WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.586 --> 00:02:52.755
چي فکر ميکني "کارتر"؟
نگين خوبي داره،نه؟

00:02:54.633 --> 00:02:56.551
.آره حلقه خوبيه

00:02:56.635 --> 00:02:59.011
"فقط اين حرف رو درباره خودتم نمي تونم بگم" ميلر
متاسفم رفيق

00:02:59.096 --> 00:03:01.222
آره مطمئنا
.اندازه حقوق دو ماهم خرج برداشت

00:03:01.306 --> 00:03:03.516
.همينجوري پرسيدم

00:03:03.600 --> 00:03:07.478
ميلر-
چي شده؟ فکر ميکردم خوشحال ميشي-

00:03:07.563 --> 00:03:10.022
مسئله اينه که اون نمرش از 10 ،6 ـه

00:03:10.107 --> 00:03:11.858
مگه نه سيم؟-
آره 6-

00:03:11.942 --> 00:03:13.693
6.5
و رفيق تو اين مورد بخشنده هم بودم

00:03:13.777 --> 00:03:14.777
تو چي؟

00:03:14.862 --> 00:03:18.239
اگه ميخواي با کسي ازدواج کني
مطمئن شو که يا 9 باشه يا 3

00:03:18.323 --> 00:03:21.325
يه گيج کننده باشه
يا يه خرابکار واقعي

00:03:21.952 --> 00:03:26.330
اگه تو وسط اين دو تا باشه کارت ساخته ست رفيق
هيچوقت تموم نميشه

00:03:26.415 --> 00:03:30.459
مزخرف ـه پسر -
من مزخرف ميگم؟-

00:03:30.544 --> 00:03:34.297
باشه از بقيه مي پرسيم
اوي" به "کلارکي" پيام بده ازش بپرس"

00:03:42.431 --> 00:03:44.724
برو !عقب عقب

00:03:55.152 --> 00:03:58.362
!حالا همه رو زمين بخوابن -
حرکت نکن-

00:03:59.448 --> 00:04:01.407
تو، برو اونور-

00:04:01.491 --> 00:04:04.535
!برين طرف ديوار-
!بخواب زمين-

00:04:04.620 --> 00:04:06.370
به من نگا نکن-
دستتات رو بيار بالا-

00:04:06.455 --> 00:04:08.414
تو، برو اونور-

00:04:11.168 --> 00:04:13.461
به زمين نگا کن-

00:04:15.672 --> 00:04:17.590
60ثانيه

00:04:18.675 --> 00:04:19.967
طلا ها رو نگا-

00:04:24.514 --> 00:04:29.268
يه پيام از "کارتر"بهم رسيد-
ميخواد که به دوست دختر"ميلر" از 10 نمره بديم-

00:04:29.353 --> 00:04:30.561
!نميدونم من که باهاش نخوابيدم-

00:04:30.646 --> 00:04:32.772
اوي
نظرسنجي طبق ظاهر دختره است

00:04:32.856 --> 00:04:34.941
و لباس کابکلاه دار بهش 4.5 ميدم

00:04:35.025 --> 00:04:38.027
تو چي لوييس؟-
نميشناسمش-

00:04:38.695 --> 00:04:41.364
اونوقت من چي؟-
به من چند ميدادي؟-

00:04:41.448 --> 00:04:47.119
خوب اگه در مورد اندازه ي ***ت بود بهت 2 ميدادم
اما از اونجايي که در مورد صورت حرف ميزنيم

00:04:47.204 --> 00:04:49.205
بهت 2 ميدم

00:04:51.833 --> 00:04:53.125
!سي ثانيه

00:04:53.210 --> 00:04:55.211
!همونجا بمون

00:04:58.090 --> 00:04:59.507
متوسط ـه

00:04:59.591 --> 00:05:01.342
متوسط؟-
آره-

00:05:01.426 --> 00:05:02.969
نه اونقدر کمه که از سرت زياد باشه

00:05:03.053 --> 00:05:06.472
و نه اونقدر خوبه که تو از سرش زياد باشي

00:05:06.557 --> 00:05:08.473
دستور فاجعه بار ي لعنتي

00:05:08.517 --> 00:05:10.851
دوست دختر تو چي؟
امتياز اون چنده؟

00:05:10.936 --> 00:05:13.020
ما که ازدواج نکرديم

00:05:20.988 --> 00:05:23.906
!پليس مسلح-
!پليس !بخواب زمين-

00:05:28.328 --> 00:05:30.454
مي تونم بخاطرم از ماشين بياي بيرون؟

00:05:30.539 --> 00:05:32.415
بيا بيرون از ماشين

00:05:32.499 --> 00:05:34.875
حالت خوبه ميلر؟

00:05:37.379 --> 00:05:40.339
!پليس! بخوابين زمين-

00:05:47.889 --> 00:05:49.515
بيا اينجا-

00:05:55.981 --> 00:05:57.231
اوي

00:05:58.859 --> 00:06:01.277
حالت خوبه؟-
آره پيچيد ...برو برو-

00:06:02.070 --> 00:06:05.031
برگرد به جلو -
!بيا اينجا-

00:06:05.490 --> 00:06:08.701
حرکت نکن رو به جلو -
حرکت نکن-

00:06:08.785 --> 00:06:10.578
بيا اينجا-

00:06:36.980 --> 00:06:38.397
!لعنتي

00:07:02.047 --> 00:07:05.049
ما "سويني" هستيم عوضي..کارت تمومه

00:07:13.266 --> 00:07:15.434
"کارت عالي بود "رگان

00:07:15.519 --> 00:07:17.895
اما مجبور بودين همه جارو نابود کنين؟

00:07:17.979 --> 00:07:19.313
ما دزدا رو گرفتيم مگه نه؟

00:07:19.397 --> 00:07:21.941
سردرد توضيح دادن گرفتم
چرا جلوي ماشين ها رو با وارد شدن خورد کرديد

00:07:22.025 --> 00:07:24.527
و تموم انبار رو داغون کرديد

00:07:25.862 --> 00:07:27.655
مي دوني باز هم دخالت امور داخلي رو
تو کارمون مي بينيم

00:07:27.739 --> 00:07:30.032
ما دزدا رو گرفتيم مگه نه؟

00:07:30.117 --> 00:07:32.701
"همه مشکلات برميگرده به من "جک

00:07:32.786 --> 00:07:34.078
خوب عذر ميخوام به خاطر شلوغکاري

00:07:34.162 --> 00:07:36.497
ولي براي اينکه ماموريت سرقت مسلحانه
انجام بگيره اتفاق افتاد

00:07:36.581 --> 00:07:39.667
گوش کن (تو هم)اگه ميخواي موثر باقي بموني
بدوني که)ما بايد بازي رو بازي کنيم)

00:07:39.751 --> 00:07:43.879
وقتي يه اسلحه " جي سه" به گردنت چسبيده
ديگه يه بازي نيست

00:07:43.964 --> 00:07:47.133
تو مسئوليت کاراي داخلي گروه منو قبول کردي
و ازت نتيجه ي کارها رو ميگيرم

00:07:47.217 --> 00:07:50.136
!اوي
اصلا يادته کي اين ماموريتو جلو ميبره؟ جک.خيلي خب؟

00:07:50.220 --> 00:07:52.096
آره.خب. مي دوني که چطور کار مي کنيم
باهاش کنار بيا

00:07:52.180 --> 00:07:54.056
آره.کي همه ي اين ها رو سر جاي اولش ميذاره؟

00:07:55.392 --> 00:07:58.185
کي گرگ ها رو از پشت درت دور نگه ميداره؟-
آره.خيلي خب-

00:07:58.270 --> 00:08:00.396
آفرين پسر-
باشه-
-

00:08:02.732 --> 00:08:04.733
تخمين ش چقده؟

00:08:04.818 --> 00:08:08.654
اندازه نصف ـه يه کارخونه.پر از شمش ها و سکه هاي افريقايي

00:08:09.573 --> 00:08:10.781
همه حالشون خوبه؟

00:08:10.866 --> 00:08:14.577
آره. "ميلر" يکي رو گرفت
ولي بعدا شانس بردنش حتمي رو داره

00:08:15.996 --> 00:08:19.248
"دنيا با وجود مردهايي مثل تو ميچرخه "جک

00:08:33.722 --> 00:08:35.931
!آره آره لعنت به تو

00:08:40.937 --> 00:08:45.149
هي...به سلامتي  بسلامي پسر جديد
(که تو کف خيابون ميخنده(بعد از تامين امنيت

00:08:45.233 --> 00:08:47.067
ليواناي لعنتي تونو بالا بياريد

00:08:47.152 --> 00:08:49.528
"ادامه بديم.."سويني-
ادامه بده ايرلندي-

00:08:49.613 --> 00:08:52.948
آره آره و ممکنه دفعه ي بعد
رگان"بهت يه اسلحه بده تا نگه ش داري"

00:08:53.033 --> 00:08:54.575
لعنت به اونم

00:08:55.493 --> 00:08:57.745
من پليس شدم چون ايرلندي ام

00:08:59.122 --> 00:09:02.833
خيلي خب.من کوپر شدم چون سياه پوستم

00:09:04.419 --> 00:09:08.839
تو چطور "وکس"؟-
من کوپر شدم چون سياه پوستم-

00:09:08.924 --> 00:09:10.216
تو چطور خوشگله پسر؟

00:09:10.300 --> 00:09:11.550
به اندازه ي خوشگلي قيافه ام

00:09:11.635 --> 00:09:14.428
همونطوري که مي تونيد بينيد
کاملا واضحه که بهش اهميت نميدم

00:09:14.512 --> 00:09:16.639
تا جايي که برام مهمه
کار ديگه اي تو دنيا نيست

00:09:16.723 --> 00:09:18.766
اين همونجوري که کارشو ميکنه
هيجان زده ام ميکنه

00:09:18.850 --> 00:09:20.434
پسر خوب

00:09:21.228 --> 00:09:24.980
پس اگه اين قيافه ي ناز کوچولوي من مجبوره
هر بار چند تا از اين ضربه ها بخوره

00:09:25.065 --> 00:09:26.649
پس گور باباش..درسته "سيم"؟

00:09:26.733 --> 00:09:28.234
حواتو دارم پسر

00:09:28.318 --> 00:09:30.945
"بسلامتي صورت "کارتر-
"بسلامتي صورت "کارتر-

00:09:31.029 --> 00:09:33.239
برا وقتي که صبح از خونه مياي بيرون
اين خودش يه پيشرفته عزيزم

00:09:33.323 --> 00:09:35.366
آره؟ آره؟

00:09:35.450 --> 00:09:39.286
فقط دارم شوخي ميکنم
تو اين يارو خوشگل تري

00:10:12.362 --> 00:10:15.823
کي قراره ترکش کني؟-
کي ازم ميخواي اينکارو بکنم؟-

00:10:17.200 --> 00:10:20.494
از اينکه بري خونه و سرويسش کني خوشم نمياد

00:10:21.579 --> 00:10:24.039
بيشتر از يکساله که سرويسش کردم
خودت اينو مي دوني

00:10:24.124 --> 00:10:25.624
خواهش ميکنم

00:10:28.211 --> 00:10:30.713
بيشتر از دو ساله که باعث نشده بخندم

00:10:48.148 --> 00:10:50.232
تماس هاي کاري-
آره-

00:10:51.443 --> 00:10:53.360
هميشه هست

00:11:13.590 --> 00:11:15.549
خيلي خب "هري"؟

00:11:16.718 --> 00:11:19.928
(شانس  چطور؟(شيري يا روباه
خيلي خب.خودت شيري يا روباه؟-

00:11:20.013 --> 00:11:22.473
هنوزم يه فرصت برام مونده-

00:11:25.935 --> 00:11:28.979
پات چطوره؟-
هنوزم بهم اجازه ميده واسطه ي ارزي باشم-

00:11:34.778 --> 00:11:36.320
شنيدم خوب از کار در رفتي

00:11:36.404 --> 00:11:39.948
آره.مثل همين جوري که تو گفتي بود
تقريبا مسئوليتش گردن ما افتاده بود

00:11:40.033 --> 00:11:42.117
ميگن يکي شون خوب قايم شده

00:11:42.202 --> 00:11:44.453
جرج"اينکارو کرد"

