WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:57.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.700 --> 00:01:07.690 در هفتم اکتبر سال 1849" آلن پو "به حالت مرگ روي يکي از نيمکت هاي پارکي در شهر"بالتيمور"در ايالت"مري لند" پيدا شد 00:01:45.272 --> 00:01:47.821 يکي بهمون کمک کنه 00:01:57.409 --> 00:01:58.786 سريعتر 00:02:05.917 --> 00:02:09.046 اون بالا تو طبقه ي چهارم هستش بله قربان 00:02:09.212 --> 00:02:10.759 يالا بياين بريم 00:02:14.051 --> 00:02:15.519 نـــــــــــه 00:02:15.677 --> 00:02:18.601 نه تو دخترم نيستي "مرسي" 00:02:23.143 --> 00:02:25.020 بريد کنار 00:02:33.028 --> 00:02:35.531 شما ديگه همينجا بومونيد يالا بياين بريم 00:02:38.241 --> 00:02:40.243 اون نيستي 00:02:58.220 --> 00:03:00.894 بشکونش چشم قربان 00:03:01.056 --> 00:03:02.603 "پليس "بالتيمور "بالتيمور:بزرگترين شهر و مرکز فرهنگي ايالت مريلند آمريکا" 00:03:08.814 --> 00:03:10.908 اون فانوسُ بهم بده 00:03:31.962 --> 00:03:34.056 اُه.نه 00:03:51.815 --> 00:03:54.113 کسي اينجا نيست غير ممکن ــه 00:03:54.276 --> 00:03:56.574 ما خودمون شنيديم که يکي درُ قفل کرد 00:04:16.256 --> 00:04:17.633 لعنتي از پنجره رفته 00:04:20.844 --> 00:04:22.471 با ميخ کاملا بسته شده 00:04:47.621 --> 00:04:49.669 يا خدا جونم 00:05:22.864 --> 00:05:25.913 از شاخه ي جانوران 00:05:26.076 --> 00:05:28.704 زير شاخه ي مهرداران 00:05:31.081 --> 00:05:33.083 ميشه گفت شايدم يه بچه گربه ــست 00:05:35.544 --> 00:05:39.720 حاکميت خدا و چشم نظاره گر در طبيعت براي ما قابل فهم نيست 00:06:07.117 --> 00:06:09.745 خوبه که دوباره همتونُ ميبينم 00:06:13.331 --> 00:06:15.333 سلام ريگان دلت واسم تنگ شده بود 00:06:15.500 --> 00:06:18.049 من طبيعتاً خوشحالم که به "بالتيمور" برگشتم 00:06:18.211 --> 00:06:21.215 اما درکل احساس ميکنم که آبُ هواش بهم نمي سازه 00:06:21.381 --> 00:06:25.102 با اين حال بهم گفتند که نمي تونن اين مشکلمُ درمان کنن 00:06:25.260 --> 00:06:29.140 خوب الان تو به دوست بيمارت چي تجويز ميکني يه پيک براندي " لغت براندي:مخفف براند واين هستش که معادل همون شراب 40تا60% ميشه " 00:06:30.265 --> 00:06:31.767 ببخشيد.چي؟ 00:06:31.933 --> 00:06:33.981 هيچي 00:06:34.144 --> 00:06:36.613 اينو ميتونم جواب مثبتت براي براندي حساب کنم 00:06:36.771 --> 00:06:41.652 ما اينجا بطري هاي زيادي داريم پس سوال هام خيلي بي ربط بود 00:06:41.818 --> 00:06:45.743 نميخوام اذيتت کنم ولي تا به حال اين اطراف نديدمت 00:06:45.906 --> 00:06:49.285 خوب آخرين باري که اينجا بود اوضاع نسبتاً خوب پيش نرفت 00:06:49.451 --> 00:06:53.547 آره آخرين باري که واسه چند روزي به شهر برگشته بودم اوضاع خيلي درهَم بود 00:06:53.705 --> 00:07:00.133 من نظرم اينه که آدم تو هر چه قدرم تجربه داشته باشه بازم ممکنه اشتباه بکنه 00:07:00.295 --> 00:07:03.469 خوب.خوب.اگه پول ميخواي 00:07:05.050 --> 00:07:07.394 فقط سعي کن خودتُ به گند نکشي 00:07:07.552 --> 00:07:09.099 تقلبي نيستن 00:07:09.262 --> 00:07:11.981 نکته اينه که اين ملوانا خيلي نگاشون رو منه 00:07:18.480 --> 00:07:20.198 يا مسيح الان ديگه چي ميخواي؟ 00:07:20.357 --> 00:07:22.826 فقط دنبال يه سري پرونده ها از گذشته هستند 00:07:22.984 --> 00:07:24.907 واقعاً از اين موضوع مطمئني؟ 00:07:25.070 --> 00:07:29.541 اون موضوع ميهن پرستي فردا صبح سپيده دم قرار براي پخش آماده بشه 00:07:29.699 --> 00:07:31.827 اون موضوع ميهن پرستي يا هرچيزي که تو نوشتي 00:07:31.993 --> 00:07:34.416 فردا برميگردونيش وگرنه کَلّتُ ترکوندم 00:07:34.579 --> 00:07:36.957 فردا.پس. فردا ممکنه بميرم 00:07:37.123 --> 00:07:39.672 يا اين اتفاق براي تو بيافته 00:07:39.834 --> 00:07:41.586 ريسکشُ مي پذيرم اه چيکار ميکني 00:07:45.256 --> 00:07:49.473 من نوشيدني ــه هر کسي رو ميخورم ولي کي منو يا اون شعرامُ به حساب مياره 00:07:49.636 --> 00:07:52.059 بهتر از درب بري بيرون تا اون کلتُ از وسط بازش نکردم 00:07:52.222 --> 00:07:54.941 سرم الان کاملاً بازه متاسفانه زبونم بيش از حد رشد کرده 00:07:55.100 --> 00:07:57.774 پس با من که به عنوان مهمان اينجاا هستم با احترام برخورد کن 00:07:57.936 --> 00:08:00.189 من يه شاعر بين المللي که هميشه مورد تحسين قرار گرفته هستم 00:08:00.355 --> 00:08:02.483 پس چرا جيبت خاليه؟ 00:08:02.649 --> 00:08:05.027 من پو هستم.خوب منم همينُ گفتم "ادگار آلن پو:داستان نويس و ابداع کننده ي سبک ادبيات وحشت. " 00:08:05.193 --> 00:08:07.321 فقير نه برادر من من "پو" هستم 00:08:07.487 --> 00:08:09.956 پو.ادگار آلن پو افتاد الان 00:08:10.115 --> 00:08:11.617 نه 00:08:11.783 --> 00:08:16.914 يه ليوان نوشيدني به هرکسي ميدم که بياد اين موضوع رو ختم به خير کنه 00:08:17.080 --> 00:08:18.548 "همه بگيد "کلاغ سياه 00:08:18.707 --> 00:08:21.677 "شاش کردن" اوه ببخشيد اشتباه شد 00:08:24.254 --> 00:08:26.848 تکرار ميکنم همه بگيد کلاغ سياه 00:08:27.007 --> 00:08:29.135 هرگز 00:08:29.300 --> 00:08:31.598 اون شعر مورد علاقه ي منه 00:08:31.761 --> 00:08:34.560 تجمع فرانسوي ها 00:08:34.723 --> 00:08:37.146 آدم هاي کثيف 00:08:37.308 --> 00:08:38.685 فلسطيني ها 00:08:38.852 --> 00:08:41.696 شما هنوز صداي يه فرد معروف ادبي تو آمريکا رو تشخسص نمي ديد 00:08:41.855 --> 00:08:44.608 همين باعث شده که يه گوش در باشه يه گوش دروازه 00:08:45.358 --> 00:08:49.408 ميدونم ممکنه دلت درد بگير همينطور ممکنه دندونُ دستتُ بشکونيم 00:08:49.571 --> 00:08:53.121 وقعاً حد اکثر درکت از قضيه اينه صدف رواني؟ 00:08:53.283 --> 00:08:56.002 الان من بايد ازت التماس کنمُ بشينم زار بزنم 00:08:56.161 --> 00:08:58.880 همتون داريد چشمتونُ به روي قضيه مي بنديد بهتره که يه قاشق چايخوري آب قليايي بخوريد 00:08:59.039 --> 00:09:02.760 يا زبونتونُ با انبر از حلقتون بکشيد بيرون 00:09:02.917 --> 00:09:07.218 يا با سيخ هاي کبابي خودتونُ از بيضه به سيخ بکشيد 00:09:07.380 --> 00:09:09.678 برو گمشو عوضي 00:09:09.841 --> 00:09:11.935 خيلي آروم بياردش 00:09:14.054 --> 00:09:16.022 بذاريدش همينجا 00:09:16.181 --> 00:09:17.808 اون فقط يه دختر بود 00:09:17.974 --> 00:09:21.228 آخه چه هيولايي اين کارو باهاش انجام داد 00:09:37.869 --> 00:09:40.463 کاترين لافورت" 36 ساله" 00:09:40.622 --> 00:09:42.499 اونم دخترش "آنا" 12 ساله 00:09:44.459 --> 00:09:46.132 اين خفه شده 00:09:48.880 --> 00:09:50.757 اون خيلي جوونه 00:09:51.800 --> 00:09:54.178 کار يه مرد هيکلي ــه 00:09:54.344 --> 00:09:58.520 فاصله ي انگشت شست با انگشت سبابه چيزي حدود 8 اينچه 00:10:03.728 --> 00:10:06.527 شما کاملاً مطمئنيد که يه نفر دربُ از تو قفل کرده 00:10:06.689 --> 00:10:09.408 صد البته ما هممون شنيديم که درب از اين طرف قفل شد 00:10:09.567 --> 00:10:12.537 و وقتي که شما دربُ شکونديد قاتل فرار کرده بود 00:10:12.695 --> 00:10:14.163 متوجه چيزي نشديم 00:10:15.198 --> 00:10:17.667 از وقتي که اومديد تو اتاق پنجره بسته بود 00:10:17.826 --> 00:10:20.375 بسته نشده بود با ميخ بستنش 00:10:33.466 --> 00:10:36.936 بهم بگو چطوري يه مرد با اين ظاهر فيزيکي تونسته اينقدر سريع فرار کنه 00:10:37.095 --> 00:10:41.225 اونم تو يه اتاقي که تنها دربش از داخل قفل شده بود 00:10:42.725 --> 00:10:45.444 و پنجره هاشم با ميخ بسته شده؟ 00:10:45.603 --> 00:10:50.734 من مطمئن نيستم .ولي شهردار تو سريع ترين زمان يه گزارش کامل از جريان ميخواد 00:10:53.069 --> 00:10:54.446 از همسايه ها سوال پرسيديد 00:10:54.612 --> 00:10:57.491 من يه ليست از تماميه مرد هايي که تو اين مدت اين اطراف بودن ميخوام 00:10:57.657 --> 00:10:59.125 بله قربان 00:11:15.592 --> 00:11:18.436 يه قفل به روش کليد مخفي درست شده 00:11:18.595 --> 00:11:20.438 اما اون ميخا چي بودن 00:11:21.472 --> 00:11:22.849 Cut, mid-shaft. 00:11:23.016 --> 00:11:25.940 من بيشتر از دع بار اون پنجره رو بررسي کردم اما متوجه ي کليد مخفي نشدم 00:11:26.102 --> 00:11:28.981 منم تو اون شرايط بودم نميتونستم پيداش کنم 00:11:29.147 --> 00:11:30.774 صداي چيه؟ 00:11:37.655 --> 00:11:39.999 اتفاق هاي تو اين جنايت خيلي برام آشناست 00:11:40.325 --> 00:11:42.248 يالا 00:11:51.127 --> 00:11:53.505 "دوباره نه. آقاي "پو 00:11:53.671 --> 00:11:55.173 يا مسيح 00:11:55.340 --> 00:11:56.842 "صبح بخير "پرسي 00:11:57.008 --> 00:12:00.057 برخلاف گذشته کاپيتان هميلتون اينبار ازم درخواست 00:12:00.220 --> 00:12:02.018 پولُ نکرد 00:12:02.180 --> 00:12:03.898 "چي ميخواي؟"پو 00:12:04.057 --> 00:12:06.435 من براي دخترتون به شهر برگشتم 00:12:08.645 --> 00:12:11.615 نگه از نعشم رد شي اين جز شروط ــه؟ 00:12:11.773 --> 00:12:13.366 پو" لطفاً" 00:12:13.524 --> 00:12:16.744 ميدونيد من شما رو با بعضي از اون داستان هاي احمقانتون مثل يه شورشي ميبينم 00:12:16.903 --> 00:12:18.496 پس بعضي هاشون نه همشون 00:12:18.655 --> 00:12:20.123 تو امروز خيلي دوست داشتني شدي 00:12:20.281 --> 00:12:24.036 پو" گمشو بيرون تا بلايي سرت نياوردم" 00:12:24.202 --> 00:12:28.548 خونتُ کثيف نکنُ به مغزت فشار نيار دارم از لباس ابريشميش تعريف ميکنم 00:12:30.708 --> 00:12:33.006 بيرون 00:12:33.169 --> 00:12:35.672 يه لباس سنتي خوبيه حالا خارج از بحثمون يه سوال داشتم؟ 00:12:37.423 --> 00:12:40.142 پدر نکن "متاسفم "چارلي 00:12:40.301 --> 00:12:42.599 مبينمت منم همينطور ادگار 00:12:50.019 --> 00:12:51.612 بازم يکي منو تحقير کرد 00:12:56.776 --> 00:13:00.155 لطفاً رحم کن 00:13:00.321 --> 00:13:02.870 من بچه دارم 00:13:04.200 --> 00:13:06.999 چرا اين کارو باهام ميکيني؟ چرا؟ 00:13:10.623 --> 00:13:12.466 من فقط يه منتقد ساده ــم 00:13:23.678 --> 00:13:25.521 آخـــــــخ 00:13:37.734 --> 00:13:39.702 صبح بخير به دفتر روزنامه ي بالتيمور 00:13:39.861 --> 00:13:41.659 "آقاي "پو لباستون 00:13:41.821 --> 00:13:43.823 فقط به دعواي ساده با اونايي که بهم تهمت ميزدن داشتم 00:13:47.118 --> 00:13:49.621 خيلي مي ترسم "ممکنه الان به اين نياز داشته باشيد آقاي "پو 00:13:49.787 --> 00:13:54.668 چرا؟ اين جنايت ها واقعاً وحشتناکند 00:13:54.834 --> 00:13:56.552 اينو بگير تا ببينم چه خبره 00:13:56.711 --> 00:14:00.011 ببينم که چيزي نياز به ويرايش و باز بيني ــه دوباره رو مقاله ــم نداره 00:14:00.173 --> 00:14:02.471 من بهش گفتم که رو اين موضوع دست نذاره "بهش گفتم آقاي "پو 00:14:02.633 --> 00:14:05.557 داستان من کجاست؟ کجاست؟ 00:14:05.720 --> 00:14:07.393 چيکارش کرد؟ 00:14:07.555 --> 00:14:09.728 اون گفت که داستان فقط تو يه اتاق گفته ميشه 00:14:09.891 --> 00:14:11.985 اتاق بيشتر نه 00:14:12.143 --> 00:14:16.865 فقط دعا کنيد که دليلش منطقي باشه 00:14:17.072 --> 00:14:23.200 لانگ فلو "هنري وادزورث لانگ‌فلو :شاعر آماريکايي که متولد متولد ???? " 00:14:23.237 --> 00:14:24.614 اون کجاست 00:14:24.781 --> 00:14:26.499 چي کجاست؟ سطل آشغال 00:14:26.657 --> 00:14:32.881 من اين همه زور زدم به خودم فشار آوردم روح خودم آزاد کردم تا بتونم يه داستان خوب درست کنم 00:14:33.039 --> 00:14:34.416 "اون خيلي دوست داشتي بود "ادي "ادي: منظور همون ادگار" 00:14:34.582 --> 00:14:38.177 واقعاً يه نمايشي ــه که اتش به پا ميکنه معلوم که آقاي "پو"از خودش مايه گذاشته 00:14:38.336 --> 00:14:41.715 چون تو کار منو به اون لانگ فلو ترجيح دادي 00:14:41.881 --> 00:14:44.134 نه اينکه به جاش يک سري اشعار درجه شه رو بياري تو روزنامه 00:14:44.300 --> 00:14:46.894 مردم "لانگ فلو" رو دوست دارن ميخواي منم مثل اون ويراستاري کنم.فقط يه چي بهت ميگم 00:14:47.053 --> 00:14:48.430 تو که مستي هنري 00:14:48.596 --> 00:14:51.725 اين باعث پيشرفت هنري ميشه تو اون شعر از مخاطبينش چي ميخواد هدفش چيه مشخص نيست 00:14:51.891 --> 00:14:53.734 پيشرفت هنري 00:14:53.893 --> 00:14:57.363 مثل اون صفير ها و آدم هاي بزرگتر باهام صحبت نکن مخصوصاً وقتي که تو دفتر مني 00:14:57.522 --> 00:14:59.820 حالا تو ديگه کار هاي ديگرانُ نقد ميکني وقتي خودت به نقد نياز داري 00:14:59.982 --> 00:15:01.575 نه درست نيست هيچکدومشون درست نيست 00:15:01.734 --> 00:15:06.285 "بيا اينو اسمشُ گذاشته بودي "امرسن "غم چرکين فاحشه" 00:15:06.447 --> 00:15:08.040 به خاطر اينکه دقيقاً وجود داره 00:15:08.199 --> 00:15:11.499 صداقت براتون مهم نيست که حاضريد هر چيزي رو چاپ کنيد 00:15:11.661 --> 00:15:15.131 "به چيز هاي پيشُ پا افتاده "انتهاي تپه ها 00:15:15.289 --> 00:15:18.634 تو بايد رو کارات بيشتر فکر کني اين چيزي ــه که تو با وهم خيالت درستش کردي 00:15:18.793 --> 00:15:22.172 به خاطر همينه که اون دلقک تو خونش وايميستهُ تو همنيجا کاراشُ انجام ميدي 00:15:22.338 --> 00:15:23.715 اهَ برو ديگه قاطي کردي 00:15:26.634 --> 00:15:28.102 منو خوردي کرديد 00:15:28.261 --> 00:15:30.639 بازم بنويس اين دفعه از نداي قلبت کمک بگير 00:15:30.805 --> 00:15:33.183 مردم خونُ.مرگُ دوست دارن چيزي که توش ايثار باشه 00:15:33.349 --> 00:15:36.774 اگه نتونم از نداي قلبم کمک بگيرم چي؟ 00:15:36.936 --> 00:15:39.189 من ميخوام که مردم نفوذ شيطان به روحُ درک کنن 00:15:39.355 --> 00:15:42.029 هنري تو بايد مقاله يمنو بررسي کني من خيلي نااميد شدم 00:15:42.191 --> 00:15:45.070 من يه داستان ميخوام يه داستان توپ 00:15:47.238 --> 00:15:49.036 خوب من چنين چيزي ندارم 00:15:52.452 --> 00:15:54.295 من فقط ميتونم از روش هاي خودم استفاده کنم 00:15:54.454 --> 00:15:58.004 دروغ ديگه بسه مغز خودتُ با اين مشروبا نابود کردي 00:15:58.166 --> 00:16:00.043 فقط بعضي وقت ها يه پيکي ميزنم 00:16:00.209 --> 00:16:03.133 اونم فقط براي بهتر کردن روابط اجماعيم 00:16:04.005 --> 00:16:06.474 اونم که الان تاثير جزئي ميذاره 00:16:06.632 --> 00:16:10.057 باعث مقاوت تو سرماُ کم کردن غم يتيم ميشه "کنايه از:اينه که وقتي آدم مست ميکنه غم سختي دنيا رو فراموش ميکنه" 00:16:12.138 --> 00:16:16.314 واسم يه چي بنويس که بتونم بفروشمش "تو يه حرامزاده ي واقعي هستي "هنري 00:16:19.520 --> 00:16:24.276 چرا اينکارو باهام ميکني؟ چرا؟ 00:16:24.442 --> 00:16:26.570 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:27.612 --> 00:16:29.364 خواهش مي کنم 00:16:29.530 --> 00:16:31.453 نه 00:16:52.803 --> 00:16:54.305 آخــخ 00:16:59.602 --> 00:17:01.980 آخ 00:17:30.174 --> 00:17:33.144 کارل ميتوني تصور کني اگه اين قلب يه انسان بود 00:17:33.302 --> 00:17:34.679 چينين جاي کوچيکي 00:17:34.845 --> 00:17:37.018 جاييه که هر چيزي رو توش جا داده 00:17:37.181 --> 00:17:40.105 مثل غمُ اندوه و تماميه رازهاي انسان توش با خودش داره 00:17:49.652 --> 00:17:51.746 چيزي بنويس که نداي قلبت توش باشه 00:18:11.090 --> 00:18:13.218 تو فکر ميکني که خيلي باهوشي؟ اما اينطور نيست 00:18:13.384 --> 00:18:14.931 خانم هميلتون 00:18:23.102 --> 00:18:25.196 فرشتگان "اسم شعر که ميخواد بخونه" 00:18:27.189 --> 00:18:28.782 »نيمي از بهشت غمگين است« 00:18:28.941 --> 00:18:31.490 »به او و من حسادت ميکنن« 00:18:31.652 --> 00:18:34.997 »بله به همين دليل است« 00:18:35.156 --> 00:18:38.456 »همه ي مردان ميدانند که پادشايي از آن درياست« 00:18:38.618 --> 00:18:42.748 »اما اين باد است که ابر ها را کنار مي برد« 00:18:42.913 --> 00:18:46.042 »هوا چه قدر سردُ سوزان است آنابل لي من« "آنابل لي:در يکي از کتاب هاي آلن پود نوشته شده ونام يکي از عشاق بزرگ آمريکاست که براي رسيدن به وصال خود بايد از سد فرشتگان اپآسمان و شياطين زيرزمين بگذرد" 00:18:46.208 --> 00:18:47.585 ادامه بده 00:18:49.211 --> 00:18:54.183 »و اما عشق ما .قويتر از هر چيزي ديگري است« 00:18:54.342 --> 00:18:57.095 »و هم از عاشقان تاريخ« 00:18:57.261 --> 00:19:01.437 »و هم از کساني که عاقل تر از ما بودند« 00:19:01.599 --> 00:19:05.900 »و نه فرشتگات بهشت« 00:19:06.062 --> 00:19:11.319 »و نه شياطين زير دريا« 00:19:11.484 --> 00:19:15.534 »نمي توانند روح مرا از تو جدا کنند« 00:19:15.696 --> 00:19:20.748 »اي آنابل زيباي من« 00:19:23.120 --> 00:19:25.088 دوستش داري؟ 00:19:25.247 --> 00:19:28.968 فکر کنم عاشقانه ترين چيزيه که تا کنون نوشتم 00:19:37.718 --> 00:19:42.940 خوب کل بعد از ظهر مشغول شنيدن شيرين کاريت بودم 00:19:43.099 --> 00:19:46.603 ميخواستم بدونم که ميتونم از گردنش به وريدش برسم 00:19:46.769 --> 00:19:49.067 که سر آخر از هم وا رفت 00:19:49.230 --> 00:19:52.279 فکر کنم پدر داره بهمون مشکوک ميشه 00:19:53.484 --> 00:19:55.327 آره اين وظيفه ي منه 00:19:55.486 --> 00:19:58.330 که تو رو از اون آدم بي فرهنگ و زورگو نجات بدم 00:19:58.489 --> 00:20:00.662 واسه همينه که بين اين همه آدم شما رو انتخاب کردم 00:20:00.825 --> 00:20:03.169 کي بهتره؟ پس چرا باهاش خوب رفتار نميکني 00:20:03.327 --> 00:20:06.001 خوب دست خودم نيست از کسايي که ازم متنفرند. تنفر دارم 00:20:06.163 --> 00:20:08.632 ادگار" بايد با هم حرف بزنيم" 00:20:08.791 --> 00:20:11.089 کارل" چي داره ميخوره؟" قلب 00:20:11.836 --> 00:20:13.634 قلب انسان اهوم 00:20:13.796 --> 00:20:17.426 چجوري اينو پيدا کردي؟ يکي از طرفدارام تو سلاخ خونه کار ميکنه اون بهم داد 00:20:17.591 --> 00:20:19.218 ميخواستم ازش الهام بگيرم واسه داستانم 00:20:19.385 --> 00:20:22.309 پس بهم 00:20:22.471 --> 00:20:27.602 چه بهايي دادي 00:20:27.768 --> 00:20:31.238 تا بتوني بهترين شعر دنيا رو براي يه پرنده درست کني 00:20:31.397 --> 00:20:34.241 کلاغ سياه 9دلار بيشتر برام پول نياورده من گفتم بهترين شعر دنيا؟ 00:20:34.400 --> 00:20:36.619 ادگار.ادگار 00:20:36.777 --> 00:20:38.654 اينطوري نميتونم ادامه بدم 00:20:38.821 --> 00:20:42.917 اميلي"چي ميخواي؟" 00:20:43.075 --> 00:20:44.873 ميخوام الان بلند شي 00:20:45.035 --> 00:20:47.959 چون اين حالت مينو ياد خاستگاري ميندازه 00:20:48.122 --> 00:20:51.171 تصووراتمون با وهم خيالمون تلفيق شده 00:20:51.333 --> 00:20:53.711 اما در کل بگو چي تو فکرت بود؟ 00:20:53.878 --> 00:20:55.755 يه پيشنهاد 00:20:56.797 --> 00:20:58.720 منظورت ازدواج بود؟ 00:20:58.883 --> 00:21:03.229 همچين کار سختي هم نيست هر کسي تو هر وقتي اين کارو ميکنه 00:21:03.387 --> 00:21:07.187 واقعاً؟کي؟ فکر کنم وقتي که عاشق بشند 00:21:07.349 --> 00:21:13.447 اگه عاشق کسي بشم بايد تو هر لحظه به يادش باشم 00:21:13.606 --> 00:21:15.074 البته احتمالاً 00:21:15.232 --> 00:21:19.282 و هر لحظه که بيدارم 00:21:19.445 --> 00:21:21.698 دوست دارم بتونم اونو تو قلبم نگه دارم 00:21:21.864 --> 00:21:23.616 اين يکي از تعريف هاي عشق ــه 00:21:23.783 --> 00:21:28.254 اميلي "تو بزرگترين و تنها الهام زندگي ــه من هستي" 00:21:28.412 --> 00:21:30.460 "اميلي هميلتون" 00:21:30.623 --> 00:21:32.591 حاضر همسر من بشي؟ 00:21:32.750 --> 00:21:34.297 آره 00:21:35.503 --> 00:21:37.096 دوستت دارم 00:21:42.802 --> 00:21:44.395 مرديکه ي دلقک 00:21:44.553 --> 00:21:48.729 حالا با اون پدر عزيز تفنگ به دستمون چيکار کنيم؟ 00:21:48.891 --> 00:21:50.939 اونو من در موردش فکر ميکنم 00:21:52.728 --> 00:21:55.277 روزي که جشن تولدمه 00:21:55.439 --> 00:21:57.817 "مقابل همه ي ساکنين "بالتيمور بهش ميگم 00:21:58.859 --> 00:22:01.362 اگه من يه مرد بهتري بودم حتماً جلو اينکارو ميگرفتم 00:22:01.529 --> 00:22:04.658 حالا که نيستي ميدونم 00:22:07.910 --> 00:22:11.005 من يه سري نظريه براتون دارم بازرس 00:22:11.163 --> 00:22:13.416 از من ميپرسي ميگم همشون وحشتناکه 00:22:17.503 --> 00:22:20.723 تحقيق دقيق "بزودي بهار پنهان به شمت روشنايي خواهد آمد" 00:22:20.881 --> 00:22:23.384 "من از کشفي که کردم بسيار خرسند بودم" 00:22:23.551 --> 00:22:25.428 "که از بالا آمدن پنجره جلوگيري ميکرد" 00:22:26.887 --> 00:22:28.981 همينه 00:22:30.307 --> 00:22:32.150 "ادگار آلن پو" 00:22:32.309 --> 00:22:36.815 کلاغ سياه رو پيدا کنيد اون هنوز تشنه ــستُ يه گوشه نشسته 00:22:36.981 --> 00:22:40.736 "روي مجسمه ي رنگ پريده درست بالاي اتاقم درست نشسته" 00:22:40.901 --> 00:22:45.907 و چشماش به رنگ چشم هاي شيطان در آمده 00:22:46.073 --> 00:22:51.421 "و نور چراغ بالاي سريش ساايه ي او را بر روي زمين انداخته" 00:22:51.579 --> 00:22:56.460 "و روح من به صورت معلق بر روي زمين سايه انداخته" 00:22:56.625 --> 00:23:00.050 "و برميخيزد" 00:23:00.212 --> 00:23:02.465 ديگه هرگز 00:23:07.344 --> 00:23:08.721 نفر بعدي 00:23:12.892 --> 00:23:16.613 اسم شعر "پروانه و زنبور عسل" هست 00:23:16.770 --> 00:23:18.568 "عنوان زيبايي داره خانم "برندلي 00:23:20.274 --> 00:23:26.031 "پروانه براي زنبور عسل برادرش شعر ي از بهار خواند" 00:23:26.196 --> 00:23:31.748 "بيا به غزلم که در وصف توست گوش فرا ده اي عسل ساز" 00:23:31.911 --> 00:23:33.504 همينجا صبر کنيد لطفاً 00:23:35.039 --> 00:23:38.168 حدس ميزدم که اينقدر وحشتناک باشه 00:23:38.334 --> 00:23:40.177 چيز عسل ساز؟ 