WEBVTT

00:00:01.046 --> 00:00:41.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.491 --> 00:00:48.231
. اين فيلم بر اساس داستاني واقعي است

00:00:50.766 --> 00:00:56.478
. اين شرح اتفاقاتي است که براي يک خانواده در 29 روز اتفاق افتاده است

00:00:59.500 --> 00:01:43.656
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.741 --> 00:03:20.714
مامان ؟

00:03:51.189 --> 00:03:52.842
! بجنبيد ، بچه ها فشار بياريد

00:03:53.253 --> 00:03:56.319
! وقتي توپ رو ميگيري حرکت کن
. کسي از اون محوطه حمله نميکنه

00:03:56.692 --> 00:03:59.453
! هم تيمي هاتون رو پيدا کنيد

00:04:00.569 --> 00:04:02.547
. خيلي خب ، نگه داريد ، وايسيد

00:04:02.550 --> 00:04:06.822
. وقته استفاده کردن از توپ جديده
. ما قراره که با اين توپ بازي کنيم

00:04:06.825 --> 00:04:09.025
. توپ نامرئي

00:04:12.651 --> 00:04:14.894
! خنده داره
. فکر ميکنيد احمق بازيه

00:04:14.898 --> 00:04:17.010
. زمين تمرين تنها جاييه که بايد فکر احمق بازي بکني

00:04:17.012 --> 00:04:18.250
. بازم ميگم جاي تمرين

00:04:18.253 --> 00:04:20.891
. کسي نيست که بازي شما رو ببينه

00:04:20.894 --> 00:04:23.205
. خيلي خب ، بچه ها
. بريد يکي دوبار ديگه بازي کنيد

00:04:23.208 --> 00:04:24.359
. سه تاش کنيد بهتره

00:04:24.362 --> 00:04:25.933
توپ کجاست ؟

00:04:25.970 --> 00:04:28.325
. تو ذهنم ، مربي -
. درسته تو ذهنته -

00:04:28.327 --> 00:04:31.980
تو ذهنته ! به خودت تکون بده
! اينطوري بايد بچرخونيش

00:04:31.984 --> 00:04:34.763
. با توپ نامرئي بهتر از توپ واقعي بازي ميکنيد

00:04:43.689 --> 00:04:45.569
. سلام ، بچه جون -
سلام ، حالت چطوره ؟

00:04:45.572 --> 00:04:46.622
خوبم ، تو چطوري ؟

00:04:46.623 --> 00:04:50.479
. مگه خل شدي
. خودم تنها بودم

00:04:50.481 --> 00:04:51.536
. سلام -
. سلام -

00:04:53.414 --> 00:04:55.048
. دير کردي

00:04:56.225 --> 00:04:57.360
.  تمرين طول کشيد

00:04:58.949 --> 00:05:02.319
اوه ، اه ، کلايد کفشات ، لطفا ؟

00:05:10.312 --> 00:05:12.010
اين ديگه چيه ؟

00:05:12.013 --> 00:05:15.227
.  يکم فضا واسه کارم باز کردم
. اماده ايم که کارمون رو شروع کنيم

00:05:15.229 --> 00:05:17.248
. همم

00:05:18.139 --> 00:05:19.685
. اره

00:05:19.688 --> 00:05:23.874
. طراحي جواهرات
. بهت گفته بودم قراره برگردم سر همين کار

00:05:28.304 --> 00:05:30.254
. استفاني ، من خرت و پرت هاي زيادي اينجا گذاشته بودم

00:05:30.256 --> 00:05:33.203
. درسته ، وسايلتو گذاشتم تو جعبه
. اسمت رو روش نوشتم

00:05:33.205 --> 00:05:35.224
. همه چيزات تو گنجه هستن

00:05:35.226 --> 00:05:39.898
فکر نميکني که بايد خودم ميومدم وسايل دفترمو جمع ميکردم ؟

00:05:39.902 --> 00:05:42.087
. ديگه دفتر تو نيست

00:05:55.323 --> 00:05:57.973
سلام ، بچه جون
آماده اي که بريم ؟

00:06:00.738 --> 00:06:02.469
به نظرت کدوم شعار بهتره ؟

00:06:02.470 --> 00:06:04.787
... دست از کشتن حيوانات برداريد ، سبزيجات بخوريد

00:06:04.790 --> 00:06:06.928
... يا وقتي که اونا رو ميکشيد
شبيه خودشون ميشيد ؟

00:06:09.016 --> 00:06:10.819
... اولا ، هر دوتاش عالي هستن

00:06:10.821 --> 00:06:14.367
اما دست از کشتن حيوانات برداريد
ادمُ بيشتر جذب خودش ميکنه

00:06:14.370 --> 00:06:17.105
پيامم رو گرفتي ؟
. بلند و واضح

00:06:17.107 --> 00:06:20.592
خانوم شندي گفتش که اگه دادخواستمون
200تا امضا بخوره

00:06:20.595 --> 00:06:22.029
... اونو پيش مدير مدرسه مطرح ميکنه

00:06:22.033 --> 00:06:24.966
. و اون دوشنبه ها ديگه بهمون غذا گوشت نميدن

00:06:24.967 --> 00:06:27.597
. واو ، اين تو رو خيلي محبوب ميکنه

00:06:27.598 --> 00:06:31.706
... بابا ، بايد بدوني که ما هم يه خانواده تو اين جهان هستيم

00:06:31.710 --> 00:06:32.886
... و مهم نيست چه موجودي باشيم

00:06:32.888 --> 00:06:35.103
بنابراين ما خانواده خودمونو نميخوريم ، مگه نه ؟

00:06:35.107 --> 00:06:36.788
. درسته ، قطعا نميخوريم

00:06:39.222 --> 00:06:40.572
. سلام ، کلايد -
. سلام -

00:06:40.574 --> 00:06:44.390
مواظب باش چون نميتوني با کفش بيا اينجا

00:06:44.393 --> 00:06:47.075
. خودم ميدونم
. من براي استفاني معلومش کردم

00:06:47.077 --> 00:06:50.448
. باورت نميشه چه اتفاقاتي واسم اينجا افتاده

00:06:50.451 --> 00:06:51.452
. حتما همينطوره

00:06:51.455 --> 00:06:53.583
! سلام
. سلام -

00:06:53.585 --> 00:06:55.184
امشب قراره چيکار کني ؟

00:06:55.186 --> 00:06:57.827
. قراره به يه کنسرت بريم -
. خوبه -

00:06:57.830 --> 00:06:59.898
. بليط فصلي
واگنر

00:06:59.901 --> 00:07:04.277
واگنر ؟
استفاتي عاشق واگنره مگه نه ، عسلم ؟

00:07:04.279 --> 00:07:07.194
. يکشنبه بعد از ناهار برشون ميگردونم

00:07:07.196 --> 00:07:08.089
. باشه

00:07:09.431 --> 00:07:14.577
ام هنوزم يه سبزي خواره مراقب خودش و حساسيتش باش خواهشا

00:07:14.579 --> 00:07:16.204
. آخرين باري که يه غذاي ديگه خورد بدنش کهير زد
(نوعي ورم)

00:07:16.206 --> 00:07:19.420
، و غذاي سالم
. و سبزيجات بهش بده

00:07:19.422 --> 00:07:22.054
. پيتزا بي پيتزا لطفا

00:07:22.057 --> 00:07:22.861
حرفات تموم شد ؟

00:07:22.862 --> 00:07:24.295
. بله

00:07:24.299 --> 00:07:26.490
... استفاني -
بله ؟ -

00:07:26.493 --> 00:07:28.541
. فکر کنم فهميدم چي ميگي

00:07:28.543 --> 00:07:29.849
. باشه -
. بسيار خوب -

00:07:32.886 --> 00:07:36.000
! خداحافظ ! بچه ها ! دوستتون دارم
! خداحافظ

00:07:39.079 --> 00:07:43.769
. برت ميگه که دندونام بالا پايين هستن -
. شوخي ميکني نه؟ دندونات عالين

00:07:43.772 --> 00:07:47.441
برت عادت داره که به بقيه بگه دندوناشون خراب هستن

00:07:47.443 --> 00:07:48.545
. اون اينجوري پول در مياره

00:07:48.548 --> 00:07:51.114
. گفتش که دندونام رو مجاني واسم درست ميکنه

00:07:51.115 --> 00:07:53.428
بابا ؟

00:07:53.432 --> 00:07:55.033
چيه ؟

00:07:55.037 --> 00:07:57.442
. از آپارتمانت گذشتي

00:07:57.444 --> 00:07:59.593
واقعا گذشتم ، نه ؟

00:07:59.596 --> 00:08:00.808
! تا-دا

00:08:00.812 --> 00:08:02.013
اين ديگه چيه ؟

00:08:02.016 --> 00:08:04.678
چيه ؟
اين خونه جديدمونه

00:08:04.679 --> 00:08:07.376
. اين که وسط ناکجاآباده -
عالي نيست ؟ -

00:08:07.380 --> 00:08:09.754
. تازه حيووناي بامزه اي هم از جنگل ميان اينجا

00:08:09.756 --> 00:08:12.310
. ديروز دو تا راکون اومده بود رو ايوان خونه

00:08:12.311 --> 00:08:13.155
راست ميگي ؟

00:08:13.158 --> 00:08:15.702
. بجنب ، موپي مک گي

00:08:16.699 --> 00:08:21.240
. واو ، خيلي عاليه

00:08:21.242 --> 00:08:23.756
واقعا ؟
اتاق خواب ها طبقه بالا هستن

00:08:32.404 --> 00:08:34.477
! من اون اتاقي رو ميخوام که پنجرش رو به جنگله

00:08:34.480 --> 00:08:36.757
. درسته ، اون اتاق مال توئه

00:08:36.760 --> 00:08:38.846
! بابا ، واسه سگم در داره

00:08:40.647 --> 00:08:43.287
بيا بريم از پناهگاه حيوانات يه سگ بگيريم

00:08:43.291 --> 00:08:46.272
. خواهش ميکنم ، تو رو خدا

00:08:46.273 --> 00:08:49.193
. بايد شوخيت گرفته باشه
. اين روش ديگه جواب نميکنه

00:08:49.195 --> 00:08:52.063
. بابايي جواب ميده ، خواهش ميکنم

00:08:55.310 --> 00:08:56.324
. به سلامتي

00:08:56.327 --> 00:08:58.512
. به سلامتي
. به سلامتي شما دخترا

00:09:01.509 --> 00:09:03.523
فکر کنم مامان از اين خونه خيلي خوشش بياد

00:09:03.524 --> 00:09:05.001
. بايد براي صبجانه دعوتش کنيم

00:09:05.004 --> 00:09:10.075
ام مامان و بابا رسما سه ماه پيش از هم جدا شدن

00:09:10.078 --> 00:09:12.014
. مامان واسه خوردن پنکيک نمياد اينجا

00:09:12.017 --> 00:09:14.126
. کافيه -
. ولي ديگه داره دائمي ميشه
(منظورش طلاقشونه)

