WEBVTT 00:00:02.444 --> 00:00:10.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.186 --> 00:00:15.815 پرسيدند که واقعاً چه اتفاقي افتاد 00:00:15.889 --> 00:00:19.325 و اولين سري که رمان چاپ شد کي بود 00:00:19.393 --> 00:00:21.554 ... طولي نکشيد 00:00:21.628 --> 00:00:25.223 .که تعداد بيشتري سوال پرسيده شد 00:00:25.299 --> 00:00:27.733 اين هميشه يه معما موند 00:00:27.801 --> 00:00:30.326 و بخاط همين ميخواستم ازت تشکر کنم 00:00:30.404 --> 00:00:32.736 بخاطر اينکه اومدي و ما رو ملاقات کردي 00:00:32.806 --> 00:00:39.006 بخاطر اينکه کمکمون کردي يکم پرده از حقايق برداريم 00:00:39.079 --> 00:00:40.910 باشه 00:00:40.981 --> 00:00:43.848 اون کتاب رو به تو اهدا کرد 00:00:43.917 --> 00:00:45.976 ميتوني بهمون بگي چقدر از رُمان اون 00:00:46.053 --> 00:00:47.384 بر پايه حقيقت نوشته شده بود؟ 00:00:47.454 --> 00:00:48.478 .همه ي اون 00:00:49.923 --> 00:00:51.185 ...سال 1969 بود 00:00:56.830 --> 00:00:59.230 درباره تابستون چي ميتوني به ما بگي؟ 00:01:02.502 --> 00:01:04.766 سوال ؟ سوال چي بود؟ 00:01:04.838 --> 00:01:07.329 درباره تابستون 1969 چي يادتون مياد؟ 00:01:07.374 --> 00:01:09.069 .گرم بود خيلي هوا گرم بود 00:01:09.142 --> 00:01:11.508 .خدا هم فکر کنم عرق کرده بود خيلي گرم بود 00:01:17.517 --> 00:01:19.781 درباره قتل بهم بگو 00:01:24.124 --> 00:01:26.490 هي، چقدر، چقدر واسه اين کار بهم پول ميدن؟ 00:01:32.032 --> 00:01:35.331 کلانتر "کال" اون شيطان عوضي 00:01:35.402 --> 00:01:38.462 اون حلال زاده ي حال بهم زن 00:01:48.081 --> 00:01:49.776 سياه پوستان از کلانتر "کال" بدشون ميومد 00:01:49.850 --> 00:01:52.080 چون اون توي مدت دو دوره خدمتش 00:01:52.152 --> 00:01:54.518 خيلي از ماها رو کشت 00:02:03.463 --> 00:02:06.330 بعضي از اعضاي خانواده من هم جزئش بودن 00:02:06.400 --> 00:02:08.493 سفيد پوست ها هم ازش ميترسيدن 00:02:16.009 --> 00:02:18.637 بالاخره يکي جرات به خرج داد و گذاشت دمِ کون سفيدش و کشتش 00:02:18.712 --> 00:02:21.510 اين اتفاقي بود که اون تابستون افتاد 00:02:51.511 --> 00:02:53.206 اونا ميگن اون با دل رو دوده آش و لاش 00:02:53.280 --> 00:02:55.271 قبل از مرگش يه مايل خودش رو مي کشيد رو زمين 00:02:57.617 --> 00:03:00.950 سفيد پوستاي ديوانه حتي براي اون تنديس هم درست کردن 00:03:03.223 --> 00:03:05.453 ...چطور شد که 00:03:05.525 --> 00:03:07.925 واسه "جانسن" ها کار ميکردي؟... 00:03:07.994 --> 00:03:10.155 من خونه اونا رو نيمه وقت تميز ميکردم 00:03:10.230 --> 00:03:12.892 درست زماني که مامانش رفت 00:03:12.966 --> 00:03:16.299 و "وارد" و من وارد " برادرش بود " 00:03:16.370 --> 00:03:18.531 اون موقع اون دبيرستان بود 00:03:18.605 --> 00:03:20.573 و ما اونو با هم بزرگ کرديم 00:03:20.640 --> 00:03:23.370 جکي" کوچولو اون موقع 5 سالش بود" 00:03:23.443 --> 00:03:26.139 پدرش کجا بود؟ 00:03:26.213 --> 00:03:28.773 بود، اون فقط WW اسمش 00:03:28.849 --> 00:03:30.441 دنبال دخترا بود، ميدوني 00:03:30.517 --> 00:03:32.747 و روزنامه محلي رو ميگردوند 00:03:32.819 --> 00:03:37.654 تريبون خاکريز 00:03:37.724 --> 00:03:39.385 وارد" در چه حاله؟" 00:03:39.459 --> 00:03:42.895 خوبه، اون خوبه سرش خيلي شلوغه 00:03:42.963 --> 00:03:44.863 وارد" يه نويسنده بود" 00:03:44.931 --> 00:03:50.096 " همم... برا روزنامه " ميامي تايمز 00:03:50.170 --> 00:03:53.537 اون درباره ... همم 00:03:53.607 --> 00:03:55.768 ..خب اون يه جورايي معروف بود ميدوني 00:03:55.842 --> 00:03:59.835 .. چون درباره جنبش حقوق مدني 00:03:59.913 --> 00:04:04.213 و اون داستان فقير و اتهام غير عادلانه نوشت 00:04:04.284 --> 00:04:06.946 "اينطور شد که اون خانومه "شارلوت 00:04:07.020 --> 00:04:08.954 شروع کرد بهش نامه دادن 00:04:09.022 --> 00:04:11.183 و کارايي مثل اون 00:04:11.258 --> 00:04:13.021 آره 00:04:13.093 --> 00:04:16.358 و بعد، "جک" همونطور که گفتم شناگر بود 00:04:16.430 --> 00:04:18.830 و ... هم 00:04:18.899 --> 00:04:20.628 تقريباً حرفه اي شده بود، خيلي بهش نزديک بود اما بعدش 00:04:20.700 --> 00:04:22.292 اون رو از تيم شنا انداختن بيرون 00:04:22.369 --> 00:04:24.769 از دانشگاه انداختنش بيرون 00:04:24.805 --> 00:04:27.706 و اون به خونه پدرش برگشت، که روزنامه تحويل بده به مردم 00:04:29.943 --> 00:04:31.638 اون نميخواست برگرده خونه 00:04:31.711 --> 00:04:33.303 ولي هيچ جاي ديگه هم نبود که بخواد بره 00:04:34.328 --> 00:04:40.328 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.789 --> 00:04:44.723 جک" بهتره صداي اون رو کم کني" 00:04:44.791 --> 00:04:46.918 ميدوني که بابات ممکنه عصباني بشه 00:04:49.463 --> 00:04:52.990 لعنت بهش "آنيتا" ميشه لطفاً در بزني؟ 00:04:53.066 --> 00:04:55.466 ممکن بود الان در حال خود ارضايي باشم 00:04:55.502 --> 00:04:59.563 توروخدا، اين چيزي نيست که قبلاً نديده باشم 00:04:59.639 --> 00:05:01.368 چيکار ميکني؟ 00:05:01.441 --> 00:05:03.534 دارم خرت و پرتاتو جمع ميکنم .همون کاري که هر روز ميکنم 00:05:03.610 --> 00:05:06.841 بيخيال، امروز نه واسه مسخره بازيات خيلي گرمه 00:05:06.913 --> 00:05:08.972 دارم کمکت ميکنم 00:05:09.049 --> 00:05:11.017 اين کمک نيست، اصلاً لازم نيست کمکم کني 00:05:11.084 --> 00:05:12.483 بيخيال 00:05:12.552 --> 00:05:14.042 از تخت بيا پايين تا مرتّبش کنم 00:05:14.120 --> 00:05:15.348 برو يکم خوراک سبزيجات برام درست کن 00:05:15.422 --> 00:05:16.912 اين تخت خودمه 00:05:16.990 --> 00:05:19.117 ميدونم تخت توئه ؟ ناموساً ؟ 00:05:19.192 --> 00:05:22.093 چون تخت خودته خودت بايد مرتبش کني 00:05:22.162 --> 00:05:24.926 نمايش "برادران اسمودر" رو کنسل کردن 00:05:24.998 --> 00:05:27.159 اوه، نه اون نمايش مورد علاقته 00:05:27.234 --> 00:05:30.533 خب، اون نمايش رو دوست دارم از "ديک" و "تامي" خوشم مياد 00:05:30.604 --> 00:05:34.870 دراز بکش، بذا يه دقيقه جاي تو باشم اوه آره درسته، منو بنداز تو درد سر 00:05:34.941 --> 00:05:38.502 تو ميخواي جاي من باشي و من جاي تو؟ باشه 00:05:38.578 --> 00:05:41.741 خب خب، ازين خوشم مياد جک ميشه بيام داخل؟ 00:05:41.815 --> 00:05:44.443 اوه باشه، برو، برو بيرون دوباره 00:05:44.518 --> 00:05:49.854 باشه - يايد اول شروع کنم به خود ارضايي - 00:05:49.923 --> 00:05:52.050 جک" ببخشيد مزاحم خود ارضاييت شدم" 00:05:52.125 --> 00:05:54.059 ولي خب اومدم تختت رو تميز کنم 00:05:54.127 --> 00:05:55.992 !ممکن بود در حال خود ارضايي باشم بايد همه چيو تميز کنم 00:05:56.062 --> 00:05:57.962 !ممکن بود در حال خود ارضايي باشم 00:05:58.031 --> 00:05:59.965 !برو بيرون !گند کاري منو تميز کن 00:06:00.033 --> 00:06:02.763 همه چيزايي که داشتيم رو بگيرين 00:06:02.836 --> 00:06:05.361 اين فقط يه امتحان ساده ديگه 00:06:05.438 --> 00:06:07.599 در راستاي اصلاحات سياسيه - دختر خوب خودمي - 00:06:07.641 --> 00:06:09.700 فريب و نيرنگ 00:06:09.776 --> 00:06:13.177 خونسردي و بي قيدي در مشکلات شخصي 00:06:13.246 --> 00:06:16.579 و بازي حال به هم زن تفرقه اندازي سياسي 00:06:16.650 --> 00:06:19.244 افراد جوون رو به جون پير ها انداختن 00:06:19.319 --> 00:06:22.811 کوشش بر ضدّ مديريت شمال بر ضد جنوب 00:06:22.889 --> 00:06:25.084 ميخواستي منو ببيني؟ 00:06:25.158 --> 00:06:27.922 آره، تو اين هفته با "وارد" حرف زدي؟ 00:06:27.994 --> 00:06:30.121 نه - سلام جک - 00:06:30.196 --> 00:06:32.426 اصلاً درباره اومدن به اينجا با تو حرفي نزد؟ 00:06:32.499 --> 00:06:36.196 باورم نميشه پدرت مجبورم ميکنه روي اين زن گزارش بنويسم 00:06:36.269 --> 00:06:38.237 نگاش کنيد 00:06:38.305 --> 00:06:40.273 تا جامعه مون رو آشکار کنيم... 00:06:40.340 --> 00:06:42.934 قدم بعديش اينه که واسه رياست جمهوري اقدام کنه 00:06:43.009 --> 00:06:46.240 " اونا ميخوان با " هيلاري ون وتر صحبت کنن 00:06:46.313 --> 00:06:49.510 نذار اون احمق تورو دست بندازه 00:06:50.951 --> 00:06:52.384 هنوز همه چيز رو نميدونه 00:06:54.120 --> 00:06:57.112 ... و دليلي هم نداره بياي اينجا 00:06:57.190 --> 00:07:00.182 تا با اون کوني لاس بزني ... 00:07:00.260 --> 00:07:03.821 ...من فقط ميخواستم بگم که اين مساله 00:07:03.897 --> 00:07:05.990 ... براي همه آمريکايي ها خيلي مهمه که تشخيص بدند 00:07:06.066 --> 00:07:09.399 شارلوت" مرد هاي خطرناک رو ميپسنديد" 00:07:09.469 --> 00:07:11.198 اون به مرداي زندان نامه ميداد 00:07:11.271 --> 00:07:12.898 اون بالاخره عاشق يکي از اونا شد 00:07:12.973 --> 00:07:15.032 اون تصميم گرفت که از زندان بيارتش بيرون 00:07:15.108 --> 00:07:17.076 چرا شماها اينجا يخ ندارين اصلاً ؟ 00:07:17.143 --> 00:07:18.872 يخ ميخواي برو خونه خودتون 00:07:18.912 --> 00:07:20.777 " شارلوت " 00:07:20.847 --> 00:07:22.781 .اوه اون برنامه مورد علاقه منه نظرت چيه "شارلوت" ؟ 00:07:22.816 --> 00:07:24.374 خوشم نمياد، کوتاه ترش کن 00:07:24.451 --> 00:07:26.078 اين همون کاکا سياهي هست که بش نامه ميدي؟ 00:07:26.152 --> 00:07:28.052 نه اين يکي سفيد پوسته 00:07:29.756 --> 00:07:33.214 ديروز چي شد ؟ نتونستم ببينمش 00:07:33.293 --> 00:07:35.352 اينجا رو گوش کن، اون فکر ميکنه من فرشته اونم 00:07:35.428 --> 00:07:38.920 فرشته اون ؟ - هيس، دهنت رو ببند - 00:07:38.999 --> 00:07:41.729 جنده خانم، چند سالشه اون ؟ - اوه خداي من - 00:07:41.801 --> 00:07:45.498 يه مادر به خطا که داره سعي ميکنه باهات بخوابه - ...ميگه " اگه واقعاً فرشته اي تو دنيا باشه - 00:07:45.572 --> 00:07:47.540 ...فرشته عزيزم، اون تويي... 00:07:47.607 --> 00:07:51.338 ولي هيچ فرشته اي کارايي که من تصور ميکنم تو... " دوست داري رو انجام نميده 00:07:51.411 --> 00:07:54.903 فرشته تو ، فرشته ي اون 00:07:54.981 --> 00:07:57.347 هم - خيلي جذاب نوشته - 00:07:57.417 --> 00:08:03.014 اون ميگه " اگه واقعاً وجود داري، شايد " من يه آدم مذهبي بشم 00:08:08.094 --> 00:08:12.292 همه زندگيم قلبم سعي کرد جايي رو " پيدا کنه 00:08:12.365 --> 00:08:17.997 " که نميتونم اسمش رو بزارم... خونه 00:08:18.071 --> 00:08:20.301 بايد واسه خودت يه آدم جوون پيدا کني 00:08:20.373 --> 00:08:21.863 !اون بد جوري ميکنه داخلت 00:08:23.510 --> 00:08:26.377 ميگه من خونه ـش هستم 00:08:26.446 --> 00:08:28.073 چند صد تا مرد مختلف داره که 00:08:28.148 --> 00:08:30.013 از بازداشتگاه براش نامه ميدن 00:08:30.083 --> 00:08:31.380 بعد اينو انتخاب کرده 00:08:31.451 --> 00:08:34.943 نه اين مردِ خودمه 00:08:35.021 --> 00:08:37.751 اين يکي عاليه 00:08:42.962 --> 00:08:44.691 ...وارد" اومد خونه که" 00:08:44.764 --> 00:08:47.198 به اتهامات " هيلاري ون وتر" رسيدگي کنه... 00:08:47.267 --> 00:08:49.667 مردم شهر زياد ازين بابت خوشحال نبودند 00:08:49.736 --> 00:08:52.102 و همينطور پدرش - اوه، لعنتي - 00:08:56.676 --> 00:08:59.110 " وارد " 00:08:59.179 --> 00:09:01.545 يه اسب تو جايگاه ماشين ها پارک کرده 00:09:01.614 --> 00:09:03.809 "بايد با همين بريم خونه "ياردلي 00:09:05.085 --> 00:09:07.485 مردم کجا هستن؟ 00:09:07.554 --> 00:09:09.579 امروز يکشنبه هست ( روز تعطيلي ) 00:09:09.656 --> 00:09:12.022 مردم يا تو خونه هاشون هستن يا کليسا 00:09:19.766 --> 00:09:21.256 خراب شه اين شهر 00:09:33.413 --> 00:09:34.710 سلام پسر 00:09:37.717 --> 00:09:38.945 سلام به روي ماهت 00:09:40.887 --> 00:09:42.354 چه ميکني؟ 00:09:42.422 --> 00:09:44.185 جک " با "ياردلي آکمن" آشنا شو " - سلام - 00:09:44.257 --> 00:09:46.725 "برادر کوچيکم "جک - همون شناگر نه ؟ - 00:09:46.793 --> 00:09:51.253 آره، الان راننده ماست - درسته، خوبه - 00:09:51.297 --> 00:09:53.595 بذار اينا رو بردارم - 00:09:55.635 --> 00:09:57.830 اين دستگاه تايپ منه - بزرگ شدي پسر - 00:09:57.904 --> 00:09:59.462 فقط حواست به دستگاه تايپ باشه - 00:09:59.539 --> 00:10:02.736 همه عضله هات زده بيرون بخاطر شنا هست؟ 00:10:02.809 --> 00:10:04.743 مسلماً ديگه نه 00:10:10.884 --> 00:10:13.785 !نه ! نه ! نه 00:10:13.853 --> 00:10:16.117 ...ياردلي" خيلي تو لباساش و" 00:10:16.156 --> 00:10:18.124 دستگاه تايپش حساسه... - بخاطر اينکه خيلي گرونن - 00:10:22.629 --> 00:10:24.119 ممنون 00:10:26.366 --> 00:10:29.267 چطوري سوار شم ؟ 00:10:31.070 --> 00:10:33.538 .