WEBVTT

00:00:01.567 --> 00:00:33.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.568 --> 00:00:37.536
يه داستان ميتوني برام بگي , فرانک؟

00:00:39.806 --> 00:00:41.774
يه دونه خوبش رو بگو

00:00:42.208 --> 00:00:44.810
من رو قهرمان اش کن يا

00:00:44.812 --> 00:00:46.712
شايد تونستم يه دوست دختر بگيرم

00:00:52.886 --> 00:00:54.053
من يک داستان برات ميگم

00:01:10.703 --> 00:01:13.205
...خيلي وقت پيش

00:01:13.207 --> 00:01:16.608
من و تو خلبانان هواپيما در جنگ بوديم

00:01:17.944 --> 00:01:20.079
"برادران فلانينگ"

00:01:21.682 --> 00:01:23.582
ما معروف بوديم

00:01:25.885 --> 00:01:27.920
يه روز صبح , بر فراز آلمان پرواز ميکرديم

00:01:27.922 --> 00:01:29.555
وقتي ما در کمين بوديم

00:01:29.557 --> 00:01:33.092
من و تو در مقابل 20 جنگنده آلماني بوديم

00:01:33.094 --> 00:01:34.560
يک آشفتگي بود

00:01:34.562 --> 00:01:36.061
يک زد و خورد واقعي

00:01:36.063 --> 00:01:38.097
اون کار بزن و فرار کن بود اما ما برنده شديم

00:01:38.099 --> 00:01:39.932
تا وقتي که "نازي ها" از توي مِه در آمدند

00:01:39.934 --> 00:01:41.934
و از راه دور به تو شليک کردند

00:01:43.236 --> 00:01:46.905
خوشبختانه , من پايين اومدم و اون حرومزاده ها رو منفجر کردم

00:01:46.907 --> 00:01:50.142
"ممنونم . ببر - پنجم"
تو از توي بيسم گفتي

00:01:50.144 --> 00:01:52.077
مشکل تو اين بود که هواپيمات آسيب ديده بود

00:01:52.079 --> 00:01:53.645
و کنترل هواپيما در دستت نبود

00:01:53.647 --> 00:01:55.147
تو مستقيم به سمت جزيره ميرفتي

00:01:55.149 --> 00:01:57.916
هيچ کاري نميتونستي انجام بدي

00:01:57.918 --> 00:02:00.052
تو ميون اَبرها ناپديد شدي

00:02:30.016 --> 00:02:31.250
....فرانک

00:02:35.121 --> 00:02:36.889
فرانک

00:02:38.424 --> 00:02:39.424
فرانک

00:02:40.093 --> 00:02:41.426
چيه؟

00:02:42.362 --> 00:02:44.396
لباسات کجاست؟

00:02:45.198 --> 00:02:46.999
اتفاقي افتاده؟

00:02:47.001 --> 00:02:48.033
چي؟

00:02:51.838 --> 00:02:54.773
من حتا نميخواستم بهت بگم
فرانک

00:02:54.775 --> 00:02:56.508
اصلن نميفهمم چرا اين اتفاق افتاد

00:02:56.510 --> 00:02:58.010
چه اتفاقي؟

00:03:01.347 --> 00:03:03.048
يا امامزاده قلقلي

00:03:03.050 --> 00:03:04.183
چه کوفتيه؟

00:03:04.185 --> 00:03:06.118
ما بايد بريم

00:03:07.654 --> 00:03:09.521
نميتونم رانندگي کنم

00:03:53.233 --> 00:03:55.234
الان من احساس بدي دارم

00:03:56.202 --> 00:03:58.070
کار من که نيست , فرانک؟

00:03:59.072 --> 00:04:00.339
نميدونم

00:04:01.074 --> 00:04:03.008
نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:04:08.848 --> 00:04:11.283
پولي فلين" ديوانه ام کرده"

00:04:11.285 --> 00:04:13.252
اون يه خيلي سرم داد کشيد

00:04:13.254 --> 00:04:15.120
خب من رفتم که لباسام رو بپوشم

00:04:15.122 --> 00:04:16.788
اون اسلحه رو به سمت من گرفت

00:04:17.890 --> 00:04:19.391
اسلحه رو تکون ميداد و به سمت من نشانه رفته بود

00:04:19.393 --> 00:04:21.193
خب من اسلحه رو ازش قاپ زدم

00:04:21.794 --> 00:04:23.262
بعدش اون شلوارم رو گرفت

00:04:23.264 --> 00:04:24.896
اون بيرون رفت

00:04:24.898 --> 00:04:26.531
و اونا رو با نفت توي چراغ آتش زده

00:04:26.533 --> 00:04:28.100
اون ديوونه است , فرانک

00:04:28.102 --> 00:04:29.935
اون احمق لعنتيه

00:04:33.273 --> 00:04:36.275
من سوار ماشين شدم
و به سمت خونه رانندگي کردم

00:04:36.277 --> 00:04:39.278
فقط تا پايين خيابون پنجم رانندگي کردم
مثل هميشه

00:04:39.280 --> 00:04:41.146
...و بعدش

00:04:41.148 --> 00:04:42.080
...يه بچه

00:04:42.082 --> 00:04:43.282
يه بچه از يه جايي سوار بر دوچرخه

00:04:43.284 --> 00:04:45.250
در وسط جاده پيداش شد

00:04:47.420 --> 00:04:48.220
من بهش زدم

00:04:52.125 --> 00:04:54.159
خب , نميتونستم بچه رو اونجا ول کنم
بچه ي بيچاره

00:04:54.161 --> 00:04:55.260
اون رو روي صندلي عقب گذاشتم

00:04:55.262 --> 00:04:57.296
و بردمش به بيمارستان
خب؟

00:04:58.264 --> 00:05:00.132
وقتي رفتم بلندش کنم

00:05:05.305 --> 00:05:07.139
اون مُرده بود , فرانک

00:05:08.107 --> 00:05:09.007
منظورم اينه

00:05:10.143 --> 00:05:12.844
اين وحشتناکترين صحنه اي بود که به عُمرام ديدم

00:05:15.348 --> 00:05:17.783
من يک بلوک از "سنت ماري" رو رانندگي کردم

00:05:17.785 --> 00:05:19.451
اون رو روي چمن يخ زده انداختم

00:05:19.453 --> 00:05:21.186
....در جلوي يک ساختمان اداري

00:05:23.156 --> 00:05:25.157
و بعدش اومدم تا تو رو ببينم , فرانک

00:05:44.677 --> 00:05:47.112
فکر نکنم ما به "رينو" برگرديم

00:05:49.549 --> 00:05:50.682
...حالا

00:05:51.484 --> 00:05:54.152
 جعبه چوبي قديمي در گنجه ي من هست

00:05:54.154 --> 00:05:55.754
پشت ژاکتم

00:05:56.622 --> 00:06:01.126
توي جعبه 500 دلار  به همراه وصيتنامه ام هست

00:06:01.128 --> 00:06:03.161
وصيتنامه دستور العمل ها رو بهتون ميگه

00:06:03.163 --> 00:06:05.197
که با جسدم چه کار کني

00:06:05.199 --> 00:06:06.531
چطور و کجا اجاره ها رو بدي

00:06:06.533 --> 00:06:08.333
واسه ماشين

00:06:08.335 --> 00:06:09.701
و مسائل کوچک

00:06:12.205 --> 00:06:16.141
همچنين , اين تفنگ مورد علاقه ي پدرته

00:06:16.143 --> 00:06:18.377
نزار کسي احمق فرض ات کنه

00:06:18.379 --> 00:06:20.245
اون تفنگ ارزش پولي داره

00:06:23.750 --> 00:06:26.318
....حالا اگه عمرام کفاف بده

00:06:27.520 --> 00:06:30.722
شما دوتايي به حد کافي بزرگ خواهيد شد

00:06:33.359 --> 00:06:34.860
...اما

00:06:34.862 --> 00:06:37.129
..اگه من مُردم

00:06:38.398 --> 00:06:40.665
اونا سعي ميکنن شما رو از هم جدا کنند

00:06:45.372 --> 00:06:46.738
"جري لي"

00:06:51.077 --> 00:06:52.611
...مشکلي نيست که

00:06:53.579 --> 00:06:56.314
ميخوام شما دو تا با هم بمونيد

00:07:40.326 --> 00:07:41.226
ببخشيد

00:07:43.095 --> 00:07:44.529
واقعن متاسفم . فرانک

00:07:45.498 --> 00:07:47.299
بيا بريم يه چي بخوريم

00:07:48.468 --> 00:07:51.069
فکر نکنم اين اطراف کسي باشه

00:07:53.339 --> 00:07:56.308
ميرم برات يه چيزي ....سوپ يا يه چي ديگه بگيرم

00:07:57.276 --> 00:07:58.343
خيلي خب

00:11:42.501 --> 00:11:44.536
يه روزي تو اين حس لعنتي رو داشتي

00:11:44.538 --> 00:11:46.538
خب , تو کارت اعتباري بابا رو دزديدي

00:11:46.540 --> 00:11:48.740
و تا مزرعه پنبه رانندگي کردي

00:11:48.742 --> 00:11:51.543
تو اون دختره رو اونجا ديدي , کندي

00:11:51.545 --> 00:11:56.548
و در طول يک هفته واسش 4000 دلار خرج کردي

00:11:56.550 --> 00:11:57.515
اون خوب بود

00:11:57.517 --> 00:12:00.685
تو اونکار رو تميز انجام دادي
اون لعنتي خوب بود

00:12:00.687 --> 00:12:02.253
تو واسش يکي از داستانهات رو خوندي

00:12:02.255 --> 00:12:04.522
وقتي که اون روي زانوهاش قُمبل کرده بود

00:12:04.524 --> 00:12:05.557
وقتي کارت رو ميکردي

00:12:05.559 --> 00:12:07.058
اون بهت گفت "يه نفر" توي خونه است

00:12:07.060 --> 00:12:08.827
از بس که داستانت خوب بود

00:12:10.162 --> 00:12:13.264
يک سيگار روشن کردي و رفتي توي اتاق و در رو بستي

00:12:13.266 --> 00:12:14.699
ماموريت يک مرد

00:12:14.701 --> 00:12:18.603
تو دو روز نخوابيدي
و 4 تا داستان نوشتي

00:12:20.106 --> 00:12:22.507
آخرينش
شاهکارت بود

00:12:22.509 --> 00:12:24.609
کندي ستاره دار به عنوان
رقاص آسيايي تنها

00:12:24.611 --> 00:12:28.613
اسمش رو گذاشتي
"هي کندي من رومئو هستم"

00:12:28.615 --> 00:12:31.583
تو ميخواستي يکم استراحت کني
و آخرين سر حد مرز رو ببيني

00:12:31.585 --> 00:12:33.618
پس به سمت آلسکا رانندگي کردي

00:12:34.587 --> 00:12:36.554
اما اونجا در آلسکا سرماي سختي بود

00:12:36.556 --> 00:12:39.791
و احساس گناه در مورد بابا و کارت اعتباريش در وجودت شکل گرفت