00:09:14.127 --> 00:09:17.019
. اون فکر ميکنه که دوباره برميگردين پيش همديگه

00:09:17.022 --> 00:09:22.419
... ام ، من و مامانت
... يه جورايي

00:09:22.421 --> 00:09:25.436
. ديگه فرامومش کرديم چطوري با همديگه زندگي کنيم

00:09:25.438 --> 00:09:28.796
. و دوتاييتون داريد واسه خودتون زندگي ميکنيد

00:09:28.798 --> 00:09:32.398
. ميدونم
. مامان هم هميشه همين حرف رو ميزنه

00:09:33.337 --> 00:09:35.269
مامانتون اين حرفو زد ؟

00:09:37.851 --> 00:09:41.848
. خيلي خب ، پس بايد بپذيريش
. ميدوني ، اين واسه هممون خوبه

00:09:41.849 --> 00:09:46.636
باشه ؟
پس بياين شاممون رو بخوريم

00:09:46.640 --> 00:09:48.819
.  ديگه گرسنه نيستم

00:09:50.559 --> 00:09:52.210
. خيلي خب ، ظرفتو ببر تميز کن

00:10:00.805 --> 00:10:01.740
... هانا

00:10:01.743 --> 00:10:05.124
. نميتوني اين حرفو جلوي خواهرت بزني
. باعث ميشه ناراحت بشه

00:10:06.183 --> 00:10:10.617
واقعا ؟
حالا ميخواي منو بخاطرش سرزنش کني ؟

00:10:10.621 --> 00:10:13.324
. عاليه ، بابا

00:10:17.881 --> 00:10:21.970
"يکم تندتر برو"
. ماهي به حلزون ميگه

00:10:21.971 --> 00:10:26.501
، يه گراز ماهي پشت سرمونه
. و داره دنبالمون مياد

00:10:26.505 --> 00:10:28.109
روزت چطور بود ؟

00:10:28.112 --> 00:10:31.074
خوب بود
مال تو چطور بود ؟

00:10:31.075 --> 00:10:32.566
. شام بهم نچسبيد

00:10:32.568 --> 00:10:35.729
بايد بدوني که مامان نبايد درباره شام چيزي بدونه

00:10:35.731 --> 00:10:38.777
اون اعصباني ميشه چون پيتزا غذاي گياهي نيست

00:10:38.781 --> 00:10:41.315
اگه به مامانت نگي بهت 5 دلار ميدم

00:10:41.317 --> 00:10:44.479
. بکنش 35 دلار اونوقت معاملمون سر ميگيره

00:10:48.320 --> 00:10:49.752
. بگير بخواب

00:10:51.118 --> 00:10:52.412
. بزار در باز باشه

00:10:52.415 --> 00:10:54.802
چي شده ؟
ترسيدي ؟

00:10:54.804 --> 00:10:58.770
نه فقط ... ميخوام در باز باشه ؟

00:11:09.745 --> 00:11:12.219
. بابا ، بايد واسه خونه ظرف بگيري

00:11:13.589 --> 00:11:15.146
. باشه

00:11:15.149 --> 00:11:17.865
. سلام ، کلايد ترور هستم از کاوليناي شمالي تماس ميگيريم

00:11:17.869 --> 00:11:20.629
. بهم زنگ بزن ، کارت دارم

00:11:20.631 --> 00:11:21.827
. اميدوارم حالت خوب باشه ، رفيق

00:11:21.830 --> 00:11:24.267
بابا! ببين
مثل يه دوشيزه شدم

00:11:49.240 --> 00:11:50.824
. باحاله

00:12:07.107 --> 00:12:09.613
بابايي ، ميشه اينو برام بخري ؟ -
.کلاه دوست داشتنيه -

00:12:09.615 --> 00:12:11.887
. هر چي ميخواي بردار ، بچه جون

00:12:11.889 --> 00:12:14.919
. ما اين چند تا چيز رو بر ميداريم
چقدر بايد بدم ؟

00:12:16.204 --> 00:12:19.514
55دلار چطوره ؟ -
. 55 -

00:12:22.700 --> 00:12:25.667
. دخترام جيبمو خالي کردن
. من 48 تا دارم

00:12:25.669 --> 00:12:27.311
. چند تا چيزو نميبريم
. اوه ، نه

00:12:27.315 --> 00:12:29.399
. اره -

00:12:29.400 --> 00:12:31.008
مرسي -
. ممنون -

00:12:32.609 --> 00:12:35.868
. وسايلتو گذاشتي واسه فروش
ميخواي اسباب کشي کني ؟

00:12:35.871 --> 00:12:39.649
. نه ، فقط يکم پول لازم دارم
. اوه

00:13:14.047 --> 00:13:20.743
! نه ! نه

00:13:32.552 --> 00:13:37.053
. اين کنده کاري ها رو ببين
. خيلي قشنگن

00:13:38.923 --> 00:13:41.135
. اين دستور العمل ها مزخرف هستن

00:13:41.139 --> 00:13:45.093
ام ، ميشه لطف کني و اون پيچ گوشتي رو بدي بهم ؟

00:13:46.021 --> 00:13:48.719
، اما بابايي
. تو گفتي که هر جور شده بازش ميکني

00:13:51.441 --> 00:13:53.665
. عجيبه ها
. هيچ درزي نداره

00:13:54.559 --> 00:13:56.080
يعني چي ؟

00:13:56.082 --> 00:14:00.723
... معنيش اينه که هر کي اينو درست کرده نميخواسته کسي بازش کنه

00:14:00.725 --> 00:14:03.850
يا نميخواسته  به اين راحتي ها باز بشه

00:14:05.672 --> 00:14:09.384
شنيدي ؟
. يه چيزي توشه

00:14:09.385 --> 00:14:14.273
پس يه روزي يه نفر بايد درشُ باز کنه

00:14:14.275 --> 00:14:16.636
. کاملا حق با توئه

00:14:19.163 --> 00:14:22.059
. بابايي ،  نه
. من بايد اينو جواب بدم

00:14:22.062 --> 00:14:25.104
. ترور ، شرمنده ، جواب ندادم -
. بابايي -

00:14:25.106 --> 00:14:26.039
حال رفيق قديميم چطوره ؟

00:14:26.041 --> 00:14:27.042
. خوبه

00:14:26.747 --> 00:14:27.800
... بابايي

00:14:27.802 --> 00:14:29.795
. برنامه خوبي واست ريخته شده

00:14:29.797 --> 00:14:31.960
. دو تا کنفرانس داري

00:14:31.964 --> 00:14:33.930
زنگ زدي همينو بگي ؟

00:14:33.932 --> 00:14:35.833
. هيئت مديرمون داره سوابق همه رو بررسي ميکنه

00:14:35.834 --> 00:14:40.150
فکر کنم وقتشه که بياي به کاروليناي شمالي و درمورد آيندت تصميم بگيري

00:14:40.153 --> 00:14:42.160
دقيقا داريم درباره چي حرف ميزنيم ؟

00:14:42.162 --> 00:14:45.624
. داريم درباره انتقال تو به بخش درجه يک حرف ميزنيم.

