WEBVTT 00:00:01.878 --> 00:00:30.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.076 --> 00:00:44.068 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:00:46.165 --> 00:00:59.184 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:16.810 --> 00:01:18.283 پيغام جديد 00:01:18.395 --> 00:01:19.812 اونجايي؟ بيداري؟ 00:01:19.813 --> 00:01:21.981 اوه، خداي من. به وقت اونجا خيلي زود زنگ زدم 00:01:21.982 --> 00:01:25.067 7:52, 6:52, 5:52 يادم رفت، سه ساعت جلوتر 00:01:25.068 --> 00:01:28.418 معذرت زنگ زدم - پيغام پاک شد - 00:01:33.201 --> 00:01:35.208 پيغام جديد - عزيزم، مامانتم - 00:01:35.370 --> 00:01:38.122 ميدونم که فقط ميتونم آخر هفته باهات باشم قبل اينکه بزني به جاده 00:01:38.123 --> 00:01:39.926 اما فکر کردم يه سري چيز برات بگيرم 00:01:40.042 --> 00:01:42.391 از ماست يوناني خوشت مياد؟ خوشمزست 00:01:42.544 --> 00:01:44.017 پيغام پاک شد 00:01:45.088 --> 00:01:46.672 خيلي بهت افتخار ميکنم، عزيزم 00:01:46.673 --> 00:01:51.385 باورم نميشه قراره يه تور براي اين شرکت ها و محصولاتت بري 00:01:51.386 --> 00:01:54.055 ...منظورم اينه، آخه عزيز کوچولوي من 00:01:54.056 --> 00:01:57.907 خيلي هيجان زدم که اون صورت نازت رو ببينم - پيغام پاک شد - 00:02:06.068 --> 00:02:08.292 .سلام، "اندي". مامانتم آخرين باره که زنگ ميزنم 00:02:08.403 --> 00:02:11.781 فقط ميخواستم بدوني از همين الان ميرم واسه فردا ماشين رو پارک ميکنم 00:02:11.782 --> 00:02:15.034 چون محل پارک تو "نيوآرک" خيلي شلوغه 00:02:15.035 --> 00:02:17.578 .و من نميخوام که جريمه بشم همين 00:02:17.579 --> 00:02:19.121 اوه، احتمالا امروز به "گپ" برم 00:02:19.122 --> 00:02:23.177 پس اگه شلواري، شالگردني چيزي نياز داشتي بهم بگو 00:02:23.919 --> 00:02:27.178 ،من يه کارت عضويت از باشگام واست گرفتم اگه خواستي ميتوني باهام "پيلاتس" کار کني 00:02:27.506 --> 00:02:30.139 ،من يه مربي تازه دارم همجنسگراست 00:02:30.175 --> 00:02:32.148 پيغام پاک شد 00:02:35.013 --> 00:02:36.097 پيغام جديد 00:02:36.098 --> 00:02:37.515 کل اين پيامها بخاطر فرداست 00:02:37.516 --> 00:02:39.899 و يادم رفت بهت بگم امروز موفق باشي 00:02:39.935 --> 00:02:41.894 اونا عاشقت ميشن. مطمئنم 00:02:41.895 --> 00:02:43.527 کي ميتونه به تو نه بگه؟ 00:02:44.940 --> 00:02:47.539 اندرو بروستر"؟" اونا واسه ارائه تون آمادن 00:02:48.068 --> 00:02:49.370 ممنون 00:02:54.116 --> 00:02:55.293 چي واسه ما داري، پسرم؟ 00:02:55.409 --> 00:02:58.370 چيزي که من براتون آوردم کاملا يه محصول جديد و تازست 00:02:58.371 --> 00:03:01.801 که شرکت "کي مارت" شانس اين رو داره ...قبل از هرکس ديگري اين محصول رو 00:03:01.833 --> 00:03:05.092 در قفسه هاش داشته باشه 00:03:05.962 --> 00:03:08.595 قبل از شروع، يک سري اطلاعات پايه اي در مورد خودم 00:03:09.006 --> 00:03:12.640 من مدرک کارشناسي ارشد رشته ي شيمي از دانشگاه کاليفرنيا دارم 00:03:12.719 --> 00:03:14.469 ... دراين سه سال آخر 00:03:14.470 --> 00:03:17.274 من براي سازمان حفاظت از محيط زيست کار کردم 00:03:17.473 --> 00:03:18.557 ... و باور کنيد 00:03:18.558 --> 00:03:20.656 من سه سال رو بخاطر خانم ها اونجا نبودم 00:03:24.105 --> 00:03:27.660 مونده بودم چون مجذوب کاري که داشتم ميکردم شده بودم 00:03:27.775 --> 00:03:31.153 اساسا اين يک محصول طبيعي بدون ضرره 00:03:31.154 --> 00:03:32.752 تشکيل شده از منابع تجديدپذيره 00:03:33.531 --> 00:03:34.878 ميدونم که الان داريد به چي فکر ميکنيد 00:03:35.283 --> 00:03:38.007 شيمي خسته کننده" درسته؟" 00:03:38.369 --> 00:03:39.671 اشتباه ميکنيد 00:03:40.204 --> 00:03:43.679 يک روز، من به يه پيشرفتي دست يافتم 00:03:43.875 --> 00:03:46.508 من يه دستگاه تعليق ...ميکرو امولسيون رو ساختم 00:03:46.627 --> 00:03:50.557 ...که انرژي پاک طبيعت را بدست مياره از 00:03:52.425 --> 00:03:53.898 روغن نارگيل 00:03:55.344 --> 00:03:57.818 روغن هسته پالم 00:03:58.014 --> 00:03:59.316 ...و 00:03:59.849 --> 00:04:00.980 سبوس 00:04:03.352 --> 00:04:05.484 نه سس سبوس 00:04:06.022 --> 00:04:07.689 روغن سبوس 00:04:07.690 --> 00:04:10.573 و اين ها باهم ترکيب ميشن تا چيزي رو ...بسازن که من دوست دارم اسمش رو بذارم 00:04:13.446 --> 00:04:15.906 ميتونيد ببينيدش؟ فکر ميکردم ميز يکم کوچيکتر باشه 00:04:15.907 --> 00:04:17.163 ميتونيد ببينيد؟ 00:04:17.867 --> 00:04:21.501 "سايوکلين"، "سايو-کلين" [علم تميز] 00:04:21.704 --> 00:04:25.509 علم و تميزي در يک کلمه 00:04:25.875 --> 00:04:29.350 .باشه. بسيار عالي ممنون که تشريف آورديد 00:04:29.545 --> 00:04:31.427 ،ما باهاتون تماس ميگيريم در آينده 00:04:31.547 --> 00:04:33.381 من جواز رسمي اداره مواد غذائي و داروئي دارم 00:04:33.382 --> 00:04:34.633 و من به اندازه ي کافي ...اوضاع مالي 00:04:34.634 --> 00:04:38.689 راستش، ما با يه شرکت بزرگ داريم قبلا صحبت کرديم 00:04:38.721 --> 00:04:40.889 آره. کسايي که محصولات سمي و مضري توليد ميکنن 00:04:40.890 --> 00:04:43.266 که سازمان هاي زيستي رو تاسيس کردن 00:04:43.267 --> 00:04:44.643 ...اما يکم شناخت مارک ها رو بالا ببر 00:04:44.644 --> 00:04:47.448 و شايد در عرض يک يا دوسال ديگه دوباره همديگه رو ديديم 00:04:51.901 --> 00:04:53.151 پيغام جديد 00:04:53.152 --> 00:04:56.404 خب، چطور پيش رفت؟ ميدونم که دارم ديونه ت ميکنم 00:04:56.405 --> 00:04:58.208 اما منم اينجا دارم "از کنجکاوي ميميرم، "اندي 00:04:58.407 --> 00:05:00.116 اونا عاشقت شدن، مطمئنم 00:05:00.117 --> 00:05:03.046 .باورم نميشه پسرم تو "کي مارت" باشه 00:05:03.246 --> 00:05:05.049 پيغام پاک شد 00:05:05.581 --> 00:05:08.885 ،سلام، "جويس" هستم يه پيغام بذار، فعلا 00:05:09.252 --> 00:05:11.670 سلام، مامان. اون هزارتا پيغامت رو گرفتم 00:05:11.671 --> 00:05:13.964 :اينم يه سري از جواب هات کي مارت" عالي پيش رفت" 00:05:13.965 --> 00:05:15.674 واسم شلوار نخر 00:05:15.675 --> 00:05:17.273 نميخوام باهات "پيلاتس" تمرين کنم 00:05:17.426 --> 00:05:19.650 و منم خيلي از ديدنت خوشحال ميشم 00:05:19.929 --> 00:05:21.902 "اندي"، "اندي" 00:05:24.016 --> 00:05:25.523 "اندي"، "اندي" 00:05:25.935 --> 00:05:27.988 اندي"، من اينجام" 00:05:28.354 --> 00:05:29.827 عزيزم - سلام، مامان - 00:05:29.939 --> 00:05:31.912 من اينجام - ميبينمت - 00:05:32.024 --> 00:05:33.942 همه ي مردم شهر"نيوارک" ميتونن ببيننت - سلام - 00:05:33.943 --> 00:05:35.416 سلام، مامان - اوه، بچه ي من - 00:05:35.528 --> 00:05:37.331 خداي من 00:05:37.613 --> 00:05:39.416 از ديدنت خوشحالم - به خودت نگاه کن. به خودت نگاه کن - 00:05:39.532 --> 00:05:41.005 آره. به من نگاه کن - خداي من، خداي من - 00:05:41.117 --> 00:05:42.669 .باشه از سر راه بريم کنار 00:05:42.785 --> 00:05:43.994 کت اسپرت ميپوشي؟ 00:05:43.995 --> 00:05:45.120 آره، ميپوشم 00:05:45.121 --> 00:05:46.621 از کجا ياد گرفتي کت اسپرت بپوشي؟ 00:05:46.622 --> 00:05:48.623 کلاس رفتم. آره - اينو ببين - 00:05:48.624 --> 00:05:51.678 ،اوه، خداي من. اينو ببين برچسپ پولش رو يادت رفته بکني 00:05:51.961 --> 00:05:55.095 جي کرو"؟" پسر خوشتيپ و باکلاس خودم 00:05:55.298 --> 00:05:56.381 آره، منو ميگي 00:05:56.382 --> 00:05:57.934 ،اينو نگه ميدارم موقع به حراج گذاشتن لازم ميشه 00:05:58.050 --> 00:05:59.773 باشه، عاليه، ممنون 00:06:00.136 --> 00:06:01.859 گرمه يا من فقط گرمم شده؟ 00:06:01.971 --> 00:06:03.944 فقط شما. اصلا گرم نيست - فقط من؟ - 00:06:04.056 --> 00:06:05.608 شوخي ميکني؟ - نچ - 00:06:05.725 --> 00:06:07.475 واسه شام مرغ درست کردم - عاليه - 00:06:07.476 --> 00:06:08.852 و چندتا از دخترا رو دعوت کردم 00:06:08.853 --> 00:06:10.781 چون اونا مشتاقن که ببيننت 00:06:12.648 --> 00:06:15.234 ميدوني، ترجيج ميدادم اينکارو نميکردي 00:06:15.235 --> 00:06:17.117 همين الان از يه پرواز طولاني رسيدم 00:06:17.237 --> 00:06:18.710 ...نميدونم بخوام که 00:06:18.822 --> 00:06:20.795 تو خسته اي و از اين حرفا؟ - آره، يکم خستگي پرواز مونده - 00:06:20.908 --> 00:06:22.825 آخرين چيزي که احتياج داري نمايش يه اجرا واسه دوستاي منه 00:06:22.826 --> 00:06:23.957 درسته - آره، دقيقا - 00:06:24.077 --> 00:06:26.460 .ممنون، مامان ممنون از اينکه درک ميکني 00:06:27.497 --> 00:06:29.550 من فقط کلي مرغ درست کردم 00:06:31.835 --> 00:06:34.639 باورم نميشه "اندي" کوچولو اينقدر بزرگ شده 00:06:34.755 --> 00:06:36.887 و کت هاي اسپرت بپوشه 00:06:37.007 --> 00:06:38.980 .از طرف "جي کرو" هستش برچسپ رو بهشون نشون بده 00:06:40.177 --> 00:06:41.980 آره، يجورايي قابل خريدنه 00:06:42.095 --> 00:06:44.148 ميدونستيد که "اندي" کار و کاسبي خودش رو شروع کرده؟ 00:06:44.348 --> 00:06:45.479 واقعا؟ 00:06:46.516 --> 00:06:48.309 آره، اون يه سري اختراعات جديد داشته 00:06:48.310 --> 00:06:50.770 و حالا اون اين در و اون در ميزنه که اونارو بفروشه 00:06:50.771 --> 00:06:52.021 مگه نه، "اندي"؟ 00:06:52.022 --> 00:06:54.154 نه، راستش حتي نزديکم نبود 00:06:54.274 --> 00:06:55.858 ميدوني، خطرناکه که بري جلوي خونه ي مردم 00:06:55.859 --> 00:06:57.109 من جلوي خونه هاي مردم نميرم 00:06:57.110 --> 00:06:58.992 سال هاست که ديگه از اينکارا نميکنن 00:06:59.112 --> 00:07:00.585 من اشتباه شنيدم، عزيزم؟ 00:07:00.697 --> 00:07:03.330 .چيزي نيست، مسئله ي پيچيده ايه به اندازه کافي نزديک بود 00:07:03.450 --> 00:07:04.617 اندي"، خيلي از ديدنت خوشحال شديم" 00:07:04.618 --> 00:07:05.701 منم همينطور 00:07:05.702 --> 00:07:07.370 من همه ش خبرهاي عالي در مورد تو ميشنوم 00:07:07.371 --> 00:07:08.454 چه خوب 00:07:08.455 --> 00:07:10.007 گيلي" دوست جديدمونه" 00:07:10.123 --> 00:07:13.223 .اون راهنماي برنامه ي "کاهش وزن"ـمونه شوهرش مرده 00:07:14.086 --> 00:07:17.015 خيلي متاسفم که اينو ميشنوم 00:07:17.130 --> 00:07:18.432 من نه 00:07:19.800 --> 00:07:21.217 اون بايد زودتر ميمرد 00:07:21.218 --> 00:07:22.520 آدم وحشتناکي بود 00:07:23.053 --> 00:07:25.185 اون مشتاق بود که از شرش خلاص شه، عزيزم 00:07:25.305 --> 00:07:26.430 اندي"، تو بايد کمکم کني" 00:07:26.431 --> 00:07:28.224 لطفا قانعش کن تا به اون مراسمم بياد 00:07:28.225 --> 00:07:29.356 يه شبه - آره - 00:07:29.643 --> 00:07:31.116 بيخيال، اينو نگو - بايد اينکارو کني - 00:07:31.228 --> 00:07:32.905 نميخوام که برم اونجا 00:07:33.647 --> 00:07:35.779 دارم بهت ميگم، خانم سرسبد مجلس ميشي 00:07:35.899 --> 00:07:37.372 بيشتر خانم سرکچل مجلس ميشم 00:07:38.986 --> 00:07:42.120 .به اينجور چيزا نيازي ندارم من الانشم خوشحالم 00:07:43.073 --> 00:07:45.908 از جشن شکرگذاري تا حالا قورباغه هات بيشتر شده، ها؟ 00:07:45.909 --> 00:07:48.911 آره، باورت نميشه که چند تا جا هست که قورباغه ميفروشن 00:07:48.912 --> 00:07:50.544 "اميدوارم که آب بخوري، "اندي 00:07:51.581 --> 00:07:53.884 ... خوبه، پسر خوب، چون 00:07:54.334 --> 00:07:57.336 من الان به شش بطري تو روز رسيدم، ميدوني؟ 00:07:57.337 --> 00:07:58.639 آب براي پوستت بسيار عاليه 00:07:58.755 --> 00:08:00.057 خوبه. واسه همين منم آب ميخورم 00:08:00.173 --> 00:08:02.476 خيلي خوشحالم که اينکارو ميکني، عزيزم 00:08:05.929 --> 00:08:07.151 الان داري چيکار ميکني؟ 00:08:07.264 --> 00:08:09.396 دوباره دارم بطري آبم رو پر ميکنم 00:08:09.516 --> 00:08:11.642 چون احمقانه ست که واسش ... براي يه مشت بطري 00:08:11.643 --> 00:08:14.061 ... اينقدر هزينه کني 00:08:14.062 --> 00:08:16.365 وقتي که ميشه از اين بارها و بارها استفاده کرد 00:08:18.108 --> 00:08:20.776 پس واقعا تو داري کل کشور رو ... براي اين جلسات 00:08:20.777 --> 00:08:21.861 با ماشين ميري؟ 00:08:21.862 --> 00:08:23.539 آره، تا "وگاس" بايد برم 00:08:24.614 --> 00:08:25.836 با کسي رابطه داري؟ 00:08:26.783 --> 00:08:28.256 نه، نه در حال حاضر 00:08:28.368 --> 00:08:32.503 نه؟ فکر ميکردم با اون دختره اي که اسم سکسي اي داشت آشنا شدي 00:08:33.707 --> 00:08:35.089 "بثني" - آره - 00:08:35.125 --> 00:08:37.178 بثني". چه اتفاقي واسش افتاد؟" 00:08:37.294 --> 00:08:39.677 .آره، خب اون رابطه واقعا جواب نداد ...ميدوني 00:08:39.713 --> 00:08:42.346 پس اون يکي ديگه چي شد؟ شرقيه 00:08:42.466 --> 00:08:46.844 ديگه اين کلمه ي شرقي ... واژه ي قابل قبول نيست، و 00:08:46.845 --> 00:08:49.180 ،نميدونم اونم جواب نداد 00:08:49.181 --> 00:08:52.110 فکر ميکني يکيشون جواب بده؟ 00:08:52.225 --> 00:08:55.700 خودت چي؟ با کسي آشنا شدي؟ 00:08:55.812 --> 00:08:57.694 اندي"، لطفا عوضي بازي درنيار" 00:08:58.148 --> 00:09:01.452 ازم ميخواي به اون مراسم مجردي بدبختانه ي "گيلز" برم؟ 00:09:01.568 --> 00:09:03.486 اين چيزيه که تو ميخواي؟ ازم ميخواي از خودم يه هرزه بسازم؟ 00:09:03.487 --> 00:09:04.618 يه شلاقم با خودم ببرم؟ 00:09:04.821 --> 00:09:06.739 ديگه من ميرم بخوابم، مامان 00:09:06.740 --> 00:09:07.990 آره 00:09:07.991 --> 00:09:11.796 يه سري از فيلم هاي خانوادگي قديمي رو آورده بودم که باهم ببينيم 00:09:11.995 --> 00:09:14.663 ...ميدوني، فقط زيادي هنوز سرحال نشدم 00:09:14.664 --> 00:09:16.296 هنوز خستگي پرواز واسم مونده 00:09:16.500 --> 00:09:18.303 آره، ميفهمم - شب بخير - 00:09:18.668 --> 00:09:19.799 شب بخير، عزيزم 00:09:20.003 --> 00:09:21.921 از "گپ" يه چند تا لباس زير واست گرفتم 00:09:21.922 --> 00:09:23.005 باشه 00:09:23.006 --> 00:09:24.924 اگه اندازه نبود ميتونيم تا فردا برش گردونيم 00:09:24.925 --> 00:09:26.092 اين ديگه خيلي چندشه 00:09:26.093 --> 00:09:27.896 اونا من رو اونجا ميشناسن - باشه - 00:09:33.100 --> 00:09:34.267 ميشه اينارو درارم؟ 00:09:34.268 --> 00:09:36.150 دو ساعته داريم اينکارو ميکنيم 00:09:36.354 --> 00:09:38.772 فقط يه چند دقيقه ي ديگه، باشه؟ 00:09:38.773 --> 00:09:41.156 ببين چقدر بامزست 00:09:48.032 --> 00:09:50.164 ...ببين، مامان، متاسفم 00:09:51.369 --> 00:09:53.001 چقدر ميخواي فيلم بگيرم؟ 00:09:53.121 --> 00:09:54.788 تو بهترين پسر دنيايي 00:09:54.789 --> 00:09:58.093 .کاملترين پسر دنيا اينو ميدوني؟ 00:09:58.376 --> 00:10:00.085 ...مثل هموني که ماماني هرشب بهت ميگه 00:10:00.086 --> 00:10:03.672 اگه تمام پسربچه هاي دنيا به صف بشن 00:10:03.673 --> 00:10:06.101 ،و من فقط ميتونستم يکي رو انتخاب کنم 00:10:06.467 --> 00:10:09.020 هربار تورو انتخاب ميکردم 00:10:09.887 --> 00:10:13.362 ."دوست دارم، "اندي تو پسر بي عيب خودمي 00:10:38.082 --> 00:10:40.886 خيلي خب بابا، يه ذره ماجراجويي واست خوبه 00:10:41.002 --> 00:10:42.975 .باشه خيلي مسخرست 00:10:43.087 --> 00:10:45.470 .بجنب، مامان فقط يه امتحاني کن، خوش ميگذره 00:11:01.856 --> 00:11:03.659 الان پرسيدي که کوهنوردي ميکنم؟ 00:11:03.774 --> 00:11:05.817 نه، نميکنم. متاسفم 00:11:05.818 --> 00:11:08.417 .از اون لاغره ي اونطرف بپرس بنظر ورشکار مياد 00:11:08.529 --> 00:11:10.832 ،با منم حرف نزن چون دارم فکر ميکنم 00:11:22.543 --> 00:11:24.675 حتي نميخواي يه امتحانيم کني، مامان؟ 00:11:24.795 --> 00:11:28.429 منظورم اينه، هيچوقت نميتوني با يه مرد اينطور آشنا بشي 00:11:28.633 --> 00:11:31.051 بابا وقتي من هشت سالم بود فوت کرد 00:11:31.052 --> 00:11:33.605 .تو بعد از اون تا حالا يه قرارم نذاشتي درسته؟ 00:11:33.804 --> 00:11:35.777 ميدوني مشکل به کجا برميگرده؟ 00:11:36.557 --> 00:11:39.361 مشکل به اسمارتيز هاي تو تخت برميگرده 00:11:40.311 --> 00:11:41.645 ...آره، چون وقتي 00:11:41.646 --> 00:11:43.897 ،اون سال هايي که با پدرت بودم ميدوني؟ 00:11:43.898 --> 00:11:47.783 اونارو زير بالشم مخفي ميکردم ... تا اون خوابش ببره 00:11:47.985 --> 00:11:50.868 تا بتونم بدون اينکه ازم انتقاد کنه اونا رو بخورم 00:11:50.988 --> 00:11:54.213 و ديگه نميخوام هيچوقت اسمارتيز هام رو مخفي نگه دارم 00:11:56.160 --> 00:11:58.036 اين واقعا دليل عاقلانه اي بود 00:11:58.037 --> 00:11:59.329 وقتي اينطوري در موردش حرف ميزني - دقيقا - 00:11:59.330 --> 00:12:01.039 دليل بسيار خوبيه که واسه اون همه ي مردا رو باهم بيخيال شي 00:12:01.040 --> 00:12:02.499 گوش کن، ميدوني چيه؟ - بخاطر شکلات - 00:12:02.500 --> 00:12:04.125 تو داري نصيحت ميکني، عزيزم؟ 00:12:04.126 --> 00:12:06.169 آخه تو چرا خودت با کسي نيستي؟ 00:12:06.170 --> 00:12:07.802 ميدوني چيه، مامان؟ - چي؟ - 00:12:08.005 --> 00:12:10.638 ...هنوز دختري رو پيدا نکردم 00:12:11.259 --> 00:12:13.812 که بذاره تو تخت اسمارتيز بخورم 00:12:13.928 --> 00:12:15.178 بس کن 00:12:15.179 --> 00:12:18.265 ... جدي ميگم، چرا براي تو بهونه ي درستيه 00:12:18.266 --> 00:12:20.517 ولي براي من نيست؟ منم همونو ميگم ديگه 00:12:20.518 --> 00:12:24.323 .