WEBVTT 00:00:01.273 --> 00:00:40.273 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.274 --> 00:00:49.274 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:50.575 --> 00:00:53.575 بــســـته "با بــازي "اِستيـو آسـتـيـن 00:02:29.274 --> 00:02:31.275 خيلي خب وقت يکم بولينگه 00:02:31.442 --> 00:02:32.651 باشه 00:02:32.819 --> 00:02:34.736 ميدوني چيه؟ تو جدي نميگيريش 00:02:34.904 --> 00:02:37.614 فقط همينجا بشين و بذار بولينگ بازهاي حرفه اي بازي کنن 00:02:37.782 --> 00:02:39.533 ميدوني چيه؟ بايد به مثلثه نگاه کني 00:02:39.701 --> 00:02:40.868 ببينيم - اونجا بايد نگاه کني - 00:02:41.035 --> 00:02:42.202 ببينيم چي جوريه - حواست به من باشه 00:02:42.370 --> 00:02:43.370 بايد اينو ببيني 00:02:43.538 --> 00:02:44.538 ميبيني؟ شروع کنيم - ميبينم - 00:02:51.462 --> 00:02:52.754 محشر بود 00:02:52.922 --> 00:02:54.548 اينجوري انجام ميشه . نگاه ميکردي؟ 00:02:54.716 --> 00:02:56.967 ديدم اره - بحث تکنيکه - 00:02:57.135 --> 00:02:59.928 در واقع خيلي اعتماد به نفس دارم که ميتونم اونو بزنمش 00:03:00.096 --> 00:03:03.432 فرانکلين" هم اينجا ميگه ميتونم تمامش رو بزنم" 00:03:03.600 --> 00:03:05.100 دريافت شد - ... چرا پولتو جايي نميذاري - 00:03:05.268 --> 00:03:06.435 که دهنت برسه 00:03:06.603 --> 00:03:08.020 داره جالب ميشه 00:03:08.188 --> 00:03:10.105 چشماتو از من برنداري 00:03:10.273 --> 00:03:13.317 من فقط توپ شانسم رو ميخوام توپ شانس 00:03:13.484 --> 00:03:15.652 ما انجامش ميديم 00:03:15.820 --> 00:03:18.405 تو کجا ميري؟ باز اين بابا داره ميره دستشويي 00:03:18.573 --> 00:03:20.282 ! اي پيرمرد بي کنترل 00:03:20.450 --> 00:03:23.285 رفتيم بچه ها.آماده اين؟ 00:04:12.418 --> 00:04:14.628 بهم بگين که انجامش ميديم 00:04:14.796 --> 00:04:17.047 من و توپ شانسميم 00:04:17.215 --> 00:04:18.924 در جهان من, من و توپ کريستالم هستيم 00:04:19.092 --> 00:04:20.884 به توپ مي نگرم ميدونين چي ميبينم؟ 00:04:21.052 --> 00:04:22.219 يک زاپاس. ببينين 00:04:22.387 --> 00:04:23.720 بعداً بهت ياد ميدم چطوري انجامش بدي 00:04:23.888 --> 00:04:26.473 توجه کنين بچه ها آرومتر باشين 00:04:26.641 --> 00:04:28.308 من ميخوام بولينگ بازي کنم 00:04:28.476 --> 00:04:31.645 اصلاً احترام نميذارن اين جوونا 00:04:37.568 --> 00:04:40.487 ! اه .. حالا تمام روز بايد 00:04:47.578 --> 00:04:50.247 چطوري لوييس؟ 00:04:50.415 --> 00:04:52.457 چيزي برام داري؟ 00:04:52.625 --> 00:04:54.293 من به "بيگ داگ" گفتم که گيرش ميارم 00:05:10.810 --> 00:05:13.478 ميخوام خوب در مورد حرکت بعديت فکر کني، لوييس 00:05:16.357 --> 00:05:18.608 فکر نکنم رفيق 00:05:27.618 --> 00:05:29.453 بايد بذاري از اينجا برم 00:05:29.620 --> 00:05:31.246 يالا تو که منو ميشناسي . من آدم معمولي ايم برميگردم 00:05:31.414 --> 00:05:33.957 اما اونا کفش هاي من هستن 00:05:35.501 --> 00:05:37.044 !هي 00:05:53.227 --> 00:05:55.228 يک کلام حرف عاقلانه، داداش 00:05:55.396 --> 00:05:57.522 زمين بمون 00:05:58.983 --> 00:06:00.317 تو کفشاتو پس ميگيري منو ميشناسي 00:06:00.485 --> 00:06:01.485 اما اينارو نميشناسي 00:06:01.652 --> 00:06:02.778 خواهش ميکنم . پس ميگيري - .. تامي ميخوادت - 00:06:02.945 --> 00:06:05.489 تامي ميگيرتت - من آدم عاديم - 00:06:05.656 --> 00:06:08.575 معذرت ميخوام تامي 00:06:08.743 --> 00:06:11.453 من ميخواستم پولو بدم تامي ميخواستم بدم 00:06:11.621 --> 00:06:14.122 متاسفم تامي 00:06:14.290 --> 00:06:15.999 قسم ميخورم ميخواستم بدم 00:06:16.167 --> 00:06:19.544 ! اينکار درست نيست. منصفانه نيست 00:06:19.712 --> 00:06:22.756 درست نيست؟ منصفانه نيست؟ 00:06:22.924 --> 00:06:25.550 من 10 روز اضافي بهت وقت دادم فکر کنم زيادي منصفانه ست 00:06:25.718 --> 00:06:29.262 اما اينکه من بايد دنبال کون تو بيام اين کار درستي نيست 00:06:29.430 --> 00:06:31.139 .. نميتوني تو بياي اينجا و صاف 00:06:31.307 --> 00:06:33.517 چرا ميتونم لوييس چونکه اينکاريه که ميکنم 00:06:33.684 --> 00:06:35.519 کارمه 00:06:35.686 --> 00:06:37.020 بذار شيرفهمت کنم، عوضي 00:06:37.188 --> 00:06:40.982 اگه از "بيگ داگ" پول قرض بگيري و بهش بدي حرفي درش ندارم 00:06:41.150 --> 00:06:43.485 .. اما اگه از "بيگ داگ" پول قرض بگيري 00:06:44.779 --> 00:06:48.031 ....و ندي 00:06:48.199 --> 00:06:50.659 شليک ميکنه و از شرت خلاص ميشه 00:06:55.289 --> 00:06:57.124 ! خواهش ميکنم تامي 00:06:57.291 --> 00:07:01.211 بيگ داگ" به من و "خوليو" ميگه" ... که بايد 00:07:01.379 --> 00:07:03.380 !نکن 00:07:06.175 --> 00:07:08.718 متاسفم - من نسبت به تو سخاوتمند بودم لوييس - 00:07:08.886 --> 00:07:11.138 ديدي ما فقط يکم پول طبق قرارداد .. ميگيريم 00:07:11.305 --> 00:07:14.975 يعني هرچي کمتر گير بياريم به من و "خوليو" هم کمتر ميرسه 00:07:15.143 --> 00:07:17.144 و اين درست نيستش 00:07:18.729 --> 00:07:21.731 متاسفم تامي - مراقب باش تامي - 00:07:24.861 --> 00:07:28.572 انصاف نيست - متاسفم تامي - 00:07:28.739 --> 00:07:31.324 پولمو داري؟ - شايد - 00:07:32.952 --> 00:07:36.788 لوييس، هيچ کاري با "شايد" انجام نشده 00:07:38.416 --> 00:07:40.500 !يالا تامي احمقانه ست 00:07:41.586 --> 00:07:44.588 باشه منظورتو فهميدم 00:07:50.052 --> 00:07:52.429 دو تا انتخاب داري 00:07:52.597 --> 00:07:55.682 يا پولي که از "بيگ داگ" گرفتي ...و بهش بدهکاري توي 24 ساعت آينده ميدي 00:07:55.850 --> 00:07:58.018 يا فرار ميکني و گورتو گم ميکني 00:07:58.186 --> 00:08:01.062 چونکه دفعه ي بعد، اينقدر ديگه بهت راحت نميگيريم 00:08:06.444 --> 00:08:07.861 !لبخند بزن 00:08:18.789 --> 00:08:20.832 .. آخرين باري که من آزمايش خون دادم 00:08:21.000 --> 00:08:22.876 وقتي بود که از عراق به خونه اومدم 00:08:25.004 --> 00:08:28.089 جدي ميگم، کي ميدونست کاري مثل اين بيمه سلامت داره؟ 00:08:28.257 --> 00:08:31.968 وقتي رييس ميخواد ما از لحاظ فيزيکي سالم باشيم ما بايد اينکارو بکنيم 00:08:33.679 --> 00:08:37.265 تامي کانلن"؟" دکتر الان ميبينتت 00:08:41.270 --> 00:08:42.521 خيلي خب، خودت که با روش کار آشنايي 00:08:42.688 --> 00:08:45.148 لباساتو در بيار و اون روپوش رو تنت کن و دکتر يک لحظه ديگه مياد 00:09:06.671 --> 00:09:09.089 هنوز رديفه، پيرمرد 00:09:09.257 --> 00:09:11.341 هنوز رديفي 00:09:26.148 --> 00:09:27.732 چه خبرا رييس؟ 00:09:27.900 --> 00:09:30.443 تامي. طبق معمول؟ 00:09:30.611 --> 00:09:32.487 البته 00:09:36.826 --> 00:09:39.035 زنت چطوره؟ - خوبه - 00:09:39.203 --> 00:09:42.914 واقعاً خوب - ... اون دختر براي - 00:09:43.082 --> 00:09:45.375 سر کردن با تو واقعاً امتياز ميخواد، تامي - در موردش بهم بگو - 00:09:45.543 --> 00:09:47.335 برو که رفتيم 00:09:58.180 --> 00:09:59.848 !