00:12:39.793 --> 00:12:41.760
پس تو به سمت "رينو" دوباره برگشتي

00:12:41.762 --> 00:12:43.928
و يک ساعت مچي طلا که الماس کاري شده بود رو خريدي

00:12:43.930 --> 00:12:45.530
و داديش به اون

00:12:45.532 --> 00:12:47.232
اون نميدونست چه فکري کنه

00:12:47.234 --> 00:12:50.135
دو روز بعدش صورت حساب کارت اعتباريش رو گرفت

00:12:50.137 --> 00:12:53.772
و حرومزاده , تو رو به بيمارستان رواني سپرد

00:12:53.774 --> 00:12:56.541
اما مطمئنن کتک خوردن بهتر بود

00:12:56.543 --> 00:12:58.543
...تو انواع مختلف دارو رو ميخوردي

00:12:59.578 --> 00:13:02.280
و تا جايي که چشم کار ميکرد چمن سبز بود

00:13:03.249 --> 00:13:05.049
و تو ديگه در مورد بابا احساس بدي نکردي

00:13:05.051 --> 00:13:07.786
...چون که اون ساعتي که بهش دادي

00:13:07.788 --> 00:13:10.321
يه ساعت خوشگل لعنتي بود

00:13:15.661 --> 00:13:18.596
تو به چي فکر ميکردي , جري لي؟

00:13:30.943 --> 00:13:32.777
فرانک , فرانک

00:13:32.779 --> 00:13:34.345
سلام پولي فلين

00:13:34.347 --> 00:13:36.648
يا خدا , تو تا اَبد ميخواستي اونجا بموني

00:13:37.783 --> 00:13:39.784
ممنون بابت اينکه واسم پيغام گذاشتي

00:13:39.786 --> 00:13:41.085
اون گفت ديگه طاقت نداره

00:13:41.087 --> 00:13:42.887
تا اينکه به سرش شليک کرد

00:13:43.622 --> 00:13:45.790
ميدوني تفنگ من رو دزديه بود؟

00:13:45.792 --> 00:13:46.691
تفنگم

00:13:48.194 --> 00:13:49.661
اون رو چيکار کرد؟

00:13:50.796 --> 00:13:53.698
هر وقت اينطوري ميشد من کاري نميکردم

00:14:21.827 --> 00:14:23.194
فرانک

00:14:24.630 --> 00:14:26.297
من به خوبي انجام ميدم

00:14:27.466 --> 00:14:29.901
من دارم به يک آپارتمان
کوچک در "الکو" نقل مکان ميکنم

00:14:32.204 --> 00:14:33.705
من هنوزم بهت فکر ميکنم

00:14:33.707 --> 00:14:35.406
فکر ميکني ما خرسي ببينيم؟

00:14:35.408 --> 00:14:36.741
ممکنه

00:14:38.811 --> 00:14:40.378
يالا

00:14:41.647 --> 00:14:44.148
من واقعن تعجب کردم اين حرف رو از تو شنيدم

00:14:44.150 --> 00:14:45.516
اما ميفهمم

00:14:45.518 --> 00:14:47.719
اينجا ما کيه , دوباره؟
- نميدونم

00:14:49.255 --> 00:14:50.722
عزيزم , آني

00:14:50.724 --> 00:14:53.825
اوه , ويسکي

00:14:54.727 --> 00:14:56.794
مثل اينکه اونا ميدونستند ما داريم ميايم

00:15:00.065 --> 00:15:01.900
کاشکي اينجا زندگي ميکرديم

00:15:04.103 --> 00:15:05.870
من ميتونم کيک سيب درست کنم

00:15:05.872 --> 00:15:07.105
تو ميتوني آهو شکار کني

00:15:07.107 --> 00:15:09.274
تو ميدوني چطوري کيک سيب درست ميکنند؟

00:15:09.276 --> 00:15:10.308
نه

00:15:11.911 --> 00:15:13.244
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:13.946 --> 00:15:16.014
فکر نکنم بتونم آهو شکار کنم

00:15:18.284 --> 00:15:20.518
جري لي ميتونست حتا اتاق شخصي داشته باشه

00:15:22.888 --> 00:15:24.355
يا تو براي "يانکي ها" بازي کني

00:15:24.357 --> 00:15:29.792
و اينجا مي آمديم تا از دست طرفدارات و خبرنگاران فرار کنيم

00:15:29.296 --> 00:15:31.529
مثل يک مخفيگاه يا يه چي مثل اون

00:15:35.067 --> 00:15:37.168
خدايا , کاشکي اينجا زندگي ميکرديم

00:15:55.554 --> 00:15:58.556
سلام , يه چک در وجه "فلانيگان" هست ميخوام بگيرمش

00:16:01.093 --> 00:16:02.060
بفرماييد

00:16:05.798 --> 00:16:07.065
فلانيگان

00:16:07.933 --> 00:16:09.600
کدوم جهنمي بودي؟

00:16:09.602 --> 00:16:10.768
من يکي ديگه رو استخدام کردم

00:16:10.770 --> 00:16:13.004
ميدونم , من اومدم فقط چک ام رو بگيرم

00:16:13.006 --> 00:16:14.505
تو بايد تماس ميگرفتي

00:16:14.507 --> 00:16:17.008
ميدوني , هر چي بود
ممکن بود کمکي کنه

00:16:19.345 --> 00:16:20.712
بله؟

00:16:56.482 --> 00:16:58.049
تو کتابچه تلفن داري؟

00:17:08.027 --> 00:17:09.894
با بابايي خداحافظي کن

00:17:32.017 --> 00:17:33.918
من نميتونم به زندان برم , فرانک

00:17:34.887 --> 00:17:37.055
تو به زندان نخواهي رفت

00:17:37.057 --> 00:17:38.389
باشه ؟ کسي چيزي نميدونه

00:17:38.391 --> 00:17:39.891
ما قضيه رو مخفي ميکنيم

00:17:39.893 --> 00:17:41.392
اگه کسي بفهمه

00:17:41.394 --> 00:17:43.594
اگه پليس يا کسي چيزي بفهمه

00:17:43.596 --> 00:17:45.596
تو بايد من رو از اينجا ببري

00:17:45.598 --> 00:17:47.932
اونا نميتونن چيزي پيدا کنند

00:17:52.738 --> 00:17:55.306
اين تلويزيون داره من رو ديوونه ميکنه

00:17:59.678 --> 00:18:01.279
پسر بيچاره

00:18:07.086 --> 00:18:08.820
تو پلي فلين رو ديدي؟

00:18:09.455 --> 00:18:11.289
من وانمود کردم که خواب هستم

00:18:18.097 --> 00:18:20.498
من هرگز عاشق نبودم , فرانک

00:18:22.568 --> 00:18:25.570
مرگ" تنها دختري که ميخوامش "
فکر کنم

00:18:25.572 --> 00:18:27.805
و اون فقط يک تصوير توي ذهنمه

00:18:29.942 --> 00:18:33.711
مطمئن باش هيچ عشقي به پلي فيلين ندارم

00:18:33.713 --> 00:18:35.947
اگه چيزي هم بود
 فقط در زمان کردن (نزديکي)بود

00:18:37.382 --> 00:18:40.384
بعضي اوقات خب , فکر ميکنم دوستش داشتم

00:18:40.386 --> 00:18:42.186
به هر حال , چيز ديگه اي نبود

00:18:44.089 --> 00:18:45.723
...اما خب

00:18:45.725 --> 00:18:48.459
من همين احساس رو زماني که اون زن چاقه رو هم ميکردم داشتم

00:18:48.461 --> 00:18:50.128
وقتي ما در ايالت"نقره اي" اقامت داشتيم

00:18:51.997 --> 00:18:54.132
حتا وقتي که قصد رفتن داشتم

00:18:54.134 --> 00:18:56.968
حس ميکردم که ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:18:58.605 --> 00:19:00.071
بفرماييد

00:19:01.473 --> 00:19:02.807
ممنون

00:19:07.146 --> 00:19:09.413
آخر سر عاشق شدي , فرانک

00:19:12.151 --> 00:19:15.953
اهميت نميدم که چي ميگي , اما دختره دوستت داشت

00:19:15.955 --> 00:19:17.922
 اون  همش در مورد تو صحبت ميکرد

00:19:27.633 --> 00:19:29.066
سلام

00:19:32.171 --> 00:19:33.204
يکي از اونها رو ميخواي؟

00:19:33.206 --> 00:19:34.438
خيلي خب

00:19:35.774 --> 00:19:36.974
هي گري

00:19:36.976 --> 00:19:38.042
فرانک

00:19:48.820 --> 00:19:51.389
من ديروز پيش اش رفتم و کنارش نشستم

00:19:52.457 --> 00:19:54.659
......بنظر ميرسيد اونجا

00:19:54.661 --> 00:19:55.726
سخت نيست در موردش فکر کني

00:19:55.728 --> 00:19:58.029
شبي که شما بچه ها پريديد توي قطار

00:19:59.198 --> 00:20:01.532
آره , منم در موردش فکر کردم

00:20:04.336 --> 00:20:07.071
 فکر ميکني چرا اون اينکار رو کرده , فرانک؟

00:20:08.040 --> 00:20:10.074
...زياد نميدونم

00:20:10.076 --> 00:20:13.477
اما چيزي که من رو نگران ميکنه جدايي شما بچه هاست

00:20:13.479 --> 00:20:15.046
آخر سر در کار کمکش کردي؟

00:20:15.048 --> 00:20:15.846
نه

00:20:15.848 --> 00:20:18.249
...ما فقط رفتيم , من

00:20:18.251 --> 00:20:20.484
مَست بودم و جري لي خيلي ناراحت بود

00:20:20.486 --> 00:20:21.986
اون حوصله نداشت

00:20:21.988 --> 00:20:24.088
اما بد به نظر ميرسيد

00:20:24.090 --> 00:20:26.257
منظورم اينه , يه نفر اون اطراف شروع به پرسيدن کرد

00:20:26.259 --> 00:20:29.060
و الان دهن شما دوتا بگا رفته

00:20:29.062 --> 00:20:30.127
ميدونم

00:20:33.232 --> 00:20:36.133
چرا تا به حال به خاطر اون فداکاري نکردي
فرانک؟

00:20:40.372 --> 00:20:41.772
اي

00:20:41.774 --> 00:20:42.840
يالا

00:20:43.375 --> 00:20:45.710
خوشبختي فلانيگانس

00:20:45.712 --> 00:20:47.645
تقريبن بدتر از مال من هست

00:20:51.617 --> 00:20:53.117
تقريبن

00:21:00.425 --> 00:21:03.761
جري لي گفته تو بهش پول قرض دادي

00:21:05.397 --> 00:21:07.098
آره دادم

00:21:08.100 --> 00:21:09.400
آره , ببين , من اون پول رو بهش قرض دادم

00:21:09.402 --> 00:21:11.235
و من به خاطر تو دادمش , فرانک

00:21:11.237 --> 00:21:14.105
...ميتونم بهت بدم اما

00:21:14.107 --> 00:21:16.107
من بازي برگشت رو شرط بندي کردم

00:21:16.109 --> 00:21:19.110
و من سه هفته آخر رو از دست دادم

00:21:20.612 --> 00:21:23.114
من دو هزار دلار باختم , رفيق

00:21:25.117 --> 00:21:27.418
من نبايد روي مبارزه "تيسون داگلاس" شرط ميبستم

00:21:27.420 --> 00:21:29.086
که اونطوري نبايد ميشد

00:21:29.088 --> 00:21:32.890
باستر داگلاس اون مبارزه رو برنده شد , فرانک

00:21:32.892 --> 00:21:35.293
يا خدا , تامي

00:21:35.295 --> 00:21:38.129
 جري لي رو ول کن  ميدونم که تو يک آدم بد شانس هستي

00:21:38.131 --> 00:21:40.131
تو کاغذا رو نخوندي؟

00:21:40.133 --> 00:21:42.933
يا خدا , هيچکي فکر نميکرد باستر داگلاس ميتونه اون کار رو بکنه