00:23:40.336 --> 00:23:44.386 فقط خواستم که قافيش جور در بياد موفق هم شديد 00:23:44.548 --> 00:23:47.848 آره متوجه شدم که زيبايي هاي طبيعتُ کنار هم گذاشتيد 00:23:48.010 --> 00:23:51.640 يا فاحشه هاي زندگي مدرنُ 00:23:51.805 --> 00:23:57.027 برادر زنبور عسل اونو بايد به يه چيزي فراتر از يه چيز حشره ساز توصيف کنه 00:23:57.186 --> 00:24:00.235 بدون در نظر گرفتن عواقب طرفش نرو 00:24:00.397 --> 00:24:02.491 که اين ماشين زدگي شما رو تحقير ميکنه 00:24:02.650 --> 00:24:06.075 "فوقالعاده بود خانم "برندلي ولي خيلي افتضاح بود 00:24:06.236 --> 00:24:08.534 معذرت مي خوام که در نزده اومدم 00:24:08.697 --> 00:24:12.042 کسي هست که ميخواد باهاتون صحبت کنه دقيقاً کي؟ 00:24:14.036 --> 00:24:15.583 "آقاي "پو 00:24:16.747 --> 00:24:20.126 يه غريبه ي بي نامُ نشان 00:24:23.796 --> 00:24:25.343 چي شده؟ 00:24:26.840 --> 00:24:30.640 براي چي آهنربا مو رو به سمت خودش ميکشونه چي؟ 00:24:30.803 --> 00:24:34.979 دودهُ ته مونه کربن از ذغال چوب 00:24:35.140 --> 00:24:37.017 چرا من بازداشتم؟ 00:24:37.184 --> 00:24:39.482 بازرس "فيلد" هستم لطقاً بشينيد "آقاي "بو 00:24:39.645 --> 00:24:43.070 "بله بازرش خبر "فيلد گفتم چرا بازداشتم؟ 00:24:44.316 --> 00:24:46.159 نه هنوز که چيزي تائيد نشده 00:24:46.318 --> 00:24:49.071 پس مايلم که سرپا وايستم تا رفتنم راحت تر باشه 00:24:49.238 --> 00:24:50.990 من 00:24:51.156 --> 00:24:53.375 يکي از خوانندگان کاراتون هستم 00:24:53.534 --> 00:24:56.378 قبول دارم که بعضي از طرفدارام دوست دارن منو ببينن 00:24:56.537 --> 00:24:58.539 من نگفتم که طرفدارتون هستم 00:24:58.706 --> 00:25:00.333 ولي خوب کتابامو خوندين 00:25:04.044 --> 00:25:07.014 دو شب قبل مادرُ دختري در حالي که به قتل رسيده بودند پيدا شدند 00:25:07.172 --> 00:25:08.845 دختر ــه داخل محفظه ي شومينه پيدا شد 00:25:09.008 --> 00:25:11.887 مادر هم به وسيله ي يک تيغ ريشتراش گردنشُ زده بودند 00:25:12.052 --> 00:25:13.770 قاتل از طريق پنجره 00:25:13.929 --> 00:25:17.183 که به وسيله ي قفل پنهان باز کرده بود فرار کرده 00:25:18.225 --> 00:25:22.196 اين چيزا براتون آشنا نيست آقاي "پو"؟ 00:25:23.188 --> 00:25:25.611 اما شما داريد درباره ي داستان کتابم هر ميزنيد 00:25:25.774 --> 00:25:27.697 يکي از داستان هاي خيالي 00:25:29.862 --> 00:25:31.785 شرمنده ولي اينطور نيست 00:25:38.203 --> 00:25:41.924 به استناد بر شواهد شما دو شب قبل به صورت کاملاً مست 00:25:42.082 --> 00:25:43.880 در يک ميخانه در نزديکي ــه لنگر گاه ديده شديد 00:25:45.210 --> 00:25:47.588 کي؟ از اونجا خارج شديد؟ 00:25:50.090 --> 00:25:52.138 يادم نمياد 00:25:52.301 --> 00:25:56.727 منو انداختن بيرون 00:25:58.390 --> 00:26:01.519 واقعاً فکر کرديد که من ميتونم دو نفرُ بکشم؟ 00:26:02.936 --> 00:26:04.654 ميتونم دستاتونُ ببينم 00:26:05.647 --> 00:26:07.194 کدومشون؟ 00:26:07.357 --> 00:26:09.405 مهم نيست 00:26:13.572 --> 00:26:15.495 ششايد با کمک گرفتن 00:26:15.657 --> 00:26:18.706 از کسي تونستيد اين نمايشُ درست کنيد 00:26:19.912 --> 00:26:22.210 احتمالشم هست 00:26:24.917 --> 00:26:27.170 با اين حال چيزي که اجتناب ناپذيره 00:26:27.336 --> 00:26:31.807 اينه که وهم تخيلات شما زمينه ساز يه جنايت شده 00:26:31.965 --> 00:26:33.842 پس الان متهم نيستم 00:26:34.885 --> 00:26:37.183 حالا ديگه تخيلاتم جرم به حساب مياد 00:26:37.346 --> 00:26:39.098 بيا تو 00:26:39.264 --> 00:26:41.813 بازرس ميتونم باهاتون حرف بزم 00:26:56.573 --> 00:26:59.247 ايشون "هنري مادوگس" اديتور" و سردبير روزنامه ي "بالتيمور" هستن 00:26:59.409 --> 00:27:01.958 براي تشخيص هويت مقتول اومده 00:27:02.121 --> 00:27:07.048 اسمشون گري...گريس..اسمشون "لود گريس" بود 00:27:07.209 --> 00:27:09.758 لودنيگ گريس ولد" بود اون برا شما کار ميکرد؟" 00:27:09.920 --> 00:27:12.639 نويسنده ي آزاد بود بيشتر در مورد چي مينوشت؟ 00:27:12.798 --> 00:27:15.802 بيشتر شعر و اشعار انتقادي ميدونين که از همون که آسونه 00:27:15.968 --> 00:27:19.222 با "ادگار آلن پو" مراوده اي داشت 00:27:19.388 --> 00:27:22.983 البته از هم متنفر بودند يک سال بيشتره که با هم درگيرند 00:27:23.142 --> 00:27:24.894 باعث فروش بيشتر روزنامه ها شد 00:27:25.060 --> 00:27:29.190 چند ساله که آقاي "پو" رو ميشناسيد فکر کنم بيشتر از 10سال 00:27:29.356 --> 00:27:32.280 شما اون داستان "مرگ در خيابان مرگو" رو چاپ کرديد 00:27:32.442 --> 00:27:35.195 او اي داستانُ چند سال قبل تو فيلادلفيا نوشته بود 00:27:35.362 --> 00:27:37.239 من دوباره اون کتابُ چاپش کردم 00:27:37.406 --> 00:27:39.625 مردم عاشق کتاب هاي جنايي هستن 00:27:40.450 --> 00:27:42.168 واسه همينه يه همچين کار کردن 00:27:42.327 --> 00:27:45.001 ادگار" نميتونه مضنون باشه؟" 00:27:45.164 --> 00:27:48.008 در حال حاضر هر کسي ميتونه مضنون باشه "آقاي "مادوکس 00:27:48.167 --> 00:27:50.044 منو ببخشيد 00:27:51.837 --> 00:27:56.343 ميدونم که ذهن "ادگار" تاريک ــه اما 00:27:56.508 --> 00:27:58.101 اما اون فقط يه قسمت از کلش هستتش 00:27:58.260 --> 00:28:01.184 هر زني عاشقشه اونم ميتونه همشونُ تو بغل خودش نگهداره 00:28:01.346 --> 00:28:07.069 به نظرم خدا به اون يه نبوغ خاصي داده ولي اون با کاراش خاموشش کرده 00:28:07.227 --> 00:28:10.777 ام اين چيزي ــه 00:28:10.939 --> 00:28:16.412 که تنها چيزيه که اون نابودش کرده اونم الکله 00:28:16.570 --> 00:28:18.447 ممنون از وقتي برام گذاشتيد 00:28:23.660 --> 00:28:26.129 "ميدونم که ممکنه شوکه بشيد آقاي "پو 00:28:26.288 --> 00:28:30.464 اما به شدت به تجارب خطرناکتون نياز داريم 00:28:44.640 --> 00:28:48.520 واقعاً تصور نميکردم که وزنه ايبه اين بزرگي بتونه به تعادل برسه 00:28:49.561 --> 00:28:51.939 يه سري دلايل داريم که ثابت ميکنه شما قرباني رو ميشناختيد 00:28:52.105 --> 00:28:54.199 واقعاً؟ ميشه يه نگاهي بندازيد 00:28:59.821 --> 00:29:01.744 فکر نکنم که بشناسمش 00:29:01.907 --> 00:29:04.080 پس شايد بايد يه کمي به حافظتون فشار بيارم 00:29:06.954 --> 00:29:08.752 "هميشه به نقشه فکر نمي کند" 00:29:08.914 --> 00:29:11.588 يک ماشين براي به وجود آوردن روح اختراع شده است 00:29:11.750 --> 00:29:15.254 گريس ولد ميشناسينش؟ 00:29:15.420 --> 00:29:16.797 آره 00:29:16.964 --> 00:29:20.468 درسته به طرف هم تير کلمات پرتاب ميکرديم ام تير واقعي نبود 00:29:20.634 --> 00:29:23.103 همون کاري که نويسنده ها براي فروش بيشتر ميکنن 00:29:23.262 --> 00:29:25.981 مغاک و آونگ" چه وقتي منتشر شد" 00:29:26.139 --> 00:29:29.063 سال 42 از سري داستان هاي استدلال ــه 00:29:29.226 --> 00:29:32.355 داستان هاي ديگه هم تو همين مجموعه هستن 00:29:32.521 --> 00:29:35.320 خيلي؟ اونايي که مربوط به قتل هستن 00:29:35.482 --> 00:29:36.950 آره متاسفانه 00:29:37.109 --> 00:29:39.111 باعث تاسفه 00:29:39.278 --> 00:29:43.249 شما خيلي راحت راه رو براي قاتل هموار کرديد 00:29:43.407 --> 00:29:45.580 يه سرُ منطقي بايد تو قتل ها باشه 00:29:45.742 --> 00:29:48.086 شما فکر ميکنيد که پشت اينکار منطقي هم هستش 00:29:48.245 --> 00:29:50.418 يه مرد که انسانُ از وسط نصف ميکنه 00:29:50.580 --> 00:29:52.674 فکر نکنم که آدم منطقي باشه 00:29:52.833 --> 00:29:57.680 پس چيه؟ يه بيمار عقده ي و روحي 00:29:57.838 --> 00:29:59.431 شهوتي 00:30:00.382 --> 00:30:03.556 به نظرم که قاتل مارو دست انداخته 00:30:03.719 --> 00:30:06.347 اون کاري کرده که ما بدونيم بازم ميخواد ضربه بزنه 00:30:09.516 --> 00:30:11.564 چرا يه همچين چيزي رو صورت مقتول بوده 00:30:11.727 --> 00:30:16.574 صورت قرباني رو با نقاب قرمز مرگ مي پوشونه 00:30:20.527 --> 00:30:22.120 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.780 --> 00:30:27.375 "يه يادآوري از داستان "پراسپرو همون شخصيتي که خلق کردم 00:30:27.534 --> 00:30:31.380 ميگه که حتي وقتي که با مرگ روبه رو شدي باز مرد غرور خودشُ نشون ميده 00:30:31.538 --> 00:30:36.135 پراسپرو ميزبان يه مهمونيه بالماسکست که مرگ با لباس مبدل در آنجا ظاهر مي شود 00:30:36.293 --> 00:30:39.923 چارلز هميلتون" هم فردا يه همچين مهموني تو موزه برگذار ميکنه" 00:30:42.049 --> 00:30:44.552 و تو مراسم کارشون عياشي ــه 00:30:44.718 --> 00:30:47.141 زمين از خون عياش ها خيس شد 00:30:47.304 --> 00:30:51.309 اگه داستان بالماسکه ي سرخ هدف بعديش باشه 00:30:51.475 --> 00:30:55.150 بايد از اين فرصت استفاده کنيم تا اون قاتلُ تو جشن شما دستگيرش کنيم 00:30:55.312 --> 00:30:58.441 خيلي طعمش بده يکي از اون قديميا رو بيار 00:30:58.607 --> 00:31:00.200 و تاريکي و تباهي 00:31:00.359 --> 00:31:03.283 شش جعبه کافيه 00:31:03.445 --> 00:31:06.790 و تاريکيُ و تباهيُ مرگ سرخ 00:31:06.948 --> 00:31:09.292 حاکميت بي حد اون بر همگان اثر گذاشته 00:31:14.706 --> 00:31:18.336 پس اين آقاي لباس پوش 00:31:18.502 --> 00:31:22.097 تماميه اعضاي خود را در کفني مخصوص در گور خوابانده 00:31:22.255 --> 00:31:25.179 مثل يه جنازه يا اسکلت 00:31:25.342 --> 00:31:28.892 و يه صدايي در نيمه شب همرو به کشتن ميده 00:31:31.264 --> 00:31:34.484 پو يه خائن ــه که بهش دستور دادم تا از "اميلي" فاصله بگيره 00:31:34.643 --> 00:31:36.737 الان داره تلاششُ ميکنه قربان 00:31:36.895 --> 00:31:39.694 اين يکي ديگه فرق ميکنه 00:31:39.856 --> 00:31:42.109 بازم ازتون ميخوام که 00:31:42.275 --> 00:31:46.530 اجازه بدب تا افرادم با لباس شخصي تو مهمونيه شما باشند 00:31:46.696 --> 00:31:48.869 تا بتونيم اميدوار باشيم که طرفُ دستگيرش کنيم 00:31:50.075 --> 00:31:51.998 من خودم نگهبان هاي بيشتري رو ميذارم 00:31:52.160 --> 00:31:55.664 تا اين مراسمُ براي پليس ها نگيرم 00:31:55.831 --> 00:31:57.424 متوجه شديد؟ 00:31:57.582 --> 00:32:00.711 من اراده ي اين مردُ ديدم 00:32:00.877 --> 00:32:02.800 اگه ميخواين اين مهمونيتون عالي در بياد 00:32:02.963 --> 00:32:06.684 کاري نکنيد که شبي که مردم "بالتيمور" يک سال منتظرش بودند نابود بشه 00:32:06.842 --> 00:32:09.186 پس پافشاري ميکنم که مامورين ما در جشن حضور داشته باشند 00:32:09.344 --> 00:32:13.770 باشه فقط بهشون بگو قبل از ورود پوتيناشونُ خوب نگاه کنن تا کثافتي بهشون نچسبيده باشه 00:32:18.353 --> 00:32:19.980 پرايپرو کيه؟ 