00:11:48.750 --> 00:11:50.959
چيز ديگه اي برام اوردي؟

00:11:51.044 --> 00:11:53.545
درباره ي بانک خصوصي شنيدي؟
تو ميدون " ترافلاگار"؟

00:11:53.630 --> 00:11:56.298
ظاهرا در نظر گرفته شده

00:11:57.425 --> 00:12:00.052
نه.ديگه کسي اين قدر هام احمق نيست

00:12:00.136 --> 00:12:02.179
ميگن يک هدف راحتي ـه

00:12:02.263 --> 00:12:04.431
فردا با "جرج"اون دور و ورا رو چرخي ميزنم

00:12:04.516 --> 00:12:06.433
اون چطوره؟

00:12:06.518 --> 00:12:09.311
کي؟ جرج؟ جرج جرج ـه ديگه.نيست؟

00:12:10.146 --> 00:12:12.147
تو چطوري جک؟
چيز خاصي (مشکوک) ديدي؟

00:12:12.232 --> 00:12:14.775
ساکت. تو چت شده؟

00:12:15.485 --> 00:12:18.153
داري يه پيرمرده هرزه ي فضول ميشي

00:12:20.490 --> 00:12:24.743
بهتره برگردم اونجا
مطمئن شو که "کارتر " کار احمقانه ي به سرش نميزنه

00:12:30.375 --> 00:12:32.167
!سويني

00:12:34.421 --> 00:12:40.759
!سويني !سويني

00:12:58.361 --> 00:13:01.321
عمو جک" داري چيکار ميکني؟"-
تو داري چيکار ميکني؟-

00:13:01.406 --> 00:13:03.615
دنبال سيگار ميگردم

00:13:05.034 --> 00:13:06.785
يکي بهمون بده

00:13:09.914 --> 00:13:11.415
مرسي

00:13:12.000 --> 00:13:15.169
به هر حال....نبايد سيگاري باشي-
چرا؟-
-

00:13:15.253 --> 00:13:17.796
چون داري برا روزاي ورزشي تمرين ميکني

00:13:17.881 --> 00:13:19.673
به نظر مياد خودت خيلي خوب اين تمريان ها ت رو کردي

00:13:19.757 --> 00:13:21.967
کوچولوي پر رو
راهت رو برو

00:13:23.595 --> 00:13:26.805
و به "جرج" گوش نده
تاثير بدي روت داره

00:13:26.890 --> 00:13:30.142
گوش ميدي "نيل"؟
(ناپدريت يه حرومزادست(خودش

00:13:30.226 --> 00:13:32.603
مي توني دربارش حرف بزني.نميتوني رفيق؟

00:13:35.690 --> 00:13:37.316
خيلي رومانتيک...تو توالت ها

00:13:37.400 --> 00:13:39.401
خدايا
الان وقتشه؟

00:13:39.486 --> 00:13:41.737
بايد بريم-
کي ميخواستي بهم بگي؟-

00:13:41.821 --> 00:13:45.824
بايد بريم تو جايي که
هري" داشت دربارش حرف ميزد"

00:13:45.909 --> 00:13:49.828
چقدر داشتي باهاش حال ميکردي؟جک-
تا وقتي که "هاسکينز" برا کار زنگ زد-

00:13:49.913 --> 00:13:52.498
ميدوني که متاهله.نميدونستي؟

00:13:55.835 --> 00:13:59.588
نصف عمرم تورو ميشناختم
و فکر نکردي که بهم بگي؟

00:14:02.175 --> 00:14:03.634
چيزي که نميدوني تورو نميکشه

00:14:08.097 --> 00:14:11.767
شوهرشو ميشناسي؟-
آره.دربارش با هم لاس زديم. نزديم؟-

00:14:11.851 --> 00:14:14.436
منظورم اينه که.ميدوني اون کيه؟-
بيل" پير ويلچري"-

00:14:14.521 --> 00:14:15.812
و اون درباره ي رابطه ي تو و اون ميدونه؟

00:14:15.897 --> 00:14:18.482
چي رو؟حال کردم؟-
آره.فکر کنم ايده ي عالي باشه-

00:14:18.566 --> 00:14:19.858
پسر خوبيه اونوقت؟

00:14:19.943 --> 00:14:22.528
نمي تونيم از سراشيبي پايين بريم-
اون چي؟-

00:14:22.612 --> 00:14:24.530
! اون يه آدم خشک و سر لعنتيه

00:14:24.614 --> 00:14:28.617
درسته.سي ثانيه وقت داري بهم بگي
چطور ميشه بانک رو بدزدي

00:14:31.871 --> 00:14:35.207
درباره ي دوربين هاي مدار بسته نگران نيستم
چون فضاي بيروني( و هرز) رو پوشش نميدن

00:14:35.291 --> 00:14:37.626
اينکه نوار ها رو بدست بياري
نبايد کار مشکلي باشه برات

00:14:37.710 --> 00:14:40.879
يک بانک خصوصي با امنيت خصوصي ـه

00:14:40.964 --> 00:14:42.923
و اين قسمت اجازه نميده اسلحه گرم حمل کني

00:14:43.007 --> 00:14:45.425
خب تپانچه ها و کابل هاي رابط
(بي جواب نميذارشون(فورا فعال ميشن

00:14:45.510 --> 00:14:47.678
....رو به جلو بريم
دو -سه تا از طريق در

00:14:47.762 --> 00:14:50.055
همين ميز منشي بي حالت, فضا رو کنترل ميکنه

00:14:50.139 --> 00:14:51.682
و امنيت رو سردر گم کنه

00:14:51.766 --> 00:14:53.225
يکي رو براي نگهداشتن امنيت همکف نياز داريم

00:14:53.309 --> 00:14:55.394
درحالي که دوتاي ديگه
اتاق قوي رو دور از حمله نگه ميدارن

00:14:55.478 --> 00:14:59.022
...ولي
فقط بعد جمع کردن همراه ها و اونجا کنار گذاشتن شون

00:14:59.117 --> 00:15:01.400
متروي لندن به راحتي در نزديکي واقع شده

00:15:01.484 --> 00:15:06.822
باز هم اگه از داخل به بيرون ,به همه چيز  گند زده بشه
کاملا ازش به عنوان يک راه نجات ممکن استفاده ميکنه

00:15:07.448 --> 00:15:11.451
بعنوان دزدي کردن
با برداشتن اسکناس هاي با ارزش موافق بودم

00:15:12.829 --> 00:15:16.498
"خوشحالم ميبينم تو بچگيت چيزي ياد گرفتي "جرج

00:15:16.666 --> 00:15:20.085
آره خب تو مثل يه مجرم برا گرفتنش کار کردي.نکردي؟

00:15:21.296 --> 00:15:24.256
مامورين...آقاي " بلديسلو" براي ديدن شما اينجاست

00:15:24.340 --> 00:15:27.801
بيشتر ترجيح ميدم با شما صحبت کنم-
غير قابل تحمل-

00:15:27.885 --> 00:15:33.386
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:35.101 --> 00:15:36.935
رگان
"از " واکنش هاي سريع

00:15:37.020 --> 00:15:40.772
فقط يه بررسي معمولي ـه
درواقع شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:15:40.857 --> 00:15:42.441
من مدير ام

00:15:42.525 --> 00:15:44.985
نه.منظورم اينه که.بانک چيکار ميکنه؟

00:15:45.612 --> 00:15:47.654
صاحب يک بانک براي نقل و انتقالات خصوصي هستيم

00:15:47.739 --> 00:15:52.701
مقدار زيادي از پول رايج رو
براي اکثر مشتريان خاورميانه اي نگه ميداريم

00:15:53.453 --> 00:15:56.079
.با ابوظبي قطر و دبي کار ميکنيم

00:15:56.164 --> 00:15:57.456
چقدر؟

00:15:57.540 --> 00:16:00.792
تا اين روز و هفته بالغ بر 10 ميليون پول نقد

00:16:00.877 --> 00:16:02.628
و امنيت لازم رو فراهم نکرديد؟

00:16:02.712 --> 00:16:04.296
بله کرديم-
نه نکرديد-

00:16:04.380 --> 00:16:07.049
اونهارو با يک اسلحه 9 ميليميتري
خودشونو سرويس کردن

00:16:07.133 --> 00:16:08.300
تو يک بانک معمولي عمومي نيستيم

00:16:08.384 --> 00:16:11.803
اگه بود که هر هفته
بايد يک سري برنامه ي اطلاعاتي بررسي ميشد

00:16:11.888 --> 00:16:14.139
و کي مايل ـه ما رو بررسي اطلاعاتي کنه؟

00:16:14.223 --> 00:16:17.100
همونطور که گفتم
فقط يک بررسي معمولي ـه

00:16:17.185 --> 00:16:21.313
مايل نيستيم پليس رو به بانک دعوت کنيم
مي تونه باعث ناراحتي کارمندان بشه

00:16:21.397 --> 00:16:23.065
کسي ما رو دعوت نکرد

00:16:24.734 --> 00:16:27.903
...خيلي خب.اگه چيز ديگه اي نيست

00:16:30.365 --> 00:16:31.907
! چه جيگري

00:16:31.991 --> 00:16:33.575
ازش خوشم اومد-
مياد-

00:16:33.660 --> 00:16:35.661
خودنمايي کرد

00:16:35.745 --> 00:16:37.829
اوي" ازم ميخواي يکي رو  اينجا بذارم و بمونه اينجا رو ببينه؟

00:16:37.914 --> 00:16:40.916
آره..."وکسترو" رو
خوشش مياد بتمرگه و کاري نکنه

00:16:57.475 --> 00:16:59.434
سلام سلام سلام

00:16:59.519 --> 00:17:01.937
جک-
جک-

00:17:04.816 --> 00:17:06.692
زندگيت چطور پيش ميره "لوئيس"؟

00:17:07.652 --> 00:17:09.778
زندگي با شغل پر زحمت چطوره؟

00:17:10.613 --> 00:17:15.158
بايد خيلي سرت شلوغ شده باشه
برا اينکه پشت همه ي ميزها مجرمين رو بگيري

00:17:16.452 --> 00:17:19.913
برا گرفتنشون لازم نيست برم تو خيابونا
جک

00:17:19.997 --> 00:17:23.250
مجرمين زيادي بين پليس وجود داره
که منو مشغول نگه ميدارن

00:17:23.334 --> 00:17:24.835
مي دوني که چيه

00:17:25.294 --> 00:17:27.963
کاراي خسته کننده؟

00:17:45.732 --> 00:17:47.482
عذر ميخوام

00:17:48.985 --> 00:17:50.402
فعلا

00:17:52.822 --> 00:17:54.406
حال به هم زن

00:17:55.408 --> 00:17:57.743
بزرگ شو "جک". اون احمق نيست

00:17:59.328 --> 00:18:01.204
بهش بهونه نده تو کارت فضولي کنه

00:18:01.289 --> 00:18:04.458
تا وقتي که تو کارتو فضولي نکرده

00:18:19.015 --> 00:18:20.265
يالا

00:18:29.484 --> 00:18:30.734
تو برو چپ و من ميرم راست

00:18:30.818 --> 00:18:34.988
نميخوايم کسي فکر کنه ميخوام با هم حال کنيم
ميخوايم؟

00:18:38.493 --> 00:18:40.869
بله بله-
باشه .رئيس؟-

00:18:41.621 --> 00:18:43.288
چي دستگيرت شد؟-
امضا-

00:18:43.372 --> 00:18:44.956
پسر دوست داشتني

00:18:45.041 --> 00:18:47.626
"من و "رگان" امروز رفتيم "کيو تي زي

00:18:47.710 --> 00:18:49.294
کيو تي زي"چيه؟"

00:18:49.378 --> 00:18:52.798
يک بانک خصوصي تو ميدون "ترافالگار" هست-
هيچوقت اسمشو نشنيدم-

00:18:52.882 --> 00:18:56.134
دليل اينکه هيچوقت اسمشو نشنيدي اينه که
خصوصي ـه

00:18:56.219 --> 00:18:57.385
با مزه

00:18:57.470 --> 00:19:01.598
به هر حال."رگان" ازت ميخواد بري اونجا
و اونجا رو تحت نظر داشته باشي

00:19:01.682 --> 00:19:03.475
چرا من؟-
چرا تو نري؟-

00:19:12.276 --> 00:19:13.902
"صبح بخير "سويني

00:19:16.072 --> 00:19:18.698
ديروز کارتون خوب بود
حرکت عالي بود

00:19:20.076 --> 00:19:21.576
امروز يک رفيق کنار خودم دارم

00:19:21.661 --> 00:19:26.498
مي دونم انجام دادن کار طوريکه الان انجام ميديم
که بدون اينکه ديده بشيم به اندازه کافي سخته

00:19:26.582 --> 00:19:28.083
با اين وجود

00:19:28.167 --> 00:19:32.254
دوست دارم شما خوشامد گرمي رو به
کارآگاه "ايوان لويس" از سازمانهاي دروني بگيد