00:21:42.935 --> 00:21:44.502
در اولين راند بيرون بياد

00:21:45.304 --> 00:21:46.904
سلام بچه ها

00:21:47.306 --> 00:21:48.773
حدس بزنيد کجا بودم

00:21:48.775 --> 00:21:50.308
نميدونم , کجا بودي , ال؟

00:21:50.310 --> 00:21:52.443
من در انبار ديوانه بودم

00:21:52.445 --> 00:21:55.846
ميتونم يک وودکا آلبالو بگيرم؟
- البته , عزيزم

00:21:55.848 --> 00:21:57.682
اوه , يالا

00:21:57.684 --> 00:22:01.319
من يه دفعه با يک بطري اسيد برخورد کردم

00:22:01.321 --> 00:22:03.654
و نتونستم بگيرمش

00:22:03.656 --> 00:22:05.323
برام زندگي در پايين ويرجينيا به پايان رسيده

00:22:05.325 --> 00:22:07.158
درست پايين مرکز شهر

00:22:07.160 --> 00:22:10.328
همه چيزي که پوشيدم لباس زير و صندل بود

00:22:10.330 --> 00:22:13.331
به هرحال خوشبختانه نصف عقلم هنوز سالمه

00:22:13.333 --> 00:22:15.599
اونا ميگن سعي ميکنن مستقيم بگيرنت

00:22:15.601 --> 00:22:18.135
اما اونا يک بلاي بدتر از جهنم سرت ميارن

00:22:18.137 --> 00:22:21.205
من ديگه هرگز به اون محل نميخوام برم

00:22:21.207 --> 00:22:24.175
خودت رو توي بيمارستان رواني ننداز

00:22:24.177 --> 00:22:26.210
اين بدتر از اوني که فکرش رو بکني

00:22:54.206 --> 00:22:56.240
خوبه , پسر

00:22:57.843 --> 00:22:59.744
تو خوبي؟

00:22:59.746 --> 00:23:00.478
چي؟

00:23:01.380 --> 00:23:03.247
گفتم خوبي؟

00:23:05.917 --> 00:23:08.386
هي , بَري
- بله , بابا؟

00:23:08.388 --> 00:23:10.654
ما ميخوايم بريم يه چيزي بخوريم

00:23:10.656 --> 00:23:11.389
باشه

00:23:11.391 --> 00:23:13.391
باشه , واسه منم يه چي بگير

00:23:13.393 --> 00:23:15.826
نميدونم , شما بچه ها کجا ميريد؟

00:23:15.828 --> 00:23:18.929
ما ميريم يه تيکه کون راسو بخوريم

00:23:18.931 --> 00:23:20.831
واسه من با سُس قرمز باشه

00:23:21.433 --> 00:23:23.234
پسرک مريض

00:23:27.539 --> 00:23:30.875
متاسف شدم در مورد پاي برادرت يه چي شنيدم

00:23:30.877 --> 00:23:35.246
که , شش ماه بعد از مُردن مادرت

00:23:35.248 --> 00:23:37.248
...وتو فقط

00:23:37.250 --> 00:23:38.416
شانزده سالت بود؟

00:23:39.217 --> 00:23:40.684
من تازه رفته بود توي 15 سال

00:23:40.686 --> 00:23:43.687
من تو رو 14 سالت بود استخدام کردم؟

00:23:43.689 --> 00:23:45.256
بله

00:23:46.224 --> 00:23:47.525
يا خدا

00:23:48.260 --> 00:23:50.261
خوب , بفرماييد

00:23:53.231 --> 00:23:56.233
فکر ميکردي بيرون اينجا چيه؟

00:23:56.235 --> 00:23:59.303
منظورم , اينه وقتي اينجا ايستاده بودي

00:24:00.272 --> 00:24:01.472
نميدونم

00:24:02.274 --> 00:24:03.808
حدس ميزنم من فقط

00:24:03.810 --> 00:24:05.309
ترسيده بودم

00:24:05.644 --> 00:24:07.778
من هم ترسيده بودم

00:24:08.647 --> 00:24:10.247
..ببين , پسر

00:24:10.249 --> 00:24:13.417
در مورد زندگي که ميخواي داشته باشي چه فکري کردي

00:24:13.419 --> 00:24:16.253
در موردش توي ذهنت فکر کن

00:24:16.255 --> 00:24:18.456
اون جايي رو که ميخواي باشي رو بساز

00:24:18.458 --> 00:24:22.092
يک مزرعه , يک خونه ساحلي , پنت هاوس

00:24:22.094 --> 00:24:24.228
مهم نيست که چطوري باشه

00:24:24.230 --> 00:24:27.264
اما يه جايي باشه که بتوني بري توش قايم بشي

00:24:27.266 --> 00:24:29.433
بعد هر وقت يکي افتاد دنبال کونت

00:24:29.435 --> 00:24:32.436
يا  نتونستي فکر کردن به مادرت رو متوقف کني

00:24:32.438 --> 00:24:34.305
تو ميتوني بري اونجا

00:24:35.440 --> 00:24:37.107
توي اين کار برادرم ميتونه کمک کنه؟

00:24:37.109 --> 00:24:38.309
نميدونم

00:24:38.810 --> 00:24:40.411
خودت بهش بگو

00:24:41.279 --> 00:24:43.948
من همه وقت از داستانهاي "بري" استفاده ميکنم

00:24:43.950 --> 00:24:46.350
وقتي زندگي اش سخت شده بود

00:24:46.352 --> 00:24:48.118
بنظر ميرسيد اونا ميخوان کمک اش کنن تا از اين وضعيت در بياد

00:24:48.120 --> 00:24:50.821
يه جا بهش دادن تا به اونجا پناه ببره

00:24:52.324 --> 00:24:54.758
بهش يکم اميد دادند

00:24:54.760 --> 00:24:56.894
اميد يک کليد ـه

00:25:09.140 --> 00:25:10.541
سلام , پسر

00:25:16.882 --> 00:25:18.782
چه بچه خوشگلي

00:25:19.518 --> 00:25:20.784
بيا

00:25:20.786 --> 00:25:21.852
يالا

00:25:24.789 --> 00:25:27.491
اينجا کنترل ماموريت در

00:25:27.493 --> 00:25:28.893
هوستون هست

00:25:28.895 --> 00:25:33.464
سه ساعت و دو دقيقه مونده تا پرواز اکتشافي

00:25:42.707 --> 00:25:44.575
سخته که بگي اونا خوابند يا بيدار

00:25:46.578 --> 00:25:48.412
تو بنظر بهتر ميرسي

00:25:49.014 --> 00:25:50.447
من احساس بهتري دارم

00:25:51.516 --> 00:25:53.918
اونا چيزي در مورد پات گفته اند؟

00:25:53.920 --> 00:25:54.752
اونا مطمئن نيستند

00:25:56.187 --> 00:26:00.357
بستگي داره که اونا بتونند جلوي عفونت رو بگيرند يا نه

00:26:00.359 --> 00:26:04.895
حداقل  اگه به پاي خودم شليک ميکردم
وضعم از اين حالت بدتر نبود

00:26:04.897 --> 00:26:06.263
آره

00:26:06.765 --> 00:26:08.432
تو مستي . هان؟

00:26:09.935 --> 00:26:11.168
آره

00:26:19.578 --> 00:26:21.345
تو بايد يکم شير بخوري , فرانک

00:26:24.416 --> 00:26:25.482
هي

00:26:26.785 --> 00:26:28.986
اون بيرون در مورد پسره چيزي پيدا کردي؟

00:26:30.188 --> 00:26:31.622
زياد نه

00:26:31.624 --> 00:26:34.592
اسمش "وس دني" بوده

00:26:34.594 --> 00:26:37.061
يه جايي نزديک خونه "فاستر" فکر کنم زندگي ميکرده

00:26:37.063 --> 00:26:38.562
من با يه يارويي که ميشناختش حرف زدم

00:26:38.564 --> 00:26:39.930
...گفت که

00:26:39.932 --> 00:26:42.466
والدينش توي تصادف رانندگي مُرده اند

00:26:42.468 --> 00:26:44.602
و اون آسيب ديده

00:26:44.604 --> 00:26:45.636
کل زندگي اش رو توي خونه گذرونده , ميدوني

00:26:45.638 --> 00:26:48.305
منظورم اينه , هيچکي چيزي در مورد زندگي اش نميدونه

00:26:51.476 --> 00:26:52.643
واقعن؟

00:26:53.612 --> 00:26:54.645
آره

00:26:56.214 --> 00:26:58.382
تو چيزي نفهميدي؟
-نه

00:26:59.618 --> 00:27:02.152
ميدوني , اون شبيه ما بوده

00:27:02.821 --> 00:27:05.155
اون کسي رو نداشته

00:27:15.266 --> 00:27:17.468
ممکنه براي خودمون يک سگ بگيرم

00:27:17.470 --> 00:27:18.535
چي؟

00:27:21.439 --> 00:27:22.506
هيچي

00:27:22.508 --> 00:27:23.741
اوه آره

00:27:24.476 --> 00:27:26.243
کجا ...کجا گرفتيش؟

00:27:26.245 --> 00:27:28.779
از حياط خونه ي يه يارويي دزديدم

00:27:28.781 --> 00:27:33.851
منظورم اينه , اگه من نميگرفتمش سگه اونجا از سرما يخ ميزد , اما

00:27:33.853 --> 00:27:36.186
ما هميشه يک سگ لازم داشتيم

00:27:37.255 --> 00:27:39.423
لعنتي , اين همونه , هان؟

00:27:40.659 --> 00:27:42.793
فرانک , اين واقعن يه چي هست

00:27:42.795 --> 00:27:44.061
آره

00:28:21.166 --> 00:28:22.599
فرانک؟

00:28:27.839 --> 00:28:29.840
ميتونيم يه جا ديگه بريم , فرانک؟

00:28:29.842 --> 00:28:31.575
چي شده؟

00:28:31.577 --> 00:28:33.610
هيچي نشده
-بيا اينجا , بشين

00:28:38.683 --> 00:28:40.818
ميتونيم اينجا رو ترک کنيم؟

00:28:41.686 --> 00:28:44.588
همينجا بمون

00:28:44.590 --> 00:28:46.824
تو ميخواي از دست مادرت فرار کني

00:28:48.693 --> 00:28:50.094
تو آخر سر ميتوني يه داستان
تعريف کني

00:28:50.096 --> 00:28:51.729
مثل همون هايي که واسه "جري لي" گفتي ؟

00:28:51.731 --> 00:28:53.597
آره

00:28:53.599 --> 00:28:55.599
ميخواي داستان در مورد چي باشه؟

00:28:59.571 --> 00:29:04.742
ميتونه در مورد من و خودت و يک جزيره باشه

00:29:04.744 --> 00:29:06.577
که در اقيانوس آرام هست

00:29:07.746 --> 00:29:09.680
با نور خورشيد

00:29:12.350 --> 00:29:15.586
و ما کل روز رو مشغول شنا کردن باشيم

00:29:15.588 --> 00:29:17.588
و لب ساحل بخواب بريم

00:30:08.606 --> 00:30:10.808
من افسر "کوک " هستم
ايشون افسر" موري" هست

00:30:10.810 --> 00:30:13.410
ما ميخوايم يه سري سوال ازت بپرسيم , باشه؟

00:30:14.813 --> 00:30:17.781
با چه نوع ماشيني شما رانندگي ميکنيد , آقاي فلانيگان؟

00:30:17.783 --> 00:30:18.715
يک شورلت کاپريس

00:30:19.784 --> 00:30:21.685
ماشينت کجاست؟

00:30:21.687 --> 00:30:22.820
دزديده شده

00:30:22.822 --> 00:30:24.721
چرا شما گزارشش نکردي؟

00:30:25.623 --> 00:30:27.357
اون ماشين يه تيکه آشغال بود

00:30:28.026 --> 00:30:30.294
چند وقت پيش دزديده شد

00:30:30.296 --> 00:30:33.163
اوه , ما ماشينتون رو پيدا کرديم , آقاي فلانيگان

00:30:33.165 --> 00:30:35.165
اون رو سوزانده و ولش کرده بودند

00:30:35.167 --> 00:30:37.434
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:43.708 --> 00:30:46.443
از پارکينگ "شني" دزديده شده بود

00:30:46.445 --> 00:30:48.212
من هميشه اون رو اونجا ميزاشتم

00:30:48.214 --> 00:30:49.813
...من پايين

00:30:49.815 --> 00:30:52.482
رانچو سيرا" زندگي ميکنم"
اونجا درست پايين خيابون هست

00:30:52.484 --> 00:30:53.851
شما خبر داريد که ممکنه يک نفر

00:30:53.853 --> 00:30:55.219
با يک ماشين قراضه مثل مال شما کشته شده باشه

00:30:55.221 --> 00:30:56.620
تصادف کرده باهاش و در رفته؟

00:30:56.622 --> 00:30:57.387
نه

00:30:57.389 --> 00:30:58.856
يک پرستار که کارش تموم شده بود

00:30:58.858 --> 00:31:00.624
خبر داده که يک ماشين قهوه اي و خاکستري رو ديده

00:31:00.626 --> 00:31:03.694
اون گفته ديده که يه نفر يه چيز رو از ماشين بيرون انداخته

