WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:18.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.600 --> 00:00:21.830
فيلي کيد
ديلن مگ واير

00:00:22.002 --> 00:00:24.873
"متولد "باتون روج

00:00:26.575 --> 00:00:29.612
حريفش "کيس پرکينز" هستش
اونو نگهش داشته

00:00:29.612 --> 00:00:31.944
اون ميبازه . اون ميبازه
باتون روج

00:00:33.015 --> 00:00:34.846
اون باخت . اون باخت

00:00:36.954 --> 00:00:38.785
اين چيه ؟
"ديويد الکساندر"

00:00:39.823 --> 00:00:40.915
کي ؟

00:00:41.459 --> 00:00:42.653
تويي
(جعليه)

00:00:42.961 --> 00:00:44.861
اين پسر تو سال 1953 بدنيا اومده

00:00:45.463 --> 00:00:47.065
بي خيال . اونا مشروب ميفروشن

00:00:47.065 --> 00:00:48.634
اين يارو شبيه قاتلاست

00:00:48.634 --> 00:00:50.659
تو هم شبيه "ديويد الکساندر"ي

00:00:51.437 --> 00:00:53.005
باشه
بيا . من پشتتم ديويد

00:00:53.005 --> 00:00:54.473
بجنب

00:01:16.966 --> 00:01:18.400
کارت شناسايي ؟

00:01:23.407 --> 00:01:25.308
سلام . آتيش داري ؟

00:01:25.377 --> 00:01:26.366
سلام

00:01:26.778 --> 00:01:29.474
آره دارم
سيگار داري ؟

00:01:35.821 --> 00:01:37.624
هي . کجا با اين عجله
آروم باش

00:01:37.624 --> 00:01:39.726
دارم ميرم داخل
ديگه چي داري ؟

00:01:39.726 --> 00:01:41.591
...نميدونم
اون کيف داره

00:01:42.564 --> 00:01:43.997
آقاي "الکساندر" چيز ديگه اي نميخوايين ؟

00:01:44.799 --> 00:01:46.357
فقط همين
!بچه ها

00:01:46.634 --> 00:01:47.760
چه خبره ؟
بچه ها

00:01:48.069 --> 00:01:50.406
بگيرش . بگيرش
کيف لعنتي رو بده

00:01:50.406 --> 00:01:51.440
بريم

00:01:51.440 --> 00:01:52.532
چي ؟

00:01:55.779 --> 00:01:57.406
وايسا

00:02:13.933 --> 00:02:15.366
لعنتي

00:02:18.871 --> 00:02:20.305
هي . مرد

00:02:22.676 --> 00:02:24.371
واو. لعنتي

00:02:24.945 --> 00:02:26.811
زنگ بزن آمبولانس
که چي بگم ؟

00:02:27.482 --> 00:02:29.517
اون اسلحه رو از کجا آوردي ؟
نميدونم . همينجا بود

00:02:29.517 --> 00:02:30.814
روي زمين بود . خيلي خب ؟

00:02:37.026 --> 00:02:38.790
بخوابين
بي حرکت

00:02:39.663 --> 00:02:41.398
اين اسلحه من نيست

00:02:41.398 --> 00:02:42.387
بخوابين
نه

00:02:43.533 --> 00:02:44.501
نه

00:02:47.472 --> 00:02:48.573
نه

00:02:48.573 --> 00:02:50.337
وايستا . بخوا زمين

00:02:50.509 --> 00:02:52.841
"جيک"
برگرد

00:02:59.386 --> 00:03:01.821
ما کاري نکرديم
خفه شو . رو زمين بمون

00:03:01.821 --> 00:03:04.458
"بهشون بکو "جيک
ما کاري نکرديم

00:03:04.458 --> 00:03:05.982
سرتو بزار زمين
الان

00:03:06.560 --> 00:03:08.893
بچرخ
دستات به پشت

00:03:09.831 --> 00:03:10.855
ميکشمت

00:03:11.600 --> 00:03:12.897
عوضي

00:03:13.769 --> 00:03:15.499
همکارم رو کشتي

00:03:17.607 --> 00:03:19.507
اون مرده
ميفهمي ؟

00:03:19.842 --> 00:03:22.505
ميکشمت
عوضي

00:03:23.514 --> 00:03:27.451
"فيلي کيد"

00:03:28.887 --> 00:03:33.723
"زندان ايالت "لويزيانا
آنگولا

00:03:56.652 --> 00:03:57.950
نگهبانا

00:04:00.790 --> 00:04:02.485
بايد جلوي خونريزي رو بگيرم

00:04:02.726 --> 00:04:04.490
خوب ميشه

00:04:05.930 --> 00:04:07.625
نگهبانا

00:04:09.433 --> 00:04:21.506
ده سال بعد

00:04:22.816 --> 00:04:24.374
آره . آره

00:04:24.785 --> 00:04:26.412
آره. 30 تا

00:04:26.587 --> 00:04:27.918
بله

00:04:28.590 --> 00:04:30.387
باشه . باشه . باشه.

00:04:35.898 --> 00:04:37.866
هيچوقت با زن "پورتو ريکويي" ازدواج نکن

00:04:39.869 --> 00:04:41.497
"مگ واير"
درسته ؟

00:04:41.838 --> 00:04:43.328
بله قربان

00:04:44.875 --> 00:04:47.743
من " رايان مي گولد" هستم
مامور رسيدگي به اعمالت

00:04:49.714 --> 00:04:50.908
چي ميخوني ؟

00:04:54.953 --> 00:04:56.477
Melville.
("کتابي به نويسندگي "موبي ديک )

00:04:57.022 --> 00:04:58.614
Melville?

00:04:58.992 --> 00:05:00.560
"Moby Dick."

00:05:00.560 --> 00:05:02.460
"سوار بر ماهي"

00:05:04.063 --> 00:05:07.067
... اينجا ميگه که قبلا با مادر بزرگت به نام

00:05:07.067 --> 00:05:09.558
دورتي مگ واير" در خيابان رابينسون زندگي ميکردي"

00:05:09.703 --> 00:05:10.932
باهاش حرف زدي ؟

00:05:11.139 --> 00:05:13.403
اون 4 سال پيش مرد

00:05:15.343 --> 00:05:16.935
کاني مگ واير" چي ؟"

00:05:18.047 --> 00:05:20.811
وقتي 12 سالم بود رفت کاليفرنيا

00:05:24.154 --> 00:05:27.555
اينم ليست جاهايي که در زمان معين استخدام ميکنن
که توسط شهر در سال 1988 جمع آوري شده

00:05:27.557 --> 00:05:29.593
اينم ليست جاهايي که در زمان معين استخدام ميکنن
که توسط شهر در سال 1988 جمع آوري شده

00:05:29.994 --> 00:05:31.052
موفق باشي

00:05:33.631 --> 00:05:36.402
قانون "لويزيانا" اينجوريه که نظارت بر اعمال رو بين 1 الي 3 سال انجام ميده

00:05:36.402 --> 00:05:38.871
قانون "لويزيانا" اينجوريه که نظارت بر اعمال رو بين 1 الي 3 سال انجام ميده

00:05:38.871 --> 00:05:42.142
تو بايد يه بار در ماه با من ملاقات کني
و تست مواد بدي

00:05:42.142 --> 00:05:44.478
تو يه خونه کوچيک زندگي ميکني

00:05:44.478 --> 00:05:46.844
دردسر درست نميکني
فرار نميکني

00:05:46.980 --> 00:05:48.710
منم  ميرم دنبال کاراي تو

00:05:49.050 --> 00:05:52.653
و اگه تا 3 ساعت بعد کسي خودشو با آتيش نکشه

00:05:52.653 --> 00:05:54.554
ما هم کارتو راه ميندازيم
(شانس بيار کسي کشته نشه و همه کاسه کوزه ها دست تو بشکنه)

00:05:55.491 --> 00:05:56.890
به نمايش خوشامدي

00:05:57.659 --> 00:06:00.196
خاموشي راس ساعت 10:30

00:06:00.196 --> 00:06:01.631
مگر اينکه مجوز داشته باشي

00:06:01.631 --> 00:06:05.067
 از مواد و مشروب و دختر خبري نباشه

00:06:06.537 --> 00:06:08.437
نفر قبلي که اينجا بود يه ذره غذا گذاشته

00:06:09.206 --> 00:06:11.642
اگه تخت سفت بود به خدمات زنگ بزن

00:06:11.642 --> 00:06:12.905
يکي ديگه برات ميفرستن

00:06:15.413 --> 00:06:17.381
بگير مرد
موفق باشي

00:06:44.648 --> 00:06:47.014
بله ؟
پليس . باز کن

00:06:49.420 --> 00:06:50.751
دستا بالا

00:06:54.725 --> 00:06:56.057
خوش اومدي
"کيد"

00:06:56.862 --> 00:06:57.954
چه خبر ؟

00:06:58.196 --> 00:06:59.993
خوب به نظر ميرسي

00:07:01.801 --> 00:07:03.735
هنوزم بوي آشغال از اينجا مياد

00:07:04.671 --> 00:07:06.138
اينو برات آوردم

00:07:06.639 --> 00:07:08.870
ميدونم وقتي پاتو گذاشتي بيرون چيزي نداشتي

00:07:10.744 --> 00:07:12.473
ممنون

00:07:16.418 --> 00:07:17.715
...ببين

00:07:18.787 --> 00:07:20.779
متاسفم که به ملاقاتت نيومدم

00:07:22.558 --> 00:07:25.584
نميدونم. نميتونم اون سلولارو تحمل کنم
ميدوني چي ميگم ؟

00:07:28.765 --> 00:07:30.801
مرد , باورم نميشه اينجا نشستي

00:07:30.801 --> 00:07:33.737
چند بار آرزوي اينو ميکرديم که تو همچين جايي باشيم . ها ؟

00:07:34.973 --> 00:07:37.669
اوضاع کارت چطوره ؟
فعلا هيچي

00:07:38.076 --> 00:07:40.807
اينجا اوضاع خرابه
ولي من روبراش کردم

00:07:41.113 --> 00:07:42.478
...من با عمو "لني" حرف زدم

00:07:43.616 --> 00:07:46.142
ميتونه استخدامت کنه
دنبال کمک ميگرده

00:07:46.453 --> 00:07:47.750
آره؟
آره

00:07:48.088 --> 00:07:50.056
کمک بزرگيه
دمت گرم , مرد

00:07:51.392 --> 00:07:52.586
بزن بريم

00:07:54.495 --> 00:07:55.587
کجا ؟

00:07:56.765 --> 00:07:58.665
ميخوام ببينم هنوزم روبراهي يا نه ؟

00:08:15.820 --> 00:08:17.756
هي "دان" شروع شده ؟

00:08:17.756 --> 00:08:19.519
راند دومه
ايول

00:08:22.995 --> 00:08:26.123
بيايد از اين دو مبارز خوشامد گويي کنيم
زودباشيد . تشويق کنيد

00:08:30.937 --> 00:08:33.541
ياداوري ميکنم که اين مسابقات هر جمعه شب
در باشگاه تکزاس برگزار ميشه

00:08:33.541 --> 00:08:34.872
ياداوري ميکنم که اين مسابقات هر جمعه شب
در باشگاه تکزاس برگزار ميشه

00:08:35.376 --> 00:08:36.775
"مبارزات "بايو

00:08:37.111 --> 00:08:38.544
اين چيه ؟

00:08:38.980 --> 00:08:40.616
يه اين ميگن مسابقات کوچک
(آماتور)

00:08:40.616 --> 00:08:42.885
اتفاقات توي قفس رو ببيني , اونوقت منظورم رو ميفهمي

00:08:42.885 --> 00:08:44.512
آماده ي راند دوم باشيد

00:08:49.859 --> 00:08:50.883
آماده اي ؟

00:08:51.061 --> 00:08:52.393
آماده اي ؟

00:08:52.630 --> 00:08:53.654
مبارزه کنيد

00:09:00.205 --> 00:09:01.673
قانونيه ؟

00:09:01.673 --> 00:09:03.937
آره . با اعتصاب کار هاي جانبي
اونا 5000 دلار درهفته سود ميکنن

00:09:03.938 --> 00:09:06.178
آره . با اعتصاب کار هاي جانبي
اونا 5000 دلار درهفته سود ميکنن