حدس بزن 00:10:00.016 --> 00:10:02.726 آلن بردي" تماماً پرداخت کرده" 00:10:02.893 --> 00:10:05.395 جدش توي افغانستانن؟ 00:10:05.563 --> 00:10:08.690 اره همينطوره ارتش، تيپ پياده نظام چهارم 00:10:08.858 --> 00:10:11.443 پسر خوب - تيم ضربت؟ - 00:10:11.611 --> 00:10:12.070 اره 00:10:16.073 --> 00:10:17.991 رفيق قديمي توئه. مگه نه؟ 00:10:20.077 --> 00:10:22.120 اره از خيلي وقت پيش 00:10:26.417 --> 00:10:29.210 نيک بردلي؛ تماماً پولشو داده 00:10:29.378 --> 00:10:33.089 حرف از ناسپاسي شد. خبري از لوييس نشده؟ 00:10:33.257 --> 00:10:35.759 خوب شد اشاره کردي 00:10:36.761 --> 00:10:38.928 جديداً با مرد جوون يک گفتگوي خوب داشتم 00:10:39.096 --> 00:10:41.097 منم همينو شنيدم 00:10:44.101 --> 00:10:46.561 فکر ميکني پولو ميده؟ 00:10:50.191 --> 00:10:51.775 اگه زرنگ باشه، آره 00:10:51.942 --> 00:10:55.612 اگه زرنگ بود که از همون اول از من پول قرض نميگرفت 00:11:01.952 --> 00:11:04.204 ادي" چطوره؟" 00:11:06.290 --> 00:11:08.083 تا جايي که ميشه حالش خوبه 00:11:08.250 --> 00:11:10.502 تازه به زندان ايالتي منتقلش کردن 00:11:11.629 --> 00:11:15.131 .. تامي ، ميدونم تو زنت 00:11:15.299 --> 00:11:18.301 پدرتون در مياد ..اينجوري اينقدر کارهاي "ادي" رو پوشش ميدين 00:11:18.469 --> 00:11:21.304 اما اون واقعاً ارزششو داره؟ 00:11:21.472 --> 00:11:25.308 خب، نه نداره اما برادر کوچيکمه 00:11:26.977 --> 00:11:30.647 حرفتو شنيدم خودم يکي از اونا دارم 00:11:32.608 --> 00:11:34.818 اما "ادي" از من دُزدي کرده 00:11:34.985 --> 00:11:37.487 نميتونم ساده از کنار بدهي مثل اين بگذرم 00:11:37.655 --> 00:11:39.030 ميدونم داگ. ميدونم 00:11:40.408 --> 00:11:42.200 هواشو دارم - چي ميخورين؟ - 00:11:42.368 --> 00:11:45.328 هرچي تو بخوري 00:11:45.496 --> 00:11:48.164 يک خبري اين هفته شده که اوضاع تغيير کرده 00:11:49.667 --> 00:11:52.460 ميخوام يک بسته اي به "جرمن" برسه 00:11:52.628 --> 00:11:54.713 ..ميدونم چند دهه قبل 00:11:54.880 --> 00:11:57.132 دوتاتون توي يک خدمه بودين 00:11:58.676 --> 00:12:00.176 چي شد؟ 00:12:01.554 --> 00:12:03.805 فقط اختلاف نظر بود 00:12:03.973 --> 00:12:06.599 اون و "نيکي" هنوز با "آنتوني" توي جنگن؟ 00:12:06.767 --> 00:12:08.810 !سه سگ عصباني 00:12:08.978 --> 00:12:11.354 سر يک آشغالدوني بيچاره که !باهم ميجنگن 00:12:11.522 --> 00:12:13.648 و پول تو روي ژاپني هاست 00:12:17.153 --> 00:12:18.820 برات مهمه؟ 00:12:18.988 --> 00:12:21.156 اره 00:12:21.323 --> 00:12:23.700 ..اينقدر که اگه برام اينکارو بکني 00:12:24.702 --> 00:12:26.661 بدهي داداشت رو پاک ميکنم 00:12:28.372 --> 00:12:31.541 خب آخرين باري که شنيدم خارج از ايالت بودش 00:12:33.711 --> 00:12:35.962 تصميم منطقي ايه تامي 00:12:40.926 --> 00:12:42.886 چي توشه؟ 00:12:44.263 --> 00:12:46.264 بهت پول ميدن تا اينو نفهمي 00:12:48.768 --> 00:12:50.769 براي مَخارجه 00:13:09.455 --> 00:13:12.290 چندروز ديگه ميبينمت رييس - خدا به همراه - 00:13:19.632 --> 00:13:22.258 عليک - کار خوبي کردي بچه جون - 00:13:28.432 --> 00:13:32.227 بله؟ - بسته تو راهه - 00:13:33.604 --> 00:13:35.605 !عاليه 00:13:48.953 --> 00:13:52.455 من که الان ناحقي نميکنم.مگه نه؟ 00:13:52.623 --> 00:13:54.791 .. نه اينکه انگار از صداي خودم خوشم مياد 00:13:54.959 --> 00:13:56.376 و براي اين دارم باهات دارم حرف ميزنم 00:13:56.544 --> 00:13:58.920 به خاطر اينکه اينکار بايد انجام بشه 00:13:59.088 --> 00:14:02.131 و يکم پول خرج کن سعي کن محض رضاي خدا دستي به سروصورتت بکشي 00:14:02.299 --> 00:14:03.800 !خداي من 00:14:03.968 --> 00:14:06.928 من نميفهمم شماها هميشه اينجا چيکار ميکنين 00:14:07.096 --> 00:14:09.722 اين عوضي کي مياد اينجا؟ 00:14:13.644 --> 00:14:15.645 !خب 00:14:19.650 --> 00:14:21.901 اومدش ! چه عجب 00:14:36.584 --> 00:14:38.167 ! "نيکولاس" 00:14:39.169 --> 00:14:40.795 ! "جرمن" 00:14:41.881 --> 00:14:44.007 .. تو هيچي در مورد بسته ي 00:14:44.174 --> 00:14:46.509 نقره اي گمشده نميدونستي الان ميدوني؟ 00:14:48.762 --> 00:14:50.555 چونکه ميبيني 00:14:50.723 --> 00:14:54.684 من خواستم شخصاً اون بسته رو بدست بيارم 00:14:54.852 --> 00:14:57.103 !البته 00:14:57.271 --> 00:14:59.314 البته که ميدونم 00:15:13.203 --> 00:15:15.371 !با نمک 00:15:15.539 --> 00:15:17.665 خب بهم بگو 00:15:17.833 --> 00:15:20.376 ما کجا ايستاديم؟ 00:15:20.544 --> 00:15:21.961 من و تو 00:15:23.714 --> 00:15:25.465 منظورت چيه؟ 00:15:27.217 --> 00:15:29.677 ما دوستيم، دشمنيم 00:15:29.845 --> 00:15:31.804 يا فقط رقيبيم؟ 00:15:31.972 --> 00:15:34.432 فرقي با يک جفت فروشگاه ..سخت افزار نداره که 00:15:34.600 --> 00:15:38.311 نزاع ميکنن تا در يک شهر لعنتي نجات پيدا کنن 00:15:42.399 --> 00:15:44.859 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:45.027 --> 00:15:47.946 فکر نکنم دادن جواب سوال براي من کار عاقلانه اي نباشه 00:15:53.285 --> 00:15:56.871 و از اينرو به جوابت وابسته هست 00:16:04.046 --> 00:16:05.964 فکر کنم همينطوره 00:16:06.131 --> 00:16:08.591 ..فکر ميکني 00:16:08.759 --> 00:16:11.386 .. توي اين ماجراي من و تو 00:16:11.553 --> 00:16:14.263 عاقبتمون چطور ميشه؟ 00:16:16.600 --> 00:16:18.893 !ضعيف 00:16:20.437 --> 00:16:21.980 موافقم 00:16:22.982 --> 00:16:26.109 اما در عين حال، باهم در صلحيم 00:16:26.276 --> 00:16:28.528 صلح تنها چيزيه که همه ي ما ميخوايم 00:16:28.696 --> 00:16:30.697 که اينطور؟ 00:16:30.864 --> 00:16:33.574 براي الان که اينطوره 00:16:40.290 --> 00:16:42.625 چند وقته داريم اينکارو ميکنيم؟ 00:16:44.628 --> 00:16:45.962 خيلي وقته 00:16:46.964 --> 00:16:50.508 و سالهاي آتي هم در راهه 00:16:55.681 --> 00:16:57.306 .. تو نزد خودت نگه ميداريش 00:16:57.474 --> 00:17:00.101 منم نزد خودم 00:17:01.145 --> 00:17:04.480 اگه هر کدوممون بخواد انگشتش رو چه .. آگاهانه 00:17:04.648 --> 00:17:08.651 يا ناآگاهانه توي دَخل اون يکي ببره 00:17:10.029 --> 00:17:12.739 ما انگشتشو قطع نميکنيم 00:17:12.906 --> 00:17:14.949 ..با هم روبرو شده 00:17:15.117 --> 00:17:17.285 و خيلي خوب هم اينکاروانجام ميديم 00:17:19.955 --> 00:17:21.330 !موافقم 00:17:21.498 --> 00:17:24.542 .. در مورد نقره هم 00:17:24.710 --> 00:17:28.629 از اون بي احتياطيت چشم پوشي ميکنم 00:17:30.007 --> 00:17:32.800 ! نظر لطفته 00:17:37.181 --> 00:17:40.183 تو يک حرومزاده اي . ميدونستي؟ 00:17:43.687 --> 00:17:45.271 گرسنته؟ 