00:31:03.696 --> 00:31:05.462
درست همون جايي که جسد پيدا شده

00:31:05.464 --> 00:31:07.130
ماشينت چه رنگيه؟

00:31:07.132 --> 00:31:08.765
اون قهوه اي و خاکستريه

00:31:10.134 --> 00:31:12.703
هر کي که دزديده اين کار رو کرده , درسته؟

00:31:12.705 --> 00:31:15.572
چرا شما توي بيمارستان رفتيد , آقاي فلانيگان؟

00:31:16.708 --> 00:31:17.841
...پام

00:31:17.843 --> 00:31:19.076
چه اتفاقي واسه پات افتاده؟

00:31:19.078 --> 00:31:20.711
خواهش ميکنم , من خسته ام

00:31:20.713 --> 00:31:22.479
واسه من بسه , باشه؟

00:31:22.481 --> 00:31:25.515
ميشه يه چند وقت من رو تنها بزاريد؟

00:31:25.517 --> 00:31:27.217
به نظر نميرسه بخواي جايي بري

00:31:27.219 --> 00:31:29.253
ما شماره اتاقت رو در "رانچو سريا" داريم

00:31:29.255 --> 00:31:30.754
ما خيلي زود برميگرديم تا ببينيمت

00:31:44.736 --> 00:31:45.869
لعنتي , فرانک

00:31:45.871 --> 00:31:47.104
ما چه کار بايد بکنيم؟

00:31:47.106 --> 00:31:48.739
ما هيچ کاري نميکنيم

00:31:48.741 --> 00:31:49.706
اونا هيچ چي نميدونند

00:31:49.708 --> 00:31:51.575
اونا حالا ميدونند , من حرف ميزنم

00:31:51.577 --> 00:31:53.744
اونا ميدونند
- نه نميدونند . باشه؟

00:31:53.746 --> 00:31:55.045
اونا از چيزي مطمئن نيستند

00:31:55.047 --> 00:31:57.714
اونا ميتونند ,  پيدا ميکنند
تو که ميدوني

00:31:57.716 --> 00:31:58.749
تو بايد همين الان من رو از اينجا ببري

00:31:58.751 --> 00:31:59.917
نه

00:31:59.919 --> 00:32:01.919
باشه , تو بايد تا وقتي بهتر بشي اينجا بموني

00:32:01.921 --> 00:32:04.254
من ديوونه ميشم اگه اونا برگردن

00:32:04.256 --> 00:32:06.590
فقط من رو از اينجا ببر بيرون , فرانک

00:32:23.741 --> 00:32:26.143
تو با وينچستر (تفنگ) چکار ميخواي بکني؟

00:32:26.145 --> 00:32:27.744
اون چي اينجا گذاشته؟

00:32:27.746 --> 00:32:29.646
تفنگ باباشه

00:32:31.749 --> 00:32:32.783
اين چيه؟

00:32:33.584 --> 00:32:37.821
اين وينچستر سفارشي با روکش طلا ساخت سال 1894 هست

00:32:41.926 --> 00:32:44.795
و فکر نميکنم همچين چيزي تا حالا شليک باهاش شده باشه

00:32:44.797 --> 00:32:46.797
من و برادرم تا حالا باهاش شليک نکرديم

00:32:46.799 --> 00:32:48.799
مادرم ميگفت اين تفنگ يکي از علائم خوش شانسي پدرم بوده

00:32:48.801 --> 00:32:52.970
فکر کنم اين رو قبل مرگش برنده شده بود

00:32:52.972 --> 00:32:55.238
اون از کجا تفنگ رو برنده شده بود؟

00:32:55.240 --> 00:32:56.807
مطمئن نيستم

00:32:56.809 --> 00:32:58.775
من قبلن يه جستجويي کردم

00:32:58.777 --> 00:33:02.412
توي کل ليست سرقتي ها که گشتم اين تفنگ نبود

00:33:04.782 --> 00:33:06.016
شما باهاش چکار ميخوايد بکنيد؟

00:33:06.018 --> 00:33:07.784
اميدوار بودم که تو بتوني بخريش

00:33:07.786 --> 00:33:09.753
فکر نکنم بتونم پولي بخاطرش بدم

00:33:09.755 --> 00:33:11.355
اين يه چيز با ارزشه

00:33:11.357 --> 00:33:13.790
تو بايد يک آگاهي فروش تفنگ بزني

00:33:13.792 --> 00:33:16.827
يا تا نمايشگاه بعدي تفنگ در ماه مارچ صبر کني

00:33:16.829 --> 00:33:18.261
توي تنگنا هستم

00:33:19.197 --> 00:33:21.131
تمام پولي که ميتونم بدم 400 دلاره

00:33:21.133 --> 00:33:23.800
و توصيه نميکنم که قبولش کني

00:33:23.802 --> 00:33:26.103
اين تموم پولي که ميتونم بابت اون بهت بدم

00:33:28.373 --> 00:33:30.107
باشه من 400 دلار رو ميگيرم

00:33:32.777 --> 00:33:33.910
باشه

00:33:35.480 --> 00:33:39.016
تامي , واسش قهوه بگير

00:33:39.018 --> 00:33:40.917
و از اون دونات ها هم واسش بگير

00:33:45.223 --> 00:33:48.859
شما بچه ها داريد ميريد
اينطور نيست؟

00:33:48.861 --> 00:33:50.994
اين پول رو واسه چي ميخوايد؟

00:33:50.996 --> 00:33:52.696
نميدونم

00:33:55.666 --> 00:33:57.567
چهارصد دلار پول زيادي نيست که باهاش بزنيد به جاده

00:33:57.569 --> 00:33:58.869
اگه نقشه اتون اينه

00:33:58.871 --> 00:34:01.138
آره , ميدونم
و ما حتا ماشين هم نداريم

00:34:02.573 --> 00:34:05.809
تو ميتوني اين آشغال رو 300 دلار ورداري
مطمئن نيستم

00:34:05.811 --> 00:34:07.878
من خيلي در مورد رفتن به " ارلي هارلي" فکر کردم

00:34:07.880 --> 00:34:09.379
اون ميخواد با من تنظيم اعتبار کنه

00:34:09.381 --> 00:34:11.681
آره , تو ميتوني اونکار رو بکني

00:34:11.683 --> 00:34:13.884
ممکنه من گزينه بهتري داشته باشم

00:34:16.087 --> 00:34:17.821
مبارزه تايسون داگلاس

00:34:19.057 --> 00:34:19.890
خب فکر نميکنم , تامي

00:34:19.892 --> 00:34:20.891
هي

00:34:21.426 --> 00:34:23.960
فرانک , فرانک , بيا اينجا

00:34:25.263 --> 00:34:28.899
گوش کن , ببين , ميدونم اين يکي خوب ميشه

00:34:28.901 --> 00:34:30.834
و ...و...و  فقط

00:34:31.903 --> 00:34:33.870
من ميخوام يه کمکي اونجا داشته باشم

00:34:33.872 --> 00:34:36.907
من فقط يکم پول لازم دارم
- تامي

00:34:36.909 --> 00:34:39.409
اون کار جري لي ـه , باشه؟

00:34:41.079 --> 00:34:43.447
هي رفيق , ماشينم رو بهت ميدم

00:34:43.449 --> 00:34:45.916
شانس اش 40 به 1 هست

00:34:45.918 --> 00:34:48.051
ما سر 250 دلار نقدي شرط ميبنديم

00:34:48.053 --> 00:34:48.852
قبوله؟

00:34:49.420 --> 00:34:51.354
معني اش اينه , در بدترين حالت

00:34:51.356 --> 00:34:54.057
شما از اينجا با 15 دلار پول نقد بيرون ميريد

00:34:54.059 --> 00:34:55.358
و ماشين من

00:34:59.897 --> 00:35:01.498
مبارزه کي هست؟

00:35:01.933 --> 00:35:03.633
امشب

00:35:05.736 --> 00:35:08.105
من کليد ماشينت رو ميخوام

00:35:08.107 --> 00:35:11.975
درست قبل اينکه شرط بسته بشه , خوب , من کليدها رو ميگيرم

00:35:11.977 --> 00:35:12.742
معامله؟

00:35:12.744 --> 00:35:14.344
اين معامله است , فرانک

00:35:15.646 --> 00:35:20.083
و به جري در مورد فروش تفنگ پيرمرد چيزي نگو

00:35:20.085 --> 00:35:22.119
برادرم اون لاشي رو دوست داشته

00:35:38.002 --> 00:35:41.104
يا خدا , ال , چه اتفاقي واست افتاده؟

00:35:41.106 --> 00:35:43.340
تو باورت نميشه , فرانک

00:35:45.110 --> 00:35:47.677
به سمت خونه ميرفتم ديشب در حالي که يک فيلم کرايه کرده بودم

00:35:47.679 --> 00:35:49.980
دوتا از اون کشاورز هاي حرومزاده

00:35:49.982 --> 00:35:51.148
منتظر من بودند

00:35:51.150 --> 00:35:52.983
بيرون اون کلوپ همجنس بازان ويرجينيا

00:35:52.985 --> 00:35:56.286
که بيرونش شماره دارند

00:35:56.288 --> 00:35:59.289
نزديک مکان گياهخواران , ميدوني

00:35:59.291 --> 00:36:01.158
...به هرحال

00:36:01.160 --> 00:36:03.126
اونا من رو خُل صدا زدند

00:36:03.128 --> 00:36:05.128
اونا من رو هُل دادن
و

00:36:05.130 --> 00:36:08.165
و دهنمو سرويس کردند , رفيق

00:36:08.167 --> 00:36:09.966
فکر کردم دارم ميميرم

00:36:09.968 --> 00:36:11.368
خيلي حالم بد بود

00:36:12.170 --> 00:36:15.038
آخر سر دولا شدم يه گوشه

00:36:15.040 --> 00:36:16.373
وسعي کردم اين بيرون منتظر باشم
ميفهمي؟

00:36:16.375 --> 00:36:17.374
آره

00:36:17.376 --> 00:36:19.042
تمام اون مسير رو پياده رفتم

00:36:19.044 --> 00:36:21.611
و ژاکت جين اسيدي ام رو پوشيدم

00:36:21.613 --> 00:36:24.014
منظورم اينه , چه کوفتي؟
-يا خدا , بزار ببينم

00:36:24.016 --> 00:36:24.915
اين فقط يک ژاکته

00:36:26.184 --> 00:36:27.551
لعنتي , من حتا نميدونستم او کثافتها کي هستند

00:36:27.553 --> 00:36:29.786
من هيچوقت توي زندگي ام اونا رو نديده بودم , فرانک

00:36:31.556 --> 00:36:32.722
سلام

00:36:32.724 --> 00:36:35.192
حد...حد...حدس بزن چه فيلمي کرايه کرده بودم

00:36:35.194 --> 00:36:36.193
چي؟

00:36:36.195 --> 00:36:39.229
چيتي چيتي بنگ بنگ
واسه رضاي مسيح

00:36:39.231 --> 00:36:40.430
چيتي چيتي بنگ بنگ

00:36:42.033 --> 00:36:45.035
اون روز شنبه بود و من احساس خوبي ميکردم
ميدوني؟

00:36:45.037 --> 00:36:46.136
بله

00:36:47.004 --> 00:36:49.039
لعنتي , رفيق

00:36:53.010 --> 00:36:56.179
لعنتي , يادم مياد يکيشون فيلم رو ازم دزديد

00:36:56.181 --> 00:36:59.182
اون ..اون برداشت اش و يک نگاهش کرد

00:36:59.184 --> 00:37:00.817
و بعد فقط بردش

00:37:00.819 --> 00:37:03.053
کدوم مريض احمقي فيلم رو ميدزده؟

00:37:03.055 --> 00:37:04.187
..هي , ال

00:37:04.189 --> 00:37:06.022
دماغت ...شروع

00:37:06.024 --> 00:37:07.224
لعنتي

00:37:07.226 --> 00:37:08.725
اوه , گوه

00:37:15.433 --> 00:37:19.102
يا عيسي , فکر کردم واسه نمايش نمياي

00:37:19.104 --> 00:37:20.036
بهت گفتم که اينجا هستم

00:37:20.038 --> 00:37:21.571
مبارزه يک ساعت ديگه شروع ميشه

00:37:21.573 --> 00:37:24.040
تو يه ديوونه حرومزاده اي اگه با اون بري

00:37:24.042 --> 00:37:26.076
هي , خفه شو , اَل

00:37:26.078 --> 00:37:29.512
هه , من با دودول خر هم سر "داگلاس" شرط نميبندم

00:37:29.514 --> 00:37:31.248
هي , فرانکي به ال گوش نده

00:37:31.250 --> 00:37:33.049
يادت باشه اون از ديوونه خونه در رفته

00:37:33.051 --> 00:37:36.586
داگلاس بترکون" ميخواد کل هيکلش رو گوهي" کنه

00:37:36.588 --> 00:37:38.054
نه اون نميتونه

00:37:39.091 --> 00:37:40.523
هي

00:37:40.525 --> 00:37:42.726
مبارزه تايسون داگلاس شروع شده

00:37:42.728 --> 00:37:45.528
لطفن آخرين شرطهاتون رو توي دفتر اون بالا بنويسيد

00:37:45.530 --> 00:37:49.032
و آرزوي موفقيت براي دوستتون در
کازينوي "کال نوا" بکنيد