00:14:45.627 --> 00:14:47.249
مربي هيل ميدونه داري اينکارُ ميکني ؟

00:14:47.252 --> 00:14:48.464
. اون داره بازنشسته ميشه

00:14:48.466 --> 00:14:50.879
. اون بهم گفت که بهت زنگ بزنم

00:14:50.882 --> 00:14:54.980
گفت ميخواد يکي از اشنايان بياد و اونجا اداره کنه

00:14:54.983 --> 00:14:58.978
ديگه چي ميتونم واسه گفتن داشته باشم ؟
. اره بدجوري علاقه مندم

00:17:20.195 --> 00:17:22.752
چه خبره ؟
نميدونم ، من کاري باهاش نکردم

00:17:22.755 --> 00:17:26.943
! بابا
هانا ! چيه ؟ چي شده ؟

00:17:26.944 --> 00:17:28.422
رو صورتم بود ! بندازش بيرون

00:17:28.425 --> 00:17:31.127
داري درباره چي حرف ميزني ؟
! زير پتومه

00:17:36.287 --> 00:17:38.450
! بابا

00:17:38.453 --> 00:17:41.778
. تو همين الان رو تختم لهش کردي -
. خودت گفتي بکشمش -

00:17:41.782 --> 00:17:43.832
. من که گفتم بندازش بيرون

00:17:43.834 --> 00:17:45.882
خدايا ! بابا

00:17:48.262 --> 00:17:50.146
. خودش گفت که بکشمش

00:17:53.872 --> 00:17:55.631
! يه پروانه بود

00:18:04.000 --> 00:18:08.104
براي رقص اين خواننده جذاب هياهو کنيد

00:18:08.107 --> 00:18:10.492
... کسي که هميشه خشمناک بوده

00:18:10.495 --> 00:18:13.428
! سيلوراستار بزرگ

00:18:21.146 --> 00:18:23.573
هي ، حالت خوبه ؟

00:18:24.402 --> 00:18:26.867
. احساس ميکنم خنده دار هستم -
چي ؟ -

00:18:26.868 --> 00:18:29.858
. احساس ميکنم خنده دار هستم -
منظورت چيه ؟ -

00:18:32.734 --> 00:18:34.561
. احساس ميکنم خودم نيستم

00:18:34.563 --> 00:18:37.550
ميدونم اين قضيه بين و مامان و بابا ناراحت کنندس

00:18:37.552 --> 00:18:41.555
، اما ما فقط بچه ايم
... و اونا ادم بزرگا هستن

00:18:41.556 --> 00:18:44.830
و بعضي وقتا بايد با اشتباهاتشون کنار بيايم

00:18:44.834 --> 00:18:49.047
اما اگه انقدر ناراحت نباشي حالت بهتر ميشه

00:19:02.431 --> 00:19:06.632
... سلام ! هي

00:19:06.635 --> 00:19:07.938
. سلام ، ماماني

00:19:07.940 --> 00:19:09.990
. دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
. منم دلم برات تنگ شده بود

00:19:09.992 --> 00:19:11.214
اخر هفتتون چطور بود ؟

00:19:11.217 --> 00:19:14.155
. خوب بود
. يه پيتزا هم زديم تو رگ

00:19:14.157 --> 00:19:17.650
اره
خونه جديدمون پيتزا گياهي داره

00:19:17.653 --> 00:19:20.443
مامان "جن "اومدش ؟
. اره

00:19:20.444 --> 00:19:22.733
... وسايلت روي تخته

00:19:22.737 --> 00:19:25.455
. و اگه خواستي يکي از اون قرص هاي حساسيتيتُ بخور

00:19:25.458 --> 00:19:28.517
... اگه يکي از بازيکنات حساسيت غذايي داشتن

00:19:28.519 --> 00:19:32.443
. ميبرديشون به کافه تريا و يه منو هم ميذاشتي جلوش

00:19:32.445 --> 00:19:33.585
. ميشه انقدر سختگيري نکني

00:19:37.370 --> 00:19:38.549
. ميخواستم برم تو جعبه هامُ بردارم

00:19:38.552 --> 00:19:40.883
. باشه
. بسيار خب

00:19:47.817 --> 00:19:50.262
اين يارو چيکارس ؟
ميخواد بياد اينجا زندگي کنه يا نه ؟

00:19:50.265 --> 00:19:54.016
نه ، نه ، فقط يه قرار با هم گذاشته بوديم ؟

00:19:54.020 --> 00:19:55.193
قرار گذاشته بودي ؟

00:19:55.195 --> 00:19:58.641
خيلي تو اشپزخونه راحته

00:19:58.645 --> 00:20:00.041
. کاري به اين چيزا نداشته باش ، کلايد

00:20:00.043 --> 00:20:03.881
. با اون جوراب هاي ضدعفوني شدش
. حداقل اون حاضره

00:20:03.883 --> 00:20:05.239
ببخشيد ؟

00:20:05.242 --> 00:20:06.910
... در اين لحظه حضور داره

00:20:06.911 --> 00:20:08.900
و حضور مخالف غايبِ

00:20:08.904 --> 00:20:11.259
. مثل جناباعلي
. خودم معنيشو ميدونم

00:20:11.260 --> 00:20:13.753
. وسايلت يادت نره -
. باشه -

00:20:52.448 --> 00:20:53.556
الو ؟

00:20:53.560 --> 00:20:55.691
. کلايد ، ترور هستم

00:20:55.693 --> 00:20:56.355
. هي

00:20:56.358 --> 00:20:57.489
. وقت پروازت رو گرفتم

00:20:57.491 --> 00:21:01.110
. وقتي که رسيدي بگو ماشين دانشگاه رو بفرستم فرودگاه دنبالت

00:21:01.113 --> 00:21:03.037
. مرسي بابت استقبال گرمت
. عاشقش ميشي

00:21:03.040 --> 00:21:06.153
. باشه ، ممنون از اينکه خبر دادي

00:21:06.154 --> 00:21:07.652
. من در جريان کارا بزار.باشه ؟ فعلا

00:21:07.655 --> 00:21:09.254
. خب اون تو رديف ميانيه

00:21:09.256 --> 00:21:12.559
. بابا ميدوني رقص هانا هفته بعده
اوه

00:21:12.562 --> 00:21:15.051
. براي اولين بار با حضار واقعي

00:21:15.054 --> 00:21:17.268
. اين که باحاله
تو مياي ؟

00:21:17.272 --> 00:21:18.901
. معلومه که ميام

00:21:18.903 --> 00:21:21.783
مامانم مياد
پس اگه نخواستي نيا

00:21:21.785 --> 00:21:24.818
شوخي ميکني ؟
.  ميام رديف اول ميشينم

00:21:26.871 --> 00:21:28.711
تو دهنت چيه ؟

00:21:28.714 --> 00:21:29.715
هانا ، قبلا هم بهت گفتم دندونات عالين

00:21:29.716 --> 00:21:34.770
نه ، تو گفتي که خودم بايد تصميم بگيرم
منم تصميم گرفتم که زشت نباشم

00:21:34.773 --> 00:21:37.491
زشت نباشي ؟
کي گفته تو زشتي ؟

00:21:37.493 --> 00:21:40.308
. من گفتم
. خيلي هم زشت هستم

00:21:40.311 --> 00:21:42.372
. تو بي نقصي

00:21:57.569 --> 00:21:58.866
بابا ؟

00:21:58.868 --> 00:21:59.961
چيه ؟ چي شده ؟

00:22:01.479 --> 00:22:02.463
. برين بيرون

00:22:02.465 --> 00:22:04.244
. برين

00:22:21.404 --> 00:22:22.936
کي اونجاست ؟

00:22:41.499 --> 00:22:42.263
بابا ؟

00:22:43.666 --> 00:22:47.165
. چيزي نيست ، بچه ها
. فکر کنم يه راکون بود

00:22:58.922 --> 00:23:00.332
. اميلي

00:23:01.389 --> 00:23:04.223
. اميلي

00:23:10.663 --> 00:23:14.418
. اميلي

00:23:19.412 --> 00:23:24.085
. اميلي

00:23:34.363 --> 00:23:36.399
! ام ، صبحونه آمادس

00:23:40.510 --> 00:23:41.791
! دخترکم

00:23:44.086 --> 00:23:47.196
نميشنوي دارم صدات ميکنم ؟
. صبحونه آمادس

00:23:59.368 --> 00:24:00.310
. اِم

00:24:02.358 --> 00:24:03.960
چي شده ، بابايي ؟

00:24:08.247 --> 00:24:10.187
اول مجريه مياد و ماها رو به جمع معرفي ميکنه

00:24:10.189 --> 00:24:14.168
. و يک صداي مزخرفي داره که نگو
. نميدونم چرا نميتونم صداشو تحمل کنم

00:24:14.170 --> 00:24:17.590
... و اينجوري براي شروع ميگه : تشويق کنيد

00:24:17.593 --> 00:24:21.543
براي انتخاب بهترين رقاص ميان رقصنده هاي گروه

00:24:21.546 --> 00:24:23.849
! سيلوراستار

00:24:23.851 --> 00:24:26.272
هممون موهامون رو دم اسبي کرديم تا مثل هم باشيم

00:24:26.276 --> 00:24:28.562
. چون ما يه گروهي هستيم که بايد هماهنگ باشيم

00:24:28.566 --> 00:24:33.109
جن يا بايد موهاشو يکم کوتاه کنه يا کلاه گيس بزنه

00:24:33.110 --> 00:24:35.574
. شنيدم که کلاه گيس ها رو از موهاي واقعي اسيايي ها درست ميکنن

00:24:35.577 --> 00:24:39.686
. خودم شخصا فکر ميکنم که اون موها زمخت باشن
... ام

00:24:39.689 --> 00:24:42.684
اول ميشورنشون بعد تميزشون ميکنن

00:24:42.686 --> 00:24:46.133
!بعد ميبرنشون به کلاه گيس سازي ها

00:24:47.268 --> 00:24:48.938
! اِم ، آرومتر

00:24:51.414 --> 00:24:54.015
! متاسفم ، بابايي
! معذرت ميخوام ، بابايي

00:24:54.018 --> 00:24:55.468
! واقعا متاسفم
. برو تو اتاقت

00:26:23.717 --> 00:26:25.159
هانا ، چي شده ؟

00:26:25.160 --> 00:26:26.518
! اون داخل

00:26:26.522 --> 00:26:29.029
. واي خداي من

00:26:50.884 --> 00:26:52.096
. خداي من

00:26:54.943 --> 00:26:56.997
ام ؟
همونجا بمون ، ام

00:27:00.617 --> 00:27:03.138
! در رو ببند ، ببندش

00:27:31.759 --> 00:27:34.018
هي ، حالت خوبه ؟

00:27:34.020 --> 00:27:36.133
مگه چي شده ؟

00:27:41.228 --> 00:27:42.572
. چندش اوره

00:27:42.575 --> 00:27:47.857
نميدونستم که پروانه ها هم پيتزا دوست
! دارن

00:27:47.861 --> 00:27:50.815
کارمند سازمان کنترل آفات ترتيبشون رو ميده

00:27:50.816 --> 00:27:53.880
. هنوز داره از طرف تو برام ايميل مياد

00:27:53.882 --> 00:27:58.232
ميخواي ترتيبشون رو بدم ؟ -
. اره ، لطفا -

00:28:05.576 --> 00:28:09.288
واگنر چطور بود ؟ -
خوب بود -
جالب بود

00:28:10.870 --> 00:28:12.139
"جالب بود"