00:17:46.398 --> 00:17:48.024 جا دارم بخورم 00:17:48.192 --> 00:17:50.818 من يک کلمه با آشپز حرف دارم 00:17:50.986 --> 00:17:54.072 يارو استاديه براي خودش 00:18:09.671 --> 00:18:11.798 !برين!برين 00:19:00.764 --> 00:19:02.765 يالا! منتظر چي هستين؟ 00:19:02.933 --> 00:19:05.518 !برين گمشين لعنتيا 00:19:05.686 --> 00:19:07.979 !برين خداي من 00:19:08.147 --> 00:19:09.856 !لعنتي 00:20:08.749 --> 00:20:13.669 چيزي نبود که انتظارشو داشتي.مگه نه؟ 00:22:28.221 --> 00:22:30.014 حرفت چيه برادر؟ 00:22:31.308 --> 00:22:33.559 حرفم اينه که يک کاري دارم تا حسابتو با "بيگ داگ" صاف کني 00:22:36.646 --> 00:22:38.314 نبايد که تو اين معامله رو جوش داده باشي 00:22:40.859 --> 00:22:42.610 هي، ما خونواده ايم 00:22:42.778 --> 00:22:44.820 اگه تو هم جاي من بودي همينکارو ميکردي 00:22:48.075 --> 00:22:50.159 نميدونم تامي 00:22:50.327 --> 00:22:52.453 نميدونم که اصلاً اهميت ميدادم يا نه 00:22:58.168 --> 00:22:59.960 ببين، تو براي چي امروز اينجايي؟ 00:23:00.128 --> 00:23:04.131 از من چي ميخواي؟ ميخواي ازت تشکر کنم؟ 00:23:04.299 --> 00:23:06.175 ببين من کجام تامي 00:23:08.512 --> 00:23:11.180 فکر کردم شايد بخواي بدوني - خب نميخوام بدونم - 00:23:11.348 --> 00:23:14.266 و ميدوني چرا؟ 00:23:14.434 --> 00:23:17.103 .. چون اينجا با يک مُشت از رفقاي "بيگ داگ"ـم 00:23:17.270 --> 00:23:19.355 و اين برا منه 00:23:19.523 --> 00:23:21.649 .. و اگه تو بري اون بيرون 00:23:21.817 --> 00:23:23.484 و اينکارو براي من بکني و اوضاع بد پيش بره چي؟ 00:23:23.652 --> 00:23:25.611 اونم براي منه 00:23:25.779 --> 00:23:28.030 من نميخوامش 00:23:33.703 --> 00:23:36.872 ! "تامي" 00:23:37.040 --> 00:23:38.916 ..فقط 00:23:39.084 --> 00:23:41.710 مراقب خودت باش،داداش 00:23:43.255 --> 00:23:45.256 اره 00:23:52.681 --> 00:23:54.682 !حراست 00:24:32.846 --> 00:24:35.973 منو ترسوندي 00:24:40.812 --> 00:24:43.063 بوي خوبي ميدي - اره؟ - 00:24:45.859 --> 00:24:47.693 چطوره حوله رو برداري؟ 00:24:47.861 --> 00:24:50.279 اونجوري که لُخت ميشم 00:24:52.199 --> 00:24:54.158 اما هنوزم اينارو داري 00:25:15.805 --> 00:25:17.973 تامي؟ 00:25:18.141 --> 00:25:20.100 بله؟ 00:25:20.268 --> 00:25:23.646 اگه يک چيز شگفت انگيز اتفاق بيفته چيکار ميکني؟ 00:25:25.148 --> 00:25:28.484 يک جور معجزه ي ناگهاني 00:25:28.652 --> 00:25:31.153 ..که همه ي پولي رو که ميخواستيم،داشتيم 00:25:31.321 --> 00:25:34.823 و تو مجبور نبودي براي "بيگ داگ" کار کني 00:25:34.991 --> 00:25:37.576 چيکار ميکردي؟ منو کجا ميبردي؟ 00:25:40.622 --> 00:25:42.581 نميدونم 00:25:43.917 --> 00:25:46.085 اينجور فکر کردنها توي دردسر ميندازت 00:25:53.760 --> 00:25:55.928 در مورد حرفي که زديم فکر کردي؟ 00:25:56.096 --> 00:25:58.264 در مورد کارت؟ 00:26:00.016 --> 00:26:01.934 اره بهش فکر کردم 00:26:03.436 --> 00:26:05.521 و؟ 00:26:11.820 --> 00:26:14.113 اگه بخوام به عنوان مامور نمايش ..کار کنم 00:26:14.281 --> 00:26:16.949 به اندازه پولي که "بيگ داگ" ميده نميتونم بدست بيارم 00:26:20.453 --> 00:26:21.954 .. پس اگه "بيگ داگ" اينقدر آدم با انصافيه 00:26:22.122 --> 00:26:24.582 پس چرا زير ميزش شاتگان داره؟ 00:26:24.749 --> 00:26:26.709 کي اينکارو ميکنه؟ 00:26:28.253 --> 00:26:31.505 عزيزم، توي دنياي تو جايي براي تواناييهايي که من دارم نيستش 00:26:33.383 --> 00:26:36.051 و بدهي "ادي" چي؟ 00:26:48.398 --> 00:26:49.898 بگو که دوستم داري 00:26:50.066 --> 00:26:52.735 چطور اينو نميگي؟ 00:26:54.195 --> 00:26:55.946 چونکه ميدوني چه حسي نسبت بهت دارم 00:26:56.114 --> 00:26:58.407 پس من خوشبخت ترين دختر توي دنيام 00:26:58.575 --> 00:27:01.410 و هرچيزي که بخوام رو دارم 00:27:15.175 --> 00:27:17.051 چي داري؟ 00:27:17.218 --> 00:27:19.303 تنها چيزي که اينجا خوب درستش ميکنن 00:27:19.471 --> 00:27:21.680 قهوه - مرسي قربان - 00:27:21.848 --> 00:27:25.017 و "بوريتو" صبحونه. مخصوص سرآشپز 00:27:26.019 --> 00:27:28.604 چقدر مخصوص؟ - اونقدر که نميکشتت - 00:27:28.772 --> 00:27:30.773 ببينيم و تعريف کنيم 00:27:36.571 --> 00:27:38.530 بسته کجاست؟ 00:27:41.117 --> 00:27:43.827 جدي؟ - در حد حمله قلبي - 00:27:45.872 --> 00:27:47.164 چرا با پُست نفرستادش؟ 00:27:47.332 --> 00:27:49.500 منو داري 00:27:49.668 --> 00:27:51.293 هيچ ميدوني توش چيه؟ 00:27:51.461 --> 00:27:53.462 نه، و ترجيح هم ميدم همينجوري نگهش دارم 00:27:53.630 --> 00:27:55.589 ترجيح ميدي همينجوري نگهش داري 00:27:58.343 --> 00:28:01.428 من و تو ، جاده ي باز و اوقات خوش 00:28:07.435 --> 00:28:10.062 اوضاعت با "دارلا" چطوره؟ 00:28:11.064 --> 00:28:13.273 هنوز اصرار داره از کارت استعفا بدي؟ 00:28:13.441 --> 00:28:16.777 اره خيلي نگرانه حواسش به منه 00:28:20.198 --> 00:28:22.199 زنه خوبيه تامي 00:28:22.367 --> 00:28:24.660 لياقت اين همه احترامي که براش قائلي !رو داره 00:28:25.995 --> 00:28:27.830 همينطور مَرد 00:28:35.004 --> 00:28:37.047 رفيق - چيه؟ - 00:28:37.215 --> 00:28:39.717 بس کن - ! بيخيال - 00:28:39.884 --> 00:28:41.635 فقط ميخوام ببينم اين همه هياهو براي چيه 00:28:41.803 --> 00:28:44.680 !خب من ترجيح ميدم نفهمم اين همه هياهو براي چيه 00:28:44.848 --> 00:28:47.349 ميدوني چي ميگم؟ 00:28:47.517 --> 00:28:49.518 !باشه 00:28:49.686 --> 00:28:51.645 رفيق، بعد نگي که هشدار ندادي 00:29:54.751 --> 00:29:56.251 !پيداش کنين 00:30:05.678 --> 00:30:08.179 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:09.307 --> 00:30:10.682 اون توي مغازه هست روش کار رو که ميدونين 00:30:10.850 --> 00:30:12.726 رالف"، تو پشت فرمون باش" اون جنس رو پيدا ميکنيم و ميريم 00:30:12.894 --> 00:30:14.937 مونيک" تو حواست به اسکنرها باشه" اگه چيزي شنيدي بهم خبر بده 00:30:15.104 --> 00:30:16.897 پليس ايالتي و محلي ، هر چيزي ما سابقه داريم. متوجهي؟ 00:30:17.065 --> 00:30:19.066 !جيک، دوسن، بياين دنبالم 00:30:20.902 --> 00:30:22.444 برو بيرون 00:30:47.720 --> 00:30:50.180 ما يک تماس از خط محلي کلانتر داشتيم 00:30:50.348 --> 00:30:53.517 دارن يک تيم اورژانسي ميفرستن حداکثر 5-7 دقيقه وقت داريم 00:30:53.685 --> 00:30:55.477 دريافت شد ماشين روشن باشه 00:30:55.645 --> 00:30:58.605 و اسامي مون رو هم توي راديو نگو تو بايد بهتر از اينا بدوني 00:30:58.773 --> 00:31:00.566 !يالا رفيق 00:31:14.455 --> 00:31:17.666 يالا تامي ما نيومديم بهت آسيب برسونيم 00:31:17.834 --> 00:31:19.626 ما فقط بسته رو ميخوايم 00:32:34.535 --> 00:32:36.244 باهام ميرقصي دخترخانوم؟ 00:33:22.917 --> 00:33:24.167 اونجا چي خبره؟ 