سرت رو بپا سرت روبپا 00:10:33.606 --> 00:10:37.007 به سرم دست نزن - "بهش بگو اهل کجايي "ياردلي - 00:10:38.178 --> 00:10:39.907 لندن 00:10:41.848 --> 00:10:44.078 وفتي من از نيويورک اومدم اينجا 00:10:44.150 --> 00:10:47.517 داشتم واسه کار مصاحبه انجام ميدادم 00:10:47.587 --> 00:10:50.283 من تو نيورک تو تبليغات بودم 00:10:50.356 --> 00:10:54.588 و فهميدم که اين چيزا تو نيويورک کاملاً متفاوت بوده 00:10:59.465 --> 00:11:01.490 پس چطوري از نيويورک 00:11:01.568 --> 00:11:04.332 اومدي به تازه کلان شهري مثل فلوريدا 00:11:06.973 --> 00:11:09.032 منزل "جانسن" بفرماييد 00:11:09.108 --> 00:11:12.441 بعدش اومدم جنوب و تو روزنامه مصاحبه کردم 00:11:12.512 --> 00:11:15.037 خانوم ، دوشيزه "رابرتا" پشت خط هستن 00:11:15.114 --> 00:11:17.048 نه نه نه 00:11:17.116 --> 00:11:18.756 الان تلفن جواب نميديم - " آنيتا " - 00:11:18.818 --> 00:11:20.342 خانوم "رابرتا" کيه؟ - تلفن رو جواب نده - 00:11:25.325 --> 00:11:28.192 اهل کجاي لندن هستي "ياردلي" ؟ 00:11:28.261 --> 00:11:32.220 همه جاي لندن 00:11:32.298 --> 00:11:34.596 اينجا خشکشوئي خوب گير مياد؟ - ببخشيد ؟ - 00:11:34.667 --> 00:11:37.261 خشکشوئي 00:11:37.337 --> 00:11:39.328 خشکشوئي؟ - بله - 00:11:39.405 --> 00:11:42.272 اونو نميخوري مگه نه؟ - اه - 00:11:42.342 --> 00:11:45.004 چطوري ميخواي بدون غذا خوردن به اون موقعيت ها تو شنا دست پيدا کني؟ 00:11:46.913 --> 00:11:49.143 .من بازنشسته شدم 00:11:49.215 --> 00:11:52.514 بازنشسته! جک تو حتي به اندازه کافي .سعي هم نکردي که بخواي بازنشسته شي 00:11:56.556 --> 00:12:00.151 شماها دقيقاً کارتون چيه؟ 00:12:00.226 --> 00:12:04.219 منطورم مثل اون پسرِ که تو راه اهدافش غرق شد ( اشاره به وارد ) 00:12:07.367 --> 00:12:09.232 خب، "ياردلي" نويسنده ست 00:12:09.269 --> 00:12:13.035 "و من حدس زدم ميگيد "وارد ترکونده تو کارش 00:12:13.106 --> 00:12:15.040 ...آره، وقتي گزارشگر بودم 00:12:15.108 --> 00:12:17.303 کساني رو داشتيم که اتفاقات مردم رو... .از پشت تلفن مينوشتن 00:12:17.377 --> 00:12:19.504 نه نه نه من کارم خبرچيني نيست 00:12:19.579 --> 00:12:21.308 من نويسنده هستم 00:12:21.381 --> 00:12:24.475 من کسي هستم که حقايق رو در قالب چشم انداز بيرون ميدم 00:12:24.550 --> 00:12:26.211 !اوه 00:12:26.286 --> 00:12:28.754 "الان دنيا يه دنياي ديگه شده آقاي "جانسن 00:12:32.458 --> 00:12:34.289 مسلماً 00:12:34.360 --> 00:12:36.294 زمونه عوض شده الان آقا 00:12:36.362 --> 00:12:38.193 روزنامه "ميامي تايمز" چه علاقه اي 00:12:38.264 --> 00:12:40.824 به "هيلاري ون وتر" داره؟ 00:12:40.900 --> 00:12:42.492 که اون يکي رو تو زندان کشته؟ 00:12:42.568 --> 00:12:44.695 ... حتي اگه گناهکار بود 00:12:44.771 --> 00:12:47.211 بدون محاکمه راحت و ساده محکوم شد ... - اون حقوق مسلّمي داشت - 00:12:47.273 --> 00:12:49.298 ...و حتي اگه گناهکار هم بود 00:12:49.375 --> 00:12:52.742 اون حقوقي داشته که بتونه... ...اون روند رو کاملاً ناديده بگيره 00:12:52.812 --> 00:12:55.576 و بخاطر همين هم ما اومديم اينجا... 00:12:55.648 --> 00:12:58.947 متاسفم از همه ولي من بايد برم 00:12:59.018 --> 00:13:01.009 متاسفم عزيز دلم 00:13:01.087 --> 00:13:03.453 من فردا صبح اول وقت ارزيابي دارم 00:13:03.523 --> 00:13:04.956 بيا اينجا جيگرم - عذرخواهي ميکنم - 00:13:07.126 --> 00:13:08.150 خيله خب رفيق 00:13:10.096 --> 00:13:11.563 وارد" ؟" 00:13:11.631 --> 00:13:12.791 شب خوش پسرا 00:13:14.667 --> 00:13:16.225 وارد " ؟ " 00:13:19.973 --> 00:13:22.669 به عنوان يه سياه پوست، اعتماد به سقف داره اين يارو 00:13:25.812 --> 00:13:29.578 وارد" گفت اونا به يه راننده نياز دارن" 00:13:29.649 --> 00:13:31.173 يه راننده ؟ 00:13:31.250 --> 00:13:33.377 اونجا چيکار ميکني؟ 00:13:33.453 --> 00:13:36.251 خب فرد جديدي رو هم ديدي تو ميامي؟ 00:13:39.859 --> 00:13:41.451 اي يه چند تايي 00:13:41.527 --> 00:13:44.826 آره؟ - ميدوني همه جور آدم اونجا هست - 00:13:44.897 --> 00:13:46.524 بايد از اون نا اهل هاش دور بموني 00:13:46.599 --> 00:13:48.499 بار آخر که يادته چي شد 00:13:50.503 --> 00:13:51.731 بچه هات چطورن؟ 00:13:51.804 --> 00:13:53.567 عزيزم خيلي خوشگل شدي 00:13:53.639 --> 00:13:56.608 حالشون خوبه حالشون خيلي خوبه 00:13:56.642 --> 00:13:58.439 به محض اينکه ازين جا برم 00:13:58.511 --> 00:14:02.709 ميرم ميبينمشون و دوباره براشون شام درست ميکنم 00:14:05.251 --> 00:14:06.741 تو هم بايد واسه اون شام بياي 00:14:08.254 --> 00:14:10.245 .ميام 00:14:10.323 --> 00:14:14.419 ..فکر ميکنم از وقتي رفتي 00:14:14.494 --> 00:14:15.984 الن " چهارمي باشه " 00:14:17.397 --> 00:14:19.160 آره 00:14:19.232 --> 00:14:21.291 بخاطر اينه که من اون فاحشه ها رو جدي نميگيرم 00:14:21.367 --> 00:14:24.894 ميان و ميرن ميان و ميرن 00:14:24.971 --> 00:14:27.303 ميدوني که چي ميگم؟ 00:14:42.422 --> 00:14:44.754 در چه حالي "يارد" ؟ - خدايا - 00:14:54.000 --> 00:14:55.865 هي درو ببند پسر جون 00:14:55.935 --> 00:14:58.062 نميخوام بابات بخاطر مگس هايي که ميان تو 00:14:58.137 --> 00:14:59.536 عربده کشي کنه 00:15:01.841 --> 00:15:03.775 اون کيه "جک" ؟ 00:15:04.911 --> 00:15:05.900 ... اه 00:15:10.116 --> 00:15:12.778 من دمبال دفتر آقاي "جانسن" ميگردم 00:15:12.852 --> 00:15:14.820 " وارد جانسن" از " ميامي تايمز" 00:15:14.887 --> 00:15:17.355 پرسيدم کيه؟ - من براي "تايمز" کار ميکنم - 00:15:17.423 --> 00:15:18.947 واقعاً ؟ - آره - 00:15:22.161 --> 00:15:25.358 من "شارلوت بلس" هستم - منم " جک جنسن " هستم - 00:15:25.431 --> 00:15:27.456 بذار من بگيرمشون - اوه - 00:15:27.533 --> 00:15:30.093 هي - همه پرونده هام هستن - 00:15:30.169 --> 00:15:33.070 دفترشون توي گاراژه 00:15:33.139 --> 00:15:36.074 تو يکم واسه روزنامه نگار بودن جووني 00:15:36.142 --> 00:15:38.872 من در اصل راننده شون هستم - اوه - 00:15:38.945 --> 00:15:41.004 ولي خب منم مينويسم 00:15:41.080 --> 00:15:44.914 منم همينطور، نامه مينويسم تو کارمم خوبم 00:15:48.154 --> 00:15:49.621 هي بچه ها 00:15:49.689 --> 00:15:51.350 ايني که اينجاست دوشيزه شارلوت بلس" هستن " 00:15:51.424 --> 00:15:53.255 مدت زيادي دوشيزه باقي نمي مونم 00:15:53.326 --> 00:15:55.317 هيلاري" و من نامزد کرديم" قراره ازدواج کنيم 00:15:55.394 --> 00:15:57.259 "سلام خانم "بلس من "وارد" هستم 00:15:57.330 --> 00:16:00.060 اوه آقاي "وارد" خوب شد بالاخره ديدمتون 00:16:00.099 --> 00:16:02.939 شما تو نامه هاتون به نامزديتون اشاره نکرده بودين - برو خودتو تميز کن - 00:16:02.969 --> 00:16:05.267 خب همين الان اتفاق افتاد همين الان بهم پيشنهاد داد 00:16:05.338 --> 00:16:07.772 اون اوضاعش خيلي خرابه - چطوري اين کارو کردم با خودم؟ - 00:16:07.840 --> 00:16:10.001 يه لحظه ببخشيد 00:16:10.076 --> 00:16:12.340 يه نوشيدني بيار خانم "بلس" بخورن - "دارم همينکارم ميکنم "ياردن - 00:16:12.411 --> 00:16:14.242 ما فکر ميکرديم شما و "هيلاري" هم رو نديدن هنوز 00:16:14.313 --> 00:16:15.837 خب، فقط تو عکس ديديم 00:16:15.915 --> 00:16:17.576 ولي چند ماهي هست بهم نامه ميديم 00:16:17.617 --> 00:16:19.585 و هميديگه رو خوبِ خوب درک ميکنيم 00:16:19.652 --> 00:16:21.483 وارد" پرونده هاش رو بايد کجا بذارم؟" 00:16:21.554 --> 00:16:23.419 هر چي که درباره "هيلاري" بايد بدونيد 00:16:23.489 --> 00:16:24.615 توي اين کاغذ ها 00:16:24.690 --> 00:16:26.351 توي اين جعبه هست 00:16:26.425 --> 00:16:28.757 و مکاتبات عاشقانه ما هم توي جعبه زيري هست 00:16:28.828 --> 00:16:30.523 البته اگه مشتاق بودين ببينين 00:16:31.831 --> 00:16:33.662 "بذارش رو ميز من "جکي 00:16:40.139 --> 00:16:42.471 جناب "جانسن" واقعاً ميخواستم ازتون تشکر کنم 00:16:42.542 --> 00:16:44.476 تشکر کنم که جواب نامه هام رو دادين 00:16:44.510 --> 00:16:47.343 و اينکه کمکم ميکنيد "هيلاري" رو از اون جهنم درّه بيارم بيرون 00:16:47.380 --> 00:16:49.575 خب، الان نميخوام قصه ماه عسل رو بنويسم 00:16:49.649 --> 00:16:51.139 ولي براي چيزي که اون ميگه 00:16:51.217 --> 00:16:52.980 اينکه ماجرا چطوري اتفاق افتاد مجنگيم 00:16:53.052 --> 00:16:55.043 ممنونم واقعاً ممنونم 00:16:55.121 --> 00:16:59.717 "هيچ کس حقّش اعدام نيست خانم "بلس 00:16:59.792 --> 00:17:01.987 حتي حق "هيلاري" هم اين نيست 00:17:02.061 --> 00:17:05.895 ببخشيد، همه چيز به ترتيب الفبا مرتب شده 00:17:05.965 --> 00:17:08.456 داشتم ميگفتم.. اسم شما چيه؟ 00:17:08.501 --> 00:17:09.798 ياردلي - "ياردلي" - 00:17:09.869 --> 00:17:12.895 ...که همه پرونده ها... 00:17:12.972 --> 00:17:15.406 ...هر چي که توي روزنامه ها چاپ شده بوده... 00:17:15.474 --> 00:17:18.739 همش توي کارتون بالايي هست - اين خيلي کمک بزرگي ميکنه بهمون - 00:17:18.811 --> 00:17:21.006 اون مرد بيگناهه خودتون خواهيد فهميد 00:17:21.080 --> 00:17:22.843 به اشتباه متهم شده 00:17:22.915 --> 00:17:24.555 اين از يه شروع خوب هم بهتره 00:17:24.584 --> 00:17:26.882 من خيلي تحقيقات انجام دادم - همينطوره - 00:17:26.953 --> 00:17:29.387 تو اين حين ميخواين يه آبي چيزي بزنين به صورتتون يا چيزي بخورين؟ 00:17:29.455 --> 00:17:32.982 جک" به خانم "بلس" دستشويي رو نشون بده" - فکر کنم بخوام همينجا بمونم - 00:17:33.059 --> 00:17:35.459 شايد سوالاتي داشته باشيد که نياز به جواب داشته باشن 00:17:35.528 --> 00:17:37.018 ميتونم همينجا خستگي در کنم 00:17:37.063 --> 00:17:40.055 "برا من آبجو خنک بيار "جک 00:17:40.132 --> 00:17:41.929 "تو قابل ستايشي "جک 00:17:42.001 --> 00:17:43.832 اگه داريد من چاي سرد ميخورم 00:17:43.903 --> 00:17:45.632 وارد" چيزي ميخوري؟" - نه من همينجوري راحتم - 00:17:45.705 --> 00:17:47.673 ... خواهيد ديد که 00:17:47.740 --> 00:17:50.072 .. خيلي کار زيادي ميبره که - اين کارتون ها چين؟ - 00:17:50.142 --> 00:17:53.669 من نميدونم چکار کنم اينجا - اين کارتون ها واسه چين؟ - 00:17:53.746 --> 00:17:55.873 خب، ما با اين شروع ميکنيم 00:17:55.948 --> 00:17:59.406 جک" عزيزم عاشق "شارلوت" شده بود" 00:17:59.485 --> 00:18:01.180 ميتونم اينو بگم که اون پسرک کوچولو 00:18:01.254 --> 00:18:03.722 از همون اول که ديدش ميخواست بِپره روش 00:18:03.789 --> 00:18:08.749 "همه گيج شده بودن که چرا اون با "هيلاري نامزد کرده بود 00:18:08.828 --> 00:18:12.127 اون باتلاق بوگندوي سفيد پوست 00:18:12.198 --> 00:18:14.530 همه قاتل هايي که به من نامه ميدادن 00:18:14.600 --> 00:18:17.694 ميخواستن زبونشون رو ببرن تو واژن من 00:18:17.737 --> 00:18:20.729 و بعضي از اونا حتي ميخواستن ببرن تو سوراخ پشتيم 00:18:20.773 --> 00:18:23.435 "به جز "هيلاري 00:18:25.444 --> 00:18:27.605 اون ميل اين چنيني نداره 00:18:27.647 --> 00:18:30.810 ميخواد که براش ساک زده بشه 00:18:30.883 --> 00:18:34.080 من اين رو يه دليل روانشناسانه براي اثبات بيگناهي اون ميدونم 00:18:36.088 --> 00:18:38.648 اون يه هرزه به تمام عياره 00:18:38.724 --> 00:18:41.249 فکر ميکنه داشتيم جدي ميگرفتيمش 00:18:41.327 --> 00:18:43.420 حتماً زود حوصلتو سر ميبره 00:18:43.496 --> 00:18:45.496 نه، ميتونم بگم که به اين زودي ها قرار نيست ... توي اين فلوريداي 00:18:45.531 --> 00:18:48.466 ...خراب شده سکس داشته باشم.. پس ... 00:18:48.534 --> 00:18:50.661 گوش کن - هي "کتي" منم - 00:18:50.736 --> 00:18:52.670 هيلاري" بهش گفته اون چاقو" 00:18:52.738 --> 00:18:54.797 ياردلي - و اون پيرهن خوني - 00:18:54.874 --> 00:18:57.365 که ادعا ميکردن تو خونه اون پيداش کردن 00:18:57.443 --> 00:19:00.537 يه جوري قبل از محاکمه گُم شده 00:19:00.613 --> 00:19:02.604 آره منم دلم برات تنگ شده 00:19:02.682 --> 00:19:04.445 چي؟ 00:19:05.685 --> 00:19:06.982 "سلام "کتي 00:19:09.488 --> 00:19:12.116 خانم "بلس" ميخواست يه نگاهي به زندان بندازه 00:19:12.191 --> 00:19:14.751 اولين وظيفه جک اين بود که اون رو ببره اونجا 00:19:16.195 --> 00:19:17.856 شرط ميبندم ميدونه من اينجام 00:19:17.930 --> 00:19:19.921 .. ببين آدم هايي که در وراي يک 00:19:19.999 --> 00:19:22.968 رابطه معمولي عاشق ميشن 00:19:23.035 --> 00:19:28.803 .اين قدرت ها رو دارن .قدرت تلپاتي رو 00:19:28.874 --> 00:19:31.968 هيلاري" و من از اون نوع ارتباطات داريم" سر در مياري چي ميگم؟ 00:19:40.619 --> 00:19:43.281 خب، چرا الان تو دانشگاه نيستي؟ 00:19:43.356 --> 00:19:45.017 ها؟ 00:19:45.057 --> 00:19:48.026 من وقتي مدرسه ميرفتم شناگر بودم 00:19:48.060 --> 00:19:49.823 شوخي نکن - چرا - 00:19:49.895 --> 00:19:51.988 منم شناگر بودم - واقعاً ؟ - 00:19:52.064 --> 00:19:53.929 آره، اگه بخاطر موهاي مسخره فرفريم نبود 00:19:53.999 --> 00:19:57.662 مثل پري دريايي شنا ميکردم 00:19:57.737 --> 00:19:59.728 اعتقادم اينه موهاي صاف با کلاسم ميکنن 00:19:59.805 --> 00:20:02.467 خب 00:20:03.576 --> 00:20:04.668 خوبه 00:20:06.312 --> 00:20:08.212 بعدش؟ 00:20:08.280 --> 00:20:11.010 .. خب، يه شب مست بوديم 00:20:13.919 --> 00:20:16.353 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:16.422 --> 00:20:18.356 ... من هشياريم رو از دست دادم و 00:20:19.859 --> 00:20:21.724 و استخر رو خالي کردم 00:20:21.761 --> 00:20:23.251 توي دانشگاه ؟ 00:20:23.329 --> 00:20:24.853 دانشگاه فلوريدا 00:20:26.999 --> 00:20:30.901 "اونا به اين کارم گفتن "وحشيگري فکر کنم 00:20:30.970 --> 00:20:33.370 درواقع انجام دادنش انقدر ها هم که نشون ميده آسون نيست 00:20:35.107 --> 00:20:36.870 پس تو هر از گاهي تعادل ـت رو از دست ميدي؟ 00:20:42.415 --> 00:20:44.007 ...اين زندان پر از پسر هايي مثل توئه 00:20:44.083 --> 00:20:45.778 کسايي که يه روز تعادل ذهني شون رو... از دست دادند 00:20:48.554 --> 00:20:53.184 چون نزديکشم دارم ميزنم بالا 00:20:54.393 --> 00:20:55.792 اوه عزيزم 00:20:57.630 --> 00:21:00.121 شرط ميبندم اون تمام مدت بخاطر من حشريه 00:21:01.767 --> 00:21:02.756 آره 00:21:06.605 --> 00:21:08.436 اوه ميتونم احساسش کنم 00:21:12.878 --> 00:21:13.867 ميتونم کمکتون کنم عزيزان؟ 00:21:13.946 --> 00:21:15.311 اوه نه 00:21:17.249 --> 00:21:21.242 آره جناب سروان مم 00:21:21.287 --> 00:21:24.256 فقط ميخواستيم يه کوچولو تو پارکينگ شما تو ماشين بشينيم 00:21:24.290 --> 00:21:26.383 براي چي؟ 00:21:26.459 --> 00:21:28.950 باباش اون تو هست، ميخواستيم براش ويبره بفرستيم 00:21:29.028 --> 00:21:31.087 چيچي بفرستين؟ 00:21:31.163 --> 00:21:35.827 اوه، اين چيزاي خاص که بهشون ميگن ويبره 00:21:37.503 --> 00:21:39.698 متاسفم خانم، نميتونيد اينجا پارک کنيد 00:21:41.173 --> 00:21:43.767 چشم جناب سروان 00:21:52.751 --> 00:21:54.946 داستاني که "هيلاري" به نمايندگان گفته بود 00:21:55.020 --> 00:21:57.648 هيچ وقت بهش رسيدگي نشد 00:21:57.690 --> 00:22:00.420 اون يه بار داستان رو در جايگاه شاهدان مطرح کرد 00:22:00.459 --> 00:22:02.120 و ديگه هرگز ازش خواسته نشد که اون رو شرح بده 00:22:03.796 --> 00:22:06.094 حتي وکيل خودش هم ازش نخواست 00:22:18.544 --> 00:22:20.603 "خوشحالم که دوباري ميبينمت "وارد - منم خوشحالم - 00:22:29.388 --> 00:22:32.619 قربان، ايشون دستيار نويسنده من هستن "آقاي "ياردلي آکمن 00:22:38.831 --> 00:22:41.356 البته 00:22:41.433 --> 00:22:43.401 ...من هميشه ميگم بهترين نقطه براي شروع 00:22:43.469 --> 00:22:45.164 همون نقطه ابتداست... 00:22:45.237 --> 00:22:46.864 من تو اين کشور به دنيا اومدم 00:22:46.939 --> 00:22:51.376 سال 1897 در خانواده اي فقير اما سربلند 00:22:51.443 --> 00:22:54.105 جناب "پين"، ميشه 65 سال اول رو رد کنيم سريع 00:22:54.179 --> 00:22:55.908 و وقت همه مون رو نگيريم؟ 00:22:58.484 --> 00:23:00.850 هيلاري ون وتر" سال 1965 ؟" 00:23:00.920 --> 00:23:03.480 ...نميتون قبول کنم که بدون اجازه موکلم 00:23:03.556 --> 00:23:05.649 درباره اون موضوع صحبت کنم... 00:23:05.724 --> 00:23:09.490 اون حق داره محدوده شخصي خودش رو داشته باشه درست مثل بقيه 00:23:09.562 --> 00:23:12.326 شما از طرف اون اجازه داريد خودش اين مطلب رو براتون نوشته 00:23:12.398 --> 00:23:14.559 بايد خودم ببينم اين مطلب رو 00:23:14.633 --> 00:23:17.033 من اطمينان دارم که نامه ها در کشو "پرونده هاتون هستن جناب "پاين 00:23:17.102 --> 00:23:19.229 اين چيزيه که شما ميگيد، ولي من بايد از موکلم محافظت کنم 00:23:21.040 --> 00:23:23.634 ببينيد 00:23:23.709 --> 00:23:26.041 اگه لازم باشه که ما خودمون وکيلي بگيريم 00:23:26.111 --> 00:23:28.375 که به اين مساله سرو سامان بده پس در طول مدتي که اون اينجاست 00:23:28.447 --> 00:23:33.111 اون بايد تمام جنبه هاي پرونده آقاي "هيلاري" رو بررسي کنه 00:23:33.185 --> 00:23:35.745 که شامل بررسي شايستگي دفاعيه هم ميشه 00:23:35.821 --> 00:23:38.790 دفاعيه اون توي دادگاه هيچ مشکلي نداشت 00:23:38.857 --> 00:23:41.348 پس ديگه چيزي نيست که شما بخوايد دربارش نگران باشيد 00:23:41.427 --> 00:23:42.724 ما فقط ميخوايم باهاش صحبت کنيم 00:23:42.795 --> 00:23:44.387 .. بعدش ديگه از سر راهتون 00:23:44.463 --> 00:23:46.192 شما هيچي درباره اين آدم نميدونيد 00:23:46.265 --> 00:23:50.793 تو فقط 5 دقيقه توي اين جَو بودي پسر 00:23:50.869 --> 00:23:54.066 ... جناب "پاين" اصلاً لازم نيست 00:23:54.139 --> 00:23:56.369 آره - من با هر لحني بخوام تو دفترم حرف ميزنم - 00:23:56.442 --> 00:23:58.603 خب، پس شما ترتيب ملاقات رو ميدين مگه نه؟ 00:24:04.650 --> 00:24:05.981 زود باشيد ديرمون ميشه 00:24:08.654 --> 00:24:10.747 قباله ازدواج رو آوردي؟ 00:24:34.580 --> 00:24:36.377 باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم 00:24:41.220 --> 00:24:43.347 لعنتي، "جک" برو درو بزن دوباره 00:24:45.357 --> 00:24:47.882 اوا اومدش، واي عزيزم 00:24:50.195 --> 00:24:52.561 ... خب من ميگم - "صبح بخير دوشيزه "بلس - 00:24:52.631 --> 00:24:54.758 نگاه کن "ديسي مي" رو 00:24:54.833 --> 00:24:56.198 صبح بخير 00:24:56.268 --> 00:24:57.360 خيلي خوب به نظر مياي 00:24:57.436 --> 00:24:58.835 اميدوارم خوشش بياد 00:25:05.944 --> 00:25:07.935 ميشه پنجره ها رو بديد بالا؟ 00:25:08.013 --> 00:25:09.344 موهام رو ميزيره به هم 00:25:11.784 --> 00:25:14.810 شوخيت گرفته؟ 00:25:14.887 --> 00:25:17.048 من اين عقب عين زن هاي حامله دارم عرق ميريزم 00:25:19.124 --> 00:25:20.648 !باور نکردنيه 00:25:37.342 --> 00:25:38.400 سلام 00:25:54.893 --> 00:25:56.451 15دقيقه وقت داريد 00:25:56.528 --> 00:25:58.018 تماس جسمي اکيداً ممنوعه 00:25:58.097 --> 00:25:59.928 ضبط صوت هم ممنوعه 00:25:59.998 --> 00:26:01.659 هيچ چيزي نبايد به زنداني داده بشه 00:26:01.734 --> 00:26:03.031 من درست بيرون پشت در ايستادم 00:26:11.443 --> 00:26:13.604 "جناب "واردن وتر 00:26:13.679 --> 00:26:15.874 اسم من "وارد جانسن" ـه 00:26:15.948 --> 00:26:20.578 ايشون دستيار من "ياردلي آکمن" ـه - تو عين عکست هستي - 00:26:20.652 --> 00:26:25.555 واقعاً؟ 00:26:25.624 --> 00:26:27.592 مچکرم 00:26:29.595 --> 00:26:31.563 اينا همون پسراي روزنامه نگار هستن؟ 00:26:35.768 --> 00:26:37.497 قراره برامون چيکار کنن؟ 00:26:38.971 --> 00:26:41.804 ميخوان نجاتت بدن 00:26:41.874 --> 00:26:43.933 ميخوان مارو نجان بدن؟ 00:26:52.918 --> 00:26:55.113 لعنتي، اينا حتي نميتونن خودشون رو نجات بدن 00:26:55.187 --> 00:26:56.848 جناب "ون وتر" ميخواستيم ازتون درباره 00:26:56.922 --> 00:26:58.412 اسناد گمشده پرونده تون بپرسيم... 00:26:58.490 --> 00:27:00.651 خفه شو، نميبيني سرم شلوغه؟ 00:27:05.164 --> 00:27:08.224 يه کاري رو الان برام انجام ميدي؟ 00:27:08.300 --> 00:27:12.566 اوه، کاشکي ميتونستم 00:27:18.110 --> 00:27:20.510 لاي پاهاتو باز کن يکم 00:27:22.781 --> 00:27:26.615 آره 00:27:26.685 --> 00:27:28.619 حالا اون جوراب شلواري رو پاره کن 00:27:28.687 --> 00:27:30.416 جِرش بده 00:27:33.258 --> 00:27:35.522 آره 00:27:35.594 --> 00:27:37.494 دستات رو ببر کنار 00:27:37.529 --> 00:27:40.362 آره 00:27:47.439 --> 00:27:49.430 ... حالا دهنت رو باز کن 00:27:49.508 --> 00:27:51.533 اون طوري که تو نامه هات نوشتي رو ترسيم کن 00:28:32.417 --> 00:28:33.748 !اي جنده 00:29:03.282 --> 00:29:04.613 اوه دوست دارم 00:29:12.190 --> 00:29:14.317 اينجا چه خبره؟ 00:29:14.393 --> 00:29:16.554 تو دختر خوبي هستي - بهتون هشدار دادم، اين ملاقات تمومه - 00:29:16.628 --> 00:29:18.148 بهتون گفتم که اين ملاقات.. لعنتي 00:29:18.196 --> 00:29:19.561 "بجنب "هيلاري - نه - 00:29:19.631 --> 00:29:21.826 !نه !هيچ خبري نبود 00:29:21.900 --> 00:29:23.561 !لعنتي نه 00:29:23.635 --> 00:29:27.127 يعني چي؟ من به اون دختر دست نزدم 00:29:27.205 --> 00:29:29.002 ! نه نه 00:29:29.074 --> 00:29:31.042 داري به چي ميخندي؟ 00:29:34.913 --> 00:29:37.074 "بيخيال خانم "بلس 00:29:37.149 --> 00:29:39.515 جک اومد خونه و از همه کناره گيري کرد 00:29:39.584 --> 00:29:41.313 ...باورش نميشد که هنوزم دوسش داره 00:29:41.386 --> 00:29:43.946 .بعد از اينکه اون چيزا رو ديد... ولي بازم دوستش داشت 00:29:44.022 --> 00:29:47.253 پسر جون سامت "وارد" ـه؟ 00:29:47.326 --> 00:29:50.386 اکثر کسايي که تو شهر "موت" خوددرگيري دارن اينحورين 00:29:53.598 --> 00:29:55.657 آقايون چه خدمتي ازم بر مياد؟ 00:29:55.734 --> 00:29:58.396 به خاطر قتل کلانتر "کال" اومديم 00:29:58.470 --> 00:30:00.529 ...من پي بردم که چندين مدرک فيزيکيِ مربوط به پرونده 00:30:00.605 --> 00:30:02.732 بود که گم و گور شدن... 00:30:02.808 --> 00:30:05.208 بله قربان همينطوره 00:30:05.277 --> 00:30:07.677 ...خب، ميخواستيم ببينيم بخش شما چه توضيحي 00:30:07.746 --> 00:30:10.340 ميتونه واسه اين داشته باشه 00:30:10.415 --> 00:30:11.609 من که خبر ندارم 00:30:13.952 --> 00:30:17.319 آقاي "ون وتر" يه بار انگشت شصت يکي از قائم مقام هارو قطع کرد 00:30:19.224 --> 00:30:21.021 ميدونستين؟ 00:30:21.093 --> 00:30:24.187 تا جايي که يادمه به خاطر يه چيز درهم بود 00:30:24.262 --> 00:30:27.026 اگه انگشت شصت نداشته باشي کار زيادي از دستت بر نمياد 00:30:27.099 --> 00:30:30.967 همينه که باعث تفاوت ما با ساير پستانداران ميشه 00:30:31.036 --> 00:30:35.132 مثلاً ميتوني با شصتت پستون زنت رو بگيري 00:30:35.207 --> 00:30:38.370 شما متاهل نيستين آقاي "جانسن"؟ - نه - 00:30:42.014 --> 00:30:44.107 کاراي همچيني رو نميشه بدون شصت انجام داد 00:30:46.551 --> 00:30:48.143 شايد بهتره برم پيش کسي که 00:30:48.220 --> 00:30:50.051 در جريان دستگيري مشارکت داشته 00:30:50.122 --> 00:30:51.885 ...ميتوني تا وقتي که بقيه جوابت رو ميدن 00:30:51.957 --> 00:30:54.323 با هرکس که خواستي صحبت کني... ولي اونا جوابي بهت نميدن 00:30:54.393 --> 00:30:56.623 چرا اونوقت؟ 00:30:56.695 --> 00:30:59.027 هنوز يادشون نرفته که هيلاري چه بلايي به سر آدماي اونا آورد 00:30:59.097 --> 00:31:00.655 ...قاضي هم شواهدي رو که بر پايه مدارک بود 00:31:00.732 --> 00:31:02.359 با اينکه نديده بودشون پذيرفت... 00:31:02.434 --> 00:31:04.334 اون حرفاي بازپرس رو ارجح تر از حرفاي هيلاري در نظر گرفت 00:31:04.403 --> 00:31:07.634 نميتونم بگم که بازپرس رو مقصر ميدونم هيچکس اينو نميگه 00:31:16.481 --> 00:31:18.711 کم مونده بود بزني تو صورتم 00:31:27.059 --> 00:31:28.720 پس بايد ازش بپرسي 00:31:28.760 --> 00:31:30.853 ايشون از ساعت 2 تا 6 کجا بودن؟ 00:31:30.929 --> 00:31:32.260 ...يکم از نوشته هاش ميپرسم 00:31:32.330 --> 00:31:33.922 از نامه هايي که به "شارلوت" نوشته... 00:31:39.204 --> 00:31:40.569 شروع شد 00:31:40.639 --> 00:31:41.867 صبر کن 00:31:44.342 --> 00:31:45.969 "صبح بخير آقاي "ون وتر 00:31:50.782 --> 00:31:52.044 سلام 00:31:53.251 --> 00:31:56.243 پس لباست کو؟ 00:31:56.321 --> 00:31:58.414 اينجوري دوستم نداري؟ 00:31:58.490 --> 00:32:01.050 ...شما يه زنداني ميشناسين به اسم 00:32:01.126 --> 00:32:02.616 "وارد" "وارد" ، "وارد" 00:32:02.694 --> 00:32:04.286 ...شما زنداني اي به اسم 00:32:04.362 --> 00:32:06.796 آقاي "بابي ولنتاين" ميشناسين؟... آقاي "ون وتر"؟ 00:32:06.865 --> 00:32:09.459 آقاي "دمارکوس ويليامز"؟ آقاي "بابي ويلتون"؟ 00:32:09.534 --> 00:32:11.934 زنداني ديگه اي به اسم "جيمي ادوارد"؟ 00:32:12.003 --> 00:32:14.164 "يکي ديگه، به اسم "دمارکوس 00:32:14.239 --> 00:32:16.298 فکر کنم اسمش "کورت" باشه فاميليشو يادم رفته 00:32:16.374 --> 00:32:18.535 حالا هرچي ميدونين همه اينا چه چيز مشترکي دارن؟ 00:32:18.610 --> 00:32:21.238 هي پادشاه مارتين لوتر 00:32:21.313 --> 00:32:23.281 ميدوني همه اينا چه چيز مشترکي دارن؟ - چي؟ - 00:32:23.348 --> 00:32:25.873 همه اينا شلوار ميپوشن 00:32:25.951 --> 00:32:28.078 هر کره خري که اينجاست شلوار ميپوشه ديگه 00:32:28.153 --> 00:32:30.121 چطوري بايد بهت بگم که با اين عوضيا نگرد؟ 00:32:30.155 --> 00:32:31.884 اونجوري باهاش حرف نزن بشين، جک 00:32:31.957 --> 00:32:33.822 بتمرگ ديگه 00:32:33.892 --> 00:32:36.087 آقاي "ون وتر" ما وقت زيادي نداريم باشه؟ 