چون من ازدواج کردم خانواده هم دارم 00:12:24.522 --> 00:12:27.496 کلي رقص کردم و الان خسته م 00:12:27.608 --> 00:12:29.832 تو کاملا داري رقص رو از دست ميدي 00:12:30.528 --> 00:12:32.080 شايد تو به درمان نياز داري 00:12:32.613 --> 00:12:34.245 آره، اون به من کمک ميکنه 00:12:35.032 --> 00:12:36.283 من به درمان نيازي ندارم 00:12:36.284 --> 00:12:38.087 و از کي تا حالا تو ميري واسه درمان؟ 00:12:38.286 --> 00:12:41.420 هفته اي يبار من و "آنيتا" همديگه رو به صرف يه قهوه ميبينيم 00:12:41.539 --> 00:12:44.513 خب، مگر اينکه شما دوتا به صرف قهوه ديدن يه متخصص ميرين 00:12:44.625 --> 00:12:46.126 و گرنه واسه درمان نميريد 00:12:46.127 --> 00:12:47.600 چون "آنيتا" کتابخونه داره 00:12:47.712 --> 00:12:49.296 بهت ميگم بيشتر در مورد چي حرف ميزنيم 00:12:49.297 --> 00:12:51.423 جدا؟ - بخاطر همين من خودم رو سرزنش ميکنم - 00:12:51.424 --> 00:12:54.024 بخاطر مشکلات ديرينه ي تو با خانم ها 00:12:54.136 --> 00:12:56.262 خوبه. شما با "آنيتا" در مورد مشکلات ديرينه ي من صحبت ميکنيد 00:12:56.263 --> 00:12:59.192 مشکلاتي که شما تصور ميکنيد 00:12:59.891 --> 00:13:03.025 بعضي وقت ها احساس ميکنم من اين رو واست خراب کردم 00:13:03.228 --> 00:13:05.031 .ميدوني چيه؟ ميدونم ميدونم که اينکارو ميکني 00:13:05.147 --> 00:13:07.732 ميدوني چرا؟ ...چون تو توقعاتت رو براي بقيه ي زن ها 00:13:07.733 --> 00:13:09.706 ،خيلي دست نيافتني کردي که هيچکي به حد مامانم نميرسه 00:13:09.818 --> 00:13:11.402 نه، اينجوري نيست، عزيزم 00:13:11.403 --> 00:13:13.661 همينطوره. ميرم که بخوابم، خب؟ 00:13:13.739 --> 00:13:16.240 نه، "آنيتا" گفت که من بايد ...در مورد 00:13:16.241 --> 00:13:18.715 پسري که تو "فلوريدا" عاشقش شدم بهت بگم 00:13:20.078 --> 00:13:21.209 چي؟ 00:13:21.330 --> 00:13:23.554 "الان وقتشه در مورد من بدوني، "اندي 00:13:23.665 --> 00:13:24.796 چيو؟ 00:13:24.916 --> 00:13:27.084 ...خب، اتفاق هايي تو زندگيم بودن که 00:13:27.085 --> 00:13:29.809 من هيچوقت بهت نگفته بودم 00:13:30.422 --> 00:13:32.089 "براي يه تعطيلات من رفته بودم "فلوريدا 00:13:32.090 --> 00:13:34.342 ،خيلي جوان بودم 20يا 19 ساله 00:13:34.343 --> 00:13:35.426 باشه، خوبه 00:13:35.427 --> 00:13:39.847 ،و يه پسري رو ديدم عاشقش شدم 00:13:39.848 --> 00:13:41.104 آره 00:13:41.433 --> 00:13:44.817 راستش رو بگم "اندي"، به محض اينکه ديدمش عاشقش شدم 00:13:45.145 --> 00:13:46.270 باشه 00:13:46.271 --> 00:13:48.439 اون هم توي"منهتن" زندگي ميکرد 00:13:48.440 --> 00:13:51.915 و بعدش ما برگشتيم و رابطمون شروع کرديم 00:13:52.694 --> 00:13:57.250 ،اون نميخواست چيزي جدي بشه ...اما من عاشقش شده بودم 00:13:57.366 --> 00:13:59.533 همه چيز شهواني بود 00:13:59.534 --> 00:14:01.257 اندي"، ما خيلي شهواني بوديم" 00:14:01.370 --> 00:14:04.504 اونجور که دوست داري جزييات رو سرسري رد کن 00:14:04.623 --> 00:14:06.755 نميخوام که چندشت بشه - آره، ايول - 00:14:06.875 --> 00:14:10.930 اون اون موقع نميخواست که قضيه جدي بشه 00:14:11.046 --> 00:14:13.339 اما من يه خانواده ميخواستم يه بچه ميخواستم 00:14:13.340 --> 00:14:15.017 اون چيزي بود که هميشه ميخواستم 00:14:16.051 --> 00:14:17.933 و بعدش آخرسر پدرت اومد 00:14:18.053 --> 00:14:20.686 پس اون يارو که تو "فلوريدا" ديديش چي؟ 00:14:20.806 --> 00:14:22.640 خب، اون شد دوست پسر شماره يک 00:14:22.641 --> 00:14:24.773 و پدرت شد دوست پسر شماره دو 00:14:25.644 --> 00:14:27.311 نه، عزيزم - چقدر زننده - 00:14:27.312 --> 00:14:28.785 سال هاي فاحشه گونه اي واسه مامانت بود 00:14:31.316 --> 00:14:33.119 ...بيخيال، بهرحال - چرا داري اينارو به من ميگي؟ - 00:14:33.151 --> 00:14:37.377 پدرت در عرض يه ماه ازم خاستگاري کرد 00:14:37.656 --> 00:14:40.130 واسه همين رفتم پيش پسره و گفتم 00:14:40.325 --> 00:14:44.460 ميدوني، "من با يه پسري آشنا شدم "و اون ميخواد که باهاش ازدواج کنم 00:14:44.663 --> 00:14:49.139 ،اميدوار بودم که بگه جويس، تو نميتوني اينکارو کني" 00:14:49.292 --> 00:14:51.095 "تو نميتوني با اين يارو ازدواج کني 00:14:51.503 --> 00:14:55.058 .اما اين رو نگفت در واقع ميدوني چي گفت؟ 00:14:55.340 --> 00:14:57.973 "گفتش که، "تو عالي هستي 00:15:00.846 --> 00:15:04.321 اما بهم گفت که با پدرت ازدواج کنم 00:15:07.185 --> 00:15:08.817 اوه، خدايا 00:15:09.354 --> 00:15:11.327 خيلي حال و اوضاعم خراب شد 00:15:12.524 --> 00:15:16.249 خيلي حال و اوضاعم خراب شد که ديگه نميتونستم اونو دوباره ببينم 00:15:16.361 --> 00:15:17.993 خب، چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:18.238 --> 00:15:19.585 ... خب 00:15:19.698 --> 00:15:22.832 چي شد؟ با پدرت ازدواج کردم، نقل مکان کرديم 00:15:22.951 --> 00:15:25.083 ...حامله شدم و 00:15:25.704 --> 00:15:29.213 ...وقتي فهميديم يه پسره، ميدوني 00:15:29.875 --> 00:15:34.010 شروع کردم به پيدا کردن اسم مثل کاري که مردم ميکنن 00:15:35.046 --> 00:15:39.522 آدم ميخواد اسم کسي رو روي بچه ش بذاره که عشقش رو بخاطرش بياره 00:15:40.135 --> 00:15:41.608 ...واسه همين 00:15:42.721 --> 00:15:47.197 "من بخاطر اون پسر "فلوريدا اسم تورو "اندي" گذاشتم 00:15:52.272 --> 00:15:53.699 بستني بيشتري ميخواي؟ 00:15:56.735 --> 00:15:57.957 گه توش 00:15:58.069 --> 00:16:01.043 .اندي"، لطفا" ديگه لازم به فحش دادن نيست، باشه؟ 00:16:01.239 --> 00:16:03.042 بابا از اين موضوع خبر داشت؟ 00:16:03.158 --> 00:16:05.576 ...نه، اين چيزي نيست که آدم بخواد 00:16:05.577 --> 00:16:07.050 با شوهرش درميون بذاره، خب؟ 00:16:07.913 --> 00:16:09.886 گه توش 00:16:10.081 --> 00:16:11.457 چت شده؟ 00:16:11.458 --> 00:16:13.637 ديگه نميخواد از اين واژه هاي خيابوني استفاده کني، خب؟ 00:16:13.753 --> 00:16:15.100 ...مامان، من 00:16:15.505 --> 00:16:17.422 ميخوام که باهام رو راست باشي، باشه؟ 00:16:17.423 --> 00:16:18.725 باشه، حتما 00:16:19.592 --> 00:16:20.723 اون پدرم بود؟ 00:16:20.843 --> 00:16:23.595 .نه، عزيزم، نه اون پدرت نبود 00:16:23.596 --> 00:16:24.763 نه، نه 00:16:24.764 --> 00:16:26.988 دو سال بعدش بود که تو بدنيا اومدي 00:16:27.433 --> 00:16:29.907 فاميليش "مارگوليس" بود 00:16:31.103 --> 00:16:33.406 "اندي مارگوليس" 00:16:33.606 --> 00:16:36.080 "از تبليغاتي "جي اند آر 00:16:36.609 --> 00:16:38.443 جالب نيست که چطور من اينارو يادمه؟ 00:16:38.444 --> 00:16:39.666 آره 00:16:40.363 --> 00:16:41.619 آره 00:16:56.879 --> 00:16:58.352 "جي اند آر" 00:16:58.464 --> 00:17:01.174 ...سلام، ميخوام که در مورد شخصي که 00:17:01.175 --> 00:17:03.134 در دفتر "نيويورک" کار ميکرد اطلاعاتي بدست بيارم 00:17:03.135 --> 00:17:06.940 .احتمالا سال ها قبل ...اسمش "اندي"ـه يا 00:17:07.473 --> 00:17:09.776 اندرو مارگوليس"؟" 00:17:09.976 --> 00:17:11.449 لطفا صبرکنيد 00:17:13.312 --> 00:17:17.117 خب، درحال حاضر "اندرو مارگوليس" در دفتر سانفرانسيسکو" ما کار ميکنه" 00:17:17.316 --> 00:17:21.292 باشه، عاليه. از چند سال پيش اون اونجا کار ميکنه؟ 00:17:21.487 --> 00:17:24.155 ...نه، قربان. ايشون درحال حاضر 00:17:24.156 --> 00:17:25.991 مدير دفتر "سانفرانسيسکو" ما هستن 00:17:25.992 --> 00:17:27.033 واقعا؟ 00:17:27.034 --> 00:17:28.791 ميخوايد که بهشون وصلتون کنم؟ 00:17:28.995 --> 00:17:30.217 باشه 00:17:31.247 --> 00:17:32.799 "اداره ي "اندرو مارگوليس 00:17:32.915 --> 00:17:34.797 واقعا؟ بي شوخي 00:17:35.001 --> 00:17:38.476 اندرو" اونجاست، لطفا؟" 00:17:38.671 --> 00:17:41.339 آفاي "مارگوليس" تا دوشنبه ي بعد به اروپا رفتن 00:17:41.340 --> 00:17:42.471 بکي" هستم" 00:17:42.592 --> 00:17:46.067 ."سلام، "بکي من دوست خيلي قديمي "اندرو" هستم 00:17:46.887 --> 00:17:51.818 ما باهم "نام" بوديم 00:17:52.018 --> 00:17:53.852 يه سفر تفريحي بود 00:17:53.853 --> 00:17:56.361 و فکر ميکردم که چه عالي ميشه دوباره اون رو ببينم 00:17:57.356 --> 00:17:59.774 ... حدس ميزنم بلاخره زنش رو 00:17:59.775 --> 00:18:02.158 به اون سفر اروپا که ميخواست برده، آره؟ 00:18:02.278 --> 00:18:04.529 آقاي "مارگوليس" متاهل نيستن، قربان 00:18:04.530 --> 00:18:06.913 پيغام خاصي هست که بهشون بدم؟ 00:18:07.033 --> 00:18:09.200 نه، نه. پس اون دوشنبه ي بعد برميگرده 00:18:09.201 --> 00:18:10.332 بله، درسته 00:18:10.536 --> 00:18:13.670 باشه، ممنونم - خواهش ميکنم - 00:18:18.210 --> 00:18:20.013 گه توش 00:18:21.505 --> 00:18:23.173 همونطور که تخم مرغ ها رو دوست داري اونارو درست کردم 00:18:23.174 --> 00:18:24.341 و از گوشت بوقلمون استفاده کردم 00:18:24.342 --> 00:18:26.975 ،که حراج بود اما ميدونم که هنوزم خوبه 00:18:27.261 --> 00:18:29.735 من هميشه نگران سلامتيتم، ميدوني که؟ 00:18:30.598 --> 00:18:31.900 ...ميدوني 00:18:32.433 --> 00:18:35.060 من کل ديشب رو بيدار بودم 00:18:35.061 --> 00:18:37.569 "چون داشتم به مشکلاتت فکر ميکردم، "اندي 00:18:38.272 --> 00:18:41.576 جسيکا" اولين رابطه ي جدي تو بود" 00:18:41.942 --> 00:18:43.745 پس با اون شروع کن 00:18:44.111 --> 00:18:47.666 ،يادمه کِي بهم زدي اما يادم نيست چرا 00:18:47.948 --> 00:18:49.580 تو يادته؟ 00:18:53.788 --> 00:18:56.421 باشه! الان بيخيال "جسيکا" ميشيم 00:18:56.624 --> 00:18:58.333 فکر ميکني امروز رو بايد چيکار کنيم، عزيزم؟ 00:18:58.334 --> 00:19:02.295 ميدوني؟ بايد يادم بندازي بعدا قرص بگيرم 00:19:02.296 --> 00:19:03.672 چون ديگه آخراشه 00:19:03.673 --> 00:19:06.852 و به "گيل" هم گفتم يه چند تا واسه اونم ميگيرم 00:19:06.967 --> 00:19:08.343 يادم بود که به "گيل" زنگ بزنم؟ 00:19:08.344 --> 00:19:10.943 .نميدونم داره چه اتفاقي واسم ميفته خيلي دارم فراموشکار ميشم 00:19:11.013 --> 00:19:12.736 ميخواي با من به سفر بياي، مامان؟ 00:19:15.976 --> 00:19:19.952 گردش جاده اي من که قراره برم 00:19:21.315 --> 00:19:23.618 طولانيه 00:19:23.818 --> 00:19:26.069 و فکر ميکردم شايد يه هم صحبت بدردم بخوره 00:19:26.070 --> 00:19:28.794 اونم که تو باشي 00:19:31.159 --> 00:19:35.465 ميخواي با من تو يه ماشين کل کشور رو بري؟ 00:19:38.083 --> 00:19:39.214 آره 00:19:39.835 --> 00:19:41.967 نه، اينطوريام نيست که خيلي طول بکشه 00:19:42.087 --> 00:19:44.338 فقط هشت روز رو باهم تو ماشينيم 00:19:44.339 --> 00:19:46.966 "و بعدش من بايد برم "سانفرانسيسکو 00:19:46.967 --> 00:19:48.974 آخرين جلسه ي من اونجاست 00:19:49.094 --> 00:19:50.567 پس "وگاس" چي شد؟ 00:19:50.679 --> 00:19:54.313 "ديشب يه جلسه جديد توي "سانفرانسيسکو گرفتم 00:19:55.142 --> 00:19:57.184 آره، چي ميگي؟ 00:19:57.185 --> 00:19:59.895 "اگه بخاطر اينه که نگران مني، "اندي 00:19:59.896 --> 00:20:02.356 مجبور نيستي اينکار رو بکني چون مامانت حالش خوبه 00:20:02.357 --> 00:20:04.239 اصلا بخاطر اون نيست، مامان 00:20:05.527 --> 00:20:06.658 چي؟ 00:20:06.778 --> 00:20:08.910 ...من اوقات خوبي رو 00:20:09.030 --> 00:20:11.323 تو اين چند روز باهات داشتم 00:20:11.324 --> 00:20:13.673 واسه همين فکر کردم که خوش ميگذره 00:20:14.035 --> 00:20:17.840 که بيشتر باهات وقت بگذرونم 00:20:18.832 --> 00:20:19.915 يه لحظه صبرکن 00:20:19.916 --> 00:20:23.175 ميخوام که مطمئن باشم اين رو درست ميشنوم 00:20:23.712 --> 00:20:28.188 تو ميخواي يه هفته رو تو يه ماشين با مادرت بگذروني؟ 00:20:28.717 --> 00:20:30.349 اين چيزي بود که شنيدم؟ 00:20:30.719 --> 00:20:33.523 بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا دلم ميخواد 00:20:33.722 --> 00:20:35.695 فکر نميکني که من ديونه ت ميکنم؟ 00:20:36.892 --> 00:20:39.525 فکر نميکني يکم رو اعصابت راه برم؟ 00:20:39.644 --> 00:20:41.270 نه، اصلا ميدوني چيه؟ 00:20:41.271 --> 00:20:43.355 اين يه فکر بود، من فقط خواستم باهام بياي و اگه تو دوست نداري، مشکلي نيست 00:20:43.356 --> 00:20:44.440 نميخوام که زورت کنم 00:20:44.441 --> 00:20:46.567 ...چي؟ چي؟ من اينقدر افتضاح نيستم که 00:20:46.568 --> 00:20:47.870 نخواي با من تو يه ماشين باشي؟ 00:20:47.986 --> 00:20:49.862 .خدايا، مامان چرا اينقدر قضيه رو ميپيچوني؟ 00:20:49.863 --> 00:20:51.864 تازه ازت دعوت کردم، دارم دعوتت ميکنم 00:20:51.865 --> 00:20:54.366 ميخواي با من سرتاسر کشور رو سفر کني؟ 00:20:54.367 --> 00:20:55.785 خب، احتمالا بايد آدرس پستيم رو تغيير بدم 00:20:55.786 --> 00:20:56.911 باشه 00:20:56.912 --> 00:20:58.214 بايد بيخيال گروه کتابخونيم بشم 00:20:58.371 --> 00:21:02.005 مامان، پنج ثانيه وقت داري که بهم بگي ميخواي بياي يا نه 00:21:02.125 --> 00:21:03.876 و بعدش من پيشنهادم رو پس ميگيرم، خب؟ 00:21:03.877 --> 00:21:05.211 مياي؟ - ...باشه. يک، دو - 00:21:05.212 --> 00:21:07.185 خيلي مشتاق اين سفرم. شوخيت گرفته؟ 00:21:07.297 --> 00:21:09.304 عزيزم، خيلي هيجان زدم - باشه، عاليه. خوبه. منم - 00:21:09.424 --> 00:21:12.259 پسر خودم، پسر خودم - باشه، واقعا هيجان زده اي - 00:21:12.260 --> 00:21:13.344 ...مهربون ترين پسر 00:21:13.345 --> 00:21:15.569 اينو ببين. عاشقشم - باشه، باشه، آروم - 00:21:15.764 --> 00:21:18.738 .اوه، خداي من. باورم نميشه بايد به "گيل" زنگ بزنم 00:21:18.850 --> 00:21:20.017 خداي من 00:21:20.018 --> 00:21:22.520 بايد دوباره ريشه ي موهام رو رنگ کنم ... قبل از اينکه 00:21:22.521 --> 00:21:23.604 چي با خودم بيارم؟ 00:21:23.605 --> 00:21:25.564 بايد من رو براي هر شرايط ...آب و هوايي در هر ايالتي 00:21:25.565 --> 00:21:27.914 که قراره بريم، آماده کني 00:21:28.610 --> 00:21:31.914 .باشه، مشکلي نيست. حواسم بهش هست مشکلي نيست، دارمش 00:21:32.030 --> 00:21:33.364 مطمئني چيزي يادت نرفت؟ 00:21:33.365 --> 00:21:34.615 خدايا، نميدونم چيزي يادم رفته باشه يا نه 00:21:34.616 --> 00:21:38.250 .فکر نکنم امکانش باشه که چيزي رو فراموش کردي احتمالا ديسک کمر بگيرم 00:21:38.370 --> 00:21:40.923 حالت خوبه؟ - آره، اونجا ميذارمشون - 00:21:41.456 --> 00:21:43.259 خوبه، آدماي زيادي اينجا نيستن 00:21:43.458 --> 00:21:45.932 عزيزم، حتما بپرسي که اونا کپن و اينا قبول ميکنن يا نه 00:21:46.127 --> 00:21:47.258 باشه، حتما اينکارو ميکنم 00:21:47.796 --> 00:21:49.463 سلام، "مارک" هستم. ميتونم کمکتون کنم 00:21:49.464 --> 00:21:50.595 از قبل رزرو کرديد؟ 00:21:50.715 --> 00:21:52.466 بله. فاميليم "بروستر" هست 00:21:52.467 --> 00:21:54.718 بروستر"، باشه" 00:21:54.719 --> 00:21:57.193 ايناهاش. فقط يه کارت شناسايي معتبر يا يه کارت بانکي لازم دارم 00:21:57.305 --> 00:21:59.108 ازش بپرس - باشه، ميپرسم. آروم باش - 00:21:59.224 --> 00:22:01.607 لطفا آروم باش، مامان 00:22:01.810 --> 00:22:04.895 معذرت ميخوام، فقط ميخوام تاييد کنيد ...که يه ماشين شاسي بلند 00:22:04.896 --> 00:22:06.230 همراه با يه سيستم رهياب بهم ميدن؟ 00:22:06.231 --> 00:22:08.649 ،"يه ماشين "دوج دورانگو همراه با رهياب 00:22:08.650 --> 00:22:09.817 از "سانفراسيکو" بايد برگردونده بشه 00:22:09.818 --> 00:22:11.360 عاليه - واقعا يه شاسي بلند لازم بود؟ - 00:22:11.361 --> 00:22:13.118 پول سوختش بيشتر از ماشين ميشه 00:22:13.238 --> 00:22:14.870 که هرروز 112 دلار هزينه داره 00:22:14.990 --> 00:22:16.963 صبرکنيد. من يه کوپن دارم 00:22:17.075 --> 00:22:20.800 .باشه، آره. پول رو کم ميکنه 15درصد تخفيف ميخوره 00:22:21.496 --> 00:22:25.881 .که اين باعث ميشه 914 دلار خرج کنيد يه لحظه من رو ببخشيد 00:22:26.001 --> 00:22:28.002 خيلي خوب بود 00:22:28.003 --> 00:22:29.545 ميخواستم بپرسم - واقعا؟ - 00:22:29.546 --> 00:22:30.671 آره - فکر کردم يادت رفت - 00:22:30.672 --> 00:22:33.396 بعد دوثانيه که يادم انداختي ...اين فکر رو کردي 00:22:33.508 --> 00:22:37.313 بهرحال. بهتر بود يه ماشين کوچيک با رهياب ميگرفتي 00:22:37.429 --> 00:22:39.061 اونا احتمالا رهياب دارن 00:22:39.264 --> 00:22:41.488 اونا ندارن، خب؟ فقط ماشين هاي بزرگ رهياب دارن 00:22:41.600 --> 00:22:44.018 در واقع، سيستم رهياب ما مجزا از ماشينه 00:22:44.019 --> 00:22:45.901 ميتونيد اونارو براي هرماشيني اجاره کنيد 00:22:46.021 --> 00:22:49.075 و ماشين هاي به صرفه ي ما ميتونه در شرايط برفي به خوبي عمل کنه 00:22:51.027 --> 00:22:52.579 "ممنون، "مارک - خواهش ميکنم - 00:22:52.778 --> 00:22:55.582 ،ميريم سمت سيرک دلقک هامون رو پياده ميکنيم 00:22:55.698 --> 00:22:57.671 اندي"، بس کن. خيلي خوبه که" 00:22:57.783 --> 00:22:59.756 مطمئني که ميخواي رانندگي کني، مامان؟ 00:22:59.869 --> 00:23:01.578 .آره، عزيزم تو روي ارائه ت کار کن 00:23:01.579 --> 00:23:03.006 من سيدي صوتي کتابم رو آوردم 00:23:06.459 --> 00:23:07.590 داري چيکار ميکني، مامان؟ 00:23:07.710 --> 00:23:09.513 ميخوام که سي دي کتابم رو پيدا کنم 00:23:09.629 --> 00:23:11.932 باشه، فقط بخاطر خدا چشمات به جاده باشه 00:23:12.048 --> 00:23:14.272 پيداش شد - باشه، باشه - 00:23:16.135 --> 00:23:19.018 ."