00:33:24.335 --> 00:33:25.836 اينجا هر دقيقه ممکنه تبديل به مرکز پليسا بشه 00:33:29.298 --> 00:33:30.799 زياد وقت نميگيره 00:33:30.967 --> 00:33:33.343 ماشين روشن باشه من شام رو ميارم خونه 00:33:50.570 --> 00:33:53.655 دون"؟"جيک"؟" 00:33:53.823 --> 00:33:55.699 جواب بدين 00:34:02.415 --> 00:34:05.500 هي، کجا ميري؟ - کار رو رديف کنم - 00:35:18.616 --> 00:35:21.493 !خداي من رالف، نزديک بود منو بکشي 00:35:21.661 --> 00:35:24.371 اين ماجرا چطور يک دفعه اينقدر لامصب پيچيده شد؟ 00:35:24.539 --> 00:35:25.997 من کاري که بايد انجام ميدادم رو کردم - .. تو همه ي شهر - 00:35:26.165 --> 00:35:27.749 رو از وجود ما اينجا خبردار کردي اينکارو کردي 00:35:27.917 --> 00:35:29.876 سوار ماشين شو بايد بسته رو پيدا کنيم 00:35:30.044 --> 00:35:31.586 پُليسا توي راهن 00:35:33.422 --> 00:35:35.632 !حالا! بايد بريم. يالا 00:35:45.977 --> 00:35:47.811 دوسن" کجائه؟" 00:35:49.605 --> 00:35:51.773 مُرده همينطور جيک 00:35:51.941 --> 00:35:54.401 اوضاع قرارنبود اينجوري بهم ريخته بشه 00:35:54.569 --> 00:35:57.070 به ما گفته بودن اين يارو يک آدمکُش چلفتيه 00:35:57.238 --> 00:35:58.947 يک آدم بي ارزش سطحي. مامور کلوب شبانه 00:35:59.115 --> 00:36:01.199 ما با اين فکر همه چي رو شُل گرفتيم و تقصير خودمونه 00:36:01.367 --> 00:36:04.619 يک چيزي هست که اينقدر ارزش داره دو مُرده دستمون داده 00:36:04.787 --> 00:36:07.080 بياين حواسمون رو جمع کنيم و بسته رو بدست بياريم 00:36:09.125 --> 00:36:10.959 رالف" دور بزن" 00:36:11.127 --> 00:36:13.545 اون به پمپ بنزين رفته 00:36:14.964 --> 00:36:16.590 !گيرش مياريم 00:36:35.443 --> 00:36:37.652 چي چي؟ 00:37:12.605 --> 00:37:15.190 .. من شورشي هاي طالبان رو توي کابل تعقيب کردم 00:37:15.358 --> 00:37:16.858 .. جنايتکارهاي جنگي رو تو صربستان شکار کردم 00:37:17.026 --> 00:37:19.319 ..و الان اينجا توي يک پمپ بنزين خراب شده 00:37:19.487 --> 00:37:22.530 ..در وسط "هيکسويل، واشنگتن" آمريکا 00:37:22.698 --> 00:37:26.534 در حال تعقيب کسي ام که مأمور سابق کلوب شبانه .. در اومده 00:37:43.636 --> 00:37:45.428 ديگه کي اين ويدئو رو ديده؟ 00:37:45.596 --> 00:37:47.889 پليس 00:37:48.057 --> 00:37:49.724 پليس اينجا بوده 00:37:49.892 --> 00:37:52.644 همون چيزي رو بهشون گفتم که به تو گفتم 00:37:56.774 --> 00:37:58.650 !اينکه اصلاً کمکي بهم نميکنه 00:38:38.482 --> 00:38:41.276 بله؟ - ما گمش کرديم - 00:38:44.572 --> 00:38:48.283 دوباره بگو؟ - گفتم گمش کرديم - 00:38:53.622 --> 00:38:57.417 يعني چي؟ - ..يعني اينکه اين بابا - 00:38:57.585 --> 00:39:00.670 به ما در مورد تواناييهاش اطلاعات غلط دادن 00:39:03.174 --> 00:39:04.841 چطور ميخواين پيش بريم؟ 00:39:05.843 --> 00:39:08.845 هرجور صلاح ميبينين 00:39:09.013 --> 00:39:11.598 هرچند، الان مُزدتون آماده قاپيدنه (هرکي بخواد ميتونه بگيرش) 00:39:11.766 --> 00:39:14.351 ..ببين نميتوني الان همه چيزو عليهم بکني 00:39:14.518 --> 00:39:16.811 .. و شروع کني - چرا ميتونم - 00:39:18.856 --> 00:39:21.024 من الان اين مُزد رو به هرکس ديگه اي توي تيمم پيشنهاد ميدم 00:39:21.192 --> 00:39:23.443 ..آنتوني - "گند زدم" - 00:39:25.488 --> 00:39:27.280 اينو بگو 00:39:29.533 --> 00:39:31.743 آره، گند زدم 00:39:34.663 --> 00:39:37.874 بذار تا جايي که ميتونم ساده بهت بگم 00:39:38.876 --> 00:39:41.252 ..ما توي جنگ 00:39:41.420 --> 00:39:43.213 با "جرمن"ـيم 00:39:43.381 --> 00:39:45.632 ... جرمن" مبلغ" 00:39:45.800 --> 00:39:47.175 بسيار بالايي بابت اين بسته داده 00:39:47.343 --> 00:39:49.594 اگه بتونم قبل از اينکه ..اين بسته به اون برسه، بگيرمش 00:39:49.762 --> 00:39:51.721 بعد قدرت مذاکره دارم 00:39:53.391 --> 00:39:55.683 قدرت همه چيزه 00:39:57.186 --> 00:39:59.479 تفهيم شد؟ 00:40:00.981 --> 00:40:02.190 بله قربان 00:40:02.358 --> 00:40:04.025 ..حالا برو هر کاري ميشه بکن 00:40:04.193 --> 00:40:06.569 تا اون بسته ي لعنتي رو پيدا کني 00:40:12.118 --> 00:40:13.952 !پيمانکارهاي سابق ارتش... برن تو کونم 00:40:14.120 --> 00:40:16.579 دفعه ي بعد "سال" و اون متحدهاي خشنش رو استخدام ميکنم 00:40:25.589 --> 00:40:27.215 هنوز عکس اون پيک رو داري؟ 00:40:27.383 --> 00:40:29.926 بله قربان - منو دست ننداخته باشي - 00:40:30.094 --> 00:40:31.845 بهتره در اين مورد راست گفته باشي 00:40:32.012 --> 00:40:33.555 ..هرچي که هست، به اندازه کافيه جدي هست که 00:40:33.722 --> 00:40:35.390 که صورت حساب اين بابا فقط براي تحويل بسته پاک بشه 00:40:35.558 --> 00:40:37.559 يک چيزي هست رييس من ميدونم 00:40:37.726 --> 00:40:39.727 بفرستينش بفرستين توي خيابون 00:40:39.895 --> 00:40:41.729 توي خيابون رييس؟ 00:40:41.897 --> 00:40:44.983 ...ميخوام هر خبرچين ، جاسوس ، بُزدل 00:40:45.151 --> 00:40:48.236 بي ارزش ، سابقه دار و کله خري دنبالش بگرده 00:40:48.404 --> 00:40:51.239 .. و وقتي پيداش کردن که ميکنن 00:40:51.407 --> 00:40:53.408 ازت ميخوام اونجا باشي - بله قربان - 00:40:55.744 --> 00:40:57.412 اين چيه؟ 00:40:57.580 --> 00:40:58.913 تمام زندگيشه 00:40:59.081 --> 00:41:01.791 سوابق نظامي DMV اطلاعات 00:41:01.959 --> 00:41:03.835 تمامي احضاريه ها، بليت هاي پارکينگ و ... کارت اعتباري 00:41:04.003 --> 00:41:06.004 که اين بابا استفاده کرده 00:41:06.172 --> 00:41:07.589 من همه چيزو ازش براتون آوردم 00:41:07.756 --> 00:41:09.924 نميتوني با "لوييس راميرز" در بيفتي 00:41:12.178 --> 00:41:14.012 بچه اِسمي.نه؟ 00:41:14.180 --> 00:41:16.598 داريش؟ - بله قربان - 00:41:26.692 --> 00:41:28.651 خب، خوبه شنيدم 00:41:30.029 --> 00:41:33.781 سهام در حال انتقاله و همراه با رسيد واگذار ميشه 00:41:35.034 --> 00:41:36.409 و داگ؟ 00:41:36.577 --> 00:41:38.077 ممنون 00:41:47.963 --> 00:41:50.131 ..همونطور که داشتم ميگفتم 00:41:50.299 --> 00:41:53.760 انبه محبوبترين ميوه در سياره هست 00:41:53.928 --> 00:41:57.972 ..سرشار از ويتامين "آ" و "ث" هست 00:41:58.140 --> 00:42:00.225 .. همراه مقداري "آنتي اکسيدان" سالم 00:42:00.392 --> 00:42:03.770 ...به شکل "آلفا کاروتن" و "بتا کاروتن" و 00:42:03.938 --> 00:42:07.440 "بتا کريپتوتاکسنتين" 00:42:07.608 --> 00:42:10.610 زغال اخته هم تقريباً لامصب همين خاصيتو داره 00:42:10.778 --> 00:42:12.487 ..لازم به اشاره نيست که حرومزاده هاي کوچولو 00:42:12.655 --> 00:42:14.989 مثل چي خوشمزن 00:42:18.202 --> 00:42:21.579 خيار هم منيزيم و پتاسيم داره 00:42:22.831 --> 00:42:26.334 "موز هم بعنوان بازدرنده ي "پروتناز (نام آنزيم) 00:42:26.502 --> 00:42:29.170 خواهش ميکنم.دارم ميميرم 00:42:30.297 --> 00:42:32.715 .انگور هم واسه رسوراترول 00:42:32.883 --> 00:42:36.594 ...