WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:01.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:43.068 --> 00:02:47.574
،بعضی وقتها، در اواخر شب
00:02:47.574 --> 00:02:51.475
... هنوز میتونی تنهایی رو احساس کنی
00:02:52.644 --> 00:02:57.181
... مثل یه حیوون تویِ تاریکی که
00:02:57.183 --> 00:03:00.384
.آماده حمله ـست
00:03:00.386 --> 00:03:04.088
.میتونه یه خاطره بد رو به ارمغان بیاره
00:03:04.090 --> 00:03:09.060
.به نظر خالی و نا آشنا بیاد
00:03:09.628 --> 00:03:15.232
،کارهای گذشته ناچیز بشه
00:03:15.234 --> 00:03:21.338
... و حتی میتونه ایمان به نظر بیهوده
00:03:21.341 --> 00:03:24.609
.و بی ارزش بیاد
00:03:29.381 --> 00:03:32.350
.لئون" عزیزم"
00:03:32.352 --> 00:03:35.286
.روزی که به دنیا اومدی رو یادمه
00:03:35.288 --> 00:03:40.057
.فرشته کوچولوی من بودی
00:03:41.193 --> 00:03:44.261
.همیشه پر از شادی بودی
00:03:45.530 --> 00:03:50.034
.پر از حیات بودی
00:03:56.141 --> 00:04:01.278
... و بعدش، یک روز
00:04:03.182 --> 00:04:05.316
.همهچی تغییر کرد
00:04:05.318 --> 00:04:09.120
،پدر ما کسی که در بهشت هستی
00:04:09.122 --> 00:04:10.488
.نامت مقدس باد
00:04:10.490 --> 00:04:12.223
... تو بیشتر از هرکسی
00:04:12.225 --> 00:04:16.360
.مستحقِ یک توضیح هستی
00:04:17.562 --> 00:04:19.130
... تو باید بدونی
00:04:19.132 --> 00:04:23.501
.چرا پدرت اون کار رو کرد
00:04:24.302 --> 00:04:28.406
.ولی این رازِ خداست
00:04:29.574 --> 00:04:35.046
،تو خیلی جوون بودی
.خیلی عصبانی بودی که قبولش کنی
00:04:35.048 --> 00:04:40.785
... خیلی لجوج بودی که ببینی روح
00:04:40.787 --> 00:04:43.220
.بعد از مرگ زندگی درازی داره
00:04:43.222 --> 00:04:48.325
... تو راهت رو بستی
00:04:48.327 --> 00:04:50.161
.و همونطور بزرگ شدی
00:04:50.163 --> 00:04:53.464
.من دعا کردم تا ایمانت برگرده
00:04:53.466 --> 00:04:58.436
.ولی فقط ازش دورتر میشدی
00:05:01.273 --> 00:05:05.209
،و بعضی وقتها، در اواخر شب
00:05:05.211 --> 00:05:07.745
،هنوز میتونی تنهایی رو احساس کنی
00:05:07.747 --> 00:05:15.119
.و یادت میگیری که رنج به این آسونی تسلیم نمیشه
00:05:15.654 --> 00:05:19.757
.این ناامیدی رنج بی خدایی ـه
00:05:22.595 --> 00:05:24.295
.لئون" عزیزم"
00:05:24.297 --> 00:05:26.430
،تو توی یه دردسر بزرگی هستی
00:05:26.432 --> 00:05:31.635
... مگر اینکه بتونی تشخیص بدی که روحت
00:05:31.637 --> 00:05:33.437
.بعد از مرگ زندگی درازی داره
00:05:33.439 --> 00:05:37.708
... این تنها چیزی ـه که میتونه نجاتت بده
00:05:39.778 --> 00:05:44.115
.و دوباره ما رو پیش هم برگردونه
00:07:27.752 --> 00:07:30.254
.سلام، "بیل فیلیپس" هستم از بازرگانی محله ای
00:07:30.256 --> 00:07:32.756
.درحال حاضر در دسترس نیستم
00:07:32.758 --> 00:07:33.891
،لطفاً پیغام بزارید
00:07:33.893 --> 00:07:36.427
.و 24 ساعت بعد دوباره تماس بگیرید
00:07:36.429 --> 00:07:39.864
.ممنون که از پست صوتی استفاده میکنید
(پیغام میزارید)
00:07:39.866 --> 00:07:43.400
.بیل"، "لئون" ام
.بهم زنگ بزن
00:08:46.431 --> 00:08:50.701
.کاش میتونستیم مثل قبلاًها با هم حرف بزنیم
00:08:54.372 --> 00:08:59.043
.ولی یبار که رفتی، هیچوقت برنگشتی
00:08:59.711 --> 00:09:05.082
.حتی از وقتی که زنگ زدی خیلی میگذره
00:09:09.054 --> 00:09:12.589
.خیلی سخته که تنها باشی
00:09:13.458 --> 00:09:16.026
،اونایی که پشت درن همیشه غریبه ان
00:09:16.028 --> 00:09:20.364
.و همیشه یه چیزی میخوان
00:10:29.567 --> 00:10:33.037
.این خونه یه مکان مقدس ـه
00:10:36.975 --> 00:10:41.612