00:38:04.315 --> 00:38:06.483
روي داگلاس 250 تا ببند , لطفن

00:38:06.485 --> 00:38:08.251
شکست ناپذير

00:38:08.253 --> 00:38:11.121
مسابقه سنگين وزنان دنيا

00:38:11.123 --> 00:38:14.090
مايک تايسون

00:38:17.295 --> 00:38:19.296
ما تقريبن تا 90 ثانيه ديگه باهاتون هستيم

00:38:19.298 --> 00:38:23.133
تايسون آسيب جدي به داگلاس نزده

00:38:23.135 --> 00:38:25.335
همه چي با يک ضربه محکم ميتونه تغيير کنه

00:38:25.337 --> 00:38:27.170
هميشه يک مرگ ناگهاني وجود داره

00:38:29.774 --> 00:38:31.508
راند خوبي براي داگلاس بود

00:38:31.510 --> 00:38:33.977
تقريبن بهترين راند
من تا حالا اينجوري نديدم مبارزه کنه

00:38:33.979 --> 00:38:36.146
بزاريد ببينيم داگلاس ميتونه اين شرايط رو حفظ کنه

00:38:38.282 --> 00:38:41.151
تايسون به نظر از وضعيت نرمال اش کمتر تهاجمي هست

00:38:41.153 --> 00:38:43.353
ممکنه يکم ناميد شده باشه

00:38:43.355 --> 00:38:46.289
اين کاملن براي مايک تايسون نا متعارف ـه

00:38:46.291 --> 00:38:48.291
اون فقط...خودش نيست

00:38:48.293 --> 00:38:50.460
اون ضربه راست خوبي بود
و يک مشت درست بود

00:38:50.462 --> 00:38:52.595
و دوتا هوک راست از داگلاس

00:38:52.597 --> 00:38:54.664
اون گرفتش اون گرفتش

00:38:54.666 --> 00:38:56.533
فکر نميکردم
من ديدم که تايسون

00:38:56.535 --> 00:39:00.136
اين بچه رو در يک رقابت حرفه اي
مجازاتش کرد

00:39:00.138 --> 00:39:03.606
يک ضربه راست ديگه
تايسون به نظر ميرسه لرزيده

00:39:03.608 --> 00:39:06.509
باستر داگلاس اين راند کاملن مسلط بازي بود

00:39:06.511 --> 00:39:08.678
لطفن از سر راه بريد کنار
ممنون

00:39:12.350 --> 00:39:15.185
و داگلاس پايين ميافته

00:39:16.555 --> 00:39:19.356
به طور ناگهاني

00:39:19.358 --> 00:39:21.124
لعنتي , لعنتي , بلند شو

00:39:21.126 --> 00:39:23.360
بهت گفتم
- يالا , بلند شو

00:39:23.362 --> 00:39:25.395
تايسون از طناب رد ميشه

00:39:25.397 --> 00:39:28.331
با اون مشت عالي که زير چونه حريف زد

00:39:28.333 --> 00:39:30.800
باستر
دوستت دارم باستر

00:39:30.802 --> 00:39:32.569
بزار ببينيم مايک آخرسر چکار ميکنه

00:39:32.571 --> 00:39:35.171
و صداي زندگ باستر رو نجات داد

00:39:35.173 --> 00:39:37.040
در پايان راند هشتم

00:39:39.210 --> 00:39:41.411
تايسون يه چي لازم داره مثل اينکه ناميد شده

00:39:41.413 --> 00:39:43.413
که رقابت واقعي اش رو نشون بده

00:39:43.415 --> 00:39:47.383
بزار ببينيم داگلاس چي نشون ميده در راند بعدي وقتي اون بيرون بيافته

00:39:47.819 --> 00:39:50.353
معلومه که وقتي صداي زنگ دراومد پاهاش توانايي نداشت

00:39:50.355 --> 00:39:53.356
اوه چه ضربه راستي تايسون راند 10 رو شروع ميکنه

00:39:53.358 --> 00:39:55.191
داگلاس با ضربات چپ و راست برميگرده

00:39:55.193 --> 00:39:57.360
سه ضربه ي محکم
درست توي چهره ي تايسون

00:39:57.362 --> 00:39:59.262
داگلاس هم با ضربات چپ و راست برميگرده

00:39:59.264 --> 00:40:00.597
تايسون تلوتلو ميخوره

00:40:00.599 --> 00:40:03.032
اوه اوه

00:40:04.035 --> 00:40:07.036
يا امامزاده بيژن

00:40:23.354 --> 00:40:27.023
9,450.

00:40:27.025 --> 00:40:28.258
يا همون امامزاده قبلي

00:40:28.260 --> 00:40:30.226
اين بيشترين پولي که تا حالا داشتم

00:40:30.228 --> 00:40:32.195
اين بيشترين پولي که تا حالا داشتم

00:40:32.197 --> 00:40:33.596
اين پولا بسختي توي کيف پولم جا ميشه

00:40:33.598 --> 00:40:35.298
بزن بريم به کلوپ رقاصهاي برهنه

00:40:36.434 --> 00:40:38.301
برو حالشو ببر , آل

00:40:51.248 --> 00:40:52.315
بفرما

00:40:57.721 --> 00:41:00.123
خوب بودم , فرانک

00:41:01.225 --> 00:41:03.259
الان من خوب بودم

00:41:03.261 --> 00:41:04.794
خوب بودي

00:41:42.466 --> 00:41:44.701
من حالا يک ميني وَن

00:41:44.703 --> 00:41:46.503
يا ماشين استيشن نميخوام

00:41:46.505 --> 00:41:47.570
باشه

00:41:48.105 --> 00:41:50.473
هي , الان ما يه مقدار پول داريم

00:41:50.475 --> 00:41:53.343
ما احتمالن ميتونيم اون پسره رو راحتر پيدا کنيم

00:41:53.345 --> 00:41:55.278
اونا يه جايي اون بيرون هستند

00:41:55.280 --> 00:41:56.479
فکر نکنم يکي از اونا باشه

00:41:56.481 --> 00:41:59.716
فرانک , هر کسي ميتونه يه نفر رو پيدا کنه , باشه؟

00:41:59.718 --> 00:42:01.851
و اگه بتونيم اونا رو پيدا کنيم ميتونيم بهشون يکم پول بديم