00:19:32.338 --> 00:19:35.173
کسي که مي دونم بعضي هاتون کاملا ميشناسينش

00:19:35.258 --> 00:19:38.426
پس بدون شوخي کردن تو اين بحث
بهش اطلاعتي که لازم داره رو بديد.باشه؟

00:19:38.845 --> 00:19:40.428
"ممنون "هاسکينز

00:19:41.222 --> 00:19:44.641
جک" خوشحالم که باز مي بينمت"-
سلام پسر-

00:19:44.725 --> 00:19:48.770
خلاصه اش ميکنم
اينجا نيستم تا دنبال اين باشم که پوست از سرتون بکنم

00:19:49.772 --> 00:19:53.900
خيلي خب.من بخاطر اينکه کارتونو خلاص کنم اينجا نيستم
من فقط براي مشاهده کردن اينجام

00:19:54.652 --> 00:19:59.197
ببينم چطور کار ميکنيد و اگه لازم باشه
يکم بهتون تنظيم هايي رو براي مسير هدف تون پيشنهاد بدم

00:19:59.282 --> 00:20:02.492
و شايد براي اينکه چطور پيشرفت کنيد
پيشنهاداتي بکنم

00:20:02.577 --> 00:20:04.703
ميزان موفقيت يگان رو بالا ببرم

00:20:04.787 --> 00:20:06.329
ميزان موفقيت؟

00:20:06.414 --> 00:20:10.542
تازه يک سرقت مسلحانه رو بدون تلفات غير نظامي ها داشيم

00:20:10.626 --> 00:20:13.712
هفته ي قبلش
يک ون امنيتي خلافکارها رو دنبال کرد

00:20:13.796 --> 00:20:15.338
و همه ي مظنون ها بازداشت شدن

00:20:15.423 --> 00:20:18.049
حالا با اين وضع مشکلي داري؟؟

00:20:18.718 --> 00:20:20.343
نه جک-
خوبه-

00:20:21.721 --> 00:20:26.182
و راستي
کسايي که منو نميشناسن " رگان" صدام ميزنن

00:20:31.689 --> 00:20:33.273
...مشکل

00:20:34.066 --> 00:20:38.361
مشکل تعداد قابل توجه اي از پرونده هاي حقوقي ـه

00:20:38.446 --> 00:20:40.906
اينه که در مقابل يگان شما به وجود اومده

00:20:40.990 --> 00:20:45.911
و  ادارات "سويني"ي منحصر به فرد و صادقانه غيرقابل باور

00:20:45.995 --> 00:20:48.997
....با پرداخت کننده ماليات سرمايه گذاري کرده -
اين پرداخت کنندگان ماليات هستن که حواسمون بهشونه-

00:20:49.081 --> 00:20:51.541
باعث ايجاد خشم تو بخش هاي ديگه ميشه
مي دوني؟

00:20:51.626 --> 00:20:54.419
لعنتي-
...مشکل-

00:20:55.338 --> 00:20:59.090
راه ها و تکنيک هاييه که به کار ميگيريد

00:20:59.175 --> 00:21:02.052
منظورم اينه
حتي حرف ـه ضربه هاي بيس بال ـه

00:21:02.845 --> 00:21:06.306
انتخاب کردن چوگان هايي که
روزي به مظنون ها حمله مي کردن

00:21:06.390 --> 00:21:11.019
مشکل خسارات پشت سر هم ي هستن که
از ردپاي تو به جا مونده

00:21:11.103 --> 00:21:14.439
مشکل آدم هايي مثل تو هستن
که نميذارن کار لعنتيمون رو انجام بديم

00:21:14.523 --> 00:21:17.859
"آروم باش "جک
اوه آروم هستم-

00:21:19.570 --> 00:21:21.988
کارتر" تن لشت بايد جاي ديگه اي باشه نه؟"

00:21:22.073 --> 00:21:24.157
تمرينات دفاع شخصي قربان

00:21:24.784 --> 00:21:26.868
پنج دقيقه فرصت بده.مي دي؟

00:21:29.413 --> 00:21:31.414
"خيلي دور نرو "جرج

00:21:38.422 --> 00:21:39.547
خب پس مشکل چيه "لوئيس"؟

00:21:39.632 --> 00:21:41.132
مي خواي چي ببيني؟
اسمت رو بالاي سر در سينما ها ببيني؟

00:21:41.217 --> 00:21:43.426
با يه فلز که بهت سنجاق شده
که واحد واكنش سريع رو منحدم کني؟

00:21:43.511 --> 00:21:45.136
رگان
ول کن

00:21:45.221 --> 00:21:46.888
آره خيلي خب

00:21:47.390 --> 00:21:48.640
دلت چي ميخواد؟

00:21:48.724 --> 00:21:51.685
مي خواي مرد کوچولويي باشي که
سويني" رو از هم پاشيده؟"

00:21:51.769 --> 00:21:55.897
اينه؟ آدماي مثل تو هستن
که ميخوان مارو از کار افتاده کنن

00:21:55.982 --> 00:21:59.985
چون هنوز کارايي ميکنيم
که فقط تو روياهات انجامشون مي توني بدي

00:22:03.114 --> 00:22:05.323
الان ميخواي با ما مخالفت کني؟

00:22:06.117 --> 00:22:09.786
خب مي توني يه تلاشي واسش بکني
منظورم اينه. بقيه آدما قبل تو تلاش هاشونو کردن

00:22:09.870 --> 00:22:11.788
جرئت پيدا کردي؟

00:22:11.872 --> 00:22:15.709
آره؟ *** بزرگ شدن؟
بذار نگاهي بندازيم

00:22:18.587 --> 00:22:20.714
نه فکر نمي کنم

00:22:26.429 --> 00:22:28.430
"چيزي رو بهم بگو "لويس

00:22:29.932 --> 00:22:32.684
مشکل با شغلمه يا با خودمه؟

00:22:41.736 --> 00:22:43.028
با اين شغله

00:22:43.738 --> 00:22:48.116
فاش شده که چند تا از اين شمش ها
از صحنه ي جرم گم شدن

00:22:48.617 --> 00:22:53.913
اين هم معلوم شده که
همه بجز "سويني" بازرسي شدن

00:22:54.915 --> 00:22:56.166
خب که چي؟

00:22:56.250 --> 00:23:00.045
انعام
(به يکي از کوه يخ هاي آب شده(کارمندان قديمي

00:23:02.757 --> 00:23:05.467
من تو خط مقدم کار ميکنم پسر

00:23:06.469 --> 00:23:08.511
مجرم هايي که گرفتم
ميخواستن من بميرم

00:23:08.596 --> 00:23:13.433
بدون استراحت کردن..من بدون شرط کار ميکنم
مسلح هام کمه و کمتر از حقم پول ميگيرم

00:23:15.519 --> 00:23:20.106
من با جرم تو خيابون ميجنگم
نه پشت يه ميز که بتونم قايم شم

00:23:20.191 --> 00:23:25.528
"پس کار مفيدي بکن "لويس
مثل گرفتن مجرمين واقعي

00:23:35.498 --> 00:23:36.664
رگان؟

00:23:40.377 --> 00:23:42.504
هر کسي نقطه ضعفي داره

00:24:16.038 --> 00:24:19.290
!همه بخوابن رو زمين-
!منو ول کن-

00:24:57.538 --> 00:25:00.999
بدو "نيل" بدو حرومزاده

00:25:01.083 --> 00:25:02.167
ببخشيد

00:25:29.153 --> 00:25:32.113
!آره.شماره يک لعنتي

00:25:32.781 --> 00:25:34.866
!ادامه بده نيل

00:25:36.493 --> 00:25:37.619
شکستش بده

00:26:00.392 --> 00:26:02.143
حرومزاده ي کثيف

00:26:17.993 --> 00:26:19.994
شانسي هست جان؟-
هيچي-

00:26:20.079 --> 00:26:22.163
خب.يه چيزي لازم دارم

00:26:23.582 --> 00:26:26.292
يکم کشتنش غير ضروري بود.نبود؟-
آره-

00:26:26.710 --> 00:26:30.380
به چي داري فکر مي کني؟-
برا امشب به رستوران ايتاياليي ها فکر ميکنم-

00:26:31.924 --> 00:26:35.677
درباره ي اين گند چي؟ از کجا شروع ميکني؟-
اينو جا انداختم-

00:26:36.470 --> 00:26:38.596
ماشين گريز تو خارج شهر کنار فردگاه" هلثرو" پيدا شد

00:26:38.681 --> 00:26:41.140
آره-
با فسفر شعله گرفته-

00:26:41.225 --> 00:26:43.268
حدود يه هفته پيش دزدکي از منچستر خارج شده

00:26:43.352 --> 00:26:45.728
و گزارش هم شده بود و
پلاک ها جا به جا شدن

00:26:45.813 --> 00:26:49.816
جک" قرباني خارجي بوده"
ناتاليا ولسکات

00:26:51.277 --> 00:26:55.947
توي يه شرکت حقوقي به عنوان کارمند رسمي کار ميکرده
فقط براي خريد جواهر اينجا بوده

00:26:56.031 --> 00:26:59.534
يک بررسي سوسابقه روش ترتيب ديدم
هيچ کار غير معمولي نکرده

00:27:00.452 --> 00:27:02.120
اون غير نظامي بوده

00:27:03.289 --> 00:27:05.873
درسته همينطوره-
خيلي خب رئيس-

00:27:05.958 --> 00:27:07.166
سلام

00:27:07.251 --> 00:27:11.462
اسلحه ي قاتل 9 ميليمتري بوده
احتمالا يک "اسميتي" يا يک "براونينگ" قوي بوده

00:27:11.547 --> 00:27:14.716
الان ميخوام روي پرونده هايي که گذشتن بررسي کنم
به محض اينکه بتونم برميگردم پيشت

00:27:14.800 --> 00:27:17.260
ولي اگه بخوام از روي وضع مجروح کردن
قبل از خروج قاتل قضاوت کنم

00:27:17.344 --> 00:27:19.595
ميگم داشتن از آبنبات چوبي استفاده مي کردن

00:27:19.680 --> 00:27:21.723
معطل نکردن.نه؟-
نه معطل نکردن-

00:27:21.807 --> 00:27:25.935
رئيس
يک "بار انفجاري" پيدا کردم...بقيه ش کجاست

00:27:26.020 --> 00:27:30.648
بري به جهنم "اليش" اگه اونو داري لمس مي کني
بايد دستکش پوشيده باشي

00:27:30.733 --> 00:27:33.943
چه فکري به ذهن اومده؟

00:27:34.028 --> 00:27:38.197
زندگي کسي رو واسه چند صد هزار دلار
از سنگ هاي باارزش گرفتن

00:27:39.199 --> 00:27:41.826
منظورم اينه که, فقط اين کار لعنتي رو ول ميکني
و راه تو مي ري؟ نه؟

00:27:41.910 --> 00:27:42.994
آره

00:27:47.374 --> 00:27:50.376
انگار وقتي زنگ خطر به صدا در اومده دستپاچه شدن

00:27:50.461 --> 00:27:52.378
ديگه به چه دليلي (احتمالي) کشتنش؟

00:27:52.463 --> 00:27:53.963
نظري به ذهنت رسيده؟

00:27:56.091 --> 00:27:58.134
به اين تو سال 2000 شليک شده
چ

00:27:58.218 --> 00:28:00.303
به اين تو سال مشابه شليک شده

00:28:00.387 --> 00:28:02.847
به اين تو همون سال شليک شده

00:28:02.931 --> 00:28:05.141
و اين امروز بهش شليک شده

00:28:08.145 --> 00:28:11.064
از اين "بارهاي انفجاري" چي ميفهمي ؟

00:28:16.779 --> 00:28:19.864
همه شکل هم هستن-
آفرين تازه کار-

00:28:19.948 --> 00:28:21.866
الان اينو ميبيني؟

00:28:21.950 --> 00:28:25.286
وقتي فقط يک نوجوون بود
دو تا محکوميت اولش رو من بهش دادم

00:28:25.371 --> 00:28:27.789
وقتي که هنوز مدرسه اي بود
به يک اداره ي پست دستبرت زد

00:28:27.873 --> 00:28:29.957
اون يه اژدر ـه

00:28:33.087 --> 00:28:37.423
فرانسيس آلن"...شش سال براي"
سرقت مسلحانه و تلاش براي قتل

00:28:37.508 --> 00:28:41.260
يک هفته بعد از آزاديش بخاطر سرقت ديگه اي
به پشت ميله ها برمي گرده