00:32:22.524 --> 00:32:25.323 ميزبان مهماني 00:32:25.485 --> 00:32:27.738 و اولين کسي بود که مرد 00:32:46.756 --> 00:32:50.556 زندگي توش موج ميزنه 00:33:11.698 --> 00:33:14.121 داره به چي نگاه ميکنه؟ اي بابا اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:33:14.284 --> 00:33:16.378 اون با منه داشتيم ديگه مي رفتيم سلام کاپيتان 00:33:16.536 --> 00:33:18.959 فقط خواستم بهتون ثابت کنم که داخل اومدن خيلي راحته 00:33:19.122 --> 00:33:21.341 مثل اينکه اينجا پليس هست تا منو بيرون کنه 00:33:21.500 --> 00:33:24.800 "آقاي فيلدز" اگه "آقاي پو" بخشي از تحقيقاتتونه 00:33:24.961 --> 00:33:28.386 بايد بگم که ايشون ديد کاملاً متفاوتي از جنايت داره 00:33:28.548 --> 00:33:32.178 چرا. مگه قاتل مثل ايشون الکلي مست هستند 00:33:32.344 --> 00:33:34.472 دائمُ الخمر؟ نه دربارم بد برداشت کرديد 00:33:34.638 --> 00:33:37.107 پو" از دخترم دور بمون" 00:33:37.265 --> 00:33:40.769 پدر تصميم گرفتم که لباس فرداشبمُ عوض کنم 00:33:40.936 --> 00:33:42.313 نه 00:33:42.479 --> 00:33:45.653 آقاي فيلدز.درخواستتونُ براي افزايش نگهبان قبول ميکنم 00:33:45.815 --> 00:33:49.786 .لي از الان بگم اگه اين مردک رو فردا ديدم مجبوريد از اون در مقابل من محافظت کنين 00:33:49.945 --> 00:33:51.572 واسه چي ما نياز به امنيت بيشتر داريم 00:33:51.738 --> 00:33:55.117 اينطور که معلومه يه قاتل از نوشت هاي من الگو برداري ميکنه 00:33:55.283 --> 00:33:56.660 در کل خيلي شرمندم 00:33:56.826 --> 00:33:59.545 اگه ميدونستم آثار من اين همه رو مردم تاثر منفي ميذاره 00:33:59.704 --> 00:34:01.502 بايد وقت خيلي بيشتري رو تو محتواش صرف ميکردم 00:34:01.665 --> 00:34:03.133 تو واقعاً فطرتت پسته 00:34:03.291 --> 00:34:05.089 همونطور که گفتم داشتيم ميرفتيم 00:34:05.252 --> 00:34:07.801 بله پرسي اين آقايونُ تا بيرون راهنممايي کن 00:34:09.756 --> 00:34:12.225 خانم بردلي تشريف بياريد تو اتاقم 00:34:12.384 --> 00:34:14.478 چه خبره؟ 00:34:14.636 --> 00:34:16.229 اميلي 00:34:16.388 --> 00:34:18.436 فکر کنم بايد در مورد اون قضيه ي اعلام کردن يکمي فکر کنيم 00:34:18.598 --> 00:34:20.817 چرا؟پشيمون شدي؟ نه هرگز 00:34:20.976 --> 00:34:23.729 اگه پدرت منو فردا ببينه منو با تفنگ ميکشه 00:34:23.895 --> 00:34:26.444 و تازه قرار يه قاتل بي رحمم تو ليست مهموناتون باشه 00:34:26.606 --> 00:34:29.234 اين همه اتفاق براي يک شب يذره زياده اينطور فکر نميکني؟ 00:34:29.401 --> 00:34:31.495 فکر کنم که خيلي هم هيجان داره 00:34:31.653 --> 00:34:33.246 راست ميگي؟چرا ؟ 00:34:33.405 --> 00:34:38.411 چند تا راه ديگه وجود داره تا "ادگار آلن پو "خودشُ به عشقش ثابت کنه 00:34:38.577 --> 00:34:41.376 تا وقتي که زمان مرگش رسيده؟ 00:34:58.888 --> 00:35:03.109 عزرائيل.يه روح.سوار بدون سر. 00:35:03.268 --> 00:35:05.191 راحت ميشه پيداش کرد "منظور اينه که سربازاشونُ از همين لباسا پيدا ميکنن" 00:35:05.353 --> 00:35:08.152 الدريج تعدادي از اين افرادُ ببر تا پشت کاخُ ديده باني بدن 00:35:08.315 --> 00:35:10.192 بله قربان 00:35:18.658 --> 00:35:22.754 حتماً کلي تو اين هفته روزنامت فروش رفته دوتا قتل اونم تو يک هفته 00:35:22.912 --> 00:35:27.213 آره وضع تيراژ با توجه به اين موضوع ها خوب پيشرفت کرده 00:35:28.043 --> 00:35:30.137 وقتش رسيده که يرم يکم بشاشم 00:35:46.811 --> 00:35:49.690 افتخار رقصيدنُ بهم ميدي ؟ پدر 00:35:49.856 --> 00:35:51.824 الان نه 00:35:53.443 --> 00:35:57.823 مطمئن نيستم که چي باعث ناراحتيت شده اما تو آيندت 00:35:57.989 --> 00:36:00.583 آنچنان شاد درست ميکنم 00:36:00.742 --> 00:36:05.248 واقعاً اميدوارم که احساست تا آخر شب همينطور باشه 00:36:05.413 --> 00:36:08.417 ازت ميخوام دربارهي هرچيزي که هست بيشتر صحبت کنيم 00:36:08.583 --> 00:36:11.132 اين مهماني رو براي خودمون دوتا ترتيب دادم 00:36:11.294 --> 00:36:13.968 پدر ميدونم ازم انتظار چي رو داري؟ 00:37:03.805 --> 00:37:05.978 عذر ميخوام .لطفاً 00:37:07.058 --> 00:37:08.776 لطفاً بريد کنار 00:37:10.478 --> 00:37:11.980 بريد کنار 00:37:48.516 --> 00:37:50.939 مامورين "فيلدز" که مشکل درست نکردن 00:37:51.102 --> 00:37:52.570 نه قربان 00:37:54.355 --> 00:37:56.824 اثري از اون مردک پو هستش؟ 00:37:56.983 --> 00:37:58.576 نه تا الان 00:38:09.704 --> 00:38:11.581 شراب ميخوايد قربان 00:38:22.759 --> 00:38:25.012 چه قدر خوشگلُ لوند شدي عزيزم 00:38:30.058 --> 00:38:31.526 هرگز 00:38:35.063 --> 00:38:39.660 "ديگر روحم از جانم جدا شده" 00:38:39.818 --> 00:38:42.697 متاسفم منتظر کي ديگه اي هستم 00:38:42.862 --> 00:38:46.992 فقط "آنابل لي" قشنگم 00:39:28.199 --> 00:39:30.873 شما خيلي با حرارت ميرقصي 00:39:31.035 --> 00:39:34.084 اگه ميتونستم کل زمانمُ با تو ميرقصيدم 00:39:34.247 --> 00:39:37.251 "دوستت دارم "ادگار منم همينطور 00:39:38.334 --> 00:39:41.258 واقعاً که دختر خودسري هستي 00:39:41.421 --> 00:39:44.220 اونم تو رقصيدن با يه غريبه که ماسک زده 00:39:44.382 --> 00:39:46.760 با اين حالت که ميدوني يه جنايت کاري هم تو جمعمون هست 00:39:49.137 --> 00:39:51.936 در ضمن يه هدفي هم پشتش هست 00:39:52.098 --> 00:39:54.192 نترس ادگار 00:39:59.397 --> 00:40:01.900 داره شروع ميشه از اين طرف 00:40:02.984 --> 00:40:04.611 اُه ادگار 00:40:04.777 --> 00:40:06.154 اميلي 00:40:16.080 --> 00:40:18.208 اون بهم گفت که اين بخشي از مهمونيه 00:40:18.374 --> 00:40:21.844 کي؟کي بهت دستور داده؟ فقط بايد اينو تحويل ميدادم 00:40:24.756 --> 00:40:26.303 دخترم دست اونه 00:40:26.466 --> 00:40:28.889 پرسي از الان هيچ کس حق خروج از کاخُ نداره تا پيداشون کنم 00:40:29.052 --> 00:40:31.771 يالا 00:40:40.188 --> 00:40:43.283 من فکر و عمل آلن پو را به خاطر 00:40:43.441 --> 00:40:46.365 يک بازي براي عقلُ تفکر الان زندگي اميلي بين زمينُ هواست 00:40:46.527 --> 00:40:49.656 شهرت تو بخاطر چنين مخاطباني هميشگي خواهد شد 00:40:49.822 --> 00:40:53.918 مثل همين داستان خودتان "سقوط به سمت رستاخيز" 00:40:54.077 --> 00:40:58.048 که باعث فروش بيشتر روزنامه ي بالتيمور باشد 00:40:58.206 --> 00:41:00.629 روش بعدي کشتنم روي جسد جديدم هست 00:41:00.792 --> 00:41:04.137 يک سري سرنخ برا پيدا کردن اميلي خواهم گذاشت 00:41:04.295 --> 00:41:06.844 که اگر به شرايط من 00:41:07.006 --> 00:41:10.852 پابند نباشي اينکار باعث مرگ اميلي خواهد شد 00:41:11.010 --> 00:41:14.105 تنها اميد که براتون مونده اينه که يه راهي براي نجاتش پيدا کنيد 00:41:14.263 --> 00:41:16.982 ميخوام باهاتون معامله کنم 00:41:17.141 --> 00:41:18.893 من اونو يه جايي مخفي کردم 00:41:19.060 --> 00:41:23.031 که آخر اين کار خيلي بي رحمانست 00:41:23.189 --> 00:41:26.489 مسئوليت اين قضيه با آقاي پو هستش 00:41:26.651 --> 00:41:28.528 ميخوام بدونم که تا به حال تصور کرديد که 00:41:28.695 --> 00:41:31.073 تو زندگيتون مجبور به نجات معشوقتون بشيد 00:41:31.239 --> 00:41:34.960 و يا اينکه اين قضيه را ميخوايد مثل داستانهايتان 00:41:35.118 --> 00:41:39.715 با درون مايه ي ترسُ وحشتُ مصيبت رو به رو بشيد؟ 00:41:41.082 --> 00:41:43.380 افرادت راست ميگفتن اونو به کشتن دادم 00:41:43.543 --> 00:41:46.012 ما الان بايد فرضُ بر اين بذاريم که خانم "هميلتون "هنوز زند ــست 00:41:46.170 --> 00:41:50.425 چرا بايد چنين کاري رو انجام بديم بخاطر اينگه باعث ميشه راحتتر جلو بريم 00:41:50.591 --> 00:41:52.969 چرا همش من بايد سرزنش بشم 00:41:53.136 --> 00:41:55.639 ديشب اين مامورات کجا بودن؟ 00:41:55.805 --> 00:41:57.978 تو خودت کجا بودي؟ 00:41:58.141 --> 00:41:59.768 بهمون گفته بود که مياد 00:41:59.934 --> 00:42:01.686 "آقاي "پو به حرفام گوش کنيد 00:42:02.228 --> 00:42:03.946 اون قاتل با برنامه کار ميکنه 00:42:04.105 --> 00:42:06.699 اون براي اينکه تو به بازي بکشونه اونو حتماً زنده نگه ميداره 00:42:06.858 --> 00:42:09.987 اين بخشي از همون بازيه که را انداخته آخر خودش به دام ميافته 00:42:10.153 --> 00:42:12.906 موراد و نکته هايي که تو اين پرونده دستمون اومده خيلي ما جلو انداخته 00:42:13.072 --> 00:42:16.872 بهتر که به افرادت بگي با صورت من آشنا بشند 00:42:17.035 --> 00:42:20.039 هر لحظه با قيلافم روبه رو ميشند تا زماني که دخترمُ پيدا کنم 00:42:20.204 --> 00:42:21.581 آقاي هميلتون.من خيلي متاسفم 00:42:21.748 --> 00:42:24.627 البته که بايد باشي اونو زماني که تو نگهباني ميدادي بردند 00:42:24.792 --> 00:42:27.921 قربان اگه لطف کنيد ا.ن عوضي اينجا چه غلطي ميکنه 00:42:29.297 --> 00:42:31.299 حرامزاده 00:42:33.468 --> 00:42:36.688 بازداشتش کنيد همه اين بدبختيا زير سر اونه 00:42:36.846 --> 00:42:39.895 اين کوتاهي در انجام مسئوليت به دوش همه بود 00:42:40.058 --> 00:42:43.528 مطمئنم که متوجه ي حرفم شديد آقاي هميلتون 00:42:43.686 --> 00:42:48.943 آقاي "پو" تنها وسيله ي ارتباطي ــه ما با اون مردي ــه که دخترتونُ دزديده 00:42:49.108 --> 00:42:51.156 اينو گفتم که آويزه ي گوشتون بکنيد 00:42:59.744 --> 00:43:01.997 بريد کنار 00:43:06.250 --> 00:43:08.002 جلسه ي بعدي دو ساعت ديگه 00:43:08.169 --> 00:43:11.298 تا اون موقع ميخوا تو تک تک خيابون هاي "بالتيمور"پليس گذاشته بشه متوجه شديد؟ 00:43:11.464 --> 00:43:13.137 بله قربان 00:43:19.430 --> 00:43:21.933 اي خدا به اين روح من کمک کن 00:43:32.401 --> 00:43:33.823 اي خدا 00:43:39.700 --> 00:43:42.670 صبر کن.نه.نه 00:43:42.829 --> 00:43:46.709 لطقاً صبر کنيد 00:43:46.874 --> 00:43:49.502 يکي کمک کنه بيام بيرون 00:43:49.669 --> 00:43:51.046 بيارينم بيرون 00:43:51.212 --> 00:43:55.558 نه.صبر کن.صبر کن 00:43:59.846 --> 00:44:02.190 اميلي" دهنتُ گل بگير" 00:44:02.348 --> 00:44:05.227 يا خودم بيام ملاتشُ درست کنم 00:44:07.395 --> 00:44:08.863 باشه 00:44:12.400 --> 00:44:15.529 باشه.