.اگر چه منو هیچوقت اینجا نمیبینی
00:10:43.048 --> 00:10:48.118
.چندتا یادآوری برات به جا گذاشتم
00:10:53.191 --> 00:10:55.526
... هرچی که داشتم رو برای
00:10:55.528 --> 00:10:59.797
.تنها کسی که تو زندگیم دوست دارم گذاشتم
00:11:03.135 --> 00:11:09.836
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:40.000 --> 00:12:49.400
.اگه یه چاقو رو بندازی زمین، یه مرد به دیدنت میاد
.اگه یه قاشق رو بندازی، یه زن
.اگه یه چنگال رو بندازی، هیچ مرد یا زنی به دیدنت نمیاد
00:15:24.796 --> 00:15:26.963
من کُل هفته رو برای آماده شدن واسه این
،صرف کردم
00:15:26.965 --> 00:15:29.232
.و رفتم تو، و همهـشون سرجاشونه
00:15:29.234 --> 00:15:31.301
."نمیدونم چی بهت بگم، "لئون
00:15:31.303 --> 00:15:33.370
سفارش های زیادی واسه همهی چیزایی
.که فروختی داشتم
00:15:33.372 --> 00:15:37.040
و فکر نکردی اون چیزی که پیدا میکنم جالبه؟
00:15:37.042 --> 00:15:38.475
.آه، واقعاً نمیدونم
00:15:38.477 --> 00:15:40.344
... فکر نمیکنی این یکم عجیب ـه که
00:15:40.346 --> 00:15:42.713
... تنها کسی که به فقره ها علاقهمند شده
00:15:42.715 --> 00:15:43.947
اعضای خانوادم باشه؟
00:15:43.949 --> 00:15:45.849
... من یه دلالم، خودت که میدونی
00:15:45.851 --> 00:15:48.919
.اطلاعات محرمانه همیشه باید جاش محسور باشه
00:15:48.921 --> 00:15:51.355
... گوش کن، قسم میخورم که
00:15:51.357 --> 00:15:53.423
... اصلاً نمیدونستم اونی که تمامِ فقره هات
00:15:53.425 --> 00:15:56.293
.رو خریده مادرت بوده
00:15:56.295 --> 00:15:59.329
."باید حرفم رو باور کنی، "لئون
00:15:59.331 --> 00:16:01.865
الو؟
00:16:01.867 --> 00:16:04.401
پشت خطی؟
00:16:04.403 --> 00:16:05.402
.آره
00:16:05.404 --> 00:16:08.138
،به اندازه کافی با این قضیه سرو کله زدم
.فقط بهترین قیمتت رو بگیر
00:16:08.140 --> 00:16:10.841
.فکرشم نکن که برگه های خریدنده رو نگه داری
00:16:10.843 --> 00:16:12.943
میدونی دارم چی میگم؟ -
.آره -
00:16:12.945 --> 00:16:16.079
از این حرفها گذشته، آخرین باری که
دیدیش کِی بود؟
00:16:16.081 --> 00:16:19.349
.خیلی وقتی میشه
00:16:19.351 --> 00:16:23.120
.متأسفم، میفمم
.زمانِ سختیه
00:16:23.122 --> 00:16:25.188
... گوش کن، اگه خواستی هرکدوم از اون وسایلها رو
00:16:25.190 --> 00:16:27.023
.بزاری پشت بازار
بهم بگو، باشه؟
00:16:27.025 --> 00:16:30.293
،میتونم تمامِ اون چیزا رو برات دوباره جا به جا کنم
.میشه واسه بار دوم
00:16:30.295 --> 00:16:31.995
.خیلهخب، باشه
00:16:31.997 --> 00:16:33.997
."آم ... ممنون، "بیل
00:16:33.999 --> 00:16:35.365
.آره، نمیخواد تشکر کنی
00:16:35.367 --> 00:16:38.135
،اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
باشه؟
00:16:38.137 --> 00:16:40.003
.باشه
00:16:41.906 --> 00:16:44.040
.خدافظ
00:17:10.199 --> 00:17:12.400
اگه چیزی چکه کنه، نشونهی
.یک طوفانِ
00:19:35.646 --> 00:19:38.615
.برگرد اینجا
00:21:04.268 --> 00:21:07.303
.اعتقاد داشته باش
00:22:17.430 --> 00:22:20.700
.نـاامـیـدی، رنج بی خدایی ـه
.اعتقاد داشته باش
00:22:33.691 --> 00:22:34.791
... خشم خدایی
00:22:34.793 --> 00:22:37.360
!ما ترس خدایی هستیم
00:22:37.362 --> 00:22:39.863
.ما نشانه ها رو داریم
00:22:40.898 --> 00:22:43.800
... دستورات رو از
00:22:43.802 --> 00:22:45.769
،خدمت گذارانِ روی زمینش داریم
00:22:45.771 --> 00:22:48.438
... و توسط ایمانمون، میفهمیم که
00:22:48.440 --> 00:22:51.274
.کافران ناتوان اند
00:22:55.279 --> 00:22:57.180
.فرشتگان میزبان
00:22:57.182 --> 00:23:01.251
... دنیا پر از منکر کردن خدایی و
00:23:01.253 --> 00:23:03.920
.گناهکاران ـه