00:28:12.141 --> 00:28:15.816
وقتي که خوابت ميومد ميگفتي جالب بود

00:28:15.819 --> 00:28:18.036
. نه ، نميگفتم
. چرا وقتي که کاملا خوابت ميومد

00:28:18.040 --> 00:28:19.701
. من الان که خوابم نمياد

00:28:21.212 --> 00:28:24.122
. بسيار خب ، نميدونم اين فايل چيه

00:28:24.125 --> 00:28:27.316
دارم چيکار ميکنم ؟

00:28:27.318 --> 00:28:28.581
يادت نمياد ؟

00:28:28.583 --> 00:28:32.815
همون آخر هفته ايه که بچه ها به کمپ رفته بودن
يادت اومد ؟

00:28:32.818 --> 00:28:34.535
. صبح بخير-
. صبح بخير -

00:28:34.538 --> 00:28:38.344
خوب خوابيدي ؟ -
.اره ، ولي يه خورده گرممه

00:28:38.346 --> 00:28:41.352
. اوه ، يادم اومد

00:28:42.343 --> 00:28:43.939
. نه

00:28:43.942 --> 00:28:46.147
داري چيکار ميکني ؟

00:28:47.730 --> 00:28:49.657
. اخر هفته جالبي داشتيم

00:28:49.659 --> 00:28:51.619
. اره اخر هفته جالبي بود

00:28:51.622 --> 00:28:53.956
. واي خدا

00:28:56.872 --> 00:28:59.584
. عجب پاهاي جذابي داري
. اي خدا

00:29:03.663 --> 00:29:05.068
... يادته وقتي

00:29:05.070 --> 00:29:07.889
چي ؟ -
. هيچي ولش کن -

00:29:11.302 --> 00:29:13.319
. خيلي خب

00:29:14.526 --> 00:29:15.822
. بسيار خب ، اينم از اين

00:29:15.823 --> 00:29:19.424
. من با موفقيت از کامپيوترت حذف شدم

00:29:20.840 --> 00:29:21.841
. ممنونم

00:29:25.097 --> 00:29:27.873
. ميخواستم يه سوال ازت بکنم

00:29:27.876 --> 00:29:32.633
تا حالا متوجه نشدي که اميلي کاري عجيبي ميکنه ؟

00:29:33.146 --> 00:29:34.306
مثلا چي ؟

00:29:34.308 --> 00:29:35.711
. نميدونم

00:29:35.713 --> 00:29:39.192
اون بعضي وقتا از کوره در ميره

00:29:39.195 --> 00:29:43.686
. ما زندگي اونا رو خراب کرديم

00:29:43.690 --> 00:29:47.727
يکم زمان ميبره تا همه چي به حالت عادي برگرده ، درسته ؟

00:29:51.290 --> 00:29:53.005
. اره

00:29:58.880 --> 00:30:02.210
. بسيار خب ، به همين زوديا ميبينمت
. باشه -

00:30:02.214 --> 00:30:03.504
. ممنونم

00:30:10.415 --> 00:30:14.356
اين حس ارتباطتون کجاست ؟
. من که چيزي ازش نميبينم

00:30:15.119 --> 00:30:16.279
پاس ميدي يا نه ؟

00:30:18.021 --> 00:30:20.026
. نه ، بايد شوتش ميکرد

00:30:20.028 --> 00:30:21.891
. بيست دقيقه گذشته

00:30:21.893 --> 00:30:24.431
. يه نيمه رو بازي کرديد

00:30:24.434 --> 00:30:27.793
بيشتر به خودتون فشار بياريد
وگرنه بايد چند نيمه ديگه بمونيد

00:30:27.795 --> 00:30:29.189
. بجنبيد
. توپو حرکت بدين

00:30:29.193 --> 00:30:31.529
مگه نميخواستي ساعت 5 بري ؟

00:30:31.531 --> 00:30:33.148
ساعت چنده ؟
. از 5 گذشته

00:30:35.151 --> 00:30:40.508
...  تشويق کنيد

00:30:40.511 --> 00:30:43.654
براي انتخاب بهترين رقاص ميان رقصنده هاي گروه

00:30:43.656 --> 00:30:46.939
! سيلوراستار

00:31:01.778 --> 00:31:05.081
هانا ، واقعا شرمندم
. نمايشت رو از دست دادم

00:31:05.085 --> 00:31:10.569
گند زدم
قول ميدم جبران کنم

00:31:10.571 --> 00:31:12.644
. اون از دستت اعصبانيه

00:31:14.823 --> 00:31:16.610
. اره ، ميدونم

00:31:16.612 --> 00:31:18.392
جعبم سالمه ؟

00:31:19.625 --> 00:31:21.816
. اره سالمه

00:31:21.820 --> 00:31:23.468
. نميخواي حتي نزديکش بشي

00:31:26.546 --> 00:31:27.222
. باشه

00:31:27.224 --> 00:31:29.571
. چون فقط من حق دارم بهش دست بزنم

00:31:33.808 --> 00:31:36.446
ام ، چيه اون جعبه برات انقدر مهمه ؟

00:31:36.448 --> 00:31:38.817
فقط دستش نزن ، باشه ؟

00:31:40.837 --> 00:31:42.991
. باشه
نميزنم

00:31:44.247 --> 00:31:46.801
. شب بخير ، بابا -
. شب بخير دخترم

00:32:17.692 --> 00:32:19.199
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:34:45.971 --> 00:34:47.133
چي توش هست ؟

00:34:48.349 --> 00:34:50.029
! پسش بده

00:34:50.032 --> 00:34:53.443
! بدش به من
! بدش به من

00:34:55.850 --> 00:34:57.956
! پسش بده

00:34:58.818 --> 00:34:59.743
! نه

00:35:07.543 --> 00:35:12.464
اميلي طي اين هفته هاي اخير رفتار هاي غير عادي رو از خودش نشون داده

00:35:12.465 --> 00:35:14.437
... اون داره از دوستهاش فاصله ميگيره

00:35:14.439 --> 00:35:18.022
. تکاليف درسيش رو انجام نميده

00:35:18.025 --> 00:35:23.304
اون علاقش رو به چيزايي که قبلا دوست داشت رو از دست داده

00:35:23.307 --> 00:35:25.527
. ام اين اواخر سختي هاي زيادي کشيده

00:35:25.531 --> 00:35:29.810
. شما اخيراً به يه خونه ديگه اسباب کشي کردين
. اره ، من کردم

00:35:29.812 --> 00:35:33.027
... ولي بچه ها پيش استفاني هستن

00:35:33.031 --> 00:35:34.848
. تو همون خونه اي که توش بزرگ شدن

00:35:34.851 --> 00:35:36.623
خونه جديدتون چطور بود ؟

00:35:36.624 --> 00:35:40.840
. جاي خوبيه
. همه جاش به جز موقعيتش

00:35:40.844 --> 00:35:42.915
موقعيتش ؟

00:35:42.917 --> 00:35:47.361
ما طلاق گرفتيم ، فکر کنم درک اين موضوع براي بچه ها دشوار باشه
نه ؟

00:35:47.365 --> 00:35:52.432
فکر کنم براش بهتره که با يکي درباره احساساتش درد و دل کنه

00:35:52.433 --> 00:35:53.953
احساساتش ؟

00:35:55.157 --> 00:36:00.567
من هميشه باهاش درباره احساساتش درد و دل ميکنم
در رابطه با همه چي

00:36:00.569 --> 00:36:03.905
اما هنوزم اون نا اميد به نظر ميرسه

00:36:03.907 --> 00:36:07.166
. اون همه رو با جعبش ترسوند

00:36:07.169 --> 00:36:10.156
. اگه يه مدت اون جعبه رو ازش بگيريد ، حالش خوب ميشه

00:36:10.159 --> 00:36:13.745
. اميلي که به هيچوجه از اينکار خوشش نمياد

00:36:13.747 --> 00:36:15.796
! اون هيچوقت دعوا نکرده ، هيچوقت

00:36:15.798 --> 00:36:17.780
. اين فقط يه دعوا عادي نبود

00:36:17.783 --> 00:36:20.212
. کاملا با خشونت بود

00:36:21.703 --> 00:36:25.533
يک ساله که از هم جدا شديم بچه ها هم مشکلي نداشتن

00:36:25.535 --> 00:36:28.216
اين رفتارش به يه چيز ديگه مربوط ميشه

00:36:28.217 --> 00:36:29.782
. اره ، شايد فکر ميکنه امنيت نداره

00:36:31.142 --> 00:36:32.967
. شايد ميترسه که ديگه کنارش نباشي

00:36:32.969 --> 00:36:37.677
هنوزم دارم ايميل هات رو تو کامپيوترم ميگيرم
اين زمان پرواز تو به کاروليناي شماليِ

00:36:37.678 --> 00:36:41.491
. ميخواستم بهت بگم -
کي ؟ وقتي که شغل رو گرفتي ؟ -

00:36:41.494 --> 00:36:43.237
. فقط يه گپ و گفت کوچيکه

00:36:44.454 --> 00:36:46.628
، اگه بهت پيشنهاد کار بدن
قبول ميکني ؟

00:36:47.850 --> 00:36:50.802
. البته که قبول ميکني -
. صبر کن -

00:36:50.804 --> 00:36:52.480
. هيچ چيزي رو بيشتر از اين شغل نميخواي

00:36:52.482 --> 00:36:55.399
. تا حدي که حتي دختر کوچيکت هم ديگه برات مهم نيست

00:36:55.402 --> 00:36:57.336
. ام ربطي به اين قضيه نداره

00:36:58.179 --> 00:37:01.204
. همينطور به بي توجهي هات ادامه بده
. به نظر ميرسه برات بهتر باشه