00:42:01.853 --> 00:42:03.286
اگه نتونيم پيداشون کنيم؟

00:42:03.288 --> 00:42:04.420
تو پيدا ميکني

00:42:04.855 --> 00:42:06.489
و وقتي اونا رو پيدا کردي

00:42:06.491 --> 00:42:10.360
ممکنه به اونا بتونيم اشتراک مجله بديم

00:42:10.362 --> 00:42:12.328
کي ميدونه اونا چي دوست دارند اما

00:42:12.330 --> 00:42:14.330
بيشتر افراد مجلات رو دوست دارند

00:42:14.332 --> 00:42:16.065
سعيم رو ميکنم

00:42:16.067 --> 00:42:17.467
باشه

00:42:38.689 --> 00:42:42.091
چه مرگته , فرانک فلانيگان؟

00:42:44.395 --> 00:42:46.362
اون بيرون توي اين آب و هواي لعنتي

00:42:46.364 --> 00:42:48.665
چه غلطي ميکردي؟

00:42:51.001 --> 00:42:53.536
توي اين مدت من تو رو نديدم

00:42:53.538 --> 00:42:55.004
يکسالي ميشه
اينطور نيست؟

00:42:57.542 --> 00:42:58.575
...خوب

00:42:58.577 --> 00:43:00.443
من يک ماشين ميخوام , ارل

00:43:00.445 --> 00:43:01.411
امروز؟

00:43:03.380 --> 00:43:06.549
اون بيرون يک سرزمين يخ زده لعنتي است

00:43:06.551 --> 00:43:09.686
بنظر ميرسه روز عجيبيه واسه خريد يک ماشين

00:43:15.859 --> 00:43:17.026
خوب , به جهنم , پسر

00:43:17.028 --> 00:43:19.362
چه مدل ماشيني ميخواي بخري؟

00:43:19.364 --> 00:43:21.431
من 1500 تا بخاطرش ميپردازم

00:43:21.433 --> 00:43:24.801
من يک صورت حساب پرداخت و يا چيز ديگه نميخوام

00:43:24.803 --> 00:43:27.503
اميدوار بودم که نقدي پرداختش کنم

00:43:28.405 --> 00:43:29.973
توي اون پارکينگ چيزي داري؟

00:43:29.975 --> 00:43:32.642
خوب , دوتايي ممکنه اونجا داشته باشم

00:43:32.644 --> 00:43:36.479
يک هوندا سيويک مدل 1985

00:43:36.481 --> 00:43:37.880
ممکنه يه ماشين بزرگتر باشه , ارل

00:43:37.882 --> 00:43:40.883
ممکنه يه ماشيني باشه که توش بتوني بخوابي

00:43:42.152 --> 00:43:45.888
يا خدا , اين يک فکر تخمي هست

00:43:48.225 --> 00:43:51.394
من يک" دودج دارت "داشتم که" بري" برداشته اش

00:43:53.430 --> 00:43:54.764
درست مثل يک ديوار محکمه

00:43:54.766 --> 00:43:57.700
خوشگل نيست , اما آره
يه ماشين هست

00:43:59.436 --> 00:44:01.638
من ماشين دودج رو برميدارم

00:44:01.640 --> 00:44:04.507
من با دو هزارتا بيخيالش ميشم

00:44:04.509 --> 00:44:08.244
اگه تونستي خودت بيرون ببرش و راه بندازش

00:44:25.863 --> 00:44:29.198
خوبه , کار احمقانه اي نکن

00:44:29.200 --> 00:44:30.767
سعي ميکنم

00:44:32.870 --> 00:44:35.371
تو يک بازنده نيستي , بچه

00:44:37.641 --> 00:44:41.878
اما اگه ميخواي اينکار رو ادامه بدي
ديگه من نميدونم

00:44:41.880 --> 00:44:43.546
چي من گفتم

00:44:43.548 --> 00:44:48.518
تصميم نگير
که فکر کني آدم بيخودي هستي

00:44:48.520 --> 00:44:52.155
تصميم بگير که فکر کني  يک آدم بزرگ هستي

00:44:52.157 --> 00:44:54.123
حداقل يه مرد خوب باش

00:44:55.659 --> 00:44:58.227
يه جنده احمق نباش

00:44:59.897 --> 00:45:01.531
دوست دختر داري؟

00:45:03.534 --> 00:45:04.701
ازش استفاده ميکنم

00:45:04.703 --> 00:45:06.703
خوبه , همينه , ميبيني؟

00:45:06.705 --> 00:45:09.338
يه عده فکر ميکنن تو آدم خوبي هستي

00:45:17.514 --> 00:45:19.615
مواظب خودت باش

00:47:00.784 --> 00:47:02.251
فرانک فرانک

00:47:02.253 --> 00:47:03.486
چيه؟

00:47:03.488 --> 00:47:05.254
لعنتي , کدوم قبرستان بودي؟

00:47:05.256 --> 00:47:06.789
چه اتفاقي افتاده؟

00:47:06.791 --> 00:47:08.958
دو تا پليس توي خونه ام بودند

00:47:26.310 --> 00:47:27.643
يا خدا , ما کاري بايد بکنيم؟

00:47:27.645 --> 00:47:29.645
آره , اما الان بايد بريم
باشه؟

00:47:29.647 --> 00:47:31.814
پوتينم رو بده

00:47:38.655 --> 00:47:40.756
ممنونم که آمدي من رو ببري , فرانک

00:47:45.696 --> 00:47:46.863
اه

00:47:46.865 --> 00:47:48.464
خيلي خب , بريم

00:47:50.133 --> 00:47:51.234
يالا ,فرانک

00:47:51.236 --> 00:47:52.735
ببخشيد , آقايون

00:48:00.878 --> 00:48:02.411
کجا ميخوايم بريم؟

00:48:02.413 --> 00:48:03.679
الکو

00:48:03.681 --> 00:48:05.081
الکو چيه؟

00:48:05.083 --> 00:48:06.749
مطمئن نيستم

00:48:09.888 --> 00:48:11.420
آره , از اين ور

00:48:12.723 --> 00:48:13.890
درست اونجا

00:48:13.892 --> 00:48:15.057
نه لعنتي؟

00:48:15.059 --> 00:48:17.093
يک ماشين دودج؟
- آره , رانندگيش خوبه

00:48:17.095 --> 00:48:18.494
واوو

00:48:31.708 --> 00:48:33.776
دمت گرم

00:48:33.778 --> 00:48:34.744
هي

00:49:03.373 --> 00:49:05.908
پسر عمه هاروي
ميدوني , گنده بود

00:49:05.910 --> 00:49:07.944
مثل کوه بلند بود
يک متر و نود قد داشت

00:49:07.946 --> 00:49:10.579
عمه "شيا" فکر ميکرد اون معدن طلاست

00:49:10.581 --> 00:49:11.981
انبوهي از طلا

00:49:11.983 --> 00:49:14.216
اون خيلي به پسرش اهميت ميداد
در نهايت پسره در رفت

00:49:14.218 --> 00:49:15.818
به سانفرانسيسکو رفت

00:49:16.920 --> 00:49:18.788
وحشتناکه

00:49:22.492 --> 00:49:23.759
ميخواي از زير پتو در بياي؟

00:49:23.761 --> 00:49:25.294
يالا رفيق

00:49:25.296 --> 00:49:27.496
توي هر مبارزه (کامپيوتري) که انجام ميداد زخمي ميشد

00:49:27.498 --> 00:49:28.764
هر بازي انفرادي

00:49:28.766 --> 00:49:30.967
در آخر يک نابغه کامپيوتر شد

00:49:30.969 --> 00:49:32.768
يک ميليونر

00:49:32.770 --> 00:49:35.037
کي کليداي لعنتي ام رو گرفته؟

00:49:50.520 --> 00:49:52.855
در مورد اون يکي اون دزداي دريايي بهم بگو

00:50:01.264 --> 00:50:02.765
خوشگل و گرمه؟

00:50:09.539 --> 00:50:10.840
... بعد اينکه مامان مُرد

00:50:11.843 --> 00:50:13.876
...ما "رينو" رو ترک کرديم

00:50:13.878 --> 00:50:16.145
بادبانها رو به سمت هاوايي برافراشتيم

00:50:16.147 --> 00:50:18.014
اما توي راه دزدها به ما حمله کردند

00:50:18.016 --> 00:50:20.816
 يه عده از دزدان دريايي ديوانه

00:50:20.818 --> 00:50:24.553
کاپيتان يه لباس مثل آدمکشهاي ديوانه پوشيده بود

00:50:24.555 --> 00:50:27.890
با اسلحه مرگبار , چاقو و نانچيکو

00:50:27.892 --> 00:50:28.991
و خدمه

00:50:28.993 --> 00:50:31.027
اونا فقط يه عده آدم ديوونه بودند

00:50:31.029 --> 00:50:33.562
اون کاپيتان همه رو معتاد به مورفين کرده بود

00:50:33.564 --> 00:50:35.798
ما ماه ها توي اون کشتي اسير بوديم

00:50:35.800 --> 00:50:37.400
مثل برده ها کار ميکرديم

00:50:37.402 --> 00:50:38.968
بعدش , يه شب

00:50:38.970 --> 00:50:42.071
کاپيتان از اتاقش در اومد
 يک لباس شناي زنونه زرد تن اش بود

00:50:42.073 --> 00:50:44.874
اون مثل يک قو  شيرجه شگفت آوري زد

00:50:44.876 --> 00:50:46.509
درست مثل المپيک

00:50:46.511 --> 00:50:49.378
خدمه همه بدنبالش وارد آب شدند

00:50:49.380 --> 00:50:52.848
من و تو مدرسه ي کوسه ها رو اطراف قايق ديديم

00:50:52.850 --> 00:50:54.950
اونجا يک حمام خون واقعي بود

00:50:55.886 --> 00:50:57.253
دريا مطلاتم بود

00:50:57.255 --> 00:50:59.822
اما تو کنترل رو بدست گرفتي

00:50:59.824 --> 00:51:01.891
حالمون طبيعي بود

00:51:04.028 --> 00:51:06.896
ما کنار ساحل جزيره افتاديم

00:51:06.898 --> 00:51:09.899
سلامتيمون توسط اون يارو که ازمون پرستاري کرد برگشت

00:51:09.901 --> 00:51:11.901
پيرمرد جنکينز

00:51:11.903 --> 00:51:15.337
اون بهمون ياد داد چطور تيراندازي کنيم

00:51:15.339 --> 00:51:18.941
و رفيق , اون يارو شبيه " ويلي نلسون " بود

00:51:20.043 --> 00:51:21.944
و دختراي اونجا زيبا بودند

00:51:23.880 --> 00:51:25.848
افکارشون نسبت به ما عوض شد و ما پادشاهي ميکرديم

00:51:26.883 --> 00:51:29.118
و من تصميم گرفتم يه مدتي اونجا بمونم

00:52:11.094 --> 00:52:13.395
رفيق , اينجا بهم ريخته است

00:52:14.397 --> 00:52:15.998
ميتونيم بريم؟

00:52:16.967 --> 00:52:19.335
من ميخوام يه جايي بريم

00:52:20.770 --> 00:52:23.272
باشه

00:53:16.526 --> 00:53:17.960
دلتگ " مرگ" ام ميشم

00:53:18.995 --> 00:53:22.463
من دوست دارم سر گاوچرون سرخپوست رو  با يک تبر قطع کنم

00:53:22.800 --> 00:53:25.034
آره , کار خوبيه

00:53:27.037 --> 00:53:29.071
ميرم يه چي بگيرم واسه خوردن

00:53:29.073 --> 00:53:30.472
تو چي ميخواي؟

00:53:30.474 --> 00:53:32.241
گرسنه نيستم

00:53:32.243 --> 00:53:34.043
هرچند يکم تشنه ام

00:53:34.045 --> 00:53:35.678
واسم يکم آب ميگيري؟

00:53:35.680 --> 00:53:37.413
  بستني يخي ممکنه بگيري؟

00:53:38.415 --> 00:53:39.248
آره

00:53:40.050 --> 00:53:41.850
سه تا , رفيق

00:53:47.190 --> 00:53:49.124
زود برميگردم

00:54:03.506 --> 00:54:05.107
اوه , ممنون

00:54:14.184 --> 00:54:16.118
اون دختره رو

00:54:16.120 --> 00:54:17.152
اوه , آره؟

00:54:17.887 --> 00:54:20.155
يک کون کلفت واقعي

00:54:27.130 --> 00:54:28.097
چطوري بود؟

00:54:28.099 --> 00:54:29.365
خوب بود

00:55:09.139 --> 00:55:11.173
کدوم خريه؟

00:55:19.282 --> 00:55:20.849
سلام

00:55:20.851 --> 00:55:22.151
آني

00:55:32.128 --> 00:55:33.295
سلام فرانک

00:55:33.297 --> 00:55:34.396
سلام

00:56:03.727 --> 00:56:05.561
من توي نانوايي کار ميکنم

00:56:07.130 --> 00:56:08.397
کار خوبيه

00:56:11.201 --> 00:56:14.370
توي يک آپارتمان که زياد از اينجا دور نيست زندگي ميکنم

00:56:14.372 --> 00:56:16.238
کوچکتر از هر مُتلي که تا حالا توش اقامت داشتم

00:56:16.240 --> 00:56:17.973
اما يه جاي خيلي قشنگه

00:56:19.409 --> 00:56:20.709
اونجا رو خودم رنگ کردم

00:56:20.711 --> 00:56:22.578
يک آشپزخونه ي کامل داره

00:56:22.580 --> 00:56:24.279
اونجا رو چه رنگي کردي؟

00:56:30.353 --> 00:56:31.420
حموم رو سفيد رنگ کردم

00:56:31.422 --> 00:56:33.655
اونجا سبز تيره بود

00:56:33.657 --> 00:56:36.191
... و اتاق جلويي رو

00:56:36.193 --> 00:56:38.260
اونجا رو کِرِم رنگ کردم

00:56:39.362 --> 00:56:40.929
به نظر خوب مياد

00:56:43.032 --> 00:56:44.933
خب , شما بچه ها توي تعطيلاتيد؟

00:56:46.169 --> 00:56:47.236
نه

00:56:47.238 --> 00:56:49.238
..نه , اين کار

00:56:49.739 --> 00:56:51.240
دوست داشتني نيست....