00:23:03.922 --> 00:23:07.357
.ولی ما مردم ایمانیم
00:23:13.450 --> 00:23:16.720
.اعتقاد داشته باش
00:24:42.386 --> 00:24:43.853
.سلام
00:24:43.855 --> 00:24:45.889
.سلام، من همسایه بغلی ام
00:24:45.891 --> 00:24:49.359
.دوست خوب مادرت بودم
00:24:49.361 --> 00:24:51.661
.اوه، سلام، من "لئون" ام
00:24:51.663 --> 00:24:53.529
.میدونی کی هستی
00:24:53.531 --> 00:24:55.732
.اون خیلی وقتها درموردت حرف میزد
00:24:55.734 --> 00:24:57.834
.ما واسه اتفاقی که افتاد خیلی متأسفیم
00:24:57.836 --> 00:25:01.738
،خیلی براش سوگواری کردیم
.و از ته قلب دلمون براش تنگ شده
00:25:01.740 --> 00:25:03.973
.ممنون، ازتون متشکرم
00:25:03.975 --> 00:25:05.608
میتونم بیام تو؟
00:25:05.610 --> 00:25:08.411
... میدونی، الآن درواقع وقت خوبی نیست، ولی
00:25:08.413 --> 00:25:10.880
شاید بعداً؟
00:25:10.882 --> 00:25:12.849
.آره
00:25:13.517 --> 00:25:16.920
.ما اینجا اجتماع نزدیکی داریم
00:25:16.922 --> 00:25:19.522
... لحضات خاصی اینجا
00:25:19.524 --> 00:25:22.558
.تو این خونه قدیمی داشتیم
00:25:22.560 --> 00:25:25.061
.به درستی که تقدیس شده ـس
00:25:25.063 --> 00:25:28.698
تو به فرشتگان اعتقاد داری، "لئون"؟
00:25:28.700 --> 00:25:31.968
،مادرت از ته قلب بهشون اعتقاد داشت
00:25:31.970 --> 00:25:33.369
.همونطوری که ما داریم
00:25:33.371 --> 00:25:37.573
شاید وقتی اینجا خودت رو وفق دادی
.بیای بهمون ملحق شی
00:25:37.575 --> 00:25:41.711
.آره، حتماً
.ممنون که سر زدین
00:25:41.713 --> 00:25:43.746
.یه چیزِ دیگه
00:25:43.748 --> 00:25:47.750
.حیووناتی هستن که از جنگلها بیرون میان
00:25:47.752 --> 00:25:49.953
.احتمالاً مریض آسا ان
00:25:49.955 --> 00:25:52.789
.پس ممکنه خطرناک باشه
00:25:52.791 --> 00:25:55.558
.باید مراقب باشین
00:25:55.560 --> 00:25:57.360
.باشه، هستم
00:25:57.362 --> 00:25:59.862
.جنگلها متعلق به خداست
00:25:59.864 --> 00:26:01.431
،ولی بیشتر اوقات
00:26:01.433 --> 00:26:05.535
.چیز بدی ازشون بیرون میاد
00:26:05.537 --> 00:26:07.537
.باشه، یادم میمونه
00:26:07.539 --> 00:26:11.741
.خدافظ، "لئون"، خدا حفظت کنه
00:26:11.743 --> 00:26:13.843
.آره
00:28:41.725 --> 00:28:42.758
."آنا"
00:28:42.760 --> 00:28:43.893
لئون"، چه خبر؟"
00:28:43.895 --> 00:28:46.762
.سلام، آه، خبر زیادی نیست
حالت چطوره؟
00:28:46.764 --> 00:28:49.765
.خب، مثل همیشه سرم شلوغه
00:28:49.767 --> 00:28:52.835
... آره، آه
00:28:52.837 --> 00:28:54.871
.زنگ زده بودی
00:28:54.873 --> 00:28:58.107
... آره، من، آه
00:28:59.510 --> 00:29:02.979
.من...، یادم نمیاد چرا زنگ زدم
00:29:02.981 --> 00:29:03.846
... آم
00:29:03.848 --> 00:29:06.282
.ببین، من واقعاً واسه این چیزا وقت ندارم
00:29:06.284 --> 00:29:09.785
،خیلهخب، نه، نه، نه
... فقط، آه
00:29:10.888 --> 00:29:13.723
.الآن تو خونه مامانم ام
00:29:13.725 --> 00:29:15.892
.آهـا
00:29:15.894 --> 00:29:17.994
آره، ـ ـ
00:29:17.996 --> 00:29:19.695
.واقعاً نمیدونم
00:29:19.697 --> 00:29:21.697
... آم
00:29:21.699 --> 00:29:25.968
.یه اتفاقی افتاده که واقعاً نمیتونم توضیحش بدم
00:29:25.970 --> 00:29:28.804
چی داری میگی؟
00:29:28.806 --> 00:29:30.006
... آم
00:29:30.008 --> 00:29:34.544
میدونی داشتم دورو بر میچرخیدم و
،چیزا رو جمع و جور میکردم
00:29:34.546 --> 00:29:37.013
.و، آه، یه لحضه اتاق رو ترک کردم
00:29:37.015 --> 00:29:39.115
... برگشتم، و یه مجسمه اینجا
00:29:39.117 --> 00:29:40.950
.رو تلوزیونِ با اینکه من نزاشتمش اونجا
00:29:40.952 --> 00:29:44.320
.درواقع، درست یادمه تو زیرزمین دیده بودمش