و عنبه 00:42:36.762 --> 00:42:40.098 .براي فولات 00:42:41.141 --> 00:42:43.768 توروخدا دارم اينجا ميميرم 00:42:48.107 --> 00:42:51.401 و حالا مهره هاي کمر 00:42:51.569 --> 00:42:53.486 يا همون ستون فقرات... 00:42:53.654 --> 00:42:58.491 ستون هايي ان که از 24 مهره تشکيل شدن 00:42:58.659 --> 00:43:00.785 که اگر سه تا از هر کدوم بشکنه 00:43:00.953 --> 00:43:03.204 يعني اينکه ديگه هيچوقت نميتوني راه بري 00:43:03.372 --> 00:43:07.208 البته بعد از اينکه طحالت رو پاره کردم 00:43:07.376 --> 00:43:10.837 . ...و کبدت رو در آوردم... 00:43:11.005 --> 00:43:13.381 ديگه هيچ مشکلي ايجاد نميکنن... 00:43:13.549 --> 00:43:18.219 با اين وجود من تورو تيکه تيکه ميکنم 00:43:18.387 --> 00:43:21.097 مثل يه ماهي تازه... 00:43:23.517 --> 00:43:28.354 راستش از ماهي خيلي خوشم مياد 00:43:28.522 --> 00:43:32.483 با ترشي و کره رو نون تازه 00:43:32.651 --> 00:43:34.902 خواهش ميکنم 00:43:35.070 --> 00:43:37.405 نون کنجدي 00:43:39.074 --> 00:43:41.534 ...پس 00:43:43.245 --> 00:43:46.080 خواهش ميکنم 00:43:46.248 --> 00:43:48.207 بگو کي تورو فرستاده 00:43:48.375 --> 00:43:51.586 بعدش چي؟ نجاتم ميدي؟ 00:43:52.588 --> 00:43:55.506 .بهرحال منو ميکشي 00:43:55.674 --> 00:43:59.302 نه ! نجات دادني در کار نيست پسرم 00:44:00.804 --> 00:44:03.890 همه چي دست خداست 00:44:05.517 --> 00:44:07.810 اما اگه نگي کي تورو فرستاده 00:44:07.978 --> 00:44:10.563 ...خب...من مجبورم که 00:44:12.650 --> 00:44:15.735 ...مجبورم که تا خيابون 00:44:18.280 --> 00:44:23.242 ـ1825 دل کشان رانندگي کنم... 00:44:27.790 --> 00:44:32.168 با چراغ جوشکاري 00:44:32.336 --> 00:44:35.213 با يه مقدار سم و پيچ برش 00:44:35.381 --> 00:44:38.007 ...و فقط 00:44:38.175 --> 00:44:41.761 هر کار دلم ميخواد با اهالي اون خونه ميکنم 00:44:44.515 --> 00:44:47.141 ...باور کن من هم مريضم 00:44:47.309 --> 00:44:50.144 هم خلاق... 00:44:54.233 --> 00:44:57.235 !انتوني !انتوني بود 00:45:06.912 --> 00:45:08.413 ...خب 00:45:08.580 --> 00:45:10.581 نا اميدم کردي 00:45:17.580 --> 00:45:25.582 :مترجمين علي و مرتــــضي.ن 00:45:26.348 --> 00:45:29.350 بله اقاي تاپوسانا معلومه ! ما هواي شما رو داريم 00:45:29.518 --> 00:45:32.103 ـ1.4 ميليون دلار تو حساب سوئيسه 00:45:32.271 --> 00:45:34.230 حساب خارجي .هر وقت بخواين پول در دسترستونه 00:45:34.398 --> 00:45:36.149 .بهم اعتماد کنين رئيس- 00:45:36.316 --> 00:45:39.026 باز چيه؟- جرمن اومده- 00:45:41.488 --> 00:45:42.739 بعدا بهتون زنگ ميزنم 00:45:42.906 --> 00:45:45.116 .هنوز زندست 00:45:45.284 --> 00:45:48.536 و اون مَرده؟- واسمون يه فيلم فرستاده- 00:45:51.790 --> 00:45:54.500 فيلم واقعي؟- فيلم خونگي- 00:46:35.876 --> 00:46:38.127 اين يارو واسه يه نفر که خيلي حرفه اي باشه 00:46:38.295 --> 00:46:40.630 آموزش ديده و حرفه ايه... 00:46:43.509 --> 00:46:47.011 هرچقدر که بره باشه بازم واسه يه گرگ فرقي نداره 00:46:49.598 --> 00:46:52.517 .وقت مذاکره تموم شد 00:46:54.144 --> 00:46:55.645 بدجور اون بسته رو ميخواي 00:46:55.813 --> 00:46:58.397 .اما من زودتر از تو دستم بهش ميرسه 00:46:59.566 --> 00:47:02.151 و وقتي که زمانش رسيد...جرمن 00:47:03.779 --> 00:47:06.155 گلوت رو ميبرم 00:47:06.323 --> 00:47:08.699 و تا لحظه ي مرگت خونريزيت رو ميبنم 00:49:29.841 --> 00:49:32.969 تاريخچه ي مارتيني جالبترين تاريخچست 00:49:34.262 --> 00:49:35.888 يه قسمتش شراب مرغوب ـه 00:49:36.056 --> 00:49:38.307 چهار قسمت ديگش عرق جو سياهه 00:49:40.644 --> 00:49:42.395 ...تيکه اي از ليمو 00:49:42.562 --> 00:49:44.438 يا زيتونه 00:49:47.859 --> 00:49:49.735 براي چاشني 00:49:49.903 --> 00:49:51.904 .ممنون 00:49:57.160 --> 00:50:00.371 خوشمزست 00:50:01.665 --> 00:50:03.082 ممنون 00:50:05.085 --> 00:50:07.336 ميــشه بريم؟ 00:50:38.410 --> 00:50:39.869 و بسته؟ 00:50:46.251 --> 00:50:47.585 .تو راهه 00:50:49.921 --> 00:50:52.048 اين دستگاه کارشـــو خوب انجام ميده 00:50:52.215 --> 00:50:54.216 عاليه 00:50:56.053 --> 00:51:00.556 ماهي 5% حقوقتـو زياد ميکنم 00:51:00.724 --> 00:51:03.517 اگر بتوني طرف رو تو تاريکي نگه داري که زار بزنه 00:51:03.685 --> 00:51:05.478 . واسه مدت زيادي 00:51:59.616 --> 00:52:01.242 هي "داگ" اين کار احمقانست ! خودتم ميدوني 00:52:01.409 --> 00:52:03.953 تمام چيزايي که ردوبدل ميکرديم يه تيکه گهه 00:52:04.121 --> 00:52:05.621 .خودت ميدوني 00:52:05.789 --> 00:52:08.624 هي مرد ! حس خوبي ندارم 00:52:08.792 --> 00:52:10.626 .بفرست واسه يکي ديگه 00:52:10.794 --> 00:52:12.419 نميتونم تامي 00:52:12.587 --> 00:52:14.130 اينجا وايميستم و و هر وقت اومد ميدم نفر بعدي 00:52:14.297 --> 00:52:15.923 تامي 00:52:16.091 --> 00:52:17.633 ببين ! اين مثل بقيه نيست همينجا کارم با تو تمومه داگ 00:52:17.801 --> 00:52:19.093 ...فقط- تامي- 00:52:22.013 --> 00:52:25.307 پسرم 00:52:25.475 --> 00:52:27.643 غير از من واسه ادمي مثل تو 00:52:27.811 --> 00:52:30.104 کار ديگه اي نيست 00:52:31.439 --> 00:52:33.440 ميتونم کسي ديگه رو بفرستم تامي 00:52:33.608 --> 00:52:38.195 ميتونم اما پولتو حروم ميکني 00:52:38.363 --> 00:52:40.197 ميدونم ! اشکال نداره 00:52:41.324 --> 00:52:43.492 اما هنوز يه راهي هست 00:52:45.579 --> 00:52:48.164 اوضاع همه چي واسمون بد ميشه 00:52:49.916 --> 00:52:52.084 تا چند هفته ي ديگه 00:52:52.252 --> 00:52:55.921 پول براي اجاره خونت احتمالا نصف ميشه 00:52:58.008 --> 00:53:00.467 .هيچ راه ديگه اي هم نيست 00:53:02.304 --> 00:53:05.347 و اون مورد 00:53:05.515 --> 00:53:09.185 بدهي برادرت 00:53:09.352 --> 00:53:11.103 نقشه ي پرداخت بدهيش 00:53:11.271 --> 00:53:13.022 مثل همون نصف ميشه 00:53:13.190 --> 00:53:15.191 .منم نميتونم به عهده بگيرم 00:53:16.693 --> 00:53:18.319 ...پس اين حرفا ميگه که 00:53:21.239 --> 00:53:22.990 ميخواي من کسي ديگه رو بفرستم يا نه؟ 00:53:27.996 --> 00:53:29.705 با من هستي تامي؟ 00:53:29.873 --> 00:53:31.790 اره ! اره فکر کنم 00:53:33.001 --> 00:53:35.377 فکر کني يا مطمئني؟ 00:53:36.880 --> 00:53:39.924 چاره ي ديگه اي ندارم- خب اين تنها راهـمــه که نگهت دارم- 00:53:44.262 --> 00:53:46.388 با احتياط قدم بردار تامي مراقب خودت باش 00:53:47.974 --> 00:53:50.392 ممنون داگ 00:54:13.583 --> 00:54:15.376 بله؟ 00:54:15.543 --> 00:54:17.294 .سلام عزيزم 00:54:17.462 --> 00:54:20.839 سلام گلم ! خوبي؟ .صدات خستست 00:54:22.050 --> 00:54:23.968 اره روز سختي داشتم 00:54:24.135 --> 00:54:25.636 فردا توضيح ميدم 00:54:25.804 --> 00:54:27.513 فقط خواستم زنگ بزنم حالتو بپرسم 00:54:28.723 --> 00:54:31.225 راستش فقط همين بود 00:54:31.393 --> 00:54:33.560 .