر سوالي که مي پرسي قيمتش يه درد خيلي شديده

01:10:58.804 --> 01:11:02.061
دردش بقدري شديده که تو سوالهاي الکي نمي پرسي

01:11:02.173 --> 01:11:04.325
و ما به سرعت حقيقت رو پيدا مي کنيم

01:11:04.479 --> 01:11:07.637
حاضري؟ -
شايدم مُردي، معلوم نيست -

01:11:07.637 --> 01:11:11.131
سوال -
با جهالت مُردن از شکنجه بدتره -

01:11:11.178 --> 01:11:13.764
سوال، لطفاً

01:11:14.350 --> 01:11:17.828
ايوُل سيوُل" کجاست؟" -
ايوُل سيوُل" مُرده" -

01:11:23.083 --> 01:11:28.205
مغزت ميخواد بدونه که دليل اين درد چيه

01:11:28.240 --> 01:11:31.596
اما اينطوري که مي بينيم، مغزت دورغگوئه

01:11:32.814 --> 01:11:34.950
سوال بعدي

01:11:38.670 --> 01:11:40.992
!اين که سوال نيست

01:11:43.638 --> 01:11:47.090
اگه "ايوُل" مُرده، پس کي پشت اين ماجراهاست؟

01:11:47.090 --> 01:11:49.224
اين سوال بهتريه

01:11:49.540 --> 01:11:52.191
الان "ايوُل" فقط يه ايده ست

01:11:52.191 --> 01:11:55.552
يه چيزي براي القا کردن ترس
به کسايي که اسمش رو شنيدن

01:11:55.552 --> 01:11:59.326
و "مکس ول" با استفاده از اين اسم حساباش رو تصفيه ميکنه

01:12:15.013 --> 01:12:16.701
بيهوش شدن به نفع ـت نيست

01:12:16.701 --> 01:12:21.462
بدنت الان ياد گرفته که تنها راه رهايي از درد صادق بودنه

01:12:21.497 --> 01:12:24.126
سوال بعدي

01:12:29.251 --> 01:12:34.317
اگه سوالي نپرسي، ما ازت سوال مي پرسيم

01:12:34.317 --> 01:12:37.853
و باور کن که اون دردش بيشتره -
مثلاً، براي کي کار ميکني؟ -

01:12:39.872 --> 01:12:41.669
...يعني ميگيد که

01:12:44.410 --> 01:12:46.393
مکس ول" همون ايوُل"ـه؟"

01:12:46.393 --> 01:12:49.254
البته، کي غير اون ميتونه همچين فکري به ذهنش برسه؟

01:13:00.793 --> 01:13:03.279
فکر کنم بيهوش شد

01:13:04.978 --> 01:13:08.927
خيلي خوب بود، بهتر از دوستش "استيچ" بود

01:13:09.848 --> 01:13:12.682
بعداً ادامه ميديم، باشه
وقتي حالت بهتر شد

01:13:12.682 --> 01:13:15.233
يه کم استراحت کن

01:13:34.426 --> 01:13:38.474
براي پيدا کردنش بايد گذشته اش رو بفهمي -
غيرممکنه -

01:13:38.474 --> 01:13:42.145
هيچ کس نديدش -
چرا برگشته؟ -

01:13:42.180 --> 01:13:43.789
با هم حقيقت رو پيدا مي کنيم

01:13:44.245 --> 01:13:48.292
عطرت -
،"lilies of the valley" اسمش -

01:13:48.978 --> 01:13:50.305
خوشت مياد؟ -

01:13:50.519 --> 01:13:52.128
يادم نمياد

01:13:52.163 --> 01:13:54.546
ايوُل" عاشق يه زن بود"

01:13:55.060 --> 01:13:57.357
همه چي تغيير ميکنه

01:13:57.477 --> 01:14:00.206
ايوُل سيوُل" کيه؟" -
اون با "مکس ول" کار ميکنه -

01:14:00.206 --> 01:14:03.169
ايوُل سيوُل" مُرده" -
جادوگر سياه از مرگ برگشته -

01:14:03.204 --> 01:14:05.807
تو از مرگ برگشتي؟ -
اسمت رو بهم ميگي؟ -

01:14:05.807 --> 01:14:08.627
يادم نمياد -
اون برگشته کاري رو که شروع کرده رو تموم کنه -