00:29:44.322 --> 00:29:47.957
مطمعنی؟ -
.کاملاً مطمئنم
00:29:50.327 --> 00:29:52.695
حالت چطوره؟
00:29:52.697 --> 00:29:54.664
حالم چطوره؟
00:29:54.666 --> 00:29:56.666
... آه
00:29:56.668 --> 00:30:00.002
.میخوام بدونم چرا مجسمه روی تلوزیونِ
00:30:00.004 --> 00:30:03.206
.چشم اندازه واقعیت
(یه نوع خیال پردازی که بر اثر احساسات بوجود میاد)
00:30:03.208 --> 00:30:04.974
چشـ ...، چی؟
00:30:04.976 --> 00:30:05.841
،فقط دارم حدس میزنم
00:30:05.843 --> 00:30:09.078
.ولی این مجسمه یه معنی واست داره
00:30:09.080 --> 00:30:11.347
،احتمالاً شخص مثبتی نیست
00:30:11.349 --> 00:30:13.216
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:13.218 --> 00:30:14.784
.آره -
.آره -
00:30:14.786 --> 00:30:16.652
،خب ببین، تو مجسمه رو نمیبینی
00:30:16.654 --> 00:30:18.988
.چون نمیخوای ببینیش
00:30:18.990 --> 00:30:20.656
... احتمالاً به خاطره اینه که احساس
00:30:20.658 --> 00:30:22.725
... آمادگی واسه دیدنش نداری، و هنوز
00:30:22.727 --> 00:30:25.094
.واضحه که احتیاج داری مدتی باهاش باشی
00:30:25.096 --> 00:30:27.363
،وقتی که از پله ها آوردیش بالا
00:30:27.365 --> 00:30:30.967
(و گذاشتیش توی اون چشم انداز(روی تلوزیون
.پس، خودت میخوای اینجوری دیده بشه
00:30:30.969 --> 00:30:35.938
اون مجسمه ایه که مادرت بهت داده، مگه نه؟
00:30:35.940 --> 00:30:38.674
.آره، آره
00:30:38.676 --> 00:30:41.310
بعضی وقتها واسه تنبیه کردنت ازش استفاده میکرد؟
00:30:41.312 --> 00:30:43.646
... نه اصلاً
00:30:43.648 --> 00:30:45.281
.این بیشتر از یه امتحان بود
00:30:45.283 --> 00:30:47.350
... نه، تو یه پسر 9 ساله رو
00:30:47.352 --> 00:30:49.719
،با نور شمع امتحان نمیکنی
... و ازش بپرسی
00:30:49.721 --> 00:30:51.787
.به خدا اعتقاد داره
00:30:51.789 --> 00:30:53.823
."میتونستم بگم "آره
00:30:53.825 --> 00:30:55.091
."آره، ولی گفتی "نه
00:30:55.093 --> 00:30:58.361
و بعدش، شروع کرد به خاموش کردن
،تمامِ شمع ها
00:30:58.363 --> 00:31:01.297
... و اون گفت چه اتفاقی میوفته
00:31:01.299 --> 00:31:05.635
وقتی که تمامِ شمع ها خاموش بشن؟
00:31:08.038 --> 00:31:10.072
."لئون"
00:31:10.074 --> 00:31:11.674
چیه؟
00:31:11.676 --> 00:31:14.377
.میخوام بشنوم که اونو میگی
00:31:14.379 --> 00:31:18.281
... گفت فرشته بهم پشت میکنه و
00:31:18.283 --> 00:31:20.650
.دیگه ازم محافظت نمیکنه
00:31:20.652 --> 00:31:24.253
و بخاطره همینه که هیچوقت از
.مادرت خوشم نمیومد
00:31:29.092 --> 00:31:31.994
.خب، همش رو برام روشن کردی
00:31:31.996 --> 00:31:35.197
.خب، این خیلی دوره تا واسه من روشن شه
00:31:35.199 --> 00:31:38.434
،خیلهخب، فکر میکنم تو باید یکم بیشتر تفریح کنی
00:31:38.436 --> 00:31:42.204
... و اجازه هم بدی احساساتت با مجسمه شریک بشه
00:31:42.206 --> 00:31:44.340
.هردوش به صلاحته
00:31:44.342 --> 00:31:46.142
.آره، آره
00:31:46.144 --> 00:31:47.810
.بهش احتیاج داری
00:31:47.812 --> 00:31:49.745
پس همش همین؟
00:31:49.747 --> 00:31:52.982
.تو هنوز مثل یه دکتر حرف میزنی
00:31:52.984 --> 00:31:55.451
.من یه دکترم
00:31:56.153 --> 00:31:58.854
."شب بخیر، "لئون
00:31:58.856 --> 00:32:01.090
.شب بخیر، دکتر
00:33:55.472 --> 00:34:00.075
،یه زمانی بود
.وقتی که من همه چیزت بودم
00:34:00.077 --> 00:34:02.311
.یه زمانی که دوستم داشتی
00:34:02.313 --> 00:34:05.347
.همونقدری که من دوست داشتم
00:34:06.316 --> 00:34:08.851
.یه زمانی که به دنبال آرامش من بودی
00:34:08.853 --> 00:34:11.487
،چه وقتی که ناراحت
00:34:11.489 --> 00:34:14.056
.یا ترسیده بودی