00:09:12.953 --> 00:09:16.081
يه سيستمي دارم که ضعف و قدرت مبارزا رو نشون ميده

00:09:16.624 --> 00:09:17.682
عاقلانست

00:09:22.732 --> 00:09:24.597
ممنون

00:09:25.401 --> 00:09:28.063
بگير
به سلامتي پولِ بيشتر

00:09:28.805 --> 00:09:30.966
من اون يارو رو ميشناسم
اوني که مشکي پوشيده

00:09:32.576 --> 00:09:34.444
هيولايي ايه براي خودش

00:09:34.444 --> 00:09:36.147
دبيرستان با هم بودم
کشتي گير معرکه ايه

00:09:36.147 --> 00:09:37.478
معلومه

00:09:39.484 --> 00:09:41.112
اين اطراف احترام زيادي براش قائلن

00:09:53.667 --> 00:09:55.100
اون کي بود ؟
کي ؟

00:09:55.703 --> 00:09:56.897
يارو گندهه

00:09:57.004 --> 00:09:59.439
"ايس ريد"
خودش فکر ميکنه که "استرينجر بل" هستش

00:09:59.674 --> 00:10:02.507
کي ؟
استرينجر بل" تو سريال"
"the wire"

00:10:02.778 --> 00:10:04.439
اون مقدار زيادي کوکائين ميفروخت

00:10:04.813 --> 00:10:07.442
پس پليسا اينجا چيکارن ؟
بايد مخارجشون رو تامين کني

00:10:07.650 --> 00:10:09.083
هي "ريکس" چطوري ؟

00:10:11.755 --> 00:10:13.814
هميشه روي مبارزاي "جيم ال اي" شرط ببند

00:10:14.024 --> 00:10:16.660
قبل از اينکه پاش داغوت بشه هميشه جزو مدعي ها بودش

00:10:16.660 --> 00:10:17.753
بيا

00:10:33.880 --> 00:10:36.577
"هي "لَري
اوضاع چطوره ؟

00:10:41.923 --> 00:10:44.119
صدتا روي "تيم" و دويستا هم روي اونيکي شرط ببند

00:10:48.865 --> 00:10:50.127
زودباش . زودباش

00:10:52.936 --> 00:10:55.565
دويستا . اين سيستم هميشه جواب ميده

00:10:56.106 --> 00:10:57.505
نميتونم جيک . نميتونم انجامش يدم

00:10:57.641 --> 00:10:59.844
چيرو نميتوني ؟
من هنوزم کارم تموم نشده

00:10:59.844 --> 00:11:01.847
ايس" گفته ديگه هيچ اعتباري نداري"

00:11:01.847 --> 00:11:02.848
اوه . بيخيال

00:11:02.848 --> 00:11:04.748
من حتي اجازه ندارم براي اين مبارزه بهت پول بدم

00:11:05.984 --> 00:11:07.179
متاسفم جيک

00:11:10.957 --> 00:11:12.158
روبراهي ؟

00:11:12.158 --> 00:11:14.595
آره . از وقتي که زن لِري رفته ديگه مثل قبل نيست

00:11:14.595 --> 00:11:16.187
آره . از وقتي که زن لِري رفته ديگه مثل قبل نيست

00:11:16.964 --> 00:11:18.192
حقيقت تلخه

00:11:19.701 --> 00:11:21.066
...برنده ي امشب

00:11:22.003 --> 00:11:24.437
...با رکورد 9 برد و 4 باخت

00:11:26.709 --> 00:11:29.803
"ري اسميت"

00:11:30.446 --> 00:11:31.607
جاستين . جاستين

00:11:31.781 --> 00:11:33.078
هي . مبارزه سختي بود مرد

00:11:34.718 --> 00:11:36.583
"رفيقم رو ميشناسي . "ديلن مگ واير
؟

00:11:37.087 --> 00:11:39.557
البته
چيکارا ميکني ؟

00:11:39.557 --> 00:11:41.787
من خوبم
کارت خوب بود

00:11:41.893 --> 00:11:44.454
فقط تو يه لحظه تمرکزم رو از دست دادم

00:11:44.897 --> 00:11:46.159
خودت ميدوني که

00:11:46.632 --> 00:11:49.534
مثل کشتيه
بجز اينکه اينجا مشت هم بايد بزني

00:11:49.534 --> 00:11:51.594
جهنمي بود براي خودش

00:11:53.106 --> 00:11:55.608
بهت گفته بودم که بدل انجام ميده . نگفتم ؟
... فکر کردم

00:11:55.608 --> 00:11:57.975
نه . نه .نه . فکر نميکني فقط انجام ميدي

00:11:58.512 --> 00:12:00.748
کاري که ميگم رو ميکني
بعدش مبارزه رو ميبري

00:12:00.748 --> 00:12:03.240
هر وقت فکر ميکني , ميبازي

00:12:03.652 --> 00:12:04.753
ديدي چي شد ؟

00:12:04.753 --> 00:12:07.244
تو اونرو توي دست خودت داشتي درسته ؟
من چي گفتم ؟

00:12:07.789 --> 00:12:10.693
گفتم آرنج بزن . نگفتم ؟

00:12:10.693 --> 00:12:13.491
ولي تو چي کار کردي ؟
نشستي جلوش . اونم به تو بدل زد

00:12:13.896 --> 00:12:15.888
و يه پول کَلاني هم از دست داديم

00:12:15.999 --> 00:12:17.466
هزينه زيادي برام برداشت

00:12:21.239 --> 00:12:24.731
دستمزدت براي خودمه
روز خوبي داشته باشي

00:12:27.746 --> 00:12:30.738
هي . ميخوايي بينيت رو نگاه کنم يه نه ؟

00:12:31.116 --> 00:12:32.778
بيا از اينجا بريم بيرون

00:12:33.186 --> 00:12:34.813
از ديدنت خوشحال شدم

00:12:35.088 --> 00:12:36.578
طاقت بيار جاستين

00:12:40.895 --> 00:12:42.863
وايسا . وايسا . کجا ميري ؟

00:12:43.064 --> 00:12:44.497
وقت خاموشيه
(خواب)

00:12:44.732 --> 00:12:47.896
... اوه مرد . ميدونم ديدنش سخته ولي

00:12:48.203 --> 00:12:50.671
ولي ميدوني که
جاستين هم هدف خودشو داره

00:12:51.274 --> 00:12:53.208
تو ميتوني توي قفس غولي بشي براي خودت

00:12:53.943 --> 00:12:56.104
برام مثل کشتي نيستش

00:12:56.679 --> 00:12:59.216
تو قهرمان آمريکا و ملي هستي
.... منظورم اينه که

00:12:59.216 --> 00:13:00.951
اگه مبارزه کني , ما ميتونيم پول خوبي به جيب بزنيم

00:13:00.951 --> 00:13:03.216
ما ؟
من پيشرفت رو اونجا ديدم

00:13:03.621 --> 00:13:06.647
USMMA, Crush, UFC.
(سازمانهايي که مبارزات آزاد رو برگزار ميکنن)

00:13:07.158 --> 00:13:10.563
ميتونيم بهشون برسيم
من ميتونم مدير برنامه هات باشم . ميتونم کمکت کنم

00:13:10.563 --> 00:13:11.964
من براي اين کار ساخته نشدم

00:13:11.964 --> 00:13:13.632
آه . بيخيال مرد
.... اين فقط

00:13:13.632 --> 00:13:17.535
اين همون کشتيه که توش مشت هم ترکيب شده

00:13:19.639 --> 00:13:21.608
تو بهترين کشتي گير جهاني

00:13:22.143 --> 00:13:23.770
بايد برم

00:13:25.713 --> 00:13:27.850
خوبه . بمون و مبارزه ها رو تماشا کن

00:13:27.850 --> 00:13:29.078
خيلي خب
صبح ميبينمت ؟

00:13:30.252 --> 00:13:32.049
برات يکيشو جور ميکنم
(مبارزه)

00:13:32.488 --> 00:13:34.889
...ممنون . ولي فکر ميکنم که
هي هي . قانونيه

00:13:35.058 --> 00:13:36.753
فقط ميخوام که بيايي اينجا

00:13:37.127 --> 00:13:38.958
هر وقت آماده شدي پيامک بده

00:13:40.264 --> 00:13:41.731
پيامک ؟

00:13:42.733 --> 00:13:46.171
بيخيال آقاي بي خبر
از وقتيکه تو زندان بودي خيلي چيزا عوض شده

00:13:46.171 --> 00:13:48.571
ساعت 8 آماده باش

00:13:49.808 --> 00:13:51.036
باشه

00:13:51.643 --> 00:13:52.906
هي

00:13:54.947 --> 00:13:56.574
خوش اومدي بچه
(کيد)

00:14:22.112 --> 00:14:24.115
پليس . بخواب زمين
چي ؟

00:14:24.115 --> 00:14:25.514
شنيدي

00:14:28.219 --> 00:14:30.989
مقاومت ميکني ؟ ها ؟ ها ؟
نه

00:14:30.989 --> 00:14:32.422
چه خبرا همکار

00:14:33.192 --> 00:14:35.957
منو يادت مياد ؟
شرط ميبندم که مياد

00:14:38.531 --> 00:14:39.725
ايناهاش

00:14:41.702 --> 00:14:44.205
آوه شرمنده . اين کاراگاه "اسپنسر" هستش

00:14:44.205 --> 00:14:46.807
گفتيم بياييم يه سلام عليکي کنيم

00:14:46.807 --> 00:14:48.009
خوشاومدي آقاي ناراحت

00:14:48.009 --> 00:14:52.614
ميدوني , خوبه که تو و جيک بعد از اين همه سال هنوزم با همين

00:14:52.614 --> 00:14:54.884
"مثل "باني و "کلايد
(دو خلاف کار بزرگ در دهه ي 30)

00:14:54.884 --> 00:14:56.219
... يه چيزي رو بهم بگو

00:14:56.219 --> 00:14:58.254
اون سه سالي که بيشتر از دوستت توي زندان بودي
دوري ازش برات سخت بود ؟

00:14:58.254 --> 00:15:01.156
اوني سه سالي که بيشتر از دوستت توي زندان بودي
دوري ازش برات سخت بود ؟

00:15:01.725 --> 00:15:03.192
مطمئنم که بود

00:15:03.927 --> 00:15:07.557
بلاخره هر کي که گردن يه نفر رو ميشکونه ,  همين ميشه ديگه