00:32:36.161 --> 00:32:37.924 بايد بريم 00:32:37.996 --> 00:32:40.487 نه بابا بايد شال و کلاه کنين؟ ايشالا کجا به سلامتي؟ 00:32:40.565 --> 00:32:42.726 وارد" ميره سر کارش" 00:32:42.801 --> 00:32:46.396 تا وقتي که خسته نشه دنبال کارشه 00:32:46.471 --> 00:32:49.269 شايد همينطوري شده که صورتش زخم شده 00:32:52.277 --> 00:32:55.246 ...شما تو يکي از نامه هاتون رو ذکر کردين 00:32:55.313 --> 00:32:57.804 ...که به خانوم "بلس" نوشته بودين که با... - برگرد جنده - 00:32:57.883 --> 00:33:00.113 عمو "تايري" کار ميکردين ... - آره، آره - 00:33:00.185 --> 00:33:01.777 همزمان با قتل ... 00:33:01.853 --> 00:33:02.842 شما کارتون چيه؟ - چمن کاري - 00:33:02.921 --> 00:33:04.548 چمن کاري 00:33:04.623 --> 00:33:06.454 دفعه بعدي حتماً يه لباس کوتاه تنت کن 00:33:06.525 --> 00:33:09.153 وگرنه اصلاً نميخوام بياين - به من نگاه کن جنده - 00:33:13.431 --> 00:33:14.989 ...و هي اون کاکا سياه رو با خودتون نکشونيد اينجا 00:33:15.033 --> 00:33:16.864 انگار عربه يارو... 00:33:16.935 --> 00:33:18.459 آقاي "ون وتر" بيايد بشينيد 00:33:18.537 --> 00:33:20.698 !کاوه آهنگر هم سياه پوست بود 00:33:20.772 --> 00:33:22.399 ميتونيم تا پنج دقيقه ديگه يه لباس ديگه بياريم اينجا 00:33:22.474 --> 00:33:23.668 چرا نميشينين؟ 00:33:23.742 --> 00:33:24.709 برو خونه پسر جون 00:33:28.547 --> 00:33:30.515 نميدونم 00:33:30.582 --> 00:33:34.609 شارلوت" از کجا ميشه همچين شلواري گرفت؟" 00:33:34.686 --> 00:33:37.655 به نظرم موضوع پرونده هم ديگه حل شد 00:33:37.722 --> 00:33:39.280 اين ماجرا مثل يه سيرک لعنتيه 00:33:44.896 --> 00:33:46.625 ...تو همين شهر 00:33:46.698 --> 00:33:48.666 ولدن پاين" باعث شد" کلانتر "کال" دوباره منتخب بشه 00:33:48.733 --> 00:33:50.826 جر و بحث تو خونه زياد شده بود 00:33:50.902 --> 00:33:54.030 جک داشت به هيلاري و شارلوت حسودي ميکرد 00:33:56.474 --> 00:33:59.773 و همچنين به "وارد" و "ياردلي" هم حسودي ميکرد 00:33:59.844 --> 00:34:05.476 وارد" کسي نبود که به مشتاق آدماي ديگه باشه" 00:34:05.550 --> 00:34:07.950 دوست دختر بابات اسمش چي بود؟ 00:34:08.019 --> 00:34:10.852 جک نتونست بفهمه که دليل علاقه زيادش به "ياردلي" چيه 00:34:10.922 --> 00:34:13.254 نه بابا عمراً 00:34:13.325 --> 00:34:15.020 ...گرم ترين هوايي که تجربه کردي 00:34:15.093 --> 00:34:16.492 چند درجه بود؟... 00:34:16.561 --> 00:34:18.028 125 00:34:18.063 --> 00:34:19.894 تو چي؟ 00:34:19.965 --> 00:34:22.024 فکرشو بکن همين که دستاتو از پنجره در بياري بيرون دستات بسوزه 00:34:22.100 --> 00:34:24.261 گرم ترين هوا مال وقتي بود که تو فلوريدا زندگي ميکردم، تو چي؟ 00:34:24.336 --> 00:34:26.930 واسم زياد سخت نبود هيچوقت بهش توجه نميکردم 00:34:27.005 --> 00:34:30.736 هواي سرد و مرطوب ...عين يه چاقو تا مغز استخونت ميره 00:34:30.809 --> 00:34:33.801 ولي ... نميدونم 00:34:33.878 --> 00:34:38.076 خب، آقاي "ون وتر" حالشون چطوره؟ هنوزم بيگناهه؟ 00:34:38.149 --> 00:34:40.617 ...نميدونم که ...اگه هم بيگناه باشه 00:34:40.685 --> 00:34:43.882 اصلآً نميخواد کمکي واسه اثبات بيگناهيش بکنه 00:34:43.955 --> 00:34:45.820 حداقل وکيلش که اينطوريه 00:34:45.890 --> 00:34:48.450 ميشه يه چنگال بدين به من؟ 00:34:48.526 --> 00:34:51.461 پاي مرغه ديگه بايد اينو با دستات بخوري 00:34:51.529 --> 00:34:53.258 مثل شما دهاتي نيستيم که 00:34:53.331 --> 00:34:55.231 عزيزم اينجا جنوبه 00:34:55.300 --> 00:34:57.700 به هرحال. تو که ميدوني من چه حسي به اون دارم 00:34:57.769 --> 00:35:00.897 تو سيب زميني له شده رو با دستت ميخوري؟ جداً ميخواي...؟ 00:35:00.972 --> 00:35:04.703 جداً ميخواي...؟ جداً ميخواي...؟ واسم دو تا چوبک غذاخوري بيار، آنيتا 00:35:04.776 --> 00:35:07.210 ...جداً ميخواي کارو يکسره کني و 00:35:07.279 --> 00:35:09.747 ...هر مرد و زني که متهم باشه... 00:35:09.814 --> 00:35:13.910 بدون درنظر گرفتن بيگناهيش اعدام کني؟... منظورم اينه که من خودم اينکارو نميکنم 00:35:13.985 --> 00:35:17.546 من مجبور نيستم که با وجود اون زندگي کنم 00:35:17.622 --> 00:35:21.456 از يه طرف ديگه هم بلاخره ميخواي بخوريش يا همش زجرش ميدي؟ 00:35:21.526 --> 00:35:22.959 بهت که گفتم من گرسنه نسيتم 00:35:23.028 --> 00:35:25.292 به خاطر اينه که عاشقي 00:35:25.363 --> 00:35:27.354 من که ميدونم ميخواي مخ کيو ميزني 00:35:27.432 --> 00:35:29.161 آنيتا لطفاً سر ميز ايشون رو اذيت نکن 00:35:29.234 --> 00:35:31.099 ...اصلاً اگه يه نفر گناهکار باشه 00:35:31.169 --> 00:35:35.105 ميخواي واسش خدمت بلاعوض کني؟... 00:35:35.173 --> 00:35:36.094 !کاملاً 00:35:36.107 --> 00:35:37.665 زرشک 00:35:37.742 --> 00:35:40.336 واقعاً متاسفم 00:35:40.412 --> 00:35:43.245 بيخيال، چاي سرد ـه ديگه لکه هم نميذاره 00:35:46.184 --> 00:35:48.846 حتماً با خودت گفتي "جک" تا الان واسه خودش دوست دختر به پا کرده 00:35:48.920 --> 00:35:50.854 ...ولي اون فقط با چند تا عکس 00:35:50.922 --> 00:35:54.449 که توي اون مجله هاي خاک بر سري... !که زير تختش هستن، حال کرده 00:35:54.526 --> 00:35:58.223 حالا ديگه فکر و ذکرش شده اون دختره 00:35:58.296 --> 00:36:00.457 آره ديگه عاشق شده 00:36:03.301 --> 00:36:04.893 بهش احتياج داشت 00:36:04.969 --> 00:36:07.301 داري چي ميخوني؟ بدش به من 00:36:07.372 --> 00:36:10.500 اين ديگه چه کوفتيه؟ "لوليتا" 00:36:10.575 --> 00:36:12.509 !شرط ميبندم خاک بر سريه 00:36:19.984 --> 00:36:22.350 تو يه دوست دختر لازم داري 00:36:27.425 --> 00:36:29.052 به اون دخترا نگاه کن 00:36:29.127 --> 00:36:32.358 برو و خودتو معرفي کن برو 00:36:34.833 --> 00:36:36.960 من همينا جام راحته 00:36:42.374 --> 00:36:44.137 تو ميخواي من حواسم به تو نباشه مگه نه؟ 00:36:44.209 --> 00:36:46.643 مجبور نيستي جواب بدي ميدونم که درسته 00:36:50.749 --> 00:36:52.910 ...من دوستيمون رو به خاطر 00:36:52.984 --> 00:36:55.350 يه چيز خاک بر سري ناديده نميگيرم... 00:36:58.356 --> 00:36:59.345 ميشنوي چي ميگم؟ 00:37:00.992 --> 00:37:02.687 چرا با من اينجوري حرف ميزني؟ 00:37:02.761 --> 00:37:06.720 اون دختره که لباس آبي تنشه رو ميبيني؟ حسابي بهت ميرسه 00:37:06.798 --> 00:37:08.925 نميخوام آدمي مثل اون بهم برسه 00:37:09.000 --> 00:37:11.230 خوبه که تو زندون نيستي 00:37:11.302 --> 00:37:13.099 چون اونجا اصلاً حق انتخاب هم نداري 00:37:18.109 --> 00:37:19.838 گاييدمت 00:37:26.050 --> 00:37:28.280 جک برگرد اينجا 00:38:50.702 --> 00:38:53.034 "اوه، خداي من. "پَم 00:38:58.376 --> 00:39:01.106 چي شده؟ حالش خوبه؟ 00:39:01.179 --> 00:39:02.669 داره حساسيت نشون ميده؟ 00:39:02.747 --> 00:39:04.715 چيزي نيشش زده؟ 00:39:04.782 --> 00:39:06.422 عروس دريايي نيشش زد 00:39:06.451 --> 00:39:08.385 تو بايد روي نيش عروس دريايي بشاشي 00:39:08.453 --> 00:39:10.387 بايد يه کار خاک به سري انجام بدي 00:39:10.455 --> 00:39:12.355 بايد همونجا بموني !هي 00:39:12.423 --> 00:39:14.220 خب، قراره... قراره روش بشاشي؟ 00:39:14.292 --> 00:39:15.884 داري چيکارش ميکني؟ 00:39:15.960 --> 00:39:17.552 يه آمبولانس خبر کنين 00:39:17.629 --> 00:39:19.358 داره واکنش نشون ميده - زيپ دهنتو ببند - 00:39:19.430 --> 00:39:21.125 هُلم نده ...تو بايد بشاشي 00:39:21.165 --> 00:39:22.792 گورتو از اينجا گم کن خودم دارم ميبينم 00:39:22.867 --> 00:39:25.495 خودم دارم ميبينم که زهر رفته تو بدنش ... آدم که روي 00:39:25.570 --> 00:39:27.765 هُلم نده - يه سيلي ميخوابونم در گوشِت - 00:39:27.839 --> 00:39:29.898 از اينجا گُم شو - باشه - 00:39:29.974 --> 00:39:33.375 !گفتم دهنتو سرويس ميکنما - ميرم به پليس زنگ بزنم - 00:39:33.444 --> 00:39:35.207 برو ديگه - باشه - 00:39:35.246 --> 00:39:37.146 اگه قرار باشه کسي روي اون بشاشه اون شخص منم 00:39:37.215 --> 00:39:38.739 باشه جنده خانوم 00:39:38.816 --> 00:39:40.613 اون خوشش نمياد غريبه ها روش بشاشن 00:39:40.685 --> 00:39:42.084 زود باش رود باش 00:39:42.153 --> 00:39:44.144 زودباش عزيزم بيدار شو 00:39:44.222 --> 00:39:45.689 دِ يالا لعنتي 00:39:52.397 --> 00:39:53.261 زودباش 00:39:54.532 --> 00:39:55.521 زودباش 00:40:09.280 --> 00:40:10.542 حالت خوب ميشه 00:40:20.191 --> 00:40:21.385 جک 00:40:21.459 --> 00:40:22.858 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:40:22.927 --> 00:40:25.395 به نظرت دارم چيکار ميکنم؟ 00:40:27.131 --> 00:40:28.393 ...بهت گفته بودم قبل اينکه 00:40:28.466 --> 00:40:29.506 بياي تو اتاقم، در بزن... 00:40:29.534 --> 00:40:30.967 صداشو در نيار 00:40:32.570 --> 00:40:34.197 .بيا يه چيزي واست آوردم 00:40:34.272 --> 00:40:35.705 اين قرص هارو بخور 00:40:35.740 --> 00:40:37.935 دارم ميگندم 00:40:38.009 --> 00:40:40.739 به خاطر اينه که اون خانوم مو بلوند شاشيد به کل صورتت 00:40:42.614 --> 00:40:46.380 بيا اينو بخور 00:40:46.451 --> 00:40:47.816 درد داره؟ 00:40:51.623 --> 00:40:53.750 سردمه ، سردمه ، سردمه 00:41:05.003 --> 00:41:08.905 تبريک ميگم جک اسممون تو روزنامه ـست 00:41:08.973 --> 00:41:13.342 واکنشي سريع باعث نجات" "مردي در ساحل شد 00:41:13.411 --> 00:41:15.276 ...خانوم "شارلوت بلس" اهل آلباما 00:41:15.346 --> 00:41:17.439 ...ظاهراً جون آقاي "جانسن" رو... 00:41:17.515 --> 00:41:19.574 ...با ادرار کردن به قسمت هايي از بدنش... 00:41:19.651 --> 00:41:21.778 که مورد حمله واقع شده بود رو نجات داد... 00:41:21.853 --> 00:41:24.845 اعضايي که گزيده شده بودند عبارتند از دست ها، اندام تناسلي و صورت 00:41:24.922 --> 00:41:26.549 جک، من از هيچي خبر نداشتم 00:41:26.624 --> 00:41:27.989 من روحمم خبر نداشت ...که پدر خودت 00:41:28.059 --> 00:41:29.458 همچين چيزي رو چاپ ميکنه 00:41:29.527 --> 00:41:31.085 من ترتيبشو دادم 00:41:31.162 --> 00:41:35.030 تو ديگه همه جا معروف شدي 00:41:35.099 --> 00:41:39.126 "درمان خودسرانه" تيتر خوبيه 00:41:39.203 --> 00:41:42.331 پدرم ميخواد با من چيکار کنه؟ 00:41:42.407 --> 00:41:45.376 .به اين چيزا ميگن تجارت روزنامه، جک 00:41:49.180 --> 00:41:50.477 لعنتي 00:41:53.685 --> 00:41:55.983 ولش کن جک الانه که بُکُشيش 00:42:05.563 --> 00:42:07.690 جک ولش کن 00:42:15.173 --> 00:42:16.413 يه بار ديگه بهم دست بزني 00:42:16.474 --> 00:42:17.907 دودولتو کراوات ميکنم افتاد؟ 00:42:19.110 --> 00:42:20.134 لعنت به تو کاکا سياه 00:42:26.751 --> 00:42:28.719 اون بايد يکي رو بکنه 00:42:28.786 --> 00:42:31.118 بايد جلوش گرفته شه 00:42:31.189 --> 00:42:32.781 فعاليت هاي سکسيِ اون متوقف شده 00:42:32.857 --> 00:42:34.620 فعاليت هاي سکسيِ کسي متوقف ميشه که يه پيرزن بالاي چهل سال باشه 00:42:34.659 --> 00:42:37.594 !و بخواد با دودول يه زندوني حال کنه 00:42:37.662 --> 00:42:39.527 اين حرفا بي ادبيه - حالا آروم باش - 00:42:39.597 --> 00:42:41.258 نميخوام آروم باشم 00:42:41.332 --> 00:42:43.527 من نميتونم اينو تحمل کنم که يه بچه تخس به من بگه کاکاسياه 00:42:43.601 --> 00:42:44.682 ميخوام همين الان بره 00:42:47.505 --> 00:42:49.063 ياردلي"؟" 00:42:55.379 --> 00:42:58.712 جک بيا بريم زندان 00:42:58.783 --> 00:43:00.546 شما دو تا ميتونين اينجا بمونين و بحث کنين 00:43:00.618 --> 00:43:02.381 اينبار ديگه خودم ميرم با هيلاري صحبت کنم 00:43:02.453 --> 00:43:03.943 بيخيال ديگه تو ام 00:43:04.021 --> 00:43:05.682 ...اگه من يه لباس خوشگل نپوشم و اونجا نباشم 00:43:05.757 --> 00:43:07.748 حتي نميخواد بهت نگاه هم بکنه... 00:43:07.825 --> 00:43:09.793 خب واسه خودش بد ميشه ديگه 00:43:09.861 --> 00:43:11.385 "وارد" 00:43:14.265 --> 00:43:15.926 خواهي ديد 00:43:24.809 --> 00:43:27.471 ميدونستم جک نميخواست اونو بگه 00:43:27.545 --> 00:43:29.638 ...ولي ديگه بعضي چيزا هستن 00:43:29.714 --> 00:43:31.238 که نميشه جلوشونو گرفت ... 00:43:33.317 --> 00:43:35.979 ... ياردلي" هم از يه طرف ديگه" 00:44:15.092 --> 00:44:17.686 ...گزارش پزشکي قانوني ميگه که کلانتر 00:44:17.762 --> 00:44:20.253 بين ساعات 2 و 3 صبح چاقو خورده... 00:44:20.331 --> 00:44:22.094 بله ... همونطور که بهتون گفتم در همون موقع 00:44:22.166 --> 00:44:24.361 من با... عمو "تايري" بودم ... و داشتيم تو زمين گلف کار ميکرديم 00:44:24.435 --> 00:44:26.027 تو ساحل اورماند... 