WEBVTT 00:00:00.798 --> 00:00:40.798 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.798 --> 00:00:58.798 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:05.799 --> 00:01:09.769 خيلي خب پس ,پسر چرا به من اسمت رو نميگي؟ 00:01:09.770 --> 00:01:11.438 تو حالا اسمم رو ميدوني 00:01:11.439 --> 00:01:14.307 بهر حال من دوست دارم تو بهم بگي 00:01:14.308 --> 00:01:16.676 -چرا؟ -به خاطر سودش 00:01:16.677 --> 00:01:20.144 -اونها" کي هستن؟" -به هر حال گوش کن 00:01:22.682 --> 00:01:24.451 اسمم"هاروي ميلر" هست 00:01:24.452 --> 00:01:27.220 تاريخ تولدت کي هست ,هاروي؟ 00:01:27.221 --> 00:01:29.556 آپريل 19, 1989. 00:01:29.557 --> 00:01:33.193 تو 22 سالته . سن خوبيه اي کاش منم 22 سالم بود 00:01:33.194 --> 00:01:37.263 -آرزو دارم خيلي چيزها بودم - تو آرزوت چيه که ميخواستي باشي ,هاروي؟ 00:01:37.264 --> 00:01:40.333 - يه جاي ديگه - بازي جوانمردانه 00:01:40.334 --> 00:01:42.769 هاروي ميخوام تو يک کاري بخاطر من بکني 00:01:42.770 --> 00:01:44.671 - چيه؟ - ميخوام بهم بگي چه کار ميکردي, 00:01:44.672 --> 00:01:47.373 نشستي مقابل من خونريزي داري و تحت بازداشتي 00:01:47.374 --> 00:01:50.477 - از کجا ميتونم شروع کنم؟ - ...خب , اميدوارم يه تيکه هم از دست ندي 00:01:50.478 --> 00:01:55.748 جايي که آشنايي متقابل ما شکل گرفت اون رو روي صندلي چرخ دار و در بخش مراقبت هاي ويژه ديدم 00:01:55.749 --> 00:01:57.650 چي فکر ميکني من اونو ميشناسم؟ 00:01:57.651 --> 00:02:01.387 اقراريه در مورد 30 شاهد عيني 00:02:01.388 --> 00:02:03.389 ميدونستم من بايد کمتر ظاهر بشم 00:02:03.390 --> 00:02:05.191 آره 00:02:05.192 --> 00:02:08.495 ميتوني در موردش شوخي کني اگه دوست داري, هاروي 00:02:08.496 --> 00:02:10.697 اما اين وضعيت جدي هست 00:02:10.698 --> 00:02:13.466 من ميتونم با توجه به صورتت بگم که تو نميتوني يک حمله ي غافلگيرانه 00:02:13.467 --> 00:02:16.336 رو روي آقاي "روپر" راه بندازي 00:02:16.337 --> 00:02:18.271 اقلن ,اگه تو ميکردي ,اون خيلي موفقيت آميز نميشد 00:02:18.272 --> 00:02:21.241 صداي ضبط شده اش رو دادن تو ممکنه دفاع از خود عمل کرده باشي 00:02:21.242 --> 00:02:22.809 اما اون يکنفر توي بيمارستانه 00:02:22.810 --> 00:02:25.678 اگه اون از جاش بلند نشه تو توي سختيهاي زيادي ميافتي 00:02:25.679 --> 00:02:28.515 و اگه اون از جاش بلند شه و اون حرفهاي قانع کننده تري از تو بزنه 00:02:28.516 --> 00:02:31.451 تو هنوزم توي مشکلات زيادي هستي 00:02:31.452 --> 00:02:34.487 تو تنها موضوع خروجي توي اين هفته اي ,هاروي 00:02:34.488 --> 00:02:37.624 تو واسه پسر طلايي شدن به هر دادگاهي توي انگلستان نميري 00:02:37.625 --> 00:02:41.294 در طول اين مدت هيچ تعليقي وجود نداره با 12 ماه کسري براي رفتار خوب 00:02:41.295 --> 00:02:45.331 پس , اگه من مطرح کنم تو ميخواي به دروغات ادامه بدي يا اقدام به عدم همکاري داري 00:02:45.332 --> 00:02:47.534 اون به عنوان تخلف مشروط تفسير ميشه 00:02:47.535 --> 00:02:50.335 امشب توي زندان ميام پيشت 00:02:50.937 --> 00:02:54.507 فهميدي بهت چي گفتم ,هاروي؟ 00:02:54.508 --> 00:02:57.777 - آره - خوبه مطمئن شو هيچ چي در مورد اونها از قلم نميافته , پس تو نميتوني؟ 00:02:57.778 --> 00:03:00.680 اگه تو واقعن يک تصوير کامل ميخواي ما اومديم اينجا باشيم تا چند وقت 00:03:00.681 --> 00:03:05.083 تو توجه من رو واسه ي بقيه شب ميخواي 00:03:21.904 --> 00:03:23.904 6هفته قبل تر 00:03:25.905 --> 00:03:29.275 دمپس" اون هارويه" من بيرون آمدم 00:03:29.276 --> 00:03:31.444 ديشب کاغذهام رو گرفتم هيچ موقعيتي از پشت تلفن ندارم 00:03:31.445 --> 00:03:34.214 گوش کن ,مت من ميخوام خودمو بالا بکشم 00:03:34.215 --> 00:03:36.216 واسه ي قطار سوار شدن پول کافي ندارم 00:03:36.217 --> 00:03:38.451 من به ايستگاه ميرم , تا ساعت 3 بيرون وايميستم 00:03:38.452 --> 00:03:40.520 اگه ...اگه تو نداري 00:03:40.521 --> 00:03:43.554 اوه به خاطر روح عمام 00:04:07.347 --> 00:04:10.250 موهاي تخمي , لباسهاي بنجل و نگاه عصبي 00:04:10.251 --> 00:04:12.685 تو هم همينطوري ميشدي اگه زندان ي ميرفتي يا با لگد ميرفتي توي ارتش 00:04:12.686 --> 00:04:15.020 تو خيلي خوبي , دمپس 00:04:15.021 --> 00:04:17.790 بد نيستم , هاروي بد نيست 00:04:17.791 --> 00:04:21.661 خودتو ببين يه تيکه هم تغيير نکردي 00:04:21.662 --> 00:04:23.296 باورم نميشه 6 ماه شده 00:04:23.297 --> 00:04:25.365 شبيه يک سال بود اوه ,درسته 00:04:25.366 --> 00:04:26.966 آره , نميتوني خيلي زياد دلتنگي داشته باشي 00:04:26.967 --> 00:04:29.335 حرامزاده ي گستاخ ميدونم 00:04:29.336 --> 00:04:31.638 بيست ماه و سه روز امروز صبح 00:04:31.639 --> 00:04:34.741 فکر نميکردي بشناسمت ديدن تو به ما همه اون چيزايي که از دست رفته رو ميده 00:04:34.742 --> 00:04:36.976 هيچ چي واسه يکسال. پس يک تماس تلفني درخواست براي بالا رفتن 00:04:36.977 --> 00:04:40.013 ميدوني چطوريه "دمپس" من نميخوام تو منو ببيني..... ميدونم که اون چطوريه 00:04:40.014 --> 00:04:42.747 يالا 00:04:44.317 --> 00:04:46.052 "تو به نظر خوب مياي ,"مت 00:04:46.053 --> 00:04:47.620 سپاسگذارم 00:04:47.621 --> 00:04:49.555 اون تو چطوري بود؟ 00:04:49.556 --> 00:04:51.791 يه خيلي کتابخوني يه خيلي اتلاف وقت 00:04:51.792 --> 00:04:54.494 گرچه به خاطر مياد تو مرد سخت کوش تري نسبت به من هستي 00:04:54.495 --> 00:04:56.329 مثل همين که هميشه تو سوال ميکني 00:04:56.330 --> 00:04:58.398 ميخواي پياده بري خونه؟/ 00:04:58.399 --> 00:04:59.899 احتمالن اَمن تره 00:04:59.900 --> 00:05:01.701 چه اتفاقي واسه وَن ات افتاد؟ 00:05:01.702 --> 00:05:04.404 توسط مسيحيان به خاطرزياده بودن محدوديت تنباکو توقيف شد 00:05:04.405 --> 00:05:06.639 جايگزيني موقت بي ارزشه تا 60؟ 00:05:06.640 --> 00:05:09.540 اگه ميخواي بندازيش پايين از يک تپه بزرگ انجامش بده 00:05:14.647 --> 00:05:19.352 پسر بچه اي به خوشکلي تو وقتي 12 ماه داخل باشه بايد واسه نشستن مشکل داشته باشه 00:05:19.353 --> 00:05:20.887 توات 00:05:20.888 --> 00:05:24.424 ...با اين وجود نيستي ميدوني 00:05:24.425 --> 00:05:26.959 فقط رانندگي کن ,اي کله کيري 00:05:26.960 --> 00:05:28.961 مسيحي لعنتي خونخوار 00:05:28.962 --> 00:05:31.030 چارلي نميدونه اون پرنده ي"داد" بوده 00:05:31.031 --> 00:05:33.700 داد" به خوبي ازش در مقابل ما مراقبت" ميکنه از وقتي که اون شروع کرده به پاييدنش 00:05:33.701 --> 00:05:35.702 واسه ترسه اون فهميده ......اون آخرين جلب توجه اش بود 00:05:35.703 --> 00:05:37.870 و زشت ترين زوج موجود در اون بيرون اون هست 00:05:37.871 --> 00:05:40.406 اما اون بايد ميدونست که هيچ کدوم از همکاراش اون زنه رو خسته نکرده بودن 00:05:40.407 --> 00:05:42.041 اونا ميدونستن که اين پرنده ي اون بود 00:05:42.042 --> 00:05:45.011 من از طرف اون حرف نميزنم . اما اگه تو چارلي هستي . تو توي باشگاه شبانه 00:05:45.012 --> 00:05:47.914 اونجا يک پرنده ي مناسب دور گردنت اويزونه عملن التماست ميکنه واسه ي مدتي 00:05:47.915 --> 00:05:51.351 تو صبر نميکني بگي , "متاسفم ,عزيزم من بايد شش بار تو رو از يکشنبه اويزون ميکردم 00:05:51.352 --> 00:05:53.553 اما دوست من اين پرنده رو گرفته که من حتا تا الان نديدمش 00:05:53.554 --> 00:05:55.355 "و واسه ي همه اين موارد هست که ميدونم اين ميتونه تو باشي" 00:05:55.356 --> 00:05:57.357 آروم لعنتي. تو سعي کردي اونرو به داد" توضيح بدي" 00:05:57.358 --> 00:05:59.359 وقتي که اون پياده روي ميکرد از پشت سر کوبيدم 00:05:59.360 --> 00:06:01.060 و کونش زمين خورد در صبح يکشنبه 00:06:01.061 --> 00:06:03.830 حرومزاده ي بيچاره خيلي خراب شده بود اون بيرون همونجا افتاد مُرد 00:06:03.831 --> 00:06:06.599 اون فقط بي مقدمه برگشت تا ببينه اگه چارلي غذاش رو خورده باشه همونجا 00:06:06.600 --> 00:06:09.333 و در باز شده رو پيدا کنه کار و حشتناکيه 00:06:10.436 --> 00:06:12.739 هاروي , بگو 00:06:12.740 --> 00:06:14.674 !هاروي 00:06:14.675 --> 00:06:16.909 من جاده هاي قشنگ رو انتخاب کردم واسه اينکه ميدونم تو حومه شهر رو دوست داري 00:06:16.910 --> 00:06:18.945 انتظار نداشتم تا بامن حرف نزني ,حرمزاده ي نادان 00:06:18.946 --> 00:06:20.813 متاسفم ,مت چي گفته بودي؟ 00:06:20.814 --> 00:06:23.015 من در باره ي "داد" فريبنده چارلي کاري که با پرنده اش کرد حرف ميزدم 00:06:23.016 --> 00:06:24.917 و اونها گلو هاشون چطوري پيش هم گير کرده بود 00:06:24.918 --> 00:06:27.620 اوه , آره يک نامه از چارلي گرفتم 00:06:27.621 --> 00:06:29.754 عاشق خنده , تو نيستي؟ 00:06:31.424 --> 00:06:33.593 در مورد نامه بگو , چيزي از مادرت هنوز نشنيدي؟ 00:06:33.594 --> 00:06:35.927 نه 00:06:35.995 --> 00:06:38.097 بي انصافي 00:06:38.098 --> 00:06:40.464 پس با من ميماني , ها؟ 00:06:57.049 --> 00:06:58.785 هي بيا بالا جوانکها 00:06:58.786 --> 00:07:00.820 "يکي از خوشکلا ,"داد به خاطرش ميام 00:07:00.821 --> 00:07:02.622 3.20 پولش ميشه خفه شو 00:07:02.623 --> 00:07:05.658 اوه بايد قلبتو بشکونم اون مشروب با قيمت 20 پوند توي بار عرضه ميشه 00:07:05.659 --> 00:07:09.195 ميتونم توي اين راه تغييراتي داشته باشم؟ 00:07:09.196 --> 00:07:12.598 بايد يک تغيير خوب از ضد يخ ساخت تو بايد سال گذشته مکيدن کاندوم رو تموم ميکردي 00:07:12.599 --> 00:07:14.867 تو واقعن نميتوني يک نوشيدني رو قدر داني واقعي کني تو کونت رو توي خطر ننداز 00:07:14.868 --> 00:07:16.736 مممممم مال من کجاست؟ 00:07:16.737 --> 00:07:19.739 توي بار هست . لعنتي کس خل "گاييدمت , "داد 00:07:19.740 --> 00:07:23.009 چند بار؟ من نميدونستم اين پرنده لعنتي تو بوده 00:07:23.010 --> 00:07:25.077 آره ,خب , تو نخواستي کله کيري 00:07:25.078 --> 00:07:27.747 - اون لعنتي با ارزش نبود به هرحال - اين رو بلند تر بگو چارلي 00:07:27.748 --> 00:07:30.149 من قورتت ميدم , لاغر مردني کون گشاد دو تا بسته از اون توش هست؟ 00:07:30.150 --> 00:07:32.752 - ما در حال جشن هستيم - متاسفم , هاروي 00:07:32.753 --> 00:07:34.720 نوش نوش 00:07:34.721 --> 00:07:39.025 خب من اين رو شنيدم درسته , هاروي زندان چيزايي داره که تو رو مَرد ميکنه 00:07:39.026 --> 00:07:42.061 تو چي ؟ من نگران بودم بايد بهشون ميگفتم 00:07:42.062 --> 00:07:44.797 - بهشون بگو چيه؟ - که با توجه به اين واقعيت که يکسال شده بود 00:07:44.798 --> 00:07:47.934 از وقتي تو پرنده رو ديدي يکبار هم اشاره نکردي نياز داري دکمه احساس ات رو بگيري 00:07:47.935 --> 00:07:49.969 سکس کردن , هاروي , با يک خانم 00:07:49.970 --> 00:07:55.842 آخرين پيام سالن ماساژ توي جاده شفيلد رفتن تلاش براي رها کردن يک قطره . هيچ چيز 00:07:55.843 --> 00:07:58.711 آيا تا بحال توي اون مکان بودي؟ اون دختراي تايلندي دختر نيستن 00:07:58.712 --> 00:08:01.647 توي لعنتي جدي ميگي؟ 00:08:01.648 --> 00:08:03.249 قيافه ي تخميت 00:08:03.250 --> 00:08:06.686 اون خانمهاي لعنتي تايلندي و همچنين پسراش رو دوست داره . اون يکي 00:08:06.687 --> 00:08:09.589 آره . نگران نباش من يه حرکت بزودي ميزنم 00:08:09.590 --> 00:08:12.792 خب اينطوري نيست چونکه تو خودت رو براي شخص خاصي نگه ميداري 00:08:12.793 --> 00:08:17.697 ما فقط شگفت زده ميشيم تو ميخواي تلاش کني تا آشتي کني 00:08:17.698 --> 00:08:19.699 نه , خيلي وقت گذشته 00:08:19.700 --> 00:08:21.767 حتا اون رو نميشناسم 00:08:21.768 --> 00:08:23.536 اون در مورد من چي ميدونه اون دوست نداره 00:08:23.537 --> 00:08:25.538 ببين , دليلي که من اون رو ميخوام 00:08:25.539 --> 00:08:28.207 اون خارج صحنه ي رقص هست , تک و تنها 00:08:28.208 --> 00:08:30.543 براساس تجربياتم اون اينجا براش عادي نيست 00:08:30.544 --> 00:08:35.012 -کجا؟ - اون درست اون جاست 00:08:44.957 --> 00:08:46.726 -لعنت خدا بر دل سياه شيطان - به نظر خوبه . اينطوري نيست مَت؟ 00:08:46.727 --> 00:08:48.995 - اون هميشه خوبه - واسه تو خيلي خوبه 00:08:48.996 --> 00:08:50.997 - واسه چي معطلي؟ - من نميخوام با اون برم قدم بزنم 00:08:50.998 --> 00:08:52.965 - چرا که نه؟ - چي ميتونم بگم؟ 00:08:52.966 --> 00:08:54.600 يه چي بيشتر از سلام؟ 00:08:54.601 --> 00:08:56.802 -واقعن - خوب , يک ميليون چيز ميشه گفت 00:08:56.803 --> 00:08:59.071 - اين مثل هيچي تاريخ مصرف نداره . داره؟ - نه اون خيلي زياده 00:08:59.072 --> 00:09:03.109 تاريخ , هاروي فقط يک روغنه روي بوم نقاشي 00:09:03.110 --> 00:09:06.145 تو نقاشي خودتو داري . پس تو ميتوني تصوير خودت رو تغيير بدي 00:09:06.146 --> 00:09:07.813 تو اين لعنتي رو از کجا ياد گرفتي؟ 00:09:07.814 --> 00:09:09.882 ديدر" عزيز" 00:09:09.883 --> 00:09:13.653 معني نکن اين درست نيست. زشت ترين چيز در مورد تاريخ ,هاروي 00:09:13.654 --> 00:09:16.789 اين مردم فقط تمايل دارن بهش با چشم گريان از حسرت نگاه کنن 00:09:16.790 --> 00:09:19.625 اوه , خدا , بس کن تو حرامزاده شُل و ول 00:09:19.626 --> 00:09:22.261 اوه ,هيکلت بشکه ي گوهه 00:09:22.262 --> 00:09:24.829 برو باهاش حرف بزن 00:09:26.999 --> 00:09:30.069 - يکي از طرف من يهش بده , پال - "يکي از طرف من بهش بده" چقدر عميق 00:09:30.070 --> 00:09:32.038 - گوه نخور ,چارلي - تکان بخور 00:09:32.039 --> 00:09:35.608 به "سلازو"نگاه کن رفته به گذشته اوه ,همه شلوارها واسم تموم شد 00:09:35.609 --> 00:09:37.910 خوب شد که تو برگشتي ,مت , اينجا 00:09:37.911 --> 00:09:39.712 اون کليد عمارت ماست 00:09:39.713 --> 00:09:43.316 من پيشنهاد ميدم اگه تو يک خواب کوچيک با يک خانم داشته باشي 00:09:43.317 --> 00:09:47.385 اين رو سر جاي زنه انجام ميدي ,چونکه تو توي اتاق نشيمن هستي 00:09:56.128 --> 00:09:58.831 ببند کون خرت رو مشکل تو پرنده ات هست 00:09:58.832 --> 00:10:01.300 تو لازمه که اين رو درست انجام بدي ... اون مياد پيش من , ميدوني 00:10:01.301 --> 00:10:03.235 ... واسه اينکه تو باهام صحبت نکردي 00:10:03.236 --> 00:10:05.738 بهت گفتم ,دوباره حرف بزن ميام ميندازمت بيرون 00:10:05.739 --> 00:10:09.974 تو با من صحبت نميکني علتش يک پرنده است که بين روابطمون قرار گرفته 00:10:15.681 --> 00:10:17.882 از اونچه بنظر مياد بايد بيشتر باشه 00:10:18.384 --> 00:10:21.685 به نظر ميرسه واسه هميشه بگيرت تا همينجا تمومش کني 00:10:24.357 --> 00:10:26.993 آره ,فکر کنم من هم خوب شدم با تشکر از يادآوريت- 00:10:26.994 --> 00:10:29.328 ميتونم واست نوشيدني بخرم؟ مطمئنم که ميتوني 00:10:29.329 --> 00:10:32.064 وقتي من اينو بنوشم اگه تو سوالي بايد بپرسي کارت رو بکن 00:10:32.065 --> 00:10:33.799 ميخواهي؟ نه 00:10:33.800 --> 00:10:36.168 اما ممکنه اون باعث بشه من اين يکي رو بخرم 00:10:36.169 --> 00:10:37.903 اگه يکي ديگه واسم بخري ميخوام صاف برم 00:10:37.904 --> 00:10:40.373 و يخ ممکنه آب بشه قبل اينکه من يک پيک بزنم 00:10:40.374 --> 00:10:43.674 يا شايد,به اين دليله که من از ديدن تو نفرت دارم 00:10:44.076 --> 00:10:47.046 - نفرت داري؟ - ممکنه 00:10:47.047 --> 00:10:50.282 ميتونم تا زماني که ليوانت خالي بشه بنشينم؟ ببينم چطوري نظريه ي تابه (ذوب شدن جامدات) تموم ميشه؟ 00:10:50.283 --> 00:10:51.884 بستگي داره 00:10:51.885 --> 00:10:53.986 به چي؟ 00:10:53.987 --> 00:10:55.655 چي ميخواي؟ 00:10:55.656 --> 00:10:57.023 ميتونم بشينم/ 00:10:57.024 --> 00:10:59.825 تو که نميخواي باهام سکس کني؟ 00:10:59.826 --> 00:11:02.194 خوب , اون بيش از يک سال بوده ,هاروي 00:11:02.195 --> 00:11:05.162 و دوست داري بگي من به نظر خوبم 00:11:06.899 --> 00:11:11.137 يا فقط ميخواي در مورد احساسات حرف بزني؟ 00:11:11.138 --> 00:11:15.174 مطمئنم اين وقتي شکل ميگيره که بتوني مسايل عاطفي رو باز کني 00:11:15.175 --> 00:11:20.110 يا ميخواي معذرت خواهي کني بابت يک سيخونک کوچيک که قلبم رو شکسته؟ 00:11:20.780 --> 00:11:23.681 چطوري در مورد هر سه تا؟ 00:11:52.878 --> 00:11:54.447 برگرد توي تختخواب 00:11:54.448 --> 00:11:57.016 نميتونم توي يک سلول راه برم 00:11:57.017 --> 00:12:00.453 - نه , به خواب - شيفت من يک ساعت ونيم ديگه شروع ميشه 00:12:00.454 --> 00:12:04.090 - واسه ات يک ليوان چاي درست ميکنم - الان وسط شبه , جان حاجي قرائتي 00:12:04.091 --> 00:12:09.261 - نميتوني تماس بگيري و بگي مريض هستي؟ - الان ساعت هفت ونيمه , نه , نميتونم 00:12:09.262 --> 00:12:12.530 اين يک نصفه روز وقت ميگيره تا پياده برگردم به منطقه 00:12:13.132 --> 00:12:15.768 اعتماد به تو باعث ميشه مسايل غم انگيز از بين بروند 00:12:15.769 --> 00:12:19.236 خيلي از افراد توي اون منطقه هست که نميخوام ببينمشون 00:12:20.139 --> 00:12:22.306 من احساست رو ميشناسم 00:12:40.059 --> 00:12:42.793 من واست شماره ام و يک ليوان چاي رو ميزارم 00:12:44.363 --> 00:12:46.697 من واقعن ميخوام برم 00:13:50.036 --> 00:14:00.104 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:04.844 --> 00:14:08.879 دمپسي؟ اون رفته , مت 00:14:39.411 --> 00:14:41.779 اين تماس رو کي داشتي؟ 00:14:42.214 --> 00:14:44.450 - تو وسائلم رو گرفتي - ميدونم 00:14:44.451 --> 00:14:46.619 مادرم قبل اينکه بره ,همشون رو پرت کرده بريزه دور 00:14:46.620 --> 00:14:50.522 ما اونو ديدم که اينکار رو ميکنه. پس من و چارلي همش رو برگردونديم و آورديمش اينجا 00:14:50.523 --> 00:14:52.358 تو هرگز بهم نگفتي 00:14:52.359 --> 00:14:56.295 ميخواستم واست سورپرايز باشه .ببين روي صورت کوچيکت لبخند نقش بسته 00:14:56.296 --> 00:14:58.597 اگه ميدونستم اطراف ساختمان در نيمه شب تو خوشتيپ ميکني 00:14:58.598 --> 00:15:00.432 ميخوام دوباره فکر کنم ممنون , مت 00:15:00.433 --> 00:15:03.669 اين رو با چاي بگو يه خيلي چاي 00:15:03.670 --> 00:15:06.238 با يه خيلي يه خيلي شکر توش 00:15:06.239 --> 00:15:09.074 اينجا مشکلاتش رو تموم کن ,مت 00:15:09.075 --> 00:15:11.010 تو کجا تموم ميکني؟ 00:15:11.011 --> 00:15:13.844 واسه يک گوه ساعت چنده 00:15:13.946 --> 00:15:15.414 نيم ساعت به 9 00:15:15.415 --> 00:15:18.816 آشپزخونه اينجاست ساعت 10 ميبينمت 00:15:20.486 --> 00:15:23.187 چرا هنوز حرفي نزدي؟ نميخواي شروع کني 00:15:24.291 --> 00:15:26.525 خفه شو 00:15:26.526 --> 00:15:28.961 خفه شو کله کيري و بخون 00:15:28.962 --> 00:15:31.063 - هاروي پاشو - شما دوتا پرنده عاشق هنوز مجادله ميکنين؟ 00:15:31.064 --> 00:15:34.566 - خيلي خب - بيا پهلوي من بشين , پال 00:15:34.567 --> 00:15:38.170 صورت خوشکلي مثل تو , 12 ماه داخله....اوه ممکنه نشستن واست سخت باشه 00:15:38.171 --> 00:15:40.292 قبلن اين يکي رو از دمپسي شنيدم 00:15:42.041 --> 00:15:45.277 تو حرومزاده کوچولو اون رو دزديدي ميدوني اون شوخي من بود 00:15:45.278 --> 00:15:47.579 - تو نبايد اون رو با ماشينت بلند ميکردي - من ماشين ندارم 00:15:47.580 --> 00:15:49.214 - واين اشتباه من بود . اينطوره؟ - خفه شو 00:15:49.215 --> 00:15:51.684 پس , تعامل بر ميگرده؟ 00:15:51.685 --> 00:15:54.219 راهي که اون امروز صبح ازش بيرون رفت نميخواي سر بازنشستگيت شرط ببندي؟ 00:15:54.220 --> 00:15:57.423 - شانه ي سرد؟ - .... نه , من 00:15:57.424 --> 00:15:59.558 نميدونم 00:15:59.559 --> 00:16:02.227 مشکلي نيست.من مدت کافي اين اطراف نبودم تا به هر حال راه خودم رو پيدا کنم 00:16:02.228 --> 00:16:04.363 تو کجا ميري؟ 00:16:04.364 --> 00:16:08.265 خوب , اين همون چيزي که ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم 00:16:09.401 --> 00:16:11.303 بيرون با اون 00:16:11.304 --> 00:16:14.540 .....درسته اساسن 00:16:14.541 --> 00:16:18.976 من ناظر يک قضيه ي کاري هستم که از داخل توسط يک بچه به عهده ام گذاشته شده 00:16:19.545 --> 00:16:22.614 آره ,اعتراف کن , تو حالا فکر ميکني من يک کله کيري هستم 00:16:22.615 --> 00:16:24.450 "يه پسر بچه هلندي که بهش ميگفتن "ديرک 00:16:24.451 --> 00:16:26.719 ديرک 00:16:26.720 --> 00:16:30.389 اون در حال حاضر 7 ماه که داخله وقتي من اينجا بودم و 11 ماه گذشته 00:16:30.390 --> 00:16:32.558 - اون چرا اومده زندان؟ - تسلط 00:16:32.559 --> 00:16:35.194 اون توي کلوب شبها اجرا ميکرد برميگشت خونه اش توي هلند از وقتي 17 سالش بود 00:16:35.195 --> 00:16:37.363 تصميم داشت بياد اينجا و شانسش رو روي چيزي امتحان کنه 00:16:37.364 --> 00:16:39.298 چرا؟ 00:16:39.299 --> 00:16:42.368 مفاهيم عاشقانه غلط توي انگلستان داشتن خونه ي موزيک رقص مشکلش بود 00:16:42.369 --> 00:16:45.170 اون نفهميد که "ليدز" "آمستردام"نيست 00:16:45.171 --> 00:16:47.606 خيلي هم درسته وقتي پليس محلي پيداش کرد 00:16:47.607 --> 00:16:50.075 به اين دليل کلوبش اينقدر محبوب بود چون .......مديريت خارجي داشت 00:16:50.076 --> 00:16:52.778 سيل رقص با کم کردن قيمت راه انداخته بود بچه هلندي , اونها رو راه انداخته بود 00:16:52.779 --> 00:16:55.114 اوه عزيزم اون چيزيه که باباش گفته 00:16:55.115 --> 00:16:56.615 اگر چه باباش يک وکيل بلند پايه هست 00:16:56.616 --> 00:16:59.151 يکم اون واسه ابراز کردنش خجالت ميکشيد 00:16:59.152 --> 00:17:02.221 به هر حال اون پسره رو طرد نکرد 00:17:02.222 --> 00:17:04.323 اون بهش کمک پيشنهاد کرد يک شغلي رو شروع کنن 00:17:04.324 --> 00:17:07.159 دانستن اينکه چطوري يک مجرم سابق , پايه گذار يک چشم انداز حرفه اي ميشه 00:17:07.160 --> 00:17:09.428 - اين زيبايي کار اونه - "اون آدما اينا رو پشت سر گذاشتن , "داد 00:17:09.429 --> 00:17:11.630 ...وقتش که شد 00:17:11.631 --> 00:17:14.633 ديرک برگشت به هلند قول داد کُس بازي رو تموم کنه 00:17:14.634 --> 00:17:17.469 و راهي پيدا کنه تا با سرمايه گذاري باباش مطابقت داشته باشه بهش نشون بده تو کارش جديه 00:17:17.470 --> 00:17:20.506 - چه شغلي - (کافي شاپ (قهوه خونه 00:17:20.507 --> 00:17:23.242 توي مرکز گردشکري آمستردام 00:17:23.243 --> 00:17:25.077 شهرت زياد ,مديريت در حفظ سود دهي خوب تا حالا 00:17:25.078 --> 00:17:27.179 چقدر ميارزه؟ 00:17:27.180 --> 00:17:30.749 اون پيشنهاد "ديرک" رو قبول کرده 110 پوند انگليسي مقرون به صرفه 00:17:30.750 --> 00:17:32.551 پيشنهاد خوبيه واسه يک ماه 00:17:32.552 --> 00:17:35.454 - از کجا ميري پيشش؟ - اون ازم خواسته باهاش برم 00:17:35.455 --> 00:17:38.223 با پول؟ آره با پول , رفيق 00:17:38.224 --> 00:17:40.259 والدينت چي فکر ميکنن؟ 00:17:40.260 --> 00:17:42.261 اون ميدونه که من 55 تا هم ندارم 00:17:42.262 --> 00:17:45.197 ميدونه من نميتونم از خودم چيزي داشته باشم 00:17:45.198 --> 00:17:48.067 اون واسم خوشحاله تا 3 تا از بهترين زوجها توي يک معامله بشيم 00:17:48.068 --> 00:17:51.570 - اوه ,خوش به حال اون - اينجا هنوز يک مشکلي هست 00:17:51.571 --> 00:17:53.205 چيه؟ 00:17:53.206 --> 00:17:56.141 ما حتا 50 تا هم نداريم 00:17:56.142 --> 00:17:58.275 نه 00:17:59.178 --> 00:18:01.411 اما "استيون راپر" داره 00:18:08.120 --> 00:18:10.589 فکر نکنم اون بهت وام بده , اگه بخوام بهت راست بگم 00:18:10.590 --> 00:18:12.724 من چيزي رو که اون نتونه بده نميخوام 00:18:12.725 --> 00:18:15.927 اون به من يکسال لعنتي رو بدهکاره و اون بخاطر اون يکسال پرداخت ميکنه 00:18:18.831 --> 00:18:21.200 تو هيچ وقت آدم احمق نبودي , هاروي 00:18:21.201 --> 00:18:23.368 خب ,من ميخوام فرض کنم که اينجا يکم منطق وجود داره 00:18:23.369 --> 00:18:25.370 آره , اينجا هست 00:18:25.371 --> 00:18:27.639 ممکنه من بايد يکم بهت پيش زمينه بدم 00:18:27.640 --> 00:18:29.708 آيا تو در مورد جزييات پرونده ام اطلاع داري؟ 00:18:29.709 --> 00:18:32.511 تو از زندان 6 هفته پيش خلاص شدي 00:18:32.512 --> 00:18:34.313 ...بعد از گذروندن نصف از دو سال محکوميتت 00:18:34.314 --> 00:18:37.116 براي در اختيار داشتن هروئين به قصد فروش 00:18:37.117 --> 00:18:39.151 اولين جرم از هر نوع 00:18:39.152 --> 00:18:40.752 ...ميتونم با چهره ي رسمي بهت بگم 00:18:40.753 --> 00:18:42.721 من هرگز هيچ چي واسه هيچ کس تهيه نميکنم 00:18:42.722 --> 00:18:46.458 هروئين فقط يکبار توي زندگيم ديده شده 00:18:46.459 --> 00:18:49.128 در مورد "استيو روپر" چي ميدوني؟ 00:18:49.129 --> 00:18:51.163 اون مرد قشنگي نيست 00:18:51.164 --> 00:18:54.399 اون يه زمان حمله و سرقت رو انجام ميداده اما اون خيلي وقت پيش بود 00:18:54.400 --> 00:18:58.303 چونکه اون الان يک تاجر قانوني هست در حال اجراي يک شرکت امنيتي صنعتي 00:18:58.304 --> 00:19:00.172 خارج از املاک پيشرفت دار 00:19:00.173 --> 00:19:05.344 با اين حال ,اين باور وجود داره که اون توي قاچاق مواد دست داره 00:19:05.345 --> 00:19:07.146 اين طور فکر ميکنن؟ 00:19:07.147 --> 00:19:09.548 ما نميتونيم به حد کافي يک پرونده بر عليه اون بسازيم 00:19:09.549 --> 00:19:11.750 چرا فکر ميکني اين طوري ميشه؟- .......چون اون خيلي زرنگتره- 00:19:11.751 --> 00:19:14.586 از مايي که دوست داريم اعتبار اون گوه گردن کلفت رو بگيريم 00:19:14.587 --> 00:19:18.757 استيون روپر با فکر درست مجموعه اي از تاکتيک هاي انحرافي به کار بسته 00:19:18.758 --> 00:19:21.693 - به نظر نميرسه توان مقابله داشته باشي؟ - تاکتيک هاي انحرافي 00:19:21.694 --> 00:19:23.896 اونجا يک عنوان بلند هست هيچ چيز شبيه اون نيست که اين باور رو بده 00:19:23.897 --> 00:19:26.231 پول به زودي مياد , و تو نميتوني باهاش مقابله کني 00:19:26.232 --> 00:19:28.333 خيلي خب ,هاروي دارم گوش ميدم 00:19:28.334 --> 00:19:31.436 چرا تو در مورد تاکتيکهاي انحرافي "روپر" چيزي به من نگفتي؟ 00:19:31.437 --> 00:19:33.438 تو يک کارگاه , بازرسي. من مطمئن هستم باهاشون آشنا ميشي 00:19:33.439 --> 00:19:36.241 من پير و فراموشکارم چرا حافظه منو يک هُل نميدي؟ 00:19:36.242 --> 00:19:37.943 باشه . مرحله 1 00:19:37.944 --> 00:19:41.578 کنترل نفوذ ترس 00:19:45.684 --> 00:19:48.954 اگه تو يک ائتلاف از کميسيون فروشندگان قاچاق بسازي 00:19:48.955 --> 00:19:51.356 تو توي خطري که اسمت توي اداره پليس قرار بگيره 00:19:51.357 --> 00:19:53.625 اگه کسايي که مورد حمايتت هستن با حبس مواجه بشن 00:19:53.626 --> 00:19:56.395 همچنين ,کساني که ميخوان از طرف تو پولي در بيارن 00:19:56.396 --> 00:19:59.865 و پول حق عضويت رو يادشون رفته که از اون مثالها بايد ساخته بشه 00:19:59.866 --> 00:20:04.336 درحالي که مسلح هستند و ازش استفاده ميکنن توجه ناخواسته پليس رو بوجود مياره 00:20:04.337 --> 00:20:07.673 در ابتداي پرونده , مجرم با فکر , شهرت ترسناکش رو حفظ ميکته 00:20:07.674 --> 00:20:10.540 با پيوند سخت از مُد افتاده 00:20:17.783 --> 00:20:20.919 مرحله دو : فرار از کشف شدن 00:20:20.920 --> 00:20:24.489 اگر چه مخفي سازي هنر نمونه نظارتي توسط پليس هست 00:20:24.490 --> 00:20:28.627 مديون به تکنيکهاي کوچک به کار رفته توسط عوامل دولتي در اقدامات جاسوسي 00:20:28.628 --> 00:20:32.362 حضور مداوم اونا هنوز نيازمند ذهن خلاق ميباشد 00:20:34.700 --> 00:20:37.436 راه حل اينطوريکه توي جا به جايي هر مکان به جاي ديگه پوشش خود رو حفظ کنن 00:20:37.437 --> 00:20:39.404 به طوري که حتا اگر مسيرش به محلي باشه 00:20:39.405 --> 00:20:42.305 مدت طولاني اون رو انجام ميدن قبل اينکه اونها بتونن کاري در موردش انجام بدن 00:20:49.815 --> 00:20:52.684 البته , بيکفايتي پليس نميتونه همه سرزنش ها رو بگيره 00:20:52.685 --> 00:20:54.886 بعد از همه ,تيم مواد بايد کارکنان مجهز داشته باشه 00:20:54.887 --> 00:20:58.188 که با همه تخلفات ترافيکي نياز به يک تيم قدرتمند داره 00:20:58.657 --> 00:21:02.494 مرحله 3: ساختن پرونده واسه ي آزار و اذيت شهروندان 00:21:03.830 --> 00:21:06.865 تو خيلي دوست داري يه چي بيش از کس ديگه که بتونه واست کار کنه 00:21:06.866 --> 00:21:10.167 به همين دليله که تو انقدر طرفدار بزرگ خبرچيني تلفني هستي 00:21:10.836 --> 00:21:13.605 اگر تيم مبارزه با مواد يک تماس تلفني ....