00:15:12.938 --> 00:15:14.963
من بهت مديونم

00:15:23.683 --> 00:15:24.946
تا بعد

00:16:17.746 --> 00:16:19.772
نوشيدني و آبجوي خنک

00:16:28.793 --> 00:16:29.851
همينجاست

00:16:30.895 --> 00:16:33.990
واقعا ؟
مغازه ي مشروب فروشي ؟

00:16:35.067 --> 00:16:37.058
هي . اين يه نوع کاره . برو دنبالش

00:16:37.269 --> 00:16:38.738
اون ميدونه که ميايي

00:16:38.738 --> 00:16:40.569
بگو که از طرف من اومدي

00:16:40.773 --> 00:16:42.468
تو نميايي ؟

00:16:42.575 --> 00:16:44.942
نه
حوالي شهر يه ذره کار دارم

00:16:48.048 --> 00:16:50.540
تو کارت خوبه . نگران نباش
همه چي رديفه

00:17:09.774 --> 00:17:11.036
ميتونم کمکت کنم ؟

00:17:12.777 --> 00:17:15.679
بله . من "ديلن" هستم
"دوست  "جيک

00:17:16.882 --> 00:17:18.450
خب ؟

00:17:18.450 --> 00:17:20.577
 گفت که برا من کار داريد

00:17:21.121 --> 00:17:22.179
بله

00:17:25.692 --> 00:17:26.893
ميتونم بعدا بيام

00:17:26.893 --> 00:17:29.658
ميتوني جعبه ي 30 پوندي رو برداري ؟
بله

00:17:30.097 --> 00:17:32.429
روي اون جعبه پشت سرت چي نوشته ؟

00:17:34.670 --> 00:17:36.570
وودکا ؟
خيلي خب

00:17:36.772 --> 00:17:39.642
دو روز بهت فرصت ميدم
مشکلي که نيست ؟

00:17:39.642 --> 00:17:41.576
خيلي هم خوبه

00:17:42.011 --> 00:17:43.444
خوبه

00:17:44.914 --> 00:17:46.016
کِي شروع کنم ؟

00:17:46.016 --> 00:17:48.985
اون جعبه ها رو ببر پشت , بزار بغلِ عرقِ نيشکر

00:18:01.867 --> 00:18:03.027
"سلام "لن

00:18:05.939 --> 00:18:07.099
متاسفم

00:18:07.741 --> 00:18:08.901
اِمي ؟

00:18:11.179 --> 00:18:14.012
مدت زيادي که گذشته
آره

00:18:14.849 --> 00:18:16.985
به نظر مياد که کار خوبي جور کردي

00:18:16.985 --> 00:18:18.543
دکتر شدي ؟

00:18:21.256 --> 00:18:23.487
من دنبال عمو "لني" ميگردم

00:18:25.929 --> 00:18:27.055
هي
هي

00:18:28.866 --> 00:18:30.731
کلاست چطور بود ؟
خوب بود

00:18:31.669 --> 00:18:34.906
فقط اومدم ببينم که امروز چيزي خوردي يا نه

00:18:34.906 --> 00:18:37.670
گرسنه نيستم
خب . بايد بخوري

00:18:37.876 --> 00:18:39.111
"بيا بريم رستوران "اَن ماريس

00:18:39.111 --> 00:18:41.842
بايد مغازه رو ببندم
مشکلي نيست . صبر ميکنم

00:18:45.118 --> 00:18:47.485
هي "ديلن" بيا اينجا

00:18:49.523 --> 00:18:51.718
بگير . اين براي امروزت

00:18:52.192 --> 00:18:56.164
حالا برو يه شلوار مشکي و چند دست لباس بخر

00:18:56.164 --> 00:18:58.758
فردا که اومدي . کارتت رو بزن

00:18:59.268 --> 00:19:01.065
مزدت رو هر جمعه ميدم

00:19:02.204 --> 00:19:03.603
ممنون

00:19:13.484 --> 00:19:15.853
باورم نميشه گذاشتي "ديلن مگ واير" اينجا کار کنه

00:19:15.853 --> 00:19:17.188
کارش خوب انجام داد

00:19:17.188 --> 00:19:19.623
جِيک مجبورت کرد ؟

00:19:20.125 --> 00:19:23.219
همه حق خوردن دارن
منظورت چيه ؟

00:19:23.730 --> 00:19:26.221
يعني اينکه گشنمه
بزن بريم

00:19:48.292 --> 00:19:50.055
ببخشيد که اومدم اينجا
بسه

00:19:50.294 --> 00:19:51.784
مبارزه امشبه

00:19:52.196 --> 00:19:53.297
Is that the Delaudid?

00:19:53.297 --> 00:19:54.993
اون کيه ؟
چي ؟

00:19:55.934 --> 00:19:57.101
به کي بدهکاري ؟

00:19:57.101 --> 00:19:58.937
چي ؟ من بايد اجارمو بدم

00:19:58.937 --> 00:20:00.462
کيه ؟

00:20:01.974 --> 00:20:03.236
"اِيس"

00:20:04.677 --> 00:20:05.811
شوخيت گرفته ؟

00:20:05.811 --> 00:20:07.814
آروم باش . خواهر
مشکلي نيست

00:20:07.814 --> 00:20:09.042
مشکلي نيست ؟

00:20:09.549 --> 00:20:11.779
چي کار داري ميکني ؟
اين آخرين دفعه ست

00:20:12.085 --> 00:20:13.849
تو غير قابل باوري

00:20:16.023 --> 00:20:18.857
زود ميام خونه . خب ؟
نگران نباش

00:20:20.562 --> 00:20:22.052
دارمش

00:20:29.038 --> 00:20:30.062
لعنتي

00:20:31.075 --> 00:20:32.064
جيک

00:20:32.543 --> 00:20:33.669
خداي من

00:20:41.553 --> 00:20:42.577
لِني

00:20:44.624 --> 00:20:45.886
لِني

00:20:46.626 --> 00:20:47.854
لِني

00:20:54.902 --> 00:20:57.338
حالت خوبه ؟
عموم رو نديدي ؟

00:20:57.338 --> 00:20:58.930
رفته بيرون
چي شده ؟

00:21:02.912 --> 00:21:04.607
اونا جيک رو گرفتن

00:21:04.813 --> 00:21:06.081
کي ؟

00:21:06.081 --> 00:21:08.050
اِيس
اِيس ريد ؟

00:21:08.818 --> 00:21:10.683
جيک پول زيادي بهش بدهکاره

00:21:12.656 --> 00:21:15.649
 تو خونه منتظر موندم . چون فکر کردم که که اونا ولش ميکنن
 .... اما

00:21:15.993 --> 00:21:18.120
نميتونم برم پيش پليس
خيلي خب . خيلي خب

00:21:18.329 --> 00:21:20.161
چطوري "اِيس" رو پيدا کنم ؟

00:21:21.833 --> 00:21:24.097
توي "چاک تاو" هستش

00:21:30.043 --> 00:21:31.077
ميتوني منو ببري اونجا ؟

00:21:31.077 --> 00:21:33.046
...نميتوني همينجوري بري اونجا و
لطفا

00:21:33.213 --> 00:21:34.680
فقط منو ببر اونجا

00:21:40.188 --> 00:21:41.655
خيلي خب
برو خونه

00:21:44.292 --> 00:21:45.817
ميخوايي چيکار کني ؟

00:21:46.862 --> 00:21:48.693
درست ميشه

00:21:49.332 --> 00:21:50.857
برو خونه

00:21:58.276 --> 00:22:00.039
اومدم "اِيس" رو ببينم

00:22:49.168 --> 00:22:50.636
چقدر بدهکاره ؟

00:22:50.636 --> 00:22:52.161
هي . چقدر ؟

00:22:55.242 --> 00:22:56.709
چقدر ؟

00:22:57.310 --> 00:22:58.778
بيستا

00:22:58.980 --> 00:23:01.574
بيست هزارتا . گرفتي ؟

00:23:03.251 --> 00:23:05.152
به نظر نمياد که اين همه پول داشته باشه

00:23:08.390 --> 00:23:10.882
فقط دو راه وجود داره که بتونه از اينجا بره بيرون

00:23:11.261 --> 00:23:14.196
يا غذاي سگا بشه
يا پول منو بده

00:23:15.298 --> 00:23:16.891
من ميدم

00:23:17.201 --> 00:23:18.969
من بيست هزارتا رو ميدم

00:23:18.969 --> 00:23:21.238
نه
جالب شد

00:23:21.238 --> 00:23:22.763
سي هزارتا

00:23:24.776 --> 00:23:26.004
باشه

00:23:27.879 --> 00:23:31.008
شما دونفر نفر کي هستين ؟ عاشق ؟

00:23:31.150 --> 00:23:33.277
يه کم وقت ميخوام
نه همکار

00:23:33.586 --> 00:23:35.282
نقشه اضافي نکش

00:23:35.756 --> 00:23:38.156
من پولم رو همين الان ميخوام

00:23:42.831 --> 00:23:44.264
من مبارزه ميکنم

00:23:44.833 --> 00:23:47.097
توي باشگاه تکزاس
...توي تکزاس

00:23:48.037 --> 00:23:50.272
نه . اونا همچين پولي براي مبارزه نميدن

00:23:50.272 --> 00:23:52.074
چي فکر کردي ؟
ميخوايي هزارتا برد داشته باشي ؟

00:23:52.074 --> 00:23:54.168
نه , رو من شرط ببند

00:23:54.344 --> 00:23:56.244
هي . اون بهترينه

00:23:56.580 --> 00:23:57.945
قهرمان آمريکا بود

00:23:58.815 --> 00:24:00.084
لعنتي
ميدوني چيه ؟

00:24:00.084 --> 00:24:02.848
ميخوام همين الان بکشمت
بعدش چيزي گيرت نمياد

00:24:05.256 --> 00:24:06.849
من ميبرم

00:24:06.992 --> 00:24:08.789
به حساب خودم

00:24:11.330 --> 00:24:12.923
من ميشناسمت

00:24:13.533 --> 00:24:16.559
از کجا تو رو ميشناسم ؟
تو يه مدرسه درس ميخونديم

00:24:18.239 --> 00:24:20.673
آره . همون کشتي گيري که اون يارو رو کشت

00:24:22.777 --> 00:24:25.246
ميدونيه چيه ؟
بيا انجامش بديم

00:24:25.614 --> 00:24:27.081
بايد حال بده

00:24:27.716 --> 00:24:29.946
سه تا مبارزه
چيزيه که بايد برام انجام بدي

00:24:30.153 --> 00:24:32.555
برام سه تا مبارزه ميبري , بعد با هم خوب ميشيم

00:24:32.555 --> 00:24:35.888
...اگه ببازي , تو ... تو

00:24:36.192 --> 00:24:39.253
و اون دختره که باهاش امدي , ميميريد

00:24:39.329 --> 00:24:40.819
مفهومه ؟

00:24:41.598 --> 00:24:43.726
گفتم مفهومه ؟
آره

00:24:46.771 --> 00:24:48.068
بندازش پايين

00:24:58.752 --> 00:25:01.119
بزار ببينمش
بزار ببينمش

00:25:01.222 --> 00:25:03.591
اوه خداي من
نه . نه .نه

00:25:04.926 --> 00:25:06.553
بايد تميزش کنم

00:25:06.929 --> 00:25:08.226
بزار ببينم

00:25:11.900 --> 00:25:13.493
کيد" برگشته"

00:25:29.054 --> 00:25:31.557
اين فقط کشتي گرفتن نيست . بايد گاردت بالا بشه

00:25:31.557 --> 00:25:32.892
بايد سرت توي دستات باشه

00:25:32.892 --> 00:25:34.723
نبايد به ديواره قفس بچسبي

00:25:54.617 --> 00:25:56.920
نفس بکش
نفس . نفس

00:25:56.920 --> 00:25:58.615
تو خوبي . تو خوبي

00:25:59.189 --> 00:26:02.956
خيلي خب . وقتي رفتي بالا سرش , قواعد رو دنبال کن

00:26:03.094 --> 00:26:05.930
مشت , آرنج , مشت , آرنج
...اما هي

00:26:05.930 --> 00:26:07.765
فقط با مشت کار نکن

00:26:07.765 --> 00:26:10.667
از کشتي هم استفاده
راه نفوذش رو پيدا کن و بندازش زمين

00:26:10.869 --> 00:26:12.671
زانو زدنهايي که يادت دادم رو يادت مياد ؟

00:26:12.671 --> 00:26:13.739
گردن گيري رو يادت مياد ؟

00:26:13.739 --> 00:26:16.106
همشون يادته ؟
هي . خوبي ؟

00:26:20.179 --> 00:26:22.080
هي . روبراهي ؟

00:26:24.118 --> 00:26:26.713
نگام کن . نگران نباش
تمرکز کن

00:26:28.623 --> 00:26:31.293
تو "فيلي کيد"ي بچه جون
خب ؟

00:26:31.293 --> 00:26:34.286
"فيلي کيد"
"ديلن مگ واير"