00:44:26.103 --> 00:44:28.298 تو زمين گلف؟ - بله قربان - 00:44:28.372 --> 00:44:30.203 منظورت سرقت از زمين گلفه؟ - بله قربان - 00:44:30.274 --> 00:44:32.265 دزدي يه تيکه چمن از زمين گلف 00:44:32.343 --> 00:44:35.471 يه دلال پول خوبي واسه اون چمنا ميداد 00:44:35.546 --> 00:44:36.986 ما هم فروختيمش ...ولي بعدش تا طلوع آفتاب 00:44:37.048 --> 00:44:38.743 برنگشتيم اون دوروبر... 00:44:38.816 --> 00:44:40.716 طرف چجور دلالي بود؟ - کاراي ساختموني ميکرد - 00:44:40.785 --> 00:44:42.878 اسمي ازش داري؟ - نه ندارم - 00:44:42.954 --> 00:44:45.980 يابندگان جنازه ميگن که ساعت 6 صبح ...جنازه کلانتر رو پيدا کردن 00:44:46.057 --> 00:44:48.116 ولي همونطوري که کشته شده بود باقي مونده بود... 00:44:51.229 --> 00:44:53.220 واسه همينه که هميه به تو مظنون شدن 00:44:53.297 --> 00:44:56.232 به چي فکر ميکني؟ - تو بگو - 00:44:56.300 --> 00:44:58.894 من که تنها کسي نيستم که با خودش قمه مياره اين طرفا 00:45:01.739 --> 00:45:02.706 درسته 00:45:04.242 --> 00:45:05.971 ..."افسران پليس رفتند به خونه "تايري 00:45:06.043 --> 00:45:08.102 اون گفته که تمام شب رو خوابيده بود 00:45:08.179 --> 00:45:11.740 و کل اعضاي خانواده رو هم شاهد گرفته بود 00:45:11.816 --> 00:45:13.807 بعدش رفتن به خونه شما 00:45:13.885 --> 00:45:16.410 و همونجا پيرهن خون آلود و اون چاقو رو پيدا کردن 00:45:16.487 --> 00:45:18.853 آره، خيله خب به من گوش کن 00:45:18.923 --> 00:45:22.017 هر پيرهن و چاقويي که من دارم خون آلوده 00:45:22.093 --> 00:45:23.617 من از اين راه پول در ميارم 00:45:23.694 --> 00:45:26.026 من پوست تمساح هارو ميکنم 00:45:26.097 --> 00:45:27.860 باشه؟ من تازه فارغ التحصيل شده بودم 00:45:27.932 --> 00:45:30.958 من کسي رو نداشتم که برام لباس بشوره 00:45:31.035 --> 00:45:32.935 ولي شايد تو يه نفر واسه اين کار داشته باشي 00:45:33.004 --> 00:45:34.028 نظرت چيه؟ 00:45:35.339 --> 00:45:36.704 شرط ميبندم داري 00:45:39.877 --> 00:45:42.277 اونا اصلاً خون پيرهن رو با خون کلانتر مطابقت ندادن مگه نه؟ 00:45:42.346 --> 00:45:44.075 چطوري ميشه "تايري" رو پيدا کرد؟ 00:45:49.854 --> 00:45:52.880 دستان محبت به روي همگان باز است 00:45:52.957 --> 00:45:55.619 آنها هر آدمي را پذيرا هستند 00:45:55.693 --> 00:45:59.527 ولي آدمايي که شلوار پوشيدن رو قبول نميکنن 00:45:59.597 --> 00:46:02.896 زنم کجاست؟ 00:46:05.469 --> 00:46:07.403 زنم کجاست؟ 00:46:07.471 --> 00:46:11.066 تنها کسي که الان بايد باهاش صحبت کني منم عزيزم 00:46:11.142 --> 00:46:12.575 تنها کسي که باهاش صحبت کنم؟ 00:46:12.643 --> 00:46:14.201 من تنها آدميم که بهش نياز داري من الهه تو هستم 00:46:14.278 --> 00:46:16.303 من کسي هستم که دستاش به سوي تو بازه من شلوار تو ام 00:46:19.050 --> 00:46:20.540 !وارد" وظيفه شناس که ميگن اينه" 00:46:24.989 --> 00:46:27.287 اگه بخواي بري "تايري" رو ببيني، من بهت مسير رو نشون ميدم 00:46:27.358 --> 00:46:30.816 ولي بايد تا تهش بري چون اون آدم خشنيه 00:46:30.895 --> 00:46:32.590 با من باش 00:46:32.663 --> 00:46:34.563 چون ديگه رفته رفته ماجرا داره دغل باز ميشه 00:46:34.632 --> 00:46:36.827 وارد" ، "شارلوت" رو صدا کرد" 00:46:36.901 --> 00:46:41.736 و بهش گفت که ياردلي رو تا ساحل اورماند برسونه 00:46:41.806 --> 00:46:46.004 ميخواست بدونه اينهمه که از ميدون گلف هيلاري تعريف ميکنن چجورياس 00:46:46.077 --> 00:46:49.103 پسرا باهم راه افتادن تا اين عمو "تايري" رو ببينن 00:46:49.180 --> 00:46:51.774 ديوونگيه کجا داريم ميريم؟ 00:46:51.849 --> 00:46:54.044 اين جا هيچ جنبنده اي زندگي نميکنه اينجا هيشکي نميتونه زندگي کنه 00:46:54.118 --> 00:46:58.680 با آنيتا درباره نوع حرف زدنت ... حرف زدي؟ 00:47:01.292 --> 00:47:02.520 گند زدم 00:47:04.495 --> 00:47:06.019 ميدونم 00:47:17.541 --> 00:47:18.974 لعنتي 00:47:19.043 --> 00:47:20.476 مطمئني که نميخواي مراقب ماشين باشم؟ 00:47:22.313 --> 00:47:25.714 لعنتي اين ابوقراضه هم که کار نميکنه 00:47:25.783 --> 00:47:27.717 انگار عاشق اين ابوقراضه اند 00:47:27.785 --> 00:47:29.218 شرط ميبندم بهتر از عروس دريايي ـه 00:47:31.122 --> 00:47:33.022 لعنتي خداي من 00:47:33.090 --> 00:47:35.115 مواظب باش، خيلي نزديکشي !"وارد"! "وارد" 00:47:35.192 --> 00:47:38.093 بهتره از روش بپري 00:47:38.162 --> 00:47:40.221 بهتره اينجا حواسمون به زير پامون باشه 00:47:44.402 --> 00:47:46.666 وارد" داري غرق ميشي" 00:47:46.737 --> 00:47:48.364 اينجا کلاً رو آبه 00:47:49.389 --> 00:47:54.389 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:57.515 --> 00:47:59.574 تابحال به مامان فکر کردي؟ 00:48:07.358 --> 00:48:08.757 واسم سواله که کجاست 00:48:13.597 --> 00:48:15.827 اون تو توسان ـه توي آريزونا 00:48:22.206 --> 00:48:23.366 دوست دختر داري؟ 00:48:30.347 --> 00:48:31.371 چطور؟ 00:48:39.924 --> 00:48:43.792 تو يادت نمياد ...مامان قبلاً عقيده داشت 00:48:43.861 --> 00:48:47.297 که تا زماني که با يه دختر عروسي نکردي عاشقش نشو. درسته؟ 00:48:51.435 --> 00:48:53.130 ...من بر همين اساس پيش رفتم تا زماني که 00:48:57.074 --> 00:48:58.803 ولش کن بابا بعداً دربارش حرف ميزنم 00:48:58.876 --> 00:48:59.968 بزن بريم 00:49:09.954 --> 00:49:11.387 آقاي "ون وتر"؟ 00:49:15.426 --> 00:49:17.394 عصرتون بخير آقا 00:49:17.461 --> 00:49:19.725 من "وارد جانسن" هستم کارمند روزنامه "ميامي تايمز" هستم 00:49:19.797 --> 00:49:22.391 ما به خاطر برادرزاده شما، هيلاري، اينجا اومديم 00:49:24.602 --> 00:49:26.627 يه لنگه کفش گم کردين 00:49:29.073 --> 00:49:31.598 خوبه که فقط يکيشو گم کردين 00:49:31.675 --> 00:49:34.439 اين ورا مار زياده 00:49:34.512 --> 00:49:37.504 ما بايد با شما "درباره برادر زادتون حرف بزنيم آقاي "ون وتر 00:49:39.250 --> 00:49:41.241 يکم ديره واسه اين حرفا اينطور نيست؟ 00:49:41.318 --> 00:49:43.513 قراره ببندنش به صندلي و بهش برق وصل کنن 00:49:43.587 --> 00:49:45.418 ...خب 00:49:45.489 --> 00:49:48.185 اينهمه راه رو اومدي تا اينارو بهم بگي؟ 00:49:48.259 --> 00:49:49.920 ميتونستي از اين سفر صرف نظر کني 00:49:49.994 --> 00:49:52.428 اون بهم ميگه که شبي که کلانتر کشته شد 00:49:52.496 --> 00:49:54.464 با تو بوده و داشتين چمن ميدزديدين 00:49:54.532 --> 00:49:56.363 که بعدشم فروختين 00:49:58.169 --> 00:50:00.933 اميدوارم که کسي حرفش رو باو نکنه 00:50:01.005 --> 00:50:04.031 سرقت کردن هم غير قانونيه، اينطور نيست؟ 00:50:04.108 --> 00:50:05.871 فعلاً که اون وقت داره 00:50:10.848 --> 00:50:12.679 من به تو اهميتي نميدم 00:50:12.750 --> 00:50:15.082 ...بيا بريم خونه من 00:50:15.152 --> 00:50:17.211 و منو يه دزد خطاب کن ... 00:50:19.323 --> 00:50:23.885 "من به خاطر قضيه دزدي اينجا نيومدم آقاي "ون وتر 00:50:23.961 --> 00:50:28.625 ...من اينجام به خاطر محاکمه 00:50:28.699 --> 00:50:30.564 ."قتل کلانتر "کال 00:50:37.208 --> 00:50:39.802 ...ولي اگه شما اونشب با خواهر زادتون بوديد 00:50:39.877 --> 00:50:42.072 واسه هيلاري حياتي ـه که شما به اين قضيه اقرار کنين 00:50:43.581 --> 00:50:45.572 فکر نکنم زياد ازتون خوشش بياد 00:50:45.649 --> 00:50:47.082 منم زياد از اون خوشم نمياد 00:50:54.158 --> 00:50:55.489 بستني کو پس؟ 00:50:55.526 --> 00:50:57.016 داره مياد 00:50:57.094 --> 00:50:58.584 اون بچه رو ساکت نگه دار 00:51:01.232 --> 00:51:03.029 بچه هه چش شده؟ 00:51:04.602 --> 00:51:06.570 خب باشه برو اونجا بشين 00:51:13.244 --> 00:51:14.108 آره 00:51:19.550 --> 00:51:20.847 ميخواي...؟ 00:51:22.453 --> 00:51:23.886 بستني ميخواي؟ 00:51:27.291 --> 00:51:29.225 تو بستني ميخواي چيکار 00:51:29.260 --> 00:51:31.524 اين صندلي رو از بيار جايي که ميشينم بيرون 00:51:35.199 --> 00:51:37.099 اينجا موندنت تاثيري نداره 00:51:38.135 --> 00:51:40.296 مرسي 00:51:40.371 --> 00:51:42.362 مرد کوچولو، واسه خودت يه صندلي بيار 00:51:42.439 --> 00:51:43.463 واسه خودت يه صندلي بيار 00:51:48.078 --> 00:51:49.375 تو باهاش بودي؟ 00:51:49.446 --> 00:51:50.936 آره 00:51:53.651 --> 00:51:54.913 ...خب، من 00:51:54.985 --> 00:51:56.247 من باهاش بودم 00:51:58.088 --> 00:51:59.077 کجا؟ 00:52:02.326 --> 00:52:03.725 باشگاه گلف 00:52:03.794 --> 00:52:05.591 ساحل اورماند 00:52:08.232 --> 00:52:10.826 چمن دزديديم و فروختيم 00:52:12.303 --> 00:52:14.100 به اون يارو دلاله 00:52:15.606 --> 00:52:17.301 خونه هيلاري کجاست؟ 00:52:17.341 --> 00:52:19.605 ما تا صبح، وقتي که خورشيد طلوع ميکرد برنگشتيم 00:52:22.479 --> 00:52:23.878 اون اينجوري زندگي ميکرد 00:52:23.947 --> 00:52:25.778 چرا الان داري ميگي؟ 00:52:28.185 --> 00:52:31.746 انگار تو تنها کسي هستي که فکر ميکنه هيلاري بيگناهه 00:52:33.691 --> 00:52:37.024 "خير جناب، آقاي "ون وتر خير 00:52:37.094 --> 00:52:38.356 من که اينو نگفتم 00:52:40.264 --> 00:52:41.822 رفيقت 00:52:43.567 --> 00:52:45.228 داره از کوره در ميره 00:52:45.302 --> 00:52:47.167 بريم ديگه حرفام باهات تموم شده 00:52:49.440 --> 00:52:51.237 چي رو داري قايم ميکني؟ - وارد"؟" - 00:52:51.308 --> 00:52:52.605 ...حالم از 00:52:52.676 --> 00:52:54.507 سوال هات بهم ميخوره... 00:52:57.047 --> 00:52:58.309 اِنجي"؟" 00:53:05.456 --> 00:53:09.119 وارد" روز اولي که با شارلوت بودم يادته؟" 00:53:09.193 --> 00:53:10.717 ما رفتيم و جلوي زندون توقف کرديم 00:53:10.794 --> 00:53:13.888 نرفتيم داخل من اونو ديدم 00:53:13.964 --> 00:53:15.955 تايري"؟" آره 00:53:16.033 --> 00:53:18.661 نظرت چيه؟ داشتن باهم اخطلات ميکردن؟ 00:53:18.736 --> 00:53:20.067 نميدونم 00:53:21.205 --> 00:53:22.638 من فقط يه حرف دارم که بهت بگم 00:53:22.706 --> 00:53:24.003 اونا اونقدر ها هم منگ نيستن 00:53:27.745 --> 00:53:29.474 لعنتي 00:53:31.415 --> 00:53:32.404 لعنتي 00:53:40.924 --> 00:53:42.983 چي شد پسر؟ 00:53:44.661 --> 00:53:46.356 منو تو اون اتاق لعنتي تنها ميذاري؟ 00:53:46.430 --> 00:53:47.954 خدايا 00:53:48.031 --> 00:53:49.430 !خودشم تو اتاق ياردلي 00:53:49.500 --> 00:53:50.660 لعنتي نگاش کن 00:53:54.104 --> 00:53:57.164 تو غرق اين پرونده شدي 00:53:57.241 --> 00:53:58.833 تو مينو بيدار کن پس 00:54:01.612 --> 00:54:03.011 بيدارم کن 00:54:03.080 --> 00:54:04.547 زودباش 00:54:04.615 --> 00:54:06.344 "اوضات خرابه "وارد 00:54:06.417 --> 00:54:09.386 اون پشه ها به عنوان صبحونه نوش جونت کردن؟ 00:54:09.453 --> 00:54:11.717 ياردلي" اون زمين گلف رو پيدا کرد" 00:54:11.789 --> 00:54:14.622 تو ميدون گلف رو پيدا کردي؟ - لباساي من تن اون چيکار ميکنه؟ - 00:54:16.894 --> 00:54:18.293 ماشين خراب شد 00:54:18.362 --> 00:54:20.023 مجبور بوديم پياده بريم به شهر 00:54:20.097 --> 00:54:23.362 کنار اون مسافر خونه توقف کرديم تا يکم به خودمون برسيم 00:54:23.434 --> 00:54:25.868 همين الان لباساي منو در بيار 00:54:29.573 --> 00:54:32.474 بيخيال 00:54:32.543 --> 00:54:34.033 بيخيال جک 00:54:34.111 --> 00:54:37.046 داري چيکار ميکني؟ 00:54:37.114 --> 00:54:38.877 "خانوم "بلس بسه ديگه تمومش کن 00:54:38.949 --> 00:54:40.109 !جک 00:54:42.886 --> 00:54:44.786 ... صبح روز قتل 00:54:44.855 --> 00:54:47.050 ...ماموراي حراست باشگاه گلف ساحل اورماند... 00:54:47.124 --> 00:54:48.557 ... به پليس زنگ زدن ... 00:54:48.625 --> 00:54:50.058 ... که اطلاع بدن 4 قطعه چمن ... 00:54:50.093 --> 00:54:51.720 شبانه از باشگاه دزديده شده ... 00:54:51.795 --> 00:54:53.490 شما با حراست صحبت کردين؟ - نه - 00:54:53.564 --> 00:54:55.498 اون مُرده، ولي يه نفر ديگه رو پيدا کردم ...که يادش بود 00:54:55.566 --> 00:54:58.000 ...که از باشگاه پليس رو احضار کرده بودن... 00:54:58.068 --> 00:55:00.002 که ازش بخوان تا براشون... منطقه اي که ازش دزدي شده رو شناسايي کنه 00:55:00.070 --> 00:55:01.901 تا اونا هم بتونن به بودجه هاي کشوري دسترسي پيدا کنن 00:55:01.972 --> 00:55:03.064 و چمن هارو بازسازي کنن 00:55:03.140 --> 00:55:04.767 داره بهتر ميشه 00:55:04.842 --> 00:55:06.503 منم اون سازنده رو پيدا کردم 00:55:06.577 --> 00:55:08.101 هموني که چمن هاي سرقتي رو خريد 00:55:08.178 --> 00:55:10.237 اون هيلاري و تايري رو ميشناخت 00:55:10.314 --> 00:55:12.578 اونا ساعت 6 صبح تو يه وانت ظاهر شدن 00:55:12.649 --> 00:55:14.776 يه نگاه به اونا و چيزي که داشتن ميکنه 00:55:14.852 --> 00:55:19.016 و فکر ميکنه که اونو از يه قبرستون دزديدن 00:55:19.089 --> 00:55:21.819 ولي خب معلومه که نميخواسته پاش به اين قضايا وا شه 00:55:22.860 --> 00:55:24.452 خب کي بود؟ 