اسمش "سکس ميانيه اين سي دي عاليه 00:23:19.138 --> 00:23:22.192 .در مورد دو جنس مختلف ميدوني، يه پسر و يه دختر؟ 00:23:22.892 --> 00:23:24.695 دو بخش متفاوت در يک بدن؟ 00:23:24.810 --> 00:23:26.613 آره، ميدونم 00:23:26.729 --> 00:23:28.236 اين تو گروه کتابخوني "اپرا" بود 00:23:28.272 --> 00:23:29.824 ديگه چيزي نگو 00:23:35.404 --> 00:23:36.877 خوشت مياد 00:23:43.958 --> 00:23:47.324 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:52.880 --> 00:23:54.011 من عاشق قاشقم 00:23:56.759 --> 00:23:58.812 ميدوني چيه؟ ديگه "سکس مياني" بسه 00:23:58.928 --> 00:24:00.401 ...خوبه. بسه ديگه 00:24:00.513 --> 00:24:03.487 ،خب، نقشه چيه دسنيار ناخداي من؟ 00:24:03.599 --> 00:24:06.403 خب، امروز سه جلسه دارم 00:24:06.519 --> 00:24:07.936 و بعدش تو "ويرجينا" چندتا جلسه دارم 00:24:07.937 --> 00:24:09.660 و آخريش تو "رونوک"ـه 00:24:09.772 --> 00:24:11.245 "رونوک" 00:24:11.440 --> 00:24:13.914 ..."بعدش "تگزاس". "کاستکو 00:24:14.110 --> 00:24:17.028 ،اون يکي خيلي مهمه واسه همين ميخوام سروقت اونجا باشم 00:24:17.029 --> 00:24:18.581 ما بايد تا سه شنبه به "تنسي" هم برسيم 00:24:18.698 --> 00:24:21.331 ميدوني کي "تنسي" زندگي ميکنه؟ 00:24:21.450 --> 00:24:22.672 ...آره، ميدونم. بعد اون 00:24:22.785 --> 00:24:24.244 جسيکا" توي "نشويل"ـه" 00:24:24.245 --> 00:24:25.370 ميدونم 00:24:25.371 --> 00:24:26.871 ميدوني، اين اواخر مادرش رو ديدم 00:24:26.872 --> 00:24:28.254 ميگفت که اونجا خيلي دوست داشتنيه 00:24:28.374 --> 00:24:29.847 مطمئنم که اينطوره 00:24:29.917 --> 00:24:31.390 ،ميدوني امروز صبح با "آنيتا" صحبت کردم 00:24:31.460 --> 00:24:33.253 ...آنيتا" ميگفت که واست خوبه" 00:24:33.254 --> 00:24:35.603 که اون رابطه به کلي تموم شه 00:24:35.715 --> 00:24:38.098 ،واسه همين اگه وقت داشتيم يه سري هم به اون ميزنيم 00:24:38.217 --> 00:24:40.719 "از "تگزاس" ما ميريم سمت "سانتافه 00:24:40.720 --> 00:24:43.023 اونجا يه جلسه دارم "بعدش ميريم "وگاس 00:24:43.139 --> 00:24:45.724 .يه مامان و پسر بچه اش تو "وگاس" باشن بنظر جالب مياد 00:24:45.725 --> 00:24:48.309 فکر کنم اين شعار جديد براي توريست هاشون باشه 00:24:48.310 --> 00:24:50.568 "يه مامان و بچه تو "وگاس 00:24:52.815 --> 00:24:56.119 ...ميدوني، نميتونم به اون 00:24:56.318 --> 00:24:57.449 چي، عزيزم؟ 00:24:57.570 --> 00:24:59.487 ،اون داستاني که شب برام گفتي فکر نکنم 00:24:59.488 --> 00:25:00.710 "در مورد "اندي مارگوليس 00:25:00.823 --> 00:25:03.533 .منظورم اينه، بيشتر دربارش بگو ...چي بود که 00:25:03.534 --> 00:25:05.086 چي بود که اونقدر ازش خوشت ميومد؟ 00:25:06.162 --> 00:25:07.544 نميدونم 00:25:07.663 --> 00:25:10.296 .اون شونه هاي عريضش معذرت 00:25:10.499 --> 00:25:14.475 خب، چي ديگه؟ چيز ديگه اي که فيزيکي نباشه؟ 00:25:16.005 --> 00:25:17.839 من وقتي جوون بودم چشام چپ بود 00:25:17.840 --> 00:25:18.971 بهت که گفته بودم، نه؟ 00:25:19.091 --> 00:25:21.724 اين چه ربطي به سوال من داشت؟ 00:25:21.844 --> 00:25:25.228 ،خب، يه روز اين پسر رو ديدم نميدونم از کجا پيداش شد 00:25:25.431 --> 00:25:28.861 ."اندي مارگوليس" ما اولين قرار رو باهم بيرون رفتيم 00:25:29.185 --> 00:25:33.661 ،ما رقصيديم و اون بهم گفت که من خوشگلم 00:25:35.274 --> 00:25:38.749 اون اولين نفري بود که تو زندگيم همچين حرفي بهم زده بود 00:25:43.532 --> 00:25:45.366 تا حالا اصلا کنجکاو نشدي که اون کجاست؟ 00:25:45.367 --> 00:25:46.498 چه اتفاقي واسش افتاد؟ 00:25:46.702 --> 00:25:48.084 حتي يه ذره؟ 00:25:48.537 --> 00:25:52.012 "اين مربوط به گذشته ست، "اندي مربوط به گذشته 00:25:55.377 --> 00:25:58.181 اگه بخواي من ميتونم پيداش کنم 00:25:58.297 --> 00:25:59.964 اگه اينکار رو بکني خيلي ازت عصباني ميشم 00:25:59.965 --> 00:26:01.847 اون احتمالا الان آدم چاق و چندشي شده باشه 00:26:01.884 --> 00:26:03.311 شايد فقط چاق باشه 00:26:09.309 --> 00:26:12.019 .داري چيکار ميکني؟ نه، نه اونارو تکون نده 00:26:12.020 --> 00:26:14.355 داري چيکار ميکني؟ فقط بذارشون زمين 00:26:14.356 --> 00:26:16.739 .نه، اينارو روي زمين نميذارم کف اينجا کثيفه 00:26:16.983 --> 00:26:18.859 کف اينجا واسه کيفت کثيفه؟ 00:26:18.860 --> 00:26:21.028 تو سه روزه داري از اون دستمال کاغذي استفاده ميکني 00:26:21.029 --> 00:26:22.160 خب، هميشه يه قسمتش پاکه 00:26:22.197 --> 00:26:24.406 .اما واقعيت داره همش دستمال رو دوباره برميگردوني داخل 00:26:24.407 --> 00:26:26.117 ميدونم، اما من همچين کارايي رو نميکنم 00:26:26.118 --> 00:26:28.546 بهرحال يادم رفت من وسيله ي خودم رو دارم 00:26:31.581 --> 00:26:32.712 قلاب کيف 00:26:32.916 --> 00:26:34.389 البته 00:26:40.048 --> 00:26:41.132 ...داري چيکار 00:26:41.133 --> 00:26:42.216 چيه؟ 00:26:42.217 --> 00:26:43.894 يه کاري باهام کردي، چي بود؟ 00:26:44.094 --> 00:26:45.897 فقط يکم ببرش عقب 00:26:46.012 --> 00:26:47.485 نه، خوبه - صورتت رو نشون بده - 00:26:47.597 --> 00:26:49.557 مامان، موهام خوبه - باشه، باشه - 00:26:49.558 --> 00:26:50.683 عجيبه؟ 00:26:50.684 --> 00:26:52.935 نه، حالا خوبه - عجيبترش کردي؟ - 00:26:52.936 --> 00:26:54.409 ممنون 00:26:56.022 --> 00:26:57.231 عزيزم، ميدونم که مضطربي 00:26:57.232 --> 00:26:58.830 اما اجرات عالي ميشه 00:26:58.942 --> 00:27:01.074 ...اين يه معرفيه 00:27:02.028 --> 00:27:03.205 بهش ميگن يه معرفي، مامان 00:27:03.363 --> 00:27:04.446 هرچي که هست 00:27:04.447 --> 00:27:06.579 قراره عالي بشه، من ميتونم احساسش کنم 00:27:06.700 --> 00:27:08.173 خوشحالم 00:27:09.452 --> 00:27:10.754 باشه 00:27:11.288 --> 00:27:13.091 تمرکز کن - سعي ميکنم - 00:27:13.206 --> 00:27:15.304 ،و وقتي تمرکز کردي 00:27:15.792 --> 00:27:18.425 من بازي خودم رو ميکنم 00:27:21.298 --> 00:27:23.101 تا وقتي تورو صدا بزنن 00:27:23.800 --> 00:27:25.273 خيلي خب 00:27:37.147 --> 00:27:39.120 چيه؟ دارم بازي ميکنم، چيه؟ 00:27:39.232 --> 00:27:41.285 آره، صداشم خيلي بلنده 00:27:41.401 --> 00:27:43.374 آفاي "بروستر"؟ - بله، سلام اينجا هستم - 00:27:43.486 --> 00:27:44.653 سلام. اونا واسه ارائه ت آماده هستن 00:27:44.654 --> 00:27:46.457 اوه، فوق العادست. عاليه، عاليه 00:27:47.073 --> 00:27:48.616 نه. داري چيکار ميکني؟ 00:27:48.617 --> 00:27:50.090 با تو ميام؟ - نه - 00:27:50.118 --> 00:27:51.591 تو نمياي - چرا؟ - 00:27:51.661 --> 00:27:53.464 .نميتونم مامانم رو اونجا ببرم بنظر ديوانه ميام 00:27:53.580 --> 00:27:55.331 اونا که نميدونن من مامانتم 00:27:55.332 --> 00:27:56.884 اين که بدتره. اونوقت تو کي هستي؟ 00:27:57.000 --> 00:27:58.459 يه چند لحظه وقت ميخوايد؟ - نه، مشکلي نيست - 00:27:58.460 --> 00:27:59.637 .ممنون، مشکلي نيست ...داري چيکار 00:27:59.753 --> 00:28:01.226 اون آمادست - لطفا - 00:28:01.338 --> 00:28:03.141 سلام، خيلي ممنون 00:28:03.256 --> 00:28:05.138 ممنون - عاليه - 00:28:06.760 --> 00:28:07.891 موفق باشي، عزيزم 00:28:08.345 --> 00:28:10.648 ممنون، خانم. از ديدنتون خوشحال شدم 00:28:11.431 --> 00:28:13.235 ... سايوکلين" تنها محصوليه که " 00:28:13.251 --> 00:28:16.268 سازگاري با محيط زيست و تجديد پذيري ... و قدرت پاک کنندگي رو 00:28:16.269 --> 00:28:17.651 از اين سه محصول گرفته 00:28:17.854 --> 00:28:22.330 اين بهترين دستگاه پرهاش سنج ـه 00:28:22.525 --> 00:28:24.407 اين هم محصول رقيب 00:28:24.778 --> 00:28:27.582 باشه، خب. ممنون از وقتي "که گذاشتيد، "اندرو 00:28:28.365 --> 00:28:31.169 همين؟ من جواز رسمي اداره مواد غذائي و داروئي دارم 00:28:31.368 --> 00:28:34.172 فکر نميکنم که اين بدرد ما بخوره 00:28:34.371 --> 00:28:37.675 .اما ميخوام که يه کارت برامون بذاريد باهاتون تماس ميگيريم 00:28:38.214 --> 00:28:45.687 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:28:46.716 --> 00:28:48.509 چطور پيش رفت؟ - نميخوام که طلسمش کنم - 00:28:48.510 --> 00:28:50.010 اما راستش فکر ميکنم خيلي خوب پيش رفت 00:28:50.011 --> 00:28:51.814 واقعا؟ آفرين عزيزم - آره - 00:28:55.058 --> 00:28:58.362 .اين يکي عالي ميشه اين يکي واقعا عاليه 00:28:58.561 --> 00:29:01.194 مشتاقم که ببينم چي ميشه 00:29:01.731 --> 00:29:04.785 ببين، بزرگترين دست هاي دعا کننده تــو "تلوسا"ست 00:29:04.901 --> 00:29:08.706 بزرگترين مکعب روبيک تو "تنسي‌"ـه 00:29:08.822 --> 00:29:10.197 "تنگه ي "گرند کنيون 00:29:10.198 --> 00:29:12.626 هميشه ميخواستم اونجا رو ببينم 00:29:12.701 --> 00:29:14.504 وقت نيست مامان، برنامه مون فشرده ست 00:29:14.661 --> 00:29:15.792 شايد دفعه ي بعد 00:29:17.372 --> 00:29:18.503 ممنون 00:29:20.750 --> 00:29:21.917 هي 00:29:21.918 --> 00:29:24.050 خوب بود؟ خوب پيش رفت؟ - آره، بنظر مياد خوششون اومد - 00:29:24.170 --> 00:29:25.838 لبخند زيبايي روي صورتت داري 00:29:25.839 --> 00:29:26.970 بگير، يکم آب بخور 00:29:27.925 --> 00:29:29.648 اندي"، فکر ميکنم داري" راه رو اشتباه ميري 00:29:29.760 --> 00:29:32.063 ما راه رو اشتباه نميريم 00:29:32.847 --> 00:29:34.479 خب، بايد احساس خوبي باشه 00:29:38.686 --> 00:29:40.318 چرا داري بهم زنگ ميزني، مامان؟ 00:29:40.438 --> 00:29:42.230 فقط برو دستشويي و برگرد 00:29:42.231 --> 00:29:44.238 داري اونجا چيکار ميکني؟ 00:29:44.358 --> 00:29:47.241 .نه، سيب زميني سرخ کرده نميخوام فقط زود برگرد 00:29:53.534 --> 00:29:54.826 اندي"؟" - بله؟ - 00:29:54.827 --> 00:29:57.426 بهم قول بده که تو هيچوقت يه مسافر کنار جاده رو سوار نميکني 00:29:57.538 --> 00:29:59.581 قول ميدم که هيچوقت يه مسافر کنار جاده رو سوار نکنم 00:29:59.582 --> 00:30:01.714 خوبه، اونا تجاوز ميکنن 00:30:03.377 --> 00:30:04.836 فکر ميکني اونجا يه فروشگاه "گپ" داشته باشن؟ 00:30:04.837 --> 00:30:05.962 يه بازار فروش "گپ"؟ 00:30:05.963 --> 00:30:07.845 من اونجا حساب پولي دارم 00:30:08.466 --> 00:30:10.269 اوه، مرسي، ممنونم 00:30:11.218 --> 00:30:13.396 اينجارو 00:30:14.221 --> 00:30:16.228 عصر بخير - ممنون - 00:30:16.390 --> 00:30:18.193 اندي"، ببين، يه مغازه ي سوغاتي فروشي دارن" 00:30:18.309 --> 00:30:20.942 چه خوب. تو برو اونجا 00:30:23.647 --> 00:30:26.826 سلام. اتاق خالي براي امشب داريد؟ 00:30:27.485 --> 00:30:30.459 .البته يه اتاق براي شما و خانمتون؟ 00:30:31.238 --> 00:30:32.739 خانمم"؟" 00:30:32.740 --> 00:30:35.123 .اندي"، ببين، ببين" اونا گوشواره ي قوباغه اي دارن 00:30:37.661 --> 00:30:40.465 نه، رفيق... بهم چشمک نزن 00:30:40.664 --> 00:30:42.796 چي ميگي، اون مادرمه 00:30:42.917 --> 00:30:45.391 ديوانه شدي؟ به دو اتاق احتياج داريم، خب؟ 00:30:45.503 --> 00:30:47.003 اندي"، مسخره نشو" 00:30:47.004 --> 00:30:48.386 اين چيزي بود که تو گفتي، دو اتاق؟ 00:30:48.506 --> 00:30:50.479 اين مسخره نيست، واقعا لازمه 00:30:50.591 --> 00:30:52.644 اين هدر دادن پولـه - هدر دادن پول نباشه - 00:30:52.760 --> 00:30:54.813 دو تا اتاق جدا - متاسفم - 00:30:55.012 --> 00:30:56.096 نباش 00:30:56.097 --> 00:30:59.481 فقط اينطور برداشت نشه که من با مامانم ميخوابم 00:30:59.850 --> 00:31:03.484 من آمادم که وارد بازار بشم و من جواز رسمي اداره مواد غذائي و داروئي دارم 00:31:04.105 --> 00:31:07.190 "خيلي تاثيرگذار بود، "اندي 00:31:07.191 --> 00:31:10.996 .جواز رسمي اداره مواد غذائي و داروئي چه باکلاس 00:31:11.195 --> 00:31:13.168 خيلي باکلاس - ممنون، مامان. خوبه - 00:31:13.197 --> 00:31:15.125 من يکم فکر کردم - عاليه - 00:31:15.366 --> 00:31:17.339 يه ذره سخته بشه فهميد 00:31:17.451 --> 00:31:20.328 ،من هنوز يکم قضيه رو نگرفتم ...اين همه نارگيل 00:31:20.329 --> 00:31:23.456 واسه چي هستن، "پوستين"؟ واسه پوست مضر نيست؟ 00:31:23.457 --> 00:31:25.681 .آره، پوستي هستن ...آره، اينو ميگم 00:31:25.793 --> 00:31:29.268 من دارم ميگم اين براي پوست و چشم ها مضر نيست 00:31:29.380 --> 00:31:31.512 يا اگه يدفعه اي قورتش بدي، ميدوني؟ 00:31:31.590 --> 00:31:33.063 خب، چرا همينو نميگي؟ 00:31:33.217 --> 00:31:35.691 .راحت حرفت رو بزن بذار قضيه ساده باشه 00:31:35.886 --> 00:31:37.762 يکم رابطه ي نزديکتري باهاشون داشته باش 00:31:37.763 --> 00:31:40.772 ،مثلا تو در مورد بچه هاشون حرف بزني در مورد حيوون خونگي هاشون 00:31:40.891 --> 00:31:43.059 احتمالا چيزي ميبيني که اونا دوسش داشته باشن 00:31:43.060 --> 00:31:45.864 رو زمين به خودت بپيچ و تقلا کن 00:31:45.980 --> 00:31:49.205 چون يدفعه اي از اون محصولات ديگه پريده گلوت، ميدوني؟ 00:31:49.316 --> 00:31:50.692 چه خوب. ميدوني من بايد دقيقا چيکار کنم؟ 00:31:50.693 --> 00:31:52.610 يه بچه بيارم و جلوي اونا مسموم کنم 00:31:52.611 --> 00:31:53.778 و اونا ميتونن واقعا ببينن منظورم چيه 00:31:53.779 --> 00:31:55.530 اين چيزيه که تو ميگي - حالا ديگه داري مسخره بازي درمياري - 00:31:55.531 --> 00:31:57.407 فقط دارم ميگم، اگه براي ضرري نداره 00:31:57.408 --> 00:31:58.575 پس خودت بزن به پوستت 00:31:58.576 --> 00:31:59.659 اگه واسه نوشيدن مناسبه 00:31:59.660 --> 00:32:01.042 آره - خودت بخورش - 00:32:01.078 --> 00:32:02.551 واقعا فکر جالبيه، آره 00:32:02.663 --> 00:32:05.216 احتمالا بايد يه طعمي هم بهش بدي 00:32:05.374 --> 00:32:06.583 آره - آره - 00:32:06.584 --> 00:32:09.058 طعم گيلاس يا آبجو 00:32:09.587 --> 00:32:11.379 اين يه محصول تميز کنندست، مامان 00:32:11.380 --> 00:32:13.057 آبجو باشه يکم عجيب ميشه 00:32:13.174 --> 00:32:14.806 اوه، نه. نعناع، نعناع 00:32:14.925 --> 00:32:16.728 ...منظورم اينه اگه خورديش 00:32:16.927 --> 00:32:19.721 مطمئنا خيلي سرگرم کننده ميشه 00:32:19.722 --> 00:32:21.320 ميدوني؟ ببشتر نمايشي اش کن 00:32:21.899 --> 00:32:25.403 ،خب، من يه دانشمندم، مامان نه يه اجرا کننده 00:32:25.603 --> 00:32:29.063 پس در اولويتهام نيست که نمايش اجزا کنم 00:32:29.064 --> 00:32:30.411 من يه نمايش دهنده نيستم، مامان 00:32:30.524 --> 00:32:32.275 بي معنيه، عزيزم - آره - 00:32:32.276 --> 00:32:34.579 يادته که چقدر تو نمايش مرد اهل لامانشا" کارت خوب بود؟" 00:32:34.695 --> 00:32:36.168 مردم اجرا دوست دارن 00:32:36.280 --> 00:32:38.114 .حق با شماست، نه. حق با شماست ايده ي عاليـه 00:32:38.115 --> 00:32:40.200 شايد بايد همون نمايش مرد اهل لامانشا" رو نشونشون بدم" 00:32:40.201 --> 00:32:42.035 ميدوني چيه؟ بهت ميگم من بايد چيکار کنم 00:32:42.036 --> 00:32:43.119 چيکار بايد بکني؟ 00:32:43.120 --> 00:32:45.288 بايد اسمش رو عوض کنم 00:32:45.289 --> 00:32:47.093 ،چون آخه نگاش کن خيلي گيج کننده ست 00:32:47.292 --> 00:32:49.265 چيه اين؟ سايکوکلين[ديوانه ي پاک]؟ - نه - 00:32:49.461 --> 00:32:51.559 اسکايوکلين [آسمان پاک]؟ ساينسکلين[علم پاک]؟ - نه - 00:32:51.713 --> 00:32:54.517 اين "سايوکلين"ـه، و يجورايي سخته که بخواي اسم رو عوض کني 00:32:54.633 --> 00:32:58.052 چون اين روي 10000 بطري که قبلا پولش رو دادم، نوشته شده 00:32:58.053 --> 00:32:59.685 خب، يکم عجيب و غريبه. همين 00:32:59.804 --> 00:33:02.608 .باشه، من اسمش رو عوض ميکنم باشه؟ عالي، خب بسه 00:33:02.807 --> 00:33:04.975 اندي"، خيلي داره به من خوش ميگذره" 00:33:04.976 --> 00:33:06.060 چه خوب، مامان 00:33:06.061 --> 00:33:09.035 چون من تا حالا يه همچين جاي خوبي نيومده بودم 00:33:09.147 --> 00:33:10.231 درسته 00:33:10.232 --> 00:33:12.615 ،اينجا يه نصف ستاره داره خيلي خوبه 00:33:12.817 --> 00:33:16.292 ميدونستي که واسه صبحانه از غذاهاي قاره هاي مختلف ميدن؟ 00:33:16.404 --> 00:33:19.708 خيلي خوشحالم که به يه سفر فرهنگي باهام اومدي، مامان 00:33:19.824 --> 00:33:23.458 من کاملا تو بهشتم - خوبه. پس ميدوني چيه؟ - 00:33:24.663 --> 00:33:28.082 .من خيلي خسته ام شايد بهتر باشه بخوابيم 00:33:28.083 --> 00:33:30.307 بايد بذارم بخوابي - ممنون - 00:33:30.418 --> 00:33:32.971 خيلي معذرت ميخوام - مشکلي نيست، ممنون - 00:33:33.088 --> 00:33:34.713 ،ما نميخوايم که صبحانه رو از دست بديم ميخوايم؟ 00:33:34.714 --> 00:33:37.222 نه، البته که نه. شب بخير - ممنون - 00:34:06.037 --> 00:34:08.581 داري سنگ مرمر ميجويي؟ 00:34:08.582 --> 00:34:10.339 اين چه صداييه، مامان؟ داري چيکار ميکني؟ 00:34:10.458 --> 00:34:11.680 دارم چيکار ميکنم؟ 00:34:11.793 --> 00:34:14.086 نميدونم... خيلي صداش بلنده 00:34:14.087 --> 00:34:15.170 معذرت ميخوام 00:34:15.171 --> 00:34:17.850 داري با ورق قلع بازي ميکني؟ 00:34:18.550 --> 00:34:20.353 فقط اسمارتيزمه 00:34:20.468 --> 00:34:22.600 باشه، باشه. بگير بخواب 00:34:22.887 --> 00:34:24.690 فردا صبح ميبينمت 00:34:47.412 --> 00:34:49.538 ميتوني يکي از کتاب هام رو ... به دستشويي ببري 00:34:49.539 --> 00:34:50.886 اگه کارت طول ميکشه 00:35:05.889 --> 00:35:07.020 باشه 00:35:09.601 --> 00:35:11.226 واقعا داره تاريک ميشه، نه؟ 