00:34:15.559 --> 00:34:19.929
.ولی هیچوقت از بازی شمعها خوشت نمیومد
00:34:22.232 --> 00:34:25.267
... هیچوقت نتونستی فراموشش کنی
00:34:26.903 --> 00:34:31.974
.و فکر ناامیدی وارد ذهنت شد
00:34:33.176 --> 00:34:36.979
.این همون موقعی بود که شروع کردی ازم متفر شی
00:34:36.981 --> 00:34:38.848
.از مادر خودت
00:34:38.850 --> 00:34:43.419
.تو منو تنهای تنها وِل کردی
00:34:43.421 --> 00:34:46.589
.مراسم دفن بدونِ تو پوچ بود
00:35:20.421 --> 00:35:22.480
.ارتباط با مرگ
«نوشته شده توسط: ادوارد جیمز»
00:36:21.719 --> 00:36:24.153
،وقتی ارتباط با مرگ صورت میگیره
00:36:24.155 --> 00:36:28.424
... لازم نیست روش رفت و آمدش استادانه
00:36:28.426 --> 00:36:32.127
.یا تشریفت مذهبی مرموز مبهم انجام شه
00:36:33.063 --> 00:36:37.433
... ارواح از طریق ماشینهای از همه لطیف تر
(منظور از ماشین احساسات هست)
00:36:37.435 --> 00:36:40.336
.باهامون ارتباط برقرار میکنند
00:36:40.338 --> 00:36:42.304
.از طریق احساسات ـمون
00:36:42.306 --> 00:36:45.174
... این تنها میزان سازی ما
00:36:45.176 --> 00:36:48.477
.به سمت بسامد درسته
00:36:48.479 --> 00:36:51.981
.تا با یه مرده صبحت کنه
00:36:51.983 --> 00:36:53.349
.همهی این ضروریات
00:36:53.351 --> 00:36:56.752
یه مکان ساکت برای نزدیکی به
.مُردست
00:36:56.754 --> 00:37:00.055
... غلظت تمرکز
00:37:00.057 --> 00:37:03.659
.و یکم صبر داشته باش
00:37:03.661 --> 00:37:09.398
.یک مکان راحت و وضعیت آروم پیدا کن
00:37:10.066 --> 00:37:12.501
.چشم هات رو ببند
00:37:12.503 --> 00:37:17.172
... وجودت رو از تمام افکار
00:37:17.174 --> 00:37:20.409
... تمام احساسات
00:37:20.411 --> 00:37:24.380
.تمام نگرانیت خالی کن
00:37:24.382 --> 00:37:27.316
.همین الآن وجودت رو خالی کن
00:37:27.318 --> 00:37:32.388
.تمام چیزی که مونده خودتی
00:37:32.390 --> 00:37:34.757
.خودت" کسی که میشناسی"
00:37:34.759 --> 00:37:38.527
.خودت" کسی که بیچاره و بی آزاره"
00:37:38.529 --> 00:37:43.265
.تو دقیقاً جایی هستی که میخوای باشی
00:37:58.782 --> 00:38:01.250
... تو از خودت
00:38:01.252 --> 00:38:05.487
.تو راهی که هیچوقت نبودی آگاهی
00:38:14.631 --> 00:38:18.167
.خودت رو به درونش گسترش بده
00:38:29.079 --> 00:38:34.249
.حرارت زندگیت رو احساس کن
00:38:44.627 --> 00:38:46.662
.احساسش کن
00:38:51.835 --> 00:38:56.205
.یه نفر دیگه اینجاست
00:39:00.443 --> 00:39:01.577
."لئون"
00:39:01.579 --> 00:39:06.482
.خودت میدونی اون کیه
00:39:12.756 --> 00:39:15.491
.احساسشون کن
00:39:22.332 --> 00:39:25.734
.حضورشون رو احساس کن
00:39:38.882 --> 00:39:41.884
.عجله نکن
00:40:13.383 --> 00:40:17.686
.به چیزی که دوست داری بگی فکر کن
00:40:26.830 --> 00:40:31.900
،به چیزی که دوست داری به اون شخص بگی فکر کن
00:40:31.902 --> 00:40:34.837
.و به زبونش بیار
00:40:36.700 --> 00:40:40.100
،تو هم همونقدری که دلم واست تنگ شده
واسم تنگ شده؟
00:40:47.700 --> 00:40:49.100
.ایمان شکننده است
00:46:24.887 --> 00:46:29.257
.ما چیزایی که کارفران نمیبینن رو میبینیم
00:46:32.328 --> 00:46:33.762
.دست هاتون رو بالا ببرین
00:46:33.764 --> 00:46:38.233
،دست هاتون رو بالا ببرین
.و از میزبان مقدس درخواست کنین
00:46:38.235 --> 00:46:43.171
،تا همونطوری که در گذشته بود بهمون نگاه کنه
00:46:43.173 --> 00:46:46.341
،و توسط نگاهش
00:46:46.343 --> 00:46:50.111
.ایمان ـمون رو قوی تر کنه
00:46:50.113 --> 00:46:52.214
.درخواست کنین، بچه ها
00:46:52.216 --> 00:46:55.350
.درخواست کن، خواهر
.بهش نگاه کنین
00:46:55.352 --> 00:46:59.254
.درخواست کن، برادر.