00:55:24.528 --> 00:55:26.257 ...اون فقط در صورتي باهام حرف ميزد 00:55:26.330 --> 00:55:27.854 که بهش قول بدم تا هويتشو فاش نکنم 00:55:27.931 --> 00:55:29.592 بيخيال ديگه تو ام اسمش چيه؟ 00:55:29.666 --> 00:55:31.463 نه نه نه 00:55:31.535 --> 00:55:33.495 نبايد هويتشو فاش کنم بهش قول دادم مثلاً 00:55:33.537 --> 00:55:35.266 ...اون الان... يه موقعيتي پيدا کرده 00:55:35.339 --> 00:55:38.467 که يه کار رسمي پيدا کنه ديگه بقيشو خودت ميدوني ديگه 00:55:38.542 --> 00:55:41.204 ولي تا همينجاشم خوبه ديگه؟ 00:55:41.278 --> 00:55:42.711 عاليه 00:55:45.949 --> 00:55:47.814 چطوري پيداش کردي؟ 00:55:47.885 --> 00:55:50.217 تو گرفتن پروانه ساخت 00:55:53.123 --> 00:55:55.057 لعنت به پروانه ساخت 00:55:58.228 --> 00:56:00.458 حالا ديگه وقتشه از فلوريدا بريم 00:56:02.299 --> 00:56:03.698 تو با "ياردلي" سکس داشتي؟ 00:56:06.069 --> 00:56:08.401 ..."ميدوني، آدمايي مثل "ياردلي 00:56:10.908 --> 00:56:14.503 تو فقط بايد بکشيش سمت خودت ... 00:56:14.578 --> 00:56:15.909 ميدوني مينظورم چيه؟ 00:56:17.981 --> 00:56:19.744 به خاطر اون گاييديش؟ 00:56:23.587 --> 00:56:27.250 گاييدنِ يه مرد طبيعي ترين چيز تو دنياست جک 00:56:27.324 --> 00:56:28.586 همينطوره 00:56:30.594 --> 00:56:31.583 همينطوره 00:56:36.767 --> 00:56:38.758 يه جورايي خوشم اومد از اينجا 00:56:44.007 --> 00:56:45.668 ايده خوبي بود 00:56:50.847 --> 00:56:53.008 زودباش بيا برقصيم 00:56:56.386 --> 00:56:58.115 زودباش !نه 00:56:58.188 --> 00:57:01.282 بالا ديگه جک بايد خوش بگذرونيم 00:57:06.863 --> 00:57:08.228 ميخواي برقصي؟ 00:57:08.298 --> 00:57:10.789 آره، ميخوام باهات برقصم 00:57:17.107 --> 00:57:18.802 دمت گرم عالي ميرقصي 00:57:28.085 --> 00:57:30.315 من که از تو معذرت خواهي نميکنم 00:57:30.387 --> 00:57:32.548 فقط نميخوام ناراخت باشي 00:57:45.302 --> 00:57:47.998 ...ياردلي" به ويراستارشون در مورد مدارک جديد" 00:57:48.071 --> 00:57:50.437 از ساحل اورماند گفته... 00:57:50.507 --> 00:57:53.601 همين کافي بود تا بي عدالتي در دستگاه حاکم فلوريدا ...رو نشون بده 00:57:53.677 --> 00:57:55.611 و يه داستان خوب از آب در بياد ... 00:57:55.679 --> 00:57:58.113 ...ياردلي ميخواست از شهر بره بيرون 00:57:58.181 --> 00:57:59.671 و "وارد" هم ميدونست... 00:58:06.657 --> 00:58:10.423 بادوم زميني ها رو هم ميريزن زمين 00:58:10.494 --> 00:58:13.691 خوک يه مشت خوک اينجا زندگي ميکنن 00:58:15.332 --> 00:58:18.062 حالم بهم ميخوره از اين چيزا 00:58:18.135 --> 00:58:20.433 نميتونم حلقه مامان رو پيدا کنم 00:58:22.472 --> 00:58:24.201 ...خب حتماً يه کاکا سياه 00:58:24.274 --> 00:58:26.333 نصفه شبي اومده و دزديدتش... 00:58:35.552 --> 00:58:36.917 متاسفم آنيتا 00:58:36.987 --> 00:58:39.182 ...از گفتن اون 00:58:40.957 --> 00:58:43.152 از گفتن اون منظوري نداشتم 00:58:43.226 --> 00:58:44.853 و واقعاً متاسفم 00:58:47.464 --> 00:58:49.625 ميدوني "جکي" يکم مراقب حرف زدنت باش 00:58:49.700 --> 00:58:53.192 يکي ميزنه دهنتو سرويس ميکنه بعد نگو نگفتيا 00:58:56.073 --> 00:58:58.064 ميفهمي چي ميگم پسر جون؟ 00:58:58.141 --> 00:58:59.165 بله خانوم 00:59:04.081 --> 00:59:06.345 دلت واسه مامانت تنگ ميشه؟ 00:59:07.984 --> 00:59:10.179 بعضي وقتا 00:59:10.253 --> 00:59:12.983 فوت مادرت واقعاً مصيبت بزرگي بود 00:59:17.594 --> 00:59:19.323 و من اينجا بودم 00:59:23.166 --> 00:59:25.100 خب، پس بيا اين حلقه رو پيدا کنيم 00:59:25.168 --> 00:59:27.762 نه، چيزي نيست من خودم پيداش ميکنم 00:59:49.025 --> 00:59:50.390 اوه ببخشيد 00:59:50.460 --> 00:59:51.757 مشکلي نيست 00:59:53.463 --> 00:59:54.623 باشه 00:59:54.698 --> 00:59:57.360 من واقعاً متاسفم باشه 00:59:58.535 --> 01:00:01.470 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:01.538 --> 01:00:03.802 چه چيزي اين داستان رو کاملاً متفاوت ميکنه؟ 01:00:03.874 --> 01:00:06.570 چه چيزي داستان تو رو با بقيه متفاوت ميکنه؟ 01:00:06.643 --> 01:00:09.737 چه چيزي اين پرونده رو متفاوت ميکنه که تو اينجوري ميخواي بزني کنار؟ 01:00:09.813 --> 01:00:11.614 حقايق اين کارو ميکنه ديگه چه کاري از دستمون بر مياد؟ 01:00:11.615 --> 01:00:13.207 تو يک ماه و نيمه که اونجايي 01:00:13.283 --> 01:00:14.875 ميخوام برگردي اينجا 01:00:14.951 --> 01:00:16.885 و انرژيتو واسه يکي ديگه هدر بدي 01:00:16.953 --> 01:00:19.217 من راضي نيستم پرونده رو ول کنم تو ام نبايد باشي 01:00:19.289 --> 01:00:20.984 من ميرم به ساحل اورماند تا ببينم اصل قضيه چيه 01:00:23.059 --> 01:00:26.654 من ميخوام يه جفت کفش پوست تمساح بگيرم 01:00:26.730 --> 01:00:29.927 تو اين مقاله رو چاپ کردي و الانم بدجور ذهنم مشغوله 01:00:30.000 --> 01:00:32.230 من کلي تبليغات دارم که بايد بهشون برسم 01:00:32.302 --> 01:00:35.271 تبليغات؟ ...نکنه ميخواي من نگران 01:00:35.338 --> 01:00:37.431 تبليغات روزنامت باشم؟... 01:00:37.507 --> 01:00:38.906 وارد" تو از هيچي خبر نداري" 01:00:38.975 --> 01:00:40.408 بابا اون خودش کارشو بلده 01:00:40.477 --> 01:00:42.240 خفه شو با تو که حرف نميزنم 01:00:42.312 --> 01:00:44.177 ...اون ميدونه چطوري داستان سر هم کنه 01:00:44.247 --> 01:00:46.272 ... ولي اينو نميتونه درک کنه ... 01:00:46.349 --> 01:00:49.284 که اون قصه هايي که سر هم ميکنه ... ميرن تو اجتماع 01:00:49.352 --> 01:00:50.580 همه جا پخش ميشن 01:00:50.654 --> 01:00:52.349 عين همون قصه عروس دريايي؟ 01:00:52.422 --> 01:00:54.856 عين قضيه شاشيدن؟ 01:00:54.925 --> 01:00:57.951 خبردار شدي که آنيتا اين اواخر يکم پررو شده؟ 01:00:59.996 --> 01:01:02.794 اون هميشه اينجوري بوده - آره - 01:01:05.268 --> 01:01:07.532 لعنتي 01:01:07.604 --> 01:01:10.198 عزيزم بيخيال خودتو اذيت نکن 01:01:10.273 --> 01:01:12.798 بشين !"من "آنيتا" رو صدا ميکنم. "آنيتا 01:01:12.876 --> 01:01:15.106 من خودم درستش ميکنم 01:01:15.178 --> 01:01:18.341 !آنيتا جمعش ميکنه. آنيتا - اون بچه داره؟ يادم رفته - 01:01:20.217 --> 01:01:23.948 دو تا بچه داره - اوه، آره - 01:01:27.858 --> 01:01:29.553 چطوري خانوم خانوما؟ !به کجا چنين شتابان؟ 01:01:29.626 --> 01:01:31.491 ميرم بچه هارو حموم ببرم 01:01:31.561 --> 01:01:33.654 ...آنيتا" قبل اينکه بري" 01:01:33.730 --> 01:01:35.664 ميشه اين شيشه هارو جمع کني؟ 01:01:35.732 --> 01:01:37.996 من گفتم جمعش ميکنم - آنيتا" هست ديگه" - 01:01:41.738 --> 01:01:42.727 جمعش ميکنم 01:01:43.740 --> 01:01:45.139 جمعش ميکنم 01:01:45.208 --> 01:01:46.937 ميريم به ساحل اورماند 01:01:47.010 --> 01:01:50.411 بگو ديگه چه خبره 01:01:50.480 --> 01:01:53.847 من "الِن" رو نويسنده قسمت آشپزي کردم 01:01:57.888 --> 01:02:00.254 ... و 01:02:00.323 --> 01:02:01.517 ما داريم عروسي ميکنيم 01:02:11.735 --> 01:02:13.498 اين عتيقه ـست 01:02:13.570 --> 01:02:15.765 ميدونم عتيقست 01:02:15.839 --> 01:02:19.275 مال مادرمه 01:02:19.342 --> 01:02:22.106 اون يه کادو از طرف من بود برش گردون جک 01:02:22.178 --> 01:02:24.510 برش گردون 01:02:24.581 --> 01:02:26.606 اين تمام چيزيه که دارم 01:02:26.683 --> 01:02:28.776 وارد" به هيچ وجه قصه "ياردلي" رو باور نکرد" 01:02:28.852 --> 01:02:30.820 پروانه ساخت و منابع نامشخص ديگه 01:02:30.887 --> 01:02:33.549 ...اون شارلوت و جک رو به ساحل اورماند برگردوند 01:02:33.623 --> 01:02:35.557 تا ببينه آخر قصه چي ميشه ... 01:02:35.625 --> 01:02:37.616 ياردلي" هم برگشت به خونش" به ميامي 01:02:58.748 --> 01:03:00.648 اسم معمار چي بود، "شارلوت"؟ 01:03:00.717 --> 01:03:02.582 چه معماري؟ 01:03:02.652 --> 01:03:04.643 خودت بهتر ميدوني 01:03:04.721 --> 01:03:07.087 هموني که "ياردلي" ميگه چمن هارو خريد 01:03:07.157 --> 01:03:08.488 نميدونم اون تنهايي رفت سراغ قضيه 01:03:08.558 --> 01:03:11.527 من رفتم آرايشگاه 01:03:11.594 --> 01:03:13.255 کلي طول کشيد که اينجوري خوشگل بشم 01:03:13.330 --> 01:03:16.993 ...شارلوت بلس" تو يه عوضي هستي" 01:03:17.067 --> 01:03:19.262 و حاظري هر کاري بکني ... ... تا رفيقت رو 01:03:19.336 --> 01:03:22.669 از زندون بياري بيرون ... مگه نه؟ 01:03:27.143 --> 01:03:28.610 تشنه اي؟ 01:03:28.678 --> 01:03:29.838 آره 01:03:32.983 --> 01:03:35.349 اگه همونجوري به اونا ذُل بزني 01:03:35.418 --> 01:03:38.080 دردسر مياد سراغمون 01:03:38.154 --> 01:03:40.952 اونجا واقعاً چه اتفاقي افتاد "شارلوت"؟ 01:03:41.024 --> 01:03:43.356 بعد اينکه رفتي آرايشگاه، چي شد؟ 01:03:43.426 --> 01:03:45.826 جک ميشه به داداشت بگي دستاشو از رو من برداره؟ 01:03:45.862 --> 01:03:48.854 بيخيال، بيا بريم يه جاي ديگه - آروم باش داداش کوچولو - 01:03:48.932 --> 01:03:51.093 آروم باش پسر 01:03:51.167 --> 01:03:53.260 خانوم "بلس" جوابي ندارن؟ 01:03:56.206 --> 01:03:57.264 من که فکر کنم جوابي نداري 01:04:01.378 --> 01:04:03.141 داداشت داره کاراي عجيب غريبي ميکنه 01:04:03.213 --> 01:04:05.545 عادت نداره اينطوري مشروب بخوره 01:04:10.286 --> 01:04:11.810 يکم بيشتر از اين حرفا قاطيه 01:04:19.696 --> 01:04:21.027 چرا "وارد" داره اينطوري ميکنه؟ 01:04:23.066 --> 01:04:25.125 ما بايد فردا به 50 جاي مختلف بريم 01:04:33.743 --> 01:04:35.233 اين چيه؟ 01:04:36.746 --> 01:04:37.974 خوشگله 01:04:40.483 --> 01:04:43.247 نچرخونش (نگينش ميفته) 01:04:43.319 --> 01:04:46.049 هيچکس تابحال همچين چيزي بهم نداده بود 01:04:52.328 --> 01:04:55.388 هرموقع خواستي برش گردونم بهم بگو ديگه باشه؟ 01:04:57.000 --> 01:04:58.900 خيلي خوشگله 01:05:15.718 --> 01:05:19.552 ميخواي بکنمت جک؟ 01:05:19.622 --> 01:05:23.388 هرطوري که بخواي ميکنمت 01:05:26.796 --> 01:05:28.730 "جک" 01:05:30.533 --> 01:05:32.626 "جک" 01:05:32.702 --> 01:05:36.900 من ميخوام يه جفت کفش پوست تمساح بگيرم 01:05:36.973 --> 01:05:39.066 "جک" 01:05:39.142 --> 01:05:41.872 کونت ميخواره پس 01:05:41.945 --> 01:05:43.412 همينو ميخواي؟ 01:05:43.480 --> 01:05:45.038 هرچي که ميخواي بهم بگو 01:05:45.115 --> 01:05:46.673 تو يه خوک کثيفي 01:05:46.749 --> 01:05:48.910 هرطوري که بخواي ميکنمت 01:05:48.985 --> 01:05:51.385 خوک سفيد کوچولو 01:05:53.056 --> 01:05:57.493 جک"؟ "جک"؟ "جک"؟" 01:05:57.560 --> 01:05:58.584 جک" بيدار شو" 01:06:00.196 --> 01:06:01.959 تو اتاق "وارد" يه خبراييه 01:06:28.091 --> 01:06:29.820 !هي! هي 01:06:29.893 --> 01:06:31.622 بس کن 01:06:31.694 --> 01:06:32.888 چه گهي ميخوري؟ 01:06:36.666 --> 01:06:38.861 !کمک !کمک 01:07:15.371 --> 01:07:17.236 کليداي لعنتي کجان؟ 01:07:17.307 --> 01:07:19.502 کليداي لعنتي کجان آشغال؟ 01:07:19.576 --> 01:07:21.510 مادر به خطا بيدار شو 01:07:24.414 --> 01:07:25.244 !کمک 01:07:27.817 --> 01:07:29.910 کليداي لعنتي کجان؟ 01:07:29.986 --> 01:07:31.715 وارد" اين پلاستيکه واسه چيه؟" 01:07:34.023 --> 01:07:35.581 اين پلاستيکه واسه چيه؟ 01:08:02.919 --> 01:08:05.217 من خيلي عادي نگاهت کردم 01:08:05.288 --> 01:08:08.280 تو هم نشستي اينجا و شنيدم يکم سروصدا ميکني 01:08:08.358 --> 01:08:11.191 تو هم اصلاً از جات بلند نميشدي - نه - 01:08:11.261 --> 01:08:12.922 شنيدم آواز ميخوني 01:08:12.996 --> 01:08:14.554 ولي با منم بايد آواز بخوني 01:08:19.202 --> 01:08:20.794 اون حالش خوب ميشه 01:08:59.942 --> 01:09:02.467 مجبور نيستي اينور تخت بخوابي 01:09:31.007 --> 01:09:33.100 خيله خب 01:09:33.176 --> 01:09:34.871 همين يه بارو فقط 01:09:42.518 --> 01:09:45.510 نميتونم با صداي اين تلويزيون بهت بدم 01:09:49.192 --> 01:09:51.126 ... يکم ناشيانه ـست که وقتي اينارو ميبينين 01:09:51.194 --> 01:09:52.661 حرف ميزنم ... 01:09:58.901 --> 01:10:02.667 ولي اينم ناشيانه ـست که اونا اين کارو تو اول رابطه شون کردن 01:10:08.578 --> 01:10:10.808 ...اکثر پسرايي که هم سن جک هستن 01:10:10.880 --> 01:10:13.144 عاشق دختراي دبيرستان، و يا دانشگاهشون ميشن ... 01:10:13.216 --> 01:10:15.844 ... ولي جک بعد از فوت مادرش 01:10:15.918 --> 01:10:17.146 زياد تو خط دختربازي نبود ... 