00:35:11.227 --> 00:35:13.075 خدايا، اميدوارم برف نياد 00:35:13.271 --> 00:35:16.746 .عزيزم، ما تو "تنسي" هستيم تو "تنسي" برف نميباره 00:35:20.945 --> 00:35:24.420 ميبيني؟ اين تغييرات آب و هوايي زمينه 00:35:24.532 --> 00:35:27.006 خوبه که من براي هر آب و هوايي يه لباسي آوردم 00:35:27.118 --> 00:35:29.078 داري چيکار ميکني؟ - دارم کتم رو بيرون ميارم - 00:35:29.079 --> 00:35:30.162 اينجوري اصلا کمکي نميکني 00:35:30.163 --> 00:35:31.419 .فقط حواس من رو پرت ميکني فقط بشين 00:35:31.539 --> 00:35:32.623 کت تو کجاست؟ 00:35:32.624 --> 00:35:34.347 اين اصلا هيچ کمکي نميکنه 00:35:34.459 --> 00:35:36.877 باورم نميشه به حرفت گوش دادم و يه شاسي بلند نياوردم 00:35:36.878 --> 00:35:38.009 باورم نميشه 00:35:40.131 --> 00:35:42.299 اندي"، فقط آروم برون. باشه؟" 00:35:42.300 --> 00:35:43.602 نگران نباش که راننده کاميون ها چه فکري در موردت ميکنن 00:35:43.718 --> 00:35:45.260 نگران فکر اونا نيستم من 00:35:45.261 --> 00:35:46.392 ...چرا من بايد نگران 00:35:47.472 --> 00:35:48.555 داد نزن 00:35:48.556 --> 00:35:49.640 بزن کنار 00:35:49.641 --> 00:35:50.772 شايد بايد به "جسيکا" زنگ بزنيم 00:35:50.892 --> 00:35:53.525 بايد شوخيت گرفته باشه - باشه، به اون زنگ نميزنيم - 00:35:53.645 --> 00:35:55.896 نه، ما پنچر کرديم 00:35:55.897 --> 00:35:58.280 .اين يه کابوسه دارم ميزنم کنار 00:35:58.400 --> 00:35:59.873 خوبه. بزن کنار 00:35:59.984 --> 00:36:02.116 ما ميميريم، مامان - نه، نميميريم - 00:36:02.237 --> 00:36:04.335 کتت کجاست؟ - لطفا حرف نزن - 00:36:04.572 --> 00:36:05.990 ميدوني؟ بايدم اينطور ميشد 00:36:05.991 --> 00:36:07.909 اين چيزيه که بايد موقع ... دور زدن کشور با يه اسکيت بورد 00:36:07.910 --> 00:36:09.462 گير آدم بياد 00:36:09.578 --> 00:36:10.829 نميخواد حالا حرف گذشته رو بزني 00:36:10.830 --> 00:36:12.052 احمقانه ست. خيلي احمقانه ست 00:36:12.164 --> 00:36:13.289 ميتونست بدتر بشه - شوخي ميکني؟ - 00:36:13.290 --> 00:36:14.797 ببين، ما هنوز ميبينيم. ما زنده ايم 00:36:14.917 --> 00:36:16.960 باشه، آره. زنده ايم - بخاطر اينم خدا رو شکر کن - 00:36:16.961 --> 00:36:18.169 باشه؟ - ...باشه، ميخوام برم بيرون - 00:36:18.170 --> 00:36:19.295 کتت کجاست؟ 00:36:19.296 --> 00:36:20.922 .کت نميخوام دو ثانيه ي ديگه برميگردم، باشه؟ 00:36:20.923 --> 00:36:22.475 ميخواي شالگردنم بهت بدم؟ - نه، چيزي نيست - 00:36:22.591 --> 00:36:25.395 .عجب آدم عصبي هستي ميخواي چيرو ثابت کني؟ 00:36:25.511 --> 00:36:27.643 مواظب باش ليز نخوري 00:36:27.847 --> 00:36:30.557 اندي"، پاهات خيس ميشه" 00:36:30.558 --> 00:36:32.656 رو کفشيت کو؟ 00:36:33.102 --> 00:36:34.575 بيخيال 00:36:36.856 --> 00:36:39.107 ،تو "کاليفرنيا" بودي همينه 00:36:39.108 --> 00:36:41.161 تو چيزي از رو کفشي نميدوني 00:36:41.694 --> 00:36:43.167 نميدونم 00:36:43.696 --> 00:36:45.499 نميدونم 00:36:46.031 --> 00:36:48.664 اونا... اونا بنظر پنچر نميان 00:36:49.034 --> 00:36:51.536 ،خب، بايد يه مشکلي داشته باشه ميدوني؟ 00:36:51.537 --> 00:36:52.620 نميدونم مشکل چيه 00:36:52.621 --> 00:36:54.289 چرا به خدمات زنگ نزنيم؟ 00:36:54.290 --> 00:36:55.512 ببين، يه رستوران اونجاست 00:36:55.624 --> 00:36:59.258 .بريم اونجا و منتظر بمونيم اونجا نوشته ي غذاي "تاپس"؟ 00:36:59.378 --> 00:37:01.101 عاشق "تاپس" هستم (Topless = بالا تنه ي لخت) 00:37:01.213 --> 00:37:03.186 مامان، اينو ننوشته 00:37:09.513 --> 00:37:12.317 اينجا بوي آدامس توت فرنگي ميده 00:37:12.516 --> 00:37:14.819 لطفا نزديک من نشين 00:37:15.519 --> 00:37:17.322 ...وقتي من جوونتر بودم 00:37:17.980 --> 00:37:21.232 پدرت ميخواست مجبورم کنه که باهاش به يکي از اينجاها بيام 00:37:21.233 --> 00:37:22.535 فکر ميکردم که خيلي "سکسي" ميشه 00:37:24.487 --> 00:37:26.619 آره. چي ميتونم بگم؟ 00:37:27.364 --> 00:37:28.711 واسه اون مسئله نيست، هست؟ 00:37:29.825 --> 00:37:32.504 چي؟ معذرت ميخوام؟ چي؟ - مشکلت با زن ها - 00:37:32.828 --> 00:37:36.132 فکر ميکني اينا سکسي باشه؟ 00:37:36.332 --> 00:37:37.999 ...در واقع من روي ميز بالا آوردم 00:37:38.000 --> 00:37:39.042 وقتي تو اين رو ازم پرسيدي - نگو اين حرفو - 00:37:39.043 --> 00:37:40.376 ...نزديک بود رو کل بار 00:37:40.377 --> 00:37:41.633 بالا بيارم - تمومش کن - 00:37:41.712 --> 00:37:43.880 ،ميدوني، بيا بهش فکر کنيم وقتي تو بچه بودي 00:37:43.881 --> 00:37:46.013 تقريبا دو ماهت بود 00:37:46.175 --> 00:37:48.676 .آلتت داشت بنفش ميشد قسم ميخورم 00:37:48.677 --> 00:37:50.011 لطفا بس کن - ...من بودم که هر روز - 00:37:50.012 --> 00:37:52.861 به اون آلت تا 5 سالگي رسيدگي ميکردم 00:37:52.890 --> 00:37:54.693 ازت خواهش ميکنم تمومش کني 00:37:54.725 --> 00:37:57.529 اگه دوباره آلتت بنفش شد بهم که ميگي، نه؟ 00:37:57.728 --> 00:37:59.479 ... آلتم اگه يه چشم در بياره 00:37:59.480 --> 00:38:00.611 حتي اونوقت هم بهت چيزي نميگم 00:38:00.731 --> 00:38:01.862 من فقط نگرانتم 00:38:01.899 --> 00:38:04.282 ...رنگ آلتم - بنفش نيست - 00:38:04.527 --> 00:38:05.658 صورتيه، سلام 00:38:06.403 --> 00:38:08.331 ممنون - ممنون، عزيزم - 00:38:08.405 --> 00:38:10.907 وضع جاده خيلي بده 00:38:10.908 --> 00:38:13.211 ممکنه خيلي طول بکشه تا ماشين بکسل بياد 00:38:13.536 --> 00:38:15.411 دخترمون، "مون لايت" کارش با ماشين ها خيلي خوبه 00:38:15.412 --> 00:38:17.215 ميخوايد يه نگاهي بهش بندازه؟ 00:38:17.414 --> 00:38:18.716 مون لايت" کيه؟" 00:38:19.083 --> 00:38:21.056 .اوه، خداي من اين خيلي بامزست 00:38:21.377 --> 00:38:24.003 مون لايت" خيلي لطف کردي" 00:38:24.004 --> 00:38:26.011 فقط کاش يه چيز گرمتري ميپوشيدي 00:38:26.090 --> 00:38:28.564 نشونه ي محبتتونه، اما مشکلي نيست 00:38:28.717 --> 00:38:31.441 کلاهت رو سرت کن، عزيزم - نه، نميخوام - 00:38:32.012 --> 00:38:34.691 پيدا شد 00:38:34.890 --> 00:38:37.694 اطراف لاستيکتون يخ زده 00:38:37.768 --> 00:38:40.687 اين باعث قفل شدن چرخ ها ميشه و شما احساس ميکنيد پنچر کرديد 00:38:40.688 --> 00:38:41.771 خداي من - مطمئني؟ - 00:38:41.772 --> 00:38:42.903 مطمئني اين پنچر نيست؟ 00:38:43.065 --> 00:38:44.538 مطمئنم 00:38:46.068 --> 00:38:48.041 اون واقعا يه مکانيکـه 00:38:48.112 --> 00:38:49.737 واقعا ميدونه داره چيکار ميکنه 00:38:49.738 --> 00:38:51.586 خداي من، حق با تو بود 00:38:51.615 --> 00:38:53.088 خيلي ازتون ممنونم 00:38:53.242 --> 00:38:55.045 .اون پاشنه بلندا بدرد خوردن تحت تاثير قرار گرفتم 00:38:56.078 --> 00:38:58.955 ميخواين يه رقص خصوصي براتون برم؟ 00:38:58.956 --> 00:39:00.957 خيلي دوست دارم، ممنون 00:39:00.958 --> 00:39:03.960 اما شايد يه وقت ديگه که مامان اينجا نباشه 00:39:03.961 --> 00:39:05.587 اوه 00:39:05.588 --> 00:39:07.338 عاليه، ممنونم - باشه - 00:39:07.339 --> 00:39:08.631 خدا بهمراهتون 00:39:08.632 --> 00:39:10.800 خدافظ، خودت رو بپوشون کن - "ممنون، خانم "جويس - 00:39:10.801 --> 00:39:13.428 اونا ميگن که شما نبايد الان بريد تو جاده 00:39:13.429 --> 00:39:14.606 تو اين اطراف ميمونيد؟ 00:39:14.763 --> 00:39:16.770 آره، يه هتل يا يجايي پيدا ميکنيم 00:39:17.099 --> 00:39:19.402 ...خب، راستش مجبور نيستيم، چون 00:39:19.602 --> 00:39:21.269 خيلي سخته يه اتاقم اين اطراف پيدا کرد 00:39:21.270 --> 00:39:22.312 مطمئنم 00:39:22.313 --> 00:39:23.730 جايي رو نداريد که اونجا بمونيد؟ 00:39:23.731 --> 00:39:26.115 آره - نه، نداريم - 00:39:26.276 --> 00:39:28.408 ما يکي رو ميشناسيم - نميشناسيم - 00:39:28.695 --> 00:39:30.247 ...فکر نميکني ما - نه، نميشناسيم - 00:39:30.614 --> 00:39:32.573 ميتونيم زنگ بزنيم... ميدوني 00:39:32.574 --> 00:39:34.957 جسيکا"، خيلي ممنون" که دنبالمون اومدي، عزيزم 00:39:35.285 --> 00:39:36.917 مادرت رو بعضي اوقات ميبينم 00:39:36.995 --> 00:39:39.093 تو چطوري، عزيزم؟ 00:39:39.456 --> 00:39:42.260 "خب، حامله ـم. خانم "بي 00:39:42.626 --> 00:39:46.181 .آره، تو آپريل دوباره قراره بچه دار بشم احساس ميکنم اندازه ي خونه چاق شدم 00:39:46.338 --> 00:39:47.970 نه، خب. تو خيلي خوشگلي 00:39:48.131 --> 00:39:49.465 آره. هنوزم زيبايي 00:39:49.466 --> 00:39:50.813 ...اوه، ممنون 00:39:51.468 --> 00:39:52.927 خوشحالم از اين دروغ 00:39:52.928 --> 00:39:54.560 نه، دروغ نيست 00:39:55.472 --> 00:39:57.723 راستش نميدونم چطور اينجوري حامله ميشم 00:39:57.724 --> 00:39:59.224 من يه تئوري دارم 00:39:59.225 --> 00:40:01.323 اسمش دو مارگاريتا و عشقـه 00:40:02.854 --> 00:40:04.281 هربار، درسته؟ 00:40:06.316 --> 00:40:07.483 خيلي خوونه ي زيبايه 00:40:07.484 --> 00:40:09.616 .آره. خيلي رنگ هاي زيبايه نقاشي کاري قشنگي شده 00:40:09.819 --> 00:40:12.623 نقاشي جديد، اسباب و اساسيه ي جديد - واقعا کار خوبيه - 00:40:12.822 --> 00:40:14.657 يه نظم خيلي خوبي به اينجا داين 00:40:14.658 --> 00:40:15.789 خب، ممنون 00:40:16.159 --> 00:40:17.791 آره، دوسش داريم 00:40:17.827 --> 00:40:20.287 فکر کنم براي دختر "جرسي" من يکم طول بکشه 00:40:20.288 --> 00:40:22.295 .که به اينجا عادت کنه اما فکر کنم که خوشش بياد 00:40:22.540 --> 00:40:23.791 آره، درسته 00:40:23.792 --> 00:40:25.709 ..."صبرکن، تو و "جسيکا 00:40:25.710 --> 00:40:27.086 دوران دبيرستان باهم دوست بوديد؟ 00:40:27.087 --> 00:40:29.515 آره، يه مدتي رو باهم رابطه داشتيم 00:40:29.631 --> 00:40:31.479 عالي بود. خيلي خوش ميگذشت 00:40:31.675 --> 00:40:33.682 هي، ميدوني اون هميشه در مورد تو صحبت ميکنه 00:40:33.885 --> 00:40:35.844 واقعا؟ چه جالب 00:40:35.845 --> 00:40:38.023 چون ما هم زياد در مورد جسيکا" صحبت ميکنيم" 00:40:38.181 --> 00:40:41.392 .نميدونم ما هم اينکارو ميکنيم يا نه اينکارو ميکنيم؟ 00:40:41.393 --> 00:40:43.321 در حد معمول 00:40:43.520 --> 00:40:45.448 اون چندباري تو بحث هامون مياد 00:40:45.563 --> 00:40:47.661 خيلي تصادفي - "ميبيني، "جسيکا - 00:40:48.024 --> 00:40:52.159 ،اندي" هنوز مجرده" ...و ما ميخواستيم بدونيم که 00:40:52.237 --> 00:40:55.489 جدايي تو هيچ ربطي به اين موضوع داشت؟ 00:40:55.490 --> 00:40:58.965 .نه، آره. شوخي نکن ما فقط بچه بوديم 00:40:59.369 --> 00:41:01.877 تو وقتي با من بهم زدي که چند سالت بود، 17؟ 00:41:01.913 --> 00:41:03.135 18 - 18 - 00:41:03.581 --> 00:41:04.712 يه لحظه صبرکن 00:41:05.542 --> 00:41:07.674 تو با اون بهم زدي؟ 00:41:08.211 --> 00:41:10.014 خب، در اصل آره فکر کنم 00:41:10.088 --> 00:41:11.720 خدايا. يادت مياد چقدر ديوونه بودي؟ 00:41:11.756 --> 00:41:13.924 ...زيادي جوون بودم و يجورايي 00:41:13.925 --> 00:41:16.183 .ميدوني، احساساتي بودم خيلي احساساتي 00:41:16.261 --> 00:41:18.595 خانم "بي" ميدونستيد که اندي" ازم خواستگاري کرد" 00:41:18.596 --> 00:41:20.069 قبل از اينکه به کالج بريم؟ 00:41:20.223 --> 00:41:22.850 ...خيلي جدي رفت روي زانوهاش 00:41:22.851 --> 00:41:24.403 وسط زمين فوتبال ازم خواستگاري کرد 00:41:24.728 --> 00:41:26.906 احمقانه بود. کار احمقانه اي بود 00:41:26.980 --> 00:41:29.982 گفتم که مشخصه که ما خيلي جوونيم و اون رابطه رو تمومش کرد 00:41:29.983 --> 00:41:31.285 به همين راحتي 00:41:32.944 --> 00:41:34.075 آره 00:41:34.112 --> 00:41:35.744 اندي"، تصور ميکردي من ميگفتم بله؟" 00:41:37.741 --> 00:41:39.214 نه 00:41:55.592 --> 00:41:58.726 ...تو ازش خواستگاري کردي، "اندي". اين خيلي 00:42:00.513 --> 00:42:01.986 کاش اينو ميدونستم 00:42:03.600 --> 00:42:06.233 خب، حالا که ميدونيد 00:42:11.107 --> 00:42:13.239 فقط ميخواستم کمک کنم 00:42:13.985 --> 00:42:15.332 هميشه ميخواي کمک کني 00:42:17.655 --> 00:42:20.459 شايد ديدنش برات مفيد باشه 00:42:21.284 --> 00:42:23.291 شايد اين کمک کنه که به زندگي خودت برسي 00:42:24.454 --> 00:42:28.088 ... يا شايد براي يبارم که شده ميتونستي 00:42:29.000 --> 00:42:31.418 سرت به کار خودت باشه، مامان 00:42:31.419 --> 00:42:32.675 ميتونست اين اتفاق بيفته 00:42:33.797 --> 00:42:36.430 ببين، امروز قرار "کاستکو" رو دارم، خب؟ 00:42:36.633 --> 00:42:37.800 ...خيلي خوشحال ميشم که 00:42:37.801 --> 00:42:40.636 بدون هيچ حرفي تا "تگزاس" بريم 00:42:40.637 --> 00:42:41.768 ...خيلي 00:42:42.972 --> 00:42:44.946 ممنون ميشم 00:42:57.095 --> 00:43:01.807 تـرجـمـه از: مـيـلـاد.ق و مــحـمــد ارائـه از: نايــن مـــووي 00:43:18.509 --> 00:43:20.468 اونا تا چند لحظه ديگه صدام ميزنن 00:43:20.469 --> 00:43:23.318 فقط تا وقتي برگشتم اينجا بشين و با کسي هم حرف نزن 00:43:23.681 --> 00:43:26.155 ميتونم يه چيزي بگم؟ - نه، نميتوني - 00:43:26.350 --> 00:43:28.027 اندي"، فکر نکنم اونا صدات بزنن" 00:43:28.894 --> 00:43:30.395 چرا اونا من رو صدا نميزنن؟ 00:43:30.396 --> 00:43:31.903 چون متوجه شدم روش کار اونجوري نيست 00:43:31.939 --> 00:43:33.606 يجورايي متفاوته، ميدوني؟ 00:43:33.607 --> 00:43:35.567 اونا ميان سرميز خودت يا همچين چيزي 00:43:35.568 --> 00:43:38.570 ،اون لباس قرمزها ميان روي ميز تا محصولات رو ببينن 00:43:38.571 --> 00:43:40.363 تو محصولاتت رو با خودت آوردي 00:43:40.364 --> 00:43:41.666 لعنتي 00:43:41.740 --> 00:43:44.373 برو، فقط برو - کجا بايد ببينمت؟ - 00:43:44.535 --> 00:43:46.667 اندرو"؟" - سلام - 00:43:46.871 --> 00:43:50.050 ."خيلي باعث خوشحاليه بلاخره ديدمتون، "اندرو رايان مکفي" هستم" 00:43:50.541 --> 00:43:52.014 آره، عاليه - "کاستکو" - 00:43:52.084 --> 00:43:54.558 ..."ايشون "جويس" هستن. "جويس 00:43:55.045 --> 00:43:57.177 "جويس جويستن" 00:43:57.381 --> 00:43:59.382 شريک کاريم 00:43:59.383 --> 00:44:00.425 بله 00:44:00.426 --> 00:44:01.551 من شريک کاري ايشونم 00:44:01.552 --> 00:44:03.720 پس بايد بشينيد - عاليه، آره - 00:44:03.721 --> 00:44:05.972 البته، بشينيد - "شريک کاري، بشين" - 00:44:05.973 --> 00:44:07.849 آره. چرا نميشيني؟ 00:44:07.850 --> 00:44:11.029 خب، ميخواستم با گفتن ...اين شروع کنم که 00:44:11.228 --> 00:44:13.771 باعث افتخاره که "کاستکو" خواستند که بنده رو ببينن 00:44:13.772 --> 00:44:16.316 من سابقه ي "کاستکو" رو ميدونم 00:44:16.317 --> 00:44:19.485 واقعا ميتونن از محصولات کوچيک چيزهاي بزرگي درست کنن 00:44:19.486 --> 00:44:20.820 خب، مشتاقم که معرفي تون رو ببينم 00:44:20.821 --> 00:44:21.946 ممنون 00:44:21.947 --> 00:44:24.421 حالا، تاريخچه اي از محصول من 00:44:24.783 --> 00:44:26.540 معذرت ميخوام - مشکلي نيست - 00:44:26.911 --> 00:44:29.043 اين چيه؟ - قلاب کيف من - 00:44:29.205 --> 00:44:30.336 چيکار ميکنه؟ 00:44:30.414 --> 00:44:34.890 باعث ميشه کيفم روي اون زمين کثيف نمونه 00:44:36.420 --> 00:44:39.850 خيلي عالي - آره، خيلي کار تميزيه - 00:44:39.965 --> 00:44:42.097 اين قلاب کيف رو از کجا گرفتيد؟ 00:44:42.176 --> 00:44:43.808 "فکر کنم از سايت "آمازون 00:44:52.937 --> 00:44:54.410 برو 00:44:54.480 --> 00:44:56.533 نه، جايي نميرم. خيلي زشته 00:44:57.608 --> 00:44:59.081 نه - نه، خيلي بد ميشه - 00:44:59.151 --> 00:45:00.282 از اينجا برو بيرون 00:45:00.319 --> 00:45:03.248 خيلي کار زشتيه 00:45:03.322 --> 00:45:04.795 ميشه فقط بريد؟ 00:45:04.949 --> 00:45:06.080 بس کن 00:45:06.158 --> 00:45:08.086 شرمنده، لطفا ادامه بديد 00:45:08.953 --> 00:45:12.758 من يه دستگاه تعليق "ميکرو امولسيون رو ساختم، "رايان 00:45:12.957 --> 00:45:18.093 ...که انرژي پاک طبيعت را بدست مياره از 00:45:18.212 --> 00:45:19.844 روغن نارگيل 00:45:20.923 --> 00:45:22.396 روغن هسته پالم 00:45:23.133 --> 00:45:24.264 اکسيژن 00:45:24.343 --> 00:45:25.474 ...و 00:45:26.303 --> 00:45:27.776 سبوس 00:45:27.972 --> 00:45:30.070 ...يا اونطوري که اسمش رو گذاشتم 00:45:30.641 --> 00:45:32.614 "سايوکلين" - 00:45:33.310 --> 00:45:34.612 بنظر خوب مياد 00:45:34.895 --> 00:45:36.447 اوه، اوه 00:45:37.314 --> 00:45:40.323 .سايوکلين"، آره" يه لحظه طول کشيد تا فهميدم، معذرت 00:45:40.484 --> 00:45:44.494 .اولش خوندم اسکايوکلين يا سايوکلين 00:45:44.655 --> 00:45:46.162 واکنش عجيبي بود 00:45:46.323 --> 00:45:48.797 "زياد به اسم نچسپ، "رايان 00:45:48.867 --> 00:45:53.002 چون "اندرو" ميخواست که عوضش کنه 00:45:53.163 --> 00:45:55.387 بنظر ايده ي خوبي مياد - واقعا؟ - 00:45:55.708 --> 00:45:57.792 حق با "جويس"ـه. زياد واضح نيست - موافقم - 00:45:57.793 --> 00:45:59.210 آره. خيلي نميخواستم اينکار رو بکنم 00:45:59.211 --> 00:46:00.253 نميدونم چيه 00:46:00.254 --> 00:46:02.214 ما در مورد عوض کردنش صحبت کرديم - نه، نکرديم - 00:46:02.215 --> 00:46:03.549 تو هتل - يادم نمياد - 00:46:03.550 --> 00:46:05.255 اون شب خودت تو هتل گفتي 00:46:05.256 --> 00:46:06.407 گفتم؟ - يادت نمياد عزيزم؟ - 00:46:06.424 --> 00:46:07.924 منو "عزيزم" صدا نکن - "آقاي "بروستر - 00:46:07.925 --> 00:46:12.672 شايد اگه خيلي ساده برچسب بطري ها رو "عوض کني و بنويسي "ساينس کلين 00:46:13.431 --> 00:46:14.764 ايده ي خوبيه 00:46:14.765 --> 00:46:16.933 من در واقع پولي ندارم که بخوام برچسب بطري اي رو عوض کنم 00:46:16.934 --> 00:46:18.435 صبر کن ببينم ... هزينه ي دوباره برچسب زدن 00:46:18.436 --> 00:46:19.561 بطري ها چقدر ميشه؟ 00:46:19.562 --> 00:46:21.259 يه سري بطري؟ يک صدم، کسري از يک صدم هزينه داره 00:46:21.564 --> 00:46:23.394 نصف يک صدم و تو قراره که يه سري بفروشي 00:46:23.441 --> 00:46:24.566 مشکل چيه؟ 00:46:24.567 --> 00:46:26.193 ... خب، تعدادشون زياده 00:46:26.194 --> 00:46:27.986 "خب، ببين، "اندرو ... وقتي که بطري ها رو برچسب دوباره زدي 00:46:27.987 --> 00:46:29.112 زمانش بستگي داره 00:46:29.113 --> 00:46:31.615 نميدونم که بايد زمانش رو بگم 00:46:31.616 --> 00:46:33.867 ببين چي ميگه - ... وقتي که اينکار رو کردي، اگه من - 00:46:33.868 --> 00:46:35.202 اگه من بودم، تمام رنگش رو عوض ميکنم - موافقم - 00:46:35.203 --> 00:46:37.481 بايد بيشتر قرمز رنگ باشه 00:46:37.496 --> 00:46:38.914 چي قراره در بياد؟ ميدوني؟ - درسته، موافقم - 00:46:38.915 --> 00:46:41.791 من شديدا توصيه ميکنم که برچسب بطري رو عوض کني 00:46:41.792 --> 00:46:43.543 ... ميدونم، ولي خيلي رو اين فکر کردم 00:46:43.544 --> 00:46:45.295 ببين ايشون چي ميگن 00:46:45.296 --> 00:46:46.868 تو بايد برچسب بطري رو عوض کني 00:46:46.964 --> 00:46:49.788 رايان" من برچسب کوفتي اينو عوض نميکنم" 00:46:54.055 --> 00:46:55.548 خيلي خب 00:47:03.731 --> 00:47:06.134 ميدونم. نبايد حرفي ميزدم 00:47:06.734 --> 00:47:08.227 آره 00:47:10.238 --> 00:47:13.232 بجز "کاستکو" کلي فروشگاه ديگه هم هست 00:47:14.075 --> 00:47:15.397 آره 00:47:15.576 --> 00:47:18.400 به اون همه فروشهايي که تا حالا داشتي فکر کن 00:47:31.842 --> 00:47:33.244 آه 00:47:36.013 --> 00:47:37.222 ... خب، خبر خوب اينه که 00:47:37.223 --> 00:47:40.001 من اونقدر مواد شستشوي سر جمع کردم که واسه يه سالم بسه 00:47:49.360 --> 00:47:51.861 اگه ميخواي اون همه الکلي که ريختي ... رو بخوري 00:47:51.862 --> 00:47:54.185 بايد خيلي آب بخوري 00:48:02.873 --> 00:48:05.526 ... نميخوام که دوباره اينو بگم پس 00:48:05.876 --> 00:48:09.701 پس، من فقط بطري آب رو اينجا ميذارم 00:48:15.052 --> 00:48:18.376 ... من فقط اينو ميگم چون 00:48:18.556 --> 00:48:21.433 من اينو خوندم که ... هر ليوان نوشيدني الکلي که خورده بشه 00:48:21.434 --> 00:48:23.552 ...لازمه که يه ليوان ديگه آب بخوري که 00:48:23.894 --> 00:48:25.717 !مامان، مامان 00:48:27.064 --> 00:48:31.109 نميبيني که من الان نميخوام حرف بزنم؟ 00:48:31.110 --> 00:48:32.853 مگه ... مگه کوري؟ 00:48:33.070 --> 00:48:34.863 چقدر ميتوني احمق باشي؟ 00:48:34.864 --> 00:48:38.063 نميتوني بفهمي که من آب نميخوام؟ 00:48:38.242 --> 00:48:41.987 ديگه غر زدن سر آب بسه فقط خفه شو 00:48:42.288 --> 00:48:44.281 فقط خفه شو 00:48:52.423 --> 00:48:54.416 نميدونم چي بايد بگم 00:48:55.885 --> 00:48:57.036 بالاخره 00:48:57.762 --> 00:48:58.913 گفتي "بالاخره"؟ 00:49:03.934 --> 00:49:05.927 اي عوضي 00:49:07.938 --> 00:49:12.389 عوضي متواضع که درگير افکار خودتي 00:49:13.986 --> 00:49:16.855 نميتونم در کنار تو کار درستي انجام بدم ميتونم "اندي"؟ 00:49:17.948 --> 00:49:21.443 هر کاري که ميکنم اشتباهه هر کاري که انجام ميدم اشتباهه 00:49:23.120 --> 00:49:25.898 يالا، همش بهم توهين کن 00:49:26.624 --> 00:49:28.416 ... چون هنوز کاملا روشنش نکردي 00:49:28.417 --> 00:49:31.787 که تا چه حد نميتوني در کنار من بموني 00:49:32.797 --> 00:49:36.042 چه فکري کردي، من احمقم؟ فکر ميکني من احمقم؟ - 00:49:36.467 --> 00:49:40.588 نه. تو فکر ميکني که نميدونم ... که تو به مدرسه توي کاليفرنيا رفتي 00:49:40.805 --> 00:49:43.299 که فقط يه بار در سال منو ببيني؟ 00:49:44.141 --> 00:49:45.463 چرا، "اندي"؟ چرا؟ 00:49:45.684 --> 00:49:47.677 من چه کار اشتباهي کردم؟ 00:49:48.312 --> 00:49:50.522 چه کار کردم؟ بيش از حد بهت اهميت دادم؟ 00:49:50.523 --> 00:49:53.096 بيش از حد دوست داشتم؟ چيکار کردم؟ 00:49:53.359 --> 00:49:55.728 باشه. مامان - اين اشکال داره - 00:49:55.820 --> 00:49:57.563 اينجوري با من حرف ميزني؟ 00:49:57.655 --> 00:50:01.400 انگار که من يه چيزي هستم که بايد تحملش کرد؟ 00:50:01.826 --> 00:50:04.149 خب، يه چيزي بهت بگم بچه جون 00:50:04.328 --> 00:50:07.652 تو لازم نيست که منو دوست داشته باشي يا با من وقت بگذروني 00:50:07.873 --> 00:50:09.791 ... ولي تا وقتي که من مادرتم 00:50:09.792 --> 00:50:11.615 تو با احترام باهام برخورد ميکني 00:50:12.002 --> 00:50:13.503 ... حالا آب کوفتيت رو بخور 00:50:13.504 --> 00:50:16.453 قبل از اينکه از کم آبي بيافتي بميري 00:50:53.043 --> 00:50:55.128 ... داشتم يه داستاني ميگفتم 00:50:55.129 --> 00:50:56.796 ... درباره ي "ميسيز" و 00:50:56.797 --> 00:50:58.949 تو "ميسيز" رو شنيدي؟ - بله خانوم - 00:50:59.049 --> 00:51:00.925 من توي ماشين نشسته بودم، متوجهي 00:51:00.926 --> 00:51:03.553 و سعي ميکردم که کليد رو توي استارت بزنم 00:51:03.554 --> 00:51:06.389 ولي روشن نميشد و ميدوني چرا روشن نميشد؟ 00:51:06.390 --> 00:51:08.542 چون ماشين خودم نبود 00:51:09.560 --> 00:51:13.214 خنده داره؟ اون موقع خنده دار بود 00:51:13.230 --> 00:51:15.929 هي، مامان - اوه، خداي من - 00:51:16.066 --> 00:51:19.220 ببين کي اومده پسر بداخلاق گنده 00:51:19.403 --> 00:51:21.555 "اندي" - سلام پسر - 00:51:21.614 --> 00:51:23.107 چيه، اومدي دنبالم؟ 00:51:23.157 --> 00:51:25.325 احتمالا بايد واسه يه دقيقه برگرديم به اتاق 00:51:25.326 --> 00:51:26.910 فکر نکنم - نه؟ - 00:51:26.911 --> 00:51:29.814 اندي" من اينجا دارم خوش ميگذرونم" من آدم باحالي ام 00:51:29.914 --> 00:51:32.066 و "اندي" دارم با مردا آشنا ميشم 00:51:32.124 --> 00:51:33.458 همينو نميخواستي؟ 00:51:33.459 --> 00:51:34.667 مامان، منظورم اين نبود 00:51:34.668 --> 00:51:37.241 همگي، به پسر کوچولوم سلام کنين 00:51:37.338 --> 00:51:41.083 که توي کاليفرنيا زندگي ميکنه خيلي دور از مامانش 00:51:41.175 --> 00:51:42.793 اون سر دنيا 00:51:43.260 --> 00:51:45.428 مامان، تو الان مستي - خواهش ميکنم بس کن - 00:51:45.429 --> 00:51:46.796 توي خيلي مشروب خوردي - من مست نيستم - 00:51:46.847 --> 00:51:49.170 من مست نيستم اون خيلي خيلي دوره 00:51:49.266 --> 00:51:51.589 ولي اشکال نداره. اشکال نداره جيمي"؟" 00:51:51.685 --> 00:51:55.510 ميدوني اشکال نداره چون روز تولدم بهم زنگ ميزنه 00:51:55.606 --> 00:51:57.850 و بعضي وقتا موقع روز شکرگذاري مياد خونه 00:51:57.942 --> 00:52:01.361 من يکي از اين مشروبها ميخوام باشه؟ 00:52:01.362 --> 00:52:02.684 الان ميارم 00:52:02.780 --> 00:52:04.614 جيمي"، فکر کنم که به اندازه ي کافي" مشروب خورده 00:52:04.615 --> 00:52:05.766 خيلي ممنون 00:52:05.950 --> 00:52:08.603 نه، نخوردم جيمي" به حرفش گوش نده" 00:52:08.786 --> 00:52:11.610 من يه مشروب ديگه ميخوام و هنوزم سيب زميني پنيري ميخوام 00:52:12.957 --> 00:52:16.281 جدي ميگم، فکر کنم به اندازه ي کافي مشروب خورده 00:52:16.460 --> 00:52:17.794 شرمنده، رييس 00:52:17.795 --> 00:52:19.746 خانوم مشروب ميخواد بهش ميدم 00:52:19.797 --> 00:52:23.793 جريان اينه که خانوم واقعا مشروب نميخواد 00:52:23.968 --> 00:52:25.461 من خريدم اون ميخوره 00:52:25.553 --> 00:52:27.887 ... ببين، تو ديوونه اي اگه فکر کني 00:52:27.888 --> 00:52:29.961 من ميذارم که اون مشروب رو به مامانم بدي 00:52:30.057 --> 00:52:31.849 تو بايد الان از سر راهم بري کنار 00:52:31.850 --> 00:52:33.001 ... صبر کن 00:52:33.644 --> 00:52:36.138 در واقع، من خيلي خسته ام 00:52:36.313 --> 00:52:38.898 فکر کنم که بايد بريم ما بايد بري 00:52:38.899 --> 00:52:40.972 نه، نه، نه، نه 00:52:40.985 --> 00:52:42.352 خيلي ممنون - ... "جويس" - 00:52:42.653 --> 00:52:44.180 ... آخ، نه - هي، هي - 00:52:45.489 --> 00:52:46.982 اوه، خداي من 00:52:47.491 --> 00:52:48.984 ... "نه، نه، "جيمي 00:53:03.841 --> 00:53:05.493 چه شبي بود 00:53:11.682 --> 00:53:13.699 ... يادته که قبلا وقتي مردم ازم ميپرسيدن 00:53:13.700 --> 00:53:16.194 که وقتي بزرگ شدم ميخوام چه کاره بشم چي جواب ميدادم؟ 00:53:19.023 --> 00:53:22.017 من نميگفتم که بازيکن بيس بال ميخوام بشم 00:53:22.192 --> 00:53:24.360 کلي از دوستام ميخواستن که عضو "پاور رنجر" بشن (سريال تلويزيوني بچه گانه) 00:53:24.361 --> 00:53:26.684 اون يه شغل خيلي محبوبي بود 00:53:27.114 --> 00:53:28.573 ... من عجيب ترين بچه ي دنيا بودم 00:53:28.574 --> 00:53:31.603 چون هر بار ميگفتم ميخوام شيمي دان آلي بشم 00:53:31.702 --> 00:53:34.856 يعني، اين تنها کاري بود که هميشه ميخواستم انجام بدم 00:53:35.039 --> 00:53:36.532 يادته؟ 00:53:36.707 --> 00:53:38.279 آره، يادمه 00:53:39.209 --> 00:53:42.203 ... هميشه آزمايشات عجيبي 00:53:42.379 --> 00:53:45.032 توي زير زمين انجام ميدادي 00:53:45.215 --> 00:53:48.539 از اون عينکها ميزدي يادمه 00:53:48.636 --> 00:53:50.788 چهار برابر بزرگتر سرت بودن 00:53:50.888 --> 00:53:53.712 پسر، اون عينکا چندين بار جونم رو نجات دادن 00:53:58.228 --> 00:54:03.054 من به دانشگاه کاليفرنيا رفتم ... چون اونا بهترين برنامه ي شيمي آلي رو 00:54:03.233 --> 00:54:04.885 توي کشور داشتن 00:54:05.569 --> 00:54:07.062 اين تنها دليلشه 00:54:25.297 --> 00:54:26.790 گرسنه؟ 00:54:27.966 --> 00:54:29.834 هميشه گرسنمه - خيلي خب - 00:54:32.304 --> 00:54:34.127 خيلي خب، بذار ببينيم 00:54:35.307 --> 00:54:37.130 ... من يه پيش غذا ميخورم 00:54:38.310 --> 00:54:39.394 ممنون - خواهش ميکنم - 00:54:39.395 --> 00:54:40.546 ممنون 00:54:41.230 --> 00:54:42.723 از اون کلاه ها خوشم مياد 00:54:46.318 --> 00:54:48.695 مامان، بخاطر ديشب معذرت ميخوام بخاطر حرفايي که زدم 00:54:48.696 --> 00:54:51.315 نبايد اون حرفا رو ميزدم 00:54:51.824 --> 00:54:53.282 منم يه حرفاي بدي زدم 00:54:53.283 --> 00:54:54.434 آره، گفتي 00:54:59.331 --> 00:55:01.324 مامان، من تا الان يه فروش هم نداشتم 00:55:02.376 --> 00:55:03.527 ... من 00:55:04.670 --> 00:55:07.922 من پنج سال پيش رو صرف ... توسعه ي يه محصول کردم 00:55:07.923 --> 00:55:09.340 ... که واقعا خوبه 00:55:09.341 --> 00:55:12.244 و نميتونم اصلا به هيچکسي بفروشمش 00:55:12.344 --> 00:55:15.668 همه پولم، همه وقتم همه پولي که بابا برام گذاشته بود 00:55:15.764 --> 00:55:18.258 من ديگه هيچکدومش رو ندارم 00:55:18.350 --> 00:55:20.343 ... و راستش رو بخواي من 00:55:20.519 --> 00:55:24.344 اصلا نميدونم که از الان به بعد ... بايد چيکار کنم، پس 00:55:24.857 --> 00:55:26.429 فکر کردم که بايد اينو بدوني 00:55:27.192 --> 00:55:30.016 چرا هيچي نگفتي؟ - نميدونم، توي دلم نگه داشتم - 00:55:30.195 --> 00:55:33.698 ،ميدوني، تو هميشه ميگفتي "کي ميتونه به تو نه بگه؟" 00:55:33.699 --> 00:55:34.850 ... نميخواستم که 00:55:35.284 --> 00:55:37.436 نميخواستم که يه ليست از کسايي که بهم نه گفتن برات بخونم 00:55:41.165 --> 00:55:42.658 ميتونستم بهت مشورت بدم 00:55:42.708 --> 00:55:45.702 مطمئنم که ميتونستي - ولي بهت مشورت نميدم - 00:55:46.044 --> 00:55:49.198 ... چون "اندي" تو يه آدم بالغي، و 00:55:49.381 --> 00:55:52.876 من ميخوام که رو پاي خودت وايسي 00:55:52.968 --> 00:55:55.462 ... تا بتوني که - کي به "آنيتا" زنگ زدي؟ - 00:55:56.555 --> 00:55:58.806 ديشب قبل از اينکه به بار برم 00:55:58.807 --> 00:56:00.425 خيلي خب 00:56:00.476 --> 00:56:02.351 اندي"، تسليم نشو، باشه؟" 00:56:02.352 --> 00:56:04.470 يعني، ما هنوز سه تا جلسه ي ديگه داريم درسته؟ 00:56:04.563 --> 00:56:07.887 ما "سانتافه" و وگاس، "سانفرانسيسکو" رو داريم 00:56:08.066 --> 00:56:10.719 و هنوز تموم نشده، باشه؟ 00:56:13.071 --> 00:56:14.347 آره 00:56:15.407 --> 00:56:17.400 ... مامان، براي سن فرانسيسکو بگم که 00:56:17.493 --> 00:56:19.494 به "کتل من" خوش آمديد غذاتون رو انتخاب کردين؟ 00:56:19.495 --> 00:56:21.739 ... اين چيه اين چيه که اينجاست؟ 00:56:21.830 --> 00:56:23.414 اون غذاي مخصوص ـمونه 00:56:23.415 --> 00:56:25.659 اين بزرگترين استيک درجه يک اين دور و براست 00:56:25.751 --> 00:56:27.403 آره؟ - يک و نيم کيلوئه - 00:56:27.753 --> 00:56:30.254 ... ،همراهش سالاد شام، نون 00:56:30.255 --> 00:56:32.499 ميگو و سس و سيب زميني پخته شده 00:56:32.591 --> 00:56:34.550 حالا، اگه همه اينا رو زير يه ساعت بخوريد 00:56:34.551 --> 00:56:36.829 پولي نميخواد بديد، و يه تي شرت هم ميگيريد 00:56:36.929 --> 00:56:40.253 جدا؟ اگه تمومش رو نخورم قيمتش چقدره؟ 00:56:40.349 --> 00:56:41.671 صد دلار 00:56:41.767 --> 00:56:42.934 صد دلار - عجب، مامان - 00:56:42.935 --> 00:56:44.428 شوخيت گرفته؟ 00:56:44.520 --> 00:56:47.146 عزيزم، تو ورشکست شدي چيز مجاني رو پس نزن 00:56:47.147 --> 00:56:48.594 و ميدوني که من چقدر ميتونم بخورم 00:56:48.690 --> 00:56:51.359 آره، مامان، اين 2 کيلو گوشته 00:56:51.360 --> 00:56:53.262 خيلي گوشت ميشه 00:56:53.362 --> 00:56:55.863 يعني، انگار که يه سگ کوچيک ميخوري ميدوني؟ 00:56:55.864 --> 00:56:57.281 واقعا فکر ميکني بتوني اينکار رو بکني؟ 00:56:57.282 --> 00:57:00.076 فکر نميکنم که بتونم مطمئنم 00:57:00.077 --> 00:57:02.104 فقط مسئله اينه که بخوام انجامش بدم يا نه 00:57:02.287 --> 00:57:03.859 خب، ميخواي اينکار رو بکني عزيزم؟ 00:57:05.541 --> 00:57:07.625 آره. من اينکار رو ميکنم 00:57:07.626 --> 00:57:09.699 ولي ميخوام که سُس سالاد کنارش باشه 00:57:10.295 --> 00:57:11.629 ميخوام اضافه وزن پيدا نکنم 00:57:11.630 --> 00:57:12.880 خانومها و آقايون 00:57:12.881 --> 00:57:15.508 ... اگه نگاهتون رو به سن جلب کنين 00:57:15.509 --> 00:57:17.510 خانوم "جويس بروستر" رو ميبينين 00:57:17.511 --> 00:57:19.208 سلام 00:57:20.138 --> 00:57:21.488 جويس" اهل نيوجرسيـه" 00:57:22.474 --> 00:57:24.141 ... هي، الان - اوه، اين خوب نيست - 00:57:24.142 --> 00:57:26.561 اين خوب نيست جويس" اهل نيوجرسيـه" 00:57:26.562 --> 00:57:29.056 ولي ميخواد که امشب مثل يه تگزاسي غذا بخوره 00:57:32.317 --> 00:57:34.735 حالا، تا يه ساعت ديگه ... جويس" قراره که" 00:57:34.736 --> 00:57:36.809 ... يه سالاد با سُس جداگونه 00:57:36.905 --> 00:57:38.056 که خوراک سالميه 00:57:38.156 --> 00:57:40.479 ... يکي از نونهاي شاممون 00:57:40.784 --> 00:57:41.826 خوشمزه ست 00:57:41.827 --> 00:57:43.650 ... يه ميگو با سُس 00:57:44.162 --> 00:57:46.656 خيلي دوست دارم - يه سيب زميني پخته شده - 00:57:48.166 --> 00:57:50.990 و ايني که اينجا هست رو ميخوره 00:57:53.338 --> 00:57:55.490 عجب، خيلي بزرگه 00:57:55.757 --> 00:57:57.174 لعنت بر شيطون 00:57:57.175 --> 00:57:59.828 و اين بايد تا قبل از يه ساعت خورده بشه و توي شکم هم بمونه 00:57:59.845 --> 00:58:02.498 همگي "جويس" رو يه تشويق مرتب بکنن 00:58:07.519 --> 00:58:09.342 و شروع کن - خيلي خب - 00:58:09.521 --> 00:58:12.515 دستمالم رو ميذارم رو پام - "يالا "جويس - 00:58:15.527 --> 00:58:16.986 جويس" اينقدر باکلاس کار نکن" 00:58:16.987 --> 00:58:18.684 سريع بخورش، مثل اَره - باشه - 00:58:18.864 --> 00:58:20.982 خيلي خب، ممنون 00:58:21.366 --> 00:58:22.688 چقدر کلفته 00:58:22.784 --> 00:58:24.454 فقط بخورش - اولين لقمه ام - 00:58:32.127 --> 00:58:34.279 اينو بايد کلي بجوم 00:58:42.230 --> 00:58:53.802 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:57.569 --> 00:59:01.394 خيلي خب، همگي از الان به بعد "جويس" 25 دقيقه وقت داره 00:59:01.573 --> 00:59:03.316 مواظب ساعت باش 00:59:11.249 --> 00:59:13.242 ببخشيد، شرمنده 00:59:13.418 --> 00:59:15.115 متاسفم - اشکال نداره - 00:59:16.254 --> 00:59:18.339 من همه جور آدمي ديدم که رفتن سراغ اون استيک 00:59:18.340 --> 00:59:19.742 ولي هيچکدومشون مثل اون نبود 00:59:22.094 --> 00:59:23.917 اون مامان منه 00:59:25.764 --> 00:59:26.915 اون مامانته؟ 00:59:27.015 --> 00:59:29.008 در اين مورد دروغ نميگم نه 00:59:29.518 --> 00:59:31.511 خب، من "بنجامين گرا" هستم دوستام منو "بن" صدا ميکنن 00:59:32.104 --> 00:59:33.396 "سلام "بن گرا 00:59:33.397 --> 00:59:37.097 من "اندرو بروستر" هستم مادرم منو "اندي" صدا ميکنه 00:59:37.192 --> 00:59:39.265 اندي"، واسه چي به شهر "لوبوک" اومدي؟" 