00:37:01.205 --> 00:37:02.225
. بيخيال

00:37:04.517 --> 00:37:06.074
. حتما داري شوخي ميکني

00:37:09.628 --> 00:37:12.638
! هي
انقدر به دندوناي بچه هام گير نده

00:37:27.783 --> 00:37:34.256
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:09.155 --> 00:39:14.008
خيلي خب ، ام متوجه اي که چرا کلاس امروزت بهم خورد ؟

00:39:15.563 --> 00:39:17.326
. چون خانوم شندي مرده

00:39:17.329 --> 00:39:22.273
درسته
ديشب اتفاق وحشتناکي براش افتاد

00:39:22.276 --> 00:39:26.166
ميشه جعبمو برام بياري ؟
. هنوز تو کلاسه

00:39:33.628 --> 00:39:38.294
بزار اول دربارش حرف بزنيم ، بعد ، باشه ؟

00:39:40.145 --> 00:39:43.042
چرا اون جعبه برات انقدر مهمه ؟

00:39:43.045 --> 00:39:46.852
. نميدونم
. فقط مهمه

00:39:46.854 --> 00:39:50.102
. بسيار خب

00:39:53.164 --> 00:39:54.501
... ميدوني ، اميلي

00:39:54.504 --> 00:40:00.507
متوجه شدم که بعضي وقتا باهاش حرف ميزني

00:40:00.509 --> 00:40:02.195
. من با جعبه حرف نميزنم

00:40:03.370 --> 00:40:05.025
. با دوستم صحبت ميکنم

00:40:05.029 --> 00:40:08.306
دوستت ؟
چي ؟

00:40:08.309 --> 00:40:11.137
. گفتي که با دوستت حرف ميزني

00:40:11.138 --> 00:40:13.154
. هموني که تو جعبه زندگي ميکنه

00:40:13.157 --> 00:40:16.341
دوستت داخل جعبه زندگي ميکنه ؟

00:40:16.343 --> 00:40:18.830
چي ؟ -
اون تو جعبه زندگي ميکنه ؟

00:40:19.711 --> 00:40:23.796
. اون يه زنه

00:40:28.070 --> 00:40:30.538
اون دقيقا بهت چي ميگه ، اميلي ؟

00:40:30.540 --> 00:40:32.884
. ميگه من خاصم

00:40:34.768 --> 00:40:38.855
. خب ، ميدوني که تو خيلي خاص هستي

00:40:38.858 --> 00:40:41.766
. باعث افتخاره که بتونم باهاش آشنا بشم

00:40:41.768 --> 00:40:45.869
. امکان نداره
. هيشکي نميتونه اونُ ببينه

00:40:45.871 --> 00:40:48.027
. حتي من

00:40:54.320 --> 00:40:55.678
ميشه يکم بيشتر سفارش بدي ؟

00:40:56.694 --> 00:40:58.392
. اون هنوزم گرسنس

00:41:43.786 --> 00:41:46.590
جعبم کجاست ؟

00:41:46.591 --> 00:41:48.276
. انداختمش دور ، اِم

00:41:51.052 --> 00:41:53.242
. بهم بگو کجاست

00:41:53.245 --> 00:41:55.109
. اينجا نيست

00:41:56.416 --> 00:41:59.269
. پس برو بيارش

00:41:59.272 --> 00:42:01.263
. ديگه کاري به اون جعبه نداريم ، اميلي

00:42:03.893 --> 00:42:06.802
. الان به مامان زنگ ميزنم
و ميخواي بهش چي بگي ؟

00:42:06.804 --> 00:42:09.474
. که بياد منو ببره -
. همچين اتفاقي نميوفته -

00:42:09.477 --> 00:42:12.619
و اگه دوباره باهام اينجوري حرف بزني
بايد بقيه اخر هفتت رو تو حبس خونگي باشي

00:42:17.538 --> 00:42:18.873
. ازت متنفرم

00:42:18.875 --> 00:42:20.804
. برو تو اتاقت
. همين که گفتم

00:42:20.807 --> 00:42:23.041
. برو تو اتاقت -
. من دوست ندارم -

00:42:24.114 --> 00:42:26.944
... اميلي -
. و مامانم دوست نداره

00:42:26.945 --> 00:42:31.201
فکر ميکني از همه چي با خبري ولي اينطور نيست
. اميلي ، خفه شو

00:42:31.203 --> 00:42:32.550
. همين حالا تمومش کن

00:42:32.553 --> 00:42:34.235
. مامان ديگه برت رو دوست داره

00:42:34.238 --> 00:42:36.103
. اون مامانو خوشحال ميکنه

00:42:36.106 --> 00:42:42.278
! اون هر کاري واسه مامان ميکنه
. کارايي که تو هيچوقت جرات انجامشون رو نداشتي

00:42:44.124 --> 00:42:48.048
! اخ ! بابا
داري باهام چيکار ميکني ، بابا ؟

00:42:50.337 --> 00:42:53.165
... داري چيکار ميــ
! اميلي

00:42:54.864 --> 00:42:57.473
داري باهام چيکار ميکني ، بابا ؟

00:42:57.474 --> 00:42:59.972
داري چيکار ميکني ، بابا ؟ -
! من هيچکاري نکردم -

00:42:59.976 --> 00:43:02.966
تو کتکش زدي ؟ -
. نه ، من کتکش نزدم -

00:43:03.895 --> 00:43:04.852
! اميلي

00:43:12.332 --> 00:43:13.932
! اميلي

00:43:32.573 --> 00:43:34.481
! ام

00:43:34.484 --> 00:43:36.381
! ام

00:43:36.382 --> 00:43:38.846
! ام

00:44:42.482 --> 00:44:44.769
تو همون دوستم تو جعبه هستي ؟

00:44:50.321 --> 00:44:54.773
. نه . نه

00:44:58.360 --> 00:45:04.041
... چون بابام
. بابام ديگه ازم خوشش نمياد

00:45:04.044 --> 00:45:06.025
. نه

00:45:08.211 --> 00:45:11.372
داري درباره چي حرف ميزني ؟

00:45:14.494 --> 00:45:15.830
! نه

00:45:17.006 --> 00:45:20.461
! نه
! نه

00:45:32.855 --> 00:45:34.466
! ام

00:45:34.492 --> 00:46:20.841
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:22.085 --> 00:46:23.232
. درسته

00:46:25.066 --> 00:46:26.512
. نه ، من بايد برم

00:46:26.515 --> 00:46:31.660
قاضي همه مدارک رو بررسي کردن و يه حکم موقت دادن

00:46:31.661 --> 00:46:34.425
اينه که من نميتونم بچه هام رو ببينم ؟

00:46:34.429 --> 00:46:38.409
... طبق گزارشات خانوم برِنِک اگه کبودي هاي دخترتون

00:46:38.410 --> 00:46:41.324
حرف مفته
. خودت ميدوني که من هيچوقت کتکش نميزنم

00:46:41.326 --> 00:46:44.009
. يه جلسه دادرسي واسه دفاع از خودتون برنامه ريزي شده

00:46:44.013 --> 00:46:44.919
. ممنونم

00:46:44.921 --> 00:46:46.742
. وايسا ، صبر کن ، استفاني
! آقاي برنک -

00:46:46.743 --> 00:46:50.445
ميشه خودمون دوتايي بشينيم حرف بزنيم ؟
. ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم ، استفاني

00:46:50.448 --> 00:46:52.544
! آقاي برنک
... شما فقط ميتونيد

00:46:52.547 --> 00:46:54.722
! با تو حرف نزدم
! دارم با همسرم زنم حرف ميزنم

00:46:54.726 --> 00:46:57.602
... استف -
! بهم دست نزن -

00:46:58.221 --> 00:47:02.113
چي فکر ميکردي ؟
بگو چه فکري ميکردي ؟

00:47:03.472 --> 00:47:07.518
، تو خانوادمون رو از هم پاشوندي
. ديپه نميرارم ضرري به بچه برسوني