01:14:08.627 --> 01:14:11.423
...اسمت -
تو کي هستي؟ -

01:15:26.987 --> 01:15:28.217
لعنتي

01:15:41.267 --> 01:15:43.973
"تماسهاي اخير"

01:15:56.286 --> 01:15:58.093
به زمان بيشتري نياز داره

01:15:59.561 --> 01:16:02.284
يه چيزي کم داره -
چي بهش اضافه کنم؟ -

01:16:03.964 --> 01:16:07.630
چي ميخواي؟ -
فقط نمک اضافه ميکنم -

01:16:07.766 --> 01:16:10.768
نمک خوبش ميکنه

01:16:11.205 --> 01:16:13.563
ديگه نميدونم، يه ذره اضافه کردم

01:16:18.344 --> 01:16:20.644
مکس ول" کجاست؟" -

01:16:25.803 --> 01:16:27.432
کجاست؟ -

01:16:31.826 --> 01:16:34.917
کازينو پارادايس
مادر به خطا

01:17:45.770 --> 01:17:47.419
مکس ول -
چيه؟ -

01:17:47.419 --> 01:17:50.322
کاپو"ها مردن" -
لعنتي، پسره کجاست؟ -

01:17:50.419 --> 01:17:52.895
داخل شهر

01:22:42.875 --> 01:22:44.495
کيه؟

01:22:45.231 --> 01:22:48.432
کيه؟ -
کسي که انتظارش رو داري نيست -

01:22:52.669 --> 01:22:55.079
پس هنوز زنده اي؟

01:23:00.869 --> 01:23:04.957
ما همه نقش يکي ديگه رو بازي مي کنيم، اينطور نيست بچه جون؟

01:23:13.343 --> 01:23:15.777
به صورتم نگاه کن

01:23:15.812 --> 01:23:18.652
اين صورت يه مرد قويه؟

01:23:19.899 --> 01:23:22.715
.اين صورتِ يه مرد با قلب شکسته ست

01:23:27.780 --> 01:23:30.420
هنوز چيزي يادت نمياد ، نه؟

01:23:33.551 --> 01:23:36.459
.از پيدا نشدن جسدت شگفت زده شده بودم، بچه جون

01:23:37.771 --> 01:23:40.295
براي همين يه پِيک روس استخدام کردم

01:23:40.693 --> 01:23:42.708
بايد مي فهميدم

01:23:44.326 --> 01:23:46.713
اما فکر کنم رفتم به دنبال مرگ

01:23:46.745 --> 01:23:49.493
تو بالاخره دير يا زود منو پيدا ميکردي، مگه نه؟

01:23:49.842 --> 01:23:54.155
من زندگيم رو و قلبم رو بهت دادم ولي تو بهم خيانت کردي

01:23:54.898 --> 01:23:57.447
وقتي که يه مرد چنين تصميمي ميگيره

01:23:57.908 --> 01:24:01.056
بايد عواقبش رو هم قبول کنه

01:24:01.950 --> 01:24:05.423
اگه "جوليا" نبود دوستي ما تا به امروز ادامه داشت

01:24:07.634 --> 01:24:10.473
تو ميتوني همه چي رو تغيير بدي

01:24:10.473 --> 01:24:14.636
اما چشمها رو نميشه تغيير داد، مخصوصاً مال تو رو

01:24:15.308 --> 01:24:17.805
واقعاً چيزي يادت نمياد؟

01:24:17.840 --> 01:24:20.876
تو يه تفاله بودي که من از توي لجن کشيدمت بيرون

01:24:21.004 --> 01:24:24.925
هر چيزي که داشتم بهت دادم
ما با هم يه امپراطوري ساخته بوديم

01:24:25.262 --> 01:24:28.458
فکر ميکني من ميذاشتم
که  "جوليا" همه چي رو نابود کنه