از يک شهروند نگران دريافت کنه 00:21:13.606 --> 00:21:16.875 که يک اطلاعاتي در مورد انبار مواد مخدر در منطقه مشکل دار ميده 00:21:16.876 --> 00:21:19.745 اونها به صورت گسترده وارد عمل ميشن بر پايه اطلاعات پليسي 00:21:24.284 --> 00:21:27.019 البته ترفند کار اينه خودت به عنوان ناشناس تماس بگيري 00:21:27.020 --> 00:21:29.955 بعد اينکه تو مطمئن شدي اونجا چيز نيست حتا شبيه يک آسپرين توي مالکيتشون باشه 00:21:29.956 --> 00:21:32.624 پس تو ميتوني بخندي به تماشاي ....... پسران آبي پوش نيروي ويژه 00:21:32.625 --> 00:21:35.360 اونها که بي نتيجه خونه ات رو تيکه پاره کردن 00:21:36.996 --> 00:21:41.465 چرا تو لعنتي اينقدر نگراني؟ اين بهترين موقعيته 00:21:43.335 --> 00:21:46.705 وقتي اونها جستجو رو تموم ميکنن ....خونه ات شبيه چنين وضعيت 00:21:46.706 --> 00:21:49.474 به حکم سخاوتمندانه اي از طرف ماليات دهنده ها خسارت پرداخت ميشه 00:21:49.475 --> 00:21:52.477 در اين ميان تو ادعا ميکني که آبروت از دست رفته 00:21:52.478 --> 00:21:55.414 اين راه رو 4 بار در طي يک دوره 12 ماهه تکرار ميکني 00:21:55.415 --> 00:21:58.317 و تو ميتوني راحت باشي که حتا آتش نشاني هم نميتونه وارد خونه ات بشه 00:21:58.318 --> 00:22:00.884 اگه کُل اون خيابون لعنتي به آتش کشيده شده باشه 00:22:01.987 --> 00:22:06.825 مرحله 4: پرتاب استخون واسه سگ اين جايي که من وارد ميشم 00:22:06.826 --> 00:22:10.662 تيم مبارزه با مواد, نياز داره سهميه دستگيري و ضبط مقاديرش رو پُر کنه 00:22:10.663 --> 00:22:12.431 براي اينکه ثبات خيابونهاي انگلستان رو نگه ميداره 00:22:12.432 --> 00:22:15.500 اينقدر تميز مثل "آرميتاژ شانکس"توي کاخ باکينگهام Armitage Shanks:توليد کننده انگليسي وسايل حمام و لوله کشي 00:22:15.501 --> 00:22:18.370 در همين راستا , تيم جنايي نياز به تيم مواد مخدر داره 00:22:18.371 --> 00:22:21.506 تا تمايل به ادامه داشته باشن , کمک کنن بهشون مرحله 3 انجام بشه 00:22:21.507 --> 00:22:25.110 پس , در حال حاضر و بعدش ,يک شامپانزه بزرگ ميمون کوچولو رو بخيه ميکنه 00:22:25.111 --> 00:22:28.880 من ميمونه هستم استيو روپر" شامپانزه بزرگه بود" 00:22:28.881 --> 00:22:31.950 در اين مثال خاص ,اجراي موفقيت آميز مرحله 4 00:22:31.951 --> 00:22:34.986 من يک شب با احساس شاش اومدم خونه اونوقت با وسايل شکسته آپارتمان روبرو شدم 00:22:34.987 --> 00:22:36.822 نگاه سريع به اطراف دوتا چيز رو بهم گفت 00:22:36.823 --> 00:22:38.790 يک , هيچ سرقتي توي آپارتمان نشده 00:22:38.791 --> 00:22:42.494 دو : اون احمقهاي لعنتي هيچ چي ندزديده اند وقتي توي ساختمان بودن 00:22:42.495 --> 00:22:43.995 من نديدم کي اومده داخل 00:22:43.996 --> 00:22:45.831 در دفاع از خودم من فقط مست و پاتيل بودم 00:22:45.832 --> 00:22:48.467 اون اول ژانويه بود من سرما خورده بودم , پس در رو بستم 00:22:48.468 --> 00:22:51.136 پليس ! پليس! تلفن رو بزار پايين بزارش پايين 00:22:51.137 --> 00:22:54.439 با اقدام يک فرد ناشناس, پسرهات (ماموران) پريدن توي خونه 00:22:54.440 --> 00:22:56.408 مسلح بهمراه يک حکم تفتيش 00:22:56.409 --> 00:22:59.845 سي ثانيه وقت برد تا 200گرم هروئين رو پيداکنن 00:22:59.846 --> 00:23:02.746 من خيلي زرنگ بودم که زير راهنماي تلويزيون توي ميز قايمش کرده بودم 00:23:04.384 --> 00:23:06.985 اين زمان کمي از هيئت جوري ميگرفت تا اتهام جرمم رو پيدا کنن 00:23:06.986 --> 00:23:09.921 به عنوان تنها مدرک اثبات کننده ي ادعام که يکنفر در آپارتمان رو شکسته 00:23:09.922 --> 00:23:13.425 و مواد رو جاسازي کرده توسط پليس ضربت نابود شده 00:23:13.426 --> 00:23:15.827 علاقه بيشتر واسه گرفتاري من نبود 00:23:15.828 --> 00:23:18.930 خب ,قطعن چيزي واسه اثبات ادعات وجود داره 00:23:18.931 --> 00:23:21.600 اگه با اين روش آشنا هستي, چرا تو کاري نميکني؟ 00:23:21.601 --> 00:23:23.435 چون که اونها همونطور که گفتي کار ميکنن 00:23:23.436 --> 00:23:27.105 من در تعجبم چطوري يک شهروند مناسب و ......معقول مثل تو 00:23:27.106 --> 00:23:29.941 پيچيدگي هاي قاچاق مواد رو در زماني کوتاه فهميده 00:23:29.942 --> 00:23:31.743 اين علم هوا فضا که نيست 00:23:31.744 --> 00:23:34.679 نه , اين پول در اوردن راحت هست اونچي که تو انجام دادي 00:23:34.680 --> 00:23:37.849 به هر حال يک سال از عمر رفته ام رو بر نميگردونه 00:23:37.850 --> 00:23:39.718 فقط سعي کن يک تصوير بهتر بکشي 00:23:39.719 --> 00:23:42.888 کاملن منصفانه برو جلو 00:23:42.889 --> 00:23:45.056 من کجا بودم؟ 00:23:45.057 --> 00:23:46.958 من اون چيز لعنتي رو نميدم در حالي که اون نميتونه بهم بده 00:23:46.959 --> 00:23:49.594 اون بهم يکسال لعنتي بدهکاره و اون به خاطر اين يکسال بهم پول ميده 00:23:49.595 --> 00:23:51.730 تو هيچ وقت آدم احمقي نبودي , هاروي 00:23:51.731 --> 00:23:53.865 پس , ميخوام فکر کنم اينجا يک کم منطق وجود داره 00:23:53.866 --> 00:23:56.634 آره , اينجا هست 00:23:58.604 --> 00:24:02.007 سرشون رو از کونشون در بيار ,مت پس اونا ميتونن پايينتر از رديابها بمونن 00:24:02.008 --> 00:24:04.976 من هرگز چيز زيادي به ساير زندانيان نگفتم 00:24:04.977 --> 00:24:08.480 به اين معني نيست که گوشهام دائمن در حال خم شدن به سمت سرگرمي هاي زندان نبود "استراق سمع" 00:24:08.481 --> 00:24:11.616 باور کن , اگه اون دلقک ها نصفش رو هم ميدونستن 00:24:11.617 --> 00:24:13.752 من به راحتي 20 کار ميکردم 00:24:13.753 --> 00:24:16.353 "دادن آن بزرگي "من هستم 00:24:17.088 --> 00:24:20.525 مشکل اونها اينه که ,فراموش کرده بودن تو کي هستي 00:24:20.526 --> 00:24:23.927 فکر کن تو پير بودي , فکر کن تو مسخره بودي توي زندان 00:24:24.796 --> 00:24:27.132 اين چيزي بود که روز و شب ميشنيدي 00:24:27.133 --> 00:24:29.034 بايد کَلَک هاي زيادي ياد ميگرفتي تا اون ها رو باز داري 00:24:29.035 --> 00:24:32.070 خيلي زود خنده ها قطع ميشد وقتي اون ضرب و شتم رو ميديد 00:24:32.071 --> 00:24:34.973 خيلي زود وجدانش رو گم کرد 00:24:34.974 --> 00:24:37.576 به هر حال فکر نميکنم اونها مراقبت کنن اگه تو در حال گوش کردن باشي به هر حال 00:24:37.577 --> 00:24:39.578 در سراسر شمال من رها شدم 00:24:39.579 --> 00:24:41.913 حتا بزرگترين کُسها از کوچکترين شهر 00:24:41.914 --> 00:24:44.549 گوهي به اندازه کون مادرت خواهد بود 00:24:44.550 --> 00:24:46.818 اين يکي پسر رو از اين ساختمان کثافت ناکجا آباد ببر اونطرف 00:24:46.819 --> 00:24:49.054 "رايس" من فکر کنم تماس ميگيرن 00:24:49.055 --> 00:24:51.623 البته تو گوشهات رو تيز کرده بودي وقتي باد يه چيز جالب واسه ات مي آورد 00:24:51.624 --> 00:24:55.560 من ميخواستم کليد خاموش رو به گردن استيو بندازم اول دوشنبه هر ماه 00:24:55.561 --> 00:24:58.663 فلش حرامزاده , ميتونست اين مکان امن سر سبز بزرگ رو باز کنه 00:24:58.664 --> 00:25:01.833 واون ميتونست پول نقد از هر چي در بياره که جيبهات رو پر پول ميکرد 00:25:01.834 --> 00:25:04.936 رمز عبورش بيشتر يک چشمک بود , و به چي ميخنديد؟ 00:25:04.937 --> 00:25:08.073 حالا , اون هميشه يک تيم 4 نفره قوي دور و برش داره 00:25:08.074 --> 00:25:10.108 اما تو ابزار مناسب در زمان مناسب رو کردي 00:25:10.109 --> 00:25:14.546 و تو ميتوني آزادانه محتوي اموالش رو ببيني زرنگتر از اونچه که دوست داري 00:25:14.547 --> 00:25:17.182 روپر بزرگ پولهاش رو جاي امن نگه ميداره 00:25:17.183 --> 00:25:19.251 مردهايي که توي دفترش وجود داشتن اون رو محافظت ميکردن 00:25:19.252 --> 00:25:21.553 فکر کنم اون ميخواد توجه ما رو به ظواهر جلب کنه با اره آهنبر سعي کنه بازش کنه 00:25:21.554 --> 00:25:23.588 امنيت توي دفتر اون نيست 00:25:23.589 --> 00:25:25.891 اسکوسر گفت اون از يک وَن تحويل گوشت واسه پوشش استفاده ميکنه 00:25:25.892 --> 00:25:30.562 پس اون ميخواد به اماکن مناسب برسه رستورانها يا ميخانه ها که غذا تحويل ميدن 00:25:30.563 --> 00:25:33.899 نه , تنها جايي اطراف اينجا که متناسب با تعاريف باشه 00:25:33.900 --> 00:25:36.333 باشگاه "رايس" هست 00:25:41.139 --> 00:25:44.209 باشه . اين باشگاه حس نقطه شروع رو ميده 00:25:44.210 --> 00:25:47.078 اما چرا "روپر" پولهاشو رو توي اينجا ميزاره , و توي دفترش نميزاره؟ 00:25:47.079 --> 00:25:49.114 اون باشگاه مال خودش نيست 00:25:49.115 --> 00:25:52.017 آلبرت توي جيبهاش هست و اون بين پولهاش و خودش يکم فاصله ميندازه 00:25:52.018 --> 00:25:54.686 در صورتي که اون هيچ وقت مسئوليتي گردنش نيست 00:25:54.687 --> 00:25:56.855 گمان کنم شرکتش , به دنبال باشگاه هست 00:25:56.856 --> 00:26:00.659 پس اون فکر ميکنه اونجا اَمن تر از دفترشه حتا بيشتر 00:26:00.660 --> 00:26:03.895 با توجه به اين آدم , امنيت توي زير زمين دفتر بدون پنجره با يک ورودي 00:26:03.896 --> 00:26:06.131 و يک در محافظت شده درست مثل باجه هاي بانک 00:26:06.132 --> 00:26:07.866 در مورد چقدر پول اون داخل , داري حرف ميزني؟ 00:26:07.867 --> 00:26:10.066 حداقل 60 هزار تا 00:26:15.206 --> 00:26:19.277 - تايگر وود بدون پرنده ها - خفه شو تايگر وود : گلف باز آمريکايي 00:26:19.278 --> 00:26:22.180 چطوري ميدوني ليورپولي حرفش فقط در مورد کونش نيست؟ 00:26:22.181 --> 00:26:24.649 حدس خوبيه اگه اون فقط همه اش رو ساخته باشه 00:26:24.650 --> 00:26:27.252 اما تو از روي اطمينان نميدوني نه , اما پيداش ميکنم 00:26:27.253 --> 00:26:29.621 چطوري؟ اين اولين دوشنبه از ماه مارچ هفته بعد هست 00:26:29.622 --> 00:26:32.190 اگه وَن تحويل گوشت به ميخانه بره , ما خبردار خواهيم شد 00:26:32.191 --> 00:26:35.160 ما ميتونيم جاسوسي ميخانه رو از آپارتمان بکنيم نه ,ما بيشتر از اون نياز داريم 00:26:35.161 --> 00:26:38.263 نوبت ون که رسيد , همه فکر ميکنن که اين ون تحويل گوشت هست 00:26:38.264 --> 00:26:41.132 لازمه که ما بريم توي دفتر و ببينيم اگه اونجا منطقه ي سبز امن هست 00:26:41.133 --> 00:26:44.869 اگه اونجا بود ,ما ميفهميم که اون دروغ نگفته مال ما ميشه , واسه گرفتن 00:26:44.870 --> 00:26:47.672 يا حضرت عباس تو زيادي شاشت ميگيره؟ ببين , هاروي 00:26:47.673 --> 00:26:49.841 ميدونم "روپر" از کون ترتيبت رو ميده 00:26:49.842 --> 00:26:53.612 واسه رضاي عمام ,پول مواد؟ ترک خوردگي ايمن؟ خفه شو 00:26:53.613 --> 00:26:57.282 - چرا مستقيم خارج نميشه؟چونکه ما نجات دهنده شکاف يا سارق گربه نيستيم. هستيم؟ 00:26:57.283 --> 00:26:59.351 يا مالک کافي شاپ , براي اين موضوع 00:26:59.352 --> 00:27:02.287 هاروي , پخش کننده ضربتي نيست اما زمان واسه اين کار داشته 00:27:02.288 --> 00:27:05.957 کسي که اين مسئله رو داره , پس ميتونه انجامش بده چرا ما نميتونيم يکي از اون کارها رو بکنيم؟ 00:27:05.958 --> 00:27:07.826 چون که ما نميدونيم از کجا بايد شروع کنيم 00:27:07.827 --> 00:27:10.328 اين نوع از چيزي نيست تو ميخواي خفه شي اينطوريه؟ 00:27:10.329 --> 00:27:11.930 يالا ,چارلي ما اينجا فقط حرف ميزنيم 00:27:11.931 --> 00:27:14.265 نه , ما نيستيم ما جدي هستيم 00:27:14.266 --> 00:27:17.335 چي؟ فقط واسه بسته بندي و شاشيدن بيرون فقط اونا رو دوست داري؟ آره - 00:27:17.336 --> 00:27:19.204 و جلوي شاشت رو نميگيري؟ 00:27:19.205 --> 00:27:22.374 - ميتوني برگردي و ببيني - اوه , يالا , اينجا خونمونه مت 00:27:22.375 --> 00:27:24.209 ميدونم 00:27:24.210 --> 00:27:26.344 ما ميفهميم اگه تو نخواي اين کار رو بکني 00:27:26.345 --> 00:27:30.248 اما اگه ما بکنيم , ما توي يک شرايط مناسب تقسيمش ميکنيم 00:27:30.249 --> 00:27:32.782 همه با همديگه 00:27:33.685 --> 00:27:35.787 اين معني شروع جديد واسه هر کس رو ميده 00:27:35.788 --> 00:27:39.891 اما در يک حرکت صعودي, اين معني شروع جديد واسه هر کسي رو ميده 00:27:39.892 --> 00:27:43.728 به جهنم دمپسي . يک ساعت پيش تو يک آدمي بودي که از زندگيش راضي بود 00:27:43.729 --> 00:27:47.365 حالا تو در مورد موفقيت يک سرقت ديوانه و فرار به دور دنيا صحبت ميکني؟ 00:27:47.366 --> 00:27:52.804 پرنده هاي پير بي پول صبح ها ضربه ميزنن به در , واسه خر حمالي ارزان قيمت 00:27:52.805 --> 00:27:54.906 و يک سفر دوهفته اي به فروشگاه شوخي دوست داشتني 00:27:54.907 --> 00:27:58.143 من ميگيرم .. من ده سال ديگه ميگيرم ,لطفن مزخرفه 00:27:58.144 --> 00:27:59.844 ... صحبت در مورد لعنتي خب که چي؟ 00:27:59.845 --> 00:28:02.013 تو خيلي حال ميکني با اون جعبه هاي داخل ..........فريزر 00:28:02.014 --> 00:28:05.216 دو شب در هفته, توي پرداختهاي آژانس تمايل به در نظر گرفتن علايق ات ندارن؟ 00:28:05.217 --> 00:28:07.218 اون فقط موقتيه توي احمق لعنتي 00:28:07.219 --> 00:28:09.120 من واجد شرايطم جوشکار لعنتي 00:28:09.121 --> 00:28:11.756 و هنگامي که اون پشتيباني برداشته بشه ....و کارخونه بازگشايي بشه 00:28:11.757 --> 00:28:14.359 توي اونجا ماشين هاي تبديل سازي وجود داره قبل از اينکه کارخونت بازگشايي بشه 00:28:14.360 --> 00:28:17.228 برو کونت رو بده "دمپس" توي کمترين وقت من اون معامله رو ميگيرم 00:28:17.229 --> 00:28:20.098 و دماغت رو جلوي من بالا ميبري (غرور)؟ من سخت کار کردم واسه چيزي که ميخوام بگيرم 00:28:20.099 --> 00:28:23.168 اون چي بود که ميخواي بگيري؟ A C.S.C.S.کارت 00:28:23.169 --> 00:28:26.271 شکستن قول وقرار و يک تراشه توي دوست لعنتي ات قرار بدم 00:28:26.272 --> 00:28:29.708 چه تلنگر تخمي! حتا نميتوني يک کار واسه خودت دست و پا کني توي جاکش لعنتي , 00:28:29.709 --> 00:28:33.812 تمام گفته هاي من اينه,نميتوني بيشتر از بسته بندي انجام بدي و بري و يکجاي خوب بشيني يک قهوه گرم بخوري 00:28:33.813 --> 00:28:36.881 نگاه کردن به گذر دنيا , صحبت کردن با توريستها اوه ... خفه شو 00:28:36.882 --> 00:28:39.918 اين يه تيکه آشغال هست رويا پردازي در مورد همه ي خوبيها , هاروي 00:28:39.919 --> 00:28:44.122 اگه اون نباشه چي؟ اگه پولها اونجا امنيت داشته باشه چي؟ 00:28:44.123 --> 00:28:46.723 اين شانس ماست تا يک چيزي واسه خودمون داشته باشيم 00:28:47.025 --> 00:28:48.927 من نميگم که اين نگاه درست نيست 00:28:48.928 --> 00:28:51.561 و اگه خوب بنظر بايد؟ نميدونم 00:28:52.731 --> 00:28:54.833 درموردش فکر کن انجامش بده 00:28:54.834 --> 00:28:57.469 چارلي؟ 