01:10:22.091 --> 01:10:24.924 شايد بگين مشکلات مربوط به بي مادر بودن رو داشت 01:10:24.994 --> 01:10:28.088 بودن با "شارلوت" مثل اين بود که ... داره مامانش رو 01:10:28.164 --> 01:10:31.691 دبيرستانش رو و همچنين ... يه داف خوشگل رو بدست مياره 01:10:31.768 --> 01:10:33.599 که همه اونا يه جا اتفاق افتادن 01:10:39.175 --> 01:10:42.201 حالا هرجي، فکر کنم ديگه به اندازه کافي ديدين 01:10:45.348 --> 01:10:48.283 موهام عين يه تيکه پشم ميمونه نگاه نکن 01:10:48.351 --> 01:10:50.046 لعنتي 01:10:50.119 --> 01:10:52.553 بايد برم ارايشگاه 01:10:52.622 --> 01:10:55.455 کلاه گيسم جا نميفته 01:10:55.525 --> 01:10:56.924 ... من نميفهمم تو هيلاري رو 01:10:56.993 --> 01:10:58.620 ميخواي چيکار ... 01:11:05.067 --> 01:11:06.728 دِ بيا 01:11:06.803 --> 01:11:08.361 تو که دوستش نداري 01:11:09.439 --> 01:11:11.566 جدي؟ 01:11:11.641 --> 01:11:12.972 تو از کجا ميدوني؟ 01:11:14.277 --> 01:11:17.337 تو هيچي نميدوني 01:11:17.413 --> 01:11:19.574 تو همش 20 سالته - تو هم زياد پير نيستي - 01:11:20.917 --> 01:11:22.578 من خيلي پير تر از قيافمم 01:11:24.153 --> 01:11:26.144 همچين چيزي اتفاق نميفته 01:11:26.222 --> 01:11:27.382 به من نگاه کن 01:11:27.457 --> 01:11:28.981 به درد نميخوره 01:11:29.058 --> 01:11:31.390 من به اندازه يه قاتل به درد بخور نيستم؟ 01:11:31.461 --> 01:11:33.588 اون بيگناهه جک موضوع اينه 01:11:33.663 --> 01:11:35.893 موضوع اين نيست - لعنت به اين ماحرا، ميدونستم اينجوري ميشه - 01:11:35.965 --> 01:11:37.398 چي؟ 01:11:37.467 --> 01:11:39.094 ... من بهت کون دادم و بعدش 01:11:41.504 --> 01:11:45.099 ببين، هيلاري زيادم آدم بدي نيست 01:11:45.174 --> 01:11:47.438 و منم ادم زياد خوبي نيستم 01:11:47.510 --> 01:11:50.001 من يه روي ديگه هم دارم 01:11:50.079 --> 01:11:51.808 يه روي پريشون 01:11:51.881 --> 01:11:53.849 و اين در صورتي بهبود پيدا ميکنه که با مرد خودم باشم 01:11:53.916 --> 01:11:55.781 آدم که نميتونه واسه خودش روي ديگه قائل شه 01:11:55.852 --> 01:11:57.717 مطمئن باش ميشه برو از داداشت بپرس 01:11:57.787 --> 01:11:59.948 وارد" چه ربطي به اين چيزا داره؟" 01:12:00.022 --> 01:12:02.062 اونم يه روي تاريک داره و منم نميخوام اذيتش کنم 01:12:02.091 --> 01:12:05.959 اين پسرا زندگيشونو وقف همديگه کردن 01:12:06.028 --> 01:12:10.260 ... جک به خاطر همجنسباز بودنِ "وارد" و يا 01:12:10.333 --> 01:12:13.200 روي تاريک و اين چيزا که "وارد" داشت ... ناراحت 01:12:13.269 --> 01:12:16.636 از اين ناراحت بود که "وارد" هيچوقت اينو بهش نگفته بود 01:12:21.777 --> 01:12:23.870 سلام - سلام - 01:12:25.948 --> 01:12:28.348 حالش خوبه بهتر ميشه به زودي - خوبه - 01:12:29.719 --> 01:12:31.050 خب، ديگه بايد برم 01:12:32.822 --> 01:12:34.380 کجا بري؟ کجا ميري؟ 01:12:35.558 --> 01:12:37.116 برميگردم خونه 01:12:39.729 --> 01:12:41.321 مجبور نيستي جايي بري 01:12:41.397 --> 01:12:44.161 ديگه هر اومدني رفتني هم داره 01:12:44.233 --> 01:12:46.133 وقتي دلت نميخواد بري، مجبور به رفتن نيستي 01:12:51.574 --> 01:12:53.235 کي ميگه نميخوام برم؟ 01:12:54.844 --> 01:12:56.072 چرا مجبوري بري؟ 01:12:58.080 --> 01:12:59.308 چون بايد برم ديگه 01:13:00.750 --> 01:13:02.377 اينم از حلقه 01:13:04.153 --> 01:13:05.677 ياردلي" زنگ زد به هتل" 01:13:05.755 --> 01:13:07.620 تو بهش گفتي؟ 01:13:07.690 --> 01:13:09.920 گفتم "وارد" رو تو ساحل زدن 01:13:13.596 --> 01:13:14.927 خب، اون چي گفت؟ 01:13:14.997 --> 01:13:17.363 چيز زيادي نگفت 01:13:17.433 --> 01:13:19.424 ميخواست بدونه زنده ميمونه يا نه 01:13:19.502 --> 01:13:21.834 ... وقتي بهش گفتم که چيز مهمي نيست 01:13:21.904 --> 01:13:25.169 .يه جوري ديگه سرد شد ... - اون که تو اين مدت کمکي از دستش بر نمياد - 01:13:25.241 --> 01:13:28.267 اينجوريم که به نظر مياد وارد" به کمک زيادي نياز نداره" 01:13:28.344 --> 01:13:30.778 اون نميتونه اين داستانو تنهايي تموم کنه شارلوت 01:13:30.846 --> 01:13:33.872 فقط بايد منتظر موند و ديد اون چيز زيادي از قضيه نميدوني 01:13:33.950 --> 01:13:35.747 "اين چيزا به خاطر مقاله روزنامه نيست، "جک 01:13:35.785 --> 01:13:37.343 به خاطر جونِ يه نفره 01:13:37.420 --> 01:13:39.047 به خاطر همينه که ما اينجاييم 01:13:39.121 --> 01:13:40.884 پس به خاطر جونِ يه نفره 01:13:43.693 --> 01:13:46.526 عزيزم نرو 01:13:46.596 --> 01:13:48.723 ديگه داري رو مُخم پاتيناژ ميري 01:13:50.633 --> 01:13:52.533 ببين تو پسر خوبي هستي خب؟ 01:13:52.602 --> 01:13:55.730 ... تو 01:13:55.805 --> 01:13:59.070 تو کلي راه پيش رو داري 01:13:59.141 --> 01:14:00.608 با اين احوال منو ميخواي؟ 01:14:06.115 --> 01:14:08.208 جک" به دفتر "ميامي تايمز" رفت" 01:14:08.284 --> 01:14:10.650 سعي کنه جلو "ياردلي" رو بگيره که مقاله رو چاپ نکنه 01:14:13.155 --> 01:14:15.248 نميخواست اسم برادرش توش باشه 01:14:16.158 --> 01:14:17.819 "جک" 01:14:19.428 --> 01:14:21.157 سلام 01:14:21.230 --> 01:14:25.166 سلام، "وارد" چطوره؟ برادرت در چه حاله؟ 01:14:25.234 --> 01:14:27.259 از ديروز داره سعي ميکنه از شر تو خلاص شه 01:14:27.336 --> 01:14:29.930 خوبه، مسلماً خيلي هم اوضاعش بد نيست 01:14:30.006 --> 01:14:34.943 ببخشيد،نميخواستم چيزي حواسم رو پرت کنه بيا بشين، بشين 01:14:35.011 --> 01:14:37.343 اون ميخواد چيزي که داري مينويسي رو بخونه 01:14:37.413 --> 01:14:39.938 همينکه تموم شد، اون اولين نفريه که ميخونه مثل هميشه 01:14:39.982 --> 01:14:43.110 لعنت بهت مرد، از اين کارات ديگه خسته شدم 01:14:43.185 --> 01:14:45.050 اسم اون هم اون داخله 01:14:45.121 --> 01:14:48.113 ميخواد قبل چاب بخونتش 01:14:48.190 --> 01:14:49.953 خب، فقط همين - اوهوم - 01:14:50.026 --> 01:14:52.620 ميخواد قبل اينکه چاپ شه بخونتش 01:14:52.695 --> 01:14:54.788 تو بايد اون واقعيات رو صريحاً بيان کني 01:14:54.864 --> 01:14:57.128 تو بايد همه حقايق رو روشن کني 01:14:57.199 --> 01:14:59.793 شروع کردي مثل برادرت حرف ميزني 01:14:59.869 --> 01:15:02.429 ببين ما اينجا يه فرجه اي داريم 01:15:02.505 --> 01:15:04.439 بهت گفتم که اين کار روزنامه اي هست 01:15:04.507 --> 01:15:06.202 ما وقت نداريم تا همه حقايق رو بفهميم 01:15:06.275 --> 01:15:09.039 هر دومون ميدونيم که اخيراً شهر عليه هيلاري" شده" 01:15:09.111 --> 01:15:12.205 ما داستان رو سرهم کرديم - اين داستان حقيقت نداره - 01:15:12.281 --> 01:15:15.011 ميخواي درباره حقايق لعنتي حرف بزني؟ 01:15:18.554 --> 01:15:21.546 تو فکر کردي من اهل لندن ام؟ 01:15:21.624 --> 01:15:23.649 هيچ کاکا سياهي توي اين سِمَت شغل گيرش نمياد 01:15:23.726 --> 01:15:27.025 مگه اينکه جيمز باندِ سياه پوست باشه ميفهمي؟ 01:15:29.031 --> 01:15:32.000 "من يه بار مست کردم و به "وارد اجازه دادم آلتم رو بخوره 01:15:33.869 --> 01:15:36.133 اون طعم کاکا سياه ها رو چشيد و الان از خودش متنفره 01:15:36.205 --> 01:15:37.570 به اين ميگن حقيقت 01:15:40.376 --> 01:15:42.173 برو پيش داداشت بچه جون 01:15:45.748 --> 01:15:48.342 من بايد به فُرجه ام برسم 01:16:24.286 --> 01:16:26.379 سلام؟ 01:16:26.455 --> 01:16:30.016 بذار "وارد" صحبت کنه 01:16:30.092 --> 01:16:32.890 چرا اسمش رو به عنوان نويسنده زدي بالاي اون مقاله؟ 01:16:32.962 --> 01:16:34.623 چطوري تونستي اسمشو زير اون امضا کني؟ 01:16:34.697 --> 01:16:36.688 بهش بگو "هيلاري" رو آورديم بيرون 01:16:36.766 --> 01:16:38.563 دولت قراره بهش عفو بده 01:16:41.704 --> 01:16:43.569 هيلاري" داره مياد بيرون" 01:16:47.109 --> 01:16:49.202 من يکم وقت داشتم که درباره چند ماه گذشته فکر کنم 01:16:49.278 --> 01:16:52.805 درباره خودم، درباره خودت 01:16:52.882 --> 01:16:55.476 مطمئن نيستم هنوز اون چيزي که از زندگي ميخواستم رو پيدا کرده باشم 01:16:55.551 --> 01:16:59.146 تنها چيزي که ميدونم اينه که نميخوام بدون تو زندگي کنم 01:16:59.221 --> 01:17:02.054 لطفاً اين حلقه رو پس بگير دوستت دارم، جک 01:17:10.132 --> 01:17:11.656 درو باز کن 01:17:15.571 --> 01:17:18.404 !اون در لعنتي رو باز کن جنده 01:17:33.522 --> 01:17:35.615 تو ديگه کي هستي؟ 01:17:35.691 --> 01:17:37.591 من "هيلاري" ام - چي ميخواي؟ - 01:17:37.660 --> 01:17:39.287 گمشو بيرون با شارلوت کار دارم 01:17:39.361 --> 01:17:41.022 ... اون عوضي - !بعداً بهت زنگ ميزنم - 01:17:44.333 --> 01:17:46.961 شارلوت" ميخواي زنگ بزنم پليس؟" - 01:17:56.445 --> 01:17:58.379 همينه 01:17:59.682 --> 01:18:01.047 متاسفم 01:18:01.116 --> 01:18:02.708 ... ميخواستم برات يه نامه بنويسم 01:18:02.785 --> 01:18:05.151 نه به نامه ات احتياجي ندارم 01:18:18.634 --> 01:18:20.033 به من دست نزن 01:18:20.102 --> 01:18:21.797 بيا اينجا بهت دست نزنم؟ 01:18:24.240 --> 01:18:25.502 بهت دست نزنم؟ 01:18:28.143 --> 01:18:30.043 چيزي نيست 01:18:31.213 --> 01:18:32.202 همه چي مرتبه عزيزم 01:18:41.857 --> 01:18:44.189 ميخواي برام يه کاري انجام بدي؟ 01:18:46.729 --> 01:18:47.753 هر چيزي 01:18:56.772 --> 01:18:57.568 همه چي مرتبه 01:19:15.291 --> 01:19:17.521 تو نامه سوّمت نوشته بودي دوستم داري 01:19:17.593 --> 01:19:19.618 دوستم داري؟ 01:19:21.096 --> 01:19:22.063 آره 01:19:45.988 --> 01:19:48.980 تو هميشه اينطوري سکس ميکني؟ 01:19:49.058 --> 01:19:50.719 انگار که قراره آخرين سکس باشه برات 01:19:57.733 --> 01:19:59.667 فکر ميکني من خوشگلم؟ 01:19:59.735 --> 01:20:01.225 تو با اون کاکا سيا ها هم همينطور سکس ميکني؟ 01:20:09.078 --> 01:20:11.808 !همشو ميبرم توش 01:20:15.084 --> 01:20:17.279 وسايلت رو جمع کن بريم 01:20:23.692 --> 01:20:26.923 فکر نکنم از زندگي تو باتلاق خوشم بياد 01:20:26.996 --> 01:20:31.023 نميخوام تو باتلاق زندگي کنم .همينجا رو دوست دارم 01:20:33.602 --> 01:20:37.971 و عشق بين اونها اينجوري بيان شد 01:20:38.040 --> 01:20:40.770 بعدش "هيلاري" اون رو به مرداب برد 01:20:53.188 --> 01:20:56.487 درباره اون پير مرده ، "هنري"، شنيدي؟ - نه - 01:20:56.558 --> 01:20:59.220 اون تو حياطش کنار آب مست کرده 01:20:59.294 --> 01:21:02.286 بعدش همه تمساح ها اومدن بيرون و يه گاز از پاش زدن 01:21:03.699 --> 01:21:05.633 شوخي کردم 01:21:07.302 --> 01:21:08.997 خروس بابام ... سه تا از پسراش 01:21:09.071 --> 01:21:10.800 ريختن سرش 01:21:10.873 --> 01:21:13.842 بخاطر همين بايد برا اون سه تا يه خونه گير بيارم 01:21:13.909 --> 01:21:16.002 خب اون تو خونه من نشسته 01:21:16.078 --> 01:21:18.137 پس بايد..ميدونم که تو فقط مرغ داري 01:21:18.213 --> 01:21:20.647 بخاطر همين گفتم شايد، شايد بخواي پرستارشون بشي 01:21:20.716 --> 01:21:22.911 ميدوني، سه تا شونو بگيري واسه خودت 01:21:22.985 --> 01:21:26.648 اينجوري خوب ميشه براشون، چون تو مرغ داري - نه - 01:21:26.722 --> 01:21:30.123 تو تنها اميد مني - نه! نميخوامشون - 01:21:30.192 --> 01:21:31.489 "بيخيال "شارلوت 01:21:31.560 --> 01:21:33.357 ميخواي که يه کاري بکني برام 01:21:33.429 --> 01:21:35.021 ميخوام اينو برام پست کني 01:21:35.097 --> 01:21:37.156 روش استمپ نچسبوندم 01:21:37.232 --> 01:21:38.824 امروز چته تو؟ - خيلي مهمه - 01:21:38.901 --> 01:21:40.425 فکر ميکني بتوني اينکارو برام انجام بدي؟ 01:21:40.502 --> 01:21:42.265 امروز خودت نيستي 01:21:47.176 --> 01:21:50.009 چرا در بازه؟ 01:21:52.681 --> 01:21:54.171 بوي شاش ميده اينجا 01:21:54.249 --> 01:21:56.877 بابا گفت ممکنه بياي 01:21:56.952 --> 01:21:58.283 براش يادداشت گذاشتم 01:21:59.621 --> 01:22:01.384 بوي گُه ميدي 01:22:01.457 --> 01:22:03.118 ازينجا بوش رو حس ميکنم 01:22:03.192 --> 01:22:06.389 بيا پسر جان، بيا بشين 01:22:06.462 --> 01:22:08.521 تو ميامي چي کارا ميکني؟ 01:22:12.634 --> 01:22:14.124 ياردلي" رفته" 01:22:15.137 --> 01:22:16.297 استعفا داد؟ 01:22:16.371 --> 01:22:17.804 نه 01:22:20.576 --> 01:22:22.237 توي نيويورک ـه 01:22:23.979 --> 01:22:26.072 چند تا قرارداد کتاب امضا ميکنه 01:22:26.148 --> 01:22:30.312 " کتاب " قهرمان روزنامه نگاري جديد يه هي اسم آشغالي مثل اين، نميدونم 01:22:30.385 --> 01:22:33.218 پدر "الن" رو آورده خونه نه؟ 01:22:35.224 --> 01:22:36.486 اي همچين چيزي 01:22:37.993 --> 01:22:40.052 آره هر چي که خوشحالش ميکنه 01:23:07.789 --> 01:23:09.848 "هيچ دلالي در کار نبوده "جک 01:23:16.798 --> 01:23:18.459 خب، بريم ديگه 01:23:19.935 --> 01:23:21.027 "يالا، برو دوش بگير "وارد 01:23:21.103 --> 01:23:23.094 خستم 01:23:25.207 --> 01:23:26.367 بجنب 01:23:28.310 --> 01:23:30.278 يا پيغمبر 01:23:43.992 --> 01:23:46.324 "همش فکر ميکنم يه چيزي رو از دست دادم "جک 01:23:50.899 --> 01:23:52.696 .. مثل چيزي که جلوم بوده و 01:23:52.768 --> 01:23:54.395 بايد ميديدمش 01:23:54.469 --> 01:23:55.959 مثل چي؟ 