ببخشيد 00:44:18.322 --> 00:44:20.825 متاسفم 00:44:31.210 --> 00:44:34.089 بايد به جسم هر انساني احترام گذاشت 00:44:34.255 --> 00:44:37.099 و هميشه بايد براش خدا رو شکر کنيم 00:44:37.258 --> 00:44:43.436 و هميشه يادوتون باشه که هيچي بهتر از ميت براي کشف جديد نيست 00:44:43.598 --> 00:44:45.600 الان "ريه"رو بررسي ميکنيم 00:44:45.766 --> 00:44:49.316 اين مرد از قربانيان بيماري "سل" مي باشد 00:44:53.441 --> 00:44:56.240 پورفسور.اين چيه؟ 00:44:58.321 --> 00:44:59.994 يا خداي بزرگ 00:45:21.302 --> 00:45:24.556 از طرز آرايشش ميشه گفت که شايد يه "فاحشه"باشه 00:45:27.266 --> 00:45:28.859 شما اينو باز کرديد 00:45:30.311 --> 00:45:32.814 دستتون تميز بود؟ 00:45:32.980 --> 00:45:36.951 بله فکر نکنم که اون لکه رو من گذاشته باشم 00:45:38.069 --> 00:45:41.243 آره ممکنه با قتل درگير شده باشه اونم جاي ناخون هاش باشه 00:45:41.405 --> 00:45:43.078 نه اون باهاش درگير نشده 00:45:44.575 --> 00:45:48.421 هيچ اثر و زخمي رو مچ دست هاش نيست نه با اون درگير نشده بازرس 00:45:48.579 --> 00:45:50.752 پس از پشت بهش حمله کرد 00:45:51.958 --> 00:45:54.052 خفش کرد 00:45:56.045 --> 00:45:58.594 يکي ديگه از داستاناتون هستش؟ 00:45:58.756 --> 00:46:03.057 آقاي "پو" پرسيدم که اينم يکي ديگه از داستاناتون هستش؟ 00:46:04.303 --> 00:46:06.726 معماي مِري روژه 00:46:10.559 --> 00:46:12.482 اين يه گره ي مخصوص ملواناست 00:46:12.645 --> 00:46:15.364 يعني گره ي بادباني ــه 00:46:15.523 --> 00:46:17.116 درست مثل داستان 00:46:17.275 --> 00:46:20.154 خيلي خوب آخرش چي ميشه؟ 00:46:20.319 --> 00:46:22.196 اون کي بود؟ 00:46:22.363 --> 00:46:26.618 يه دختري که تو فروشگاهاي پاريس کار ميکرد 00:46:26.784 --> 00:46:29.207 نزديک کوايس بود 00:46:29.370 --> 00:46:33.420 اون فقط غرق شد ولي به خوني که رو دستاش بود هيچ اشاره اي نشد 00:46:33.582 --> 00:46:35.835 اون خودش اين قسمتارو اضافه کرده 00:46:38.460 --> 00:46:41.260 تو بايد همين الان بنويسيش.با همه ي جزئيات 00:46:41.420 --> 00:46:44.800 درباره ي طناب ...لباسش...دست هاش 00:46:46.590 --> 00:46:49.310 چشم هاش...مرگش 00:46:54.850 --> 00:46:57.730 (لبخندش چيزي رو نشون نداد(سر نخي رو نشون نداد 00:46:57.890 --> 00:47:02.520 معصوميتش اولين قسمتِ روحش بود که مرد 00:47:02.690 --> 00:47:07.200 وقتي اون اتفاق افتاد, اون هنوز ايستاده بود 00:47:07.360 --> 00:47:11.490 تا از ديدنِ اون تغييرِ وحشتناک 00:47:11.660 --> 00:47:14.630 از يک زندگي پُر از اميد 00:47:14.790 --> 00:47:16.880 به يک مرگِ بي هدف کاملا لذت ببره 00:47:27.300 --> 00:47:28.770 آقاي پو 00:47:29.970 --> 00:47:32.810 من ... 00:47:32.970 --> 00:47:36.140 ...معذرت مي خوام که مزاحم شدم ولي 00:47:36.310 --> 00:47:38.400 يکم نگران شده بودم ...درباره ي 00:47:38.560 --> 00:47:40.940 پيشرفتِ کارم؟- بله- 00:47:41.980 --> 00:47:46.990 حس ميکنم مثلِ اينکه در يکي از داستان هام بجاي نويسنده بودن به يکي از شخصيت ها عوض شدم 00:47:47.150 --> 00:47:50.870 مثلِ به تله افتادن با سحر و جادو مثلِ حرومزاده هاي بيچاره اي که تابحال خلق کرده ام 00:47:51.950 --> 00:47:53.490 تحصينش مي کنم 00:48:02.290 --> 00:48:05.840 برخلافِ اون چيزي که درباره ي من فکر ميکني فيلدز 00:48:06.000 --> 00:48:08.850 من سلطانِ هنرم هستم 00:48:09.010 --> 00:48:11.350 و اون رو نا اميد نخواهم کرد 00:48:12.510 --> 00:48:14.980 ميدونم 00:48:19.270 --> 00:48:23.070 ببين من...من فکر ميکنم اون روز زيادي باهات خشن برخورد کردم 00:48:23.230 --> 00:48:26.570 و ميخوام بابتِش ازت معذرت خواهي کنم 00:48:35.830 --> 00:48:39.710 اولين باري که زنم پشتِ پيانو در حالِ آواز خوندن بود 00:48:40.960 --> 00:48:46.680 خودم رو براي بدترين اتفاق آماده کردم ولي"ويرجينيا"ظاهرا حالش رو به بهبود بود 00:48:46.840 --> 00:48:48.930 و من مثلِ احمق ها اميدوار شدم 00:48:52.630 --> 00:48:56.230 ولي در روز هاي آخرِ همون سال ...دوباره خون سرفه کرد 00:48:56.390 --> 00:48:57.760 و باز هم 00:48:57.930 --> 00:49:00.400 خون ريزي زيادي کرد 00:49:00.560 --> 00:49:06.160 تب هاي شديدي گرفت.خون به ورق هاش پاشيده مي شد و آغشته به عرق ميشدند 00:49:06.310 --> 00:49:08.660 من اغلب فکر ميکردم ميتونستم صداي تاريکي رو بشنوم 00:49:08.820 --> 00:49:12.200 همونجوري که هجومِ افق رو در مقابل من به سرقت برده بود 00:49:12.900 --> 00:49:14.580 ...ولي من اينجا 00:49:16.410 --> 00:49:21.290 من با غمِ تلخي غرق شده بودم 00:49:21.450 --> 00:49:26.460 وقتي اون مُرد احساسِ آزاديِ مطلق کردم 00:49:26.630 --> 00:49:28.670 ولي اون(آزادي)با برگشتنِ 00:49:28.840 --> 00:49:33.260 تاريکي و افسرگي که مثلِ يک سگِ سياه که ...دنبالم ميکرد عوض شد 00:49:35.550 --> 00:49:37.220 ...در تمامِ طول اون روز ها 00:49:40.100 --> 00:49:41.940 (تا وقتي که "اميلي"رو ديدي(زندگيم تاريک بود 00:49:47.400 --> 00:49:49.950 زمان در حالِ سپري شدنِ .بازرس 00:49:50.110 --> 00:49:53.660 هنوزم واقعا باور داري که اون هنوز زنده است؟ 00:49:55.910 --> 00:49:57.780 مطمئنم 00:50:47.960 --> 00:50:49.830 با شکوهِ 00:50:50.000 --> 00:50:51.630 پو...دوباره انجامش دادي 00:50:51.790 --> 00:50:55.470 ابتکارت...نفس گيرِ 00:50:55.630 --> 00:51:00.510 اون خطِ تخيلي و واقعيتِش ...تا حالا هيچوقت اينجوري نبوده که خيلي 00:51:00.680 --> 00:51:02.430 ...خيلي 00:51:02.600 --> 00:51:04.600 ولي درباره ي انتخابِ اسمِ ش مطمئن نيستم 00:51:04.770 --> 00:51:06.890 هنري...حتي يک کلمه اشم عوض نمي کني 00:51:07.060 --> 00:51:09.150 ...خوبِ.ايوالن...ايوان 00:51:11.480 --> 00:51:13.320 آماده ي چاپش کن..سريعا 00:51:20.570 --> 00:51:25.420 افسردگي که مثلِ سگِ سياه منو دنبال ميکرد ...تو تمامِ اون روز ها“ 00:51:25.580 --> 00:51:27.500 I love you, Edgar. 00:51:34.300 --> 00:51:36.390 !فيلدز 00:51:36.550 --> 00:51:39.350 !پو..خون جعلي بوده- خون؟- 00:51:39.510 --> 00:51:43.600 اون بدکاره...آن يک بدکاره نيست اون خونِ گريمِ صحنه است...اون يک بازيگرِ 00:51:43.760 --> 00:51:46.270 "خون هاي روي دستش"مکبث- دقيقا-. 00:51:49.560 --> 00:51:53.110 پو مثلِ يک قاتلي که از کشتنِ آدم ها پول درمياره 00:51:53.270 --> 00:51:56.950 !روزنامه بخر !درباره ي پايانِ قتل هاي زنجيره اي 00:51:57.110 --> 00:52:00.030 کنترل توي سالنِ تئاترِ همه ي خروجي ها محافظت شده اند 00:52:00.200 --> 00:52:02.950 شاهنشاهي..من متکبر ام تئاتر مادرِ منِ 00:52:03.120 --> 00:52:04.990 مقتول اون موقع هنوز همون 00:52:05.160 --> 00:52:08.380 لباسي رو که احتمالا از سالن تئاتر دزديده اش رو پوشيده بوده 00:52:14.130 --> 00:52:15.670 پيداش ميکنيم 00:52:17.170 --> 00:52:20.800 با کمالِ ميل حاضرم زندگيم رو فداش کنم آقاي فيلدز 00:52:22.800 --> 00:52:25.020 (ميدونم که حاضري(فدا کني 00:52:39.110 --> 00:52:41.410 !بيرون بيايد...نفرين شدگان...گفتم بيرون بيايد 00:52:41.570 --> 00:52:43.910 ...يک ...دو 00:52:46.780 --> 00:52:49.210 !الان وقتِشِ 00:52:51.540 --> 00:52:53.380 !جهنم تيره است 00:52:54.880 --> 00:52:56.250 شما کي هستيد؟ 00:52:56.420 --> 00:52:59.010 پليس.ما حکمِ بازرسي اينجا رو داريم 00:52:59.170 --> 00:53:00.640 !بخاطرِ چي؟الان اکران داريم 00:53:00.800 --> 00:53:03.680 همين الان خدمتکارهاي پشتِ صحنه رو بياريد-. نميشه..بهشون براي نگه داشتنِ طناب نياز داريم 00:53:03.840 --> 00:53:07.020 First Lady Macbeth takes a powder, ...و الان هم که توي حرومزاده 00:53:08.310 --> 00:53:09.770 Ten seconds. 00:53:15.980 --> 00:53:18.480 دست هات رو نشونم بده 00:53:22.700 --> 00:53:26.170 خانم ها و آقايون ادامه ي نمايش تا لحظاتي بعد اکران ميشود 00:53:26.320 --> 00:53:27.950 .لطفا سر جا هاتون بشينيد 00:53:29.580 --> 00:53:31.920 تو..بيا جلو دست کش هاتو دربيار 00:53:32.080 --> 00:53:34.920 تمامِ خدمه ات همين ها ان؟ بله- 00:53:35.080 --> 00:53:36.880 مطمئني؟- بله.هستم- 00:53:37.040 --> 00:53:39.840 دوباره بشمارشون 00:53:40.000 --> 00:53:42.010 چيکار مي کنيد؟ 00:53:42.170 --> 00:53:44.520 هفت دقيقه قبل از نمايش وقتِ استراحت گرفته بوديم 00:53:44.680 --> 00:53:46.770 هي تو.اهلِ کجايي؟- ليورپول- 00:53:46.930 --> 00:53:49.810 (سه روز برا خراش برداشتن(کاررگري کردن از کار توي ساحل مرخصي گرفته ام 00:53:49.970 --> 00:53:52.400 ...پس اگر ناراحت نمي شيد .لطفا- بخونش- 00:53:55.100 --> 00:53:57.570 درباره ي "مکبث"ِ .مي شناسمش 00:53:57.730 --> 00:53:59.900 يک نفرشون کمِ- کي؟- 00:54:00.070 --> 00:54:01.530 موريس- کجاست؟- 00:54:01.690 --> 00:54:05.120 نمي دونم.ولي تا قبل از پايانِ نمايش کسي حقِ بيرون رفتن نداشته 00:54:05.280 --> 00:54:06.950 .اون همين جاست 00:54:07.110 --> 00:54:09.410 اگر هر کدومشون سعي کرد خارج شه بهش شليک کن 00:54:09.580 --> 00:54:11.250 بله آقا 00:54:36.980 --> 00:54:38.950 ...پيژامه تو بپوش... 00:55:11.010 --> 00:55:13.940 تويي که اونجايي.بيا بيرون.خودتو نشون بده 00:55:24.440 --> 00:55:25.910 !وايسا 00:55:26.610 --> 00:55:28.080 !خودتو نشون بده 00:55:29.070 --> 00:55:30.450 !مي کُشَمت 00:55:35.700 --> 00:55:37.380 تير راسِ اسلحه ام روي توِ 00:55:37.540 --> 00:55:40.880 الان بيا بيرون.و دستات رو بذار جايي که من بتونم ببينمشون وگر نه شليک ميکنم 00:55:56.100 --> 00:55:58.350 !بهم شليک نکن !من بازيگرم 00:56:00.230 --> 00:56:03.150 تو چيزيت نميشه همينجا بمون .باشه؟ 00:56:08.610 --> 00:56:10.780 چي شد؟- اسلحه ام رو گم کردم- 00:56:10.950 --> 00:56:12.540 من ديدمش- لعنتي- 00:56:12.700 --> 00:56:14.790 !در ها رو قفل کنيد! اون اينجاست !چشم قربان 00:56:14.950 --> 00:56:17.040 اون کارگرِ پشتِ صحنه اسمش چي بود؟ 00:56:17.200 --> 00:56:18.580 موريس 00:56:18.750 --> 00:56:20.670 هي! کارگراي خدمه وسايلشون رو کجا ميذارن؟ 00:56:20.830 --> 00:56:22.300 قفسه هاشون طبقه پايين ان 00:56:34.090 --> 00:56:36.190 !پو.بيا اينجا 00:56:38.810 --> 00:56:40.780 فيلدز...بالاش رو نگاه کن 00:56:56.530 --> 00:56:58.330 اين چيه؟ 00:56:58.490 --> 00:57:00.590 شبيهِ يک تيکه از گوشتِ ماهيِ 00:57:01.710 --> 00:57:03.380 زبونِ يک انسانِ 00:57:05.580 --> 00:57:07.460 يعني چي اين کار؟ 00:57:09.300 --> 00:57:13.050 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:13.220 --> 00:57:15.890 يک مرد بينِ مرگ و زندگي به وسيله ي هيپنوتيزم معلق شده بود 00:57:16.050 --> 00:57:19.730 يک جسدِ زنده که فقط به وسيله ي حرکاتِ زبونش مي تونِ حرف يزنِ 00:57:19.890 --> 00:57:21.270 يکم مسخره است 00:57:21.430 --> 00:57:22.810 ولي زبونش قطع نشده 00:57:22.980 --> 00:57:26.450 !