00:28:41.345 --> 00:28:44.972
عفو ميشه
بعد از اينکه خلاف هاش به مرور زمان فراموش شدن

00:28:45.057 --> 00:28:49.185
رفت تو کار اينکه
اسلحه ها رو به ارتش ايرلند برسونه

00:28:49.269 --> 00:28:50.895
يک ثروت لعنتي خالص رو به دست آورد

00:28:50.979 --> 00:28:55.024
با رسوندن اسلحه ها به شبه گروه هاي جدايي طلب
مي دوني

00:28:55.109 --> 00:28:57.735
با سلاح هاي گرم کوچيک
و سلاح هاي نوري

00:28:57.820 --> 00:29:01.781
از اروپاي شرقي , چچن روسيه يوگوسلاويي ارتباط هايي پيدا کرده

00:29:01.865 --> 00:29:04.158
با همه ي اين حساب ها
به "مونته نگرو" رفت که ساکن بشه

00:29:04.243 --> 00:29:06.661
خب چرا الان برگشته؟-
نمي دونم-

00:29:08.872 --> 00:29:11.124
يه جواهر فروشي آشغال تازه تاسيس رو بدزده؟

00:29:12.543 --> 00:29:15.878
يا اکس ها شو تموم کرده و پول کم اورده

00:29:15.963 --> 00:29:20.174
يا يه فرصتي پيش اومده براش
و اون به راحتي نمي تونسته بهش "نه" بگه

00:29:20.259 --> 00:29:22.552
خب,بيا گيرش بياريم و ازش بپرسيم

00:29:22.636 --> 00:29:24.929
چند تا درخت و تکون بده,ببين چي ميريزه پايين
(معادل : از تو حرکت از من برکت)

00:29:25.013 --> 00:29:27.849
و "سيموندز" رو گير بيار
"که بره "هاتون گاردن

00:29:27.933 --> 00:29:29.934
ببين کسي سعي کرده اون خرده جواهراتو بفروشه يا نه

00:29:30.018 --> 00:29:31.727
بررسيش ميکنم-
اوي-

00:29:31.812 --> 00:29:34.939
من ماشين جديد رو برميدارم
ظرفاي چند تا معتاد ميرم

00:29:35.023 --> 00:29:37.233
يکي بايد بفهمه که اون برگشته يا نه

00:29:37.317 --> 00:29:38.526
هيجان زده بنظر مياي

00:29:38.610 --> 00:29:42.113
آره" فرانسيس آلن " رئيس
بنظر مياد از بازنشستگي اومده بيرون

00:29:42.197 --> 00:29:43.281
ميخوام يه حرفي بزنم

00:29:43.365 --> 00:29:46.367
دارم قدم ميزنم-
رگان! گفتم ميخوام يه حرفي بزنم-

00:29:47.494 --> 00:29:48.536
حالا

00:29:50.289 --> 00:29:51.539
بله رئيس

00:29:55.210 --> 00:29:56.544
چي شده؟

00:29:58.589 --> 00:30:01.299
(داري با يک چوگان مستقيم بازي ميکني؟(طبق حرف لويس
نه جک؟

00:30:01.383 --> 00:30:02.467
چي؟

00:30:03.051 --> 00:30:06.387
بهم اطمينان بده که "لوئيس" و افرادش
چيزي از تو نمي دونن

00:30:06.472 --> 00:30:08.848
چيزي نيست که بتونه برگرده و ما رو غافلگير کنه

00:30:08.932 --> 00:30:10.349
هيچي..نه

00:30:13.520 --> 00:30:17.064
تيمش دارن قضيه رو
جدي تر از چيزي که پيش بيني کردم ميگيرن

00:30:24.114 --> 00:30:26.699
نه-
خوبه-

00:30:26.783 --> 00:30:29.785
افرادت رو براي پرونده ي دزدي بکار بگير
مطمئنم در بعضي چيزها فراموش ميشن

00:30:29.870 --> 00:30:31.287
مرخصم؟-
آره-

00:30:31.371 --> 00:30:39.580
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:40.756 --> 00:30:44.050
درباره "آلن" چي مي دوني؟-
اون يه آشغاله-

00:30:44.134 --> 00:30:47.553
نزديکش بودي؟-
نه بهش اول قاقاليلي (محکوميت) ش رو دادم-

00:30:47.638 --> 00:30:50.932
مساله زمانه كه كي قيافه لعنتيشو ببينم
ديدنش دير و زود داره سوخت و سوز نداره

00:30:51.016 --> 00:30:54.685
ميبيني...گربه هايي مثل "آلن" نمي تونن جلوي خودشونو بگيرن

00:30:54.770 --> 00:30:56.437
هيجان زده بنظر مياي

00:30:57.397 --> 00:30:59.273
ببخشيد **** هاي تو اينجورين

00:30:59.775 --> 00:31:02.610
اندازه شکم تو که بيرون نزدن

00:31:04.446 --> 00:31:06.906
چي ميگي؟ که بايد وزن کم کنم؟

00:31:06.990 --> 00:31:09.951
تا وقتي که دلربايي تو از دست ندادي خوبه

00:31:13.038 --> 00:31:18.125
گمون ميکنم بتونم
چند کيلو بخاطرت کم کنم

00:31:18.752 --> 00:31:20.545
تحت تاثير قرار گرفتم

00:31:20.629 --> 00:31:23.005
کاش منم ميگرفتم-
تقريبا همين جوريه-

00:31:23.090 --> 00:31:24.715
آره-
آره بزن بريم-

00:31:24.800 --> 00:31:26.884
چشات به جاده باشه

00:31:34.935 --> 00:31:38.354
چطور ميخواي اين کار رو بکني؟-
با تکنيک هاي ضعيف...بدون درد-

00:31:38.438 --> 00:31:40.648
فقط اعضا وارد ميشن-
برو کنار-

00:31:40.732 --> 00:31:42.525
...گفتم اعضا

00:31:42.609 --> 00:31:44.443
ما "سويني" هستيم پسر

00:31:44.528 --> 00:31:47.488
از سر راه برو کنار يا ساق هاي پاتو ميشکنم

00:31:49.074 --> 00:31:50.408
!گوش کنيد

00:31:50.993 --> 00:31:53.494
حالا آرووم باشيد
بخاطر مواد اينجا نيستيم

00:31:53.579 --> 00:31:57.123
چي ميخواي "رگان"؟-
تورو نميخوام...گرس لعنتي-

00:31:58.292 --> 00:32:01.502
به درک بري "رگان"... کي بهت آمار داد اونوقت؟

00:32:02.254 --> 00:32:05.590
چي ميخواي؟-
فرانسيس آلن.اون کجاس؟-

00:32:06.300 --> 00:32:09.343
ول کن
(حدود چند ساله که نبوده (اينطرفا

00:32:09.428 --> 00:32:10.970
تو که اينو مي دوني

00:32:11.722 --> 00:32:14.015
خب شايد برگشته

00:32:15.017 --> 00:32:16.601
درباره ي سرقت جواهرفروشي چي مي دوني؟

00:32:16.685 --> 00:32:19.020
دختره ي بي گناه از پشت گردنش يه گلوله خورد

00:32:19.104 --> 00:32:20.646
چيزي يادت اومد؟

00:32:22.524 --> 00:32:24.817
دلت ميخواد حافظه ي لعنتي ت رو بهش يه تکوني بدم؟

00:32:24.901 --> 00:32:28.154
"بيخيال "رگان
گند شدي..مي دوني اينو

00:32:28.238 --> 00:32:31.866
چرا اين کوچولو رو برنمي داري و گم نميشي؟

00:32:32.367 --> 00:32:34.035
خب
ميخوام بيشتر از تو ازش لذت ببرم

00:32:34.119 --> 00:32:37.121
آره..فکر ميکني دارم ازش لذت مي بريم؟-
...چه

00:32:37.205 --> 00:32:38.706
! حرومزاده ي لعنتي

00:32:42.210 --> 00:32:45.046
تو دوره ي کار من
هر کي هر چي خواست نميکنه

00:32:45.130 --> 00:32:50.176
اگه بفهمم تو يا يکي از اين آشغالا
درباره ي "آلن "و افراد ظالمش چيزي ميدونه

00:32:50.260 --> 00:32:54.513
بد جوري بهت ضربه ميزنم
آرزو ميکني که کاش تو زندون بودي

00:33:02.356 --> 00:33:04.732
چه دنياي گندي ـه

00:33:05.734 --> 00:33:08.235
داري به چي نيگا ميکني؟-
سلام-

00:33:13.533 --> 00:33:16.327
نميفهمم
چرا کسي بايد بهت بگه کسي که ميخوايم کجاست

00:33:16.411 --> 00:33:17.662
و کسي نخواد باهام دربارش حرفي بزنه؟

00:33:17.746 --> 00:33:19.497
چيه؟ دارم تاثيرم روشون رو از دست ميدم؟

00:33:19.581 --> 00:33:22.750
چي مي تونم بگم؟
فقط از يه زاويه ي متفاوتي نسبت به تو بهش نيگا کردم..همين

00:33:22.834 --> 00:33:24.835
مي دونم..به خوبي ازشون بپرس-
لعنت-
-

00:33:24.920 --> 00:33:26.754
به هر حال...رفيق جديدم

00:33:26.838 --> 00:33:27.954
خوبي رفيق؟-
فقط منو بيار بالا-

00:33:27.964 --> 00:33:29.965
پشت گوشي ام..يه لحظه

00:33:30.050 --> 00:33:33.511
فکر ميکنه مظنونمون تو اطراف شهر يک پناهگاه ساخته

00:33:33.595 --> 00:33:36.681
يه تفريح گاه نا آشنا
تو وسط ناکجا آباد

00:33:36.765 --> 00:33:38.891
فکر ميکنم بايد بريم اونجا..به محض اينکه بشه

00:33:40.352 --> 00:33:44.772
هر چي ديدي رو بهم گزارش بده
کانال6 رو روشن نکن

00:33:46.066 --> 00:33:48.150
بازيمون رو به آتش بس نکشون

00:33:48.985 --> 00:33:53.614
اين "فرانسيس آلن "ـه که طرف ماست
خيلي با استعداد و خطر ناکه

00:33:53.699 --> 00:33:56.951
کسي رو کشته و باز هم خواهد کشت

00:34:01.873 --> 00:34:03.791
کدوم گوري هستي؟

00:34:10.590 --> 00:34:12.925
ساعت هاست اينجاييم

00:34:17.472 --> 00:34:19.765
حتي اينو مي دونيکه اينجا هست يا نه؟

00:34:19.850 --> 00:34:22.977
خب..يجورايي بالاخره ميفهميم.نه؟

00:34:23.687 --> 00:34:27.064
واقعا رو مخ ـه
اينجوري نيست

00:34:29.985 --> 00:34:32.737
نمي تونم بذارم اين حيوون ها همينجوري بچرخن
و دخترهاي بي گناه رو بکشن

00:34:32.821 --> 00:34:35.614
و فکر کنن مي تونن در برن ازش
جرج

00:34:35.699 --> 00:34:37.575
نه تا وقتي که جز "سويني" هستم

00:34:39.369 --> 00:34:42.037
لعنت به من

00:34:43.957 --> 00:34:45.916
رئيس. مي تونم نصيحتت رو درباره چيزي بخوام؟

00:34:46.001 --> 00:34:48.711
آره..ادامه بده ...به زبون بيار اليش

00:34:50.672 --> 00:34:54.258
بهترين راه واسه اينکه از "لوئيس"بخوام
باهام قرار بذاره چيه؟

00:34:58.847 --> 00:35:00.639
لوئيس؟-
آره..نانسي-

00:35:01.933 --> 00:35:06.103
شيفته اش شدم
به اين فکر ميکردم که برا شام دعوتش کنم

00:35:07.355 --> 00:35:09.607
"من جاي تو بودم به زحمت نمي نداختم خودمون" اليش

00:35:09.691 --> 00:35:13.903
خب به مسئوليتش (در قبال همسرش)فکر کردم
ازدواجش داره بهم ميخوره.پس

00:35:13.987 --> 00:35:18.365
گوش کن. درباره ي همکارمون الان داري حرف ميزني

00:35:19.409 --> 00:35:21.619
غير حرفه اي بودنو بس کن

00:35:22.162 --> 00:35:25.414
کي اهميت ميده؟
من ديوونشم

00:35:25.499 --> 00:35:27.041
اليش...خفه شو

00:35:32.506 --> 00:35:34.590
واقعا ميخوام باهاش حال کنم

00:35:36.218 --> 00:35:38.344
و اگه فرصتي به دست بياري
چه احساسي ميکني .اليش؟

00:35:38.428 --> 00:35:41.388
مثل جک راسل و دو تا ميمونش
پشت گردنش بودم

00:35:43.892 --> 00:35:45.392
سيموندز ـه

00:35:46.728 --> 00:35:48.395
اوي اوي
سوسيس

00:35:48.897 --> 00:35:50.397
وکس ترو" کجاست؟"