00:26:49.080 --> 00:26:50.069
لباسا

00:26:50.615 --> 00:26:52.584
خيل خب تازه کار
فقط دوتا قاون هست

00:26:52.785 --> 00:26:56.346
يک : اگه زدت و تو رفتي گوشه ي خودت , مبارزه تمومه

00:26:56.622 --> 00:26:58.921
دوم : رو دست نمير . داداش

00:26:59.859 --> 00:27:01.918
مبارزه هاي ديگه اي بعد از اين هم دارم

00:27:09.403 --> 00:27:11.599
مال کيه ؟
من

00:27:25.889 --> 00:27:27.015
آقايون

00:27:29.861 --> 00:27:31.363
گوش کنيد
سه راند سه دقيقه اي هستش

00:27:31.363 --> 00:27:33.098
وقتي گفتم , تمومه

00:27:33.098 --> 00:27:35.033
وقتي زنگ خورد , تمومه
مفهومه ؟

00:27:35.634 --> 00:27:36.969
خيلي خب . دست بدين

00:27:36.969 --> 00:27:38.800
بريد سر جاهاتون
منتظر علامت من باشيد

00:27:40.172 --> 00:27:42.209
هي . دستات بالا باشه

00:27:42.209 --> 00:27:45.076
اون ميخواد بندازت زمين
ازش دور شو

00:27:46.246 --> 00:27:47.236
آماده اي ؟

00:27:47.348 --> 00:27:48.645
آماده اي ؟

00:27:49.917 --> 00:27:50.941
مبارزه کنيد

00:27:56.392 --> 00:27:58.019
"گاردت بالا باشه "ديلن

00:28:10.241 --> 00:28:11.504
زودباش

00:28:16.348 --> 00:28:18.112
زودباش

00:28:23.022 --> 00:28:24.149
دستات بالا باشه

00:28:53.024 --> 00:28:54.159
بجنب

00:28:54.159 --> 00:28:56.650
و اين هم پايان راند اول

00:28:57.029 --> 00:28:59.589
راند دوم برميگرديم

00:29:02.202 --> 00:29:03.601
باز کن . باز کن

00:29:08.309 --> 00:29:09.298
خوبي ؟

00:29:12.012 --> 00:29:13.503
خوبي ؟

00:29:40.913 --> 00:29:41.937
آماده اي ؟

00:29:42.181 --> 00:29:43.308
آماده اي ؟

00:29:43.617 --> 00:29:44.777
مبارزه کنيد

00:30:44.721 --> 00:30:45.745
تموم شد

00:30:47.324 --> 00:30:48.757
تموم شد

00:30:57.736 --> 00:31:00.136
هي
هي. هي. هي

00:31:01.106 --> 00:31:02.474
حالت خوبه ؟

00:31:02.474 --> 00:31:04.711
به من نگاه کن . خب ؟
بريم بيرون

00:31:04.711 --> 00:31:07.009
بيا بريم
زودباش

00:31:14.889 --> 00:31:17.915
"برنده مسابقه : "ديلن مگ واير

00:31:23.966 --> 00:31:25.126
خوبي ؟

00:31:25.268 --> 00:31:26.667
حالت خوبه ؟

00:31:27.804 --> 00:31:29.135
به چي نگاه ميکني ؟

00:31:32.709 --> 00:31:33.677
بيا

00:31:35.246 --> 00:31:37.806
اين بدترين چيزي نيست که ديدم

00:31:38.650 --> 00:31:40.380
اما نميتونم بخيه ش کنم

00:31:40.653 --> 00:31:42.154
تميز نگهش دار

00:31:42.154 --> 00:31:44.622
اگه زياد ورم کرد , مراقب باش

00:31:45.457 --> 00:31:47.756
ممنون
ممنون دکتر

00:31:48.228 --> 00:31:51.026
ديدي گفتم. هان ؟
ديدي گفتم

00:31:53.167 --> 00:31:54.293
بهم بگو چرا زبونت رو گاز گرفتي ؟

00:31:54.294 --> 00:31:56.359
بهم بگو چرا زبونت رو گاز گرفتي ؟

00:31:56.971 --> 00:31:59.099
مربيان فوتبال , توي جنوب , به بازيکناشون ياد ميدادن
قبل از اينکه گير بيفتن , زبونشون رو گاز بگيرن

00:31:59.100 --> 00:32:03.105
مربيان فوتبال , توي جنوب , به بازيکناشون ياد ميدادن
قبل از اينکه گير بيفتن , زبونشون رو گاز بگيرن

00:32:03.779 --> 00:32:05.882
خون ديوونشون ميکرد و "آدرنالين"شون بيشتر ميشد

00:32:05.882 --> 00:32:07.784
همچنين اينکار تيمهاي ديگرو ميترسوند

00:32:07.784 --> 00:32:10.652
اما من احساس ميکنم که تو از قبل ميدونستي

00:32:13.090 --> 00:32:14.819
فردا بيارش پيش من

00:32:20.732 --> 00:32:21.994
چي گفتم ؟

00:32:22.100 --> 00:32:23.269
...با يه مبارزه

00:32:23.269 --> 00:32:26.761
با يه مبارزه , "ال اي جيم" باهات حرف ميزنه

00:32:27.907 --> 00:32:30.638
اين همون چيزيه که ميگفتم . بچه جون
اين همون چيزيه که ميگفتم

00:32:30.711 --> 00:32:32.144
دروغ نميگفتي . ها ؟

00:32:33.413 --> 00:32:35.609
خيلي بدجنسي . حرومي

00:32:37.752 --> 00:32:39.219
به هر حال خوشم اومد

00:32:39.654 --> 00:32:41.247
خيلي خوشم اومد

00:32:41.990 --> 00:32:43.321
جيک

00:32:44.326 --> 00:32:46.089
يه مبارزه ديگه براش جور کن

00:32:48.765 --> 00:32:49.891
سريع

00:32:51.334 --> 00:32:52.736
سرتو بالا بگير

00:32:52.736 --> 00:32:55.228
فقط دوتا مبارزه ديگه
بعدش کارمون تمومه . مفهومه ؟

00:32:57.174 --> 00:32:58.971
گفتم مفهومه ؟

00:33:01.713 --> 00:33:03.146
مرد وحشي

00:33:06.486 --> 00:33:08.215
. ازش خوب مراقبت کن جيک

00:33:08.788 --> 00:33:10.187
بزودي ميبينمت

00:33:43.996 --> 00:33:45.122
اينجاست ؟

00:33:45.264 --> 00:33:46.822
طويله ؟

00:33:46.999 --> 00:33:49.169
اعتماد کن
معامله با اين يارو يه شانس بزرگه

00:33:49.169 --> 00:33:52.070
بگيرش
اين بخاطر برد ديشبته

00:34:04.019 --> 00:34:05.350
شانس بزرگ

00:34:06.722 --> 00:34:09.384
سلام بچه ها
ممنون از اومدنتون

00:34:09.725 --> 00:34:10.693
خواهش ميکنم

00:34:10.693 --> 00:34:12.228
چرا من و تو نريم يه قدمي بزنيم

00:34:12.228 --> 00:34:14.959
ماري" يه سري کاغذ براي تو داره که امضاشون کني"
سلام

00:34:15.699 --> 00:34:17.257
فهميدم که از "دکسل" ميايي

00:34:17.901 --> 00:34:19.164
کارت خوبه

00:34:20.205 --> 00:34:23.606
ديشب تو يه چيز متفاوت بودي

00:34:24.909 --> 00:34:27.811
چند وقته کار نکردي ؟
ده سال

00:34:30.349 --> 00:34:31.908
ميدوني من چي کار ميکنم ؟

00:34:32.219 --> 00:34:34.244
مبارزها رو تمرين ميدي
نه

00:34:34.921 --> 00:34:36.616
من بهترينها رو تمريم ميدم

00:34:37.190 --> 00:34:40.752
مثل همون خوي حيواني که ديشب در وجود تو ديدم

00:34:40.895 --> 00:34:42.260
اما اين کافي نيست

00:34:42.430 --> 00:34:44.399
...ببين تو ميتوني هر کسي رو بندازي زمين

00:34:44.399 --> 00:34:45.991
اما نميتوني همونجا نگهش داري

00:34:46.268 --> 00:34:48.759
...تو بايد ياد بگيري که چجوري بلند بشي و بجنگي

00:34:49.371 --> 00:34:51.203
و يه مبارز کامل بشي

00:34:52.208 --> 00:34:55.336
چون تفاوت يه موش خيابوني با با بهترينها همينه

00:34:56.313 --> 00:34:57.712
تو بايد بخواييش

00:34:59.149 --> 00:35:00.844
...وگرنه

00:35:02.120 --> 00:35:03.815
نميتوني بکشي کنار

00:35:07.759 --> 00:35:10.126
يادته يه زماني دوست داشتي همه اسمتو بدونن ؟

00:35:10.329 --> 00:35:12.160
"ديلن  , تو يه مرد واقعي هستي"

00:35:14.033 --> 00:35:17.333
تو با من تمرين ميکني
من تو رو به مبارزه برميگردونم

00:35:18.272 --> 00:35:20.639
 چه سودي به تو ميرسه ؟
بيست درصد

00:35:20.775 --> 00:35:22.868
زمان و شخص رو من تعيين ميکنم

00:35:23.711 --> 00:35:25.146
فکر نکنم اوني باشم که تو دنبالشي

00:35:25.146 --> 00:35:26.705
خب منم نگفتم که تو هموني

00:35:27.116 --> 00:35:30.210
اما بعد از چيزي که ديشب ديدم و
...همانطورکه از خودم آگاهي دارم

00:35:30.853 --> 00:35:32.879
فکر کنم دوست داري خودتو بشناسي

00:35:36.259 --> 00:35:37.749
کي شروع ميکنيم ؟

00:35:39.797 --> 00:35:41.924
دوست دختر داري ؟
نه

00:35:43.034 --> 00:35:44.433
برو براي  يه شب بگير

00:35:45.938 --> 00:35:48.634
چون فردا , پاهات براي من هستن

00:35:49.975 --> 00:35:52.103
دخترا پاهاي انسان رو ضعيف ميکنن

00:35:53.746 --> 00:35:55.236
فردا ساعت 7 صبح

00:35:55.481 --> 00:35:57.313
قبل از اومدن يه چيزي بخور

00:36:04.793 --> 00:36:06.021
چي گفتش ؟

00:36:06.962 --> 00:36:09.157
صبحونه بخورم
ديگه ؟

00:36:09.999 --> 00:36:11.300
برم بخوابم

00:36:11.300 --> 00:36:13.029
منم همينو ميگفتم

00:36:13.169 --> 00:36:15.103
بيا
اين چيه ؟

00:36:15.271 --> 00:36:18.764
تو از الان به سازمان "ال اي جيم" تعلق داري

00:36:25.216 --> 00:36:27.275
هي سلام
کاروبار چطوره ؟

00:36:28.287 --> 00:36:30.356
آروم . اين فقط يه بازرسيِ کاريه

00:36:30.356 --> 00:36:32.790
يه جورايي مثل چک کردن پروستات

00:36:33.425 --> 00:36:34.791
قهوه آوردم

00:36:40.935 --> 00:36:42.664
انگشتات چي شده ؟

00:36:47.209 --> 00:36:48.870
حمل جعبه ؟

00:36:49.845 --> 00:36:51.005
آره

00:36:51.813 --> 00:36:53.975
جعبه ها رو با صورتت هم حمل ميکني ؟

00:36:56.386 --> 00:36:58.756
ميخوايي بارئيسم حرف بزني يه کار ديگه اي اري ؟

00:36:58.756 --> 00:37:00.018
نه

00:37:00.090 --> 00:37:01.990
فقط براي چک کردن اومدم

00:37:06.297 --> 00:37:08.663
چيکارا ميکني ؟
اينجا ؟

00:37:09.000 --> 00:37:11.629
اينجا , اونجا , همه جا
اوضاع چطوره ؟

00:37:12.805 --> 00:37:13.999
خوبه

00:37:17.344 --> 00:37:18.834
متفاوته

00:37:20.847 --> 00:37:22.644
[اون عراق بود [که متفاوته

00:37:23.184 --> 00:37:26.415
بعدش اومدم خونه . انگار که از مريخ برميگشتم

00:37:28.990 --> 00:37:30.322
صبور باش

00:37:30.659 --> 00:37:33.025
دنبال يه چيز مهم باش
صبور باش

00:37:35.097 --> 00:37:36.861
ببين با من چيکار کرده . مگه نه ؟

00:37:39.202 --> 00:37:40.760
خيلي خب

00:37:41.171 --> 00:37:42.434
برگرديم به کار

00:37:43.007 --> 00:37:45.237
تا بعد ؟
بله

00:37:48.080 --> 00:37:49.672
مواظب جعبه ها باش

00:38:03.997 --> 00:38:05.055
سلام

00:38:06.101 --> 00:38:09.003
متاسفم . متاسفم
نميخواستم سوپرايزت کنم

00:38:09.003 --> 00:38:11.198
مشکلي نيست . دارمش
نه . بزار کمکت کنم

00:38:11.840 --> 00:38:14.309
بايد ناگهاني وارد شدن رو بس کنم . مثل مجرما

00:38:15.244 --> 00:38:16.734
لعنتي . متاسفم

00:38:18.348 --> 00:38:19.906
عموت اينجا نيست

00:38:23.353 --> 00:38:25.049
...نه , درواقع

00:38:27.091 --> 00:38:28.956
...من ازت

00:38:29.794 --> 00:38:31.285
تشکر نکردم

00:38:35.934 --> 00:38:38.130
شنيدم که بردي
آره

00:38:41.841 --> 00:38:43.901
شرمنده که برادرم همچين کاري با تو کرد

00:38:44.178 --> 00:38:45.668
مشکلي نيست

00:38:45.746 --> 00:38:47.179
نه , هست

00:38:47.815 --> 00:38:49.875
اين کار رو فقط به خاطر اون کردم

00:38:51.086 --> 00:38:54.852
هي , اقلا نميخواستم که همچين صورتي  داشته باشم

00:38:58.161 --> 00:39:00.686
پس , چيزي که برادرم گفت راست بود ؟

00:39:01.165 --> 00:39:03.827
که هرگز نباختي ؟
آره

00:39:04.268 --> 00:39:05.860
بايد خيلي خوب باشي

00:39:06.370 --> 00:39:08.066
بايد بيايي و ببيني

00:39:08.439 --> 00:39:10.304
راستش من از مبارزه خوشم نمياد

00:39:14.013 --> 00:39:16.914
خب من بايد برم
بايد به اتوبوس برسم

00:39:19.285 --> 00:39:21.413
موفق باشي
ممنون

00:39:24.825 --> 00:39:27.420
نظرت درموردت غذاي ايتاليايي چيه ؟
چي ؟

00:39:27.762 --> 00:39:30.287
غذاي ايتاليايي دوست داري ؟
آره

00:39:30.731 --> 00:39:34.691
چون دارم اينجا رو ميبند
و يه جاي خيلي خوب توي" اليسون" هست