آقاي پو يک اتفاقي اينجا افتاده 00:57:27.270 --> 00:57:28.740 !با تمامِ توانِت کار کن 00:57:31.230 --> 00:57:33.700 !يالا!همينجوري ادامه بده !آبِ بيشتري نياز داريم 00:57:33.860 --> 00:57:36.490 آتيش نميخواد خاموش بشه !يالا 00:57:36.660 --> 00:57:39.380 جک.برو اون آدم هاي پشتِ ساختمون رو !بيار اينجا 00:57:39.530 --> 00:57:42.960 !لطفا به عقب بريد! برگرديد عقب اينجا امن نيست.بريد عقب آقا 00:57:43.120 --> 00:57:45.340 !همه بريد عقب 00:57:47.790 --> 00:57:49.670 نفرينِ روي زمين 00:57:49.840 --> 00:57:56.090 (گوگردِ جهنم غذاش بشه(حالتِ نفرين گفتن از بدوِ تولدش از تنهايي از پا دراومده 00:57:57.510 --> 00:58:00.230 !بجنبيد پسرا! تکونش بديد! تکونش بديد 00:58:03.730 --> 00:58:08.400 اولِش شيشه ها لرزيدن فکر نميکنم يه اتفاق بوده 00:58:10.650 --> 00:58:12.030 مطمئنم حق با توِ 00:58:12.190 --> 00:58:14.910 آقا ما اين رو هم پيدا کرديم 00:58:15.070 --> 00:58:19.080 اگه مالِ شما نيست براي خودم برش مي دارم از وقتي که رفتيم اونجا اون هم با ما گير افتاده بود 00:58:19.240 --> 00:58:22.170 از طرفِ اون ميگم که اين مالِ منِ 00:58:23.660 --> 00:58:25.960 ممنون جناب افسر 00:59:47.540 --> 00:59:50.040 چرا اين کارو با من مي کني؟ 00:59:54.670 --> 00:59:56.970 لطفا بذار بيام بيرون 00:59:57.760 --> 01:00:00.380 نميتونم 01:00:02.180 --> 01:00:03.980 آره تو مي توني 01:00:04.140 --> 01:00:06.480 ميتوني 01:00:06.640 --> 01:00:09.610 لطفا 01:00:09.770 --> 01:00:11.240 خيلي سردمِ 01:00:22.780 --> 01:00:24.660 چرا اين کارو مي کني؟ 01:00:30.710 --> 01:00:34.130 لطفا نذار توي اين تابوت بميرم 01:00:38.000 --> 01:00:39.550 ...خانمِ هميلتون 01:01:13.750 --> 01:01:15.800 !نه!نه!نه 01:01:59.670 --> 01:02:01.050 آقاي پو 01:02:02.840 --> 01:02:04.810 معذرت ميخوام .من در حالِ حاضر جايي ندارم 01:02:04.970 --> 01:02:07.190 آره شنيدم 01:02:07.340 --> 01:02:09.470 (نميخوام به زور بيام.(شما رو تو رو دربايست بندازم 01:02:09.640 --> 01:02:13.190 (اوه البته(خواهش ميکنم ببخشيد.لطفا بيايد تو 01:02:14.390 --> 01:02:18.020 ظاهرا براي "بالتيمو" اينجوريِ که من يکي از شياطينِ هستم که خودم تصورشو ميکردم 01:02:18.190 --> 01:02:21.070 آتش سوزي عمدي بوده.ميدونستي؟- آره شنيدم- 01:02:21.230 --> 01:02:23.530 شهر رو خشم برداشته شهردار پيگيريش رو سريعا خواسته 01:02:23.690 --> 01:02:26.540 يک قتلِ معماييِ ديگه؟ اينِ؟ 01:02:35.870 --> 01:02:39.220 با هجومِ جمعيت(بعد از بازرسي مون)بيرون ميرفت اگر تفنگم نيافتاده بود 01:02:40.290 --> 01:02:42.510 شايد 01:02:42.670 --> 01:02:45.350 ولي پيشرفت هايي هم تو کارمون داشتيم 01:02:45.510 --> 01:02:50.600 طبقِ مندجاتِ تئاتر اسمِ اون ملوان موريس رابيشاکس هست 01:02:50.760 --> 01:02:52.810 تو رو يادِ چيزي نميندازه اسمش؟ 01:02:52.970 --> 01:02:55.070 نه. 01:02:55.230 --> 01:02:57.980 من و کَنترل توي اسکله يکم بازپرسي کردم 01:02:58.140 --> 01:03:01.610 اون پاي قرار دادِ کشتي تجاري که توي بندرگاه 5 روز يش ساخته شد رو امضا کرده 01:03:01.770 --> 01:03:03.200 همون روزِ شروعِ قتل ها 01:03:03.360 --> 01:03:06.080 و مثلِ خيلي از ملوان هاي ديگه در سالنِ تئاتر براي کارا هاي پشتِ صحنه 01:03:06.240 --> 01:03:08.330 استخدام ميشه 01:03:08.490 --> 01:03:10.960 ولي همونجوري که مي دونيم اون امروز اونجا نبود 01:03:11.120 --> 01:03:13.710 همه چيز براي ورو ما به اونجا برنامه ريزي شده بوده 01:03:13.870 --> 01:03:16.710 ببين.ممکنِ که سخت باشه ولي 01:03:16.870 --> 01:03:20.720 ولي يادم گرفته ام که سوزن رو تو انبارِ کاه پيدا کنم 01:03:20.880 --> 01:03:22.720 بايد تو بينِ يونجه ها سراغش بگردي 01:03:22.880 --> 01:03:26.380 ...درباره ي مندرجاتِ کشتي فکر ميکنم که- مندرجاتِ کشتي؟- 01:03:26.550 --> 01:03:29.930 آقاي پو بايد به شما ياد اوري کنم که همه ي جزئياتِ اينجا اساسيِ 01:03:30.090 --> 01:03:36.100 بهم بگو..تو بخاطرِ شکستِ تلخت براي بررسي اين اتفاق 01:03:36.270 --> 01:03:38.140 ناراحت نيستي؟ 01:03:38.310 --> 01:03:41.480 .شهرتِت در خطرِ نگاهم کن 01:03:44.820 --> 01:03:46.490 !چهار نفر مُردن 01:03:46.650 --> 01:03:49.450 يک فرشته بخاطرِ کارهاي چند جونورِ فاسد داره مي ميره 01:03:49.610 --> 01:03:54.330 ولي آقاي کارمند داره زير چشمي به !دفتر ها و فهرست ها چپ نگاه مي کنِ 01:03:54.490 --> 01:03:56.460 اين يه جکِ لعنتيِ؟ 01:03:56.620 --> 01:03:58.090 خُب بايد چيکار کنيم؟ 01:03:58.250 --> 01:04:01.670 بريم پيشِ بالتيمور و اسمِ اون دختر رو داد بزنيم؟ 01:04:28.030 --> 01:04:30.620 الن لطفا فکر کن 01:04:31.700 --> 01:04:34.250 از ملوان ها شروع کن 01:04:34.410 --> 01:04:36.910 تا حالا چيزي درباره ي زندگيِ ملوان ها نوشتي؟ 01:04:37.080 --> 01:04:38.450 نه 01:04:44.880 --> 01:04:46.880 با کاپيتانِ يک کشتي حرف زدي؟ 01:04:47.050 --> 01:04:48.970 آره زدم؟- خُب؟- 01:04:49.130 --> 01:04:52.760 رابيشاکس يک کارگرِ مفيد بوده همه دوستش داشتن 01:04:52.930 --> 01:04:54.770 و يک خونواده توي مکانِ زندگيش داشته 01:04:54.930 --> 01:04:57.900 کجا؟- در فرانسه- 01:04:58.060 --> 01:05:00.150 شهرِ نيمز 01:05:00.310 --> 01:05:02.190 کمکي کرد؟- نه- 01:05:02.350 --> 01:05:04.900 آؤه.شايد.کي مي دونه؟ 01:05:05.060 --> 01:05:11.820 مي بيني...اون چيزي که مدام از خودم ميپرسم اينِ که چرا بالتيمور؟ 01:05:12.900 --> 01:05:15.660 کشتيِ فورتوناتو در سراسرِ دنيا لنگر انداخته 01:05:15.820 --> 01:05:17.670 تو کجا؟- سراسرِ دنيا- 01:05:17.830 --> 01:05:20.710 اسمِ کشتي رو دوباره بگو- فورتوناتو- 01:05:22.660 --> 01:05:26.460 هزار زخمِ فورتوناتو که من" "با تمامي وجودم تحمل کردم 01:05:26.630 --> 01:05:28.000 اين چه جمله اي بود؟ 01:05:28.170 --> 01:05:30.920 اولين جمله ي کتابِ "بشکه ي شراب“. 01:05:31.090 --> 01:05:33.810 ادامه بده- يک داستانِ که من دربارهي يک انتقام نوشته ام- 01:05:33.970 --> 01:05:37.970 که رقيبِش رو با به صليب کشيدن ميکشه فورتوناتو هنوز زيرِ خاک زنده است 01:05:38.140 --> 01:05:40.440 کجا؟- توي سردابه ي قبرستانِ پالازو 01:05:40.600 --> 01:05:43.820 داستان در ايتاليا اتفاق مي افته- ولي اينجا که سرداب نداره- 01:05:43.980 --> 01:05:47.650 نه ولي تونل هاي زيرِ شهر داره 01:05:48.520 --> 01:05:49.900 تونل؟ 01:05:50.070 --> 01:05:51.690 فواره ها 01:05:53.780 --> 01:05:57.620 شما ها بدنبالِ هر اثري از سنگ کندن که اخيرا اتفاق افتاده باشه هستيد 01:05:57.780 --> 01:05:59.160 با زمان بندي کار مي کنيم 01:05:59.330 --> 01:06:02.920 ...قتي توي سوت ام مثل اين دميدم 01:06:03.080 --> 01:06:06.420 بعد اش اسمِش رو با هماهنگي توي تمامِ نقاطِ تونل ها صدا مي زنيم 01:06:06.580 --> 01:06:08.680 !ايملي 01:06:10.670 --> 01:06:13.470 بعد از هر سکوت مطلق معمولا يک مکثي وجود داره 01:06:13.630 --> 01:06:15.930 اون موقع است که شما به ضعيف ترين صدا بايد گوش بديد 01:06:16.090 --> 01:06:18.940 هر صدايي که حرکتي از پشتِ ديوار ها رو نشان بده 01:06:19.100 --> 01:06:21.940 اگر افسر چيزي رو پيدا کنِ سوت ميزنِ 01:06:22.100 --> 01:06:24.480 و ما اون نقطه از ديوار رو بررسي مي کنيم 01:06:24.640 --> 01:06:26.740 متوجه هستيد؟- بله آقا- 01:06:26.900 --> 01:06:28.770 پس حرکت کنيد 01:07:00.180 --> 01:07:01.560 !ايملي 01:07:01.720 --> 01:07:04.470 !ايملي 01:07:05.850 --> 01:07:07.400 !ايملي 01:07:35.170 --> 01:07:37.050 !ايملي 01:07:42.220 --> 01:07:45.140 !ايملي 01:07:48.480 --> 01:07:50.150 !ايملي 01:07:54.520 --> 01:07:56.620 .اينجا اون ها پايينِ اينجا هستند 01:07:56.780 --> 01:07:59.620 رنگِ ساروج فرق مي کنه نگاه کن 01:08:03.320 --> 01:08:04.790 اينو بگير 01:08:05.950 --> 01:08:08.050 بفرماييد.عقب بمونيد 01:08:15.840 --> 01:08:17.380 چي شده؟ پيداشون کرديد؟ 01:08:21.800 --> 01:08:24.430 اونو بهم بده- اين چيه بازرس؟- 01:08:28.140 --> 01:08:30.240 به کندن ادامه بديد- چشم قربان- 01:09:25.950 --> 01:09:27.500 !وايسا 01:09:51.470 --> 01:09:55.200 دکتر رو خبر کن 01:10:07.240 --> 01:10:09.160 براي زندگيِ ملوان ها افسوس نخور" 01:10:09.330 --> 01:10:12.040 اون هميشه مطمئن بود بهرحال مي ميرِ 01:10:12.200 --> 01:10:16.050 ولي مرگش براي اينکه براي شما سرنخي بجا بذاره در خدمتتون بود 01:10:16.210 --> 01:10:18.510 خدا بهمراهت پو اميلي ساعت هاست که ضعيف شده 01:10:18.670 --> 01:10:20.640 "هم از نظرِ جسماني هم روحاني 01:10:21.630 --> 01:10:23.050 مي کُشَمش 01:10:23.210 --> 01:10:27.890 مهم نيست آخرش چي ميشه من اين نامردو مي کشم 01:10:28.050 --> 01:10:31.270 خدا بهمراهت؟ حتي نثرِش هم وحشيانه است 01:10:31.430 --> 01:10:33.150 چرا مثلِ خانمِ هميلتون لباس تنش کرده؟ 01:10:33.310 --> 01:10:35.610 بخاطرِ هيجانِ ديدنِ زجر کشيدنِ من 01:10:39.360 --> 01:10:41.320 جان فانوس و بيار اينجا 01:10:41.480 --> 01:10:43.280 فکر کنم چيزي پيدا کردم 01:10:45.610 --> 01:10:47.410 اين چيه؟ 01:10:47.570 --> 01:10:49.200 کمک کنيد برگردونمش 01:10:55.460 --> 01:10:58.380 فکر کنم ملوانِ گم شده امونو پيدا کرديم 01:11:02.670 --> 01:11:04.140 شکلِ يک ششمِ دايره است 01:11:04.300 --> 01:11:06.770 فکر کنم راهنماي مکان يابي ذاتي ملوان هاست 01:11:06.920 --> 01:11:08.890 داداشم ملوان بود 01:11:09.050 --> 01:11:11.550 افرادِ زيادي رو در شرق گرفتند 01:11:11.720 --> 01:11:16.480 شکافِ گوشتش تازه است هنوز انعقاد داره 01:11:16.640 --> 01:11:18.610 قاتل اين کارو کرده 01:11:18.770 --> 01:11:21.360 اين هم جز انتقامِ؟ 01:11:21.520 --> 01:11:24.570 اين هم عمديِ- برشش عرضيِ- 01:11:24.730 --> 01:11:27.160 اگر در بالا ترين نقطه يک گوشه از خورشيد رو علامت بزني 01:11:27.320 --> 01:11:29.290 بهت نشون ميده که نسبت به خطِ استوا کجا هستي 01:11:29.450 --> 01:11:31.320 بدونِ طول بي مفهومِ 01:11:32.910 --> 01:11:36.290 حتي در ارتش هم مکان يابي هاي ابتدايي رو ياد ميدن 01:11:36.450 --> 01:11:38.170 من به قسمتِ غربش رفتم 01:11:38.330 --> 01:11:40.050 از دايره خارج شده.نگران نباشيد 01:11:40.210 --> 01:11:41.800 فيلدز اين و نگاه کن 01:11:45.300 --> 01:11:46.920 يک چاقو بهم بديد 01:11:48.930 --> 01:11:50.800 بفرمائيد 01:12:08.400 --> 01:12:11.660 زبونش بريده شده 01:12:13.370 --> 01:12:15.040 ...