مخم داره سوت ميکشه 00:54:33.728 --> 00:54:36.939 ميدونم چه حسي داري امروز روز داغوني بود 00:54:38.066 --> 00:54:41.110 واسه امشب برنامه اي داري؟- نه ! برنامه خاصي ندارم- 00:54:41.278 --> 00:54:44.655 پيتزا بگيرم و مشروب بزنم و فيلم ببينم 00:54:44.823 --> 00:54:46.448 بيخيال ميگذرونم- حال ميکني- 00:54:47.450 --> 00:54:50.619 هي ! کي قراره يه روز رو باهم تو تخت بگذرونيم؟ 00:54:50.787 --> 00:54:54.206 وقتي از خواب پا شديم غذا بخوريم 00:54:57.877 --> 00:54:59.586 حالت خوبه؟ 00:55:01.798 --> 00:55:03.841 اره خوبم فقط ميخواستم صداتــو بشنوم 00:55:08.138 --> 00:55:10.264 عاشقتم تامي 00:55:13.184 --> 00:55:15.352 مراقب خودت باش شنيدي چي گفتم؟ 00:55:16.396 --> 00:55:18.105 اره 00:55:30.410 --> 00:55:34.788 هي ! ميشه لطف کني منو تا جاده برسوني؟ 00:55:34.956 --> 00:55:37.624 اره! ميرم سمت شمال- اجازه بده پولشو بدم- 00:55:39.002 --> 00:55:41.795 ما پول ـتو لازم نداريم بپر بالا ! تا اون جاده ميرم 00:55:41.963 --> 00:55:43.547 مطمئني؟- اره- 00:55:56.895 --> 00:55:59.021 همينجا پياده ميشم ميخوام از اينجا قدم بزنم 00:56:06.154 --> 00:56:07.529 هي !ممنون که رسونديم 00:56:07.697 --> 00:56:10.032 وقتي همه چي روبراه شد خودتو بکش بيرون 00:56:10.200 --> 00:56:12.201 فکرامو ميکنم 00:56:25.507 --> 00:56:26.590 پيداش کردم- مطمئني خودشه؟- 00:56:26.758 --> 00:56:29.134 اره مطمئنم- پيدا کردنش اونقدري هم سخت نيست 00:56:29.302 --> 00:56:31.011 داره ميره سمت جرمن 00:56:31.179 --> 00:56:32.971 چشماتو ازش برندار 00:56:33.139 --> 00:56:34.556 تا 20 دقيقه ديگه ميام 00:56:39.437 --> 00:56:41.605 هي "ديون" کارلم پيداش کرديم 00:56:41.773 --> 00:56:43.857 اگه خوش شانس باشي چند تيکشو واست نگه ميدارم 00:56:44.025 --> 00:56:46.485 ميتوني اينجا پاچه خواري کني 00:57:05.505 --> 00:57:07.923 بگير که اومدم حرومزاده ي گنده 00:58:09.861 --> 00:58:12.613 ميدونم اون پشتي تامي 00:58:12.780 --> 00:58:16.617 بسته رو ميخوام ! تو هم بايد بهم بديش 00:58:28.880 --> 00:58:30.005 فکر نکنم 00:58:31.633 --> 00:58:34.009 يکي از ما از اينجا ناکام برميگرده 00:58:36.137 --> 00:58:37.971 آدرس 00:58:38.139 --> 00:58:41.850 ـ613 لاو آرچ درايو 00:58:42.852 --> 00:58:44.269 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:44.437 --> 00:58:47.439 ميدونم اونجا زندگي ميکني جايي که دارلا زندگي ميکنه 00:58:47.607 --> 00:58:50.442 اما نگران نباش اين کارا به مرام من نميخوره 00:58:50.610 --> 00:58:54.696 فقط ميخوام بدونم اگه بخوام ميتونم داشته باشمش 00:58:56.199 --> 00:58:58.367 همونجور که خودت ميبيني واسه انتوني کار ميکنم 00:58:58.535 --> 00:59:00.953 گندکارياشو واسش رديف ميکنم 00:59:01.120 --> 00:59:03.455 توهم واسه بيگ داگ کار ميکني 00:59:03.623 --> 00:59:06.333 خيلي شهرت داري پسر بهترينشي 00:59:08.878 --> 00:59:11.171 چرا از همه اينا نميگذريم و گورمونو گم نميکنيم؟ 00:59:17.387 --> 00:59:19.054 تو دوست داري گورتو گم کني تامي؟ 00:59:24.936 --> 00:59:26.478 نه 00:59:28.690 --> 00:59:30.440 شنيدم خيلي سر سختي 00:59:30.608 --> 00:59:32.901 من تخصص ادماي سرسخت رو دارم تامي 00:59:34.571 --> 00:59:36.113 !اوه اينجوريه 00:59:36.281 --> 00:59:38.574 يالا ! بسته رو بهم بده تامي 01:00:03.433 --> 01:00:06.310 من تا صبح خسته نميشم تامي 01:00:59.947 --> 01:01:03.408 نه ! توروخدا نکن 01:01:04.494 --> 01:01:06.495 !نه 01:01:17.215 --> 01:01:20.425 .بهتره اون ادرس رو فراموش کني 01:01:23.346 --> 01:01:25.222 چيکار ميکني تامي؟ 01:01:25.390 --> 01:01:27.057 داري فرار ميکني 01:01:27.225 --> 01:01:29.184 اما نميدوني به اندازه کافي قايم شدي نه؟ 01:01:29.352 --> 01:01:31.895 اخرين بار راحت ازت گذشتم 01:01:32.063 --> 01:01:34.189 ايندفعه راحت بيخيالت نميشم 01:01:45.993 --> 01:01:48.036 مطمئني بيهوشه؟ 01:01:48.204 --> 01:01:50.205 الان اره 01:02:28.536 --> 01:02:31.413 اره اره اولين در قسمت جنوبي 01:02:31.581 --> 01:02:32.998 واست باز گذاشتيم 01:02:35.501 --> 01:02:37.419 اون اينجاست داريم داد و ستد ميکنيم 01:02:43.926 --> 01:02:45.927 بالاخره اومد 01:02:52.143 --> 01:02:54.394 چيکار داري ميکني؟ 01:02:54.562 --> 01:02:57.355 يه تسويه حساب کوچيک واسه دوسان و جيک 01:02:57.523 --> 01:02:59.232 شرمنده عشقم 01:02:59.400 --> 01:03:02.068 ...وقتي بهت ميگم ميفهمم که چقدر 01:03:02.236 --> 01:03:04.112 ...دلت ميخواد انتقام بگيري 01:03:05.281 --> 01:03:07.449 باور کن نميتونم اجازه ي اين کارو بهت بدم 01:03:16.709 --> 01:03:19.419 جرمن قوانين رو قبول کرده 01:03:19.587 --> 01:03:21.713 يعني اينکه کارگرات پولشونو ميگيرن 01:03:24.759 --> 01:03:27.010 اما قسمتي از قرار اينـه که 01:03:27.178 --> 01:03:29.346 .جرمن ميخواد ببينش 01:03:33.309 --> 01:03:35.310 اين يه تجارتـــه مونيک 01:03:35.478 --> 01:03:37.646 همش همينــه 01:03:37.814 --> 01:03:40.440 هميشه در مورد کار بوده 01:03:50.076 --> 01:03:53.203 تو چي داري که اون ميخواد با تو کار کنه گنده بک؟ 01:03:54.205 --> 01:03:56.748 چون بدجور رو اسم تو واکنش نشون ميده 01:03:58.835 --> 01:04:00.752 ها؟ 01:04:00.920 --> 01:04:04.714 ميدونم جرمن چه نقشه اي واسه تو داره 01:04:05.967 --> 01:04:07.342 ...اما نميذارم 01:04:16.727 --> 01:04:18.186 با يه ضربه کشتش 01:04:18.354 --> 01:04:19.980 تاحالا چيزي مثل اين نديده بودم رئيس 01:04:20.147 --> 01:04:21.982 اره ! جاي اون بودي تو هم ميمردي 01:04:24.360 --> 01:04:26.194 .ببرش بيرون از اينجا 01:04:26.362 --> 01:04:28.530 نفر بعدي تورو ميکشم خوشگله 01:04:32.785 --> 01:04:34.786 حالا ميخوايم چيکار کنيم؟ 01:04:36.706 --> 01:04:39.207 دوباره از اول با جرمن مذاکره ميکنيم 01:04:43.880 --> 01:04:46.882 و تا اون موقع؟ اينو چيکار کنيم؟ 01:04:48.467 --> 01:04:51.052 وقتي کارت باهاش تموم شد فقط مطمئن شو که نبضش ميزنه 01:04:57.476 --> 01:04:59.269 کارت حرف نداره 01:04:59.437 --> 01:05:01.521 من از ادمايي مثل تو توي تيم استفاده ميکنم 01:05:01.689 --> 01:05:03.982 من سرباز پولي نيستم 01:05:04.150 --> 01:05:07.235 با چه تبري چوب هارو خرد ميکني؟ 01:05:07.403 --> 01:05:10.530 من امريکاييم ام پسر جون من واسه کشورم ميجنگم 01:05:12.575 --> 01:05:14.910 مطمئنن ديگه ادمي مثل تو نميتونن بسازن 01:05:15.953 --> 01:05:19.372 جلوي نازي هاي روسي گرفته شد اما تموم نشد 01:05:19.540 --> 01:05:21.875 خوباشونو جدا کردن 01:05:22.043 --> 01:05:24.044 چي بودي؟ نيروي بازسازي؟ تکاور؟ 01:05:24.211 --> 01:05:26.880 چچن؟موگاديشو؟سومالي؟ 