00:39:36.104 --> 00:39:38.733
اونجا حدود 5 سال هست که از بين رفته

00:39:42.011 --> 00:39:44.139
ولي يه جاي عالي توي "بِرود" هستش

00:40:07.841 --> 00:40:10.811
هي مرد , داري مهموني رو از دست ميدي

00:40:11.412 --> 00:40:14.381
ميدونم که الان کار نميکني
چون ميدونم که بستي

00:40:14.850 --> 00:40:17.284
پس , اِه
گمشو بيا اينجا

00:40:21.791 --> 00:40:23.986
اينجا جشنه

00:40:38.477 --> 00:40:39.968
!اين اسگلو نيگاه

00:40:40.380 --> 00:40:43.713
نه تلاشي ميکنه , نه تکنيکي داره
يارو آماتوره

00:40:46.086 --> 00:40:47.451
عجب ضربه اي

00:40:48.088 --> 00:40:51.258
اينا اين يارو رو دارن تا باهاش تو مبارزه پول دربيارن
هي , خاموشش کن

00:40:51.258 --> 00:40:54.319
اينا اين يارو رو دارن تا باهاش تو مبارزه پول دربيارن
هي , خاموشش کن

00:40:55.797 --> 00:40:58.028
کسي که روي پاهاش بايسته , برندست

00:40:58.534 --> 00:41:01.901
کسي که بتونه , درحاليکه حريفش کم آورده مشت بزنه برندست

00:41:04.541 --> 00:41:07.999
اوه , ببخشيد , برات ليموناد يا چيز ديگه اي بيارم ؟

00:41:08.378 --> 00:41:10.006
بزنش داغونش کن

00:41:10.214 --> 00:41:11.841
صدتا مونده
زودباش

00:41:13.952 --> 00:41:16.021
برنده ها چي کاري رو هرگز نميکنن ؟
انصراف

00:41:16.021 --> 00:41:17.045
بزنش

00:41:18.924 --> 00:41:19.891
حالا

00:41:20.526 --> 00:41:21.891
سر رو هدف بگير

00:41:34.308 --> 00:41:35.298
حالا

00:42:00.539 --> 00:42:01.972
يه کم استراحت کن

00:42:04.477 --> 00:42:05.809
خوبه

00:42:07.047 --> 00:42:08.036
حالا

00:42:08.782 --> 00:42:09.806
همينه

00:42:27.937 --> 00:42:28.961
حالا

00:42:37.215 --> 00:42:38.842
خوبه . دوباره

00:42:43.890 --> 00:42:45.448
اِيس" بايد قبول کنه"

00:42:45.858 --> 00:42:47.917
"لعنت به "اِيس

00:42:48.228 --> 00:42:50.025
من نسيه کار نميکنم

00:42:50.097 --> 00:42:51.155
اينو بگير

00:42:51.565 --> 00:42:54.160
اين دويست دلاره
رو مبارز من ببند

00:42:54.436 --> 00:42:57.837
تو شرط ميبندي , من ميبرم , تو هم با من تسويه ميکني

00:42:58.273 --> 00:43:00.036
لازم نيست "اِيس" بدونه

00:43:00.141 --> 00:43:01.507
از حساب هم پاکش کن

00:43:02.278 --> 00:43:04.838
لَري" بايد اعتماد کني"

00:43:05.448 --> 00:43:08.385
من اين مبارز ها رو ميشناسم
ميدونم که بايد شرط ببندي . زودباش

00:43:08.385 --> 00:43:10.353
تو به من کمک ميکني , منم به تو

00:43:15.393 --> 00:43:17.725
اين چيه ؟
"اوه خداي من"

00:43:18.831 --> 00:43:19.991
چي ؟

00:43:20.099 --> 00:43:21.964
O-M-G
معنيش اين ميشه
(اوه خداي من)

00:43:23.402 --> 00:43:25.462
(اوه خداي من) OMG
من الان اولين پيامکم رو فرستادم

00:43:31.245 --> 00:43:32.269
"مگ واير"

00:43:32.546 --> 00:43:34.741
ميخوايي بهونه بياري ؟

00:43:38.887 --> 00:43:40.218
چيکار داريد ميکنيد ؟

00:43:40.455 --> 00:43:43.493
هي . آروم بچه
ما کاري نکرديم

00:43:43.493 --> 00:43:47.259
من اينجام تا به خاطر برد بزرگت تبريک بگم
همين

00:43:47.463 --> 00:43:50.194
شنيدم که با "ال اي جيم" ي
عاليه

00:43:50.901 --> 00:43:53.927
فقط ميخوام مطمئن شم که هوايي نشده باشي

00:43:55.272 --> 00:43:57.104
هنوزم تيکه گهي بيشتر نيستي

00:44:01.346 --> 00:44:03.042
لعنت
آروم , قاتل

00:44:04.083 --> 00:44:05.380
...اون مبارزا

00:44:05.518 --> 00:44:07.543
براي من مبارزه ميکنن

00:44:07.888 --> 00:44:10.356
هر نفسي که توي اون رينگ ميکشي
بايد براي من سود آور باشه

00:44:10.423 --> 00:44:12.448
هر نفسي که توي اون رينگ ميکشي
بايد براي من سود آور باشه

00:44:16.497 --> 00:44:18.294
از بقيه ي عصرتون لذت ببريد

00:44:19.867 --> 00:44:21.699
بايد ببازي

00:44:29.245 --> 00:44:30.439
نه
متاسفم

00:44:31.114 --> 00:44:33.743
حالت خوبه ؟ صدمه ديدي ؟
من خوبم

00:44:42.494 --> 00:44:45.191
آره , درسته
بزنش . بزنش

00:44:46.399 --> 00:44:47.491
آفرين

00:44:50.436 --> 00:44:52.506
خب , فکر نکن
واکنش بده

00:44:52.506 --> 00:44:53.734
همينه

00:44:57.445 --> 00:44:59.003
بسه . بسه

00:45:00.248 --> 00:45:01.476
اين فقط تمرينه

00:45:03.452 --> 00:45:04.885
اون آمادست

00:45:11.861 --> 00:45:13.226
زودباش . زودباش

00:45:13.763 --> 00:45:14.821
همينه

00:45:16.534 --> 00:45:18.331
آره
خوبه

00:45:18.569 --> 00:45:20.867
سريع
اونيکي دستت

00:45:22.007 --> 00:45:23.167
خوبه . خوب

00:45:24.042 --> 00:45:27.136
"فيلي کيد"
"ديلن مگ واير"

00:45:38.892 --> 00:45:39.985
براي موفقيت

00:45:49.505 --> 00:45:50.802
حالش چطوره ؟

00:45:51.240 --> 00:45:52.868
آمادست

00:45:53.810 --> 00:45:55.004
يعني چي ؟

00:45:55.212 --> 00:45:57.908
يعني که بزودي بايد دست به جيب بشي

00:45:58.116 --> 00:45:59.583
داغونش کن , مرد

00:46:06.258 --> 00:46:07.782
هي
گوش کن . گوش کن

00:46:08.294 --> 00:46:10.363
اين يارو کارش فرزه

00:46:10.363 --> 00:46:11.796
بزار خودشو خسته کنه

00:46:11.898 --> 00:46:14.534
وقتي گفتم "حالا"  , ازت ميخوام که محکم بزنيش

00:46:14.534 --> 00:46:16.058
جوري که بچه هاش خون گريه کنن

00:46:28.450 --> 00:46:29.509
آقايون

00:46:32.355 --> 00:46:33.956
سه راندِ سه دقيقه ايه

00:46:33.956 --> 00:46:37.161
وقتي گفتم , تمومه
وقتي زنگ خورد , تمومه

00:46:37.161 --> 00:46:38.423
فهميدين ؟

00:46:38.562 --> 00:46:41.828
خوبه . دست بدين
برين سر جاهاتون و منتظر علامت من باشيد

00:46:43.001 --> 00:46:44.093
آماده اي ؟

00:46:44.436 --> 00:46:45.801
آماداه اي ؟

00:46:45.937 --> 00:46:46.961
مبارزه کنيد

00:47:16.506 --> 00:47:17.838
حالا

00:47:25.517 --> 00:47:26.848
اوه , نه

00:47:54.483 --> 00:47:56.111
زد . زد . اون زدش

00:48:06.932 --> 00:48:10.231
"و برنده ي شما , "ديلن مگ واير

00:48:10.369 --> 00:48:11.927
هموني بود که ميگفتم

00:48:17.911 --> 00:48:19.243
کارت خوب بود

00:48:28.423 --> 00:48:31.882
هي قهرمان , دفعه بعد بيشتر عرق کن
(بازي رو بيشتر طولش بده)

00:48:35.097 --> 00:48:36.155
ايول

00:48:50.483 --> 00:48:52.542
قهرمانات اينجا زيادن . جيم

00:48:55.054 --> 00:48:56.522
حرف مردم

00:48:58.925 --> 00:49:00.256
درسته ؟

00:49:00.827 --> 00:49:03.126
آره . اونا ميگن که بزرگان حلقه زدن تا تو رو به دوران اوجت برسونن

00:49:03.197 --> 00:49:05.358
آره . اونا ميگن که بزرگان حلقه زدن تا تو رو به دوران اوجت برسونن