و اين 01:12:15.200 --> 01:12:16.670 رو بجاش گذاشته 01:12:17.700 --> 01:12:19.170 اين براي چيه؟ 01:12:19.330 --> 01:12:21.050 نمايشِ طول 01:12:21.210 --> 01:12:23.180 مداد و کاغذ مي خوام 01:12:23.330 --> 01:12:25.340 اون داره يک مکان رو بهمون نشون مي ده 01:12:29.090 --> 01:12:32.940 !باز کن! درو باز کن 01:12:33.090 --> 01:12:34.560 هميلتون کجاست؟ 01:12:34.720 --> 01:12:36.640 !هميلتون- چي شده؟- 01:12:36.810 --> 01:12:39.690 ما به نقشه ي راهنما و تقويم نجوميت نياز داريم 01:12:39.850 --> 01:12:42.780 چرا؟- چون اون جاي اميلي رو بهمون نشون داده- 01:12:45.400 --> 01:12:47.240 اين ساعتِ منِ 01:12:47.400 --> 01:12:49.530 فکر کردم گمش کردم 01:12:49.690 --> 01:12:51.490 قاتل اينو بجا گذاشته؟- بوسيله ي بدنِ ملوانِ مرده- 01:12:51.650 --> 01:12:54.080 توي بدنش.اگه بخوايم دقيق بگيم-. زهرِ مار- 01:12:54.240 --> 01:12:56.410 همينطور طول و عرضِ جاش رو تو بدنش جا گذاشته 01:12:58.450 --> 01:12:59.830 باور نکردنيِ 01:13:00.000 --> 01:13:04.090 ببخشيد هيچ اطلاعاتي درباره ي تکنيک هاي مکان يابي ندارم 01:13:04.250 --> 01:13:06.720 براي مشخص کردن جاي خاصي :به سه چيز نياز داري 01:13:06.880 --> 01:13:10.470 يک زاويه ياب..يک زمان سنج دقيق وr يک تقويمِ نجومي 01:13:13.260 --> 01:13:16.680 تقويم به ما ميگه که کِي خورشيد به نقطه ي اوج(از مدارِ حرکتيش)ميرسه 01:13:16.850 --> 01:13:18.440 دقيقا وسطِ ظهر- چيزي بيارم خدمتتون؟- 01:13:18.600 --> 01:13:20.900 لطفا اينو بذار 01:13:21.060 --> 01:13:23.400 چيزي نيست پرسي..يکي ديگه رو بردار 01:13:25.560 --> 01:13:28.780 اگر ساعت طبقِ گرينويچ تنظيم شده در ضمنِ ش ميتونيد 01:13:28.940 --> 01:13:31.290 اونقدر که از شرق و غرب از گرينويچ تا لندن فاصله داري رو حساب کني 01:13:31.440 --> 01:13:35.170 دوازده...بيست و هفت ترجيحا بيست و هشت 01:13:35.320 --> 01:13:37.620 کدومشون ...لعنت بهش؟- بيست و هشت- 01:13:37.780 --> 01:13:39.630 دوازده روي بيست و هشت آره؟ آره- 01:13:39.790 --> 01:13:43.380 طول واحدي براي اندازه ي فاصله ي غرب يا شرقِ 01:13:43.540 --> 01:13:47.460 و عرض براي حسابِ فاصله از خطِ استواست که يا شمالِ يا جنوب 01:13:47.630 --> 01:13:49.350 هفده درجه به شمال 01:13:51.840 --> 01:13:54.260 غربِ هند؟ممکن نيست 01:13:54.430 --> 01:13:58.020 نمي تونِ اينقدر اون رو دور فرستاده باشه 01:13:58.180 --> 01:14:00.350 اينجاست..اس تي کرواي 01:14:01.390 --> 01:14:05.190 ممکن نيست..از دانمارک تا غربِ هند دو هفته طول ميکشِ. 01:14:05.350 --> 01:14:08.070 اس تي کرواي يک جزيره نيست 01:14:08.230 --> 01:14:10.480 صليبِ مقدس 01:14:10.650 --> 01:14:12.030 !صليبِ مقدس 01:14:12.190 --> 01:14:14.570 کليساي صليبِ مقدس اون کليساي ماست 01:14:37.680 --> 01:14:39.930 کنترل ..تو و بقيه بريد عقبِ ساختمون 01:14:40.100 --> 01:14:42.940 پخش بشيد..اگه لازم بود پنجره ها رو بشکونيد ! ما بايد بريم تو 01:14:43.100 --> 01:14:45.600 !ايملي !يالا- 01:15:03.410 --> 01:15:04.790 !ايملي 01:15:24.560 --> 01:15:25.930 !صدا از گوشه ي شمالِ غربي بود 01:15:33.110 --> 01:15:34.580 !جان 01:15:38.400 --> 01:15:40.830 !جان تکون نخور 01:15:43.370 --> 01:15:44.910 !اون اينجاست 01:15:47.000 --> 01:15:48.960 !اونجا! اون اسبِ سياه 01:15:52.540 --> 01:15:54.010 مقاومت کن 01:15:56.840 --> 01:15:58.810 فيلدرز؟- !اونو بگير- 01:15:58.970 --> 01:16:01.770 !پيداش کن ادگارد! برو 01:17:21.720 --> 01:17:24.510 اسمت 01:17:24.680 --> 01:17:26.850 !آدمِ بزدلِ 01:17:35.190 --> 01:17:36.810 تو کي هستي؟ 01:18:26.530 --> 01:18:28.830 !پو 01:18:29.910 --> 01:18:32.250 !پو 01:18:39.540 --> 01:18:42.390 قاتل فرار کرد 01:18:42.550 --> 01:18:44.470 اسبم فرار کرد 01:18:50.760 --> 01:18:53.730 فيلدز چطوره؟اون تير خورد 01:18:53.890 --> 01:18:55.520 He's at Doc Clements'. 01:18:55.680 --> 01:18:57.980 What of you? 01:18:58.150 --> 01:19:00.690 The paper goes to press in three hours. 01:19:00.860 --> 01:19:04.990 يک قبرِ خالي بود اسمِ اميلي روش بود 01:19:05.150 --> 01:19:08.080 سر نخش اين بود دليلِ اينکه ما رو اونجا فرستاد 01:19:08.990 --> 01:19:12.240 شايد...يا اينکه آدمِ بيشتري بکشِ 01:19:13.950 --> 01:19:16.800 متاسفم پو..تقصيرِ من ِ 01:19:16.960 --> 01:19:19.460 هيچوقت نبايد سمتِ اون عمارت مي رفتم 01:19:19.630 --> 01:19:21.970 اين قتل ها بر اساسِ داستان هاي منِ 01:19:22.130 --> 01:19:25.470 عشقِ دخترت به من دليلِ مرگِ يک نفرِ ديگه است 01:19:25.630 --> 01:19:27.010 Go to Doc Clements. 01:19:27.170 --> 01:19:29.050 يک داستانِ ديگه بايد بنويسم 01:19:35.560 --> 01:19:37.400 ادگار 01:19:37.560 --> 01:19:40.060 امروز دخترم زنده است 01:19:50.450 --> 01:19:52.450 !دکتر...بذار برم 01:19:52.620 --> 01:19:55.750 !بذار برم !داريم وقت رو از دست مي ديم 01:19:55.910 --> 01:19:58.210 محضِ رضاي خدا بس کن !يه گلوله توي سينه اتِ 01:19:58.370 --> 01:20:01.420 دراز بکش و بذار کارمو بکنم قبل از اينکه بخاطرِ خون ريزي بميري 01:20:01.580 --> 01:20:03.930 يک حرومزاده ميخواد امروز اونو بکشه 01:20:04.090 --> 01:20:06.930 پس گلوله رو بيرون بيار و !همين الان بخيه اش کن 01:20:07.090 --> 01:20:10.720 يه بطري ويسکي تو آشپزخونه است برو بيارش 01:20:13.350 --> 01:20:15.270 اين چيه؟- يه آهن ربا- 01:20:15.430 --> 01:20:17.530 براي پيدا کردن و بيرون اوردنِ گلوله 01:20:17.680 --> 01:20:22.150 جلدبالشت رو با ويسکي خيس کن و بقيه شو بده بخوره.بهش نياز داره 01:20:38.000 --> 01:20:39.500 سفيديِ روشنِ استخوانش 01:20:39.660 --> 01:20:43.010 اکنون قابلِ مشاهده است همينطور گوشتِ سرِ انگشتش, 01:20:43.170 --> 01:20:46.920 همانطوري که اميلي به سقفِ تابوتِ چوبي اش چنگ ميانداخت 01:20:47.090 --> 01:20:49.810 يک ناميدي..مثل حيوانِ درحالِ غرق شدن است 01:20:51.630 --> 01:20:55.760 The din' rose around her, به بديهي بودن وجودِ شن در ساحل 01:20:55.930 --> 01:20:57.480 که بعنوانِ نفسِ آخرش 01:20:57.640 --> 01:21:01.940 او را در گرگ و ميشِ هوشياري هنوز تضعيف مي کند 01:22:38.030 --> 01:22:41.000 او اکنون ميداند همه ي اميد هايش مرده اند 01:22:41.160 --> 01:22:45.540 او آرزو هايش را از دست داده بود و تنها يک کار براي انجام دادن برايش باقي مانده بود 01:22:45.710 --> 01:22:47.710 يک کارِ نهايي 01:22:51.750 --> 01:22:56.550 :درخواستِ نهاييِ بسيار سخت جاني را به ديگري پيشکش کردن 01:22:56.720 --> 01:22:59.100 !اوه..نه ..آقاي پو..نميتونيد 01:22:59.260 --> 01:23:01.680 چاپ رو حاضر کن- ...ولي آقايِ- 01:23:01.850 --> 01:23:03.820 !چاپش کن 01:23:03.970 --> 01:23:06.190 نميتونيد اين رو خطاي خودتو حساب کنيد آقاي پو 01:23:06.350 --> 01:23:08.270 کسِ ديگه اي هست که بخواي مقصر بدونيش؟ 01:23:08.440 --> 01:23:10.490 اون قاتل کسيِ که مقصرِ آقا 01:23:10.650 --> 01:23:13.150 بذار بخونمش- ...آقا من ميخوام- 01:23:16.030 --> 01:23:20.880 پو ميتونست اون سمي رو که داشت" خونش رو مي خورد کاملا حس کنه 01:23:21.030 --> 01:23:23.460 "در حالي که کرم(در بدنش)داشت مرگش رو نزديک ميکرد 01:23:23.620 --> 01:23:25.420 ...يامسيح.ادگار 01:23:25.580 --> 01:23:28.920 به اندازه کافي پول دراوردي هنر؟- آقاي پو ! نکنيد! آقاي پو- 01:23:29.080 --> 01:23:30.550 به اندازه اي که ميخواي به فروش ميره 01:23:30.710 --> 01:23:32.590 به فروش ميره -آقاي پو 01:23:32.750 --> 01:23:34.180 !ديوانه 01:23:34.340 --> 01:23:37.470 توي حيوون ِ لعنتي رو ميندازم زندون 01:23:37.630 --> 01:23:40.510 !ميفرستمت جهنم...آره؟..جهنم 01:23:40.680 --> 01:23:43.310 آقاي پو نکنيد..ارزشش رو نداره 01:24:11.670 --> 01:24:13.540 !کلمنتس 01:24:54.670 --> 01:24:58.840 ببخشيد آقاي پو..وقتي منتظرِ شما و بازرس بودم خوابم برد 01:24:59.010 --> 01:25:01.810 ساعت چنده؟- از شش گذشته- 01:25:01.970 --> 01:25:04.060 اين روزنامه براي شماست 01:25:06.260 --> 01:25:09.940 خبرِ قابل توجهي داره که مردم دارن از همديگه کاغذ ميدزدن 01:25:10.100 --> 01:25:12.600 اونا امروز نتونستن با گزينش چاپ کنن 01:25:12.770 --> 01:25:15.360 منظورم مطلب هاشونو درباره ي قاتلِ وحشتناکِ 01:25:16.770 --> 01:25:19.240 يه چيزِ ديگه هم براي شما هست آقاي پو 01:25:26.160 --> 01:25:30.500 اين يک شاهکارِ آقاي پو (وفات نامه ي درخورِ شخصيتِ شما(که ارزشِ کادوهاتو داره 01:25:31.750 --> 01:25:35.970 کي اين اومد؟- نمي دونم.ولي قبل از روزنامه اومد- 01:25:36.130 --> 01:25:38.750 از کجا مي دوني؟- چون زيرِ روزنامه بود- 01:25:38.920 --> 01:25:41.010 غيرِ ممکنِ به رگه هاي جوهر نگاه کن 01:25:41.170 --> 01:25:43.550 نميفهمم- بارون خورده - 01:25:43.720 --> 01:25:48.270 ديشب قبل از سحر بارون اومد- ولي روزنامه که همه اش خشکِ- 01:25:48.430 --> 01:25:50.520 ...مطمئن نيستم چي 01:25:50.680 --> 01:25:54.530 بعد از اينکه بارون وايسايده روزنامه رسيده 01:25:54.690 --> 01:25:58.660 اين متن در جوابِ چيزي که توي روزنامه نوشته ام اومده 01:25:58.820 --> 01:26:02.740 اون قبل از اينکه روزنامه بياد متنش رو بهم داده 01:26:02.900 --> 01:26:05.280 پس اون از قبل از مطلبِ روزنامه خبر داشته 01:26:07.950 --> 01:26:10.670 اون کاملا خونده اش 01:26:16.830 --> 01:26:18.710 تفنگم کجاست؟ 01:26:25.300 --> 01:26:26.850 لعنت 01:26:44.610 --> 01:26:46.710 جوهر 01:26:55.290 --> 01:26:56.840 جوهرِ دستگاهِ چاپِ 01:26:59.880 --> 01:27:02.300 The "Patriot". 01:27:08.890 --> 01:27:12.110 هنري..تو بايد بهم بگي اون کجاست 01:27:12.260 --> 01:27:14.060 !هنري 01:27:15.980 --> 01:27:18.730 هنري بهم بگو اون...؟ 01:27:43.800 --> 01:27:45.760 ايوان 01:27:52.550 --> 01:27:54.400 غافل گير شدي؟ 01:27:56.560 --> 01:27:58.440 اون کجاست؟ 01:27:58.600 --> 01:28:00.860 داره ميميره 01:28:01.020 --> 01:28:03.190 سريع تر از چيزي بود که انتظارشو داشتم 01:28:03.360 --> 01:28:06.490 من مجبور بودم کارا رو زودتر انجام بدم و اون متنِ صبح رو تحويل بدم 01:28:06.650 --> 01:28:09.400 پس تو هم خيلي زود فهميدي ..که ميبايست 01:28:09.570 --> 01:28:12.670 کارِ هيچکدوم از تايپيست ها ي فروتن و طرفداري بزرگت نمي تونسته باشه 01:28:16.330 --> 01:28:17.800 نوشيدني ميل داري؟ 