00:35:50.482 --> 00:35:52.191
فرستاديش يه بانک تحت نظر رو بپا ـه

00:35:52.275 --> 00:35:53.943
لعنت به بانک
اينجا اونو ميخوام

00:35:54.027 --> 00:35:56.153
اگه "آلن" بياد چي؟
اينجا همه ي تيم رو ميخوام

00:35:56.238 --> 00:35:59.824
جرج..بهش زنگ بزن-
بفرما...قهوه "آمريکنو" ..دو بسته شکر-

00:36:00.116 --> 00:36:03.494
يک سويا اسپرسو برا تو رئيس

00:36:04.913 --> 00:36:09.041
سويا؟ از کسي شروع کردي نوشيدني سويا بخوري؟

00:36:09.876 --> 00:36:11.001
لعنت به من

00:36:11.086 --> 00:36:12.837
الان ديگه تورو رو رژيم شير سالم خوردن اورده؟نه
(مجبورت کرده وزن کم کني)

00:36:12.921 --> 00:36:14.713
اون کيه؟-
هيچ کس-

00:36:15.006 --> 00:36:18.717
جدي ـه؟ قضيه نوشيدني سويا جدي ـه؟

00:36:19.302 --> 00:36:22.888
خب... برا خودت قضاوت کن-
برا شام مياد-

00:36:24.808 --> 00:36:28.018
برا پيش غذا کوکل ميگو ميخورم

00:36:28.436 --> 00:36:33.858
بعد لازانيا گوشت گاو يکم چيپس و نون سير لطفا
(برا دو نفر ميخورم(خودم و بچه ام

00:36:34.568 --> 00:36:38.654
برا پيش غذا پنير "بري" سرخ شده ميخورم

00:36:38.738 --> 00:36:42.116
 وبعدش هم ، آم ، گوشت کتف سرخ شده ي خوك

00:36:42.200 --> 00:36:46.036
و يه ظرف سيب زميني سرخ شده
مي تونم يكم باهاش سس مايونز هم بخورم ؟

00:36:46.121 --> 00:36:48.539
من مي خورم ... "وايت بيت" چيه ؟

00:36:48.623 --> 00:36:51.876
ماهي هاي كوچيك
كه قيافه ي ترحم بر انگيزي دارن

00:36:51.960 --> 00:36:54.086
- آره ، عزيزم
- .... تو يونان خورديم ؟

00:36:54.170 --> 00:36:57.631
ازشون خوشم مياد . تو يونان خورديم
يكم ازشون ميخورم

00:36:57.716 --> 00:37:00.759
من رشته فرنگي و كوفته هم ميخوام

00:37:00.844 --> 00:37:03.345
ميشه گوشت بریان خوک بياريد ؟
گوشت بريان گوساله هم كنارش

00:37:03.430 --> 00:37:05.097
خدايا ، گشنمه

00:37:06.683 --> 00:37:10.769
يه تيكه نون با طعم سير . آره
تو چي ميخوري ؟

00:37:14.858 --> 00:37:15.983
... آم

00:37:20.906 --> 00:37:23.490
من سالاد گلابي و گردو ميخورم

00:37:24.492 --> 00:37:25.868
خيلي خب

00:37:26.536 --> 00:37:27.995
به سلامتي ، ميت

00:37:34.836 --> 00:37:38.339
-  به جك گفتي ، عزيزم ؟
- نه

00:37:38.965 --> 00:37:41.800
جورج قراره به گروهباني ارتقا پيدا كنه

00:37:43.178 --> 00:37:45.137
اونا هم اينو شنيدن

00:37:45.597 --> 00:37:47.014
شگفت انگيزه

00:37:50.685 --> 00:37:53.020
نيل درسش چطوره ، مگ ؟

00:37:54.773 --> 00:37:56.315
شاشيدم ، جك

00:37:56.983 --> 00:38:00.277
تا الا ن دربارش چيزي نپرسيدي
كسي فكر نمي كنه اهميت بدي ، ميت

00:38:00.362 --> 00:38:01.904
فقط كنجكاو شدم

00:38:01.988 --> 00:38:04.782
خب ، جورج بهم گفت تو ازدواج كردي ، نانسي ؟

00:38:05.241 --> 00:38:07.618
آره . ولي جك بهتر ميكنه

00:38:14.167 --> 00:38:15.960
نكته ي ظريفي بود

00:38:16.044 --> 00:38:20.339
شوخي ميكنم ، فقط همين
من تو مرحله ي آخر ازدواج كردنم

00:38:20.423 --> 00:38:24.593
... تنها چيزي كه ما رو كنار هم نگه داشته سقفيه كه بالا سرمونه . پس

00:38:46.866 --> 00:38:50.202
لعنتي ، بالاخره ميخواي بازش كني يا نه ؟

00:38:50.286 --> 00:38:52.287
من دارم سعيمو مي كنم ، سعيمو مي كنم

00:38:52.372 --> 00:38:54.164
ممكنه از پا بيفتي قبل از اينكه منو ببري تو تخت

00:38:54.249 --> 00:38:57.167
جوري سيخ شده كه از پا نمي افته

00:39:10.640 --> 00:39:13.642
اگه تو هم به چيزي كه من نگاه ميكنم نگاه ميكردي

00:39:13.893 --> 00:39:16.270
مي دونستي چرا اينهمه هيجان زده هستم

00:39:32.287 --> 00:39:33.579
مطمئني كار آلن بوده ؟

00:39:33.663 --> 00:39:37.041
آر ه ، اون با يه ماشين "رنج روور" رسيد و با يه كيف رفت داخل

00:39:37.125 --> 00:39:39.293
مي تونسته جواهرات باشه

00:39:50.555 --> 00:39:51.972
سوژه تاييد شد

00:39:52.766 --> 00:39:54.641
حدس بزن كي از خواب بيدار شده

00:39:58.480 --> 00:40:01.065
-  ما بايد همين الان بريم ، كارتر
- صبر كن

00:40:01.149 --> 00:40:05.527
گوش كن ،‌جك ، اين دفعه قايق رو از دست ميديم
 اگه همين الان حركت نكنيم

00:40:05.612 --> 00:40:06.820
صبر كن

00:40:07.655 --> 00:40:09.031
اين كيه ؟

00:40:10.742 --> 00:40:15.162
هيچ كس حركت نكنه
وسيله نقليه ناشناس در حال رسيدنه

00:40:15.997 --> 00:40:19.416
دريافت شد
ما تو موقعيت هستيم و آماده حركت كردن

00:40:21.419 --> 00:40:23.545
بايد خودشون باشن ، مگه نه ؟

00:40:24.005 --> 00:40:26.006
بقيه ي گروه هستن

00:40:27.592 --> 00:40:28.926
بريد تو موقعيت

00:40:29.010 --> 00:40:33.347
يادتون باشه ، نبايد گند بزنيد
پس سريع و سخت بهشون ضربه بزنيد
(غافلگيرشون كنيد)

00:40:33.848 --> 00:40:35.849
با آرامش و قاطعانه

00:40:36.392 --> 00:40:39.269
من كه محكم محكمم ، مطمئن باش

00:40:42.857 --> 00:40:46.360
سيموندز ، با من . اليس ، كنار ديوار
زود باشيد

00:40:57.747 --> 00:40:59.331
!  پليس مسلح

00:40:59.415 --> 00:41:01.166
برو ، برو ، برو ، برو

00:41:08.007 --> 00:41:09.508
... بلند شو ، تو

00:41:12.846 --> 00:41:14.763
اليس ، يكي داره مياد سمت تو

00:41:15.598 --> 00:41:18.225
- ! جم نخور
- برو ،‌گم شو

00:41:54.053 --> 00:41:58.974
كارتر ، دارم آلن رو تعقيب مي كنم
سوار ون تو باغ بشو و راهشو ببر

00:42:01.102 --> 00:42:03.103
صدا مو مي شنوي ؟ جورج؟

00:42:04.189 --> 00:42:05.439
! لعنتي

00:42:21.164 --> 00:42:22.706
! لعنت

00:42:43.269 --> 00:42:45.604
كجا بودي ؟

00:42:56.491 --> 00:42:58.200
شلوارتو بپوش . تو بازداشتي

00:42:59.160 --> 00:43:01.745
مي خوام يه گوشمالي حسابي بهت بدم
قراره خرد خاكشير بشي ، پسرم

00:43:01.829 --> 00:43:03.747
حركت كن

00:43:05.708 --> 00:43:08.335
سرتو بچرخون اون ور

00:43:32.235 --> 00:43:36.571
- سيگار مي خواي؟
- من هيچ كوفتي ازت نمي خوام ، ميت

00:43:40.285 --> 00:43:45.122
نگاه كن ، فردي ، مطمئم تو تموم زندگيت
 بهت گفته شده با پليس صحبت نكني

00:43:45.206 --> 00:43:49.501
تو با يه رمز زندگي مي كني
زندگي با افتخار بين دزد ها

00:43:49.585 --> 00:43:52.045
باور كني يا نه ،‌من بهش احترام مي ذارم

00:43:52.839 --> 00:43:55.882
ولي ،‌مي بيني كه
در حال حاضر رمزت شكسته شده

00:43:56.384 --> 00:44:00.137
چون سرقت مسلحانه يه چيزه و قتل يه چيز ديگه

00:44:01.055 --> 00:44:05.434
مي دوني ،‌ اصلا نمي دونم داريد راجع به چي صحبت ميكنيد

00:44:05.518 --> 00:44:06.893
من تو قسمت درست كردن كباب بودم

00:44:06.978 --> 00:44:08.061
! بنگ

00:44:12.400 --> 00:44:16.653
دلم ميخواد بدونم واقعا چه حسي داره يه تير توي سر خالي بشه
يه سوراخ خالي

00:44:18.072 --> 00:44:20.991
يه دقيقه قبل
داري شغلتو انجام ميدي

00:44:21.909 --> 00:44:25.454
... يه هديه براي رفيقت ميخري ، بعدش

00:44:25.538 --> 00:44:27.164
- ! بنگ
- هيچي ...

00:44:28.041 --> 00:44:31.752
مي ميري . توقف كامل يه زندگي عادي

00:44:34.297 --> 00:44:37.466
يكم مسخرس ،نيست ؟
همتون امروز صبح با آلن ملاقات داشتيد؟

00:44:37.550 --> 00:44:40.177
بهت گفتم . داشتم كباب درست ميكردم ، رئيس

00:44:40.261 --> 00:44:42.888
- بولاكز
- چرا بسته هاي خريد رو چك نميكنيد ؟

00:44:42.972 --> 00:44:45.557
فكر مي كنيد من قطعات گوشت خوك رو
براي سرگرمي با خودم اين ور اونور مي گردونم ؟

00:44:45.641 --> 00:44:47.768
بهم گوش كن
من رفتم اونجا براشون كباب درست كنم

00:44:47.852 --> 00:44:50.562
بولاكز. تو رفته بودي به خونه آلن تا آبنبات چوبيتو ليس بزني

00:44:50.646 --> 00:44:54.691
من يه كيسه پر از گوشت فلفل زده و سوسيس اون بيرون دارم
برو يه نگاه بنداز

00:44:54.776 --> 00:44:56.818
چه اتفاقي برات افتاده ،‌آلن؟

00:44:56.903 --> 00:44:59.988
من عادت كرده بودم فكر كنم كه تو چند سال گذشته تو يه بازيگري
(سرقت هاتو با مهارت انجام ميدي)

00:45:00.073 --> 00:45:04.201
الان تو به يه مغازه جواهر فروشي دو دهنه حمله ميكني

00:45:05.912 --> 00:45:07.662
و فروشنده رو مي كشي؟

00:45:08.164 --> 00:45:10.874
- تو ماشه رو كشيدي ،‌درسته ؟
- حرفي ندارم

00:45:10.958 --> 00:45:13.293
دوست داري زن هاي بي گناه رو بكشي؟

00:45:14.962 --> 00:45:17.547
اون زنه فقط داشت براي دوست لعنتيش يه هديه مي خريد
! آشغال