00:47:10.625 --> 00:47:12.167
. فقط راتو بکش برو

00:47:12.171 --> 00:47:14.818
. راتو بکش برو به کاروليناي شمالي

00:47:16.094 --> 00:47:18.766
. ديگه نميخوام ببينمت

00:47:28.337 --> 00:47:31.806
. کاملا واضحه که وضعش متزلزله
. اون اعصباني و گيجه

00:47:31.807 --> 00:47:34.532
. با اطرافيانش فقط درباره طلاقش حرف ميزنه

00:47:34.536 --> 00:47:37.435
. بخاطر همينه که اميلي پيشش ناراحته

00:47:37.437 --> 00:47:39.608
. يه چند تا دي وي دي اوردم

00:47:39.611 --> 00:47:42.193
. فکر کنم امشب بايد يه فيلم دست جمعي ببينيم

00:47:42.194 --> 00:47:44.672
. ايده عاليه

00:47:44.676 --> 00:47:47.938
. يه چيز خنده دار ببينيم
. تا اعصابامون راحت بشه

00:47:49.358 --> 00:47:50.474
. باشه

00:47:56.626 --> 00:48:00.053
. اين دومين ليوانت بود
يکم واسه شام ميزاري ؟

00:48:24.459 --> 00:48:25.389
! هي

00:48:38.365 --> 00:48:39.781
چيزي همرات داري ؟

00:48:47.628 --> 00:48:50.075
چي تو دستته ؟
. زودباش

00:48:52.461 --> 00:48:54.353
ميشه ببينمش ؟

00:48:58.028 --> 00:49:00.840
. عزيزم ، چيزي نيست ، بزار ببينمش

00:49:04.204 --> 00:49:05.818
از کجا آورديش ؟

00:49:09.781 --> 00:49:11.607
از کجا اينو اوردي ، ام ؟

00:49:21.572 --> 00:49:23.005
... اين مالِ

00:49:34.957 --> 00:49:35.798
ام ؟

00:49:39.464 --> 00:49:40.561
ام ؟

00:49:47.540 --> 00:49:49.713
. فکر کنم تو بايد بري

00:49:49.716 --> 00:49:52.549
. فکر کنم بايد همين الان بري

00:49:52.551 --> 00:49:54.616
! ازت خوشم نمياد

00:49:56.192 --> 00:49:58.850
. ديگه بايد به بدون من کنارت عادت کني

00:50:08.360 --> 00:50:11.590
مربي ، دنبال دستشويي ميگردي ؟

00:50:13.074 --> 00:50:15.310
چي باعث شده بياي به کلاس من ؟

00:50:17.328 --> 00:50:19.573
. ببينم چي پيدا کردي ، کلايد

00:50:19.576 --> 00:50:23.058
. مشکل همينه
. خودمم نميدونم چي هست

00:50:23.062 --> 00:50:27.486
، جنسش از چوبه
. فکر کنم مال سال 1920 تا 1930 باشه

00:50:27.489 --> 00:50:29.765
... احتمالا مال يه روستاي يهوديه

00:50:29.767 --> 00:50:34.765
بخاطر زبان عبريش ميگم

00:50:36.004 --> 00:50:41.039
. فکر کنم نوشته ديبوک

00:50:41.041 --> 00:50:44.765
به زبان عبري ميشه
روح سرگردان

00:50:44.767 --> 00:50:47.532
. اين جعبه يه ديبوکِ

00:50:47.534 --> 00:50:50.527
پس در مراسم هاي مذهبي ازش استفاده ميشده ؟

00:50:50.530 --> 00:50:53.177
بيشتر براي شاخه هاي يهوديت ازش استفاده ميشه

00:50:53.178 --> 00:50:55.890
... مخصوصا براي فرقه هاسيديک

00:50:55.893 --> 00:51:01.455
اعتقاد دارن که چند روح در وجود انسان هاي هست
يکي خير و ديگري ...

00:51:03.085 --> 00:51:08.008
... يکي خير و ديگري
شر مثل شيطان

00:51:09.077 --> 00:51:11.232
جعبه ديبوکس براي ايمان به اين که

00:51:11.235 --> 00:51:15.696
. شيطان ميتونه جان ديگري رو تسخير کنه ساخته شده

00:51:16.879 --> 00:51:17.976
. دربارش فکر کن

00:51:17.978 --> 00:51:23.286
، اگه به همچنين چيزايي اعتقاد داشته باشي
. ميتوني شيطان رو به دام بندازي

00:51:25.535 --> 00:51:30.708
، و حالا شيطان
. در دستان توئه ، مربي برنک

00:51:30.711 --> 00:51:33.573
. با خودت حملش ميکني

00:51:33.574 --> 00:51:37.414
. عجب مرد شجاعي هستي

00:51:38.682 --> 00:51:43.504
هر کسي که اينو ساخته بدون شک طرفدار حکاکي بوده

00:51:43.507 --> 00:51:47.570
چون خيلي خوب تونسته قفلش رو با حکاکي مخفي کنه

00:51:47.572 --> 00:51:51.475
... اساساً ميگه که

00:51:53.648 --> 00:51:57.209
". هشدار  اين جعبه مرگبار است"

00:51:57.211 --> 00:52:00.191
". بازش نکنيد"

00:52:00.193 --> 00:52:03.540
. پس ، بازش نکن ديگه

00:53:09.432 --> 00:53:11.748
بابا اينجا چيکار ميکني ؟ -
خواهرت کجاست ؟ -

00:53:11.752 --> 00:53:14.231
. مامان اگه بفهمه اومدي اينجا خيلي عصباني ميشه

00:53:14.233 --> 00:53:16.567
. من که بي دليل نيومدم
. بايد اميلي رو ببينم

00:53:16.570 --> 00:53:18.996
. اون تصميم گرفت تو خونه بمونه
. حالشم زياد خوب نيست

00:53:18.998 --> 00:53:20.713
! بابا

00:53:36.525 --> 00:53:37.408
. ام

00:53:47.866 --> 00:53:51.470
به در گاه ان کسي که در اسمان ها به نظاره ما نشسته

00:53:51.472 --> 00:53:55.823
. و بنام کسي که قدرتي بي پايان و وصف ناپذير دارد

00:53:55.827 --> 00:53:57.965
... من بيانات هاشم رو بازگو ميکنم

00:53:57.967 --> 00:54:02.739
. اوست که يار و ياور و خداي من

00:54:02.742 --> 00:54:06.164
. به او ايمان دارم

00:54:06.167 --> 00:54:10.037
حتي در سختي هاي و دردهاي ناعلاج زندگي

00:54:10.041 --> 00:54:12.384
... دردي همچون بيماري ويرانگر

00:54:20.755 --> 00:54:24.187
او شما را در زير پر و بال خود نگهداري ميکند

00:54:24.190 --> 00:54:26.675
و در زير بالهايش از شما محافظت ميکند

00:54:26.678 --> 00:54:29.781
... به راستي او سپر شماست

00:54:32.815 --> 00:54:38.380
. به راستي که او سپر و سلاح شماست

00:54:39.643 --> 00:54:42.640
... با اينحال ديگر نبايد هرگز از تاريکي و اعماق شب نترسي

00:54:52.937 --> 00:54:54.319
تو کي هستي ؟

00:54:56.803 --> 00:55:00.176
چي از جون دخترم ميخواي ؟

00:55:01.888 --> 00:55:03.245
! بهم بگو

00:55:04.641 --> 00:55:06.280
چي از جونش ميخواي ؟

00:55:07.029 --> 00:55:09.167
! بهم بگو

00:55:09.169 --> 00:55:11.174
! کلايد

00:55:11.177 --> 00:55:13.813
اينجا چيکار ميکني ؟
! گمشو بيرون

00:55:13.815 --> 00:55:17.603
! گمشو از خونه بيرون
! زنگ ميزنم پليس. گمشو بيرون

00:56:13.893 --> 00:56:16.636
بابل تخت پادشاهي توست

00:56:16.640 --> 00:56:19.546
دلتنگم ، دلتنگ ، دلتنگ تو

00:56:19.548 --> 00:56:25.147
. تخت پادشاهيت بابل دلتنگ توست

00:56:26.620 --> 00:56:31.892
در صحبي درخشان هنگامي که کارهايم تمام شود

00:56:31.894 --> 00:56:34.892
... پرواز خواهم کرد بــ

00:56:34.895 --> 00:56:36.464
. ببخشيد

00:56:37.077 --> 00:56:38.013
. شرمنده

00:56:38.016 --> 00:56:40.204
. يه جورايي وقتي موزيک گوش ميدم جوگير ميشم

00:56:40.206 --> 00:56:43.793
. اسم من کلايد برنکه
. دنبال تزادوک شپير ميگردم

00:56:43.796 --> 00:56:45.354
. اره ، خودم هستم

00:56:45.859 --> 00:56:48.426
. تلفني با هم حرف زديم -
. ممنون که به ديدنم اومدين -

00:56:50.404 --> 00:56:51.991
همينه ؟

00:56:53.145 --> 00:56:54.920
. اره

00:56:57.060 --> 00:57:01.278
خيلي خب
... تو رو به ديدن پدرم روحاني شپير ميبرم

00:57:01.280 --> 00:57:04.629
. ولي بايد بهتون بگم که ايشون ادمي سنتي هستن

00:57:04.632 --> 00:57:06.716
. باشه

00:57:06.718 --> 00:57:09.022
. بسيار خب
. همه تو معبد منتظر هستن

00:57:47.442 --> 00:57:50.117
. پدرم ميگه اگه ميشه نشونمون بدين تو کيف چي دارين

00:58:06.398 --> 00:58:08.789
. شپير ميخواد بدونه که از کجا گيرش اوردين

00:58:08.791 --> 00:58:11.190
. از يه دستفروشي خريدمش

00:58:11.194 --> 00:58:13.756
بازش کردي ؟

00:58:15.564 --> 00:58:20.594
بهمون بگو ، جعبه رو باز کردي ؟

00:58:21.963 --> 00:58:23.937
... دخترم

00:58:23.938 --> 00:58:25.841
. اون بازش کرده

00:58:32.740 --> 00:58:34.610
اين اهريمن چي از جون دخترم ميخواد ؟

00:58:38.130 --> 00:58:41.882
. ديبوک به دنبال بي گناهان ميگرده
. روحي که خالص باشه

00:58:41.885 --> 00:58:46.260
زماني که آزاد ميشه و از جعبه مياد بيرون

00:58:46.263 --> 00:58:49.079
. دنبال يه ميزبان شايسته ميگرده

00:58:49.081 --> 00:58:53.571
... بعد  ميزبان شروع به شنيدن صدايي ميکنه
. صداهاي وحي مانند

00:58:53.575 --> 00:58:56.797
... تمام اين کارا واسه فريب دادن روح ميزبان

00:58:56.799 --> 00:59:00.342
. و تسخير کردنش و دور کردنش از بقيه

00:59:02.230 --> 00:59:05.370
در آخرين مرحله ديبوک خودش رو وارد بدن ميزبان ميکنه

00:59:05.372 --> 00:59:07.904
. دو روح در يک جسم

00:59:07.907 --> 00:59:12.617
. تا وقتي که چيزي نمونه از بدنش تغذيه ميکنه

00:59:12.621 --> 00:59:17.718
... فقط يه چيز ميخواد
... تنها چيزي که نتونسته بدستش بياره