01:24:28.957 --> 01:24:31.692
ايوُل" عاشق "جوليا" بود"

01:24:31.793 --> 01:24:34.551
اون (جوليا) ميخواست که "ايوُل" از اين کار بياد بيرون

01:24:34.938 --> 01:24:38.786
وقتي که پسر "ايوُل" به دنيا اومد
همه چي تغيير کرد

01:24:38.957 --> 01:24:43.124
سعي کرد که از "مکس ول" جدا بشه
ولي "مکس ول" اين کار رو خيانت مي دونست

01:24:44.890 --> 01:24:48.086
بخاطر همين "جوليا" و پسرش رو کشت

01:24:49.600 --> 01:24:53.804
ايوُل" ديوونه شد و همه رو از کوچيک و بزرگ کُشت"

01:24:54.505 --> 01:24:58.003
بعد اون ديگه کسي اونا رو نديد

01:24:58.638 --> 01:25:00.556
بعضيا ميگفتن که "مکس ول" "ايوُل" رو کشته

01:25:00.556 --> 01:25:03.528
بعضيا ميگفتن که "ايوُل" "مکس ول" رو کشته و ناپديد شده

01:25:03.528 --> 01:25:05.482
همه چي تغيير کرد

01:25:05.482 --> 01:25:08.967
اما در آخر خودمون عوض نشديم

01:25:09.208 --> 01:25:10.628
همينطور کارهايي که کرديم

01:25:11.040 --> 01:25:14.840
يه روح آلوده هيچ وقت پاک نميشه

01:25:14.875 --> 01:25:18.284
نميتوني انکار کني که خانواده ات بخاطر تو مُردن

01:25:19.023 --> 01:25:21.454
اينطور نيست "ايوُل"؟

01:25:30.435 --> 01:25:32.499
نـــــــــه

01:25:34.491 --> 01:25:36.538
اينو يادت مياد؟

01:25:37.645 --> 01:25:40.453
"تو بهش مي گفتي "کاديلاک

01:25:43.766 --> 01:25:46.027
من برگشتم به اون خونه سوخته

01:25:46.487 --> 01:25:49.049
ولي مثل قبل نبود، مگر اينکه بازم باهم باشيم

01:25:49.666 --> 01:25:53.107
چي ميگي؟ مثل قديما -
برو به جهنم -

01:25:56.540 --> 01:25:58.407
...اگه ميخواي اين کار رو بکني

01:26:00.683 --> 01:26:02.503
زودتر

01:26:07.335 --> 01:26:08.769
لعنتي

01:26:11.122 --> 01:26:13.651
دوباره ميتونيم با هم باشيم

01:26:13.651 --> 01:26:19.067
تو هميشه قلب منو مي شکُوندي
اشتباهم اين بود که نذاشتم که پيش "جوليا" بسوزي

01:26:38.894 --> 01:26:41.203
اين پسرمه، اون برگشته

01:26:44.025 --> 01:26:46.369
اگه ماشه رو بچکوني

01:26:46.615 --> 01:26:49.490
هيچ وقت نمي فهمي که پسرت کجاست

01:26:51.867 --> 01:26:53.918
پسرم؟ -
بي خيال مَرد -

01:26:53.918 --> 01:26:55.117
غير ممکنه

01:26:57.009 --> 01:26:59.511
فکر مي کني که کُشتمش؟

01:26:59.546 --> 01:27:01.909
من عاشق اون پسرم

01:27:01.944 --> 01:27:06.116
پسرم کجاست؟ -
وقتي عصباني ميشي درست شبيه اون ميشي -

01:27:06.406 --> 01:27:08.686
همينطور وقتي که آرومي

01:27:09.001 --> 01:27:11.782
کاملاً خونسرد

01:27:12.831 --> 01:27:16.616
.درست مثل وقتي که مرگ مادرش رو ميديد

01:29:20.107 --> 01:29:23.057
.هيچ وقت نمي فهمي که پسرت کجاست

01:29:25.659 --> 01:29:45.507
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.