00:49:06.234 --> 00:49:08.260
حاظري کارت رو بکني ؟

00:49:12.107 --> 00:49:13.301
يارو کيه ؟

00:49:14.344 --> 00:49:16.744
"ديلن و تيتو"
دو هفته ي ديگه

00:49:18.948 --> 00:49:20.473
اگه بگم نه ؟

00:49:27.826 --> 00:49:29.555
اينجا اون دستور ميده

00:49:29.928 --> 00:49:32.488
کسي بدون باج دان به اون نميتونه بياد اينجا

00:49:32.865 --> 00:49:34.389
بجز من

00:49:34.534 --> 00:49:36.900
ولي تو رو گير آورد

00:49:39.907 --> 00:49:42.501
اين راه و روش برنده شدنش هست
خودتم ميدوني

00:49:42.843 --> 00:49:45.369
تا دو هفته ي ديگه اون مياد اينجا

00:49:46.481 --> 00:49:49.143
اگه يه ماه بشه , شليکشو ميکنه

00:49:57.192 --> 00:49:59.529
دنبال  "رايان" ميگردي ؟
بله

00:49:59.529 --> 00:50:02.054
(توي گاراژه ....با حيوونا (منظورش ماشيناس

00:50:03.467 --> 00:50:04.491
لعنتي

00:50:05.169 --> 00:50:06.466
چش شده ؟

00:50:09.106 --> 00:50:12.277
اين 20 سالشه
و منم حقوقم چندرغازه

00:50:12.277 --> 00:50:14.268
چپه شده ؟
آره

00:50:14.513 --> 00:50:16.149
احتمالا از باتريشه

00:50:16.149 --> 00:50:18.242
ميشه آچار رو بدي ؟

00:50:22.489 --> 00:50:24.150
قبلا راه ارتباطيشو امتحان زدم

00:50:31.933 --> 00:50:33.195
خب . حالا امتحان کن

00:50:34.570 --> 00:50:36.003
امتحانش کنم ؟

00:50:40.544 --> 00:50:42.409
من يه تکاور بودم
ميدوني که ؟

00:50:42.546 --> 00:50:43.981
الان امتحان ميکنم

00:50:43.981 --> 00:50:46.348
...من سوپاپ گازش رو از شن

00:50:47.585 --> 00:50:50.918
چاشني تقسيم برقش از بين رفته
بايد عوضش کني

00:50:51.889 --> 00:50:54.290
تو آنگولا يه برنامه ي کاري وجود داشت

00:50:55.160 --> 00:50:57.287
خيلي مرموزي
ميدونستي ؟

00:50:58.530 --> 00:51:00.465
بايد برم دختر کوچولوم رو بردارم

00:51:00.934 --> 00:51:03.664
بايد برگردم ؟
کارت اينجا تموم شده

00:51:07.375 --> 00:51:08.569
زودباش همينه

00:51:09.377 --> 00:51:11.243
پايين
زودباش

00:51:12.514 --> 00:51:13.811
پايين

00:51:15.984 --> 00:51:17.043
پايين

00:51:17.220 --> 00:51:18.482
زودباش

00:51:19.088 --> 00:51:20.350
تسليم شدي ؟

00:51:20.990 --> 00:51:22.225
داري مانع کار من ميشي ؟

00:51:22.225 --> 00:51:24.387
داري جلوي خودتو ميگيري ؟
ترسو

00:51:25.195 --> 00:51:27.322
آره . همينه

00:51:27.564 --> 00:51:29.362
اين همون چيزيه که ميخوام

00:51:30.168 --> 00:51:34.127
قرار نيست هميشه بهترين باشي
به خاطر همينه که نميتونيم فرار کنيم

00:51:34.973 --> 00:51:36.999
اما تو , داخلت هيولا داري

00:51:37.643 --> 00:51:39.133
بريزش بيرون

00:51:41.213 --> 00:51:42.374
زودباش

00:51:43.950 --> 00:51:44.974
پايين

00:51:47.120 --> 00:51:48.145
پايين

00:51:48.423 --> 00:51:50.516
هفته ي مبارزه

00:51:54.363 --> 00:51:56.058
دنبال فرصت ميگرده

00:51:57.266 --> 00:51:59.635
"اون اينجاست "فيلي کيد
"ديلن مگ واير"

00:51:59.635 --> 00:52:01.069
خودت ببينش

00:52:01.705 --> 00:52:04.407
اينجاست
قهرمان همينجاست

00:52:04.407 --> 00:52:08.242
آقاي "مگ واير" من طرفدار پروپا قرص شمام
فکر ميکنم که شما فوق العاداه ايد

00:52:08.446 --> 00:52:10.175
ممنون
موضوع چيه ؟

00:52:11.615 --> 00:52:14.352
ايشون "آليسون کافمنگ هستند
"گرداننده ي مسابقات "ام ام اي

00:52:14.352 --> 00:52:16.922
خانم کافمن , ايشون ال اي جيم هستند

00:52:16.922 --> 00:52:18.891
ايشون مبتدي ها رو تبديل به برنده ميکنه

00:52:18.891 --> 00:52:21.027
جيم , من از طرفداراي بزرگ شمام

00:52:21.027 --> 00:52:23.563
من مبارزه ي شما با "گريسي" , در ساحل "نيوپورت" رو ديدم

00:52:23.563 --> 00:52:25.532
چه کاري از دستم بر مياد ؟
من نمايند ي "کراش" هستم

00:52:25.532 --> 00:52:28.135
ما مدتيه که "ديلن" رو زير نظر داريم

00:52:28.135 --> 00:52:29.403
و فکر ميکنيم که اون قراره يک ستاره ي بزرگ بشه

00:52:29.403 --> 00:52:31.072
اونا ميخوان که با "تايتان پاول" مبارزه بکنه

00:52:31.072 --> 00:52:32.640
فکر ميکنيم که مبارزه ي معرکه اي بشه

00:52:32.640 --> 00:52:33.875
"يک ماه ديگه در "باتون روج

00:52:33.875 --> 00:52:36.611
...اولين مبارزه ي "ديلن" , جايي که زبونش رو گاز گرفت

00:52:36.611 --> 00:52:38.512
بيش از يک ميليون بيننده تو "يوتيوب" داشته

00:52:39.915 --> 00:52:41.610
نه
چي ؟

00:52:43.854 --> 00:52:47.657
البته ما يه قرار داد 50هزار دلاري رو آماده کرديم

00:52:47.657 --> 00:52:50.928
اون با "تيتو" مبارزه ميکنه
...و قدم بعدي

00:52:50.928 --> 00:52:53.030
همينجوري ادامه پيدا ميکنه تا آماده بشه

00:52:53.030 --> 00:52:56.602
تا آماده بشه ؟
اون همين الانشم همه رو داغون ميکنه

00:52:56.602 --> 00:52:58.433
اون آماده نيست

00:52:59.104 --> 00:53:00.706
اون با هر کس و هر وقت که من بگم مبارزه ميکنه

00:53:00.706 --> 00:53:01.969
جيم

00:53:02.275 --> 00:53:04.835
هفتاد هزار دلار ؟

00:53:05.879 --> 00:53:07.973
دوباره نميپرسم
خوبه

00:53:08.482 --> 00:53:10.006
برو باهاش حرف بزن . لطفا

00:53:10.317 --> 00:53:13.252
فقط يه لحظه فرصت بده
خودم جورش ميکنم و تو يه ماه ديگه با "پاول" مبارزه ميکني

00:53:13.253 --> 00:53:14.990
فقط يه لحظه فرصت بده
خودم جورش ميکنم و تو يه ماه ديگه با "پاول" مبارزه ميکني

00:53:14.990 --> 00:53:16.981
من فقط يه مبارزه ديگه دارم

00:53:17.526 --> 00:53:21.486
...آره . اما
من فقط يه مبارزه بدهکارم

00:53:22.965 --> 00:53:24.330
بعدش چي ؟

00:53:24.667 --> 00:53:26.436
برگردي اون جعبه ها رو براي "لِني" جمع کني ؟

00:53:26.436 --> 00:53:28.405
بهتر از اينه که صورتم مشت بخوره
آره

00:53:28.405 --> 00:53:32.377
ببين مرد
اِيس و جيم تنها کسايي هستن که ميتونن از خون تو پول بسازن

00:53:32.377 --> 00:53:33.578
کِي ميخواييم خودمونو روبراه کنيم ؟

00:53:33.578 --> 00:53:36.047
ما بايد "فيلي کيد" رو به يک طرح جهاني تبديلش کنيم

00:53:36.047 --> 00:53:37.878
فيلي کيد " مرده"

00:53:37.949 --> 00:53:39.884
اون توي زندان مردش

00:53:40.953 --> 00:53:42.386
و "ما" يي وجود نداره

00:53:42.387 --> 00:53:44.448
و "ما" يي وجود نداره

00:53:44.524 --> 00:53:48.328
من اون مبارزه ها رو بخاطر قرض تو قبول کردم

00:53:48.328 --> 00:53:49.663
ميفهمي ؟

00:53:49.663 --> 00:53:51.291
بدهي تو

00:53:51.599 --> 00:53:54.466
من يه مبارزه ي ديگه ميکنم
واين ديگه آخريشه

00:53:57.539 --> 00:53:59.336
فقط يک مبارزه

00:54:11.956 --> 00:54:15.290
از کجا 8هزار دلار گير آوردي ؟
 هستي RIS مگه تو
(سازمان درآمد داخلي)

00:54:16.394 --> 00:54:19.295
همشو روي رفيق من شرط ببند

00:54:19.564 --> 00:54:21.999
از کجا آورديش ؟
بيخيال مرد

00:54:23.436 --> 00:54:24.960
حلاله

00:54:49.532 --> 00:54:51.933
همه ي اينا بخاطر گذشته ي منه , نه تو
"متاسفم , "ديلن

00:55:07.720 --> 00:55:09.347
اسب من چطوره ؟

00:55:09.956 --> 00:55:11.025
آمادست

00:55:11.025 --> 00:55:14.261
خوبه . خوبه
ما الان نقش به سزايي توي اين بخش داريم . مگه نه ؟

00:55:14.261 --> 00:55:15.592
بله

00:55:15.930 --> 00:55:19.560
آوه جيکي . اون بيرون موفق باشي . ميشنوي ؟
بله

00:55:31.348 --> 00:55:33.145
خيلي خب . برو بکشش

00:55:33.417 --> 00:55:35.113
برو دخلش رو بيار

00:55:35.219 --> 00:55:37.449
هي . يک دقيقه

00:55:38.589 --> 00:55:42.424
و نفر بعدي , شخصِ محبوب تماشاگران
قرار جالب بشه

00:55:42.962 --> 00:55:47.491
...باشگاه تکزاس
"به افتخار "ديلن مگ واير

00:55:50.470 --> 00:55:51.596
کفشات

00:55:54.308 --> 00:55:55.536
دستکشات

00:55:57.678 --> 00:56:00.842
...با رکورد 7 برد و 2 باخت

00:56:01.683 --> 00:56:06.212
هيولاي روسي
"آندرس تيتو"

00:56:18.103 --> 00:56:23.302
USA . USA . USA .

00:56:25.277 --> 00:56:27.006
تمرينات رو يادت باشه

00:56:44.700 --> 00:56:47.294
دست بدين
راند اول شروع ميشه

00:56:48.438 --> 00:56:49.462
اماده اي ؟

00:56:50.407 --> 00:56:51.465
آماده اي ؟

00:56:52.008 --> 00:56:53.532
مبارزه کنيد
برو ديلن

00:57:31.488 --> 00:57:33.581
گاردت بالا . گاردت بالا

00:57:35.158 --> 00:57:36.955
حرکت کن . حرکت کن

00:57:41.132 --> 00:57:43.191
آروم باش
آروم باش

00:57:46.138 --> 00:57:47.298
زودباش

00:58:01.322 --> 00:58:02.585
زودباش

00:58:16.340 --> 00:58:18.108
پايان راند اول

00:58:18.108 --> 00:58:20.600
يکم تشويقشون کنيد

00:58:21.880 --> 00:58:23.882
قضيه چيه ؟
نميتونم چيزي ببينم

00:58:23.882 --> 00:58:25.042
بشورش

00:58:25.984 --> 00:58:28.220
هر وقت "هوک" ميزنه , گاردش باز ميشه
(ضربه از بغل)

00:58:28.220 --> 00:58:29.522
منتظر ضربش باش
بعد کارشو تموم کن

00:58:29.522 --> 00:58:31.423
چشام داره ميسوزه
نميتونم چيزي ببينم

00:58:31.423 --> 00:58:32.652
بشورش

00:58:34.194 --> 00:58:36.628
منتظر "هوک"ش باش
چيزيت نيست

00:58:39.400 --> 00:58:40.958
اون چيه که قهرمانان هيچوقت انجام نميدن

00:58:41.068 --> 00:58:42.626
انصراف
برو بخورش

00:58:57.154 --> 00:58:58.143
مبارزه کنيد

00:59:14.307 --> 00:59:15.570
"زودباش "دي

00:59:16.376 --> 00:59:17.578
چيکار داري ميکني ؟

00:59:17.578 --> 00:59:18.946
مبارزه رو متوقف ميکنم
 حالش امروز خوب نيست

00:59:18.946 --> 00:59:20.380
نه نه نه
جلوشو نگير . اون خوبه

00:59:20.380 --> 00:59:21.575
اون ميکشتش

00:59:29.458 --> 00:59:30.550
"بجنب "دي

00:59:49.648 --> 00:59:52.618
...تو برنده اي و هنوز باختي نداري

00:59:52.952 --> 00:59:55.216
"ديلن مگ واي"

00:59:56.389 --> 00:59:59.018
اوه خدا
عاشق حرکت چرخشيش شدم

00:59:59.627 --> 01:00:01.458
همچين چيزي نديده بودم

01:00:06.468 --> 01:00:08.936
اوضاع چطوره ؟ دکتر
انگار مسموم شده

01:00:09.537 --> 01:00:10.869
چي ؟

01:00:11.007 --> 01:00:14.033
احتمالا خواب آور يا مسکن بوده

01:00:14.443 --> 01:00:15.911
بيخيال
ممکن نيست

01:00:15.911 --> 01:00:19.316
سي ساله که دارم مبارزها رو بخيه ميکنم
وقتي يکي چيزيش ميشه , ميفهمم