00:28:57.470 --> 00:28:59.370 تو خيلي پرتي اقکار لعنتي ات 00:28:59.371 --> 00:29:02.672 هي , يالا ,چارلي 00:29:03.942 --> 00:29:08.678 تنهاش بزار ,مت ,اون ميخواد ذهنش رو آماده کنه 00:29:09.748 --> 00:29:13.950 خب , حالا ما چه کار کنيم؟ 00:29:14.753 --> 00:29:16.986 تا دوشنبه صبر کنيم 00:29:29.501 --> 00:29:32.702 هاروي نرفتي سلام کني؟ 00:29:33.838 --> 00:29:37.574 من هيچ جا نميرم پس ممکنه تو به خوبي منو ببيني 00:29:39.811 --> 00:29:44.349 هنوز هم خوشتيپ.فکر کردم شايد حالا يک کم ترسيده باشي 00:29:44.350 --> 00:29:46.851 تنها يه جور نميتوني ببيني 00:29:46.852 --> 00:29:49.554 - چطوري ,استيو؟ - استيون 00:29:49.555 --> 00:29:51.856 بدتر شد. خودتي؟ 00:29:51.857 --> 00:29:54.257 بدک نيستم 00:29:55.995 --> 00:29:56.995 خوب , سر وقتش خنده دار هم ميشه 00:29:56.996 --> 00:29:59.230 من نميخوام درباره تو نگراني داشته باشم ,هاروي 00:29:59.231 --> 00:30:01.065 تو نگراني رو به من منتقل ميکني 00:30:01.066 --> 00:30:04.369 زرنگ بازي در نيار 00:30:04.370 --> 00:30:08.840 من تصوراتت سرزنشم ميکنه واسه ي اون زحماتي که خودت توي سال پيش کشيدي 00:30:08.841 --> 00:30:11.009 اين خوبه اعتقاد به اون چه که دوست داري 00:30:11.010 --> 00:30:14.946 اما بياد داشته باش من عکس العمل خوب نشون نميدم وقتي احساس تهديد بکنم 00:30:14.947 --> 00:30:17.849 دليلش اينه که هميشه مثل يک کوني بنظر مياي؟ 00:30:17.850 --> 00:30:19.851 اون يکي رو داري هر جا هستي بمون 00:30:19.852 --> 00:30:23.488 بهم بگو , آيا اين زندگي سخته توي يک حالت ثابت از ترس؟ 00:30:23.489 --> 00:30:26.024 مگس لعنتي اگه فکر ميکني ازت ترسيدم 00:30:26.025 --> 00:30:28.092 نه , تو از من نميترسي 00:30:28.093 --> 00:30:31.262 تو از اين ميترسي حتا يک ثانيه چنگ ات شُل بشه چيزايي که داري از دستت بره 00:30:31.263 --> 00:30:33.198 کسي داره مياد واسه همين کار و بي درنگ اونا رو ميگيره 00:30:33.199 --> 00:30:34.866 اين درسته؟ آره 00:30:34.867 --> 00:30:37.200 و ميدوني چيه؟ چيه؟ 00:30:38.236 --> 00:30:40.937 تو لعنتي بايد باشي 00:30:50.290 --> 00:31:01.025 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:01.026 --> 00:31:04.827 اُوه نه ....لعنتي 00:31:08.132 --> 00:31:10.435 من تو رو ميخوام 00:31:10.436 --> 00:31:13.137 واسم جالب نيست به بازي تو با اون چيز گوش بدم , خيلي خب؟ 00:31:13.138 --> 00:31:15.340 يک کانال کمدي يا يه چي ديگه بزن 00:31:15.341 --> 00:31:17.275 وقتي من توي نگهباني هستم تو ميتوني هر کار دوست داري بکني 00:31:17.276 --> 00:31:19.244 پس وقتش کي ميشه؟ بيست و سه دقيقه ديگه 00:31:19.245 --> 00:31:22.146 لعنتي 00:31:22.147 --> 00:31:25.350 - هيچ علامتي هست؟ - نه هنوز 00:31:25.351 --> 00:31:27.585 اما هنوز درهاي اوليه هست 00:31:27.586 --> 00:31:30.255 - برو جلو ,مت - من اون رو دارم 00:31:30.256 --> 00:31:32.557 - درسته ,من کِتري رو آماده ميکنم - اره 00:31:32.558 --> 00:31:35.526 هي ,بيرون رو ببين اوه ,لعنتي 00:31:37.496 --> 00:31:39.964 کون گلابي لعنتي 00:31:39.965 --> 00:31:41.432 اين شرايط عالي هست 00:31:41.433 --> 00:31:46.102 اما اونجا يک تراشه کوچيک هست اون پشت متاسفانه 00:31:46.905 --> 00:31:49.540 اين يک صفحه با تراشه بزرگ داخلش هست 00:31:49.541 --> 00:31:51.910 کي ميره اون رو بخره واسه 70 تا ؟ 00:31:51.911 --> 00:31:54.913 تو سورپرايز ميشي ,مت اگه چرچيل خوردنش رو تموم کنه 00:31:54.914 --> 00:31:56.948 ارزشش رو داره صد بار انجام بشه 00:31:56.949 --> 00:31:59.117 اين صفحه يادبود شاهزاده دي هست "دمپسي" 00:31:59.118 --> 00:32:01.417 فقط بگو 00:32:02.353 --> 00:32:04.956 هي بچه ها ما يکي رو زنده گرفتيم 00:32:04.957 --> 00:32:06.591 "گوشت ميکي." 00:32:06.592 --> 00:32:09.160 اين ... اين گوشت ميکي هست تفاوتش چيه؟ 00:32:09.161 --> 00:32:10.960 حرف "سي" 00:32:13.064 --> 00:32:16.134 اه , اين چطور لباس قصابيه؟ 00:32:16.135 --> 00:32:20.038 خوب ,سلام سرباز 00:32:20.039 --> 00:32:24.107 ببين اين کيه ,هاروي.اين بهترين همکارت هست ميخواي بري پايين وسلام کني؟ 00:32:25.009 --> 00:32:27.478 اين اولين روز دوشنبه در ماه مارچ هست 00:32:27.479 --> 00:32:32.050 يک مرد تحويل دهنده گوشت داشته باش که شبيه تحويل دهندها باشه 00:32:32.051 --> 00:32:34.686 و سوپر استيون روپر خوش آمد ميگيه به واگنش 00:32:34.687 --> 00:32:37.455 اين اوايلش يکم شبيه کريسمس هست 00:32:37.456 --> 00:32:39.590 خيلي شبيه کريسمسه, رفيق 00:32:39.591 --> 00:32:43.061 - يالا , مرد - ما توش هستيم 00:32:43.062 --> 00:32:44.996 خيلي لعنتي شبيه کريسمسه 00:32:44.997 --> 00:32:47.764 چه تفاوتي داره , کله کيري؟ 00:32:48.099 --> 00:32:50.335 من از دستش ميدم 00:32:50.336 --> 00:32:54.305 چي رو از دست ميدي؟ تو پياده من رو ميبري سر کار 00:32:54.306 --> 00:32:57.608 عوض کردن دو تا اتوبوس و 8 دقيقه پياده روي از ساختمان , فقط واسه ي حق امتياز 00:32:57.609 --> 00:33:02.011 من خوشحالم اين قدرداني ات هست . من مطمئنم ميتونم راهي پيدا کنم تا بگم متشکرم 00:33:02.547 --> 00:33:04.549 اوه , آره 00:33:04.550 --> 00:33:07.984 آپارتمان با تميزکاري خوب ميشه اوه , نه 00:33:08.753 --> 00:33:11.089 نقشه ات چيه؟ 00:33:11.090 --> 00:33:13.624 نقشه چيه؟ نقشه زندگيت 00:33:13.625 --> 00:33:15.460 اوه 00:33:15.461 --> 00:33:18.496 تو به زندگي عادي عادت کردي. تو بايد يک رابطه جديد داشته باشي 00:33:18.497 --> 00:33:22.865 خب ,حالا تو بايد تصميم بگيري که کجا بري تا زندگي ات رو بکني 00:33:23.534 --> 00:33:26.235 تصميمي ندارم خيلي فکر کردم 00:33:26.604 --> 00:33:28.971 تو دروغ ميگي 00:33:31.743 --> 00:33:35.480 ميدونم چقدر سخته ...اين بايد بشه اما 00:33:35.481 --> 00:33:37.548 ميخواي اينکار رو تنهايي انجام بدي؟ 00:33:37.549 --> 00:33:39.816 ميدونم 00:33:40.551 --> 00:33:42.587 ...ميدونم , فقط 00:33:42.588 --> 00:33:45.121 يکم وقت ميخوام 00:33:47.125 --> 00:33:49.559 آره ,ميدونم 00:33:49.694 --> 00:33:53.129 زياد طول نکشه 00:34:18.589 --> 00:34:21.057 بعدن ميبينمت , مت 00:35:12.844 --> 00:35:17.179 هي نقشه "هاروي" چيه؟ 00:35:17.448 --> 00:35:19.217 مت هاروي" شما" 00:35:19.218 --> 00:35:20.718 اون چه نقشه اي داره از من چي ميخواد بگيره؟ 00:35:20.719 --> 00:35:22.520 نميدونم در مورد چي حرف ميزني؟ 00:35:22.521 --> 00:35:24.889 اگه کسي منو يکسال پشت ميله هاي زندان نگه داره 00:35:24.890 --> 00:35:27.158 اين رو تمام مشغله زندگيم ميکنم تا اون فرد رو به پايين بکشم 00:35:27.159 --> 00:35:29.327 و اون رو در حال خونريزي از يک سوراخ وسط کله اش ببينم 00:35:29.328 --> 00:35:33.129 ببين ,من اون رو فقط يکبار که داشت خارج ميشد ديدم ,و اون چيزي هم نگفت 00:35:33.865 --> 00:35:36.667 من واسه ات يک پيغام دارم تا به دست "هاروي" برسوني 00:35:36.668 --> 00:35:39.804 حالا ,بهش ميگي که زندان خيلي بهش نزديکه شايد توي همسايگي اش باشه 00:35:39.805 --> 00:35:43.406 اما من من وحشت لعنتي هستم 00:35:43.774 --> 00:35:45.443 بهش ميگم 00:35:45.444 --> 00:35:49.178 اوه ,ميدونم که انجام ميدي 00:35:50.615 --> 00:35:53.549 نه 00:36:07.165 --> 00:36:09.534 بزار برم , هي 00:36:09.535 --> 00:36:12.368 هي .... بزار 00:36:43.301 --> 00:36:45.603 چه خبره؟ آلبرت اينجاست؟ 00:36:45.604 --> 00:36:47.905 آره ,بيا ببين اگه هنوز اينجا باشه 00:37:49.400 --> 00:37:51.369 ميتونم يک کم بيشتر اينجا باشم وهمه لطفن؟ 00:37:51.370 --> 00:37:53.769 آره مشکلي نيست 00:38:25.803 --> 00:38:28.305 کيه؟ اِستان 00:38:31.409 --> 00:38:34.412 تو يک ملاقات کننده داري 00:38:34.413 --> 00:38:37.113 بشين 00:38:38.082 --> 00:38:41.317 متشکرم , استان 00:39:09.880 --> 00:39:12.848 اين يکي اصله؟ 00:39:16.554 --> 00:39:19.390 بعد زندان چه کار ميکني , هاروي؟ 00:39:19.391 --> 00:39:21.392 اجازه بده حرف شاشيدن نباشه من آدم پر مشغله اي هستم 00:39:21.393 --> 00:39:23.794 من فقط ميخواستم گَپ بزنيم موضوع حرف زدنمون ميخواي چي باشه؟ 00:39:23.795 --> 00:39:26.097 - حق عضويت من - تو حق عضويت نداري 00:39:26.098 --> 00:39:28.499 اما ازش استفاده ميکنم دوستش دارم دوباره 00:39:28.500 --> 00:39:31.836 حالا چرا من بايد به يک دلال مواد که محکوم بوده حق عضويت توي کلوپم بدم؟ 00:39:31.837 --> 00:39:33.971 يا حتا اجازه نوشيدن توي اينجا؟ 00:39:33.972 --> 00:39:35.706 من دلال مواد نيستم ,آلبرت 00:39:35.707 --> 00:39:38.075 و اگه چيزي هم بگيرم پولش رو ميدم 00:39:38.076 --> 00:39:39.977 من فقط ميخوام همه چيز به حالت عادي برگرده 00:39:39.978 --> 00:39:43.414 اون رو ميتونم بفهمم من واقعن ميتونم 00:39:43.415 --> 00:39:45.850 ....خب , پس ,تو زمان واسه فکر کردن ميخواي 00:39:45.851 --> 00:39:49.086 نه ,من خيلي سريع و راستگو هستم 00:39:49.087 --> 00:39:51.589 من نميتونم مانع بشم اگه ملکه از اون در مستقيم بياد 00:39:51.590 --> 00:39:53.824 و به تو يک عفو کامل بده 00:39:53.825 --> 00:39:55.826 حق عضويت تو ماندن پشت صندوقه 00:39:55.827 --> 00:39:58.396 تنها دليلي که تو تا حالا در اولين مکان رو ......داشتي 00:39:58.397 --> 00:40:01.699 دليلش پدر بزرگ بود و شورا نميتونه تو رو رَد کنه 00:40:01.700 --> 00:40:03.801 من دوستت ندارم ,هاروي 00:40:03.802 --> 00:40:07.171 واقعن نميدونم چرا فقط دوستت ندارم 00:40:07.172 --> 00:40:09.140 من هرگز همسر کوچولوت رو هم دوست نداشتم 00:40:09.141 --> 00:40:12.510 حرومزاده کوچولوي از خود راضي خيلي از تو 00:40:12.511 --> 00:40:16.113 اگه دوست داري تو ميتوني همه چرنديات رو توي روز روشن خطاب به من بگي اما راهي که هست اينه , آلبرت 00:40:16.114 --> 00:40:20.484 گذشته ها گذشته ازغصه خوردن گذشته بر نگشته :) 00:40:20.485 --> 00:40:22.853 اگه توي راه مشخصي فعاليت کردم معذرت ميخوام 00:40:22.854 --> 00:40:26.089 همه چيزي که ميخوام تغييري توي پاک بودن سابقه ام باشه 00:40:28.058 --> 00:40:31.729 که...توي پرونده ام تاثيري نداره اينطوريه؟ 00:40:31.730 --> 00:40:35.433 - الان وقتشه که اينجا رو ترک کني - اون يک حادثه بود ,باشه؟ من يک خرده پا نبودم 00:40:35.434 --> 00:40:38.502 آره ؟ ممکنه اون مشکل تو هست , هاروي 00:40:38.503 --> 00:40:41.872 تو به آدمهاي اشتباه برخورد کردي در يک مسير اشتباه حتا وقتي که يک روز مرخصي داشتي 00:40:41.873 --> 00:40:44.675 هزينه ي عزيز بودنت در گذشته 00:40:44.676 --> 00:40:46.744 هزينه ات حتا در آينده بيشتر ميشه , لاد 00:40:46.745 --> 00:40:50.548 - خب , پس تو ميگي اينجا شانسي واسم نيست؟ خِرخِر نکن- 00:40:50.549 --> 00:40:52.850 و حالا اگه تو منو ببخشي, من دارم يک شاش رو ميگيرم 00:40:52.851 --> 00:40:56.620 فقط 5 دقيقه پيش رفته 00:40:56.621 --> 00:41:00.356 بايد صداي آب جاري بشه 00:41:01.559 --> 00:41:04.195 خاک بر سرت وقتت رو هدر دادي ,هاروي 00:41:04.196 --> 00:41:05.917 نه , حالش رو داد 00:41:10.100 --> 00:41:12.670 من نميتونستم وايسم و به "ليدس" بگم ميخوام امنيت اين مکان رو ببينم 00:41:12.671 --> 00:41:16.941 فکر نکنم هيجان پيدا کردن چيزي در من, از وقتي 11 سالم بود وجود داشت 00:41:16.942 --> 00:41:20.083 تشخيص اينکه شق کردن "معامله" واسه فقط شاشيدن روي ديوار بلند نبوده 00:41:22.513 --> 00:41:25.514 چنان دوام نداشت 00:41:27.551 --> 00:41:30.154 چارلي کجاست؟ اون درست اونجاست تو نميتوني بري داخل 00:41:30.155 --> 00:41:32.990 دکترش اون رو نگه داشته بنشين 00:41:32.991 --> 00:41:36.026 چقدر بَده؟ خوبه 00:41:36.027 --> 00:41:38.696 اون خيلي خوبه؟ معلومه ,اون يکم دهنش سرويس شده يا نميتونه اينجا باشه 00:41:38.697 --> 00:41:40.731 گوش کن 00:41:40.732 --> 00:41:44.168 اون فهميده .پرستاران گفتن سوختگي هاش اونقدر بَد نيست اونطوري که ما فکر ميکرديم 00:41:44.169 --> 00:41:47.849 اما اون زير ماسک تنفسه چون که ريه هاش بر اثر دود به گا رفته 00:41:49.607 --> 00:41:53.075 هاروي , اون خوب ميشه چي شده؟ 00:41:54.178 --> 00:41:57.648 پليس به پرستار گفته اون رو از توي يک انبار آتيش گرفته بيرون آوردن 00:41:57.649 --> 00:41:59.683 اون توي انبار بوده و اونجا حَبس شده بود 00:41:59.684 --> 00:42:01.819 اونا روپر رو هم دستگير کردن؟ 00:42:01.820 --> 00:42:03.687 چارلي , نميتونن اونا رو بگيرن 00:42:03.688 --> 00:42:05.155 ما ميتونيم بگيم ما ميدونم کي اونکار رو کرده 00:42:05.156 --> 00:42:07.658 ما حدس هايي ميزنيم 00:42:07.659 --> 00:42:09.894 اونجا هيچ شاهدي نبوده. ميخواي اونا چکار کنن؟ - اين کار اقدام به قتل هست 00:42:09.895 --> 00:42:11.896 نه 00:42:11.897 --> 00:42:14.198 اين يه چيز مزخرفه که اونا .......نميتونن در موردش 00:42:14.199 --> 00:42:16.567 با دودي که تو سينه اشه و دهانش که بسته هست 00:42:16.568 --> 00:42:19.935 اونا نميتونن برن و روش يک فشار بيارن هاروي 00:42:20.804 --> 00:42:24.108 پس پليس دروغ گفته ما ميدونيم "روپر"کجا ميتونه باشه 00:42:24.109 --> 00:42:26.277 اگه حالا بريم اون حتا اومدن ما رو هم نميبينه 00:42:26.278 --> 00:42:30.014 خيلي خب رفيق ,ما همه اينجا ناراحتيم اما بيا يک احمق لعنتي نباشيم 00:42:30.015 --> 00:42:32.850 من فقط دارم در مورد "چارلي" فکر ميکنم اونجا دراز کشيده 00:42:32.851 --> 00:42:34.752 گوه کشيده به خودش تو يک جايي که واسش اتفاق افتاده 00:42:34.753 --> 00:42:36.720 عقلت کجاست؟ 00:42:36.721 --> 00:42:39.223 خفه شو , رفيق , من راجع به چارلي خوب ميتونم فکر کنم 00:42:39.224 --> 00:42:41.725 خب پس ما نميخوايم کاري بکنيم ....ببين 00:42:41.726 --> 00:42:45.596 ببين , همين حالا,ما اينجا منتظر ميمونيم , مطمئن بشيم چارلي حالش خوبه 00:42:45.597 --> 00:42:47.763 لعنت به اون 00:44:12.016 --> 00:44:14.816 ارزش لوازم اينجا فقط چند پوند هست 00:44:16.220 --> 00:44:19.154 خوب ببين , همه پولهام کجا رفته 00:44:20.991 --> 00:44:22.926 حالت چطوره , مت؟ 