.بهش نگاه کنین
00:46:59.256 --> 00:47:04.726
.بهش نگاه کنین، بهش نگاه کنین
.به ما نگاه کنین
00:47:04.728 --> 00:47:07.095
.دست هاتون رو بالا ببرین، خواهران
00:47:07.097 --> 00:47:08.930
.از میزبان مقدس درخواست کنین
00:47:08.932 --> 00:47:11.199
.به برادرش نگاه کنین
00:47:11.201 --> 00:47:13.635
.این برادر ایمانی
00:47:13.637 --> 00:47:15.837
.به ما نگاه کنین
00:47:15.839 --> 00:47:18.173
!به ما نگاه کنین
00:47:22.378 --> 00:47:26.147
.به ما نگاه کنین
.به ما نگاه کنین
00:47:26.149 --> 00:47:29.784
.به ما نگاه کنین
00:47:29.786 --> 00:47:32.420
.به ما نگاه کنین
00:48:02.051 --> 00:48:04.719
.رنجمون رو باور کنین
00:48:04.721 --> 00:48:07.956
.این پیغامیست که ما دادیم
00:48:07.958 --> 00:48:09.924
.خدای ما یه خدای دوست داشتنی ـه
00:48:09.926 --> 00:48:16.031
.ولی همچنین خدای خشم و غضب هم هست
00:48:16.033 --> 00:48:19.901
.خدای مجازات
00:49:29.405 --> 00:49:32.374
... اون روزی که بهم گفتی
00:49:32.376 --> 00:49:36.444
.دیگه اعتقادی نداری رو یادمه
00:49:37.981 --> 00:49:41.850
.که انسان ها روح ندارن
00:49:41.852 --> 00:49:45.787
.که ما از هیچی اومدیم و به هیچی هم میریم
00:49:45.789 --> 00:49:49.224
.این چیزی بود که گفتی
00:49:49.226 --> 00:49:52.260
... که تو یه لحضه زنده ای
00:49:52.262 --> 00:49:57.265
.و تو یه لحضه دیگه مُردی
00:49:58.334 --> 00:50:00.402
.درست مثل پدرت
00:50:06.242 --> 00:50:10.378
،و تمام زمانی که داشتی حرف میزدی
.من صبورانه گوش میدادم
00:50:12.349 --> 00:50:15.283
... و بعدش، وقت بازی
00:50:15.285 --> 00:50:17.519
.شمع ها بود
00:50:17.521 --> 00:50:21.289
.ولی عصبانی شدی و همشون رو خاموش کردی
00:50:21.291 --> 00:50:26.528
اون زمانی بود که احساس کردی تاریکی
.لمست کرده
00:50:26.530 --> 00:50:31.833
.و حس سرد و خالی ایه
00:50:34.036 --> 00:50:37.439
من درست سر وقت روشن ـشون کردم
00:50:37.441 --> 00:50:39.307
... ولی تو ترسیدی
00:50:39.309 --> 00:50:43.011
.و تو واسه ترست منو سرزنش کردی
00:50:43.013 --> 00:50:46.948
.ولی من فقط سعی میکردم ازت محافظت کنم
00:50:46.950 --> 00:50:50.318
... فقط سعی میکردم از اینکه
00:50:50.320 --> 00:50:54.255
.اشتباه وحشتناکی کنی جلوت رو بگیرم
00:51:58.487 --> 00:52:01.055
."لئون"
00:52:01.057 --> 00:52:03.057
.آهای
00:52:03.059 --> 00:52:06.394
آهای!، کسی اونجاست؟
00:56:05.700 --> 00:56:09.750
خانم "ریازلی"؟ -
.نه به اسم "لین لی" ـه -
00:56:10.506 --> 00:56:12.173
."سلام، آقای "لی
00:56:12.175 --> 00:56:13.441
امشب چطور میتونم کمکت کنم؟
00:56:13.443 --> 00:56:17.278
.یه چند دیقه پیش یه اختلال داشتم
00:56:17.280 --> 00:56:20.481
... فکر میکنم، آم، یکی داره سعی میکنه
00:56:20.483 --> 00:56:21.716
.به زور وارد خونم بشه
00:56:21.718 --> 00:56:23.885
."ازم میخواین به پلیس زنگ بزنم، "آقای "لی
00:56:23.887 --> 00:56:26.387
.آه، نه، نه، الآن دیگه چیزی نیست
00:56:26.389 --> 00:56:27.555
.باشه، خیلی خب پس
00:56:27.557 --> 00:56:30.158
.گفتین چند دیقه پیش این اتفاق افتاد
00:56:30.160 --> 00:56:31.459
.بله، درسته
00:56:31.461 --> 00:56:33.161
اگه بخواین میتونیم به صورت آنلاین
... جزئیاتتون رو
00:56:33.163 --> 00:56:35.930
.با یکی از کارشناسان نظارتی ـمون مرور کنین -
.آره، خوب میشه -
00:56:35.932 --> 00:56:39.500
.لطفاً گوشی رو نگه نگه دارین -
.ممنون -
00:56:48.377 --> 00:56:51.245
... و اون
"و فرشته بهشون گفت"
00:56:51.247 --> 00:56:53.514
... "از "فیلیپ فورنر
.پیری کودکی بود
00:56:53.516 --> 00:56:56.184
... تو داری به صعودِ
00:56:56.186 --> 00:56:57.718
.موزیک برای رستگاری گوش میدی
00:56:57.720 --> 00:56:59.453
."شب بخیر آقای "لی
00:56:59.455 --> 00:57:01.422
... فهمیدم با یه حادثه ای
00:57:01.424 --> 00:57:04.759
.که بیرون خونتون اتفاق افتاده مواجه شدی -
.بله -
00:57:04.761 --> 00:57:07.662
... و همچنین فهمیدم که میخواین
00:57:07.664 --> 00:57:09.497
- .جزئیاتش رو مرور کنین
.بله -
00:57:09.499 --> 00:57:14.268
درحال حاضر جلوی کامپیوتر هستین؟
00:57:14.270 --> 00:57:16.504
.بله
00:57:16.506 --> 00:57:21.943
لطفاً همین حالا به سایت نظارتی "وینچستر" ـمون
.وارد بشین