01:23:59.174 --> 01:24:00.732 منظورش رو 01:24:01.910 --> 01:24:03.343 مهم نيست 01:24:05.514 --> 01:24:07.744 اوضاع از کنترل خارج شد 01:24:07.816 --> 01:24:09.807 تو آسيب ديدي 01:24:09.885 --> 01:24:12.353 ياردلي" به قرار داد لعنتيش رسيد" 01:24:14.556 --> 01:24:16.683 هيلاري" هم "شارلوت" رو برد مرداب" 01:24:18.827 --> 01:24:23.491 ...نکته اصلي اينه که ... آب رو هدايت ميکني به فاضلاب 01:24:23.565 --> 01:24:24.765 در حالي که خودتم توي آبي ... 01:24:26.268 --> 01:24:27.428 يالا مرد 01:24:34.776 --> 01:24:36.107 هي 01:24:43.785 --> 01:24:46.447 اگه درست نفهميده باشيم قضيه رو چي؟ ( قضيه هيلاري ) 01:24:47.689 --> 01:24:49.179 فرقي نميکنه 01:24:49.258 --> 01:24:50.850 فرقي نميکنه "جک" ؟ 01:24:50.926 --> 01:24:52.416 نميدوني چه حسي داره 01:24:52.494 --> 01:24:54.724 که همين الان بفهميش 01:24:54.796 --> 01:24:58.664 که همون جوري که واقعاً اتفاق افتاده بفهميش 01:24:58.734 --> 01:25:00.361 تو ميخواي برگردي "هيلاري" رو ببني 01:25:00.435 --> 01:25:01.959 آره معلومه که ميرم 01:25:02.037 --> 01:25:04.631 از "شارلوت" خبري شنيدي؟ 01:25:04.706 --> 01:25:06.037 نه 01:25:06.108 --> 01:25:08.042 "خانم "بلس - نه - 01:25:08.110 --> 01:25:10.476 من موندم الان نظرش درباره هيلاري چيه؟ 01:25:12.648 --> 01:25:14.741 تصورش ميکنم وقتي تو دالون نشسته 01:25:14.816 --> 01:25:16.875 و يه قاشق نقره تو دستشه 01:25:16.952 --> 01:25:19.420 و منتظر يه جعبه بستني بيفته سر راهش تو هم همينطور؟ 01:25:22.124 --> 01:25:23.887 من کلي تحقيق کردم 01:25:23.959 --> 01:25:26.393 هيچ کجا هيچ مدرکي نبود که 01:25:26.461 --> 01:25:29.760 اونا اونشب داشتن چمن دزدي ميکردن 01:25:29.831 --> 01:25:33.767 اونا ميخوان دهنم رو بسته نگه دارم 01:25:33.835 --> 01:25:37.601 نميخوان داستانم رو براشون بگم خب، لعنت بهشون 01:25:37.673 --> 01:25:40.437 من داستانم رو ميگم من داستانم رو مينويسم 01:25:40.509 --> 01:25:43.603 و اونا ميتونن اون رو هر قبرستوني که ميخوان چاپ کنن 01:25:51.353 --> 01:25:54.345 آره، مامان هميشه ميگفت بهتره 01:25:54.423 --> 01:26:00.589 حرفت درست باشه و آخرين نفر باشي، تا اينکه اولين نفر باشي و حرفت اشتباه 01:26:00.662 --> 01:26:03.927 درست بگو و آخرين باش، بهتر از اينه که اولين باشي و اشتباه بگي 01:26:03.999 --> 01:26:05.227 !آره ميدونم 01:26:30.025 --> 01:26:32.050 ... شنديم اونا يه چيزايي ميگن درباره 01:26:32.127 --> 01:26:34.152 اوه آره، همش راسته 01:26:34.229 --> 01:26:37.289 !شوخي کردم؛ بايد اون يکي رو ببني چه بلايي سرش اومده 01:26:37.366 --> 01:26:40.563 بخند بخند 01:26:40.635 --> 01:26:41.727 ممنون 01:26:46.241 --> 01:26:50.337 همه حواسشون اينجا باشه لطفاً داريم کيک رو ميبُريم 01:26:50.412 --> 01:26:51.902 عکاس کجاست؟ 01:26:54.149 --> 01:26:55.639 هي "کلير" ميشه اون نمک رو 01:26:55.684 --> 01:26:58.517 از اون جا بدي به من؟ 01:26:58.587 --> 01:26:59.576 ممنون 01:27:01.390 --> 01:27:02.755 سلام 01:27:05.193 --> 01:27:06.751 تو نبايد اينجا باشي 01:27:06.828 --> 01:27:08.557 ... منو تو درد سر - برات نوشيدني آوردم - 01:27:12.667 --> 01:27:16.103 ميدوني که پدرت اخراجم کرد 01:27:16.171 --> 01:27:17.866 ... با رئيست صحبت ميکنم و 01:27:17.939 --> 01:27:19.668 ميگم که دوست خانوادگي مون هستي 01:27:19.741 --> 01:27:21.572 "نه "جک - آره - 01:27:21.643 --> 01:27:23.543 تنها کار من اين بود که براتون تر و تميز و پخت و پز کنم 01:27:23.612 --> 01:27:25.671 من هيچ وقت عضو خانواده نبودم 01:27:25.747 --> 01:27:28.875 به هر حال، برگرد بيرون 01:27:28.950 --> 01:27:32.351 وارد" اينجاست، ميخواي ببينيش؟" - 01:27:32.421 --> 01:27:34.719 داري سعي ميکني کاري کني اخراجم کنند؟ 01:27:34.790 --> 01:27:36.087 دلم برات تنگ شده 01:27:40.796 --> 01:27:43.526 يه چيزي برات دارم يه دقيقه صبر کن 01:27:52.874 --> 01:27:54.739 اين تقريباً يه ماه پيش براي تو اومد 01:27:54.810 --> 01:27:56.573 .. اون (زن بابا) بهش گفت 01:27:56.645 --> 01:28:00.411 بهش گفت نذاره اينو ببيني 01:28:00.482 --> 01:28:02.973 جک" عزيز، باورم نميشه" 01:28:03.051 --> 01:28:05.679 بالاخره دارم برات اين نامه رو مينويسم 01:28:05.754 --> 01:28:07.312 يا اينکه به دستت ميرسه 01:28:07.389 --> 01:28:10.187 يا اينکه حتي تو ميخونيش يا نه 01:28:10.258 --> 01:28:13.489 جک" فکر ميکنم اينبار واقعاً گند زدم" 01:28:13.562 --> 01:28:15.052 سوء تفاهم نشه 01:28:15.130 --> 01:28:17.325 هيلاري" دوستم داره، البته به روش خودش" 01:28:17.399 --> 01:28:19.663 اين منم که واسه اينجا درست نشدم 01:28:19.734 --> 01:28:22.259 واسه اين روش زندگي 01:28:22.337 --> 01:28:25.170 اميدوارم بتونم به جشن عروسي پدرت بيام 01:28:25.240 --> 01:28:30.610 : تا اينکه بشنوم که بهم ميگي " بهت که گفتم اينطور ميشه " 01:28:30.679 --> 01:28:35.412 مواظب خودت باش شيرينت، شارلوتِ تو 01:28:38.954 --> 01:28:40.785 از طرف اون مو بلونده هست؟ 01:28:48.964 --> 01:28:49.988 ممنون 01:28:52.133 --> 01:28:53.600 کلاهت کجاست؟ 01:28:53.668 --> 01:28:55.363 اوه يادم رفت - برو بيرون از آشپزخونه - 01:28:55.437 --> 01:28:57.200 ببخشيد 01:28:57.272 --> 01:28:59.331 عذر ميخوام من "جک جانسن" هستم پسر داماد 01:28:59.407 --> 01:29:01.898 پدرم ميخواد بدونه چرا شام انقدر طول کشيده 01:29:01.977 --> 01:29:03.774 تا يه دقيقه ديگه آمادست - ممنون - 01:29:03.845 --> 01:29:06.643 موهات رو بکن زير کلاه 01:29:06.715 --> 01:29:09.115 نميخوام موهاي سياهت بريزه تو غذاي من 01:29:12.954 --> 01:29:14.649 ميتوني موهات رو بريزي تو غذاي من 01:29:20.161 --> 01:29:21.389 به سلامتي 01:29:26.968 --> 01:29:28.333 "خداحافظ "آنيتا 01:29:38.914 --> 01:29:40.245 "خداحافظ "جک 01:29:58.366 --> 01:30:00.357 بدون من که نميري، ميري؟ 01:30:00.435 --> 01:30:03.495 تو متل ميزارمت و ميرم دارم ميرم جايي 01:30:03.572 --> 01:30:06.040 اجازه هست بپرسم بعدش کجا ميري؟ 01:30:06.107 --> 01:30:07.369 "ميرم خونه "شارلوت 01:30:07.442 --> 01:30:09.000 خب، بايد همين امشب باشه؟ 01:30:09.077 --> 01:30:10.597 بايد اونو ازون جا بيارم بيرون 01:30:10.612 --> 01:30:12.170 !بايد بيارمش بيرون 01:30:12.247 --> 01:30:13.874 شارلوت" مطابق ميل خودش" رفتار ميکنه 01:30:13.949 --> 01:30:15.439 چي ميخواي بگم مرد؟ برو کنار 01:30:15.517 --> 01:30:17.041 من بايد به هر حال برم اونجا 01:30:17.118 --> 01:30:18.745 فردا صبح با من بيا 01:30:18.820 --> 01:30:20.845 لعنت بهش، الان ميريم - الان وقت خوبي نيست - 01:30:20.922 --> 01:30:23.254 از سر راهم برو کنار - تو اينجوري مست قرار نيست رانندگي کني- 01:30:23.325 --> 01:30:25.088 چيکار ميخواي بکني ها؟ 01:30:26.595 --> 01:30:27.755 چي؟ 01:30:36.137 --> 01:30:38.298 کون "شارلوت" بايد چيز خوبي باشه 01:30:38.373 --> 01:30:41.137 عين دزداي دريايي شدي - ميدونم - 01:30:41.209 --> 01:30:43.575 يه بار براي من اينکارو بکن اداي دزدا رو در بيار 01:30:43.645 --> 01:30:44.270 اهوم 01:30:47.048 --> 01:30:49.812 خيلي خوب ميروني پسر 01:30:49.884 --> 01:30:52.114 هي "جک" بشين، هي 01:30:58.493 --> 01:31:00.927 مطمئني ازين طرفه؟ 01:31:00.996 --> 01:31:02.293 آره 01:31:04.899 --> 01:31:07.663 الان وقت مناسبي براي زياد مشروب خوردن نيست 01:31:09.137 --> 01:31:10.934 آره تو حرف اولي 01:31:11.006 --> 01:31:13.270 قولي که به بابا داديو نگه ميداري مگه نه؟ 01:31:13.341 --> 01:31:15.002 که توي روزي که واسش مهمه مشروب نخوري 01:31:15.076 --> 01:31:17.840 چطوري دووم مياري؟ 01:31:17.912 --> 01:31:20.506 بذار ببينيم دستاتو، دارن ميلرزن؟ 01:31:20.582 --> 01:31:25.451 وارد" دارن ميلزرن" نخور 01:31:25.520 --> 01:31:28.853 چرا اين چيزا رو الان داري ميگي "جک"؟ 01:31:31.259 --> 01:31:32.851 چون تو داداشمي 01:31:41.436 --> 01:31:43.165 جشن عروسي "شارلوت" ؟ 01:31:43.238 --> 01:31:44.678 من ميرم به جشن 01:31:44.706 --> 01:31:46.367 سختش نکن، بهت گفتم 01:31:46.441 --> 01:31:48.102 نميخوام بري 01:31:48.176 --> 01:31:50.201 نه من بهت گفتم، من ميرم جشن 01:31:51.379 --> 01:31:52.368 مواظب باش 01:31:54.282 --> 01:31:55.715 خدايا، بوي گُه ميده 01:31:59.554 --> 01:32:02.682 حصار الکتريکي تو خوبي؟ 01:32:02.757 --> 01:32:04.224 خوبي؟ 01:32:04.292 --> 01:32:06.556 ... لعنتي 01:32:17.405 --> 01:32:18.963 بذار من بيفتم جلو 01:32:34.823 --> 01:32:36.620 نميخوام باهات دعوا کنم 01:32:36.691 --> 01:32:38.352 تو کرّه اسب خودمي 01:32:40.261 --> 01:32:43.719 فقط ميخوام يه بار ديگه سوارت شم 01:32:56.277 --> 01:32:58.040 باورم نميشه اينجا زنگي کنه 01:33:08.957 --> 01:33:10.288 !شارلوت 01:33:39.821 --> 01:33:41.311 شارلوت" ؟" 01:33:49.264 --> 01:33:50.492 !شارلوت 01:33:58.006 --> 01:33:59.439 چي ميخواي؟ 01:34:07.415 --> 01:34:08.905 اون اينجا نيست 01:34:08.983 --> 01:34:10.974 رفته 01:34:11.052 --> 01:34:13.350 از زن من چي ميخواي؟ 01:34:17.759 --> 01:34:19.021 ها؟ 01:34:21.095 --> 01:34:22.995 از زن من چي ميخواي؟ 01:34:25.834 --> 01:34:27.859 فقط ميخواستم سلام کنم بهش 01:34:27.936 --> 01:34:31.633 يه سلام کني و يه انگشت بکني تو چيرش؟ 01:34:31.706 --> 01:34:33.697 تو چي؟ تو چي ميخواي "وارد" ؟ 01:34:36.377 --> 01:34:38.106 ميدونم برا چي اومدين 01:34:41.182 --> 01:34:43.377 چيزي که ميخواين رو دارم 01:34:43.451 --> 01:34:45.385 اون کجاست ؟ 01:34:45.453 --> 01:34:47.785 از کجا بدونم - تا نبينمش نميرم ازينجا - 01:34:47.856 --> 01:34:49.323 نيست، رفته 01:34:50.491 --> 01:34:51.651 بريم- کجا رفت؟ - 01:34:51.726 --> 01:34:52.886 از کجا بدونم 01:34:52.961 --> 01:34:54.485 ديشب بهم گفت 01:34:54.562 --> 01:34:56.154 !داشت ميرفت مراسم عروسي بابات 01:34:56.231 --> 01:34:58.062 دروغ ميگي ما الان از اونجا اومديم 01:34:58.132 --> 01:35:00.225 و بايد به همون جا هم برگردي پسر جون 01:35:00.301 --> 01:35:01.734 داره دروغ ميگه 01:35:01.803 --> 01:35:03.236 دروغ ميگه 01:35:03.304 --> 01:35:05.329 خودم دارمش برگرد به قايق 01:35:05.406 --> 01:35:07.738 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 01:35:07.809 --> 01:35:09.299 منو تحريک نکن پسرجون 01:35:09.377 --> 01:35:10.901 کاري که برادرت ميگه بکن 01:35:10.979 --> 01:35:12.503 گفتم تا نبينمش نميرم از اينجا 01:35:15.149 --> 01:35:17.515 خدا لعنتش کنه، اونو کشته 01:35:17.585 --> 01:35:19.348 "اونو کشته "وارد 01:35:19.420 --> 01:35:21.513 تو اونو کشتي 01:35:21.589 --> 01:35:24.023 حرومزاده 01:35:24.092 --> 01:35:25.923 تنها کاري که درست انجامش ميدي کُشنته 01:35:25.994 --> 01:35:27.484 ها؟ 01:35:27.562 --> 01:35:28.586 "فرار کن "جک 01:35:31.332 --> 01:35:33.596 يالا پسر نشونم بده 01:35:33.668 --> 01:35:35.158 دهنتو سرويس ميکنم 01:35:35.236 --> 01:35:36.703 يالا 01:35:36.771 --> 01:35:38.102 !جک 01:35:38.172 --> 01:35:39.605 !وارد 01:35:39.674 --> 01:35:41.437 !وارد 01:35:41.509 --> 01:35:42.737 ميخواستي ايطور شه ها؟ 01:35:46.381 --> 01:35:47.609 آره 01:35:53.521 --> 01:35:55.182 چيزي که براش اومدي اينجا گيرت اومد 01:35:56.691 --> 01:35:58.886 پسر کاغذي 01:35:58.960 --> 01:36:00.757 کجا ميري پسر کاغذي؟ 01:36:02.597 --> 01:36:04.565 راه در رويي از اينجا نيست 01:36:10.305 --> 01:36:11.636 لعنت بهت 01:36:15.261 --> 01:36:35.261 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40:35.403 --> 01:40:37.667 هيلاري ون وتر" بازجويي شد" و بخاطر 01:40:37.738 --> 01:40:41.139 "قتل "شارلوت بلس" و "وارد جانسن مجرم شناخته شد 01:40:52.186 --> 01:40:57.180 او در زندان ايالتي فلوريدا با صندلي الکتريکي اعدام شد 01:40:57.258 --> 01:41:00.227 هيچکس نفهميد آخر چه کسي کلانتر "کال" رو کشت 01:41:15.543 --> 01:41:21.277 جک" کوچولوي من بالاخره مامانش رو تو مراسم" تشييع "وارد" ديد 01:41:21.349 --> 01:41:23.613 جک نويسنده مشهوري شد 01:41:28.756 --> 01:41:31.623 او هيچوقت از اولين عشق راستينش دست نکشيد 01:41:34.048 --> 01:42:40.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.