00:45:17.632 --> 00:45:18.799
بيست و سه سال داشت

00:45:20.510 --> 00:45:25.222
بمبي مثل اين فقط تو بازارسياه عمده ي اسلحه موجوده

00:45:25.306 --> 00:45:28.016
و تو براي اين كار به يه بليط نياز داري

00:45:29.977 --> 00:45:33.480
اون ، اِم ، يه سري مهارت هاي ويژست

00:45:37.318 --> 00:45:42.489
فقط يه نفر با گذشته ي مجرمانه يا ارتشي قادر به انجامشه

00:45:43.157 --> 00:45:44.741
و تو توي ارتش نبودي ،‌بودي؟

00:45:44.826 --> 00:45:48.036
چون من تورو موقع بيل زدن گيرت انداختم

00:45:50.832 --> 00:45:52.916
- بيا اينجا
- چي شده ،‌رفيق ؟

00:45:54.001 --> 00:45:55.419
مي بيني ، آقاي قاتل گناهكار

00:45:55.503 --> 00:45:58.463
من از اونجور آدمام كه ميخوام
احترام گذاشتن به عدالت رو ببينم

00:45:58.548 --> 00:46:01.133
ولي تو ، تو از اون دسته آدم هايي كه

00:46:01.217 --> 00:46:05.804
اگه اطلاعاتي از همچين افرادي داشته باشي
اونو پيش خودت نگه مي داري

00:46:17.525 --> 00:46:19.901
مچ دستم . ممكنه ؟

00:46:23.865 --> 00:46:25.615
هر طور راحتي

00:46:36.043 --> 00:46:38.044
مي دوني اين چيه ؟

00:46:39.005 --> 00:46:41.423
اين علامته ساعته كه رو دستم افتاده

00:46:42.550 --> 00:46:43.800
مي دوني چرا ؟

00:46:48.723 --> 00:46:50.849
چون زير نور خورشيد بودم

00:46:52.268 --> 00:46:53.351
خب ؟

00:46:53.436 --> 00:46:56.396
پس ميتوني اونجا بشيني و هر چي
 مي خواي راجع به من بگي

00:46:56.481 --> 00:46:58.315
چون كارت همينه

00:46:59.317 --> 00:47:01.401
مي توني بگي كار منه

00:47:02.904 --> 00:47:05.447
كه يه چيزي از من بدست آوردي

00:47:07.867 --> 00:47:13.663
اثر انگشت ، دي ان اي ، بمب

00:47:13.748 --> 00:47:14.831
آره

00:47:15.917 --> 00:47:18.919
يه حقيقت هست كه بهش آگاهي ، رگان

00:47:19.003 --> 00:47:20.253
چيه؟

00:47:20.338 --> 00:47:22.881
يه مدرك غير قابل انكار

00:47:22.965 --> 00:47:26.176
كه هر هيئت منصفه اي روي زمين
اونو مي پذيره

00:47:27.094 --> 00:47:28.261
ادامه بده

00:47:30.097 --> 00:47:31.765
من روي كشتي تفريحي ام بودم

00:47:33.976 --> 00:47:35.602
دراز كشيده زير خورشيد

00:47:38.606 --> 00:47:41.149
بايد بهتر از اين ها باشي ، پسر

00:47:41.234 --> 00:47:44.903
چرا از افرادت نمي خواي كه تلفن همراهمو بيارن داخل؟

00:47:44.987 --> 00:47:46.321
لطفا

00:47:51.077 --> 00:47:54.162
جورج ،‌ ممكنه تلفن همراه اين آشغال رو بياري داخل ؟

00:47:56.457 --> 00:47:58.083
مي دونم كار تويه

00:47:58.709 --> 00:48:00.669
وقتي گذاشتمت كنار ، خيلي وقت ميشه
(از دستم در رفتي)

00:48:00.753 --> 00:48:04.965
دفعه بعد كه گير بيفتي
اعدام ميشي

00:48:06.884 --> 00:48:08.134
شايد

00:48:16.477 --> 00:48:18.812
زودباش ، جون بكن

00:48:46.465 --> 00:48:52.178
منم ، روي عرشه ي كشتي تفريحيم
تو ساحل مونته نگرو لنگر انداختم

00:49:01.731 --> 00:49:04.733
زمان و ساعت بالاي صفحه نمايش مشخصه

00:49:07.278 --> 00:49:10.196
- ولي تو ديديش ،‌نديديش ،‌رگان ؟
- آره

00:49:15.995 --> 00:49:18.121
رگان ،‌ سريع بيا

00:49:19.415 --> 00:49:21.416
الان ميام اونجا ‌، رئيس

00:49:29.467 --> 00:49:31.259
چشاتو روش نگه دار

00:49:31.969 --> 00:49:36.139
 آدم باهوشي به نظر مياي ،‌فرانسيس
بهتره منو دست كم نگيري

00:49:37.141 --> 00:49:39.225
من ادم كسي نيستم

00:49:42.897 --> 00:49:44.356
چي گير آوردي؟

00:49:45.900 --> 00:49:47.692
مهر الكترونيكي روي پاسپورتش

00:49:47.777 --> 00:49:51.488
تاييد ميكنه كه موقع دزدي
خارج از كشور بوده

00:49:51.572 --> 00:49:55.075
شبي كه به كشور وارد شد "وكسترو"  اونو با يه چمدان ديد

00:49:57.495 --> 00:49:59.913
فكر ميكنم آدم اشتباهي رو گرفتي

00:50:00.831 --> 00:50:03.458
هر كسي مي تونسته پاسپورتشو با خودش ببره

00:50:03.542 --> 00:50:06.461
مي دوني اون چه توانايي هايي داره
اين يه حقه ـس ، رئيس

00:50:06.545 --> 00:50:08.380
به نظر نمياد حقه باشه

00:50:08.464 --> 00:50:11.925
و مي دوني ما فقط 24 ساعت مي تونيم اونو اينجا بازداشت كنيم

00:50:12.385 --> 00:50:15.095
من فقط به يه مدرك كوچولوي ديگه نياز دارم
تا به جرم مرتبطش كنم

00:50:15.179 --> 00:50:17.055
سريعتر اين كارو بكن ،‌رگان

00:50:17.390 --> 00:50:20.058
اگه تا ساعت يك شب بهش اتهام وارد نكني
اون آزاد ميشه

00:50:20.142 --> 00:50:22.769
و تو به گند كشيده ميشي

00:50:44.291 --> 00:50:47.085
از تو سايه حركت كردن خسته شدم

00:50:48.295 --> 00:50:50.839
ازت ميخوام ولش كني
ازت ميخوام باهام زندگي كني

00:50:50.923 --> 00:50:53.508
چي ؟ اينجا تو مهمانخانه ؟
اونقدرا آسون نيست

00:50:53.592 --> 00:50:55.427
چرت گفتم

00:50:58.305 --> 00:51:02.559
ما ميتونيم باهم بريم خريد ، تو و من
منظورم اينه كه با هم خوشيم

00:51:05.146 --> 00:51:07.230
... تو به من حس ، همممم

00:51:10.317 --> 00:51:11.526
گرسنگي ميدي

00:51:18.159 --> 00:51:19.909
فقط بهش فكر كن

00:51:22.955 --> 00:51:25.582
بيا ،‌برگرد تو رختخواب ،‌جك
 استرس داري

00:51:25.666 --> 00:51:29.043
نه ، من اين آشغالو ميندازم زندان

00:51:30.838 --> 00:51:32.130
مي دونم داره باهام باهام بازي ميكنه

00:51:32.214 --> 00:51:35.717
من فقط نمي تونم به جرم مرتبطش كنم
ولي مي دونم اون انجامش داده

00:51:35.801 --> 00:51:36.926
مي دونم ،‌جك

00:51:37.011 --> 00:51:39.429
-من فقط ميخوام از سر راه برش دارم
- ميدونم ،‌ جك

00:51:39.513 --> 00:51:42.557
- من بايد  از سر راه برش دارم
-  ميدونم ،‌ جك

00:52:03.996 --> 00:52:05.288
كيه ؟

00:52:05.372 --> 00:52:08.041
پوپ هستم . فكر كردي كيه ؟

00:52:12.713 --> 00:52:14.714
چته ؟ نخوابيدي؟

00:52:14.799 --> 00:52:16.966
لباستو بپوش ، جورج

00:52:22.014 --> 00:52:24.599
سه تا مرد مسلح به محل وارد ميشن

00:52:25.100 --> 00:52:27.143
راننده اي بيرون نيست
يه نفر در رو نگه ميداره

00:52:27.228 --> 00:52:30.104
دو نفر محل رو امن ميكنن و
بمب ساعتي رو كار مي زارن

00:52:30.189 --> 00:52:33.358
بمب گاوصندوق رو مي تركونه

00:52:33.442 --> 00:52:36.194
اونا كمتر از دو دقيقه ميرن داخل و ميان بيرون

00:52:37.488 --> 00:52:39.239
اونجا يه قرباني هست

00:52:40.574 --> 00:52:42.700
يه دختر بي گناه
كه فقط يه هديه ي لعنتي مي خريد

00:52:42.785 --> 00:52:45.078
منظورم اينه ، همه اينا يعني چي؟

00:52:46.789 --> 00:52:50.166
سنگ هاي با ارزش 20000 دلار و تام در رفتن

00:52:50.251 --> 00:52:52.752
-اونوقت ما چي بدست آورديم؟
- ما آلن رو داريم

00:52:52.837 --> 00:52:55.255
آره ، فقط براي چند ساعت

00:52:58.467 --> 00:52:59.968
دوباره اجراش كن

00:53:02.429 --> 00:53:04.389
- خودشه
- صبر كن . خيلي عقب رفتم

00:53:04.473 --> 00:53:06.558
گور باباش ، ولش كن ، بزار پخش بشه

00:53:06.642 --> 00:53:10.436
دو نفر ميان تو  ، محل رو امن مي كنن
... بمپ ساعتي لعنتي

00:53:13.941 --> 00:53:15.233
عينك كوفتي من كجاست ؟

00:53:15.317 --> 00:53:17.694
كسي تماس تلفني اون رو چك كرده كه ببينه با كي صحبت ميكرده ؟

00:53:17.778 --> 00:53:19.737
آره ، سيموندز داره روش كار مي كنه

00:53:23.576 --> 00:53:26.035
خنده داره
چند ثانيه بعد از اينكه قطع كرد

00:53:26.120 --> 00:53:28.246
محل مورد حمله قرار گرفت

00:53:32.960 --> 00:53:34.294
نگاه كن

00:53:39.008 --> 00:53:41.843
چرا برگشت ؟ اونا چيزي كه ميخواستن رو برداشتن

00:53:41.927 --> 00:53:44.053
نياز نبود كه بكشدش

00:53:46.932 --> 00:53:49.309
اين كار رو به خاطر چيز ديگه اي انجام داد

00:53:50.811 --> 00:53:53.354
به دليل ديگه اي اونو كشت

00:53:55.065 --> 00:53:57.108
فقط يه سرقت نبوده

00:53:58.402 --> 00:54:00.153
يه ترور بوده

00:54:07.286 --> 00:54:08.411
-رئيس ؟
-بله

00:54:08.495 --> 00:54:11.289
آلن دختره رو كشته تا روي چيزي سرپوش بزاره
فقط يه سرقت نبوده

00:54:11.373 --> 00:54:14.751
به فيلم دوربين مدار بسته نگاه كن
اونو به دليل ديگه اي كشت

00:54:14.835 --> 00:54:18.129
ما تلفن همراه اون دختر رو چك كرديم
يه شماره تو دفترچه تلفن گوشي ـش داشت

00:54:18.213 --> 00:54:20.465
- اين يه سر نخه برا ادامه دادن
- بزار حدس بزنم ،‌از شبكه خارجه ؟

00:54:20.549 --> 00:54:23.009
آره . از شبكه خارجه

00:54:23.093 --> 00:54:26.888
- كجايي؟
-ما تو راه خونه ي قرباني حادثه هستيم

00:54:26.972 --> 00:54:30.224
دوساعت وقت داريم ، رگان
بعدش ، اون آزاد ميشه

00:54:30.768 --> 00:54:33.937
و لوييس تمام چيزي كه باهاش بهت ضربه بزنه رو بدست مياره

00:54:40.277 --> 00:54:42.362
من افسر كارتر هستم از گروه ضربت

00:54:42.446 --> 00:54:44.614
ما درباره قتل "ناتاليا ولسكات" تحقيق مي كنيم

00:54:44.698 --> 00:54:47.033
ما مي دونيم كه اون اينجا يه اتاق اجاره كرده
 درسته ؟