00:57:26.548 --> 00:57:27.982
.باشه
00:57:27.984 --> 00:57:30.885
.لطفاً روی تب "حساب کاربری" کلیک کنید
00:57:32.554 --> 00:57:33.387
.باشه
00:57:33.389 --> 00:57:36.390
میتونین لطفاً پسوردتون رو بهم بگین؟
00:57:40.963 --> 00:57:44.365
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:46.668 --> 00:57:48.636
.ممنون
00:57:48.638 --> 00:57:50.838
.وصل شدید
00:57:50.840 --> 00:57:53.975
.شما یک دوربین بیرون خونتون دارین
00:57:53.977 --> 00:57:56.644
درسته؟ -
.بله -
00:57:56.646 --> 00:57:59.714
.جزئیاتش رو از نمیه شب شروع میکنم
00:57:59.716 --> 00:58:02.783
از همینجا خوبه؟
00:58:02.785 --> 00:58:03.684
.بله
00:58:03.686 --> 00:58:08.055
شما باید برای دیدن جزئیاتتون روی صفحه ـتون
.رو باشین
00:58:11.560 --> 00:58:14.729
.میترسم که کیفیت روشناییش خیلی خوب نباشه
00:58:14.731 --> 00:58:18.299
.سعی میکنم کیفیت تصویر رو بالا ببرم
00:58:18.301 --> 00:58:20.268
.یه لحضه صبر کنین، لطفاً
00:58:21.637 --> 00:58:23.771
اون چیه، که حرکت میکنه؟
00:58:23.773 --> 00:58:26.574
.به نظر میرسه حیوونه
00:58:26.576 --> 00:58:29.443
چه نوع حیوونی؟
00:58:29.445 --> 00:58:30.578
... باید با افسوس بهتون اطلاع بدم
00:58:30.580 --> 00:58:33.481
.که اطلاعات ـمون ناقص ـه
00:58:33.483 --> 00:58:35.349
... فقط یه لحضه صبر کنیـ
00:58:35.351 --> 00:58:36.717
الو؟
00:58:36.719 --> 00:58:39.754
الو؟
01:00:10.846 --> 01:00:13.948
.لعنتی
01:00:20.789 --> 01:00:22.857
.خیلهخب
01:00:25.994 --> 01:00:27.495
حالت چطوره، "لئون"؟
01:00:27.497 --> 01:00:30.965
."لئون"
01:00:30.967 --> 01:00:32.600
الو؟
01:00:34.470 --> 01:00:36.404
.آم، یه اتفاقی داره میوفته
01:00:36.406 --> 01:00:37.905
.آروم باش
چی شده؟
01:00:37.907 --> 01:00:39.707
.یکی، یکی تو خونست
01:00:39.709 --> 01:00:42.410
کی؟، کیه؟ -
... نمیدونم، فقط
01:00:42.412 --> 01:00:44.111
پلیس رو خبر کردی؟
01:00:44.113 --> 01:00:45.513
... نه، نه، نه، این؛ آم
01:00:45.515 --> 01:00:47.815
.یه جور یه نفری نیست
01:00:47.817 --> 01:00:49.083
"خیلهخب، "لئون -
.آره -
01:00:49.085 --> 01:00:51.685
میخوام یه کاری واسم انجام بدی، باشه؟
چیکار؟ -
01:00:51.687 --> 01:00:52.987
،میتونم آشفتگیت رو بهت بگم
01:00:52.989 --> 01:00:55.056
پس ازت میخوام بهم اعتماد کنی، باشه؟
01:00:55.058 --> 01:00:57.024
.باشه، باشه
01:00:57.026 --> 01:00:59.427
.ازت میخوام چشمات رو ببندی
01:00:59.429 --> 01:01:02.196
.اوه، نه
."بهم اعتماد کن، "لئون -
01:01:02.198 --> 01:01:04.598
میتونی اینکار رو برام انجام بدی؟
01:01:05.701 --> 01:01:07.501
.آره -
.باشه، خوبه -
01:01:07.503 --> 01:01:09.537
.حالا به حرف هام گوش کن
01:01:09.539 --> 01:01:11.872
... لئون"، ازت میخوام تصویری از"
01:01:11.874 --> 01:01:13.641
.یه استخر پر از آب رو درونت تصور کنی
01:01:13.643 --> 01:01:15.209
میتونی اینکار رو برام انجام بدی؟
01:01:15.211 --> 01:01:16.577
.آره
01:01:16.579 --> 01:01:18.746
،آبش گرم و آرومه
01:01:18.748 --> 01:01:22.550
.و هر ثانیه، به درونت نفوذ میکنه
01:01:22.552 --> 01:01:24.051
... نفوذش رو از طریق سینه ـت
01:01:24.053 --> 01:01:26.587
.به تو بدنت احساس کن
میتونی احساسش کنی؟
01:01:26.589 --> 01:01:28.489
.آره
01:01:28.491 --> 01:01:32.026
... خیلهخب، میتونی گسترش
01:01:32.028 --> 01:01:36.597
گرمی و آرومی همهی چیزای دورو برت
رو احساس کنی؟
01:01:36.599 --> 01:01:38.466
میتونی احساسش کنی، "لئون"؟
01:01:38.468 --> 01:01:39.633
.آره
01:01:39.635 --> 01:01:42.203
،که داره به سمتت میاد، آرومت میکنه
01:01:42.205 --> 01:01:44.705
،همهی چیزای اطرافت رو میشوره
01:01:44.707 --> 01:01:47.675
.تا وقتی که فقط یه چیز باقی بمونه
01:01:47.677 --> 01:01:48.976
.اون آرومیه
01:01:48.978 --> 01:01:50.578
.حالا چشم هات رو باز کن
01:01:56.519 --> 01:02:00.020
لئون"؟، پشت خطی؟"
01:02:00.022 --> 01:02:02.990
همهچی رو به راهه؟ -
.آره -
01:02:02.992 --> 01:02:05.059
،خوبه، حالا گوش کن، دیر وقت ـه,
01:02:05.061 --> 01:02:08.629
.و باید یه خورده استراحت کنم
01:02:08.631 --> 01:02:09.797
.باشه
01:02:09.799 --> 01:02:12.032
پس دیگه زنگ نزنی، باشه؟
01:02:12.034 --> 01:02:13.701