01:28:22.080 --> 01:28:25.680 نمي دونيد که چقدر منتظرِ اين لحظه بودم آقا 01:28:25.840 --> 01:28:27.680 که اينجا بشينيم 01:28:27.840 --> 01:28:29.430 بدونِ هيچ نقابي 01:28:29.590 --> 01:28:31.060 هنرمند در برابرِ هنرمند 01:28:31.220 --> 01:28:33.060 هنرمند در برابرِ هنرمند 01:28:33.220 --> 01:28:36.720 البته اين رو هم اعتراف ميکنم که وقتي داشتم آخرين فصل رو ميخوندم 01:28:36.890 --> 01:28:39.270 بيشتر احساسِ متعجب بودن کردم نه هنرمند بودن 01:28:43.940 --> 01:28:45.490 تو ديوانه اي 01:28:48.440 --> 01:28:51.290 واقعا آقاي پو؟ 01:28:51.450 --> 01:28:53.670 تو کسي هستي که باهاش حرف ميزنم 01:28:54.780 --> 01:28:59.250 اميلي کجاست؟ 01:28:59.410 --> 01:29:02.040 اينجوريِ؟ 01:29:02.210 --> 01:29:07.010 بدونِ جستجو کردنِ براي حل کردنِ پيچيدگي و عوض کردنِ انگيزه هاي بدِ يک مرد؟ 01:29:07.170 --> 01:29:10.010 بدونِ کشف کردنِ اسرارِ وجدانش؟ 01:29:10.170 --> 01:29:11.800 خيلي از اين حرفتون بدم اومد آقاي پو 01:29:12.340 --> 01:29:14.470 اون کجاست؟ 01:29:17.810 --> 01:29:22.150 ترجيحا پايانِ نمايشِ ناميد کننده رو بايد بگم 01:29:22.310 --> 01:29:24.900 (ولي..زندگيِ ديگه..نه؟(چيکارش ميشه کرد 01:29:25.060 --> 01:29:27.780 کمتر از يک داستانِ تخيلي رضايت بخش ِ 01:29:27.940 --> 01:29:30.320 الان لحظه ايِ که اين داستان تموم ميشه 01:29:31.320 --> 01:29:33.410 خيلي خب 01:29:33.570 --> 01:29:35.870 تفنگ رو بده بهم 01:29:37.490 --> 01:29:40.960 تا اينجاي کار اومديو آقاي پو ميخواي الان ازش خارج بشيد؟ 01:29:42.460 --> 01:29:46.630 ميدونيد که اتفاقِ بعدي چيه خودتون نوشتيدش...بعد از اين همه 01:29:46.790 --> 01:29:50.420 يا اينکه ميخواد ماشه رو بکشيد و خانمِ امليِ جوان رو با اين کار بکشيد 01:29:50.590 --> 01:29:52.840 يا اينکه تفنگ رو بديد بمن 01:29:53.840 --> 01:29:55.440 اون زنده مي مونه 01:29:55.590 --> 01:29:58.690 راه حلِت اين بود نه؟ 01:30:10.690 --> 01:30:13.200 بايد اعتراف کنم..من زودي گريه ام نمي گيره 01:30:13.360 --> 01:30:17.620 ولي شما مثلِ يه بچه سرم داد کشيديد 01:30:17.780 --> 01:30:19.960 من هميشه علاقه ي خاصي به موادِ سمي داشته ام 01:30:20.120 --> 01:30:21.750 پدرم رو باهاش کشتم 01:30:21.910 --> 01:30:24.630 ايده ي اينکه يه چيزِ سمي بخوريد و بميريد توي سرم بود 01:30:24.790 --> 01:30:27.090 ولي وقت داشتن براي ادامه ي حرف زدن 01:30:27.250 --> 01:30:31.630 همونجوري که بهش ميگن"مملو از"احتمالاتِ دراماتيکِ نه؟ 01:30:31.800 --> 01:30:34.770 گوش کن اين حرف زدن درباره ي احتمالاتِ دراماتيک 01:30:34.930 --> 01:30:37.970 با بزرگترين نويسنده ي زمانِ حالِ 01:30:38.140 --> 01:30:42.860 بايد بگم که کارِ واقعا شرافتمندانه اي با شما بود آقا 01:30:43.430 --> 01:30:45.560 کار با من؟ 01:30:45.730 --> 01:30:48.730 ميدونم اين نظراتِ شما بود من فقط ازشون اقتباس گرفتم 01:30:48.900 --> 01:30:51.570 فقط بجز زبونِ والدمير چون اون نظرِ خودم بود 01:30:51.730 --> 01:30:54.740 فکر کنم کاملا استعاره ي ظريفي بود- استعاره؟- 01:30:54.900 --> 01:30:56.780 اصلا حسي بهم دست نداد با شنيدنش 01:30:56.950 --> 01:31:00.420 حتي در پايانِ کارم هم با يک سارقِ ادبي مواجه ام 01:31:00.580 --> 01:31:04.050 بدونِ هيچ خلاقيتي از خودش 01:31:04.200 --> 01:31:05.800 من تو رو ساختم 01:31:05.960 --> 01:31:09.180 ديگه نميتونم موافقش باشم 01:31:09.330 --> 01:31:12.050 من بزرگترين حاصلِ کارت ام 01:31:12.210 --> 01:31:14.720 شاهکارت ام 01:31:14.880 --> 01:31:18.730 تو دنياي کي الان ما وجود داريم ادگار؟ 01:31:18.890 --> 01:31:21.180 تو دنياي من؟يا تو؟ 01:31:22.600 --> 01:31:24.900 من واقعا جوابش رو نمي دونم 01:31:25.890 --> 01:31:28.360 کاملا هوشمندانه است 01:31:29.350 --> 01:31:31.860 خوب..ادامه بده آقا 01:31:36.860 --> 01:31:38.490 (بالا بکشش(بخورش 01:31:45.450 --> 01:31:46.920 !همين الان يک کالسکه ميخوام 01:31:47.080 --> 01:31:48.630 !بازرس- يه کالسکه ميخوام-. 01:31:48.790 --> 01:31:51.210 و ميخوام يه پيغام به خونهي چارلز هميلتون بديد 01:31:51.380 --> 01:31:54.220 بهش بگيد که "بالتيمور پيتريت" رو بگيره.بهش بگيد 01:32:05.600 --> 01:32:10.230 من امروز مي ميرم 01:32:12.560 --> 01:32:15.440 يک قبر در انتظارِ منِ 01:32:15.610 --> 01:32:20.280 اين درست مرگي مرديِ که زندگيِ بي عيبش رو سپري کرد 01:32:20.450 --> 01:32:23.830 اميلي اين بوسه ي منو روي پيشونيت بپذير. 01:32:23.990 --> 01:32:26.920 واقعا حرف هاي خوبي زدي آقا 01:32:27.080 --> 01:32:28.670 با شعري در پايان 01:32:30.580 --> 01:32:32.880 فکر کنم اين قطعه براي خانمِ هميلتونِ 01:32:34.090 --> 01:32:35.630 اون کجاست؟ 01:32:36.920 --> 01:32:39.640 اون کجاست؟- بهت گفتم آقاي پو- 01:32:39.800 --> 01:32:43.350 من عادت کرده بودم براي داستان هاي تو زندگي کنم فقط براي اونها زندگي کنم 01:32:43.510 --> 01:32:45.930 ...وقتي تو ديگه ننويسي 01:32:47.680 --> 01:32:49.860 فکر کنم يکم احمق شدم 01:32:50.020 --> 01:32:53.190 ولي من هنوز باور دارم حتي وقتي که جلوي منو(با ننوشتنت)بگيري 01:32:53.350 --> 01:32:55.110 هنوز به بصيرتِ تو ايمان دارم 01:32:55.270 --> 01:32:57.700 و بعدا جايي که مردم توي صف واي ميايستن 01:32:57.860 --> 01:33:02.660 براي ديدنِ اون چيزهايي که فقط من و تو ميتونستيم ببينيمشون 01:33:02.820 --> 01:33:05.670 من ميدونستم شما چيزِ بيشتري داشتيد آقا 01:33:08.620 --> 01:33:11.000 هيچکس حتي فراموشتون هم نميکنه 01:33:16.710 --> 01:33:18.550 تاحالا در فرانسه بودي؟ 01:33:18.710 --> 01:33:21.810 نويسنده ي جواني اونجا زندگي ميکنه به اسمِ جوليز ورن 01:33:21.970 --> 01:33:24.060 اسمش رو شنيدي؟- چي؟- 01:33:24.220 --> 01:33:25.720 ...پاريس 01:33:26.720 --> 01:33:29.020 اون واقعا منو يادِ شما مي اندازه آقا 01:33:29.180 --> 01:33:32.230 اون کجاست؟اون بهم مديونِ اون کجاست؟ 01:33:32.390 --> 01:33:35.070 هر چيزي از رنج هاش بهتر بود" 01:33:35.230 --> 01:33:38.580 هر چيزي قابلِ تحمل تر از تمسخر هاش بود 01:33:38.730 --> 01:33:42.530 ديگه نتونستم لبخند هاي ديوانه وارش رو تحمل کنم 01:33:42.700 --> 01:33:44.950 "داستانِ قلب." 01:33:45.120 --> 01:33:47.990 اون اينجاست..اون اينجاست 01:33:48.160 --> 01:33:50.580 کالسکه اماده اس آقاي رينولدز 01:33:50.750 --> 01:33:54.090 !دارم ميام يک دقيقه صبر کن 01:33:54.250 --> 01:33:56.470 خدا نگهدار اقاي پو 01:33:58.590 --> 01:34:01.180 از با هم بودنمون لذت بردم 01:34:03.050 --> 01:34:04.520 ...رينولدز 01:34:13.270 --> 01:34:14.650 ...همين وراست 01:35:04.110 --> 01:35:05.830 !ايملي 01:35:16.410 --> 01:35:18.670 !ايملي 01:35:18.830 --> 01:35:20.930 جوابمو بده 01:35:22.800 --> 01:35:25.920 !ايملي !لطفا جوابمو بده 01:35:36.060 --> 01:35:38.030 واي خداي من 01:35:57.960 --> 01:36:00.430 {MUTTERS} 01:36:04.920 --> 01:36:06.550 !...ام 01:37:07.360 --> 01:37:09.740 !ايملي...!ايملي 01:37:24.290 --> 01:37:26.470 !ايملي 01:37:26.630 --> 01:37:31.880 چشماتو باز کن 01:37:32.050 --> 01:37:34.390 ايملي چشماتو باز کن 01:37:35.890 --> 01:37:37.860 آره 01:37:42.600 --> 01:37:44.700 اوه..آره 01:37:44.850 --> 01:37:47.860 واقعا اين تويي؟ 01:37:49.940 --> 01:37:52.910 دوست دارم- دوست دارم- 01:37:56.200 --> 01:37:58.250 من اينجام 01:37:58.410 --> 01:38:00.790 بخاطرِ تو اومدم 01:38:02.830 --> 01:38:05.170 خيلِ خب 01:38:11.590 --> 01:38:13.640 بيدار بمون 01:38:13.800 --> 01:38:16.180 من تو رو دارم...هميشه 01:38:17.390 --> 01:38:19.480 ما ميريم خونه 01:38:19.640 --> 01:38:22.980 منظورت اين بود؟- چي بود؟- 01:38:23.140 --> 01:38:25.520 وقتي گفتي باهم ازدواج ميکنيم 01:38:25.690 --> 01:38:27.810 تو اين زندگي و دنياي بعدش 01:38:31.980 --> 01:38:34.490 !راه رو باز کنيد!راه رو باز کنيد 01:38:34.650 --> 01:38:36.410 !چتون شده؟راهو باز کنيد 01:38:36.570 --> 01:38:38.950 پو کجاست؟ يک دقيقه پيش اينجا بود- 01:38:39.120 --> 01:38:40.710 !پو 01:38:40.870 --> 01:38:42.920 !هري 01:38:46.330 --> 01:38:48.960 ادگارد کجاست؟ادگارد کجاست؟ 01:38:49.130 --> 01:38:50.970 الان مراقب باش 01:38:51.130 --> 01:38:52.600 !برو برو برو 01:39:16.700 --> 01:39:18.120 آقا؟ 01:39:18.280 --> 01:39:20.280 شما ادگارد پو هستيد ..درسته؟ 01:39:22.620 --> 01:39:24.250 بله 01:39:25.410 --> 01:39:27.210 در هر صورت..تا چند دقيقه ديگه هستم 01:39:27.370 --> 01:39:30.590 حالوتون خوبه؟ انگار خيلي نمي تونيد دوام بياريد 01:39:30.750 --> 01:39:32.800 (کسي هست که بخواي براتون صداش کنم؟(بياد پيشتون 01:39:34.210 --> 01:39:37.060 رينولدز- ميخوايد رينولدز رو پيدا کنم؟ 01:39:37.220 --> 01:39:39.220 اسمِ کوچيک داره؟ 01:39:39.390 --> 01:39:40.980 نه 01:39:42.140 --> 01:39:46.940 ...به فيلدز بگيد نامِ خانوادگيش رينولدزِ 01:39:47.100 --> 01:39:50.530 ببخشيد آقا واضح حرف نميزنيد 01:39:55.650 --> 01:39:57.950 به فيلدز بگو 01:40:04.990 --> 01:40:07.290 خدايا روحِ فقيرم رو نجات بده 01:40:47.790 --> 01:40:49.960 آقاي فيلدز؟ 01:40:50.120 --> 01:40:52.630 من جان مورگان هستم- دکتر- 01:40:53.670 --> 01:40:56.840 دليلِ مرگ رو مي دونيد؟- ببخشيد.نميدونم- 01:40:57.000 --> 01:40:58.880 ...ولي چند تا نظر دارم 01:40:59.050 --> 01:41:02.350 همونطوري که مي دونيد با حالتِ آشفته اي اوردنش 01:41:02.510 --> 01:41:04.480 داريد ميگيد که اون هذيون ميگفته 01:41:04.640 --> 01:41:06.110 بله 01:41:06.260 --> 01:41:10.860 بله همه اش سعيي ميکرد به شما بگه نامِ خانوادگيش رينولدزِ 01:41:11.020 --> 01:41:13.570 کمکي کرد؟يا هذيون بود؟ 01:41:13.730 --> 01:41:15.570 شايد هر جفتش 01:41:18.030 --> 01:41:21.450 ,خب..از کمکتون ممنونم دکتر 01:41:21.610 --> 01:41:24.330 دوست دارم تحليل هاي نهاييتون رو بشنوم 01:41:29.080 --> 01:41:32.330 اين بوسه ي منو روي پيشونيت بپذير 01:41:32.500 --> 01:41:38.010 و اکنون در فراقِ تو پس بذار باهات حرفي رو بزنم 01:41:38.170 --> 01:41:44.020 تو اون کسي که فکر ميکردي روزهاي زندگيم خيالي بيش نبودن..اشتباه نميکردي 01:41:44.180 --> 01:41:49.650 همه ي چيزي که ميبينيم و ديديم چيزي جز رويايي درونِ روياي ديگري نيست 01:41:57.440 --> 01:42:00.570 آقاي رينولدز ...لطفا تا کالسکه اتو با من بيايد 01:42:28.470 --> 01:42:30.820 ممنون دستيارم 01:42:34.350 --> 01:43:36.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.