00:59:39.611 --> 00:59:42.279 واسه کارم سفر ميکنم 00:59:42.280 --> 00:59:43.614 داشتم يه جورايي رد ميشدم 00:59:43.615 --> 00:59:46.109 آره، منم همينطور من دارم به سمت شهر "تالسا" ميرم 00:59:46.284 --> 00:59:48.277 هميشه سعي ميکنم که سر راهم اينجا توقف کنم 00:59:48.453 --> 00:59:49.787 ميدوني، توي اينجا مسابقه ي استيک خوري 00:59:49.788 --> 00:59:52.081 که ببينم که مردم از لحاظ جسمي روي سن مريض ميشن 00:59:52.082 --> 00:59:53.749 ديگه بيشتر از اين چيز آمريکايي گير نمياد 00:59:53.750 --> 00:59:54.901 پيدا نميشه، نه 00:59:55.210 --> 00:59:57.954 نه، نه، اون ميگو رو واسه آخر نگه داشته 00:59:58.296 --> 01:00:00.006 من الانش يه جوراي خبره اينکار شدم 01:00:00.007 --> 01:00:02.125 ميتونم به مامانت کمک کنم بهش چند تا پيشنهاد بدم 01:00:03.635 --> 01:00:05.553 آره، البته چرا که نه؟ 01:00:05.554 --> 01:00:07.297 برو بهش بگو، آره - خيلي خب - 01:00:12.978 --> 01:00:15.354 سلام خانوم ... "پسرتون "اندرو 01:00:15.355 --> 01:00:17.473 گفت که من بايد بيام و بهتون کمک کنم 01:00:17.649 --> 01:00:20.192 ببين، نکته ي مهم اندازه ي تيکه اي که بريدي ـه 01:00:20.193 --> 01:00:21.863 بايد کوچيک ببري 01:00:22.779 --> 01:00:23.930 يه چيز ديگه 01:00:25.323 --> 01:00:27.324 چي؟ چيه؟ 01:00:27.325 --> 01:00:29.243 بهش ميگن چرخه 01:00:29.244 --> 01:00:31.514 تو بايد چرخه رو ياد بگيري ... که دو تا تيکه کوچيکه 01:00:31.663 --> 01:00:34.623 ،سيب زميني، سالاد بعد دو تا تيکه کوچيک استيک 01:00:34.624 --> 01:00:36.083 سيب زميني، سالاد - تقريبا اين قدري؟ - 01:00:36.084 --> 01:00:37.752 آره. اين در واقع عاليه 01:00:37.753 --> 01:00:39.576 خيلي زود ياد گرفتي 01:00:39.671 --> 01:00:41.823 خيلي خب، پس دو تا از اونا - دو تا از اونا رو بخور - 01:00:41.923 --> 01:00:43.007 خوب پيش ميري 01:00:43.008 --> 01:00:44.675 کاشکي ميتونستم يهت يکمش رو تعارف کنم ولي نميتونم 01:00:44.676 --> 01:00:46.010 نه. تو بايد همه ش رو تنهايي بخوري 01:00:46.011 --> 01:00:47.333 و بعد اين - آره - 01:00:48.180 --> 01:00:50.347 اين عاليه - اين خوبه؟ - 01:00:50.348 --> 01:00:53.559 ،آره، خوبه در واقع هر چهار تاش رو در يه بار خوردي 01:00:53.560 --> 01:00:55.750 خيلي خوبه ادامه بده 01:00:56.521 --> 01:00:58.673 مامان داره با گاوچرون حرف ميزنه 01:00:58.857 --> 01:01:00.983 يالا، واسه "جويس" پنج دقيقه مونده 01:01:00.984 --> 01:01:03.027 تشويقش کنين بلند شين و بهش دلگرمي بدين 01:01:03.028 --> 01:01:06.853 سريعتر "اندي" سريعتر ببر - من تا جايي که ميتونم سريع ميبرم - 01:01:07.365 --> 01:01:08.858 دستم داره کَنده ميشه 01:01:08.950 --> 01:01:10.443 ... اينجا گرم نيست، يا 01:01:10.535 --> 01:01:12.536 واقعا اينجا خيلي خيلي گرمه 01:01:12.537 --> 01:01:13.954 فقط تو گرمت نيست 01:01:13.955 --> 01:01:16.332 فکر ميکني بتونم ازشون يکم سُس کچاپ بخوام؟ 01:01:16.333 --> 01:01:18.042 فکر کنم هر چي دوست داري ازشون بخواي 01:01:18.043 --> 01:01:19.210 من يکم کچاب واست ميارم 01:01:19.211 --> 01:01:20.294 ولي يه آب معدني هم ميخوام 01:01:20.295 --> 01:01:22.129 نه، نه، آب معدني نه تو آب معمولي لازم داري 01:01:22.130 --> 01:01:23.464 آب معدني شکمت رو پر ميکنه 01:01:23.465 --> 01:01:25.135 کچاب کجاست؟ - خوبي؟ - 01:01:25.217 --> 01:01:27.040 نه، خوب نيستم مطمئني؟ - 01:01:27.135 --> 01:01:28.286 خوب نيستم 01:01:28.303 --> 01:01:29.970 ميدوني چيه؟ ... ميدوني چيه؟ ببين 01:01:29.971 --> 01:01:31.305 من ميگم که شکست خورديم - ميخوام که اينکار رو بکنم - 01:01:31.306 --> 01:01:32.799 نه، من ميگن که شکست خورديم 01:01:32.891 --> 01:01:34.558 ... اندي"، نميخوام که 100 دلار" 01:01:34.559 --> 01:01:35.643 واسه يه گوشت کوفتي پول بدي - اشکال نداره - 01:01:35.644 --> 01:01:37.269 ،راستش رو بخواي ... من ترجيح ميدم که هزار دلار بدم 01:01:37.270 --> 01:01:38.467 تا اينکه ببينم که جلوي اينا بالا بياري 01:01:38.563 --> 01:01:40.135 صبر کن، صبر کن تحملش کن 01:01:40.232 --> 01:01:41.524 خيلي خب؟ ميخوام که يه قلب آب بخوري 01:01:41.525 --> 01:01:42.608 و ميخوام فکراي خوب بکني 01:01:42.609 --> 01:01:43.760 چي تو رو خوشحال ميکنه؟ 01:01:43.902 --> 01:01:45.224 خوردن 01:01:45.570 --> 01:01:47.393 اين واقعا يکم کمک کرد 01:01:47.489 --> 01:01:49.740 ولي نميدونم الان چيکار کنم نميدونم الان چيکار کنم 01:01:49.741 --> 01:01:52.576 تو داري تموم ميکني زودباش، يالا، تموم کن 01:01:52.577 --> 01:01:53.786 تموم کن 01:01:53.787 --> 01:01:55.579 يالا - خيلي خب - 01:01:55.580 --> 01:01:57.903 آره، استيک يالا 01:01:58.083 --> 01:02:00.376 خيلي خب، همگي، بياين اينجا 01:02:00.377 --> 01:02:02.905 فکر کنم که قراره تمومش کنه ،يالا 01:02:03.588 --> 01:02:05.832 و اونور، يالا 01:02:10.262 --> 01:02:12.255 آره، استيک تموم شده 01:02:15.016 --> 01:02:17.009 تو بايد بزنيش بالا مثل يه شات مشروب 01:02:17.102 --> 01:02:18.644 بزنم بالا؟ "بزنم بالا" چيه؟ 01:02:18.645 --> 01:02:19.770 مثل يه شات مشروب - ... اينجوري، تو بايد اينجوري - 01:02:19.771 --> 01:02:22.925 اوه، منظورت مثل تو فيلماست - آره، آره - 01:02:24.442 --> 01:02:26.265 خانومها آقايون 01:02:26.778 --> 01:02:29.431 اين به افتخار پسرم - واي - 01:02:29.614 --> 01:02:31.031 و تي شرت مجاني يادت نره 01:02:31.032 --> 01:02:32.775 يادم نميره - برو بالا - 01:02:44.212 --> 01:02:45.363 ايول 01:02:45.463 --> 01:02:46.705 ممنون عزيزم 01:02:48.175 --> 01:02:49.542 همم 01:02:49.801 --> 01:02:51.427 ... پس، قراره که مناظر ديگه اي هم 01:02:51.428 --> 01:02:52.887 توي بقيه ي سفرتون ببينين؟ 01:02:52.888 --> 01:02:54.130 . 01:02:54.306 --> 01:02:55.472 کاشکي ميتونستيم 01:02:55.473 --> 01:02:57.625 ما يه برنامه ي خيلي فشرده داريم 01:02:57.726 --> 01:03:00.550 ما به "سانتافه" لاس وگاس و بعد "سانفرانسيسکو" ميريم 01:03:00.645 --> 01:03:03.469 خب، کاشکي ميتونستين که توي تنگه ي "گرند کنيون" يه توقفي کنين 01:03:03.648 --> 01:03:05.566 اوه، نه، ما اينبار رو نميتونيم 01:03:05.567 --> 01:03:08.140 چون ما واقعا برنامه مون فشرده ست 01:03:08.320 --> 01:03:10.973 خب، شايد سفر بعدي - آره - 01:03:12.157 --> 01:03:14.309 اندرو". از ديدنت خوشحال شدم" 01:03:14.409 --> 01:03:16.732 اوه، آره، منم همينطور خيلي ممنون 01:03:16.828 --> 01:03:18.651 و ممنون خيلي خيلي ممنون 01:03:18.830 --> 01:03:21.153 ممنون. ميشه يه لحظه با مامانتون تنها حرف بزنم؟ 01:03:21.499 --> 01:03:24.994 .آره، البته، آره ممنون 01:03:25.170 --> 01:03:27.823 اميدوارم که اين حرفم خيلي زود نباشه 01:03:27.923 --> 01:03:30.883 ولي وقتي که زني رو ميبينم ... که اينجوري ميخوره 01:03:30.884 --> 01:03:33.114 خب، باعث ميشه که آدم ريسک کنه 01:03:34.512 --> 01:03:36.255 من توي نيويورک کاروکاسبي ميکنم 01:03:36.514 --> 01:03:37.723 ... و اميدوارم که شايد بتونم 01:03:37.724 --> 01:03:39.195 يه شب تو رو براي شام به بيرون ببم 01:03:40.101 --> 01:03:41.185 همم 01:03:41.186 --> 01:03:42.436 ... يه چند تا رستوران ميشناسم 01:03:42.437 --> 01:03:44.180 جايي که مجبور نباشي روي سن غذا بخوري 01:03:46.191 --> 01:03:48.014 بامزه بود 01:03:50.028 --> 01:03:53.853 ... جريان قرار گذاشتن اينه اين يه قراره، آره؟ 01:03:55.700 --> 01:03:59.024 ... اين خيلي ناخوشاينده که 01:03:59.204 --> 01:04:02.278 با کسي که نميشناسي حرف بزني و باهاش غذا بخوري 01:04:02.374 --> 01:04:04.124 ... بعضيا ممکنه که بگن که در واقع 01:04:04.125 --> 01:04:05.367 اين راهيه که با يه نفر آشنا بشي 01:04:06.211 --> 01:04:09.035 آره، ميتوني همچين حرفي بزني 01:04:11.049 --> 01:04:14.043 من نميدونم چي بگم خيلي وقته که قراري نذاشتم 01:04:14.219 --> 01:04:16.542 خب، بهت ميگم چيکار کنيم 01:04:17.389 --> 01:04:18.882 ... وقتي که آماده بودي 01:04:19.891 --> 01:04:21.384 يه زنگي بهم بزن 01:04:22.394 --> 01:04:24.512 بن" بهش فکر ميکنم" 01:04:25.563 --> 01:04:27.056 "جويس" 01:04:30.235 --> 01:04:33.059 با احتياط رانندگي کن - باشه. مواظب خودت باش - 01:04:33.238 --> 01:04:34.738 "خدافظ آقاي "گرو از ديدنتون خوشحال شدم 01:04:34.739 --> 01:04:35.823 بن"ـه، اسم "بن"ـه" - اندرو" بعدا ميبينمت" - 01:04:35.824 --> 01:04:37.741 "خدافظ "بن 01:04:37.742 --> 01:04:41.066 مادر، چه رسوايي آور - ... اينو نگو - 01:04:41.246 --> 01:04:42.397 چه رسوايي اي 01:04:42.580 --> 01:04:44.573 بس کن، بيخيال، اينکار رو نکن 01:04:44.749 --> 01:04:46.742 'بن" راجع بهش فکر ميکنم" ' 01:04:46.835 --> 01:04:47.960 ... اين دقيقا - ... اين خيلي - 01:04:47.961 --> 01:04:49.211 الان از خجالت سرخ شدي ميدوني؟ 01:04:49.212 --> 01:04:51.255 خيلي حرف زننده اي بود اين دقيقا حرفي بود که زدي - 01:04:51.256 --> 01:04:53.579 ميدوني، اون مرد خيلي خوبي بود اي خدا 01:04:53.758 --> 01:04:57.253 من خيلي وقت بود که اينقدر خوش نگذروندم ميدوني؟ 01:04:57.429 --> 01:04:58.595 اندي" شايد حق با تو باشه" 01:04:58.596 --> 01:05:01.090 شايد من يکم بايد توي زندگيم ماجراجويي بيشتري بکنم 01:05:01.266 --> 01:05:03.760 من واقعا خسته شدم که به فروشگاه "گپ" برم 01:05:03.935 --> 01:05:06.304 جدي ميگي؟ - نه، در واقع خسته نشدم - 01:05:07.522 --> 01:05:09.674 ... فقط اينه که من يه زن سن بالايي ام 01:05:09.774 --> 01:05:14.270 و هيجان انگيزترين جايي که رفتم فلوريدا بوده 01:05:15.280 --> 01:05:18.449 ... خب، من اتفاقي يه جاهايي رو ميشناسم" 01:05:18.450 --> 01:05:20.773 "که لازم نيست روي سن غذا بخوري 01:05:20.952 --> 01:05:22.328 ... من اين دسر رو برميدارم 01:05:22.329 --> 01:05:23.537 .. من باهات تقسيمش نميکنم 01:05:23.538 --> 01:05:25.361 "من 'بن گرا' هستم" - تو شورش رو دراوردي - 01:05:25.457 --> 01:05:27.450 "اسم من 'بن گرا'ست" - يالا، رانندگي بکن - 01:05:27.542 --> 01:05:31.367 اينجا ... اومديم توي قطار شما دزدي کنيم" "من 'بن گرا' هستم 01:05:31.463 --> 01:05:33.464 متوجه نشدي که چقدر خوشتيپ بود؟ 01:05:33.465 --> 01:05:35.299 "من خيلي خوشتيپم، من 'بن گرا' هستم" - خيلي خوب بود - 01:05:35.300 --> 01:05:37.634 حواست به دندوناش بود؟ - "دندونام معرکه ان" - 01:05:37.635 --> 01:05:39.720 بس کن - "من يه خطر بزرگي از بيخ گوشم رد شده" - 01:05:39.721 --> 01:05:41.638 من ميکشمت 01:05:41.639 --> 01:05:42.890 چيه؟ اون دقيقا همينجوري بود 01:05:42.891 --> 01:05:45.043 بس کن، بس کن هنوز گرسنه اي؟ 01:05:45.143 --> 01:05:46.933 من هنوز گرسنمه؟ شوخيت گرفته؟ 01:05:46.978 --> 01:05:48.888 خب، تو يه همبرگر کوچيک خوردي 01:05:48.980 --> 01:05:51.398 اوه، صبر کن، ببين، ببين عجب 01:05:51.399 --> 01:05:53.609 شماره ي 10 - ميدونم، خيلي هيجان انگيزه - 01:05:53.610 --> 01:05:55.137 چه باحال 01:05:55.487 --> 01:05:58.238 به اين زودي شماره ي 10 شد - عالي نيست؟ - 01:05:58.239 --> 01:05:59.390 آره 01:05:59.741 --> 01:06:01.484 چند تا سيدي ديگه داريم؟ 01:06:01.659 --> 01:06:02.981 فکر کنم 12 تا ديگه باشه 01:06:03.078 --> 01:06:05.322 12تا؟ هنوز نصفشون رو گوش نکرديم؟ 01:06:05.413 --> 01:06:08.407 اينا خوبن مواد شيميايي زيادي ندارن 01:06:08.500 --> 01:06:10.823 اين چيه؟ چرا ميخواي همش بهم غذا بدي؟ 01:06:10.919 --> 01:06:14.243 عزيزم ميدوني اين چيه؟ غذا عشقه 01:06:14.339 --> 01:06:17.333 يالا، بذار تو دهنت همينه 01:06:17.842 --> 01:06:19.790 اوه، اوه، اوه، اوه 01:06:26.101 --> 01:06:28.674 يکم خوراکي واسمون گرفتم - مامان، تو توي ماشين ديگه اي رفتي - 01:06:28.770 --> 01:06:30.763 تو کي هستي؟ 01:06:30.814 --> 01:06:32.307 تو توي ... من اينورم 01:06:32.357 --> 01:06:34.942 اوه، خداي من چي شده؟ 01:06:34.943 --> 01:06:36.811 آره - اوه - 01:06:38.363 --> 01:06:39.935 من خوراکي گرفتم 01:06:49.040 --> 01:06:51.033 چه فصل قشنگي 01:06:51.209 --> 01:06:52.451 اون يه نويسنده ي قشنگيه 01:06:52.460 --> 01:06:53.611 . 01:06:54.295 --> 01:06:57.790 اشکال نداره عزيزم من يکي رو از کنار جاده سوار کردم 01:06:58.550 --> 01:06:59.633 چطورين؟ - خوبم - 01:06:59.634 --> 01:07:00.956 عالي نيست؟ - آره - 01:07:02.429 --> 01:07:04.297 پس برام توضيح بده که "گرگرفتگي ناگهاني" چجوريه (از نشانه هاي يائسگي) 01:07:04.389 --> 01:07:07.213 انگار که آدم يهويي آتيش گرفته 01:07:07.392 --> 01:07:10.386 ميخواي که زير دوش بري 01:07:10.478 --> 01:07:13.632 همه جاي شهر بايد پر از مخزن بزرگ غوطه ور شدن باشه 01:07:13.731 --> 01:07:16.817 تا زنهاي يائسه بتونن هر وقتي بپرن توشون 01:07:16.818 --> 01:07:18.408 فکر خيلي خوبيه 01:07:18.486 --> 01:07:19.808 عزيزم، از طرز فکر خوشم مياد 01:07:26.244 --> 01:07:27.737 عجب 01:07:28.246 --> 01:07:30.069 اينو نگاه 01:07:30.498 --> 01:07:33.083 اوه، عزيزم. ممنونم باورم نميشه که اينکار رو کردي 01:07:33.084 --> 01:07:34.827 من هميشه ميخواستم تنگه ي "گرند کنيون" رو ببينم 01:07:34.919 --> 01:07:37.413 ميدونم. خيلي تماشاييه 01:07:38.089 --> 01:07:40.841 خيلي قشنگه 01:07:40.842 --> 01:07:42.118 آره 01:07:45.430 --> 01:07:48.754 خب، چقدر بايد نگاش کنيم؟ 01:07:49.767 --> 01:07:51.260 10دقيقه؟ 01:07:51.769 --> 01:07:53.921 10دقيقه - آره، درسته؟- 01:07:54.272 --> 01:07:56.023 ... فکر کنم که اگه کمتر از ده دقيقه 01:07:56.024 --> 01:07:57.847 بهش نگاه کنيم، بي احترامي باشه 01:07:57.942 --> 01:07:59.435 ولي کي ميفهمه؟ 01:07:59.611 --> 01:08:01.104 نکته ي خوبيه 01:08:01.696 --> 01:08:03.348 ميخواي بريم؟ - آره، بزن بريم - 01:08:03.448 --> 01:08:04.781 بريم به سمت وگاس 01:08:04.782 --> 01:08:07.776 ما بايد به دوستمون بگيم که بيشتر نگاش کرديم 01:08:09.012 --> 01:08:14.038 تـرجــمـه از: مـيلــاد.ق و مــحــمـد ارائـه از: نايـــن مـــــووي 01:08:14.751 --> 01:08:17.377 خيلي خب، نشونشون بده 01:08:17.378 --> 01:08:19.046 او، من اينو باورم نميکردم 01:08:19.047 --> 01:08:20.198 مامان، اين خيلي عجيبه 01:08:21.299 --> 01:08:22.508 ... به همه اين 01:08:22.509 --> 01:08:24.339 از ديدن اينهمه لامپ خسته نميشم 01:08:24.469 --> 01:08:26.720 ميتوني تصور کني که چقدر هزينه صرف اينجا ميشه؟ 01:08:26.721 --> 01:08:28.514 وقتي که کسي از اونجا مياد بيرون بهشون بيلاخ نميده 01:08:28.515 --> 01:08:30.383 اين بايد تو رو ديوونه کنه 01:08:34.479 --> 01:08:37.633 مشتاقم که دستگاههاي قمار رو ببينم 01:08:37.982 --> 01:08:40.150 M&M ببين، فروشگاه "اندي" 01:08:40.151 --> 01:08:42.975 بفرما، تصور کن که با چه صداي بلندي اون بزرگا رو ميخوري 01:08:43.071 --> 01:08:44.863 يه احساس خوبي درباره ي فردا دارم 01:08:44.864 --> 01:08:46.573 فکر کنم که اوضاع خيلي خوب پيش بره 01:08:46.574 --> 01:08:47.725 خب، چه بهتر 01:08:49.327 --> 01:08:51.320 اون هتل ماست، اونجا 01:08:51.663 --> 01:08:53.813 اونجا جاييه که ميريم؟ - فواره اش رو نگاه - 01:08:53.831 --> 01:08:55.324 چقدر زيباست 01:08:55.416 --> 01:08:58.740 "احساس عجيبي دارم که بدم ماشين "مستر بين رو بدم برام پارک کنن 01:08:59.837 --> 01:09:01.660 چه خوبه، آره؟ - عجب - 01:09:01.673 --> 01:09:03.173 هيجان انگيزه - آره، هيجان انگيزه، آره؟ - 01:09:03.174 --> 01:09:04.997 اوه، خداي من، ما رسيديم - ما اينجاييم - 01:09:06.010 --> 01:09:07.594 ببين چقدر قشنگه - خيلي ممنون - 01:09:07.595 --> 01:09:09.543 ممنونم ازت. عاليه - 01:09:09.681 --> 01:09:11.265 اوه، خداي من مجسمه رو نگاه 01:09:11.266 --> 01:09:12.349 اين مجسمه ي "داود"ـه؟ (مجسمه ي "داود" اثر ميکل آنجلو) 01:09:12.350 --> 01:09:14.468 آره، اون مجسمه ي "داود" واقعيه با پرواز آوردنش اينجا 01:09:14.519 --> 01:09:15.795 نخير، نياوردنش 01:09:16.479 --> 01:09:18.605 ... سلام. من "اندرو بروستر" هستم - سلام - 01:09:18.606 --> 01:09:21.066 من فردا براي شبکه ي فروشگاه خانگي محصول ارائه ميدم 01:09:21.067 --> 01:09:23.443 اوه، چه عالي آقاي "بروستر" خوش آمديد 01:09:23.444 --> 01:09:24.653 من فقط کارت اعتباريتون رو لازم دارم 01:09:24.654 --> 01:09:26.477 بفرما - ممنون - 01:09:28.241 --> 01:09:30.117 در ليست اون شرکت اسم شما هست 01:09:30.118 --> 01:09:31.269 اوه، چه عالي 01:09:32.912 --> 01:09:34.329 اين کارت اعتباري شما 01:09:34.330 --> 01:09:35.481 ممنون - مشکلي نداره - 01:09:37.166 --> 01:09:38.989 با اين چيزه چطور کار ميکني؟ 01:09:39.085 --> 01:09:40.908 اوه، يا خدا خيلي خب 01:09:41.004 --> 01:09:43.922 هي، مامان، من ميخواستم برم يه دوش بگيرم بعد بريم غذا بخوريم 01:09:43.923 --> 01:09:45.257 بعد ميخوام به هتل "بلاژيو" برم 01:09:45.258 --> 01:09:46.717 ... ميتونيم فواره ها رو ببينيم - ... نه، عزيزم، اينو ببين - 01:09:46.718 --> 01:09:48.836 قورباغه، روش قورباغه داره 01:09:49.262 --> 01:09:51.388 چه عالي - و توي راهروئه - 01:09:51.389 --> 01:09:53.416 اونا جلو قرارش دادن ميدوني چرا؟ 01:09:53.600 --> 01:09:55.093 چون اين يه برنده ست 01:09:55.184 --> 01:09:56.810 مامان، اونا کلي دستگاه توي راهرو ميذارن 01:09:56.811 --> 01:09:58.186 اوه، اينو ببين من يه صندلي گرفتم، اين يارو رفت 01:09:58.187 --> 01:09:59.839 عاليه - خيلي هيجانزده ام - 01:09:59.939 --> 01:10:01.432 مامان، بيخيال، بيا بريم، باشه؟ 