00:44:27.264 --> 00:44:29.700 هرگز خوب نبوده 00:44:29.701 --> 00:44:33.070 جدي ميگم اونها بهم موروفين زدن 00:44:33.071 --> 00:44:36.972 کله ي ضرب ديده بزرگتر از اون چيزي که فکرش رو هم بکني 00:44:41.311 --> 00:44:43.113 متاسفم , چارلي 00:44:43.114 --> 00:44:46.016 - اين اشتباه تو نبوده - اون هست 00:44:46.017 --> 00:44:49.019 روپر يک بچه کونيه اون اين کار رو کرد تا برگرده پيشت 00:44:49.020 --> 00:44:51.255 چه کار کردي واسه اش که اين کارو کرده 00:44:51.256 --> 00:44:53.924 اما خودش رو با پرنده اي درگير کرده که به کونش ميزاره ؟ 00:44:53.925 --> 00:44:56.460 اين مشکل تو نيست اون يک آدم عوضيه 00:44:56.461 --> 00:44:59.897 و اين مشکل ...تو هم نيست که ما با هم باشيم 00:44:59.898 --> 00:45:03.033 ..اگه من فقط 00:45:03.034 --> 00:45:05.769 دهنمو ميبستم وقتي اون روز ديدمش...خفه شو ,هاروي 00:45:05.770 --> 00:45:08.205 تو اونکار رو نکردي 00:45:08.206 --> 00:45:11.907 اگه کسي هم بخواد واسه اونا احساس تاسف بکنه ,اون منم .خيلي خب؟ 00:45:20.951 --> 00:45:26.154 خب , سرباز کوچولوي شجاع همه مجروح شدن 00:45:27.157 --> 00:45:29.293 بايد مراقبت بيشتري از خانمها بکنيم 00:45:29.294 --> 00:45:32.863 اوه ,آره مثل يک عمارت پلي بوي توي اينجا 00:45:32.864 --> 00:45:35.232 پرستارت چه شکليه؟ 00:45:35.233 --> 00:45:37.301 چاق , خارجي و زشت لعنتي 00:45:37.302 --> 00:45:39.203 خانمت امروز توي اتاق بستري بود؟ 00:45:39.204 --> 00:45:41.505 آره از شب بوده از يک جايي خواهد آمد 00:45:41.506 --> 00:45:45.909 خفه شو و پيداش کن منو با درد کُشنده ام تنها بزار 00:45:45.910 --> 00:45:47.745 اين واقعن بَده؟ 00:45:47.746 --> 00:45:52.180 نه ,فقط دوستشون دارم 00:45:53.450 --> 00:45:57.853 حالا برو خونه الان نصفه شبه 00:46:02.326 --> 00:46:05.661 ميرم...آه فردا برميگردم 00:46:12.836 --> 00:46:16.473 اطراف دفتر يک نگاهي انداختي؟ 00:46:16.474 --> 00:46:17.808 اوه , آره 00:46:17.809 --> 00:46:21.512 - اونجا امن بود؟ - آره 00:46:21.513 --> 00:46:23.912 خب ,ما توي کار هستيم؟ يا که چي؟ 00:46:24.348 --> 00:46:26.150 ما , چارلي؟ 00:46:26.151 --> 00:46:31.321 من کمتر از يک هفته ديگه مرخص ميشم سه نفري با هم ,دوست داري؟ 00:46:31.322 --> 00:46:34.022 تو نياز داري همه بهت کمک کنن 00:46:34.424 --> 00:46:37.659 ما منتظرت خواهيم بود 00:46:40.064 --> 00:46:42.132 واسه کار بايد ميرفتم 00:46:42.133 --> 00:46:45.068 روپر سعي ميکنه يکي از ما دو نفر رو بُکُشه افکار ترديد آميز رو بزار کنار. ما مستقيم ميريم به رختخوابي 00:46:45.069 --> 00:46:48.071 که مخالف چيزيه که اون ميخواد 00:46:48.072 --> 00:46:50.941 اگر روپر تمايل به قتل داشت تا يک امتياز بگيره 00:46:50.942 --> 00:46:54.478 نميتونه شکست آشکار تو , اون رو تسکين بده ؟ 00:46:54.479 --> 00:46:56.313 ما هرگز اسمش رو به پليس نميداديم 00:46:56.314 --> 00:46:58.949 ما ممکن نيست شکست بخوريم و ولش کنيم اما اون هيچ دليلي واسه باور نداره 00:46:58.950 --> 00:47:01.018 ما کاملن تسليم نشده بوديم 00:47:01.019 --> 00:47:04.054 اما تو کاملن تسليم نشده بودي 00:47:04.055 --> 00:47:06.056 تو چکار ميکردي؟ 00:47:06.057 --> 00:47:07.858 برنامه ريزي بي سر و صدا 00:47:07.859 --> 00:47:10.594 ما بايد آماده باشيم به خيابون 8 بريم دوهفته ها يکشنبه 00:47:10.595 --> 00:47:14.064 واسه چي؟ آخر هفته عيد پاک 00:47:14.065 --> 00:47:16.466 لعنتي گشت و گذار مردم 00:47:16.467 --> 00:47:19.837 چي؟ "سفر "رايس کلاب 00:47:19.838 --> 00:47:24.107 سفر کلوپ با اونها.سي و پنج تا راهنما براي ما تدارک ديده در يک کاروان به "بلک پول" َ 00:47:24.108 --> 00:47:25.909 اون نيمي از دارايي هست 00:47:25.910 --> 00:47:29.446 افراد خيلي کمي توي کاري که ما ميکنيم جرات حرکت دارن. جهنمه 00:47:29.447 --> 00:47:32.349 اون يه جور تعطيلات مذهبيه ,تمام خونه هاي شهر تبديل به خونه ارواح ميشه(خالي ميشه)َ 00:47:32.350 --> 00:47:35.185 کلوب ساعت 10 بسته ميشه و ساعت 11 قفل ميشه 00:47:35.186 --> 00:47:38.021 آره , اما مربي بعدش خيلي زود مياد , هميشه قبل از نصفه شب 00:47:38.022 --> 00:47:40.190 هرگز قبل ساعت 11 نزديک به گذشتن نصف 00:47:40.191 --> 00:47:42.559 به ما يک پنجره ميده يک پنجره لعنتي کوچک 00:47:42.560 --> 00:47:44.595 معنيش اينه ما به درستي انجام ميديمش 00:47:44.596 --> 00:47:46.296 هيچ جايي واسه اشتباه نيست ,هيچي 00:47:46.297 --> 00:47:48.265 روپر رو نميشه گول زد هرچند توي سفر باشه 00:47:48.266 --> 00:47:50.133 نه . تو ميتوني بابت اون مطمئن باشي 00:47:50.134 --> 00:47:53.503 اون مارتينه؟ خود خرشه 00:47:53.504 --> 00:47:56.104 دزد حرامزاده 00:47:56.340 --> 00:47:58.175 جريان اون چيه؟ 00:47:58.176 --> 00:48:01.879 اون به يارو 80 لير داد واسه بردن پلي استيشن دو هفته پيش 00:48:01.880 --> 00:48:04.448 اون رو تبديل کرده بود به يک صفحه نمايش خالي با گلوله ي سربي 00:48:04.449 --> 00:48:07.749 يادته که پلي استيشنت رو به من فروختي يادته؟ 00:48:08.986 --> 00:48:11.321 اين تخيليه , من اين رو به اون دادم ميتونيم بهش يک کتکي بزنيم 00:48:11.322 --> 00:48:13.456 نه اون کارش به نظر خوبه 00:48:14.292 --> 00:48:16.460 بريم بيمارستان واسه ديدن "بيلي براگ" که اونجاست؟ 00:48:16.461 --> 00:48:19.363 آره نيکولا رو موقع خروج ميگيريم 00:48:19.364 --> 00:48:21.965 اوه رفتن به هر جايي زيباست؟ 00:48:25.003 --> 00:48:27.905 اون دو روز ديگه از بيمارستان مرخص ميشه اون پسر سرسختيه 00:48:27.906 --> 00:48:30.340 اون يکي از خوشبختهاست 00:48:30.341 --> 00:48:32.542 بستگي داره از کدوم سمت ببيني 00:48:32.543 --> 00:48:36.213 هاروي . بهم قول بده در مورد چيزي خنگ بازي در نياري 00:48:36.214 --> 00:48:38.215 من نميتونم کار احمقانه اي بکنم 00:48:38.216 --> 00:48:40.050 منو ببين 00:48:40.051 --> 00:48:43.587 من هيچ کار احمقانه اي نميکنم . باشه؟ من به جان تو قسم ميخورم 00:48:43.588 --> 00:48:46.390 جان من؟ اوه , اون با ارزشه 00:48:46.391 --> 00:48:48.492 تو نميتوني جان خودت را قسم بخوري 00:48:48.493 --> 00:48:51.793 بايد به چيزي که واست مهمه قسم بخوري 00:48:56.600 --> 00:49:00.003 تو به والدينت گفتي که منو از وقتي گم و گور شدم دوباره ديدي؟ 00:49:00.004 --> 00:49:02.137 آره به مامانم گفتم 00:49:03.073 --> 00:49:04.708 بابا موافقت نکرد 00:49:04.709 --> 00:49:08.979 از کي تو نگران من و بابا , مامانم شدي؟ 00:49:08.980 --> 00:49:12.616 هفت ماهه که ما باهمديگه ايم و تو هنوز از ملاقات من با اونا امتناع ميکني 00:49:12.617 --> 00:49:15.152 - هيچ وقت احساس نکردم زمان مناسبش باشه - روز جشن تولد 18 سالگي? 00:49:15.153 --> 00:49:17.187 .......ببين اون اون بيشتر يک محفل خانوادگيه 00:49:17.188 --> 00:49:20.468 - مادرم دوستت داره - اون مادر تو نيست من واسه اش نگرانم 00:49:23.093 --> 00:49:26.530 اما تو راست ميگي , بابام هيچوقت تو رو قبول نکرد خب ... چرا حالا اين کار رو ميخواي بکني؟ 00:49:26.531 --> 00:49:29.431 حالا من ميتونم افکارش رو تغيير بدم 00:49:34.237 --> 00:49:36.772 مادرت هنوز قابل لمسه؟ 00:49:37.040 --> 00:49:39.409 نه .اون نميخواد 00:49:39.410 --> 00:49:42.911 ميدونم اذيتت کرده اما هر کسي نميتونه اون کار رو بکنه 00:49:45.082 --> 00:49:47.517 چيزي که قبلن گفتم ... من رفتم داخل 00:49:47.518 --> 00:49:52.756 ميشناسمت و روپر هرگز.... آره , ميشناسمت مشکلي نيست 00:49:52.757 --> 00:49:55.423 انجام شدنيه 00:49:55.726 --> 00:49:57.694 در مورد اون بيا فراموش کنيم 00:49:57.695 --> 00:50:00.228 تو ميتوني؟ 00:50:00.263 --> 00:50:02.964 آره ,ميتونم سعي ميکنم 00:50:16.179 --> 00:50:18.580 من هنوزم دوستت دارم 00:50:47.310 --> 00:50:50.447 اين فقط يک پرنده لعنتي نيست , پال 00:50:50.448 --> 00:50:52.382 اين نيکولا هست 00:50:52.383 --> 00:50:54.751 داري به من ميگي تو ميتوني بري بدون گفتن يک کلمه؟ 00:50:54.752 --> 00:50:56.453 من انتخابي ندارم 00:50:56.454 --> 00:51:00.856 با اون چکار ميکني اگه تويه دفعه غيب بشي؟ 00:51:05.128 --> 00:51:09.448 يادت باشه چطوري بهت گفتم اونها قرار بود منو از طريق آموزش مديريت توي "ويلند" قرار بدن 00:51:11.268 --> 00:51:16.339 اما تو از اتاق کنترل رفتي به دفتر,پس من بهت افتخار ميکنم 00:51:16.340 --> 00:51:19.543 اون کار خوبي بود پول خوبي هم داشت 00:51:19.544 --> 00:51:22.312 من رفتم واسه خودم ونيکول توي شهر آپارتمان گرفتم 00:51:22.313 --> 00:51:27.451 اين کار رو نکن ,هاروي اونجا اقامت نکن 00:51:27.452 --> 00:51:29.786 ما داريم به جلو حرکت ميکنيم بهت نگفته بودم 00:51:29.787 --> 00:51:33.090 اونجا آقاي "استوارت بود اون گفت اگه من نفر اول دوره باشم 00:51:33.091 --> 00:51:34.658 "منو قرار ميده داخل طرح "اچ دي 00:51:34.659 --> 00:51:38.462 من پول تمام وقت مديريت دريافت ميکنم من ميخوام براي پست "ال ال بي" کار کنم 00:51:38.463 --> 00:51:43.233 وقتي من اونکار رو تموم کردم . اون گفت ,من ميخوام به سمت قانوني شدن يک "ال پي سي"و حتا مقالاتم حرکت بشه 00:51:43.234 --> 00:51:46.236 من معني هيچکدوم رو نفهميدم ,مت 00:51:46.237 --> 00:51:50.740 معني اش اينه قبل اينکه من برم داخل , من 5 پرداختي بودم سالها دور از يک وکيل واجد شرايط 00:51:50.741 --> 00:51:53.241 من 00:51:53.677 --> 00:51:56.146 من نيکولا رو گفتم 00:51:56.147 --> 00:51:58.115 رفيق , اون بوجودم خيلي افتخار ميکنه 00:51:58.116 --> 00:52:00.884 هفته پيش من بازداشت بودم 00:52:00.885 --> 00:52:03.753 و همه ي چيزي که مونده بود يک چهره ي خجالت زده در نگاه آقاي استوارت 00:52:03.754 --> 00:52:06.323 کوني بيچاره خجالت زده در جلوي هر کس 00:52:06.324 --> 00:52:09.192 براي اينکه فکر ميکردن من ميتونم هر چيزي باشم بيشتر از يک بازنده اونا همش ميگفتن من بايد باشم 00:52:09.193 --> 00:52:11.228 روپر گاييدت اين رو انکار نکن 00:52:11.229 --> 00:52:14.764 اما نيکولا بي توجهي نکرد اون ميدونه که تو کي هستي 00:52:14.765 --> 00:52:17.567 اون ميدونه من بر ميگردم اون پايين 00:52:17.568 --> 00:52:19.503 من نميخوام موضوع قابل ترحمش باشم 00:52:19.504 --> 00:52:23.204 واسه همين اون رو تحت فشار گذاشتم قبل اينکه برم داخل 00:52:24.508 --> 00:52:26.409 من چيزهاي لعنتي زشتي گفتم 00:52:26.410 --> 00:52:29.446 اون برميگرده , آره درسته حالا اون ميخواد که ملاقاتت کنه 00:52:29.447 --> 00:52:31.915 خوشبختانه من ميرم قبل اينکه روشنايي خاموش بشه 00:52:31.916 --> 00:52:35.418 من نگفتم تو بايد برگردي سر کار اگه اون دختره ازت خواسته باشه 00:52:35.419 --> 00:52:38.486 من فقط گفتم بايد بهش بگي 00:52:42.759 --> 00:52:45.160 اوه 00:52:51.935 --> 00:52:54.370 شب سوم همه با هم 00:52:58.508 --> 00:53:02.612 چرا ما لوازم رو نميدزديم و بعدش به خودمان نميفرشيم؟ 00:53:02.613 --> 00:53:05.382 به کي؟ بچه ها 00:53:05.383 --> 00:53:10.187 همه رو توي يک محاکمه آزاد به چنگ مياره و ميخندونه تمام راه ها به بانک ختم ميشه 00:53:10.188 --> 00:53:13.857 ما رفتيم داستان متفاوت تموم بشه, ليست ساخته شده 00:53:13.858 --> 00:53:15.926 در نهايت با يک نقشه آمديم 00:53:15.927 --> 00:53:19.963 با توجه به اينکه اونها بيشترشون گروهي پر جنب و جوش نبودن 00:53:19.964 --> 00:53:24.299 سعي کرديم اونا در محل زيبا تاثير گذار خونين قرار بگيرن 00:53:39.983 --> 00:53:42.650 بفرما خدمت شما , چارلز بفرما 00:53:42.819 --> 00:53:46.421 -خيلي خوب - نوش 00:54:54.057 --> 00:54:57.192 اون تخته لعنتي , من نيستم تو عوضي هستي 00:56:48.471 --> 00:56:50.807 آره 00:56:50.808 --> 00:56:53.176 آره 00:56:53.177 --> 00:57:16.211 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:57:31.481 --> 00:57:33.883 تو اينجا چه ميکني؟ 00:57:33.884 --> 00:57:36.686 همه اين کارها واسه چيه , هاروي؟ 00:57:36.687 --> 00:57:38.955 - اون منو دم در غافلگير کرد - و تو گذاشتي بياد داخل؟ 00:57:38.956 --> 00:57:40.657 اون فقط سر زده اومد ... من نميتونستم 00:57:40.658 --> 00:57:42.659 خب , يکسال آبخنک خوردن واست بَس نبود؟ 00:57:42.660 --> 00:57:44.994 و تو فکر ميکني اين با ارزشه که برگشتي واسه چي؟ 00:57:44.995 --> 00:57:47.163 دزدي از يک کلوب مردانه لعنتي؟ 00:57:47.164 --> 00:57:50.567 اين شبيه اون يکي نيست. باشه؟ هيچ کي زندون نميره ما واسه اين همه کار کرديم 00:57:50.568 --> 00:57:53.837 پس تو غير قانوني ميري توي کلوب و پولهاي "استيون روپر " رو ميدزدي و بعدش چي ميشه؟ 00:57:53.838 --> 00:57:56.840 توي افق محو بشي؟ نه اين اينطوري نميشه که صداش مياد 00:57:56.841 --> 00:57:59.509 تو به جان من قسم خوردي اين کار رو ول ميکني 00:57:59.510 --> 00:58:01.945 نه من به جونت قسم خوردم کار احمقانه اي نکنم . درسته؟ 00:58:01.946 --> 00:58:04.948 اين کار احمقانه نيست . تو واقعيتها رو نميدوني اوه خوبه بيا ببين اگه انجام دادم 00:58:04.949 --> 00:58:07.484 اگه نقشه ات اشتباهي شد تو بر ميگردي به زندون 00:58:07.485 --> 00:58:09.719 بدتر از اون نيست که پليس بگيرتت 00:58:09.720 --> 00:58:12.856 اگه همه چي خوب پيش رفت تو بايد ناپديد بشي توي يک کشور ديگه بدون هيچ حرفي 00:58:12.857 --> 00:58:15.124 در هر صورت , تو منو دوباره تنها ميزاري 00:58:15.125 --> 00:58:18.094 من بهت تلفن ميزنم وقتي آبها از آسياب افتاد و توضيح ميدم من تو رو ميخوام بياي تا با من باشي 00:58:18.095 --> 00:58:19.629 البته که بودي نه , اين واقعيته 00:58:19.630 --> 00:58:21.598 تو خيلي شيريني , هاروي اين واقعيته 00:58:21.599 --> 00:58:23.933 -چطوري انتظار دونستن بايد داشته باشم؟ - من هرگز بهت دروغ نگفتم 00:58:23.934 --> 00:58:26.135 - تو هم هيچ وقت بهم اعتماد نکردي - اين درست نيست 00:58:26.136 --> 00:58:28.037 اين درسته 00:58:28.038 --> 00:58:31.107 من واقعن فکر ميکردم اين معذرت خواهي ... به خاطر رفتنت به زندان بود 00:58:31.108 --> 00:58:34.110 و فکر ميکردم بايد آسون باشه اگه تو کسي رو منتظرت نداشته باشي 00:58:34.111 --> 00:58:37.881 اما اين نبود . بودش؟ تو دقيقن به چيزايي که گفتي معتقدي 00:58:37.882 --> 00:58:39.916 نه . آره 00:58:39.917 --> 00:58:42.151 - پس به من اعتماد نداري , و الان نميتوني بهم اعتماد کني - البته که ميتوني 00:58:42.152 --> 00:58:44.888 اگه تو ميکردي, بايد به من مي گفتي چه خبري بود 00:58:44.889 --> 00:58:47.524 - چطوري ميتونستم تو رو توي خطر بندازم؟ - اگه تو منو دوست داشتي , تو نبايد ازم ميخواستي که باهات بيام 00:58:47.525 --> 00:58:49.592 - نميتونستم - چرا نميتونستي؟ 00:58:49.593 --> 00:58:52.794 چونکه نميخواستم از تو نه بشنوم 00:58:54.898 --> 00:58:57.398 تو راست ميگي 00:58:58.067 --> 00:59:01.336 تو راست ميگي من نه ميگفتم 00:59:02.639 --> 00:59:06.175 ميتونم ازت بخوام تموم اين چيزا رو فراموش کني و با من اينجا بموني 00:59:06.176 --> 00:59:09.646 چونکه اين احمقانست هاروي , و خطرناک 00:59:09.647 --> 00:59:12.615 و بهت قول ميدم اگه همينجوري جلو بري 00:59:12.616 --> 00:59:15.817 من اون تماس تلفني رو جواب نميدم 00:59:16.920 --> 00:59:19.620 اين انتخاب خودته 00:59:21.024 --> 00:59:24.025 ببين , من حق انتخابي ندارم 00:59:30.800 --> 00:59:33.236 اميدوارم احساسم رو درک کني , هاروي 00:59:33.237 --> 00:59:37.138 و اگر تو نمياي اميدوارم صبح فردا رو ببيني 00:59:38.041 --> 00:59:41.678 ميخواي من چکار کنم اين رو بگيرم بزارم روي چونه؟ 00:59:41.679 --> 00:59:45.181 من کاري ندارم , آينده ندارم انتظار داري من فقط هوا قورت بدم 00:59:45.182 --> 00:59:48.318 مشکلي نيست . هاروي , مت , بدبختيه اوضاع بدتري توي درياي لعنتي رخ ميده 00:59:48.319 --> 00:59:53.688 آيا انتظار داري من يک آخوند يا يه چي ديگه بشم؟ 00:59:59.295 --> 01:00:01.929 .........من متا 01:00:02.165 --> 01:00:04.599 من متاسفم ,مت 01:00:06.135 --> 01:00:10.671 اگه اون فکر کرده اين کار فرار- و - چنگ زدنه اون واقعن بايد فکر کنه تو يک آدم احمقي 01:00:19.816 --> 01:00:22.218 اون سريع آمده اين طرف , اينطور نيست؟ 01:00:22.219 --> 01:00:24.652 سريعتر بهتر 01:00:25.388 --> 01:00:27.156 فقط فکر کن 01:00:27.157 --> 01:00:30.827 توي 48 ساعت ما از اينجا فرار ميکنيم 01:00:30.828 --> 01:00:32.862 - خوبه , اينطوري نيست؟ - هست؟ 01:00:32.863 --> 01:00:36.564 - تو چي ميگي؟ - هيچ چي 01:00:37.000 --> 01:00:39.068 ....فقط 01:00:39.069 --> 01:00:41.237 ما ديگه نميتونيم اينجا باشيم 01:00:41.238 --> 01:00:44.874 ...ما بايد باشيم ... يه جاي ديگه 01:00:44.875 --> 01:00:47.675 زبان متفاوت پول متفاوت 01:00:48.044 --> 01:00:50.179 ما حتا نبايد کسي رو بشناسيم 01:00:50.180 --> 01:00:53.049 هر کي انگليسي حرف ميزنه ارزش يورو 90 "پنس" هست 01:00:53.050 --> 01:00:55.952 و همه سه معشوقه هات با کله ميان 01:00:55.953 --> 01:00:58.853 - .. ميدونم اما - اما چي؟ 01:00:59.355 --> 01:01:01.924 - تو شَک نداري؟ - دقيقن نه 01:01:01.925 --> 01:01:03.960 - پس تو هستي؟ - اگه دوستش نداشته باشيم چي؟ 01:01:03.961 --> 01:01:07.163 اگه انجام داديمش چي؟ اين راه طولاني تا بريم و پيدا کنيم ,دمپس 01:01:07.164 --> 01:01:10.533 - اين يک راه عبور لعنتيه , مت - نه , اين جا خونه ي ماست 01:01:12.802 --> 01:01:14.737 من چيز ديگه اي نميدونم 01:01:14.738 --> 01:01:17.206 آجر و بتون يکسانن در هر جا 01:01:17.207 --> 01:01:20.243 اينا مردم ان مکان که نيستن 01:01:20.244 --> 01:01:23.146 - هنوز خيلي فکر ميکني - تو بايد بهش فکر ميکردي قبل اينکه تو کارت رو ترک کني 01:01:23.147 --> 01:01:26.914 - قبل اين که ما هفته ها روي اين کار وقت بزاريم - من فقط ميگم 01:01:28.351 --> 01:01:31.187 چارلي , صورتت مثل آدم احمق تو دهني خورده ميمونه 01:01:31.188 --> 01:01:33.823 - تو شک داري؟ - ميتونم چيزي بگم؟ 01:01:33.824 --> 01:01:36.159 نه ,اما شبيه اونايي که ميخوان جا بزنن شدي پس از اين حالت در بيا 01:01:36.160 --> 01:01:40.129 تو نگران مادرتي . فکرش رو نکن اون ميتونه مواظب خودش باشه 01:01:40.130 --> 01:01:43.833 اون ميتونه به حد کافي از مشکلات دور باشه تا يک خريد بکنه؟ 01:01:43.834 --> 01:01:47.036 چرا تو خودت رو نميکني و در مورد مادر لعنتي ام خفه خون نميگيري؟ 01:01:47.037 --> 01:01:49.238 من در مورد مادرت خفه نميشم 01:01:49.239 --> 01:01:51.808 اما اگه نگران کننده است , من ميخوام بدوني حالا و نه فردا 01:01:51.809 --> 01:01:53.710 وقتي ما نيمه راه هستيم ميفهميم تو تغييراتي توي دلت رخ داده 01:01:53.711 --> 01:01:55.445 و ما معطل شدن رو کنار ميزاريم با کوکائينمون توي دستامون 01:01:55.446 --> 01:01:58.179 اين در مورد مادر لعنتيم نيست 01:01:58.815 --> 01:02:00.817 اما من نگرانم 01:02:00.818 --> 01:02:03.119 - درباره چي؟ - در مورد هر اتفاقي که ميخواد بيافته 01:02:03.120 --> 01:02:06.823 عيسي حتا اگه ما انجام بديم 01:02:06.824 --> 01:02:09.859 پليس بايد سرش رو خيلي دور از کونش نگه داره 01:02:09.860 --> 01:02:13.096 که اونا "شارگر " رو پيدا ميکنن قبل اونکه بره پايين پيش اونها که ما هم در بالا هستيم 01:02:13.097 --> 01:02:15.164 مزخرفات به پليس من دارم در مورد "روپر " حرف ميزنم 01:02:15.165 --> 01:02:17.333 من نگران اون بچه کوني نيستم 01:02:17.334 --> 01:02:21.170 و اون يک مشکل هست ,براي تو نيست . اما بايد باشه اون يک بيمار رواني لعنتيه 01:02:21.171 --> 01:02:24.307 واسه يک ثانيه هم فکر نکن که اگه به ما مشروب داد ما نميتونيم کاري کنيم 01:02:24.308 --> 01:02:27.243 ...با همديگه اون چي کار ميخواد بکنه؟ 01:02:27.244 --> 01:02:29.312 خوب ,نميدونم اما ممکنه آسيب بزنه 01:02:29.313 --> 01:02:31.114 و اين آخرسر اتفاق ميافته 01:02:31.115 --> 01:02:33.816 - خب , تو پوشش بيروني هستي؟ - من همچين چيزي گفتم 01:02:33.817 --> 01:02:37.220 اين روز قبل شروع کار هست و من يکم شک دارم .اين حق لعنتي ام که داشته باشم 01:02:37.221 --> 01:02:39.587 خيلي خب 01:02:42.458 --> 01:02:45.261 خب در مورد تو چطوريه رهبر نترسمون؟ 01:02:45.262 --> 01:02:46.963 تو وحشتناک ساکتي 01:02:46.964 --> 01:02:49.165 تو همه اينها رو به خاطر من گفتي 01:02:49.166 --> 01:02:50.967 آره , گفتم 01:02:50.968 --> 01:02:53.269 تو انتظار داري گروه به هم بپيونده 01:02:53.270 --> 01:02:56.172 اوه , پس اخطار نيکولا اعصاب همه رو بهم ريخته 01:02:56.173 --> 01:02:59.175 علاقه يک زوج در سالهاي موفق زندگي در گرو شروع زندگي از جانب تو هست 01:02:59.176 --> 01:03:01.110 - گمشو , دمپس - نه , رفيق 01:03:01.111 --> 01:03:03.644 تو گمشو 01:03:03.946 --> 01:03:06.015 من به خودم اعلاميه دادم توي آپارتمانم 01:03:06.016 --> 01:03:09.285 من آخرين سي دي ام رو فروختم تمام داراييم رو فروختم 01:03:09.286 --> 01:03:12.522 من زمان زيادي واسه اين کار گذاشتم و من اون کافي شاپ رو ميخوام 01:03:12.523 --> 01:03:15.124 من شايسته اون لعنتي هستم 01:03:15.125 --> 01:03:17.860 حالا هم نميخوام تلاش کنم با کسي راجع به چيزي حرف بزنم 01:03:17.861 --> 01:03:21.896 که باعث بشه از نگراني دور شم ما الان يک معامله ميکنيم 01:03:24.233 --> 01:03:26.969 حالا من ميرم خونه 01:03:26.970 --> 01:03:30.473 و هر کسي که بطريش رو تموم نکرده دنبالم بياد 01:03:30.474 --> 01:03:34.609 امشب ميبينمتون يا همين اطراف ميبينمتون 01:05:40.469 --> 01:05:42.937 مامان؟ 01:05:43.272 --> 01:05:45.840 مامان 01:05:48.711 --> 01:05:51.312 من اومدم 01:05:53.215 --> 01:05:57.051 بايد بهت زودتر ميگفتم اما نميدونستم چطور برخورد ميکردي 01:05:59.655 --> 01:06:02.692 من و بچه ها داريم يه چيز جور ميکنيم ببريم خارج کشور 01:06:02.693 --> 01:06:05.194 شغل مال خودمونه 01:06:05.195 --> 01:06:07.063 واسه کسي کار نميکنيم 01:06:07.064 --> 01:06:09.231 و وقتي وقتي ما بالا بريم و کارمون جور شد 01:06:09.232 --> 01:06:13.153 من تو رو واسه ديدنش خواهم برد ميتوني ببيني پسرت چي واسه خودش ساخته 01:06:14.203 --> 01:06:16.804 اين يه چيزي ميشه 01:06:20.509 --> 01:06:24.145 تو بايد تا مدتي از خودت مراقبت کني 01:06:25.481 --> 01:06:28.349 ميدونم که ميتوني 01:06:47.636 --> 01:06:50.404 ...اميدوارم چيزها 01:06:54.710 --> 01:06:56.545 دوستت دارم , مادر 01:06:56.546 --> 01:06:59.079 مراقب باش 01:07:14.497 --> 01:07:16.997 نيکولا؟ 01:07:17.299 --> 01:07:19.834 نيکولا 01:08:07.716 --> 01:08:11.620 در آخرين دقيقه وقتي اون واقعي بشه 01:08:11.621 --> 01:08:14.223 تو در شک ميافتي 01:08:14.224 --> 01:08:18.727 اين مرز بين برنامه ريزي و عمليات کردن هست 01:08:18.728 --> 01:08:22.196 بين خيال و واقعيته 01:08:22.465 --> 01:08:24.533 اين خط عبور از جهنمه 01:08:24.534 --> 01:08:27.067 اما تو ازش رَد شدي؟ 01:08:27.703 --> 01:08:32.172 اونا همشون حرفاشون رو تو دلشون نگه داشتن من هم واسه خودم نگه داشتم 01:08:34.543 --> 01:08:38.445 آن شب ما روي جزئيات نقشه کار ميکرديم 01:08:38.881 --> 01:08:40.850 ما اون کار رو شروع کرديم 01:08:40.851 --> 01:08:44.453 همه ساعتاشون رو روي 10:23 کوک کنن 01:08:44.454 --> 01:08:49.125 5, 4, 3, 2-- 01:08:49.126 --> 01:08:51.293 حالا 01:08:51.294 --> 01:08:54.330 من هنوز فکر ميکردم ميتونم از موبايل استفاده کنم . موبايلها ميتونن تاخير داشته باشن 01:08:54.331 --> 01:08:56.732 اين زمان ثابته اين طوري درست نيست , هاروي؟ 01:08:56.733 --> 01:08:59.168 يالا , پال اين وظيفه توست 01:08:59.169 --> 01:09:01.904 چي؟ اره .فقط توي برنامه باش من توش هستيم 01:09:01.905 --> 01:09:05.441 - حالت خوبه , هاروي؟ - آره من خوبم 01:09:05.442 --> 01:09:08.410 مطمئني؟ چيزي نيست هيچي نميخواي بگي؟ 01:09:08.411 --> 01:09:10.379 آره همونه 01:09:10.380 --> 01:09:13.916 بيا بريم لعنتي رو داغون کنيم پس يالا 01:09:13.917 --> 01:09:17.685 شب خوش خانوما ميبينمتون 01:09:25.561 --> 01:09:28.864 10:45. ما حرکت ميکنيم به اولين موقعيت 01:09:28.865 --> 01:09:31.167 آماده رفتن وقتي ساعت 11 بشه 01:09:31.168 --> 01:09:34.603 ما انتظار داريم اولين مربي تا 30 دقيقه ديگه بره خونه 01:09:34.604 --> 01:09:37.471 همشون سر ساعت جابه جا ميشدن 01:09:46.949 --> 01:09:50.653 سيستم زنگ خطر, يک گذر گاه خارجي شبکه مبادله تلفني داره 01:09:50.654 --> 01:09:52.721 اين شبيه يک جعبه کنترل زنگ خطر نيست 01:09:52.722 --> 01:09:55.257 به دلايل روشني در داخل ساختمان قرار داره 01:09:55.258 --> 01:09:57.493 خب , ما نميتونيم خاموشش کنيم 01:09:57.494 --> 01:10:00.629 بهترين کاري که ما ميتونيم بکنيم اينه که سعي کنيم حسگرهاي بيروني دزدگير رو به موقع قطع کنيم 01:10:00.630 --> 01:10:03.731 و توي عمليات سيگنال (علامت) فرستادن تاخير ايجاد کنيم 01:10:04.600 --> 01:10:08.535 يکي از ما مراقبت از اون رو برعهده داشت اون 8 دقيقه داشت 01:10:10.206 --> 01:10:13.275 يکي ديگه شروع به ورود به کلوب کرده بود 01:10:13.276 --> 01:10:16.345 وظيفه اش مهيا کردن راه براي ورود سومين نفر بود 01:10:16.346 --> 01:10:18.981 او 7 دقيقه وقت واسه اين کار داشت 01:10:18.982 --> 01:10:22.985 نفر سوم وظيفه ي نامطلوب شکستن امنيت رو داشت 01:10:22.986 --> 01:10:26.754 اما کارش شروع نميشد تا زمانيکه بقيه کارشون تموم بشه 01:10:28.324 --> 01:10:33.427 و من ؟ من وظيفه داشتم ببينم کار بدرستي به سمت انتها پيش ميره 01:10:34.330 --> 01:10:36.732 البته ميدوني اونها درمورد بهترين اجرا نقشه حرف ميزنن 01:10:36.733 --> 01:10:40.501 چارلي ,لازمت دارم واسم يه کار کني 01:10:40.803 --> 01:10:42.771 حالا چيه؟ 01:10:42.772 --> 01:10:48.642 تو نميتوني روي نتيجه حساب کني مثل آب و هوا يا اعصاب يا خطاهاي انساني 01:10:49.612 --> 01:10:52.014 اگه کوچکترين مورد تغيير کنه 01:10:52.015 --> 01:10:53.816 نتيجه بدست نمياد 01:10:53.817 --> 01:10:55.818 يالا , يالا , يالا 01:10:55.819 --> 01:10:58.721 گوه لعنتي 01:10:58.722 --> 01:11:01.455 و اون وقتي که ما وحشت زده بشيم 01:11:24.881 --> 01:11:26.982 اون شاش رو نگير 01:11:26.983 --> 01:11:31.353 وسايلتون رو با هم ديگه نگه دارين ما نميتونيم راننده رو کل شب معطل کنيم 01:11:51.974 --> 01:11:54.843 يالا , به خاطر هدف لعنتي 01:11:54.844 --> 01:11:58.847 و ترسي که به ناچار تبديل به اشتباه بشه 01:12:14.864 --> 01:12:17.598 اون وقتي که پريشاني تموم بشه 01:12:46.863 --> 01:12:49.064 و قبل از تو ميدونن چه اتفاقي افتاده 01:12:49.065 --> 01:12:51.133 تو رو تنها گذاشتن 01:12:51.134 --> 01:12:54.569 و همه ي پيامدها به پاي تو نوشته ميشه 01:13:01.878 --> 01:13:04.845 جلسه خيالي تو اينجاست 01:13:05.681 --> 01:13:08.715 من دارم با اين لعنتي حال ميکنم 01:13:09.985 --> 01:13:12.688 زياد دير نيست واسه من؟ 01:13:12.689 --> 01:13:16.456 و همه چيز ي که بدست مياد غريزه اي واسه محافظت شخصي از خودت 01:13:27.103 --> 01:13:32.508 يالا ,کونتون رو بجنبونين کارتون رو اون بالا تموم کنين اتوبوس ميره به گاراژ 01:13:32.509 --> 01:13:35.375 اينو ببين 01:13:53.095 --> 01:13:55.896 يالا , همتون حالا خارج شين 01:14:16.051 --> 01:14:19.920 زنگ بزن به پليس لعنتي 01:14:21.123 --> 01:14:24.793 وقتي من صداي زنگ خطر رو شنيدم من بايد به خاطرش کاري ميکردم 01:14:24.794 --> 01:14:27.729 وقتي "روپر" 30 ثانيه بعد خودش رو نشون داد من نميتونستم فرار کنم 01:14:27.730 --> 01:14:30.597 ...اما من فقط 01:14:30.766 --> 01:14:33.068 نميتونستم 01:14:33.069 --> 01:14:35.938 ممکنه اونجا چيزهاي کوچکي باشه من نميتونستم انجام بدمش 01:14:35.939 --> 01:14:38.106 اين يک داستانه فقط هاروي 01:14:38.107 --> 01:14:41.610 فقط يک داستان 01:14:41.611 --> 01:14:44.746 حالا ,من ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم 01:14:44.747 --> 01:14:46.515 درست کردن دوتا از جزئيات 01:14:46.516 --> 01:14:48.617 فهميدي؟ 01:14:48.618 --> 01:14:51.220 تو ميگي زنگ خطر صداش در اومد 01:14:51.221 --> 01:14:52.988 و 30 ثانيه بعدش تو بيرون کلوب "روپر" وايساده بودي؟ 