00:56:52.275 --> 00:56:53.509
شما دوتا آماده سفارشيد؟

00:56:54.244 --> 00:56:56.011
من واسه خوردن خيلي عصبي هستم

00:56:57.280 --> 00:57:00.416
من يک تيکه کيک سيب و قهوه ميخوام

00:57:00.418 --> 00:57:01.316
ميارمش

00:57:12.395 --> 00:57:13.762
من هنوزم بهت فکر ميکنم

00:57:14.397 --> 00:57:16.331
تمام اوقاتم فکر توست

00:57:20.437 --> 00:57:22.337
من هم به تو فکر ميکنم

00:57:23.306 --> 00:57:25.140
واقعن خوشحالم که اينجاييد

00:57:59.342 --> 00:58:00.476
خيلي خب؟

00:58:01.411 --> 00:58:03.679
نميدونم چه مدت ميتونم اينجا بايستم , فرانک

00:58:03.681 --> 00:58:05.347
باشه

00:58:06.316 --> 00:58:09.418
موهام بوي گندي ميده

00:58:12.622 --> 00:58:14.323
شامپو

00:58:14.325 --> 00:58:16.758
خيلي خب؟
-آره

00:58:19.295 --> 00:58:20.262
آره

00:58:21.364 --> 00:58:23.432
من لعنتي جلوي تو لخت شدم

00:58:23.434 --> 00:58:25.167
مشکلي نيست

00:58:25.502 --> 00:58:27.402
مشکلي نيست

00:58:29.839 --> 00:58:32.040
تو واقعن دودول دراز خوشگلي داري
جري لي

00:58:32.042 --> 00:58:33.342
ممنون

00:58:33.344 --> 00:58:36.311
يا قلي
خوش شانسي فلانيگان ها

00:58:36.313 --> 00:58:38.347
فکر کنم همه اون خوش شانسيها رو گرفتي

00:58:38.349 --> 00:58:40.315
خب سرت رو بکن اون زير

00:58:45.154 --> 00:58:46.622
فکر ميکني بتونم پشتم رو بشورم؟

00:58:48.491 --> 00:58:50.058
خيلي خب , باشه

00:58:50.060 --> 00:58:51.627
باشه
- ما برميگرديم

00:58:53.396 --> 00:58:55.697
راه برگشت خيلي وقت پيش بود

00:58:55.699 --> 00:59:00.536
بابامون يک کار فروشندگي در " مجيک ماشين" داشت

00:59:00.538 --> 00:59:01.737
عمه "برني" اونکار رو واسش جور کرد

00:59:01.739 --> 00:59:03.805
عمه اي بود که به اون استفاده ميرسوند

00:59:03.807 --> 00:59:08.544
پنت هاوس , و کلاهبرداري و پلي بوي براي تخفيف دادن روي لاستيکها

00:59:08.546 --> 00:59:09.745
...بهرحال

00:59:09.747 --> 00:59:12.347
خيلي چيزها بود که به يه پسر به نام "آيک" تعلق داشت

00:59:12.349 --> 00:59:16.351
که مثل "ارل هارلي" پير بود
اما يه آدم عجيب بود

00:59:16.353 --> 00:59:18.754
اون مست و سيگاري و
خيانتکار به زنش بود

00:59:18.756 --> 00:59:21.456
اما اون خداپرست بود

00:59:23.092 --> 00:59:27.396
يه روز , اين "ايريس" تعجب آور
به آرامي راه ميرفت

00:59:27.398 --> 00:59:31.333
يه سگ بزرگ روسي همراهش بود

00:59:31.335 --> 00:59:34.202
اون دنبال "موستانک" بود

00:59:34.204 --> 00:59:36.939
پدر رفت تا ماشين مدل 64 رو بهش بفروشه

00:59:36.941 --> 00:59:38.040
اون به آيک گفت

00:59:38.042 --> 00:59:40.409
زن روياهام وارد شده

00:59:40.411 --> 00:59:42.010
آيک گفت , يادت باشه

00:59:42.012 --> 00:59:43.845
بهتر که اين کلمات  (انجيل) رو  براي خودت زمزمه کني

00:59:43.847 --> 00:59:45.581
مثل ميوهاي از طرف عيسي مسيح

00:59:45.583 --> 00:59:47.416
اون گفت , بامزه اي

00:59:47.418 --> 00:59:49.418
و لاي پاهش رو باز کرد

00:59:49.420 --> 00:59:51.553
"بابا فکر کرد "يا خدا

00:59:51.555 --> 00:59:55.023
ايرس , مخم داره ميترکه

00:59:56.459 --> 00:59:57.859
اونا ماشين رو زدند توي جاده خاکي

00:59:57.861 --> 01:00:00.362
و ايرس روي کاپوت ايستاد و به مارمولکها شليک ميکرد

01:00:00.364 --> 01:00:03.365
با تفنگ وينچستر تمام استيلش

01:00:03.367 --> 01:00:05.434
وقتي که بابا جوجه سوخاري اش رو ميخورد

01:00:06.402 --> 01:00:08.570
اونا روي کاپوت بودند

01:00:08.572 --> 01:00:11.640
وقتي ايريس يک تير از روي سر بابا در کرد

01:00:13.444 --> 01:00:17.813
بابا گفت اون بهترين تجربه ي زندگي اش بود

01:00:19.983 --> 01:00:21.049
چيز ديگه اي که فهميد

01:00:21.051 --> 01:00:22.451
اونا توي خونه ي ايريس رفتند

01:00:22.453 --> 01:00:24.019
خب اون ميخواست دوش بگيره

01:00:25.622 --> 01:00:27.556
يه دفعه پليس وارد شد و فرياد زد

01:00:27.558 --> 01:00:29.491
"حمله کنيد به مواد فروشها"

01:00:30.593 --> 01:00:33.495
اونا يک پوند گراس و يک تفنگ

01:00:33.497 --> 01:00:35.597
و يک جعبه نارنجک روسي
پيدا کردند

01:00:37.634 --> 01:00:39.668
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.670 --> 01:00:41.603
اون يک مردي که
ديروز پيداش کردم

01:00:41.605 --> 01:00:43.605
يک مردي که زندگيم رو تغيير داد

01:00:43.607 --> 01:00:47.109
و زندگي من رو به سمت درستکاري هدايت کرد

01:00:47.111 --> 01:00:48.777
بعد يک هفته در زندان بودن

01:00:48.779 --> 01:00:51.013
ايرس با 5 ضربه چاقو در گردنش کشته شد

01:00:51.015 --> 01:00:53.515
وقتي که ميخواست موهاش رو در زندان کوتاه کنه

01:00:54.617 --> 01:00:58.453
بابا مثل سگ ناراحت بود
چونکه واقعن ايريس رو دوست داشت

01:00:58.455 --> 01:01:01.123
زمان سختي بود
تا اينکه يه روز

01:01:01.125 --> 01:01:02.658
در حدود يکسال بعد

01:01:02.660 --> 01:01:05.594
مادرمون از توي گرد و خاک در اومد

01:01:07.497 --> 01:01:11.033
آيک بابا رو کنار کشيد
اون گفت جيمي

01:01:11.035 --> 01:01:14.469
فکر کنم اين بايد دختر مورد علاقه بعدي تو باشه

01:01:14.471 --> 01:01:16.538
بعدش به اون صد دلار پاداش داد

01:01:16.540 --> 01:01:18.006
و باقي روز رو مرخصي داد

01:01:18.008 --> 01:01:19.374
پايان

01:01:21.678 --> 01:01:24.613
اين چه داستان تخمي بود , فرانک

01:01:26.683 --> 01:01:30.018
اون زن لعنتي
اون يه چي بود , هان؟

01:01:30.020 --> 01:01:34.322
من اون قسمت تيراندازي لعنتي رو دوست داشتم

01:01:34.324 --> 01:01:36.692
خيلي بد شد که ايريس مُرد

01:01:36.694 --> 01:01:38.527
اما اگه نميشد بعدش نميتونست مامان رو ملاقات کنه

01:01:38.529 --> 01:01:40.395
و ما هم اينجا نبوديم

01:01:40.897 --> 01:01:43.498
من نميخواستم اون اينکار رو بکنه  , اما

01:01:43.500 --> 01:01:44.599
اون اينکار رو کرد

01:01:45.501 --> 01:01:46.535
...ميدوني

01:01:47.336 --> 01:01:48.670
تو يه خيلي داستان ميتوني بگي

01:01:48.672 --> 01:01:50.772
که دختر باحاله آخرش ميميره

01:01:52.175 --> 01:01:55.711
منظورم اينه , يه مورد بود که چتر نجاتش باز نشد

01:01:55.713 --> 01:01:58.680
و دختره به سنگها خورد

01:01:58.682 --> 01:02:02.350
اون از آسمون با کپسول هوا پريد
قبل اينکه ما بتونيم بگيريمش

01:02:02.352 --> 01:02:05.487
و بعدش اونجا عرب هاي بياباني يا هر کي ديگه بودند که

01:02:05.489 --> 01:02:07.322
اون رو شکنجه دادند و کُشتند

01:02:09.559 --> 01:02:10.926
آره

01:02:14.197 --> 01:02:15.797
خيلي خوبه که ما اينجاييم

01:02:19.602 --> 01:02:21.503
ميخوام با اون داستان بخوابم

01:02:23.706 --> 01:02:26.408
ديگه بيشتر حرف نزن

01:02:26.876 --> 01:02:28.777
نميخوام از دستش بدم

01:02:51.400 --> 01:02:53.435
اين جايي که کار ميکنم

01:02:55.037 --> 01:02:57.105
بنظر جاي قشنگي مياد

01:02:59.609 --> 01:03:01.843
ميخواي يه مدتي اينجا بموني؟

01:03:15.792 --> 01:03:18.593
آني جيمز , يا قلي

01:03:18.595 --> 01:03:19.628
سلام جري لي

01:03:19.630 --> 01:03:22.798
ميدونستم يه دليلي داره ما به "الکو" اومديم

01:03:22.800 --> 01:03:23.832
...من فقط

01:03:23.834 --> 01:03:25.634
نميتونم بفهمم

01:03:25.636 --> 01:03:27.402
از ديدنت خوشحالم

01:03:28.070 --> 01:03:30.071
من بهش همه چي رو گفتم

01:03:32.608 --> 01:03:33.742
واقعن؟

01:03:35.678 --> 01:03:37.679
فکر کردم واقعن موردي نداره

01:03:39.015 --> 01:03:42.150
کاشکي من جاي اون بچه بودم , آني

01:03:42.152 --> 01:03:43.218
من کردم

01:03:43.653 --> 01:03:45.220
نه , اينو نگو

01:03:45.955 --> 01:03:47.923
فرانک بدون تو چه کار ميتونه بکنه؟

01:03:54.630 --> 01:03:59.100
به هر حال , شما بچه ها بايد بريد يکم حال کنيد , هان؟

01:03:59.102 --> 01:04:00.869
به هرحال اون رو به خونه اش ميبري , فرانک

01:04:00.871 --> 01:04:02.804
نه اون ميخواد بمونه و کاراي تو رو انجام بده

01:04:02.806 --> 01:04:04.806
نه , ما حالمون خوبه , درسته؟

01:04:04.808 --> 01:04:07.175
ما اينجا کاملن خوبيم

01:04:20.990 --> 01:04:22.958
آني جيمز

01:04:24.327 --> 01:04:25.727
ما اون رو تميز ميکنيم

01:04:31.701 --> 01:04:32.701
آه

01:04:32.703 --> 01:04:34.002
خوبه

01:04:34.004 --> 01:04:35.136
لعنتي

01:04:36.138 --> 01:04:37.806
لعنتي

01:04:46.349 --> 01:04:47.649
ممنون

01:04:47.651 --> 01:04:48.884
آره درست اينجا

01:04:48.886 --> 01:04:50.652
هي پسر , هي

01:05:15.077 --> 01:05:16.845
سلام

01:05:19.081 --> 01:05:20.749
همينه

01:06:00.589 --> 01:06:02.791
چرا اينجا اومدي , فرانک

01:06:05.628 --> 01:06:06.861
تو رو ببينم

01:06:08.431 --> 01:06:10.932
و ببينم که خوب هستي

01:06:10.934 --> 01:06:12.300
خوبم

01:06:15.972 --> 01:06:17.405
آره

01:06:20.843 --> 01:06:22.677
خب , حالا که چي؟

01:06:26.015 --> 01:06:27.582
نميدونم

01:06:34.323 --> 01:06:36.391
ميدونم که اذيتت کردم

01:06:39.462 --> 01:06:40.662
آره

01:06:46.669 --> 01:06:47.902
ميدونم , آره

01:06:51.841 --> 01:06:53.208
متاسفم

01:07:15.831 --> 01:07:17.732
متاسفم

01:07:18.901 --> 01:07:20.368
مواظب نبودم

01:07:20.370 --> 01:07:22.904
از اونکار متنفر بودم

01:07:22.906 --> 01:07:24.939
چي ديدي؟
من واقعن اونکار رو کردم

01:07:25.875 --> 01:07:27.876
اون (مادرم) مجبورم کرد اونکار رو بکنم

01:07:28.878 --> 01:07:31.513
اون همش در مورد کارهايي که به خاطرم کرده
حرف ميزد

01:07:31.515 --> 01:07:33.815
و اون يارو که ديديش چطوري اجازه ميدادم مادرم رو بُکشه