.نه
01:02:13.703 --> 01:02:15.769
."شب بخیر، "لئون
01:02:15.771 --> 01:02:19.039
.آره، شب بخیر، ممنون
01:06:37.265 --> 01:06:39.767
."لئون"
01:07:19.107 --> 01:07:21.575
.اعتقاد داشته باش
01:07:21.577 --> 01:07:24.178
.نه
01:07:30.485 --> 01:07:33.987
.اعتقاد داشته باشد -
!نه -
01:07:42.230 --> 01:07:44.064
.اعتقاد داشته باش
01:07:45.233 --> 01:07:47.234
.نه
01:07:48.403 --> 01:07:51.205
.بهش اعتقاد ندارم
01:09:18.427 --> 01:09:21.261
.بازرگانی محله ای : "بیل فیلیپس" هستم
01:09:21.263 --> 01:09:23.330
.بیل"، "لئون" ام"
01:09:23.332 --> 01:09:26.567
لئون"؟، ساعت چنده؟"
01:09:26.569 --> 01:09:28.969
.میخوام همهچی رو بفروشم
01:09:28.971 --> 01:09:30.404
.میخوام همشون برن
01:09:30.406 --> 01:09:32.172
... تو چند روز آینده
01:09:32.174 --> 01:09:34.141
.برات یه فهرست کلی میفرستم
01:09:34.143 --> 01:09:37.444
.آم، باشه، حتماً
01:09:37.446 --> 01:09:41.648
.باشه؟، ممنون
.به خاطره اینکه بیدارت کردم معذرت میخوام
01:10:34.469 --> 01:10:37.304
.نـرو
01:10:41.309 --> 01:10:45.545
.خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
01:10:45.547 --> 01:10:50.651
.خیلی چیزا که باید توضیح ـشون بدم
01:10:51.619 --> 01:10:55.722
.من خیلی منتظرت بودم تا برگردی
01:10:55.724 --> 01:11:00.794
.خیلی منتظر بودم
01:11:02.697 --> 01:11:08.235
.تا وقتی که متوجه شدم هیچوقت نمیای
01:11:08.569 --> 01:11:15.142
،اون شب، از تو پنجره یه چیز دیدم
01:11:15.144 --> 01:11:19.046
.و با خودم گفتم
01:11:19.048 --> 01:11:21.748
.فقط یه گربه بوده
01:11:21.750 --> 01:11:26.586
.سعی کردم "ذهنم" رو مشغول چیزی کنم
01:11:26.588 --> 01:11:29.356
.ولی ترسیده بودم
01:11:29.358 --> 01:11:34.528
.میتونستم احساسش کنم که داره تماشام میکنه
01:11:34.530 --> 01:11:38.498
.میخواستم باهات حرف بزنم، بهت گم
01:11:38.500 --> 01:11:40.767
،که یه اشتباهی کردم
01:11:40.769 --> 01:11:43.303
... که تو بیشتر از
01:11:43.305 --> 01:11:47.274
.هر چیز دیگه ای تو دنیا برام مهمی
01:11:47.276 --> 01:11:51.712
،ولی افکارم گیج شده بودن
01:11:51.714 --> 01:11:54.614
... و همش داشتم فکر میکردم
01:11:54.616 --> 01:12:00.387
.اون خیلی بزرگ بود تا بتونه یه گربه باشه
01:12:05.793 --> 01:12:10.230
،همون موقع بود که متوجه شدم
... واسه مدت خیلی طولانی ای
01:12:10.232 --> 01:12:13.366
.دارم سعی میکنم چی رو نادیده بگیرم
01:12:13.368 --> 01:12:18.438
.که باعث شد تو بهم پشت کنی
01:12:20.141 --> 01:12:23.510
.که باعث شد ترکم کنی
01:12:24.512 --> 01:12:28.148
.که باعث شد دیگه برات اهمیتی نداشته باشم
01:12:29.484 --> 01:12:37.290
که باعث شد فرشتهی کوچولوی من
.دیگه ازم محافظت نکنه
01:12:38.627 --> 01:12:42.162
... و وقتی که ایمان از بین رفته بود
01:12:43.631 --> 01:12:49.603
.تنهایی میتونست یه هیولا باشه
01:13:06.700 --> 01:13:11.500
،تو هم همونقدری که دلم واست تنگ شده
واسم تنگ شده؟
01:13:20.535 --> 01:13:24.437
.فکر میکردم بعدش میای پیشم
01:13:25.807 --> 01:13:28.742
.ولی هیچوقت نیومدی
01:13:34.415 --> 01:13:42.689
.مراسم تشییع جنازه بدون تو پوچ بود
01:13:49.664 --> 01:13:51.932
... حالا تنهایی بدتر از
01:13:51.934 --> 01:13:54.734
،قبلاً ـه
01:13:57.939 --> 01:14:03.643
.و تمام کاری که میتونم انجام بدم به یاد آوردنِ
01:14:03.645 --> 01:14:06.546
،که چطوری بودی
01:14:06.548 --> 01:14:10.650
.و باور داشته باشم
01:14:10.652 --> 01:14:16.456
.باور داشته باشم که اومدی و دنبالم گشتی
01:14:16.458 --> 01:14:21.494
.باور داشته باشم که احساسش کردی
01:14:22.363 --> 01:14:26.533
.باور داشته باشم که امیدوار بودی
01:14:26.535 --> 01:14:32.639
.باور داشته باشم که یادت میاد
01:14:32.641 --> 01:14:37.410
... یادت میاد که روح
01:14:37.412 --> 01:14:39.246
.بعد از مرگ زندگی درازی داره
01:14:39.248 --> 01:14:45.518
.تا ابد، و بدون پایانِ
01:14:48.556 --> 01:14:52.392
.باور داشته باشم که برات مهمه
01:14:55.830 --> 01:14:59.799
... باور داشته باشم که دلت برام
01:15:01.602 --> 01:15:06.306
.همونقدری که دل من برات تنگ شده، تنگ شده
01:15:07.602 --> 01:16:10.306
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.