01:10:01.524 --> 01:10:04.776 نه، نه، نه، عزيزم تو برو بالا، کيفت رو بذار، دوش بگير 01:10:04.777 --> 01:10:05.902 هر کاري که خواستي بکن 01:10:05.903 --> 01:10:07.680 من اينجا بازي مي کنم، باشه؟ 01:10:07.697 --> 01:10:09.440 اينجا مشروب مجانيه؟ 01:10:09.699 --> 01:10:10.782 آره، مشروب مجانيه 01:10:10.783 --> 01:10:11.867 مجانيه؟ - آره - 01:10:11.868 --> 01:10:15.363 پس، ميشه برام به يه پيشخدمت اشاره بدي که بياد پيشم؟ 01:10:15.538 --> 01:10:17.361 باشه، آره، باشه - خيلي خب - 01:10:17.415 --> 01:10:18.566 عاليه 01:10:19.042 --> 01:10:20.375 اين يعني چي؟ ميدوني؟ 01:10:20.376 --> 01:10:21.460 تو ده سنت بردي 01:10:21.461 --> 01:10:22.954 ده سنت؟ همين؟ 01:10:23.046 --> 01:10:24.539 من سه تا پرتقال توي وسط دارم 01:10:24.797 --> 01:10:28.121 هنوزم داره بالا ميره کي رو بايد صدا کنم؟ به کي بايد بگم؟ 01:10:28.217 --> 01:10:30.369 اوه، ميدونم من حس خوبي در مورد اين دارم 01:10:30.470 --> 01:10:32.293 نوشيدني ها کجاست؟ 01:10:32.555 --> 01:10:33.639 اگه تونستي نوشيدني بگير (نوشيدني نميارن) 01:10:33.640 --> 01:10:34.882 جدا؟ - آره - 01:10:49.155 --> 01:10:50.477 مامان؟ 01:10:51.324 --> 01:10:52.817 منم عزيزم 01:10:52.909 --> 01:10:54.652 بالاخره برگشتي؟ 01:10:55.328 --> 01:10:57.151 الان ساعت چنده؟ 01:10:58.581 --> 01:11:00.404 سلام خوابالود - سلام - 01:11:03.169 --> 01:11:04.992 اوه، من خيلي هيجانزده ام 01:11:05.171 --> 01:11:06.505 بيداري؟ بيداري؟ بيداري؟ 01:11:06.506 --> 01:11:08.078 آره 01:11:08.341 --> 01:11:09.834 ... خب 01:11:09.842 --> 01:11:11.343 تغييري احساس نکردي؟ 01:11:11.344 --> 01:11:15.590 آره، تو همه شب قمار بازي کردي و ساعت 7 صبح مست کردي 01:11:15.723 --> 01:11:19.594 نه، نه، من گوشام رو سوراخ کردم ببين 01:11:19.852 --> 01:11:21.675 عالي نيست؟ - اوه، عجب - 01:11:21.771 --> 01:11:23.313 آره، نگاش کن خيلي خب - 01:11:23.314 --> 01:11:26.764 من 60 دلار برنده شدم و تصميم گرفتم که بيخيال شم 01:11:26.859 --> 01:11:28.652 و بعد از جلوي مغازه ي جواهر فروشي رد شدم 01:11:28.653 --> 01:11:30.612 و گوشام رو سوراخ کردم 01:11:30.613 --> 01:11:31.764 خيلي خب 01:11:32.031 --> 01:11:33.865 و حتي دردم هم نيومد 01:11:33.866 --> 01:11:36.868 خب، اگه براي اين خوشحالي پس خوش به حالت 01:11:36.869 --> 01:11:38.020 بخاطرش خوشحالم 01:11:38.037 --> 01:11:40.189 اندي" منم خيلي خوشحالم" - خوبه - 01:11:40.415 --> 01:11:43.239 ميتونم تا ابد اينجا بمونم 01:11:44.210 --> 01:11:47.129 خب، بالاخره چيزايي که ميتوني سوراخ کني ... تموم ميشن 01:11:47.130 --> 01:11:49.089 و اون دستگاه قورباغه ايت اتصالي ميکنه 01:11:49.090 --> 01:11:50.760 نميدونم بعد از اون چيکار ميکني 01:11:50.883 --> 01:11:52.592 ميدونم، فقط جو گير شدم 01:11:52.593 --> 01:11:53.744 آره 01:11:54.220 --> 01:11:57.044 داشتم فکر ميکردم - آره - 01:11:57.223 --> 01:11:59.717 که شايد تو بايد خودت تنهايي ... به سن فرانسيسکو بري 01:11:59.892 --> 01:12:02.670 و بعد من بقيه ي آخر هفته رو اينجا بگذرونم 01:12:02.979 --> 01:12:06.815 فکر نکنم که اين فکر خوبي باشه 01:12:06.816 --> 01:12:07.899 چرا که نه؟ 01:12:07.900 --> 01:12:09.401 ميدوني، ما داريم خوش ميگذرونيم 01:12:09.402 --> 01:12:10.736 بايد همينجوري ادامه بديم 01:12:10.737 --> 01:12:12.654 من فقط يه سمت صورتم مشت خورده 01:12:12.655 --> 01:12:14.531 من مسئوليتم رو از رو دوشت برميدارم 01:12:14.532 --> 01:12:16.855 تو همه راه رو تا لاس وگاس با مادرت رانندگي کردي 01:12:17.243 --> 01:12:20.738 و من اونقدر چيز دارم که بتونم تا آخر عمرم براش پُز بدم 01:12:20.830 --> 01:12:22.152 مامان 01:12:22.915 --> 01:12:26.069 من واقعا توي سن فرانسيسکو جلسه ندارم 01:12:26.753 --> 01:12:29.577 من رد "اندي" گرفتم 01:12:30.339 --> 01:12:31.661 "مارگوليس" 01:12:32.759 --> 01:12:35.412 اون جلسه ي سن فرانسيسکوئه 01:12:36.262 --> 01:12:39.765 اون همون شغل سابق رو داره واسه همون شرکت کار ميکنه 01:12:39.766 --> 01:12:42.089 ... اون به بخش غربي منتقل شده 01:12:42.268 --> 01:12:44.686 و من اطلاعاتش رو دارم 01:12:44.687 --> 01:12:48.592 من شماره تلفنش رو دارم ايميل و آدرسش رو دارم 01:12:49.275 --> 01:12:52.235 و اون ازدواج نکرده 01:12:52.236 --> 01:12:55.390 پس، فکر کردم چرا که نه؟ 01:13:00.286 --> 01:13:01.608 کِي؟ 01:13:01.788 --> 01:13:03.281 کِي چي؟ 01:13:04.373 --> 01:13:06.070 کِي ردش رو گرفتي؟ 01:13:08.002 --> 01:13:10.029 بعد از اينکه بهم گفتي اون وجود داره 01:13:10.087 --> 01:13:12.456 ردش رو گرفتم خيلي آسون بود 01:13:16.636 --> 01:13:18.629 ... پس واسه همين 01:13:19.305 --> 01:13:21.457 ميخواستي که باهات بيام 01:13:21.808 --> 01:13:23.975 تا بتونم "اندي مارگوليس" رو ببينم 01:13:23.976 --> 01:13:25.101 مامان، البته که نه 01:13:25.102 --> 01:13:28.301 فکر کنم که منم ميخواستم که ببينمش ميدوني 01:13:28.648 --> 01:13:30.141 اوه، خدا 01:13:30.650 --> 01:13:32.973 چقدر احمق بودم 01:13:33.152 --> 01:13:35.475 چرا اين ... چرا احمقي؟ 01:13:35.655 --> 01:13:37.148 اوه، خداي من 01:13:39.826 --> 01:13:44.402 واقعا فکر کردم که ميخواي با من وقت بگذروني 01:13:44.747 --> 01:13:47.040 مامان، ميخوام که باهات وقت بگذرونم 01:13:47.041 --> 01:13:48.909 واسه همين دعوتت کردم 01:13:50.837 --> 01:13:52.159 اشکال نداره 01:13:53.548 --> 01:13:54.870 من عصباني نيستم 01:13:56.509 --> 01:14:00.334 يعني بيشتر بچه ها حتي اهميت نميدن 01:14:04.851 --> 01:14:06.753 ... من فقط 01:14:08.020 --> 01:14:12.516 من فکر کردم که واسه يه چيز ديگه ست همين 01:14:13.359 --> 01:14:15.277 مامان، بيا يه دقيقه در موردش حرف بزنيم باشه؟ 01:14:15.278 --> 01:14:16.361 مجبور نيستي که بري 01:14:16.362 --> 01:14:18.856 نه، نه، اشکال نداره 01:14:19.031 --> 01:14:23.027 عزيزم، تو بهتره که واسه جلسه ات آماده بشي 01:14:23.202 --> 01:14:26.026 مامان، بيخيال ... اين سفر واسه اين نبود که 01:14:41.804 --> 01:14:45.208 " اندرو بروستر" براي محصول "اسکايو کلين" 01:14:47.059 --> 01:14:48.552 "سايوکلين" 01:14:52.732 --> 01:14:54.566 "خيلي خب، آقاي "بروستر ... شما پنج دقيقه وقت دارين 01:14:54.567 --> 01:14:56.278 که محصولتون رو توضيح و نشون بديد 01:14:56.319 --> 01:14:57.986 مجريمون "ايمي" شما رو معرفي ميکنه 01:14:57.987 --> 01:14:59.738 و ميتوني به هر شکلي که بخواي باهاش ارتباط برقرار کني 01:14:59.739 --> 01:15:00.822 سئوالي داري؟ 01:15:00.823 --> 01:15:04.318 آره، نميدونستم که اين همه چيز داره 01:15:04.410 --> 01:15:06.233 نميدونستم که دوربين داره 01:15:06.412 --> 01:15:08.735 کارت عالي ميشه برو رو کارش 01:15:09.749 --> 01:15:11.242 سلام، سلام 01:15:11.417 --> 01:15:12.626 اندرو"، سلام" - سلام، بله، "اندرو" هستم - 01:15:12.627 --> 01:15:13.752 از ديدنتون خوشحال شدم 01:15:13.753 --> 01:15:16.546 من "ايمي" هستم، از ديدنتون خوشحال شدم - ... سلام، "ايمي" سلام، خب - 01:15:16.547 --> 01:15:19.826 اوه، خدا، نه، ممنون من مشکلي ندارم، ممنونم 01:15:19.926 --> 01:15:21.384 پس ما قرار نيست که اون جلو رو نگاه کنيم 01:15:21.385 --> 01:15:22.575 عجب. اين يه استوديوي واقعيه 01:15:22.678 --> 01:15:24.830 آره، ما الان توي استوديو هستيم 01:15:25.097 --> 01:15:26.348 ضبط بشه 01:15:26.349 --> 01:15:27.432 اووه، اينجا گرمه 01:15:27.433 --> 01:15:29.100 اينجا واقعا گرمه، خيلي نورانيه ... من 01:15:29.101 --> 01:15:32.095 اکشن - خوش آمديد "HSN" به - 01:15:32.271 --> 01:15:34.594 من اينجا پيش "اندرو بروستر" هستم 01:15:34.774 --> 01:15:38.849 سازنده ي يه فراورده ي تميز کننده ي آلي جديد و فوق العاده ست 01:15:39.445 --> 01:15:41.597 "اندرو" يکم در مورد"سايوکلين" برامون بگو 01:15:41.781 --> 01:15:44.104 در واقع "سايوکلين"ـه 01:15:44.200 --> 01:15:45.830 منم همينو گفتم - آره - 01:15:47.286 --> 01:15:49.955 سايوکلين"، همونطور که من اسمش رو گذاشتم" 01:15:49.956 --> 01:15:51.779 يه محصول تميز کننده ي جديد فوق العاده ست 01:15:51.874 --> 01:15:55.126 ... که کف طبيعي و تميزکنندگي قوي 01:15:55.127 --> 01:15:57.029 رو از سه تا منبع کاملا تجديد شدني رو در خود جاي داده 01:15:57.129 --> 01:15:58.797 چه جالبه - ... اونا - 01:15:58.798 --> 01:16:02.293 از جعبه ي مخفي ويژه ات داري درشون مياري 01:16:03.135 --> 01:16:05.458 روغن نارگيل - يه نارگيل - 01:16:05.638 --> 01:16:07.722 اين يه نارگيله، بذار ببينيم 01:16:07.723 --> 01:16:09.967 اين سفته شکستنشون سخته، مگه نه؟ 01:16:25.658 --> 01:16:29.077 همونطور که قبل توضيح دادم ... يه محصول با پرهاش خنثي 01:16:29.078 --> 01:16:30.628 يه چيزي بين 6 تا 8 01:16:30.830 --> 01:16:34.582 حالا، اگه بياد بياريد ساينس کلين"، در عدد 7 قرار داره" 01:16:34.583 --> 01:16:35.825 که اين عاليه 01:16:36.168 --> 01:16:39.421 حالا، پرهاش رقيبهاي من نه و نيمه 01:16:39.422 --> 01:16:40.664 ميتونين ببينين؟ 01:16:41.007 --> 01:16:45.343 اين توي دوربين هست، نميدونم ... ميتونين روش زوم کنين 01:16:45.344 --> 01:16:49.249 ولي اين نوشته 9.6 که بالاست 01:16:50.349 --> 01:16:51.842 ... ،و اين 01:17:00.359 --> 01:17:02.352 حواستون به من نيست 01:17:03.529 --> 01:17:05.056 کاملا حواستون به من نيست 01:17:05.281 --> 01:17:07.229 آره، ميبينم که اون خانوم داره ايميل ميفرسته 01:17:07.700 --> 01:17:09.159 کاملا حواستون از من پرت شده 01:17:09.160 --> 01:17:11.529 و فکر کنم بدونم چرا حواستون پرت شده 01:17:11.704 --> 01:17:15.700 چون اين افتضاحه و خسته کننده ست 01:17:15.875 --> 01:17:19.700 و پر از مطالب علميه که کسي بهشون اهميت نميده 01:17:19.754 --> 01:17:22.748 پس، چرا اينو امتحان نکنيم؟ 01:17:22.965 --> 01:17:25.258 ايمي" درباره ي خودت بگو" 01:17:25.259 --> 01:17:27.635 بچه داري؟ حيوون دست آموزي چيزي داري؟ 01:17:27.636 --> 01:17:30.790 آره، من يه سگ و يه دختر کوچولو دارم 01:17:30.890 --> 01:17:32.121 خيلي خب، اسمشون چيه؟ 01:17:32.141 --> 01:17:34.464 "آقاي "پيکلز" و "گابريلا 01:17:34.560 --> 01:17:38.431 اوه، بامزه ست، اگه من يه دختر داشتم منم اسمش رو آقاي "پيکلز" ميذاشتم 01:17:41.150 --> 01:17:42.233 شرمنده 01:17:42.234 --> 01:17:43.902 ... خب، بذار ازت بپرسم 01:17:43.903 --> 01:17:45.361 ... تو احتمالا خيلي سختي کشيدي 01:17:45.362 --> 01:17:47.363 "که از مرگ آقاي "پيکلز و "گابريلا" جلوگيري کني 01:17:47.364 --> 01:17:49.324 اگه اشتباه نکنم - خب، بله، ميکنم - 01:17:49.325 --> 01:17:51.367 اين چيزيه که معمولا خونه ات رو باهاش تميز ميکني؟ 01:17:51.368 --> 01:17:53.578 اين يکي از اونايي که براي فروش قرار ميدن معمولا آبي و زرده 01:17:53.579 --> 01:17:54.821 اين درسته، بله 01:17:54.914 --> 01:17:56.456 خب، مشکلش اينجاست 01:17:56.457 --> 01:17:58.735 اين بينهايت سميه 01:17:58.793 --> 01:18:01.836 و خيلي خطرناکه ... من ميتونم بطور آماري 01:18:01.837 --> 01:18:04.005 و با آزمايش بهتون ثابت کنم ... که محصول من 01:18:04.006 --> 01:18:06.500 نه تنها بهتر از اونا تميز ميکنه بلکه بي خطر تره 01:18:07.009 --> 01:18:09.928 ولي اگه يکي از آزمايشات رو نشونتون بدم خيلي خسته کننده ميشه 01:18:09.929 --> 01:18:12.252 پس، بجاش، من اينکار رو ميکنم 01:18:14.266 --> 01:18:16.760 من واسه آزمايش يه قدم ميرم عقب 01:18:20.606 --> 01:18:22.099 اوه، خداي من 01:18:24.443 --> 01:18:27.267 عجب، من تحت تاثير قرار گرفتم 01:18:27.446 --> 01:18:28.597 واقعا 01:18:30.366 --> 01:18:34.271 سايوکلين"، بهترين محصوليه" که تا بحال اختراع شده 01:18:34.370 --> 01:18:36.496 کاملا طبيعيه کاملا بي خطره 01:18:36.497 --> 01:18:38.873 و از هر محصولي که به بازار اومده بهتر تميز ميکنه 01:18:38.874 --> 01:18:41.793 اگه هر کدوم از رقبام همچين ادعايي ميکنن 01:18:41.794 --> 01:18:43.128 تنها چيزي که ميگم اينه که ... بياين به تلويزيون 01:18:43.129 --> 01:18:46.123 و محصول خودتون رو بخوريد ... ولي فکر نکنم که اينکار رو بکنيد 01:18:46.215 --> 01:18:48.959 چون هيچ کس نميخواد که توي تلويزيون خون برينه 01:18:50.970 --> 01:18:52.372 همينه، همينو داشتم که بگم 01:18:54.807 --> 01:18:57.460 سايوکلين"، بي خطره، سمي نيست" 01:18:57.643 --> 01:19:00.091 و ميتونين بخورينش 01:19:00.563 --> 01:19:02.010 و کات 01:19:02.106 --> 01:19:03.929 آقاي "بروستر"؟ 01:19:03.983 --> 01:19:05.066 بله 01:19:05.067 --> 01:19:06.560 خب، ما مجذوب کارتون شديم 01:19:07.486 --> 01:19:08.888 ... شما 01:19:09.446 --> 01:19:11.281 مجذوب شدين؟ - صد در صد - 01:19:11.282 --> 01:19:12.782 اون معرفي فوق العاده بود 01:19:12.783 --> 01:19:13.908 شما واقعا اون چيز رو خوردين؟ 01:19:13.909 --> 01:19:15.743 خوردمش، آره اون از غذا درست شده 01:19:15.744 --> 01:19:16.895 معرفي عالي اي بود 01:19:17.037 --> 01:19:19.330 خيلي ممنون ... اگه ميخواين بيشتر بشنوين 01:19:19.331 --> 01:19:20.623 من گفتم که خسته کننده ست ... ولي اين چيزا مربوط به 01:19:20.624 --> 01:19:22.071 ميکرو امولسيون واقعا خيلي معرکه ان 01:19:22.126 --> 01:19:24.502 اين واقعا تميز ميکنه؟ - آره، اين خيلي عالي تميز ميکنه - 01:19:24.503 --> 01:19:25.920 خيلي خب، يه وقتي ميخوام تميز کردنش رو ببينم 01:19:25.921 --> 01:19:28.073 اوه، آره، هر وقتي که بگيد ميتونم هر وقتي که بگيد نشونتون بدم 01:19:28.465 --> 01:19:30.300 تاييديه ي کامل سازمان غذا و داروي آمريکا رو داره - آره تاييده اش رو دارم - 01:19:30.301 --> 01:19:31.968 چند تا بطري آماده براي عرضه در بازار دارين؟ 01:19:31.969 --> 01:19:35.305 هزاران بطري. من بيشتر از اوني که بايد داشته باشم، دارم، احتمالا 01:19:35.306 --> 01:19:37.390 خب، معلومه که بايد پله پله پيش بريم 01:19:37.391 --> 01:19:39.714 ولي در مورد اين احساس خيلي خوبي دارم 01:19:40.311 --> 01:19:41.633 خيلي ممنون 01:19:41.979 --> 01:19:44.647 اوه، ممنون مرسي 01:19:44.648 --> 01:19:46.149 چه معرفي عالي اي بود 01:19:46.150 --> 01:19:47.984 خب، خوشحالم که اينجور فکر ميکنين اطلاعات منو دارين 01:19:47.985 --> 01:19:50.638 صد در صد. باهات تماس ميگيريم، کارت معرکه بود - ممنون، ممنون - 01:19:50.738 --> 01:19:52.561 ممنون که همراهم بودين 01:19:53.490 --> 01:19:54.991 فقط هيچي نگو 01:19:54.992 --> 01:19:56.242 بچرخ، همينجوري راه برو 01:19:56.243 --> 01:19:58.077 من هيچي نميگم - روت رو برنگردون - 01:19:58.078 --> 01:20:01.323 اينا خيلي از نمايش خوششون اومد - آروم بگير، ميدونم، ميدونم - 01:20:01.415 --> 01:20:03.124 اين از نمايش "مردي اهل لامانکا" بهتر بود 01:20:03.125 --> 01:20:05.198 مزه اش چقدر بد بود؟ - افتضاح بود - 01:20:05.502 --> 01:20:06.824 خيلي حال بهم زن بود 01:20:06.921 --> 01:20:08.421 خب، تو خيلي خوب اجراش کردي - اوه، ممنونم - 01:20:08.422 --> 01:20:09.915 طعم نعناع لازم داشت - آره - 01:20:10.007 --> 01:20:11.633 اون يارو ... چي بهت گفت؟ 01:20:11.634 --> 01:20:13.927 گفت که معرفي عالي اي بود 01:20:13.928 --> 01:20:15.845 گفت که پله پله کارها رو پيش ميبره 01:20:15.846 --> 01:20:17.597 نه بابا - آره - 01:20:17.598 --> 01:20:19.766 از کلمه ي پله استفاده کرد؟ - اون از کلمه ي پله استفاده کرد - 01:20:19.767 --> 01:20:21.017 ميدونم - قراره معروف بشي - 01:20:21.018 --> 01:20:23.686 ممکنه که معروف بشم نميدونم 01:20:23.687 --> 01:20:25.635 هنوزم ميخواي به سن فرانسيسکو بري؟ 01:20:26.815 --> 01:20:27.966 جدي ميگي؟ 01:20:28.609 --> 01:20:29.931 آره 01:20:30.694 --> 01:20:32.820 ما تقريبا نزديک به اونجاييم 01:20:32.821 --> 01:20:35.975 تو کنجکاوي، منم کنجکاوم خب چه اشکال داره؟ 01:20:37.201 --> 01:20:40.525 ... آره، اگه ... مطمئني مطمئني که ميخواي؟ 01:20:41.538 --> 01:20:42.860 آره 01:20:42.998 --> 01:20:44.958 خيلي خب، عاليه 01:20:44.959 --> 01:20:46.110 خيلي خب - خيلي خب - 01:20:46.293 --> 01:20:48.878 خب، عزيزم، چطوره که ... يه قطره چکون چشمي برداري 01:20:48.879 --> 01:20:50.281 و بصورت قطره اي بريزي توي چشمت؟ 01:20:50.381 --> 01:20:52.340 اوه، درست ميگي ميدوني چيه؟ 01:20:52.341 --> 01:20:54.133 در واقعا فکر بدي نيست بايد اينکار رو بکنم 01:20:54.134 --> 01:20:55.260 ميتوني توي دماغت بريزي 01:20:55.261 --> 01:20:56.412 درسته 01:21:00.808 --> 01:21:02.631 برنامه ات چيه؟ 01:21:02.726 --> 01:21:05.174 ... خب، فکر کردم که بهش زنگ بزني 01:21:05.312 --> 01:21:07.135 "و بگي "هي منو يادت مياد؟ 01:21:07.231 --> 01:21:10.726 و بعد شماها برين يه چاي با هم بخورين 01:21:10.901 --> 01:21:13.554 و ميتونين با هم ازدواج کنين 01:21:14.738 --> 01:21:17.657 خب، پس تو لازم نيست وقت پيري پول خانه ي سالمندانم رو بدي 01:21:17.658 --> 01:21:19.158 دقيقا، اين برنامه ي اصليه 01:21:19.159 --> 01:21:20.285 خيلي خيلي هوشمندانه ست 01:21:20.286 --> 01:21:21.661 بيا، بيا، شماره اش بالاشه 01:21:21.662 --> 01:21:22.745 چي؟ - بهش زنگ بزن - 01:21:22.746 --> 01:21:24.372 بذارش رو اسپيکر بذارش رو اسپيکر 01:21:24.373 --> 01:21:25.915 ... اوه، نه، عزيزم - ميخوام بشنوم، آره - 01:21:25.916 --> 01:21:29.411 خيلي خب، لحظه ي حقيقت فرا رسيد خيلي خب 01:21:30.254 --> 01:21:32.547 اميدارم خونه باشه اميدارم خونه نباشه 01:21:32.548 --> 01:21:33.699 اميدارم خونه باشه 01:21:34.258 --> 01:21:36.426 اين خيلي برام سخته 01:21:36.427 --> 01:21:37.920 چطوري اين شماره رو گير آوردي؟ 01:21:37.928 --> 01:21:39.429 خب، الان اينترنت وجود داره 01:21:39.430 --> 01:21:41.753 اوه، اوه، آره - کلي اطلاعات توش هست - 01:21:41.932 --> 01:21:43.925 ... خيلي خب، من دکمه ي 01:21:44.268 --> 01:21:45.393 تماس رو فشار ميدم ... - تماس رو فشار بده - 01:21:45.394 --> 01:21:46.477 مطمئني که اين شماره شه؟ 01:21:46.478 --> 01:21:47.937 شمارش همينه 01:21:47.938 --> 01:21:49.931 نميتونم فشار عصبي رو تحمل کنم 01:21:51.317 --> 01:21:53.060 الو؟ 01:21:53.444 --> 01:21:54.766 خودشه 01:21:55.112 --> 01:21:56.434 حرف بزن 01:21:57.823 --> 01:21:59.115 الو؟ - حرف بزن، يه چيزي بگو - 01:21:59.116 --> 01:22:01.610 "اندي" - خودمم - 01:22:04.538 --> 01:22:05.655 الو؟ - همينجوري حرف بزن - 01:22:06.707 --> 01:22:07.790 نميتونم - پس اين چي بود؟ - 01:22:07.791 --> 01:22:09.709 نميتونم، خودش بود - ميدونم، شنيدم - 01:22:09.710 --> 01:22:11.127 اندي"، خودش بود" - چرا اينکار رو کردي؟ - 01:22:11.128 --> 01:22:13.963 ترسيدم - مامان، بايد بهش زنگ بزني - 01:22:13.964 --> 01:22:15.089 يالا - نميتونم حرف بزنم - 01:22:15.090 --> 01:22:16.299 اينجوري جا نزن 01:22:16.300 --> 01:22:17.717 اين آدرسشه، آره؟ - آره - 01:22:17.718 --> 01:22:19.552 ... خيلي خب، پس کاري که فکر ميکنم بايد بکنيم 01:22:19.553 --> 01:22:20.803 اينه که از اونجايي که ... بايد اينکار رو بکنيم 01:22:20.804 --> 01:22:22.555 ما بايد غافلگيرش کنيم 01:22:22.556 --> 01:22:23.973 اين کاريه که فکر ميکنم بايد بکنيم 01:22:23.974 --> 01:22:25.224 خيلي خب، باشه 01:22:25.225 --> 01:22:26.559 خيلي خب - آره، فکر خوبيه - 01:22:26.560 --> 01:22:28.144 ميدوني که بايد وايسيم و لباس عوض کنم، آره؟ 01:22:28.145 --> 01:22:30.146 ميدونم، بهم گفتي 01:22:30.147 --> 01:22:31.230 بايد ... آره 01:22:31.231 --> 01:22:33.316 مامان، تو حسابي به خودت رسيدي 01:22:33.317 --> 01:22:35.777 عزيزم، اون مرده از زمان 21 سالگي تا الان منو نديده 01:22:35.778 --> 01:22:37.475 نميخوام که بترسونمش 01:22:39.490 --> 01:22:40.937 خب، اينکار رو نکن 01:22:41.867 --> 01:22:44.896 جلوي اون که اينکار رو نميکنم 01:22:55.172 --> 01:22:56.339 چه محله ي خوبي 01:22:56.340 --> 01:22:57.491 خيلي خوبه 01:22:57.674 --> 01:22:59.622 اوه، خداي من 01:23:03.347 --> 01:23:04.931 همينه، مامان، اينجا خونه شه 01:23:04.932 --> 01:23:06.849 جدي؟ مطمئني؟ - آره، مطمئنم، صد در صد، آره - 01:23:06.850 --> 01:23:09.048 چطور بنظر ميام؟ خوب شدم؟ 01:23:09.353 --> 01:23:10.812 در واقع خيلي خوشگل شدي 01:23:10.813 --> 01:23:12.715 واقعا؟ - آؤه، واقعا، خيلي خوشگلي - 01:23:12.856 --> 01:23:14.065 ... خوبه. پس لازم نيست که 01:23:14.066 --> 01:23:15.843 نگران اون باشم - نه، خودت رو خوب خوشگل کردي - 01:23:15.943 --> 01:23:18.937 خيلي خب، اميدوارم که آدرس رو درست اومده باشيم 01:23:19.029 --> 01:23:20.863 مطمئنم که درست اومديم سرچش کردم 01:23:20.864 --> 01:23:22.698 نميدونم، آدم نميتونه به اون جي پي اس ها اعتماد کنه 01:23:22.699 --> 01:23:24.170 نه، سرچش کردم - خيلي خب - 01:23:25.160 --> 01:23:26.687 خيلي خب 01:23:27.329 --> 01:23:30.153 نميتونم - زنگ رو بزن، يالا - 01:23:30.999 --> 01:23:34.494 خيلي خب، خيلي خب زنگ ميزنم، آماده اي، حاضر، زدم 01:23:36.880 --> 01:23:40.500 زنگش قديميه خوشم اومد، خوب بود 01:23:41.385 --> 01:23:44.209 شايد خونه نيست - دوباره زنگ رو فشار بده - 01:23:44.346 --> 01:23:46.169 يالا 01:23:47.850 --> 01:23:49.001 دارم ميام 01:23:49.059 --> 01:23:51.018 خونه ست - داره مياد - 01:23:51.019 --> 01:23:53.843 صداش خيلي مردونه ست - اوه، خداي من - 01:23:55.524 --> 01:23:56.649 سلام 01:23:56.650 --> 01:23:59.193 سلام، ما دنبال "اندرو مارگوليس" ميگرديم 01:23:59.194 --> 01:24:01.696 اوه، علاقه اي ندارم ممنون 01:24:01.697 --> 01:24:04.157 نه، ما هيچي نميفروشيم 01:24:04.158 --> 01:24:06.075 "ما فقط ميخوايم "اندرو مارگوليس رو پيدا کنيم 01:24:06.076 --> 01:24:07.352 اينجا خونه شه، آره؟ 01:24:08.203 --> 01:24:10.856 اينجا خونه شه منم "اندرو" هستم 01:24:10.914 --> 01:24:12.737 چه کاري ميتونم براتون بکنم؟ - ... تو - 01:24:14.376 --> 01:24:17.370 "تو "اندرو مارگوليس هستي؟ J&R از شرکت تبليغاتي 01:24:17.421 --> 01:24:19.922 "بله، من "اندرو مارگوليس هستم؟ J&R از شرکت تبليغاتي 01:24:19.923 --> 01:24:24.704 و اين داره عجيب ميشه جريان چيه؟ 01:24:25.888 --> 01:24:28.541 تو پسرشي، آره؟ 01:24:32.394 --> 01:24:34.103 اسم پدرت هم "اندرو"ـه؟ 01:24:34.104 --> 01:24:35.229 آره 01:24:35.230 --> 01:24:37.178 کار ميکنه؟ J&R و اونم توي 01:24:37.357 --> 01:24:40.234 خب، اون صاحبشه ببخشيد من گيج شدم 01:24:40.235 --> 01:24:43.730 نه، نه، من متاسفم چون اين گيج کننده ست 01:24:43.906 --> 01:24:45.406 ... مادرم دوست قديمي پدرته 01:24:45.407 --> 01:24:47.450 ... فکر کردم که تو ديگه فرقي نداره 01:24:47.451 --> 01:24:50.578 ميشه لطفا کمکمون کني که با پدرت تماس بگيريم؟ 01:24:50.579 --> 01:24:53.403 خب، متاسفم بابام 5 سال پيش مُرد 01:24:59.421 --> 01:25:00.618 اوه 01:25:05.594 --> 01:25:06.677 ممم 01:25:06.678 --> 01:25:08.421 آره 01:25:09.431 --> 01:25:12.391 ... ببين، ميخواين ميخواين بياين تو؟ 01:25:12.392 --> 01:25:13.476 ... ميخواي بريم 01:25:13.477 --> 01:25:15.603 دوست دارم که يه دقيقه بشينم - بله، لطفا، بياين تو - 01:25:15.604 --> 01:25:17.427 ممنون - البته، لطفا بياين تو - 01:25:17.606 --> 01:25:19.429 ممنون 01:25:20.609 --> 01:25:22.276 تو واسه مصاحبه ي کاري رانندگي ميکني؟ 01:25:22.277 --> 01:25:23.319 محصول رو معرفي ميکنم 01:25:23.320 --> 01:25:25.550 توي همه کشور - همه جا، آره - 01:25:25.614 --> 01:25:28.267 پدرت براي مادرم خيلي مهم بوده 01:25:28.450 --> 01:25:30.102 اون مرد خوبي بود 01:25:31.286 --> 01:25:33.621 چند وقته که پدر مادرت ازدواج کردن؟ 01:25:33.622 --> 01:25:34.944 26سال - عجب - 01:25:34.998 --> 01:25:37.822 آره. مامانم الان توي فلوريداست 01:25:38.126 --> 01:25:39.502 ما احتمالا بايد بريم ديگه 01:25:39.503 --> 01:25:40.836 ... تو تازه از سفر اومدي، پس 01:25:40.837 --> 01:25:42.171 از ديدنت خوشحال شدم - آره، منم همينطور - 01:25:42.172 --> 01:25:46.327 ... نميدونم که پسرم اينو گفته که 01:25:47.511 --> 01:25:49.804 ولي من يه مدت با پدرت رابطه داشتم 01:25:49.805 --> 01:25:51.127 قبل از اينکه اون مادرت رو ببينه 01:25:51.306 --> 01:25:52.503 جدا؟ - آره - 01:25:53.308 --> 01:25:54.801 ... و 01:25:55.310 --> 01:25:57.353 ... ميخواستم بدونم اون تا حالا اصلا 01:25:57.354 --> 01:25:59.131 در مورد اون بخش از زندگيش حرف زده - ... مامان - 01:25:59.314 --> 01:26:01.466 نه، نه، نه، اشکال نداره 01:26:02.150 --> 01:26:03.985 نه، ببخشيد، نميدونستم 01:26:03.986 --> 01:26:06.028 بابام درباره ي هيچکس بجز مادرم حرف نزده بود 01:26:06.029 --> 01:26:07.305 حداقل به ما که چيزي نگفت 01:26:07.990 --> 01:26:09.813 درسته، البته که نگفته 01:26:12.494 --> 01:26:14.692 اون يه مرد خيلي خيلي خوبي بود 01:26:15.330 --> 01:26:17.653 باهام خيلي خيلي مهربون بود 01:26:17.833 --> 01:26:20.657 و من بهتون تسليت ميگم 01:26:20.711 --> 01:26:23.205 ممنونم - سلام، من اومدم - 01:26:23.338 --> 01:26:27.493 اونقدري نامه داري که ميشه يه اسب رو خفه کرد 01:26:27.676 --> 01:26:31.501 سلام، اوه، شرمنده متوجه نشدم که مهمون داري 01:26:31.680 --> 01:26:33.347 نه، نه، اشکال نداره اينا دوستاي قديم بابا هستن 01:26:33.348 --> 01:26:34.557 اين خواهرمه 01:26:34.558 --> 01:26:36.051 سلام، من "اندي" ام 01:26:36.226 --> 01:26:39.505 "سلام، "جويس از ديدنت خوشحالم 01:26:40.022 --> 01:26:42.231 بله، سلام 01:26:42.232 --> 01:26:43.691 خوش اومدي - ممنونم - 01:26:43.692 --> 01:26:45.403 هنوزم ميخواي واسه شام بري؟ 01:26:45.527 --> 01:26:46.902 ميخوام ممکنه چند دقيقه طول بکشه 01:26:46.903 --> 01:26:48.374 خيلي خب، نميخواستم مزاحم بشم 01:26:48.530 --> 01:26:50.523 نه، نه، نه، نه، اصلا 01:26:50.699 --> 01:26:53.193 اونا با ماشين سفر ميکنن 01:26:54.703 --> 01:26:56.025 عزيزم 01:27:55.263 --> 01:27:57.086 يه لحظه، باشه؟ 01:28:23.291 --> 01:28:24.375 يادت باشه که آب بخوري 01:28:24.376 --> 01:28:25.459 خيلي خب، ميخورم 01:28:25.460 --> 01:28:26.502 شش بطري در روز بخور 01:28:26.503 --> 01:28:28.003 چون مفيده واسه پوستم و کليه هام؟ 01:28:28.004 --> 01:28:29.296 درسته - خيلي خب - 01:28:29.297 --> 01:28:30.798 پس، تو کاملا ماشين رو چک کردي؟ 01:28:30.799 --> 01:28:32.341 ماشين رو چک کردم همه ش رو چک کردم 01:28:32.342 --> 01:28:34.468 و جلو و عقبش رو هم چک کردي؟ 01:28:34.469 --> 01:28:36.929 امکان نداره که چيزي توي اون ماشين جا گذاشته باشيم، خيلي خب؟ 01:28:36.930 --> 01:28:39.174 آره - ... آره، فکر کنم که - 01:28:39.975 --> 01:28:43.299 ،فکر کنم که ... آره من از اونطرف بايد برم 01:28:44.479 --> 01:28:47.132 و منم از اين طرف بايد برم، آره؟ 01:28:47.315 --> 01:28:49.809 خيلي خب، خب مطمئني که ميتوني ورودي رو تنهايي پيدا کني؟ 01:28:50.527 --> 01:28:52.153 ميتونم ورودي رو تنهايي پيدا کنم؟ 01:28:52.154 --> 01:28:54.196 عزيزم، من گوشام رو سوراخ کردم و نصف يه گاو رو خوردم 01:28:54.197 --> 01:28:56.645 فکر کنم که بتونم تنهايي ورودي رو پيدا کنم 01:28:57.492 --> 01:28:59.269 آره 01:28:59.494 --> 01:29:01.317 ... ميدوني اين 01:29:01.997 --> 01:29:04.821 اين هفته اونجوري که برنامه ريزي کرده بودم پيش نرفت 01:29:04.875 --> 01:29:06.993 اوه، عزيزم، بهتر از برنامه ات پيش رفت 01:29:07.169 --> 01:29:11.324 ... بهتر بود، من تقريبا 30 سال زندگي ام رو 01:29:11.840 --> 01:29:16.166 با اين فکر سپري کردم که اوني برام خيلي مهم بوده من براش اهميتي نداشتم 01:29:16.344 --> 01:29:19.839 من جواب رو گرفتم اين جواب لازم داشتم، آره 01:29:20.515 --> 01:29:23.168 مثل حرفيه که "آنيتا" هميشه ميزنه - اوه، خدا - 01:29:23.852 --> 01:29:26.050 اگه تقدير باشه، پس تقدير همينه 01:29:28.398 --> 01:29:29.669 اين در واقع نصيحت خوبيه 01:29:29.691 --> 01:29:31.321 فکر کنم که بايد شماره ش رو بهت بدم 01:29:31.401 --> 01:29:33.849 خيلي خب - ... نکته اينه که - 01:29:34.196 --> 01:29:37.190 من تقدير نبود که با "اندي مارگوليس" باشم 01:29:37.532 --> 01:29:40.526 متوجهي؟ ... تقدير اين بود که ببينمش 01:29:41.077 --> 01:29:43.571 ولي تقدير اين بود که با پدرت ازدواج کنم 01:29:44.206 --> 01:29:46.529 ... چون اگه ازدواج نکرده بودم 01:29:46.875 --> 01:29:48.698 تو رو نداشتم 01:29:49.377 --> 01:29:51.200 اندي" متوجه نيستي؟" 01:29:52.047 --> 01:29:54.040 هميشه تو بودي 01:29:54.216 --> 01:29:56.368 عزيزم، تو عشق زندگي ام هستي؟ 01:29:57.093 --> 01:29:59.245 هميشه تو هستي 01:30:03.391 --> 01:30:06.044 بايد برم تا گريه ام نگرفته 01:30:07.395 --> 01:30:09.092 فقط يه چيز يادت باشه 01:30:09.606 --> 01:30:12.566 ... اگه همه پسراي جهان به صف شده بودن 01:30:12.567 --> 01:30:13.776 ... و من فقط ميتونستم يکي رو انتخاب کنم 01:30:13.777 --> 01:30:16.601 مامان، من نميذاشتم يکي ديگه رو انتخاب کني 01:30:16.738 --> 01:30:18.239 آره، نميذاشتي 01:30:18.240 --> 01:30:20.282 ميذاشتي خانوم "شپيرو" انتخابت کنه 01:30:20.283 --> 01:30:21.776 نه، اينکار رو نميکردم - تو از کلوچه هاش خوشت مياد - 01:30:21.910 --> 01:30:24.062 اونا کلوچه هاي خيلي خوبين 01:30:33.964 --> 01:30:35.787 به اين زودي دلم برات تنگ شد 01:30:48.103 --> 01:30:50.927 ميدوني، اين بهترين هفته ي زندگي ام بوده 01:30:51.606 --> 01:30:53.258 دوست دارم مامان 01:30:57.279 --> 01:30:58.931 خيلي خب، خدافظ 01:31:12.252 --> 01:31:13.494 خيلي خب 01:31:13.962 --> 01:31:17.286 شوخيت گرفته اين يه رکورد جديده 01:31:20.635 --> 01:31:22.787 سلام، "بن"؟ 01:31:22.971 --> 01:31:26.125 جويس" ام" آره، همون خوش خوراکه 01:31:30.478 --> 01:31:31.971 خيلي خب 01:31:39.154 --> 01:31:40.977 مامان، ميخواي يکمش رو بخوري؟ - البته - 01:31:41.156 --> 01:31:42.979 مامان، ميبيني؟ 01:31:43.325 --> 01:31:45.148 دقيقا اونوره 01:31:45.327 --> 01:31:46.820 سلام مامان 01:31:51.327 --> 01:31:56.820 ... به ادامه ي فيلم در تيتراژ توجه کنيد 01:32:24.699 --> 01:32:28.160 فکر کنم که بايد به اينکه ... به يه سفر ديگه 01:32:28.161 --> 01:32:29.858 توي اروپا بريم، فکر کنيم چطوره؟ 01:32:30.246 --> 01:32:32.398 ميخواي به اروپا بري؟ - نظرت چيه؟ - 01:32:32.540 --> 01:32:34.363 فکر نکنم که ايده ي خوبي باشه 01:32:34.417 --> 01:32:36.543 من خيلي مجذوب کتاب اون نوار شدم 01:32:36.544 --> 01:32:38.253 ميخوام که تمومش کنم توي گاراژ ميشينم 01:32:38.254 --> 01:32:39.421 خب، اميدوارم که ماشين رو خاموش کني 01:32:39.422 --> 01:32:40.744 چون اگه خاموش نکني ميميري 01:32:40.882 --> 01:32:41.924 ميدونم، ميدونم 01:32:41.925 --> 01:32:43.372 بايد يادم باشه - خوبه که يادت باشه - 01:32:43.385 --> 01:32:45.219 از اونجايي که من هم پدرت بودم ... هم مادرت 01:32:45.220 --> 01:32:46.470 و بايد درباره ي سکس بهت ميگفتم 01:32:46.471 --> 01:32:47.554 آره 01:32:47.555 --> 01:32:48.722 حرفام توي زندگيت بدردت خورد؟ 01:32:48.723 --> 01:32:50.724 خب، اون چيزايي که درباره ي نفوذ سکس ... در سن پايين بهم گفتي 01:32:50.725 --> 01:32:53.060 رو نميتوني پس بگيري 01:32:53.061 --> 01:32:55.396 ولي فکر کنم ... نميدونم 01:32:55.397 --> 01:32:56.890 فقط اينکار رو در آينده انجام نده 01:32:56.940 --> 01:32:58.190 خب، من شماره ام رو بهت ميدم 01:32:58.191 --> 01:32:59.233 خيلي خب 01:32:59.234 --> 01:33:00.609 و تو وقتي که توي شهر بودي بهمون زنگ بزن 01:33:00.610 --> 01:33:02.236 آره، شما احتمالا بايد با هم در تماس باشين 01:33:02.237 --> 01:33:03.388 خيلي خب 01:33:04.739 --> 01:33:07.282 انگار که يه قانون بوده؟ اونا هميشه تجاوز ميکنن؟ 01:33:07.283 --> 01:33:10.744 نه، نه هميشه بعضي وقتا، ولي آدم نميدونه که کي 01:33:10.745 --> 01:33:12.897 ... اونا ممکنه که به تو تجاوز نکنن، ولي 01:33:13.081 --> 01:33:16.075 اونا به يکي تجاوز ميکنن - اونا به يکي تجاوز ميکنن - 01:33:18.920 --> 01:33:21.130 اونا ممکنه به هردومون تجاوز کنن - اوه، نه - 01:33:21.131 --> 01:33:23.625 من نوار کتاب رو توي واکمن ميذارم 01:33:23.758 --> 01:33:25.801 توي چي؟ - واکمن - 01:33:25.802 --> 01:33:27.594 توي واکمن؟ 01:33:27.595 --> 01:33:29.986 قبل از اينکه از اين استفاده کني بايد سوار ماشين زمان بشي؟ 01:33:30.098 --> 01:33:31.932 بايد به پسر عمو "لول" زنگ بزني 01:33:31.933 --> 01:33:33.585 بايد به پسر عمو "لول" زنگ بزنم؟ 01:33:33.768 --> 01:33:35.310 من اصلا اين پسر عمو "لول" رو ديدم؟ 01:33:35.311 --> 01:33:37.104 مهم نيست، اون سل داره 01:33:37.105 --> 01:33:38.272 خيلي خوبه که بهش زنگ بزني 01:33:38.273 --> 01:33:41.108 اون سل گرفته؟ - شايع شده - 01:33:41.109 --> 01:33:43.110 مردم هنوزم اين مريضي رو ميگيرن؟ - اوه، آره، البته - 01:33:43.111 --> 01:33:44.945 فکر کردم که از زمان گاوچرونا به اينور کسي اين مريضي رو نگرفته؟ 01:33:44.946 --> 01:33:46.280 اون داستان رو نشنيدي ... نه 01:33:46.281 --> 01:33:48.782 اين داستان مرد توي هواپيما رو نشنيدي؟ 01:33:48.783 --> 01:33:51.607 اون سل داشته؟ - و مردم رو آلوده کرده - 01:33:51.786 --> 01:33:53.609 لول" توي اون هواپيما بوده؟" 01:33:53.621 --> 01:33:54.772 فکر کنم 01:33:54.789 --> 01:33:56.290 300متر تا خروجي 01:33:56.291 --> 01:33:57.458 يالا خروجي 300متر ديگه، خروجي 01:33:57.459 --> 01:33:58.667 300متر چقدر دوره؟ 01:33:58.668 --> 01:33:59.835 مامان، بايد بري داخل از اون طرف 01:33:59.836 --> 01:34:01.295 به کجا برم؟ به کجا؟ 01:34:01.296 --> 01:34:02.618 توي خروجي 01:34:02.672 --> 01:34:06.008 من دارم 100 کيلومتر در ساعت حرکت ميکنم و اون داره به متر ميگه 01:34:06.009 --> 01:34:08.287 اين چه کوفتيه - لعنت بر شيطون. يه زن اونجاست - 01:34:10.009 --> 01:34:28.287 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:30.909 --> 01:36:26.287 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.