00:59:17.719 --> 00:59:19.492
. "ليبن"

00:59:19.495 --> 00:59:21.331
. زندگي

00:59:36.260 --> 00:59:38.822
اون ميخواد جون دخترمو بگيره
چطوري جلوشو بگيرم ؟

00:59:40.201 --> 00:59:41.848
... تنها يک راه براي متوقف کردن ديبوک هست

00:59:41.849 --> 00:59:47.321
. اونم اينه که اسمش رو بدوني و بهش فرمان بدي که برگرده به جعبه

00:59:47.325 --> 00:59:49.763
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:50.045 --> 00:59:53.858
. فقط همين جعبه رو دارم
. به کمکتون احتياج دارم

00:59:56.993 --> 01:00:01.359
. من مراسم جنگيري رو ديدم

01:00:01.363 --> 01:00:04.030
. ريسکش خيلي خطرناکه

01:00:04.031 --> 01:00:08.308
ديبوک ميتونه بدن هر کسي که ميخواد مراسم جنگيري انجام بده رو تسخير کنه

01:00:08.311 --> 01:00:09.575
. نه

01:00:11.243 --> 01:00:13.997
.نه ، صبر کنيد
خواهش ميکنم

01:00:16.118 --> 01:00:19.496
. يه نفر بايد بهم کمک کنه

01:00:20.908 --> 01:00:22.381
. اون ديگه شبيه دختر کوچولوم نيست

01:00:22.385 --> 01:00:27.292
، وقتي که نگاش ميکنم
. انگار اون اهريمن داره منو ميبينه

01:00:29.162 --> 01:00:34.236
، ولي دختر کوچولوم
اميلي ، هنوز تو بدنشه ، درسته ؟

01:00:35.527 --> 01:00:37.921
. خواهش ميکنم بهم بگيد که هنوز تو بدنشه

01:00:37.925 --> 01:00:40.826
. شما بايد کمکم کنيد

01:00:56.866 --> 01:01:01.752
. هر چي خدا بخواد همون ميشه

01:01:04.441 --> 01:01:07.812
هر چي خدا بخواد ؟

01:01:11.369 --> 01:01:17.618
اگه بچه خودت بود بازم ميگفتي که هر چي خدا بخواد ؟

01:01:39.509 --> 01:01:40.750
اقاي برنک ؟

01:01:42.842 --> 01:01:44.313
. من باهاتون ميام

01:01:44.317 --> 01:01:45.718
چرا ؟

01:01:50.059 --> 01:01:55.198
جون يه انسان در خطره اجازه اينکار رو ندارم
. ولي بايد وظيمو انجام بدم

01:01:57.269 --> 01:01:58.489
. بريم

01:03:25.544 --> 01:03:26.839
... ام

01:03:29.928 --> 01:03:31.938
داري چيکار ميکني ؟

01:03:33.198 --> 01:03:34.471
... اِما

01:03:38.477 --> 01:03:40.222
. اونو بده به من عزيزم

01:03:48.081 --> 01:03:52.277
اميلي داري چيکار ميکني ؟ -
! من اميلي نيستم -

01:03:52.279 --> 01:03:56.203
. چيزي نيست ، عزيزم
. بيا اينجا ، بيا پيش مامان

01:03:57.578 --> 01:04:00.808
. همين الان تمومش کن
. بيا اينجا ، بيا پيش ماماني

01:04:00.812 --> 01:04:01.892
! نه

01:04:02.821 --> 01:04:05.154
. اصلا حوصله بازي کردن ندارم ، اميلي

01:04:05.155 --> 01:04:10.701
! گفتم ، من اميلي نيستم

01:04:10.705 --> 01:04:14.777
. اميلي بيا اينجا ، عزيزم

01:04:28.671 --> 01:04:30.015
ام ، کجايي ؟

01:04:32.283 --> 01:04:36.684
. اميلي ، بيا اينجا ، عزيزم

01:04:39.471 --> 01:04:40.770
. بيا پيش من

01:04:55.689 --> 01:04:59.466
ام ، کجايي ؟

01:05:02.833 --> 01:05:03.819
ام ؟

01:05:13.893 --> 01:05:15.750
اميلي ؟

01:05:19.886 --> 01:05:21.624
کجايي ؟

01:05:29.875 --> 01:05:33.231
مامان ، بگو من کي هستم ؟

01:05:34.629 --> 01:05:36.398
... اوه ، عزيزم

01:05:36.400 --> 01:05:39.563
من کي هستم ، ماماني ؟

01:05:49.468 --> 01:05:50.960
... چهرش

01:05:50.963 --> 01:05:54.339
. بايد ميديدي

01:05:56.100 --> 01:05:59.095
. راستش ازش ترسيده بودم

01:06:01.314 --> 01:06:03.597
. قبلا تو زندگيم همچين چيزي نديده بودم

01:06:05.348 --> 01:06:09.784
، با جرياناتي که رخ داده
. بايد ببريم يکي ببيندش

01:06:11.726 --> 01:06:13.184
. به يکي از دوستام زنگ زدم

01:06:13.186 --> 01:06:16.031
. يه متخصص سلامتي روانيه
. کارش سر و کله زدن با بچه هاست

01:06:16.034 --> 01:06:18.033
. گفتش که فردا اميلي رو ببريم پيشش

01:06:18.036 --> 01:06:22.187
چند روز ميگذره
آزمايشات لازمه رو ازش ميگيرن

01:06:22.188 --> 01:06:23.613
. باشه

01:06:27.520 --> 01:06:29.991
ميتوني به ام بگي که داريم اخر هفته رو ميريم بيرون

01:06:50.562 --> 01:06:54.497
! خيلي خب ، بچه ها ، بريم

01:07:05.819 --> 01:07:07.507
اميلي ؟

01:07:07.509 --> 01:07:08.574
برت ؟

01:07:15.868 --> 01:07:16.910
حالت خوبه ؟

01:07:23.131 --> 01:07:24.666
ام ؟

01:08:02.677 --> 01:08:03.768
ام ؟

01:08:05.490 --> 01:08:08.240
! هانا
چي شده ؟ --

01:08:08.242 --> 01:08:09.529
! زنگ بزن اورژانس

01:08:12.369 --> 01:08:14.522
چش شده ، مامان ؟

01:08:29.001 --> 01:08:30.649
. بايد يه اسمي چيزي نوشته باشه

01:08:30.651 --> 01:08:32.952
. تک تک جاهاي جعبه رو گشتم

01:08:34.739 --> 01:08:39.011
... چرا حکاکي ها و دعاها

01:08:39.014 --> 01:08:40.892
... و چيزاي ديگه اي که توش بودند برداشته شدن

01:08:40.895 --> 01:08:42.434
اما اين آينه نه ؟

01:08:42.436 --> 01:08:47.701
، اگه روح داخل اين حبس شده باشه
... با ديدن به آينه يادش ميومده که

01:08:47.702 --> 01:08:51.141
. که از فرمان خدا سرپيچي کرده

01:08:52.472 --> 01:08:53.408
. يا مسيح

01:08:59.184 --> 01:09:04.891
"آبيزو"

01:09:04.894 --> 01:09:07.046
. ابيزو

01:09:07.050 --> 01:09:10.688
. تسخير کننده ي کودکان

01:09:15.859 --> 01:09:17.510
. هر چه زودتر خودتو برسون

01:09:24.205 --> 01:09:27.644
. بايد هر چه سريعتر ازش ام.ار.اي بگيرم
(تصويربرداري با تشديد مغناطيسي)

01:09:27.647 --> 01:09:28.523
. باشه

01:09:28.525 --> 01:09:32.463
اميلي ، ميخوايم تو رو داخل دستگاه بکنيم

01:09:32.466 --> 01:09:37.434
. فکر کن که يه دوربين بزرگه
. بزار يه نگاه داخلش بکنيم