01:14:55.258 --> 01:14:57.159 آره آره همش راست بود 01:14:57.160 --> 01:14:59.027 درسته 01:14:59.028 --> 01:15:01.730 وقتي زنگ خطر توي يک مکاني مثل "رايس کلوب" به صدا در بياد 01:15:01.731 --> 01:15:04.766 به تشکيلات حفاظتي پيام ميفرسته که پوشش بدن 01:15:04.767 --> 01:15:07.069 توي اين پرونده گروه حفاظتي روپر 01:15:07.070 --> 01:15:11.206 زنگ خطر تقريبن 11:15 به صدا در اومد 01:15:11.207 --> 01:15:15.277 سرويس اضطراري يک تماس گرفت ساعت 11:16 از مسئول محلي 01:15:15.278 --> 01:15:19.147 عنوان کردن که زنگ خطر کلوب فعال بوده و به مدت يک دقيقه کار ميکرده 01:15:19.148 --> 01:15:22.017 اولين افسر ما ساعت 11:19 دقيقه رسيد 01:15:22.018 --> 01:15:25.287 که توي اون وقت مجادله اي بين تو و "روپر" اونجا رخ داد 01:15:25.288 --> 01:15:27.222 ميبيني که من به موقع گرفتم؟ 01:15:27.223 --> 01:15:29.725 نه درسته 01:15:29.726 --> 01:15:31.960 اما ,اگه استيون روپر توي دفترش بود 01:15:31.961 --> 01:15:34.096 از اون طرف ساختمون 01:15:34.097 --> 01:15:37.266 نظارت بر خروجي امنيتي نشون داد يک شکستن توي کلوب رخ داده 01:15:37.267 --> 01:15:41.270 اون نميتونست توي 4 دقيقه با پاهاش از ساختمون گذر کنه 01:15:41.271 --> 01:15:43.739 باهات روبرو ميشه ضربه ميزنه بهت 01:15:43.740 --> 01:15:47.242 و بيهوش ميشي و منتظر اومدن پليس 01:15:47.243 --> 01:15:49.044 اين واقعن امکان نداره اينطوريه؟ 01:15:49.045 --> 01:15:51.880 نه نه من فرض ميکنم اينطوري نيست 01:15:51.881 --> 01:15:54.316 خب چقدر وقت داشتي با روپر باشي قبل اينکه پليس برسه؟ 01:15:54.317 --> 01:15:56.018 اوه , دقايق کمي 01:15:56.019 --> 01:15:57.953 ...منظورم 01:15:57.954 --> 01:16:00.989 من تا دم در اومدم و اون زماني بود که آماده دستگير شدن بودم 01:16:00.990 --> 01:16:03.292 روپر نشون داد که ما يک مجادله داشتيم 01:16:03.293 --> 01:16:05.127 اون نميتونست منو بُکشه خيلي خب 01:16:05.128 --> 01:16:07.062 اون لعنتي نميتونست منو بکشه 01:16:07.063 --> 01:16:09.264 خيلي خب ما روي اون موضوع بعدن کار ميکنيم 01:16:09.265 --> 01:16:13.001 اما من ميخوام بدونم "روپر" قبل اينکه زنگ بصدا در بياد توي کلوب چه ميکرده 01:16:13.002 --> 01:16:15.637 وقتي اونجا واسه فعاليت بسته شد. و کار دزدي تو شروع شده بود 01:16:15.638 --> 01:16:17.806 - فقط تصادفيه؟ - نميدونم . آره ,ممکنه 01:16:17.807 --> 01:16:20.142 - قبول ندارم که تصادفي بوده- ممکنه اون ميخواسته از خودش دزدي کنه 01:16:20.143 --> 01:16:22.878 چرا ميخواست اينکار رو بکنه وقتي يک موسسه رو واسه محافظت اونجا گذاشته بود؟ 01:16:22.879 --> 01:16:25.347 يک حق بيمه؟ نميدونم 01:16:25.348 --> 01:16:28.183 ممکنه اون و آلبرت .........يه نظراتي واسه ما 01:16:28.184 --> 01:16:30.652 - اين 3 تا دوستات ...اسماشون رو بهم بده -نه من نميتونم اين کار رو بکنم 01:16:30.653 --> 01:16:32.921 چرا که نه ...اونا نميتونن دوستاي خوبي باشن 01:16:32.922 --> 01:16:35.257 اونا ترکت کرده بودن و دود شدن رفت هوا 01:16:35.258 --> 01:16:38.060 اونا جنايتکار نيستن . من نميتونم اونا رو درگير کنم 01:16:38.061 --> 01:16:40.696 تو دقيقن درست ميگي بيا "توافق" کنيم ما در موردش حرف ميزنيم 01:16:40.697 --> 01:16:43.599 ...من تظاهر ميکنم بچه زرنگي مثل تو نميتونه 01:16:43.600 --> 01:16:46.168 توي کل شهر اعلام کنه قصد دزدي از استيون روپر داره 01:16:46.169 --> 01:16:49.004 و همچنين وانمود ميکنم تنها آدمي که در مورد اين قضيه ميدونست تو بودي 01:16:49.005 --> 01:16:51.273 سه تا از دوستات و و نصف ديگه ناشناخته 01:16:51.274 --> 01:16:54.841 حالا تو بايد از خودت بخواي هاروي تو بايد داشته باشي 01:16:55.344 --> 01:16:57.279 کدومشون اون بيرون فروختت؟ 01:16:57.280 --> 01:17:00.148 - هيچ کدوم منو نفروختن - تو واقعن قبول داري اين تصادفيه؟ 01:17:00.149 --> 01:17:02.851 آره اينجوري باورش راحت تره اينطوري نبود 01:17:02.852 --> 01:17:04.987 درسته , خوب بيا وانمود کنيم 01:17:04.988 --> 01:17:07.723 اما اگه من با اونا صحبت کنم ...اونا ممکنه بتونن تو رو از اين وضع خارج کنن 01:17:07.724 --> 01:17:10.058 بلاخره تو توي يه سري مشکلات هستي 01:17:10.059 --> 01:17:12.194 من بهت اسمشون رو نميدم 01:17:12.195 --> 01:17:15.097 تو داري زندگي رو بر خودت سخت ميکني نکن , هاروي 01:17:15.098 --> 01:17:17.799 رايس کلوب امشب بزور واردش شدن 01:17:17.800 --> 01:17:19.735 ما مجبوريم تو رو متهم کنيم به شکستن و ورود 01:17:19.736 --> 01:17:21.803 اقدام به سرقت و يا حتا بدتر 01:17:21.804 --> 01:17:24.773 تو تمام طول شب رو صرف نشون دادن مدرک به خودت کردي , هاروي 01:17:24.774 --> 01:17:27.109 خودم رو به چي متهم کنم؟ 01:17:27.110 --> 01:17:29.011 اه؟ 01:17:29.012 --> 01:17:32.648 من هيچي ندزديدم روپر توي کلوب بود 01:17:32.649 --> 01:17:36.852 بجاي گرفتن پولش و ناپديد شدن در شب , من يک گوه رو زدم تا از خودم دورش کنم 01:17:36.853 --> 01:17:40.654 اينجوري پايين کشيده شدم و همکارام فرار کردند 01:17:43.158 --> 01:17:45.394 دي آي وست ميتونم يک کلمه سريع بگم؟ 01:17:45.395 --> 01:17:49.398 براي استفاده از فيلم ,گروهبان "کندون" وارد اتاق ميشه 01:17:49.399 --> 01:17:53.667 من مصاحبه رو در ساعت 1:30 متوقف ميکنم 01:17:56.271 --> 01:18:10.972 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:18:12.387 --> 01:18:15.190 خب . چي گير آوردي؟ 01:18:15.191 --> 01:18:17.325 من "آلبرت ردفورد " رو اطراف کلوب گير آوردم 01:18:17.326 --> 01:18:21.163 به خاطر گرفتن شرح کامل از هرگونه خسارت و يا اثرات گمشده 01:18:21.164 --> 01:18:23.231 درسته خب نظرت چيه؟ 01:18:23.232 --> 01:18:26.368 صندوق داخل "بار" شکسته بود و خالي بود از مقدار واقعي که بايد باشه 01:18:26.369 --> 01:18:28.937 اما هيچ چيز ديگه گرفته نشده بود 01:18:28.938 --> 01:18:31.840 حتا يک بطري مشروب از توي قفسه ها 01:18:31.841 --> 01:18:34.276 در مورد دفتر چي؟ چيزي از توي دفتر ورداشته شده بود؟ 01:18:34.277 --> 01:18:38.180 نه . آلبرت دوست داشت ببينه , اما هيچ چيزي نشد 01:18:38.181 --> 01:18:41.047 دسته اش بسته بود مثل يک پناهگاه بمب 01:18:41.216 --> 01:18:43.251 چند "پني" از داخل صندوق 01:18:43.252 --> 01:18:46.354 نه دقيقن اينطوريه؟ 01:18:48.925 --> 01:18:51.860 باشه خوب 01:18:51.861 --> 01:18:54.062 من حدس ميزنم پس بعد اونه 01:18:54.063 --> 01:18:56.630 کامل نيست 01:18:57.065 --> 01:19:00.133 تو هنوز بخش جالبش رو نشنيدي 01:19:00.435 --> 01:19:02.971 ما پولها رو پيدا کرديم 01:19:17.220 --> 01:19:20.388 چيزي ديگه اي هست که دوست داشته باشي بگي؟ 01:19:20.389 --> 01:19:22.324 نه من همه چيز رو بهت گفتم 01:19:22.325 --> 01:19:26.528 حالا تو متوجه شدي که دستگاه ضبط فيلم خاموش شده بود؟ 01:19:26.529 --> 01:19:30.799 ضبط رو قطع کن فقط بين ما سه نفر ,چيزي ديگه مونده تا بگي؟ 01:19:30.800 --> 01:19:32.801 نه من همه چي رو بهت گفتم 01:19:32.802 --> 01:19:34.770 ...ميخواي حمايتت کنم يا 01:19:34.771 --> 01:19:37.906 - اين ممکنه شب شانست باشه - شب شانسم؟ 01:19:37.907 --> 01:19:41.276 کلوب رايس شکسته شده امشب همونطور که تو ميدوني 01:19:41.277 --> 01:19:44.079 پول اون داخل 1200 تا بود 01:19:44.080 --> 01:19:47.382 که از صندوق "بار" دزديده شد که تو نميدوني 01:19:47.383 --> 01:19:52.320 افسران پول رو پيش مسئول امنيتي استيون روپر پيدا کردن 01:19:52.321 --> 01:19:54.189 چي؟ 01:19:54.190 --> 01:19:57.292 اثر انگشت استيون روپر روي مدارک زيادي پيدا شده 01:19:57.293 --> 01:20:00.095 و در کنار پولي که افسران پيدا کردن ...يه چي ديگه پيدا کردن 01:20:00.096 --> 01:20:04.099 يک بسته سلفون حاوي پودر به رنگ قهوه اي 01:20:04.100 --> 01:20:07.869 که دوستانمون در بخش ارتباطات بهم گفتن هروئين هست 01:20:07.870 --> 01:20:10.539 پنج اثر انگشت بدون نقص روي بسته هست 01:20:10.540 --> 01:20:13.807 همچنين يکيش مال "روپر" هست 01:20:16.845 --> 01:20:18.980 ما همچنين از بيمارستان شنيديم 01:20:18.981 --> 01:20:20.949 اون هنوز بي هوشه 01:20:20.950 --> 01:20:23.885 صورتش آشفته است اما شرايطش پايداره 01:20:23.886 --> 01:20:28.223 حالا حمايت رو به همراه خواهي داشت , هاروي 01:20:28.224 --> 01:20:30.959 ... دادستان معقولانه بهت مقداري سوال ميده 01:20:30.960 --> 01:20:33.328 در باره اينکه مجبور شدي با روپر مقابله کني 01:20:33.329 --> 01:20:36.531 اما واسه حالا ,من يه مقدار توضيح ميدم واسه فيلم برداري 01:20:36.532 --> 01:20:40.700 که من معتقدم کاري که تو کردي دفاع شخصي بوده 01:20:41.970 --> 01:20:44.973 حالا , در حالي که شواهد تصويري به ما ميده که حالا شاهد شيم 01:20:44.974 --> 01:20:48.043 من همچنين معتقدم اون منافع سي پي اس رو تامين نميکنه 01:20:48.044 --> 01:20:50.445 .....به دنبال اين هستن که اتهاماتت رو بيشتر کنن 01:20:50.446 --> 01:20:53.279 در باره دزدي از رايس کلوب 01:20:53.448 --> 01:20:55.584 کجا دست از سرمون ور ميدارن؟ 01:20:55.585 --> 01:20:59.321 خوب اين دست از سر برداشتن با توطئه براي ارتکاب جرم 01:20:59.322 --> 01:21:01.122 توطئه؟ ...چر 01:21:01.123 --> 01:21:03.992 خوب , توطئه چيز خنده داريه 01:21:03.993 --> 01:21:07.095 ممکنه بعضي ها به خاطر اون زنداني بشن چيزي که فکر جنايتکارانه مي نامندش 01:21:07.096 --> 01:21:09.097 و تو؟ 01:21:09.098 --> 01:21:12.000 شکايت يک مرد جوان براي شکستن تخم هاش جلوي کلوب مردانه 01:21:12.001 --> 01:21:14.102 شرمنده زمان دادگاه خواهد شد 01:21:14.103 --> 01:21:16.238 پس , از کجا ميدوني ما رو ول ميکنن؟ 01:21:16.239 --> 01:21:18.073 خوب همين حالا تو آزادي تا بري 01:21:18.074 --> 01:21:20.475 همين حالا؟ بله . بله 01:21:20.476 --> 01:21:24.911 فقط چند تا فُرم بايد پُر بشه و تو توي راه خودت خواهي بود 01:21:29.484 --> 01:21:34.054 اين دوتا ست يا چهارتا؟ يا 5تا ؟ من يادم رفته 01:21:34.589 --> 01:21:37.092 ليگ يکشنبه يک چهارم نهايي 01:21:37.093 --> 01:21:39.227 يک پسرکي بود اونجا که نگاهش مثل تو بود 01:21:39.228 --> 01:21:42.195 دو راه مقابل"اورتون" قرار دارد در نيمه دوم 01:21:42.464 --> 01:21:45.166 ما اگرچه مسابقه رو باختيم آره 01:21:45.167 --> 01:21:47.969 هر چند اون حمله مناسبي بود 01:21:47.970 --> 01:21:51.471 اين يک ترحُم بود اون اجازه داد با تيمش برن پايين 01:21:54.977 --> 01:21:58.211 خيلي خب , متشکرم من دنبالت ميام 01:22:00.548 --> 01:22:04.419 وقتي "روپر" بيدار بشه و ما متهمش کرديم اموالش توقيف خواهد شد 01:22:04.420 --> 01:22:06.922 اونا بالا درستش ميکنن اما اون پول رو خواهد داشت. 01:22:06.923 --> 01:22:08.123 فهميدي؟ 01:22:08.124 --> 01:22:09.691 آره 01:22:09.692 --> 01:22:12.358 زياد طول نميکشه 01:22:48.196 --> 01:22:52.000 پس درسته اقاي ميلر تو آزادي که بري 01:22:52.001 --> 01:22:56.369 نيکسون همراهت خواهد امد تا سر ميز گروهبان و امضا خروجت رو ميگيره 01:22:58.173 --> 01:22:59.674 خنده داره 01:22:59.675 --> 01:23:02.475 جالبه 01:24:16.184 --> 01:24:18.420 استيون روپر منو انداخت زندون 01:24:18.421 --> 01:24:21.589 زندگيم رو نابود کرد و سعي کرد دوستم رو بُکشه 01:24:21.590 --> 01:24:24.390 و اون کُشته بود 01:24:26.795 --> 01:24:31.166 من ..من دروغ نميگم خوب , ممکنه يکم بگم اما فقط از روي غفلت 01:24:31.167 --> 01:24:33.633 .. من داشتم 01:24:40.108 --> 01:24:43.845 من اون گوه رو با لگد دور کردم و منو کشيده پايين اينجا و شريکم فرار کرد 01:24:43.846 --> 01:24:46.181 دي آي وست ميتونم يک کلمه سريع بگم؟ 01:24:46.182 --> 01:24:49.684 واسه استفاده از نوار گروهبان "کندون" وارد اتاق ميشه 01:24:49.685 --> 01:24:53.519 من مصاحبه رو در 1:30 قطع کردم 01:25:16.111 --> 01:25:18.912 "سلام "دي آي وست 01:25:20.181 --> 01:25:24.419 من اين رو گرفتم تو ديدي که نوار ضبط ميکرد و تصميم گرفتي بازجويي کني يک کم 01:25:24.420 --> 01:25:29.357 حالا , تو ميتوني بري پايين راهرو اجرا کني , فرياد بزني براي نور آبي, 01:25:29.358 --> 01:25:32.527 منو ببر داخل ما ميتونيم بيشتر در مورد اتهامات و مدارک حرف بزنيم 01:25:32.528 --> 01:25:36.831 اما موضوع اون کار چيه وقتي تو ميتوني بشيني , گوش بدي 01:25:36.832 --> 01:25:38.900 و هيچ سختي نباشه؟ 01:25:38.901 --> 01:25:41.935 برو جلو بشين 01:25:46.207 --> 01:25:48.276 راحتي؟ 01:25:48.277 --> 01:25:50.478 خوبه 01:25:50.479 --> 01:25:53.248 حالا من حس ميکنم حقت ضايع شده 01:25:53.249 --> 01:25:56.484 تو نشسته بودي و صبورانه به جزئيات حساب شده چند هفته پيش گوش ميدادي 01:25:56.485 --> 01:25:59.754 و من اون رو ساختم اما من تحويل ندادم 01:25:59.755 --> 01:26:03.924 من دروغ نميگم خوب,ممکنه يک کمي اما فقط از روي غفلت 01:26:03.925 --> 01:26:06.928 من دلايل خودم رو داشتم 01:26:06.929 --> 01:26:09.297 اما حالا دوست دارم آخرين تيکه رو انجام بدم 01:26:09.298 --> 01:26:12.498 و حالا من ميخوام مطمئن بشم هيچي بيرون نميمونه 01:26:14.502 --> 01:26:18.538 ساعت 10:30 ما آپارتمان رو واسه اولين موقعيت ترک کرديم 01:26:19.641 --> 01:26:22.343 يکي از ما در گوشه سمت شرق کلوب 01:26:22.344 --> 01:26:25.645 ويکي ديگه پشت ديوار سمت غرب 01:26:26.414 --> 01:26:30.385 و من و سومين نفر در "وست لند" اون پشت بوديم 01:26:30.386 --> 01:26:32.720 ما هر کدوم منتظر وقت جابجا شدنمون بوديم 01:26:32.721 --> 01:26:35.190 شبخوش تامسون . شب خوش دخترا عصر بخير 01:26:35.191 --> 01:26:37.523 شب خوش 01:26:41.529 --> 01:26:43.798 هيچ کدوم به جلوي کلوب نرفتيم تا زمانش بشه 01:26:43.799 --> 01:26:46.267 با آپارتمانها و خونه ها قابل ديد اونجا روشن و معلومه 01:26:46.268 --> 01:26:49.304 رفيق , تو اينجا خواهي بود در سمت شرق 01:26:49.305 --> 01:26:51.606 تو راهت رو ترکيبي ميساختي از سمت ديوار شرقي کلوب 01:26:51.607 --> 01:26:53.808 .....گذرگاه بيروني شبکه و تبادل مخابراتي 01:26:53.809 --> 01:26:55.810 در بالاي ساختمون با خطهاي تلفن هست 01:26:55.811 --> 01:26:58.346 - تو 8 دقيقه وقت واسه شروع داشتي - 11:00. 01:26:58.347 --> 01:27:01.314 وقت کم هست اما من انجامش ميدم 01:27:13.428 --> 01:27:15.730 چارلي , لازمت دارم يک کاري واسم بکني 01:27:15.731 --> 01:27:18.498 حالا چيه؟ 