01:05:27.048 --> 01:05:29.257 ميبيني ! اين اسما واسه مردم عادي 01:05:29.425 --> 01:05:32.052 نامفهومه اما واسه ما نه 01:05:32.219 --> 01:05:34.471 کجا آموزش ديدي؟ 01:05:34.639 --> 01:05:36.765 دوره ي اينترنتي ديدم 01:05:39.435 --> 01:05:41.436 خوبه که حس شوخ طبعي داري 01:05:42.688 --> 01:05:44.981 اين مونيکـه 01:05:45.149 --> 01:05:48.485 توي نيروي سازمان ضد جاسوسي بوده. ميدوني معنيش چيه 01:05:49.654 --> 01:05:52.280 يعني از مضنونين القاعده حرف کشيده 01:05:55.409 --> 01:05:57.702 ...يعني 01:05:57.870 --> 01:06:01.039 از زجر کشيدن لذت ميبره عوضي بي روحــه 01:06:02.083 --> 01:06:04.292 مثل زن قبليم 01:06:05.461 --> 01:06:08.380 واسه پنج سال يجوري کار ميکرد که مردا جيغ ميزدن و 01:06:08.547 --> 01:06:10.131 التماس ميکردن که ببخششون 01:06:10.299 --> 01:06:12.300 اما هيچ تاثيري روش نداشت 01:06:12.468 --> 01:06:14.469 چون تو کارش عاليه 01:06:14.637 --> 01:06:16.972 خيلي خوبــه 01:06:47.962 --> 01:06:50.964 الان يکمي دست و پام بستست وگرنه واست کف ميزدم 01:06:56.345 --> 01:06:57.721 کاري که بايد بکنه رو ميکنه 01:06:57.888 --> 01:07:01.016 حتي واسه کمترين دستمزد تامي 01:07:01.183 --> 01:07:02.600 به اين فکر کن که با کسي که 01:07:02.768 --> 01:07:05.353 نامزدش رو کشته ديگه چيکار ميکنه 01:07:08.858 --> 01:07:11.192 .فقط نميکشش 01:07:11.360 --> 01:07:12.986 چند تا چرخ جديد لازم داريم 01:07:13.154 --> 01:07:15.822 من اينو ميبرم بيست دقيقه ديگه زنگ ميزنم 01:07:15.990 --> 01:07:17.991 خوش بگذره 01:07:27.877 --> 01:07:30.712 چيزايي که دوان گفت دقيق نبود 01:07:33.758 --> 01:07:36.634 وقتي نوبت تکنيک بازجويي حرفه اي ميشه 01:07:36.802 --> 01:07:38.636 يا يه جايگزين ديگه واسه بازجويي 01:07:38.804 --> 01:07:40.847 که سياست مدارا يجور ديگه بازجويي ميکنن 01:07:41.015 --> 01:07:43.016 شکنجه چيزي که شما بهش ميگين 01:07:46.896 --> 01:07:49.022 هيچوقت واسه پول اين کارو نميکنم 01:07:49.190 --> 01:07:51.274 واسه سرگرمي ميکنم 01:08:05.331 --> 01:08:06.915 بذار ببينم 01:08:09.126 --> 01:08:11.753 خوبــه 01:08:25.601 --> 01:08:27.519 تو به بسته اهميت نميدي نه؟ 01:08:29.396 --> 01:08:32.190 من به معني يه ادم حرفه اي کاملم 01:08:32.358 --> 01:08:34.359 اما وقتي دوسان رو کشتي 01:08:34.527 --> 01:08:36.653 از مرز نامرئي رد شدي 01:08:39.615 --> 01:08:41.241 چپ يا راست؟ 01:08:41.408 --> 01:08:44.119 مثل به هرزه جيغ ميزد 01:08:45.412 --> 01:08:47.413 چي؟ نامزدت 01:08:51.836 --> 01:08:53.837 مثل به عوضي بدبخت مرد 01:08:58.634 --> 01:09:01.803 پس عکس العمل تو تحريک کردنه؟ 01:09:03.722 --> 01:09:05.932 نه ! فقط ميخواستم بهت بگم مثل يه عوضي مرد 01:09:09.311 --> 01:09:11.312 با درد مرد 01:09:12.940 --> 01:09:15.316 مثل يه ادم بيچاره 01:09:15.484 --> 01:09:17.360 هرزه 01:09:20.072 --> 01:09:22.031 همش همينه خانم؟ 01:09:50.644 --> 01:09:53.062 ميدونم داري زور ميزني چيکار کني 01:09:53.230 --> 01:09:55.523 داري زور ميزني منو تحريک عاطفي ميکني 01:09:55.691 --> 01:09:57.192 اينطور فکر ميکني؟ 01:09:57.359 --> 01:10:00.653 فکر کنم که کار خودتم کردي 01:10:23.260 --> 01:10:25.261 يه جاي کار ميلنگه 01:10:55.876 --> 01:10:58.086 بدجور رفتي رو اعصابم 01:11:50.889 --> 01:11:52.890 !لعنتي 01:13:04.546 --> 01:13:07.840 خب خب ! تامي 01:13:13.222 --> 01:13:15.640 مثل اينکه سهم منو زياد کردي 01:13:29.905 --> 01:13:31.864 قربان؟ 01:13:32.032 --> 01:13:34.700 طرف به هوش اومد 01:13:37.704 --> 01:13:38.913 سلام تامي 01:13:44.962 --> 01:13:47.255 هي ! جرمن 01:13:51.218 --> 01:13:53.636 اما جدي ميخواي اينطوري صدات کنم؟ 01:13:56.014 --> 01:13:58.683 اره چي بگم اخه؟ 01:13:59.893 --> 01:14:01.519 خوشم مياد 01:14:03.063 --> 01:14:05.857 درضمن کسي اسم و رسم کسي ديگه رو نميدزده 01:14:06.024 --> 01:14:09.277 به ادماي ديلاغ ميگن قد کوتاه و 01:14:09.445 --> 01:14:12.613 ادماي چاق ميگن لاغر مردني 01:14:16.618 --> 01:14:18.244 ...پس 01:14:20.289 --> 01:14:22.123 از آخرين باري که ديدمت چقدر عوض شدي؟ 01:14:25.586 --> 01:14:27.920 منظورت از اخرين باري که پايين رودخونه منو فروختي؟ 01:14:29.339 --> 01:14:31.382 اما از اونجا بازم نجات پيدا کردي 01:14:32.384 --> 01:14:34.260 از کجا فهميدي؟ 01:14:37.306 --> 01:14:40.141 خب تو وفق مرادم پيش نرفتي 01:14:41.977 --> 01:14:45.438 اما بايد اعتراف کنم ممکن بود يه ذره واکنش تند نشون بدم 01:14:47.649 --> 01:14:50.526 ميدوني واسه چي اينجايي توماس؟ 01:14:51.904 --> 01:14:53.571 نه 01:14:56.074 --> 01:14:59.035 الان از اون سردرداي کشنده دارم 01:14:59.203 --> 01:15:01.078 خب واسه اينه که ما 01:15:01.246 --> 01:15:04.332 نيم ليتر از خونت رو کشيديم توماس 01:15:07.419 --> 01:15:09.253 خون من؟ 01:15:09.421 --> 01:15:12.298 خب يه زماني هم تمام خون پدرم رو کشيدم 01:15:14.676 --> 01:15:17.637 از... از لطفته 01:15:22.184 --> 01:15:24.227 ..اين يکي 01:15:27.981 --> 01:15:29.982 .واقعيتــه 01:15:32.027 --> 01:15:34.028 توي کيف پول چي بود؟ 01:15:36.865 --> 01:15:38.741 بليطاي فوتبال 01:15:38.909 --> 01:15:41.702 صندلي هاي خوبشم بود الان سخته که بياي 01:15:42.955 --> 01:15:45.790 واسه بليط فوتبال بسته نميسازن توماس 01:15:45.958 --> 01:15:47.583 اما تو ميسازي 01:15:47.751 --> 01:15:50.253 چي ربطي به من داره؟ 01:15:53.298 --> 01:15:55.883 تو توماس 01:15:57.052 --> 01:15:58.803 تو خودت بسته اي 01:16:00.472 --> 01:16:02.056 ميبيني 01:16:02.224 --> 01:16:05.101 تو و من ...ما 01:16:05.269 --> 01:16:08.229 جفتمون سر يه نفرين مونديم 01:16:09.565 --> 01:16:12.567 يه گروه خوني نادر 01:16:15.404 --> 01:16:19.365 آدماي زياد گروه خوني آ ب آب و اُ 01:16:19.533 --> 01:16:22.159 يا يکي از گروه خوني ها رو دارن 01:16:22.327 --> 01:16:26.122 اما شما دوتا گروه خونيموت باهم يکي شده ! اچ اچ 01:16:26.290 --> 01:16:29.000 بعضي وقتا با اسم خون بمبئي شناخته شده 01:16:30.752 --> 01:16:35.089 متاسفانه واسه گروه خوني اچ اچ فقط يه اچ اچ ديگه سازگاره 01:16:35.257 --> 01:16:37.925 و توي ايالات متحده 01:16:38.093 --> 01:16:41.762 ـ0.004% مردم از اين موضوع رنج ميبرن 01:16:41.930 --> 01:16:45.766 بيگ داگ همه اطلاعات جسمي مارو داره 01:16:45.934 --> 01:16:48.728 ...هموليتيک کم خوني 01:16:48.895 --> 01:16:51.939 زماني به وجود مياد که گلبولهاي قرمز رگ ها رو پاره کنند و ناکارامد بشن 01:16:52.107 --> 01:16:54.859 شرايط دردناکه سختيه 01:17:02.492 --> 01:17:06.203 خب.. همونطور که ميبيني 01:17:06.371 --> 01:17:09.290 من خون پاک ميخوام توماس 01:17:09.458 --> 01:17:11.876 پيدا کردن خون سازگارم 01:17:12.044 --> 01:17:13.628 خيلي خيلي سخته 01:17:13.795 --> 01:17:16.422 درحقيقت يه جورايي امکان ناپذيره 01:17:19.843 --> 01:17:24.305 حالا تصور کن همون رو توي گروه خودم پيدا کردم 01:17:27.809 --> 01:17:29.352 داگ ميدونست منو وارد اين بازي کرده؟ 