00:54:47.117 --> 00:54:49.911
- من قبلا با پليس صحبت كردم
- با ما صحبت نكرديد

00:54:49.995 --> 00:54:52.288
- الان صبح زوده
- خب؟

00:54:52.373 --> 00:54:56.542
- اين مرد رو ديديد؟
- نه ، نشان پليس داريد ؟

00:55:11.392 --> 00:55:14.560
اون چند سال قبل از صربستان اومد

00:55:14.645 --> 00:55:16.813
به صورت موقت كار مي كرد ، درسته ؟

00:55:16.897 --> 00:55:18.898
اين كيه ؟ خانوادشه ؟

00:55:18.983 --> 00:55:22.026
خب ، چندتاشون
يه بار اينجا اومدند

00:55:22.111 --> 00:55:23.653
اومدن؟

00:55:26.115 --> 00:55:27.907
- دوست پسر ؟
- برادر

00:55:31.286 --> 00:55:32.537
جورج

00:55:33.414 --> 00:55:34.622
جورج ؟

00:55:36.583 --> 00:55:39.419
يه نگاه به اين بنداز . من عينكمو نياوردم

00:55:45.926 --> 00:55:48.177
مرد توي عكس كيه ؟

00:55:51.765 --> 00:55:53.307
تازگي اومد داخل خونه

00:55:53.392 --> 00:55:55.893
-چند وقت پيش؟
- چند هفته

00:55:57.146 --> 00:56:00.940
اسمش چيه ؟ فكر كن
 اسمش چيه ؟

00:56:01.316 --> 00:56:02.817
نمي دونم

00:57:03.170 --> 00:57:07.507
لعنت بهش . عوضي گرفتيم

00:57:12.638 --> 00:57:13.846
لعنت

00:57:29.488 --> 00:57:31.155
تو آزادي كه بري

00:57:32.616 --> 00:57:35.701
- درباره چي صحبت مي كني؟
- ولش كن ، جورج

00:57:39.081 --> 00:57:41.165
لطفا

00:57:43.502 --> 00:57:46.921
قانون ايالتي ميگه شما هنوز 15 دقيقه فرصت داريد از من سوال بپرسيد

00:57:47.798 --> 00:57:49.799
نمي خواهيد ازش استفاده كنيد؟

00:57:49.967 --> 00:57:51.175
لطفا

00:58:09.111 --> 00:58:10.945
من فقط مي تونم عذر خواهي كنم

00:58:16.243 --> 00:58:21.414
رفتارهاي بي دقت تو عواقب زيادي داره ، رگان؟

00:58:23.917 --> 00:58:25.209
دارن ؟

00:58:30.674 --> 00:58:34.969
سيموندز . به اين سگ راه خروجو نشون بده

00:58:42.519 --> 00:58:46.939
بريم يه قدم بزنيم . وقتي كه مي تونستم بايد تورو از پنجره مي انداختم بيرون

00:58:51.528 --> 00:58:54.030
فكر كنم نقطه ضعفتو پيدا كردم

00:58:55.240 --> 00:58:58.743
نه ، تو عينكمو پيدا كردي

00:59:01.246 --> 00:59:03.497
وقتي پيداش كردم به اين نكته پي بردم

00:59:03.582 --> 00:59:05.374
سر به سرم نزار ، لوييس

00:59:05.792 --> 00:59:08.878
حداقل موقعي كه به يه گلو نياز دارم تا دستام رو دورش حلقه كنم اينكارو نكن

00:59:10.130 --> 00:59:13.925
- داري تهديدم مي كني ، رگان؟
- نه ، تهديدت نمي كنم

00:59:19.473 --> 00:59:22.725
ما اشتباه كرديم . از من فاصله بگير

00:59:46.917 --> 00:59:49.126
زير فشار زياديه

00:59:49.211 --> 00:59:51.504
قضيه اينه كه خيلي اشتباه ميكنه

00:59:51.838 --> 00:59:54.173
خب ، من بابت رفتارش عذرخواهي مي كنم

00:59:54.591 --> 00:59:58.344
- شنيدم قراره ترفيع بگيري ، كارتر
- آره

00:59:58.887 --> 01:00:01.931
سابقه ي بي عيب و نقصي داري
مي دوني ؟

01:00:02.015 --> 01:00:07.311
جوان گمراه
بعد از يك تراژدي خانوادگي به جرم و جنايت پشت ميكنه

01:00:09.022 --> 01:00:12.191
با شتاب پله هاي ترقي رو طي ميكنه

01:00:14.903 --> 01:00:18.614
فردي مثل تو طي چند سال سريع فرسوده ميشه

01:00:26.540 --> 01:00:29.208
ماكين تربولت ، آشغال

01:00:31.586 --> 01:00:34.922
درسته . اين مظنون ماست . ماكين تربولت

01:00:35.007 --> 01:00:37.675
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:38.260 --> 01:00:42.638
تحت تعقيب براي سرقت
در سوييس ، ايتاليا و فرانسه

01:00:43.390 --> 01:00:45.474
شاهدين رو مي كشه

01:00:45.559 --> 01:00:48.728
ما مطمئنيم دختره رو كشته تا ردشو پاك كنه

01:00:50.063 --> 01:00:54.066
دختره چي ديده و چي شنيده
هنوز نمي دونيم

01:00:54.151 --> 01:00:55.985
ولي مي فهميم

01:00:57.070 --> 01:00:59.572
- فهميديد؟
- آره ،‌رئيس

01:01:00.657 --> 01:01:01.741
خوبه

01:01:07.456 --> 01:01:11.459
ميت ، قيافت درب و داغونه
بايد بري خونه و يكم استراحت كني

01:01:14.463 --> 01:01:17.590
چرا نديدم داره مياد ، جورج ؟
از دستش دادم يا چي؟
(چطور اشتباه كردم)

01:01:17.674 --> 01:01:20.092
ببين ، هممون فكر ميكرديم كار آلن بوده

01:01:21.094 --> 01:01:22.845
نگرانش نباش . برو يكم استراحت كن

01:01:22.929 --> 01:01:25.181
- اين شكلي به درد ما نمي خوري
-رئيس ؟

01:01:25.265 --> 01:01:29.435
بانك خصوصي تو ميدان "ترافالگار" كه "وكسترو" رو
  ازش كشيدي بيرون

01:01:29.770 --> 01:01:33.439
خب ، يكي از كاركنانش آژير خطر رو به صدا در آورده

01:01:34.608 --> 01:01:35.608
تربولت ـه

01:01:35.692 --> 01:01:37.693
خب ! همه كمتر از يك دقيقه برن تو زير زمين

01:01:37.778 --> 01:01:40.529
اسلحه و جليقه ضد گلولتونو بررسي كنيد
سرقت مسلحانه ـس

01:01:40.614 --> 01:01:44.116
واحد ديگه اي رو خبر نكنيد
نمي خوام باهاش درگير بشم

01:01:44.201 --> 01:01:46.202
با من . سرقت مسلحانه

01:01:46.286 --> 01:01:47.912
-ميدان "ترافالگار" ـه ؟
- آره

01:01:47.996 --> 01:01:51.749
همون بانكيه كه ناتاليا ولسكات تا دو هفته پيش توش كار مي كرد

01:01:56.338 --> 01:02:01.300
رئيس؟ من گند زدم . تو درست مي گفتي
آلن اين كارو نكرده

01:02:01.885 --> 01:02:03.761
مردي كه دنبالشيم ماكين تربولته

01:02:03.845 --> 01:02:06.764
يه سرقت مسلحانه در حال انجامه
در بانك خصوصي كه ازش كنار كشيديم

01:02:06.848 --> 01:02:08.391
رگان ، دست نگه دار
اين يه دستوره

01:02:08.475 --> 01:02:09.850
ما فقط سه دقيقه با اونجا فاصله داريم

01:02:09.935 --> 01:02:12.269
دارم بهت دستور ميدم دست نگه دار
رگان ،‌صدامو مي شنوي؟

01:02:12.354 --> 01:02:15.815
فاصله بگير
لوييس يه شكايت اداري بر عليه تو ايراد كرده

01:02:16.149 --> 01:02:18.567
بهش اجازه نده كه كلا تعطيلمون كنه

01:02:18.652 --> 01:02:20.569
صدا مو ميشنوي ، رگان ؟ دست نگه دار

01:02:22.989 --> 01:02:24.073
! لعنت

01:02:29.329 --> 01:02:31.705
درباره چيزي كه گفتي فكر كردم

01:02:33.667 --> 01:02:35.084
من اينكارو انجام ميدم

01:02:36.503 --> 01:02:38.212
من باهات ميام

01:02:41.216 --> 01:02:43.426
بيا اينجا . بيا اينجا

01:02:49.516 --> 01:02:51.100
نگهش دار

01:03:09.453 --> 01:03:11.912
از خيابون خارج بشيد

01:03:15.041 --> 01:03:18.043
پليس ! بخوابيد روي زمين

01:03:18.128 --> 01:03:22.756
- پليس ! بخوابيد روي زمين
- روي زمين دراز بكشيد

01:03:25.260 --> 01:03:27.970
! بخوابيد روي زمين
! بخوابيد روي زمين ، سريع

01:03:28.054 --> 01:03:30.473
! بخوابيد روي زمين

01:04:21.775 --> 01:04:22.900
بجنبيد

01:04:52.764 --> 01:04:53.847
حركت كنيد

01:05:59.080 --> 01:06:01.582
- روي زمين دراز بكش
- ! برو

01:06:29.319 --> 01:06:30.653
لعنت بهش

01:06:32.030 --> 01:06:33.030
! لعنت

01:06:46.670 --> 01:06:49.254
- پليس ! رو زمين دراز بكشيد
- ! بخوابيد

01:06:57.931 --> 01:06:59.723
رگان
كار رو برا خودت بد تر نكن

01:06:59.808 --> 01:07:02.434
تعقيب رو متوقف كن . اين يه دستوره

01:07:28.169 --> 01:07:29.253
برو

01:07:29.838 --> 01:07:32.172
اليس ، در سمت راست رو داشته باش

01:07:53.862 --> 01:07:55.154
همون جا بمون

01:08:01.119 --> 01:08:02.995
تو اتاق لعنتيت بمون

01:08:03.079 --> 01:08:04.955
- بلند نشو . بشين
- پايين بمون

01:08:31.566 --> 01:08:33.442
- حالت خوبه ؟
- آره

01:08:33.526 --> 01:08:35.611
خب ، خودتو از سر راه بكش كنار

01:09:15.276 --> 01:09:16.527
لعنتي

01:09:17.779 --> 01:09:18.821
! برو

01:09:34.879 --> 01:09:36.004
لعنت

01:10:26.639 --> 01:10:27.848
! لعنت

01:11:07.013 --> 01:11:08.263
لعنت بهش

01:11:35.500 --> 01:11:36.708
نانسي؟

01:11:55.895 --> 01:11:58.814
از ماشين لعنتي پياده شو ! پياده شو

01:13:16.934 --> 01:13:19.895
مردم زيادي
من جمله يك افسر پليس زن

01:13:19.979 --> 01:13:24.566
با شليك گلوله مردند
بعد از اينكه يك سرقت بانك به يگ فاجعه تبديل شد

01:13:24.650 --> 01:13:26.943
تو معروف ترين ميدان لندن

01:13:27.028 --> 01:13:30.280
گروه تبهكاري مسلح حدود 9 ميليون پوند سرقت كردند كه رقم بسيار بالاييه

01:13:33.659 --> 01:13:38.580
 اين گروه ، به نظر مي رسه مسئول تعداد زيادي سرقت مسلحانه در اروپا است

01:13:38.664 --> 01:13:42.667
علي رغم تعقيب و گريز دراماتيك پليس
مجرمين فرار كردند

01:13:42.752 --> 01:13:43.794
هر چند اينطور به نظر مي رسه كه

01:13:43.878 --> 01:13:47.506
يكي از مجرمين به شدت از ناحيه گردن مورد اصابت گلوله قرار گرفته

01:13:47.590 --> 01:13:51.676
پليس همچين در نظر داره تا از ماكين تربولت صربستاني بازجويي كنه

01:13:51.761 --> 01:13:56.181
در خصوص سرقت و همچنين قتل ناتاليا ولسكات

01:13:56.265 --> 01:13:59.768
كسي كه اوايل هفته در سرقت مسلحانه ديگري كشته شد

01:14:00.353 --> 01:14:04.064
زورا سليمان گزارش ميده
از ميدان ترافالگار

01:14:06.025 --> 01:14:07.192
ژانت ؟

01:14:30.550 --> 01:14:32.300
براي فقدانت متاسفم

01:14:35.888 --> 01:14:37.222
متاسفم

01:14:40.059 --> 01:14:42.227
من نابودت مي كنم ،‌رگان

01:14:43.938 --> 01:14:47.774
ميخوام مطمئن بشم كه تو ديگه هيچ وقت تو نيروي پليس كار نميكني