01:00:19.316 --> 01:00:20.977
روساي غربتي
...اونا

01:00:22.386 --> 01:00:24.287
اونا کثافتن و همه اينو ميدونن

01:00:25.023 --> 01:00:26.724
شايدم تو دستکششون گه داشتن

01:00:26.724 --> 01:00:30.092
براي کشتن رفيق من بايد  "شات گان"  داشته باشي
 "مگه نه "دي

01:00:30.462 --> 01:00:32.698
هر سه مبارزشو برد
کارش بردنه

01:00:32.698 --> 01:00:34.300
اون مبارزه بزرگي داشت

01:00:34.300 --> 01:00:37.304
من چشماشو درمان کردم
ولي حداقل بايد 8 ساعت بيدار نگهش داري
به خاطر احتما صدمه مغزي

01:00:37.304 --> 01:00:40.068
من چشماشو درمان کردم
ولي حداقل بايد 8 ساعت بيدار نگهش داري
به خاطر احتمال صدمه مغزي

01:00:40.340 --> 01:00:43.277
بيدار نگهش دارم ؟
من ميتونم . خوراکم همينه

01:00:43.277 --> 01:00:44.403
چطور بودم ؟

01:00:48.116 --> 01:00:49.674
کاري که بايد ميکردي , کردي

01:00:51.520 --> 01:00:53.488
دليل انتخابت هم همين بود

01:00:59.562 --> 01:01:01.292
کارت خوب بود بچه

01:01:06.738 --> 01:01:08.706
هي . خوابت مياد ؟

01:01:09.574 --> 01:01:10.809
بيداري ؟

01:01:10.809 --> 01:01:12.334
ميدوني بايد چي کار کنيم ؟

01:01:13.946 --> 01:01:16.210
ما بايد اون دختر روسي رو دعوت کنيم

01:01:17.049 --> 01:01:18.984
تينا . بيا اينجا

01:01:19.119 --> 01:01:20.882
سلام بچه ها
يه بغل بده

01:01:23.690 --> 01:01:26.694
ايني که اينجاست قهرمانه
قهرمان

01:01:26.694 --> 01:01:29.597
هي . بايد 4 ساعت بيدار نگهش داريم

01:01:29.597 --> 01:01:30.690
باشه

01:01:31.433 --> 01:01:33.128
بيدار نگهش دار
زودباش

01:01:33.235 --> 01:01:36.033
دي" بلند شو باهاش برقص"
بيا اينجا قهرمان

01:01:36.305 --> 01:01:37.466
يه نوشيدنيِ ديگه

01:02:22.125 --> 01:02:24.093
واو مرد

01:02:27.698 --> 01:02:29.100
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟

01:02:29.100 --> 01:02:31.159
کليد ها رو بده
بيداري ؟

01:02:31.302 --> 01:02:32.971
شَر درست نکن و کليدا رو بده

01:02:32.971 --> 01:02:36.566
تو حتي نميتوني چشماتو باز کني
آره , سوار شو مست

01:02:38.344 --> 01:02:39.333
بيا اينجا

01:02:40.380 --> 01:02:43.281
ديگه شورشو در آوردي

01:02:48.088 --> 01:02:51.193
دويست هزار دلار بدهکار شدم

01:02:51.193 --> 01:02:52.592
در مورد چي حرف ميزن ؟

01:02:53.061 --> 01:02:54.392
خفه شو

01:02:55.630 --> 01:02:58.566
قرار بود توي اون مبارزه ببازي

01:02:58.634 --> 01:03:01.068
اما "ال اي جيم" خرابش کرد

01:03:01.370 --> 01:03:04.475
منم مجبور شدم محوش کنم
چون غير قابل اطمينان بود

01:03:04.475 --> 01:03:06.410
من نميتونم "غير قابل اطمينان" تحمل کنم

01:03:06.410 --> 01:03:10.040
پس اومدم سراغ بانيِ اين حوادث

01:03:10.348 --> 01:03:14.114
شما به من 200هزار دلار بدهکاريد

01:03:14.486 --> 01:03:17.979
صبر کن
من 10هزار دلار ارم

01:03:19.325 --> 01:03:21.351
فکر ميکني از پشت کوه اومدم ؟

01:03:23.396 --> 01:03:26.263
تو 24 تا داري که مال منن

01:03:26.566 --> 01:03:29.337
يعني اينکه هنوز 176هزار تا بدهکاري

01:03:29.337 --> 01:03:31.168
عنم بهت بدهکار نيستم

01:03:33.342 --> 01:03:34.400
بيا اينجا

01:03:36.011 --> 01:03:37.342
دهنتو باز کن

01:03:38.480 --> 01:03:39.709
بازش کن

01:03:44.087 --> 01:03:45.646
خب واضح گفتم ؟

01:03:46.123 --> 01:03:48.148
تو با "تيتان" مبارزه ميکني و بهش ميبازي

01:03:49.260 --> 01:03:51.262
...تو با "تيتان" مبارزه ميکني و بهش ميبازي

01:03:51.262 --> 01:03:53.060
توي راند دوم

01:03:54.032 --> 01:03:55.226
بگو

01:03:57.335 --> 01:03:58.704
بگو

01:03:58.704 --> 01:04:01.434
آره
من ميبازم

01:04:05.512 --> 01:04:07.104
خوب شد شنيدم

01:04:15.390 --> 01:04:17.382
من بدهکار شدم

01:04:39.585 --> 01:04:40.553
خوب ميشي

01:04:54.970 --> 01:04:56.335
چيزيش نيست

01:04:57.272 --> 01:05:00.674
به مقداري آب داغ و حوله نياز دارم

01:05:02.378 --> 01:05:03.743
آروم باش

01:05:06.516 --> 01:05:07.710
بيا اينجا

01:05:11.990 --> 01:05:13.480
اونو با خودت ببر

01:05:41.256 --> 01:05:43.191
خودم درستش ميکنم

01:06:03.315 --> 01:06:04.942
تو يه هيولايي

01:06:05.451 --> 01:06:06.419
بريزش بيرون

01:06:09.356 --> 01:06:10.516
نگهبانا

01:06:38.123 --> 01:06:40.023
...اگه بخاطر برادرت نبود

01:06:41.460 --> 01:06:42.722
من مرده بودم

01:06:45.565 --> 01:06:47.692
هر هفته اونا ميومدن سراغم

01:06:50.370 --> 01:06:52.304
 به يه هيولا تبديل شده بودم

01:06:55.209 --> 01:06:57.201
حالا که همه ي اونا رو ترک کردم

01:06:59.748 --> 01:07:01.614
اين تمام چيزي هست که ميتونم احساس بکنم

01:07:07.456 --> 01:07:09.288
تو هيولا نيستي

01:07:10.994 --> 01:07:13.987
من خوبي رو در تو احساس ميکنم
حتي اگه به ظاهر , نباشي

01:07:17.235 --> 01:07:19.328
اگه نتونم از پسش بر بيام ؟

01:07:22.241 --> 01:07:23.731
ميتونيم

01:07:30.655 --> 01:07:32.558
من مرده خونه رو گشتم
 اسمش رو پيدا کردي ؟

01:07:32.558 --> 01:07:33.559
بله

01:07:33.559 --> 01:07:35.427
چي بود ؟
"جيم جيکوبي"

01:07:35.427 --> 01:07:37.224
همچنين با نام "ال اي جيم" شناخته ميشد

01:07:37.396 --> 01:07:39.332
و پليسا ؟
"مارکز"

01:07:39.332 --> 01:07:40.629
ري مارکز ؟

01:07:41.134 --> 01:07:42.965
امروز صبح به من زنگ زد

01:07:44.137 --> 01:07:46.107
گفتش که داشته در مورد يه قتل تحقيق ميکرده

01:07:46.107 --> 01:07:48.337
که به فروشنده مواد مخدر , "اِيس ريد" مربوطه

01:07:49.377 --> 01:07:51.814
ازم خواست تا ازت چشم برندارم که يدفعه فکراي بد نکني

01:07:51.814 --> 01:07:53.645
انگار دوست داري شهر رو ترک کني

01:07:59.489 --> 01:08:01.291
حقيقت رو بهت ميگم

01:08:01.291 --> 01:08:03.760
اگه اون اِيس رو بزنه
حتما با اين تفنگ ميزنه

01:08:05.262 --> 01:08:06.397
به کمکت نياز دارم

01:08:06.397 --> 01:08:08.632
مضنون بودن به يه پليس کافي نيست

01:08:08.632 --> 01:08:09.793
ثابت ميکنم

01:08:10.268 --> 01:08:11.997
فرض کنيم همش راسته

01:08:13.071 --> 01:08:14.333
چرا فرار نميکني ؟

01:08:15.308 --> 01:08:17.640
ميدوني چند نفر مامور سررسيدشون رو قال ميزارن ؟

01:08:18.077 --> 01:08:21.241
شايد فرار کني و من از پيدا کردنت خسته بشم

01:08:22.282 --> 01:08:24.182
نميتونم اينجارو ترک کنم
چرا ؟

01:08:25.652 --> 01:08:27.313
نميتونم اونو ولش کنم
(دختره)

01:08:30.191 --> 01:08:31.681
نميتونم ولش کنم

01:08:35.030 --> 01:08:37.123
شانس من سه به يک هستش

01:08:37.199 --> 01:08:39.691
...اگه 300هزار دلار رو من شرط ببندي
300هزار دلار ؟

01:08:40.770 --> 01:08:42.670
تو کارتو قبلا انجام دادي

01:08:43.039 --> 01:08:45.975
درضمن . پول من جاش تو بانک امنه

01:08:46.544 --> 01:08:48.779
چرا بايد يه شانس ديگه به اسبم بدم , که ممکنه حتي نبره ؟

01:08:48.779 --> 01:08:51.111
بخاطر همون دليلي که من ميدم

01:08:51.282 --> 01:08:52.648
براي خلاصي

01:08:54.119 --> 01:08:56.349
مارکز ميخواد قتل "ال اي جيم" رو بندازه گردن تو

01:09:02.295 --> 01:09:03.626
راست ميگي ؟

01:09:06.133 --> 01:09:07.801
خب , چجوري قراره پوست اين گربه رو بکَنيم ؟

01:09:07.801 --> 01:09:09.703
300هزارتا رو من ببند

01:09:09.703 --> 01:09:11.729
و من دوتا از آدماتو ميخوام

01:09:12.307 --> 01:09:14.241
و تو بايد از مبارزه دور باشي

01:09:15.243 --> 01:09:17.075
بايد مبارزه رو ببري

01:09:24.688 --> 01:09:27.020
تو به بيشتر از (مضنون بودن يه پليس) نياز داري

01:09:27.224 --> 01:09:31.321
Yes, but tell me in the I.A
doesn't have a phonebook these guys.

01:09:57.492 --> 01:09:59.119
نميتوني براي هميشه مخفي بشي

01:10:05.201 --> 01:10:07.304
ميخوام اين عکسا امشب رو سايت باشن

01:10:07.304 --> 01:10:10.603
و برسونشون دست "آلن" توي لس آنجلس براي کنفرانس تلويزيوني

01:10:45.515 --> 01:10:47.574
32, 33 ...

01:10:48.151 --> 01:10:52.612
34, 35, 36, 37 ...