01:07:33.817 --> 01:07:35.884
واقعن ميگفت که ميخواد مادرم رو بکشه

01:07:35.886 --> 01:07:37.452
تو بايد بري

01:07:37.887 --> 01:07:39.487
من بيرون ميندازمت

01:07:39.489 --> 01:07:40.855
نميتونم از دستت بدم , فرانک
واقعن نميتونم

01:07:40.857 --> 01:07:43.858
نميتونم اونجا برم
نه , خواهش ميکنم

01:07:43.860 --> 01:07:45.894
فرانک , لطفن

01:07:49.031 --> 01:07:50.999
فرانک

01:08:02.545 --> 01:08:03.912
فرانک

01:08:04.080 --> 01:08:05.880
هي فرانک , بلند شو

01:08:05.882 --> 01:08:06.948
ساعت چنده

01:08:06.950 --> 01:08:08.917
نميدونم , همه چيزي که ميدونم اينه که جلوي نشتي رو بايد بگيرم

01:08:08.919 --> 01:08:11.886
و فکر نکنم خودم بتونم بلند بشم

01:08:11.888 --> 01:08:12.854
خيلي خب

01:08:15.558 --> 01:08:16.925
خوبه , يالا ، فرانک

01:08:16.927 --> 01:08:19.094
من توي خودم نزديکه بشاشم

01:08:19.096 --> 01:08:21.629
اين کار رو توي تخت تو ممکنه بکنم

01:08:24.900 --> 01:08:27.936
اوه , اين بزرگترين احساسي که تا حالا داشتم

01:08:36.979 --> 01:08:40.915
فکر کنم بزرگترين شاشي بود که کردم
فکر کنم تا حالا اينجوري نشاشيده بودم , فرانک

01:08:40.917 --> 01:08:42.917
من به زودي مريض ميشم

01:08:42.919 --> 01:08:44.886
من تقريبن مريض شدم

01:08:52.661 --> 01:08:54.028
فرانک

01:09:00.102 --> 01:09:03.505
ممکنه از الان آبجو خوري رو شروع کني

01:09:03.507 --> 01:09:07.142
منظورم اينه بنظر مياد تو نصف اون بطري رو نوشيدي

01:09:07.144 --> 01:09:08.910
تو " ويل نلسون" رو ميشناسي
اون ميگفت

01:09:08.912 --> 01:09:11.012
ويسکي بيشترين چيزي بود که اون رو به کشتن داد

01:09:12.014 --> 01:09:13.114
بيشتر از خيلي مواد ديگه

01:09:13.116 --> 01:09:16.184
مطمئنم اون همشون رو امتحان کرد
...ميدوني

01:09:16.186 --> 01:09:17.986
مطمئنن همينکار رو کرد

01:09:34.136 --> 01:09:36.004
چطوري؟

01:09:38.507 --> 01:09:40.575
من کابوس ميبينم

01:09:46.949 --> 01:09:49.083
ممکنه يکي از اونا رو داشته باشم؟

01:10:06.001 --> 01:10:08.269
ما يه خيلي آبجو خورديم

01:10:10.739 --> 01:10:12.040
نخورديم , فرانک؟

01:10:13.342 --> 01:10:14.976
آره منم همين فکر رو ميکنم

01:10:20.049 --> 01:10:23.484
هي , احتمالن اون زياد مناسب تو نيست

01:10:33.362 --> 01:10:35.296
اونقدر هم بد نيست

01:10:41.103 --> 01:10:43.638
پس فکر ميکني ميتوني توي الکو زندگي کني؟

01:10:45.708 --> 01:10:47.075
فکر کنم به خوبي ميتونم

01:10:47.077 --> 01:10:49.110
ميدوني اينجا

01:10:50.446 --> 01:10:52.080
...متفاوته

01:10:52.082 --> 01:10:54.215
تو ميخواي دوباره اون رو ببيني؟

01:10:54.217 --> 01:10:56.150
نميدونم

01:10:58.087 --> 01:11:01.089
تو هنوز بهم نگفتي چه اتفاقي افتاد

01:11:01.091 --> 01:11:03.057
آره , احتمالن تو زياد دوستش نداشتي

01:11:03.059 --> 01:11:04.359
اگه ميدونستي

01:11:06.262 --> 01:11:09.097
بهر حال فکر کنم يه نظر خوبي داشته باشم

01:11:13.535 --> 01:11:15.103
تا حالا به کسي گفتي؟

01:11:19.074 --> 01:11:21.676
تو در مورد چيزي حرفي نزدي , فرانک

01:11:24.280 --> 01:11:26.147
من تو رو بهتر از هر کسي ميشناسم

01:11:28.284 --> 01:11:30.718
من ديگه حتا نميدونم به چي فکر ميکني

01:11:33.122 --> 01:11:36.124
بمن ربطي نداره
...فکر کنم

01:11:37.126 --> 01:11:39.627
خوب نيست يه چيزايي رو درون خودت نگه داري

01:11:41.830 --> 01:11:44.065
اگه تو کتاب ويلي رو خونده بودي
اين رو ميدونستي

01:12:01.083 --> 01:12:03.651
من اون شب به "ساترو" رفتم

01:12:04.520 --> 01:12:05.920
...و

01:12:05.922 --> 01:12:07.588
اون رو اونجا ديدم

01:12:07.590 --> 01:12:09.090
با يه يارويي

01:12:09.792 --> 01:12:11.159
..و

01:12:11.161 --> 01:12:12.660
...با اون

01:12:14.263 --> 01:12:16.164
لباس زيرش رو کنده بود

01:12:16.166 --> 01:12:20.335
و با زانوهاش روي فرش کهنه نشسته بود
"در حال ساک زدن"

01:12:20.337 --> 01:12:23.404
با اين که ... با اينکه مادرش توي اتاق بود

01:12:27.543 --> 01:12:29.677
خوب , اون زندگي سختي داشته

01:12:31.347 --> 01:12:33.214
منظورم اينه , مادرش يه دزد بود به خدا

01:12:33.216 --> 01:12:34.182
...من

01:12:34.184 --> 01:12:37.719
من زانوهاش رو کاملن در يادم دارم
ميدوني؟

01:12:37.721 --> 01:12:39.887
ما خفه شديم , فرانک

01:12:41.390 --> 01:12:44.258
ما ميخوايم با مردمي باشيم که خفقان گرفتند

01:12:46.328 --> 01:12:47.495
...و

01:12:47.497 --> 01:12:48.796
...بمن

01:12:49.565 --> 01:12:52.066
به من يه حسي ميده

01:12:57.339 --> 01:13:00.208
تو تنهاترين پسري هستي که ميشناسم, فرانک

01:13:01.510 --> 01:13:03.211
همه همين رو ميگن

01:13:04.179 --> 01:13:06.280
حتا تامي هم همين رو ميگه

01:13:11.220 --> 01:13:13.654
همه کاري کردم تا حالا اين بوده که خفه باشم

01:13:13.656 --> 01:13:15.022
اين رو نگو

01:13:15.024 --> 01:13:16.224
اوه بي خيال

01:13:16.226 --> 01:13:19.727
يه زن نداشتم که بهم بگه دوستت دارم

01:13:19.729 --> 01:13:21.062
تو داري

01:13:21.764 --> 01:13:24.332
آني بهت گفته
نگفته؟

01:13:27.236 --> 01:13:28.236
آره

01:13:28.238 --> 01:13:29.604
ديدي؟

01:13:31.440 --> 01:13:33.207
من کاري نکردم

01:13:33.209 --> 01:13:35.042
ما تازه شروع کرديم

01:13:35.044 --> 01:13:36.310
ممکنه

01:13:38.280 --> 01:13:41.949
هيچ دختري با يک پسر تک پا سکس نميکنه

01:13:41.951 --> 01:13:44.352
کسي که يک بچه رو کشته

01:13:47.389 --> 01:13:49.690
حالا من واقعيت رو بهت ميگم

01:13:51.794 --> 01:13:54.762
من فقط راستش رو بهت ميگم

01:14:02.304 --> 01:14:03.871
من واست يه چي تعريف کردم.

01:14:15.050 --> 01:14:16.884
اين رو واسه تو کشيدم

01:14:22.291 --> 01:14:24.392
اوه , رفيق

01:14:27.329 --> 01:14:29.330
اين خنده دار تر از هر چيزه

01:14:32.267 --> 01:14:33.401
هي

01:14:35.737 --> 01:14:38.339
تو آدم خوبي هستي , فرانک فلانيگان

01:14:39.308 --> 01:14:41.008
تو خوبي

01:14:45.481 --> 01:14:47.014
دوستت دارم

01:15:21.384 --> 01:15:22.783
تو داشتي به سمت جزيره ميرفتي

01:15:22.785 --> 01:15:25.353
اونجا کاري نبود که بخواي بکني

01:15:35.330 --> 01:15:38.933
هواپيمات توي کولاک لعنتي سقوط کرد

01:15:43.338 --> 01:15:44.739
تو تقريبن برف کوري گرفته بودي

01:15:44.741 --> 01:15:46.674
وقتي يه خرس قطبي اندازه فيل

01:15:46.676 --> 01:15:48.409
شروع به تعقيب ات کرد

01:15:49.378 --> 01:15:51.579
تو  کاليبر 45 مرواريدکاري شده ات رو بيرون کشيدي

01:15:51.581 --> 01:15:53.548
و از اون دور يه تير زدي توي مغزش

01:15:53.550 --> 01:15:55.383
اون رو کشتي

01:16:00.188 --> 01:16:04.025
چاقوي جيبي خلباني ات رو در آوردي

01:16:04.027 --> 01:16:05.993
و شکم خرسه رو پاره کردي

01:16:05.995 --> 01:16:07.628
و پريدي تو شکمش

01:16:09.698 --> 01:16:11.332
تو تمام شب رو راه رفتي

01:16:11.334 --> 01:16:13.334
و در صبح
تو به يک کلبه رسيدي

01:16:13.336 --> 01:16:15.937
و صداي جيغ يک دختر رو از اون تو شنيدي

01:16:15.939 --> 01:16:18.906
اون لخت بود و صورتش رو به تخت بسته بودند

01:16:18.908 --> 01:16:21.442
و يه پيرمرده کنارش با شلاق وايساده بود

01:16:21.444 --> 01:16:25.413
و اون لعنتي يک خط کوکايين روي کون دختره ريخته بود

01:16:25.415 --> 01:16:27.381
يک خط به اندازه شاخ يک گوزن

01:16:27.383 --> 01:16:29.951
تو در رو شکوندي
تفنگت رو کشيدي

01:16:29.953 --> 01:16:33.421
و گفتي , آقا , من ستوان نيروي هوايي آمريکا هستم

01:16:33.423 --> 01:16:35.389
شلاقت رو بنداز

01:16:35.391 --> 01:16:39.559
بعدش دختره از جاش پريد و يک سوراخ با چاقوي آشپزخونه توي گلوي يارو گذاشت

01:16:39.562 --> 01:16:41.562
و خون به همه جا فواره زد

01:16:41.564 --> 01:16:44.432
و تو جسدش رو براي گرگها پرت کردي

01:16:45.601 --> 01:16:47.068
اسم دختره "مارج" بود

01:16:47.070 --> 01:16:50.571
اون گفت تو بزرگترين مردي هستي که تا حالا ديده

01:16:50.573 --> 01:16:53.407
آخر سرش تو عاشق شدي

01:16:53.409 --> 01:16:56.777
لعنتي اگه شهاب سنگ از آسمون نميامد

01:16:56.779 --> 01:16:58.746
و درست بقل اتاقکتون نميخورد

01:16:58.748 --> 01:17:02.383
نفت شروع به فوران کرد 100 سال زودتر

01:17:04.621 --> 01:17:05.620
چه خبره؟

01:17:05.622 --> 01:17:07.521
آقا , لطفن بريد عقب

01:17:10.626 --> 01:17:12.426
ازش پرسيدي , عزيزم

01:17:12.428 --> 01:17:14.462
تو صاحب اين زميني؟

01:17:14.464 --> 01:17:18.466
نه ما صاحب اين زمينيم
اون اين رو گفت و بغلت کرد

01:17:18.468 --> 01:17:20.468
تو گفتي . يا حضرت عمام

01:17:20.470 --> 01:18:22.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.