01:09:37.436 --> 01:09:39.184
من حالم خوب ميشه ؟ -
. اره ، عزيزم -

01:09:39.187 --> 01:09:42.271
. همه چي روبراه ميشه
ترس به دلت راه نده ، باشه ؟

01:09:42.273 --> 01:09:45.347
ما تو اتاق بغلي هستيم ، باشه ؟

01:09:45.348 --> 01:09:49.509
. يه صداهايي ميشنوي ، اميلي
. اصلا ازشون نترس

01:09:50.771 --> 01:09:51.985
. دوست دارم

01:09:51.987 --> 01:09:54.498
. بايد ثابت بموني

01:10:03.911 --> 01:10:06.318
. خيلي خب ، اينم از اين

01:10:20.026 --> 01:10:21.285
ميتونم چشمامو ببندم ؟

01:10:21.287 --> 01:10:22.716
. معلومه که ميتوني

01:10:22.718 --> 01:10:24.525
. الان عکسبرداري رو شروع ميکنيم

01:10:31.861 --> 01:10:35.074
به نظر خوبه
بافتاش که چيزيشون نيست

01:10:46.796 --> 01:10:48.543
. داري خيلي خوب از پسش بر مياي ، اميلي

01:11:13.946 --> 01:11:16.775
چي شده ؟
تنهايي چيزيش نميشه ؟

01:11:16.777 --> 01:11:19.125
. چيزيش نميشه
. يه نفر ديگه رو بيار اين بالا

01:11:19.128 --> 01:11:20.556
چه خبره ؟

01:11:20.559 --> 01:11:23.540
. گهگاهي اين اتفاق ميوفته

01:11:39.344 --> 01:11:41.043
. واي خداي من

01:11:44.747 --> 01:11:46.487
! يه چيزي تو بدنش هست

01:12:15.357 --> 01:12:16.197
. هي

01:12:16.199 --> 01:12:18.558
. سلام

01:12:20.684 --> 01:12:23.051
. بابا ، معذرت ميخوام
. نه

01:12:34.206 --> 01:12:39.484
... من يه چيزي ... ديدم

01:12:43.831 --> 01:12:46.605
. يه چيزي تو بدنش ديدم

01:12:46.607 --> 01:12:50.354
دکترا
کمکي از دستشون بر نمياد ، مگه نه ؟

01:12:50.357 --> 01:12:54.298
فقط ميخوام بهم اعتماد کني ، باشه ؟

01:12:56.249 --> 01:12:57.540
ميتوني ببريش بيرون ؟

01:12:57.544 --> 01:13:00.483
. نه . همينجا کارمونُ ميکنيم

01:13:00.484 --> 01:13:01.417
اينجا ؟

01:13:02.312 --> 01:13:03.994
. عاليه

01:13:06.866 --> 01:13:10.828
. من از بيمارستان ها متنفرم
. آدما اينجا ميميرن

01:13:17.354 --> 01:13:18.109
. سلام

01:13:19.641 --> 01:13:23.482
. اين "تزادوک"ـه
. تزادوک ، اين خانواده منه

01:13:25.193 --> 01:13:26.919
. ممنون که اومدي

01:13:30.441 --> 01:13:33.435
ميتونيد کمکمون کنيد ؟ -
. البته -

01:13:33.439 --> 01:13:34.989
من شبيه يه دکتر هستم ؟

01:13:44.496 --> 01:13:48.342
. از اينکه من اينجام خوشش نمياد
. به يه جاي خلوت احتياج داريم

01:14:11.986 --> 01:14:13.045
. مرسي

01:14:20.034 --> 01:14:23.283
. يه اتاق اماده سازي اون پايين هست
. بازيکن هام گهگاهي ازش استفاده ميکنن

01:14:23.286 --> 01:14:25.360
. از ساعت 6 به بعد کسي ازش استفاده نميکنه

01:14:39.865 --> 01:14:41.434
. اوه ، عزيزم

01:14:41.435 --> 01:14:43.486
. اين شمع ها رو روشن کن -
چندتاشون رو ؟

01:14:43.489 --> 01:14:44.322
. هفتاشون رو

01:14:52.633 --> 01:14:56.383
. هر کدومتون چيزي که بيشتر ازش خوشتون مياد رو بزارين اون تو

01:14:56.387 --> 01:14:59.261
. باعث ميشه دعاهامون بهتر اثر کنه

01:14:59.263 --> 01:15:00.978
. مال پدربزرگم بود

01:15:00.982 --> 01:15:03.580
. قدرت خانوادگيمون تو اين جمع شده

01:15:03.581 --> 01:15:05.199
هانا ؟
عزيزم ؟

01:15:08.784 --> 01:15:09.572
استفاني ؟

01:15:12.454 --> 01:15:13.379
. حلقه ازدواجت

01:15:14.049 --> 01:15:16.281
وقتي که مراسم شروع بشه
بايد تا اخرش ادامه پيدا کنه

01:15:16.284 --> 01:15:18.654
. ديبوک هر کاري ميکنه تا جلومون رو بگيره

01:15:18.658 --> 01:15:23.124
، حتي اگه چهره شيطاني خودش رو نمايان کرد
. نبايد دست از کارمون بکشيم

01:15:23.127 --> 01:15:25.102
. بسيار خب -
. خواهش ميکنم خدا بهمون کمک کن -

01:15:25.905 --> 01:15:28.831
. روغن زيتون از دو درخت متفاوت
. روغن نشان دهنده روشناييِ

01:15:28.833 --> 01:15:30.485
. و آب نشان دهنده تاريکي

01:15:30.488 --> 01:15:36.147
باشد که خداوند اين دو را مانند نور تابان و تاريکي شب جدا کند

01:15:49.243 --> 01:15:51.904
نه ، ظهري که جز به ويراني ختم نشود

01:15:51.906 --> 01:15:53.882
. دستات رو بزار روش

01:15:53.885 --> 01:15:56.653
... بايد تو چشماش نگاه کني

01:15:56.655 --> 01:15:59.541
. و او را به خاطر اين عمل کيفري مجازات کني"

01:16:11.276 --> 01:16:12.609
! خفه شو

01:16:13.959 --> 01:16:18.122
! بيا منو بگير
! منو بگير

01:16:20.290 --> 01:16:23.858
! همه دستاتون رو بزاريد روش

01:16:23.860 --> 01:16:27.510
! ترس به دلتون راه نديد

01:16:35.500 --> 01:16:37.261
! ديگه مُردي

01:16:42.338 --> 01:16:43.537
! اميلي

01:16:45.578 --> 01:16:46.920
! بابايي

01:16:46.922 --> 01:16:49.646
! بزار دخترم بره
! منو بگير

01:16:49.650 --> 01:16:51.314
! منو به جاش بگير

01:16:51.316 --> 01:16:55.389
! نه

01:16:58.753 --> 01:17:01.353
! اون ديگه دختر تو نيست

01:17:18.953 --> 01:17:20.694
ام ؟

01:17:34.592 --> 01:17:35.547
ام ؟

01:18:11.536 --> 01:18:13.792
. بابا ، منو ترسوندي

01:18:18.335 --> 01:18:20.958
. بابا ، منو ترسوندي

01:18:26.691 --> 01:18:29.213
. بابا ، منو ترسوندي

01:18:35.703 --> 01:18:38.055
. بابا ، منو ترسوندي

01:18:42.782 --> 01:18:45.362
. بابا ، منو ترسوندي

01:18:50.218 --> 01:18:54.103
. بابايي ، منو ترسوندي

01:19:26.101 --> 01:19:29.557
! منو بگير
! منو به جاش بگير

01:19:31.522 --> 01:19:32.755
! ام

01:19:34.018 --> 01:19:35.112
کلايد ؟

01:19:48.068 --> 01:19:50.263
بابايي ؟

01:19:50.266 --> 01:19:52.422
ام ، خودتي ؟

01:19:59.335 --> 01:20:00.406
! کلايد

01:20:15.983 --> 01:20:17.345
بابايي ؟

01:20:21.165 --> 01:20:23.501
حالش خوبه ؟
خوبه ؟

01:20:23.503 --> 01:20:26.174
... ام -
. اوه ، خدايا شکرت -

01:20:26.176 --> 01:20:29.996
. بسيار خب

01:20:29.999 --> 01:20:31.358
. اين اصلا درست نيست

01:20:31.360 --> 01:20:33.851
. بچه ها ، يه مشکلي داريم

01:20:33.854 --> 01:20:35.718
کجاست ؟

01:20:36.883 --> 01:20:38.452
ديبوک کجاست ؟

01:20:40.753 --> 01:20:42.965
. آبيزو

01:20:42.968 --> 01:20:46.954
. آبيزو
. آبيزو

01:20:46.956 --> 01:20:49.126
! آبيزو

01:20:49.129 --> 01:20:52.872
! آبيزو

01:20:52.876 --> 01:20:58.307
! آبيزو

01:21:01.428 --> 01:21:07.387
! آبيزو

01:21:07.389 --> 01:21:14.305
! آبيزو

01:21:14.308 --> 01:21:18.426
! آبيزو

01:21:18.428 --> 01:21:23.302
! آبيزو

01:21:23.303 --> 01:21:24.540
! هانا

01:21:24.543 --> 01:21:29.324
! آبيزو

01:21:33.530 --> 01:21:36.959
! نه
! نه

01:21:40.949 --> 01:21:46.190
بهت خبر يقين ميدهم که او تو را از اين رنج رهايي خواهد داد

01:21:46.193 --> 01:21:51.014
او به تمامي فرشتگان خود براي محافظت از تو دستور ميدهد

01:21:55.019 --> 01:22:00.247
، تو را به نام خداوند يکتا دستور ميدهم
! اين جسم را رها کن

01:22:00.248 --> 01:22:03.823
! ابــــــــــــــــــيــــــــــــــــــــــــــزو

01:22:10.413 --> 01:22:13.837
فقط اوست که ميتواند بيماري هاي مرگبار را دور کند

01:22:21.858 --> 01:22:29.712
! ابيزو

01:22:33.738 --> 01:22:37.444
! تو از چشمان خداوند دور شده اي

01:22:37.445 --> 01:22:38.864
! بابايي

01:22:38.865 --> 01:22:42.235
! آبـــيـــزو

01:23:32.701 --> 01:23:34.062
هانا ؟

01:23:36.990 --> 01:23:38.804
... بابايي

01:23:42.783 --> 01:23:44.322
. چيزي نيست

01:23:44.324 --> 01:24:00.891
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:24:26.785 --> 01:24:27.747
. سلام

01:25:12.667 --> 01:25:17.402
! فقط يه سرفه بود

01:25:28.131 --> 01:25:31.578
! سلام ، تزادوک
. زنگ زدم تا ازت تشکر کنم

01:25:31.581 --> 01:25:36.192
. کلايد!الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
. بايد ماشينت رو برگردونم

01:25:36.195 --> 01:25:39.353
. نگهش دار
. ديگه جايي نميرم

01:25:40.345 --> 01:25:41.422
خانواده چطورن ؟

01:25:41.424 --> 01:25:44.364
. عالين
. خيلي عالين

01:25:45.066 --> 01:25:47.839
خب ، ميخواي با اون جعبه چيکار کني ؟
. مطئمن نيستم بخوام کاري باهاش بکنم

01:25:47.841 --> 01:25:51.209
. با پدرم حرف ميزنم
. يه جاي امن واسش پيدا ميکنيم

01:25:51.213 --> 01:25:54.355
بسيار خب ، تزادوک
خداحافظ

01:25:54.358 --> 01:25:56.001
. خداحافظ ، کلايد

01:25:56.002 --> 01:27:00.762
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.