01:10:54.325 --> 01:10:55.725
هنوز ميچرخه

01:10:56.161 --> 01:10:58.630
همينجا
ببين چطوري سرشو ميگيره پايين وقتي ضربه ميزنه ؟

01:10:58.630 --> 01:11:00.325
اينو ببين . اينو ببين

01:11:01.868 --> 01:11:03.335
بووم
همينجا

01:11:18.787 --> 01:11:23.192
خانوما و آقايون
داور بعد از 2 دقيقه و 47 ثانيه دستور توقف بازي رو در راند آخرداد

01:11:23.192 --> 01:11:27.431
خانوما و آقايون
داور بعد از 2 دقيقه و 47 ثانيه دستور توقف بازي رو در راند آخرداد

01:11:27.431 --> 01:11:29.199
برنده ي شما

01:11:29.199 --> 01:11:36.572
جاني راتلوس توفلس
(توفلس = بي دندون)

01:11:37.375 --> 01:11:39.845
خب . از پسر طلايي امشبمون  ,گديلن مگ واير" بگو

01:11:39.845 --> 01:11:43.215
اين مبارزه برا "ديلن مگ واير" ارزش مرگ و زندگي رو داره

01:11:43.215 --> 01:11:47.550
اون به يه شانس دومي نياز داشت
و موسسه ي "کراش" اونو به من واگذار کرد

01:11:47.720 --> 01:11:49.085
يک دقيقه

01:11:58.200 --> 01:11:59.292
خيلي خب

01:11:59.734 --> 01:12:03.139
يادت باشه . عقب بمون
سعي کن به روش خودت بري داخل

01:12:03.139 --> 01:12:05.541
اون دنبال ضربه هاي سنگينه
...نگاش کن

01:12:05.541 --> 01:12:07.532
و آماده ي حرکت باش
باشه ؟

01:12:11.281 --> 01:12:14.479
هر اتفاقي که افتاد
مطمئن شو که اون نجات پيدا کرده

01:12:15.220 --> 01:12:16.687
با شماره ي سه

01:12:16.788 --> 01:12:18.423
تشويق کنيد

01:12:18.423 --> 01:12:21.484
يک , دو و سه

01:12:23.896 --> 01:12:25.557
اون چيه که قهرمانان هرگز انجان نميدن ؟

01:12:26.298 --> 01:12:27.357
انصراف

01:12:45.688 --> 01:12:48.191
اون يک کشتي گير قهار بود

01:12:48.191 --> 01:12:50.560
با وزن 190 پوندي و ماهيچه هاي درشت

01:12:50.560 --> 01:12:53.325
با وزن 190 پوندي و ماهيچه هاي درشت

01:12:53.831 --> 01:12:55.355
وايستيد دوستان

01:12:56.333 --> 01:12:57.494
منتظر باشيد

01:12:59.804 --> 01:13:02.329
پايان راند دوم ميبينمت

01:13:03.141 --> 01:13:06.312
خانوما و آقايون
وقتِ تشويق کردنه

01:13:06.312 --> 01:13:10.374
"ديلن مگ واير"

01:13:14.721 --> 01:13:18.560
و اينم از "ديلن مگ واير" که يه زماني به عنوان
 بهترين کشتي گير آماتور در دنيا مطرح شد

01:13:18.560 --> 01:13:20.828
و اينم از "ديلن مگ واير" که يه زماني به عنوان
 بهترين کشتي گير آماتور در دنيا مطرح شد

01:13:20.828 --> 01:13:23.199
اين آقا امشب سگي شده برا خودش

01:13:23.199 --> 01:13:25.367
ولي از ظاهرش هيچي معلوم نيست

01:13:25.367 --> 01:13:28.633
به درخشندگي چشماش نگاه کنيد

01:13:37.682 --> 01:13:41.687
و حالا خانومها و آقايان
حريفش

01:13:41.687 --> 01:13:44.383
بدنبال اسم و رسم براي خودش

01:13:48.795 --> 01:13:51.286
با وزن 188 پوند

01:13:51.286 --> 01:13:55.095
با وزن 188 پوند

01:13:55.536 --> 01:13:57.800
آقا بمب افکن
"تايتان پاول"

01:13:57.800 --> 01:14:02.473
آقا بمب افکن
"تايتان پاول"

01:14:13.657 --> 01:14:17.262
ميدوني چيه ؟
هروقت اينو ميبينم , تمام بدنم ميلرزه

01:14:17.262 --> 01:14:19.764
تو باهاش بيرون از رينگ حرف زدي و اون بهترينه

01:14:19.764 --> 01:14:23.369
اما وقتي که داخل رينگ ميشه , تبديل به يه هيولا ميشه

01:14:23.369 --> 01:14:25.638
هي . نگران نباش
اينا همش نمايشن

01:14:25.638 --> 01:14:27.373
علي رغم شهرت تايتان , فکر ميکنم که امشب شاهد مبارزه برابري باشيم

01:14:27.373 --> 01:14:30.172
علي رغم شهرت تايتان , فکر ميکنم که امشب شاهد مبارزه برابري باشيم

01:14:30.343 --> 01:14:33.346
هر کدوم از اين دو مبارز خيلي به هم نزديک هستن
(از لحاظ مهارت و قدرت)

01:14:33.346 --> 01:14:35.583
و هردوشون اومدن که نبازن

01:14:35.583 --> 01:14:38.450
اما فکر نکنم که "ديلن مگ واير" با مشتاي کوبنده ي "تايتان" آشنايي داشته باشه

01:14:38.450 --> 01:14:42.580
اما فکر نکنم که "ديلن مگ واير" با مشتاي کوبنده ي "تايتان" آشنايي داشته باشه

01:14:46.561 --> 01:14:47.790
"دردِ من را حس کن"

01:14:53.603 --> 01:14:55.406
خيلي خب آقايون
سه راند سه دقيقه اي هستش

01:14:55.406 --> 01:14:57.908
وحشي بازي نداريم

01:14:57.908 --> 01:14:59.877
وقتي قطع شد , بريد گوشه ي خودتون

01:14:59.877 --> 01:15:02.113
وقتي زنگ خورد
آماده ي مبارزه باشيد

01:15:02.113 --> 01:15:03.239
دست بدين

01:15:05.350 --> 01:15:06.648
راند اول

01:15:16.663 --> 01:15:18.028
مبارزا آماده باشن

01:15:18.299 --> 01:15:19.425
آماده ؟

01:15:19.701 --> 01:15:20.690
مبارزه کنيد

01:16:05.820 --> 01:16:08.758
پاول" رفت که سگک کشي کنه"
(در کُشتي يعني فشار دادن سر)

01:16:08.758 --> 01:16:10.817
ممکنه "ديلن مگ واير" تو دردسر بيفته

01:16:22.340 --> 01:16:24.609
تايتان پاول" کاملا اونو در دست خودش داره"

01:16:24.609 --> 01:16:25.804
در رو ازش

01:16:42.196 --> 01:16:43.527
ولش کن

01:16:48.637 --> 01:16:50.538
جدا شيد

01:16:56.480 --> 01:16:57.606
آماده ؟

01:16:58.415 --> 01:16:59.507
مبارزه

01:17:16.303 --> 01:17:17.634
"دور شو "دي

01:17:41.799 --> 01:17:43.164
اينجا . اينجا . اينجا

01:17:44.635 --> 01:17:46.297
هي . هي

01:17:46.771 --> 01:17:48.500
بيا
اين دوتا 20 دلاريه

01:17:48.874 --> 01:17:52.641
ميتوني اينو به اون يارو بدي ؟
ممنون

01:17:56.349 --> 01:17:57.611
چيزي نيست
حالش خوبه

01:17:57.784 --> 01:17:58.819
بگير

01:17:58.819 --> 01:18:01.481
هي . گاردت بالا باشه
اون خيلي سريعه

01:18:09.731 --> 01:18:11.700
اين براي اونا يه نماش زيباست
(تماشاگرا)

01:18:12.668 --> 01:18:15.638
مطمئنا اگه دوباره کار به زمين بکشه , ميره تو کار سگک ِکشي

01:18:15.638 --> 01:18:18.107
دستاشو باز کن و بعد حاليش کن

01:18:20.410 --> 01:18:21.502
برو سراغش

01:18:35.795 --> 01:18:36.819
اماده ؟

01:18:37.597 --> 01:18:38.655
مبارزه کنيد

01:18:38.831 --> 01:18:41.096
گردنتو ميشکونم ماهي کوچولو

01:18:41.201 --> 01:18:42.225
بيا

01:19:06.397 --> 01:19:08.331
يه حرکت نمايشي

01:19:10.768 --> 01:19:13.397
پاول" دوباره رفته سراغ سگک کِشي"

01:19:18.378 --> 01:19:19.743
"دي"
دَر رو ازش

01:19:21.381 --> 01:19:22.871
نزار

01:20:14.610 --> 01:20:16.271
پاول داغون شد

01:20:43.944 --> 01:20:48.677
با يک يا دو تا مشت ديگه چشماش ديگه بسته ميشن

01:20:48.882 --> 01:20:51.019
اگه چشمات بيشتر بسته بشه
مبارزه رو قطع ميکنم

01:20:51.019 --> 01:20:54.511
چرا زودتر اين راند رو تموم نميکنيد ؟
به "پاول" نگاه کنيد . به سختي بلند ميشه

01:21:14.580 --> 01:21:15.638
آماده ؟

01:21:16.415 --> 01:21:17.507
مبارزه کنيد

01:21:44.280 --> 01:21:46.717
ديلن مگ واير , گردن پاول رو قفل کرده

01:21:46.717 --> 01:21:48.184
شايد اين آخرش باشه

01:22:03.270 --> 01:22:04.703
"ايول "دي

01:22:21.991 --> 01:22:23.458
عالي بود

01:22:23.726 --> 01:22:25.785
ممنون . مبارزه ي عالي بود

01:22:27.597 --> 01:22:31.193
خانمها و آقايان
ما الان شاهد تاريخ سازي بوديم

01:22:33.537 --> 01:22:36.530
قهرمان , امشب شکست خورد

01:22:44.617 --> 01:22:46.245
"مگ واير"

01:22:48.322 --> 01:22:49.346
بريد

01:23:04.006 --> 01:23:05.804
تو چنگمونه

01:23:06.309 --> 01:23:08.573
هي
هي

01:23:10.648 --> 01:23:11.582
بجنب عوضي

01:23:11.582 --> 01:23:13.184
شما حق سکوت داريد

01:23:13.184 --> 01:23:14.352
خودم حقوقم رو ميدونم

01:23:14.352 --> 01:23:16.685
هر حرفي که بزني ميتونه بر عليهت استفاه بشه

01:23:18.223 --> 01:23:20.559
مگ واير" ميکشمت"
شنيدي ؟

01:23:20.559 --> 01:23:22.829
همه ي عکساي "تيتان پاول" رو از وب سايت بردار

01:23:22.829 --> 01:23:24.631
ميخوام عکساي "مگ واير" جلو باشه

01:23:24.631 --> 01:23:28.167
برو رو خطِ نيويورک و بهشون بگو که ما الان مبارزه ي قرن رو داشتيم

01:23:28.167 --> 01:23:30.871
که توي ميليونها خونه پخش ميشه
و ما با قطار , با يا بدون اونا ترک ميکني

01:23:30.871 --> 01:23:31.929
که توي ميليونها خونه پخش ميشه
و ما با قطار , با يا بدون اونا ترک ميکني

01:23:32.373 --> 01:23:35.775
ديلن" فوقالعاده بود"
کامل و بدون نقص

01:23:38.513 --> 01:23:40.481
چه خبره ؟
اون کجاست ؟

01:23:40.782 --> 01:23:42.718
کي ؟
مسخر کردي ! جيک

01:23:42.718 --> 01:23:46.322
قبل از اينکه خبرنگاراي "توکيو" از خواب بلند شن
بايد يه مصاحبه ازش بزارم توي سايت

01:23:46.322 --> 01:23:47.722
فکر نکنم بتونه

01:23:48.358 --> 01:23:49.893
او الان مبارزه ي زندگيش رو کرد

01:23:49.893 --> 01:23:51.292
ما بايد پول در بياريم

01:23:52.663 --> 01:23:53.892
اينکار رو کرديم

01:24:14.255 --> 01:24:15.415
آقاي دِلانو

01:24:20.662 --> 01:24:22.391
همه ي قرضها پرداخته شده

01:24:25.902 --> 01:24:27.392
اوه
جيکي

01:24:27.837 --> 01:24:29.600
ميدونستم کارساز ميشه

01:24:30.273 --> 01:24:31.536
آقايون
(اداي احترام)

01:24:42.520 --> 01:24:43.783
نميخوام بدونم

01:24:44.323 --> 01:24:46.791
"يه نامه برات اومده "رايان
ممنون

01:24:55.670 --> 01:24:57.695
"با فشار دکمه [سويچ] به ماهيگيري برو"

01:25:31.477 --> 01:25:48.246
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:26:16.497 --> 01:26:17.589
بليط . لطفا

01:26:18.532 --> 01:26:19.658
 .... من

01:26:25.240 --> 01:26:26.434
دست اونه