01:27:21.770 --> 01:27:24.839 لعنتي 01:27:24.840 --> 01:27:28.610 دمپسي , تو اينجا باش در سمت جنوب شرقي وست لند" . تو موقعيتت رو ساعت 11:8 ترک" ميکني 01:27:28.611 --> 01:27:31.346 تو خيلي کارها بايد بکني ما لازم داريم 11:15 اين کار بشه 01:27:31.347 --> 01:27:33.613 يه تيکه شاش 01:28:12.020 --> 01:28:15.855 واسه دليل لعنتي 01:28:23.898 --> 01:28:27.433 اوه , واسه دليل لعنتي يالا 01:28:36.844 --> 01:28:39.714 خوبه , خوبه بسه 01:28:39.715 --> 01:28:42.315 برو . برو باشه 01:29:41.809 --> 01:29:45.546 دمپسي , تو لازم هست توي راه خروج از سالن وقتي 12 دقيقه گذشت باشي 01:29:45.547 --> 01:29:48.149 رفيق , اون زماني که تو به روپر علامت دادي 01:29:48.150 --> 01:29:53.520 4, 3, 2, 1-- 01:29:57.925 --> 01:30:01.629 - اونجا کلوبه - ميخواي من بهش رسيدگي کنم؟ 01:30:01.630 --> 01:30:04.832 نه . افرادت ميرن اطرافش تا زمان بخرن و من نميخوام مداخله اي بشه 01:30:04.833 --> 01:30:08.834 اگه تا 10 دقيقه صداي من در نيومد تو وظيفه ات رو ميدوني 01:31:24.245 --> 01:31:26.912 عجله کن , چارلي واسه واسه دليل لعنتي 01:31:34.922 --> 01:31:37.323 خيلي خب 01:31:49.971 --> 01:31:52.173 رفيق تو سيم ها رو در ساعت 11:14 بيرون ميکشي 01:31:52.174 --> 01:31:55.676 اونا رو از زير بتون بيرون ميکشي پس اونا نميتونن اون رو خاموش کنن بدون بستن شبکه 01:31:55.677 --> 01:32:00.581 دمپسي لازمه تو همين اطراف باشي و با در کارت رو به خوبي و خوشي تمام کني 01:32:00.582 --> 01:32:02.783 - پس ميخوام جفتتون برين -من اين قسمت رو دوست ندارم , هاروي 01:32:02.784 --> 01:32:05.253 من همينطور , اين چطوريه هممون رو ميبره بالا 01:32:05.254 --> 01:32:08.321 - نميدوني , مت - اين چطوريه 01:32:50.331 --> 01:32:54.533 چه کوفتي 01:33:46.253 --> 01:33:48.789 اونا وحشت نکردن اونا اشتباه نکردن 01:33:48.790 --> 01:33:50.925 و اونا مشخصن من رو اون بيرون نفروختن 01:33:50.926 --> 01:33:53.027 اونا بيشتر از اوني که ازشون خواسته شده بود کار کردن 01:33:53.028 --> 01:33:56.796 قسمت بعدي مال من بود 01:33:58.833 --> 01:34:01.502 جلسه خياليت اينجاست 01:34:04.206 --> 01:34:07.840 من آمدم ازش لذت ببرم 01:34:08.175 --> 01:34:10.344 زياد دير نشده من هستم؟ 01:34:10.345 --> 01:34:13.914 نه , استيو تو سروقت اومدي 01:34:13.915 --> 01:34:16.417 من نميخوام از اين استفاده کنم 01:34:16.418 --> 01:34:20.820 دوست داري موقع گاييدن يک دختر کاندوم داشته باشي 01:34:24.692 --> 01:34:27.828 مرحله يک تو معامله رو فرو ميبري 01:34:27.829 --> 01:34:29.997 اگه تو تُخم داري 01:34:29.998 --> 01:34:32.667 واسه ات نميارزه اگه پيدا کني 01:34:32.668 --> 01:34:35.836 برو جلوي تاب بازي ات رو بگير ببين اگه اين بيرون کار ميکنه 01:34:35.837 --> 01:34:39.173 واسه چي منتظري؟ يالا بايد بري 01:34:39.174 --> 01:34:41.342 تو دو تا انتخاب داري هاروي 01:34:41.343 --> 01:34:45.012 تو ميتوني فرار کني حالا . و تو ممکنه به حد کافي دور بشي که من نتونم پيدات کنم 01:34:45.013 --> 01:34:47.214 يا تو تلو تلو ميخوري 01:34:47.215 --> 01:34:50.251 اما اگه تو ميخواي بموني , بهتره به سختي تلو تلو بخوري , چون اگه من صورتم رو برگردونم 01:34:50.252 --> 01:34:55.022 من تو رو توي زمين دَفن ميکنم و آخرين چيزي خواهد بود که ميبيني 01:34:55.023 --> 01:34:57.792 تو از ليگ لعنتي ات خارج شدي 01:34:57.793 --> 01:34:59.794 من گاييدمت ,هاروي 01:34:59.795 --> 01:35:01.962 گايدمت و همسر کوچولوت رو گاييدم 01:35:01.963 --> 01:35:04.031 و اينا چيزي نيست که تو ميتوني درباره اينکار بکني 01:35:04.032 --> 01:35:06.834 اون دقيقن درست نيست حالا , اينطوره؟ 01:35:06.835 --> 01:35:09.737 ميخواي چکار کني؟ سقف رو پاره کني؟ 01:35:09.738 --> 01:35:11.739 مال من نيست 01:35:11.740 --> 01:35:15.209 منو با ميله تهديد ميکني؟ تو فکر ميکني ميترسم , هاروي؟ 01:35:15.210 --> 01:35:18.779 تو فکر ميکني من معذرت ميخوام؟ التماس واسه بخششت؟ 01:35:18.780 --> 01:35:21.720 - من معذرت خواهي لعنتي ات رو نميخوام - خوبه , تو چي ميخواي؟ 01:35:23.018 --> 01:35:25.719 مردنت رو ببينم 01:35:27.289 --> 01:35:31.290 تو کُشتن يک مَرد رو نخواهي ديد 01:35:31.492 --> 01:35:34.028 نميتونم؟ پس برو جلو 01:35:34.029 --> 01:35:36.864 اون مزخرف رو گرفتي؟ برو 01:35:36.865 --> 01:35:39.433 من ميخوام همه چيز رو ازت بگيرم واسه هر چيزي که گرفتي 01:35:39.434 --> 01:35:43.270 من ميخوام بندازمت پايين و وقتي اينکار رو کردم بهت بخندم 01:35:43.271 --> 01:35:45.005 و من فقط ميخوام بهت اجازه بدم 01:35:45.006 --> 01:35:47.241 در حال حاضر رُخ ميده 01:35:51.445 --> 01:35:54.782 اوه چه خجالت آور مردم توي صف اتوبوس 01:35:54.783 --> 01:35:57.251 اون کون رو از توي نقشه ميکشه بيرون نميشه؟ 01:35:57.252 --> 01:35:59.253 هرگز نميشه 01:35:59.254 --> 01:36:02.757 تو جلوي کار وايستادي با يک در بسته و يک ميله توي دست. 01:36:02.758 --> 01:36:06.494 تو گاييده شدي , هاروي , خودت رو بيشتر بگا نده همين حالا بزن به چاک 01:36:06.495 --> 01:36:08.362 چطوري ميتونم؟ 01:36:08.363 --> 01:36:10.898 من هنوز ننداختمت پايين و تو نميخواي 01:36:10.899 --> 01:36:12.933 ممکنه تو آزار دهنده باشي 01:36:12.934 --> 01:36:16.137 اما تو يک آزاردهنده احمق نيستي 01:36:16.138 --> 01:36:21.408 از اون طرف , من يک قهرمانم در دفاع از خودم 01:36:28.883 --> 01:36:31.852 پليس لعنتي رو زنگ بزن 01:36:47.134 --> 01:36:49.970 پس پليس آمد و من دستگير شدم 01:36:49.971 --> 01:36:51.572 بعدش من تو رو ملاقات ميکنم 01:36:51.573 --> 01:36:54.275 استيون روپر منو انداخت زندون ....زندگيم رو نابود کرد 01:36:54.276 --> 01:36:56.410 و سعي کرد دوستم رو بُکشه 01:36:56.411 --> 01:36:58.279 و من رو هم ميخواست بُکشه 01:36:58.280 --> 01:37:00.813 اميدوارم قبول کني من دفاع کردم 01:37:02.249 --> 01:37:05.886 حالا من مطمئنم در باره پول تعجب کني 01:37:05.887 --> 01:37:08.455 بعد همه اتفاقها اون موضوع مطرح نبود؟ 01:37:08.456 --> 01:37:11.125 همونطور که قبلن گفتم اين شرمساري فايده اي نداره 01:37:11.126 --> 01:37:12.860 و تو کارت درست بود 01:37:12.861 --> 01:37:14.895 اين فايده اي نداشت نه هنوز به هر حال 01:37:14.896 --> 01:37:17.198 پس اينجا قسمت خنده دار 01:37:17.199 --> 01:37:20.134 چطوري تو داخل اتاق ساختمان شدي تا امنيت بسته شده رو مختل کني 01:37:20.135 --> 01:37:23.170 وقتي ساختمون پُر از پليس هست و اتاق توي زير زمين هست 01:37:23.171 --> 01:37:27.074 زير زميني که پنجره نداره و درش زير هلال امنيتي قرار داره؟ 01:37:39.220 --> 01:37:41.555 شبيه دانسته هاي يک بچه مدرسه اي 01:37:41.556 --> 01:37:44.425 تو ميتوني تکاليفت رو انجام بدي. 01:37:44.426 --> 01:37:48.295 چارلي , تو لازمه برگردي به موقعيت اولت با بيشترين سرعت ممکن و منتظر باشي 01:37:48.296 --> 01:37:54.468 تو ميتوني بهم سقوط چهار نعل توي فولاد بدي اگه زمان رو نگه داري 01:38:02.509 --> 01:38:04.912 کسي ميتونه زنگ خطر لعنتي رو خفه کنه 01:38:04.913 --> 01:38:08.515 کابل کشي دستکاري شده ميخوام شبکه برقش قطع بشه . فقط همين کار رو بکن 01:38:21.462 --> 01:38:23.163 همه چي مرتبه؟ 01:38:23.164 --> 01:38:25.165 آره به نظر خوب مياد 01:38:25.166 --> 01:38:27.902 همونطور که ميدوني کاراگاه , هر چيزي نقطه ضعفي داره 01:38:27.903 --> 01:38:30.004 تو بايد پيداش کني 01:38:30.005 --> 01:38:33.607 خب پس تو ميگي اينجا هيچ شانسي ندارم؟ فيس فيس کردن بسه 01:38:33.608 --> 01:38:37.311 حالا از من معذرت ميخواي من شاش دارم 01:38:37.312 --> 01:38:39.346 همين 5 دقيقه پيش رفتم 01:38:39.347 --> 01:38:42.715 بايد بخاطر صداي جريان آب باشه 01:38:43.350 --> 01:38:46.987 شرم بر تو وقتت رو تلف کردي ,هاروي 01:39:36.370 --> 01:39:38.272 به خاطر رضاي خدا 01:39:38.273 --> 01:39:41.041 من جريان برقش رو قطع کردم 01:39:41.042 --> 01:39:43.043 يالا بيا برگرديم 01:40:32.060 --> 01:40:34.762 فکر کردن بهش خنده داره اون زماني که باهات حرف ميزدم 01:40:34.763 --> 01:40:41.035 امنيت توي "رايس کلوب" در حال تمام شدن بود بوسيله ي پولهاي کثيف بدست آمده 01:40:41.036 --> 01:40:43.670 اونجا دوتا دليل هست که من بهت ميگم 01:40:43.671 --> 01:40:46.407 بودن يک کون زرنگ فقط يکي از دلايله 01:40:46.408 --> 01:40:49.343 و اون يکي ديگه اينه ظاهرن تو خيلي نگران حال من هستي 01:40:49.344 --> 01:40:52.279 پس من فکر کردم ذهنت رو توي راحتي قرار بدم 01:40:52.280 --> 01:40:56.784 عمده دليلش اينه که من نياز دارمت تا شرافت انساني من رو برگردوني 01:40:56.785 --> 01:40:59.219 تو يک انتخاب داري دي آي وست 01:40:59.220 --> 01:41:01.588 تو ميتوني وانمود کني هرگز اين نوار رو نشنيدي 01:41:01.589 --> 01:41:05.559 و اجازه بدي يک مرد که ميدوني شايسته رفتن پايين هست (زندان) و اجازه بدي که ما گم و گور بشيم 01:41:05.560 --> 01:41:10.896 يا تو ميتوني به پليس توي پايگاه هشدار بدي و ما رو ببرن به پايگاه 01:41:12.800 --> 01:41:16.068 گمان مي کنم نمي خواهم بدانم که ما رو اونجا ميگيرن 01:41:19.473 --> 01:41:21.408 هي پاشو 01:41:21.409 --> 01:41:24.745 جهنم لعنتي ! تو حالت خوبه؟ 01:41:24.746 --> 01:41:27.748 خوبي ؟ اوه ,جهنم لعنتي تو زمانت رو گرفتي 01:41:27.749 --> 01:41:29.750 من فکر کردم تو يک خونه ي بزرگ گرفتي 01:41:29.751 --> 01:41:32.219 رانندگي لعنتي ات رو بکن قبل از اينکه فکرشون رو تغيير بدن 01:41:32.220 --> 01:41:34.822 - همه خوبن؟ - خيلي بهتر از خوب , مت 01:41:34.823 --> 01:41:37.357 ما فقط رفتيم و انجامش داديم 01:41:37.358 --> 01:41:39.226 اين مرطوب خيس خورده است 01:41:39.227 --> 01:41:42.096 تو بايد ميموندي اگه من توي 20 پا (واحد سنجش) طوفان تخليه فاضلاب مينداختمت 01:41:42.097 --> 01:41:45.099 - اونجا چقدر ميشه؟ - آ£75,000! 01:41:45.100 --> 01:41:47.167 بنگ يوهو 01:41:47.168 --> 01:41:51.238 اون کافي شاپه و 4 تا جيب پر از پول 01:41:51.239 --> 01:41:53.841 - همه اش مياد پايين پيش تو ,مت - مزخرفه , اين همه اش مال ما هست 01:41:53.842 --> 01:41:56.810 خوب اين درسته 01:41:56.811 --> 01:41:58.812 اما همه اينا محاسبات تو بود توي اين کار 01:41:58.813 --> 01:42:01.515 بيست هزار دلار 4 قسمت کني هر کدوم 5 هزار تا 01:42:01.516 --> 01:42:04.418 - فکر کنم نيکولا سزاوار سهمش هست , پال - نظر تو راجع بش چيه؟ 01:42:04.419 --> 01:42:07.488 فکر ميکني تو راه خروجت از بازداشت پليس حرف زدن بود بدون کمک اضافه؟ 01:42:07.489 --> 01:42:11.625 پول و هروئين پيدا شده توي دفتر روپر تنها چيزي بود که اون رو وادار به دزدي کرد 01:42:11.626 --> 01:42:13.594 اثر انگشت روي اونها وجود داشت 01:42:13.595 --> 01:42:16.161 و چطوري اونها رو اونجا گذاشتن؟ 01:42:16.597 --> 01:42:18.866 - استيون -هي , چيه؟ 01:42:18.867 --> 01:42:22.534 ميتونم يک حرفي خصوصي بزنم؟ 01:42:27.307 --> 01:42:30.444 اون چيه؟ من بهت پول ميدم که هاروي رو تنها بگذاري 01:42:30.445 --> 01:42:34.246 اون هزار تا هست . من اون رو بهت ميدم تا از هاروي محافظت کنم 01:42:34.481 --> 01:42:36.550 پولت رو نميخواي؟ 01:42:36.551 --> 01:42:39.153 ميتوني روي خط اعتباري ديگه اي کار کني 01:42:39.154 --> 01:42:41.355 لطفن , روپر فقط اون پولها رو بگير 01:42:41.356 --> 01:42:45.192 ميدوني , اگه جاي تو بودم من نميخوام يک سطل شاش واسه آينده هاروي بگيرم 01:42:45.193 --> 01:42:46.827 من ميرسونمت خونه 01:42:46.828 --> 01:42:49.763 اين مقدار زيادي پوله , و اينجا منطقه خفني هست و من يک نجيب زاده ام 01:42:49.764 --> 01:42:52.799 من از روي يادداشتها ي روپر پرينت گرفتم 01:42:52.800 --> 01:42:55.802 اونا رو توي کلوب نشان دار کردم تا وقتي من اونجا بودم اونا رو دادم بهشون تا بزارن من برم 01:42:55.803 --> 01:42:58.672 من از سلفون اثر انگشت دار استفاده کردم و بسته بندي دوباره موادي که از روپر دزديديم 01:42:58.673 --> 01:43:00.941 قبل اينکه ما بريم توي دفترش 01:43:00.942 --> 01:43:03.410 زرنگي؟ تو تنها نفر با ايده هاي درخشان نيستي 01:43:03.411 --> 01:43:06.446 تو اجازه دادي نيکولا بره اون رو ببينه "دستي رو بکش" 01:43:06.447 --> 01:43:09.316 - وقتي من گفتم افراد ديگه ايده هاي روشن دارن منظورم اون زنه بود - چرا به من نگفتي؟ 01:43:09.317 --> 01:43:11.652 اون ميخواست تو جات اَمن باشه و از زندون در بياي 01:43:11.653 --> 01:43:14.521 اما اون نميخواد تو فکر کني نظرش واسه ديدن دوباره تو تغيير کرده 01:43:14.522 --> 01:43:18.392 پس چرا ما بخشي از پول رو به اون بديم؟ چون که اون تا دسته توي گوه فرو رفته 01:43:18.393 --> 01:43:21.628 من باهاش 5 دقيقه صحبت کردم وقتي ما ديشب رفته بوديم پيتزا بگيريم 01:43:21.629 --> 01:43:24.665 جداي از پرينت ها , دو تا چيز از اين مکالمه در اومد 01:43:24.666 --> 01:43:28.735 يک : اون فکر ميکنه تو ديديش دو شب پيش از ماشين روپر پياده ميشده ديديش؟ 01:43:28.736 --> 01:43:31.672 آره ميدونستم تو تماسش رو قطع ميکني اگه بهت ميگفتم 01:43:31.673 --> 01:43:34.474 من نميدونم که چکار کرده , اما ميدونستم اون نميتونه از پشت به ما خنجر بزنه 01:43:34.475 --> 01:43:36.710 اين خوبه که بهش اعتماد کردي 01:43:36.711 --> 01:43:40.547 چيز ديگه اي که از مکالمه مون در اومد اينه که اون هنوز کارهاي بد بخاطرت ميکنه 01:43:40.548 --> 01:43:44.551 اون چي گفت؟ - بايک پرنده , پال چيز زيادي واسه گفتن نبود 01:43:44.552 --> 01:43:47.521 - اين چيزا رو چطوري به اونها گفته بود؟ - خيلي خب , چطوري ميتونست بگه؟ 01:43:47.522 --> 01:43:52.391 تو ميخواي من واست ابراز احساسات کنم؟ فقط بهش زنگ بزن , جاکش 01:43:57.699 --> 01:44:00.334 فکر کردم گفته جواب نميتوني بدي 01:44:00.335 --> 01:44:02.836 خوب ,گمان کنم من دروغگوي خوبي ام 01:44:02.837 --> 01:44:06.339 تو بايد بخاطرش مراقب باشي 01:45:06.700 --> 01:45:10.937 من فکر ميکنم ما هرگز اون تله ي گوه خوري رو دوباره نميبينيم 01:45:10.938 --> 01:45:13.040 چي ميتونم بهش بگم؟ 01:45:13.041 --> 01:45:16.441 يه چي مثل امروز روز قشنگيه 01:45:17.442 --> 01:47:28.442 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.