01:17:29.519 --> 01:17:31.771 اره! معلومه که ميدونست 01:17:31.938 --> 01:17:33.814 اره 01:17:33.982 --> 01:17:36.525 تورو به من فروخت 01:17:42.574 --> 01:17:44.659 ازت خوشم اومد توماس 01:17:46.703 --> 01:17:48.704 تو استعداد داري 01:17:52.668 --> 01:17:56.003 اما وقتي خونت با تمايل به يکي ديگه براي نجت اهدا شه 01:17:57.798 --> 01:18:01.133 کسي که کاري ميکنه سوپرايز ميشي 01:18:23.448 --> 01:18:25.991 تو خيلي بدشانسي ميدونستي؟ 01:18:29.996 --> 01:18:30.996 ببخشيد؟ 01:18:33.166 --> 01:18:35.167 خون من با تو سازگار نيست 01:18:36.461 --> 01:18:38.546 دهنت سرويس شد 01:18:39.881 --> 01:18:41.716 منظورت چيه؟ 01:18:44.219 --> 01:18:46.220 خون ما ممکنه يکي باشه 01:18:46.388 --> 01:18:48.556 اما يه مشکلي تو شرايط فعلي من هست 01:18:53.645 --> 01:18:55.521 ديگه مرده 01:18:56.898 --> 01:18:58.232 چه شرايطي؟ جلوي گرفتن خون رو بگير 01:18:58.400 --> 01:19:00.276 چي... چه شرايطي؟ 01:19:02.696 --> 01:19:04.822 من...من نميتونم 01:19:04.990 --> 01:19:07.867 چيه؟ بگو بهم توماس؟ چي ميگي؟ 01:19:08.034 --> 01:19:10.703 .نميتونم- .بهم بگو منظورت چيه- 01:19:23.675 --> 01:19:25.384 !نگهبانا !نگهبانا 01:19:25.552 --> 01:19:27.553 !نگهبانا 01:19:33.435 --> 01:19:35.269 نه! شليک نکن 01:19:35.437 --> 01:19:37.938 !نکشش نکش 01:21:01.648 --> 01:21:03.774 .خدا لعنتت کنه تامي 01:21:03.942 --> 01:21:06.402 نميدوني کي تمومش کني نه؟ 01:21:11.324 --> 01:21:12.867 ميخواي انتقام بگيري ؟ها؟ 01:21:13.034 --> 01:21:15.327 .هنوز تموم نشده 01:21:15.495 --> 01:21:18.122 به عالمه پول اون بيرونه 01:21:18.290 --> 01:21:21.000 پولي که به اندازه ي کل عمرت ميتوني زندگي کني 01:21:21.167 --> 01:21:24.920 پولي که باش ميشه يه نفر رو نابود کرد 01:21:26.631 --> 01:21:28.507 .من حريص نيستم 01:21:28.675 --> 01:21:31.760 ميتونم راحت 50 -50 تقسيمش کنم 01:21:31.928 --> 01:21:35.514 حتي ازت تشکر ميکنم و رامو ميکشم ميرم 01:21:38.059 --> 01:21:40.603 تامي ! فکراتو بکن 01:21:44.941 --> 01:21:46.901 فکر کن 01:21:47.068 --> 01:21:48.569 .لازم نيست منو بکشي 01:21:48.737 --> 01:21:51.447 .من فقط کسيم که کارمو ميکنم 01:21:51.615 --> 01:21:54.408 کارتو تموم کن يا هيچوقت نکن 01:21:54.576 --> 01:21:57.828 تو همکارمو کشتي 01:22:00.498 --> 01:22:03.709 ...اره الان هم 01:22:03.877 --> 01:22:05.878 ميخوام تورو بکشم 01:22:06.046 --> 01:22:08.047 اسلحه رو بنداز تامي 01:22:29.444 --> 01:22:32.279 اگه بميري ديگه خونت به دردم نميخوره 01:22:34.491 --> 01:22:36.492 برگرد 01:22:40.664 --> 01:22:43.082 چيزي که من ميخوام دست توي تامي 01:22:43.249 --> 01:22:46.710 چه بخواي چه نخواي اونو ازت ميگيرم 01:23:05.897 --> 01:23:08.315 شنيدم انتوني رو با يه ضربه کشتي 01:23:08.483 --> 01:23:10.985 دارم يه ادمي رو ميبينم که مثل همون با يه ضربه داره ميميره 01:23:36.678 --> 01:23:39.179 فکر نکنم فرقي کنه اگر بگم 01:23:39.347 --> 01:23:41.473 الان رامونو بکشيم بريم ! نه؟ 01:23:43.101 --> 01:23:45.561 الان ديگه نه تامي 01:23:45.729 --> 01:23:48.063 ايندفعه ديگه نميشه 01:24:32.901 --> 01:24:34.985 اين بازي قانوني نداره تامي 01:24:46.081 --> 01:24:48.123 حق با تو بودي عوضي 01:25:15.068 --> 01:25:17.069 هنوز اينجاست 01:25:37.632 --> 01:25:39.633 نيازي به اين نيست 01:25:45.431 --> 01:25:48.100 بريم 01:25:48.268 --> 01:25:50.227 خوشحالم که ميبينمت تامي 01:25:51.896 --> 01:25:53.564 مطمئني؟ 01:25:54.816 --> 01:25:56.525 اره ! اره مطمئنم 01:25:59.445 --> 01:26:01.738 ميدونم 01:26:02.824 --> 01:26:05.576 فقط کار بود تامي ! کار 01:26:08.037 --> 01:26:11.081 فقط يه مرد دستوراي بالاسريش رو اطاعت ميکنه 01:26:13.251 --> 01:26:17.004 تامي ! اگه من خسته شده بودم که تورو از جرمن مخفي نگه ميداشتم 01:26:17.172 --> 01:26:19.673 اون همه چي رو از من مخفي نگه ميداشت 01:26:19.841 --> 01:26:23.677 همه چي- خودم فهميدم- 01:26:25.138 --> 01:26:28.182 پولشو بهت داد؟- اره داد- 01:26:29.517 --> 01:26:32.227 با اون پول بدهي برادرت هم صاف شد 01:26:39.694 --> 01:26:42.112 مرگ اون از تو چي ساخت؟ 01:26:46.868 --> 01:26:48.952 يه پيرمرد ساخت 01:26:49.120 --> 01:26:50.954 که از اين بازي ها خسته شده 01:26:51.122 --> 01:26:53.290 شنيدم حرفاتو 01:26:57.045 --> 01:26:58.712 حالا چي؟ 01:27:01.341 --> 01:27:03.884 راهي که ميبينم 01:27:04.052 --> 01:27:06.553 هر کدوممون مثل قبل ادامه ميديم 01:27:06.721 --> 01:27:09.765 و اين پرونده رو فراموش ميکنيم 01:27:11.893 --> 01:27:13.894 يا هر کدوممون راه خودمون رو ميريم 01:27:14.062 --> 01:27:16.146 چمدونمون رو پشت سرمون ميبنديم 01:27:16.314 --> 01:27:20.859 و ارزوي ميکنيم که هر کدوممون موفق بشيم 01:27:39.212 --> 01:27:41.421 موفق باشي بيگ داگ 01:27:47.262 --> 01:27:49.263 موفق باشي تامي 01:28:20.586 --> 01:28:22.587 ممنون تامي 01:28:23.798 --> 01:28:25.799 ممنون 01:28:27.468 --> 01:28:29.386 هي پسر ! تو هم همين کارو واسم کردي 01:28:36.311 --> 01:28:38.437 خيلي زود ازينجا ميام بيرون 01:28:39.856 --> 01:28:42.149 و ايندفعه هيچوقت برنميگردم 01:28:44.193 --> 01:28:46.486 همه چي رو درست ميکنم تامي 01:28:47.780 --> 01:28:49.781 واسه تو ميکنم 01:28:52.493 --> 01:28:54.494 ميدونم ميکني داداش 01:28:55.997 --> 01:28:57.998 ميدونم 01:29:24.817 --> 01:29:27.944 مرسدس به جاي وانت؟ قبوله 01:29:30.073 --> 01:29:31.823 اينم از کليدا 01:29:37.538 --> 01:29:39.373 باعث افتخارم بود که با تو خريد و فروش کردم تامي 01:29:39.540 --> 01:29:41.583 ممنون گري ميبينمت داداش 01:29:49.467 --> 01:29:51.468 هي ! من برگشتم 01:29:52.470 --> 01:29:53.887 اره يه تيکه اصلي مونده 01:29:54.055 --> 01:29:55.972 هي تامي چند لحظه گوشي 01:29:56.140 --> 01:29:58.141 اينو فراموش کردي 01:29:59.143 --> 01:30:00.894 شرمنده گري روز طولاني داشتم 01:30:01.062 --> 01:30:03.021 همه روزات همينجورن 01:30:04.065 --> 01:30:06.400 اره ! بعد شام باهم حرف ميزنيم 01:30:11.739 --> 01:30:13.740 وايسا 01:30:30.675 --> 01:30:33.593 هي ! يادم بيار ازت بپرسم وقتي معجزه ميشه چيکار کنم 01:30:35.179 --> 01:30:38.098 يه سوپرايز واست دارم 01:30:38.266 --> 01:30:41.435 هي ! دوستت دارم 01:30:41.436 --> 01:30:49.436 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:51.437 --> 01:31:52.437 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.