01:14:48.442 --> 01:14:52.112
حساب بانكيتو مسدود ميكنم
اموال  و خونه اتو مصادره ميكنم

01:14:52.196 --> 01:14:53.780
(تموم زندگيتو (مي گيرم ازت

01:14:57.243 --> 01:15:00.245
من فقط تو رو مقصر مي دونم

01:15:03.082 --> 01:15:04.499
براي مرگ همسرم

01:15:07.128 --> 01:15:08.837
تو يه دايناسوري

01:15:11.048 --> 01:15:12.591
تو منقرض شدي

01:15:14.969 --> 01:15:18.597
و جايي تو جامعه براي فردي مثل تو نيست

01:15:23.436 --> 01:15:27.522
واحد تو تعطيل شد
از تحقيقات معلق شديد

01:15:27.607 --> 01:15:32.611
اگه به شاهد يا مظنوني از اين پرونده دسترسي پيدا كني

01:15:32.695 --> 01:15:35.447
فورا دستگير و بازداشتت مي كنم

01:15:35.531 --> 01:15:37.866
يه گروه ميزارم دقيقه به دقيقه تورو زير نظر داشته باشن

01:15:37.950 --> 01:15:40.368
كه اگه خواستي كاري بكني

01:15:42.288 --> 01:15:43.914
به عاقبتش فكر كني

01:15:45.541 --> 01:15:47.626
چون من اونجا خواهم بود

01:15:50.046 --> 01:15:52.339
تا پايان تحقيقات اسلحه و نشان پليستو مي خوام

01:15:52.423 --> 01:15:54.466
همينطور تلفن همراهت

01:16:18.491 --> 01:16:21.117
.... اگه به قانون اعتقاد نداشتم

01:16:25.498 --> 01:16:29.042
دفعه بعد كه ببينمت
جلوي خودمو نمي گيرم

01:17:08.499 --> 01:17:11.876
اينجا چي مي كني ؟
فكر كردم تو بيمارستان بودي

01:17:11.961 --> 01:17:13.628
اشتباه فكر ميكردي

01:17:14.422 --> 01:17:16.673
 مياي ؟ زود باش . بريم

01:17:17.717 --> 01:17:21.720
- كجا بريم ؟
- تربولت

01:17:22.013 --> 01:17:24.264
واحد تعطيل شده ،‌ميدوني اينو

01:17:24.348 --> 01:17:26.391
پس خودمم و خودت

01:17:27.184 --> 01:17:28.226
نه

01:17:29.645 --> 01:17:32.689
- هاسكين بهم دستور داد كه فاصله بگيرم
- دستور داد ؟

01:17:36.360 --> 01:17:39.362
نمي تونم سر شغلم ريسك كنم . نمي تونم

01:17:39.739 --> 01:17:41.990
نه با شرايطي كه مگان داره
مي دوني نمي تونم

01:17:42.074 --> 01:17:43.992
- كارتو از دست بدي؟
- آره

01:17:44.076 --> 01:17:46.578
اگه به خاطر من نبود اين كار لعنتي رو نداشتي

01:17:46.662 --> 01:17:50.749
تو هنوز داشتي از مغازه هاي كوچيك املاك "استيكينگ براون" دزدي ميكردي
(داشتي دله دزدي ميكردي)

01:17:50.833 --> 01:17:53.460
من براي اينكه تو اين واحد باشم سخت كار كردم

01:17:53.544 --> 01:17:57.464
ممكنه تو در رو بهم نشون داده باشي
ولي من خودم خواستم وارد اين در بشم

01:17:57.548 --> 01:18:00.342
فكر مي كني من صدمه نديدم؟
فكر مي كني من صدمه نديدم؟

01:18:00.426 --> 01:18:02.719
من يكي از با ارزش ترين اعضاي گروهمو از دست دادم

01:18:02.803 --> 01:18:07.057
مهم نيست چه حسي دارم
چون من كه باهاش نمي خوابيدم

01:18:09.518 --> 01:18:11.936
چرا ازش مراقبت نكردي ، جك؟

01:18:14.523 --> 01:18:16.691
اون بايد مراقب مي شد

01:18:16.776 --> 01:18:17.859
! لعنت

01:18:25.117 --> 01:18:26.910
من تو يه ماشين گير كردم

01:18:28.037 --> 01:18:30.622
نتونستم حركت كنم . نتونستم كمكش كنم

01:18:30.790 --> 01:18:32.791
چه غلطي مي تونستم بكنم ؟

01:18:34.668 --> 01:18:39.339
اينطوري نميتونم زندگي كنم. به كمكت نياز دارم
من رو لبه پرتگاهم

01:18:48.307 --> 01:18:50.058
ما تحت نظريم

01:18:50.184 --> 01:18:52.519
-كجا ؟
- كنار جاده

01:19:03.447 --> 01:19:04.823
سلام ،‌فرزندم

01:19:06.450 --> 01:19:07.826
بيا اينجا.

01:19:08.994 --> 01:19:11.162
- تلفن همراه داري با خودت ؟
- آره

01:19:11.247 --> 01:19:13.790
خب ، تلفنتو بردار يه عكس از من بگير

01:19:13.874 --> 01:19:15.333
زودباش ، خب

01:19:15.418 --> 01:19:16.918
چه اتفاقي برا صورتت افتاده ؟

01:19:19.713 --> 01:19:23.174
اونو بده به هري. بهش بگو منو اينجا ملاقات كنه

01:19:25.136 --> 01:19:26.845
تو مخفيگاه كرو

01:19:31.308 --> 01:19:33.351
من يه اسلحه و نشان  مي خوام

01:19:37.857 --> 01:19:40.692
من هيچ وقت ازت چيزي نخواستم ، جورج

01:21:09.532 --> 01:21:11.533
شغل بديه ، اين كار

01:21:12.117 --> 01:21:15.203
اونا منو بازي دادن ، هري
كاري كردن معمولي به قضيه نگاه كنم

01:21:15.287 --> 01:21:17.789
خب ، چيز معمولي درباره تو وجود نداره ، پال

01:21:17.873 --> 01:21:22.460
- چطور اين همه گند زده شد ؟
- تقصير تو نيست . تقصير اونا هم نيست

01:21:23.379 --> 01:21:26.673
- كي بهت درباره بانك گفت؟
- يه دوست دوستم

01:21:27.675 --> 01:21:30.385
چند تا مرد اروپاي شرقي دهن لق

01:21:30.469 --> 01:21:33.680
شانس زيادي لازمه تا توي دپتفورد اطلاعات بدست بياري

01:21:35.474 --> 01:21:36.599
اينجا

01:21:41.522 --> 01:21:44.065
خيلي خوبه ، اون يكي رو هم آوردي؟

01:21:46.569 --> 01:21:48.945
اين تموم چيزيه كه تونستم انجام بدم

01:21:49.029 --> 01:21:51.531
اين كارو مي كنم

01:21:52.908 --> 01:21:54.909
آره. يه اسلحه 9 ميليمتري مي گيرم طرفشون

01:21:54.994 --> 01:21:57.453
اون نميتونه  با زخم شليك (سنگين) دور بشه

01:21:57.538 --> 01:21:59.497
ميخوام يه لطفي بهم بكني ، هري

01:21:59.582 --> 01:22:04.085
ميخوام كه بيمارستان ها  مثل كلينيك بوپا ، وتز‌و كواكز و بقيه رو چك كني

01:22:04.169 --> 01:22:05.712
پيداشون كن ، جك

01:22:07.339 --> 01:22:08.798
باشه ،‌ (پيداشون) مي كنم

01:22:35.993 --> 01:22:37.744
ماكين تربولت كيه ؟

01:22:40.247 --> 01:22:43.291
به كارتر گفتم . با پليس صحبت نمي كنم

01:22:43.375 --> 01:22:45.877
من ديگه پليس نيستم

01:22:45.961 --> 01:22:47.962
حالا ،‌ماكين تربولت كيه ؟

01:22:48.714 --> 01:22:50.673
ارتباطش با آلن چيه ؟

01:22:50.758 --> 01:22:52.759
تو سلول بهت گفتم

01:22:53.385 --> 01:22:55.511
من برا پختن كباب رفتم پيش آلن

01:22:55.596 --> 01:22:59.557
- جوابت غلطه
- نه ، نه ،‌نكن

01:23:06.148 --> 01:23:09.567
اون بهم پول داد... پول داد... آلن بهم پول داد

01:23:09.652 --> 01:23:11.527
- اون بهم پول داد
- براي چي ؟

01:23:11.737 --> 01:23:14.489
كه پاسپورتشو از كشو خارج كنم

01:23:16.325 --> 01:23:19.869
- الان كجاست ؟
- نمي دونم

01:23:20.412 --> 01:23:22.789
- ... گفتم
- ! خدايا ! خواهش مي كنم

01:23:22.873 --> 01:23:25.416
- الان كدوم گوريه ؟
-لعنت

01:23:26.377 --> 01:23:29.003
نمي تونم بهت بگم ، چون نمي دونم

01:23:38.180 --> 01:23:43.851
حالا ، بهش بگو دارم ميام دنبالش
دارم ميام دنبال همشون

01:23:55.614 --> 01:23:56.989
! رگان

01:23:58.033 --> 01:24:01.494
دستور داريم تا تورو بگرديم
جيب هاتوخالي كن

01:24:04.415 --> 01:24:05.790
بيا اينجا

01:24:06.709 --> 01:24:07.792
لعنت

01:24:11.296 --> 01:24:13.965
آره ، اين زبانيه كه مي فهمي ، مگه نه؟

01:24:14.049 --> 01:24:16.592
من تورو به جرم ارعاب يكي از مظنونين دستگير مي كنم

01:24:16.677 --> 01:24:18.553
- ... تو حق داري كه
- تو مرد نيستي

01:24:18.637 --> 01:24:20.012
حرومزاده

01:24:22.933 --> 01:24:24.183
دستبند بزنيدش

01:25:38.967 --> 01:25:41.302
... ترفيعي كه قرار بود بهت تعلق بگيره

01:25:43.430 --> 01:25:45.681
ديگه قرار نيست بگيرم

01:25:47.392 --> 01:25:50.561
تو مي خواي وقتتو با يه وفاداري اشتباه هدر بدي

01:25:51.772 --> 01:25:54.690
يا يه فرد با ارزش برا گروهت باشي؟

01:25:56.193 --> 01:25:59.987
يه وفاداري اشتباه يا كار تضمين شده تو تيم‌؟

01:26:00.072 --> 01:26:02.281
انتخاب آسونيه ، كارتر

01:26:04.993 --> 01:26:07.578
اين خط مستقيم من و شماره موبايلمه

01:26:08.038 --> 01:26:12.416
باهام تماس بگير هر وقت كه آماده بودي
تبديل به مردي بشي كه توانايي شو داري

01:26:44.241 --> 01:26:46.576
من اگه جاي تو بودم مي دونستم چي بكنم

01:26:47.744 --> 01:26:52.498
زنداني هاي من از اومدنت خيلي خوشحالن
مجبور شديم دو طرف رو ببنديم

01:26:54.543 --> 01:26:58.004
خنده داره  فكر كني
اون بيرون همه با ديد آدم با شخصيت بهت نگاه مي كنن

01:26:58.088 --> 01:27:00.923
ولي اينجا تو منفورترين زنداني من هستي

01:27:01.174 --> 01:27:03.509
تو پرونده هاي سكس رو عمومي كردي

01:27:04.970 --> 01:27:08.097
درستش اينه كه ، بايد تو يه بخش مخصوص باشي

01:27:09.349 --> 01:27:12.810
نه تو يه بخش عمومي
به خاطر امنيتت

01:27:14.229 --> 01:27:16.439
ولي ما فضاشو نداريم

01:27:17.024 --> 01:27:21.319
پس بايد تو بخش عمومي بموني
تا بتونيم نقل مكانت بديم

01:27:22.529 --> 01:27:24.280
خيلي خب. بازش كن

01:28:14.706 --> 01:28:16.040
اون اينجاست

01:28:25.884 --> 01:28:28.886
- پات چطوره ، هري؟
- هنوز درد ميكنه

01:28:31.056 --> 01:28:33.516
به رفيقم كه اينجاست بگو چي مي دوني

01:28:34.685 --> 01:28:39.271
بعد از ظهر يه تماس داشتم
درخواست كردند آيا ميتونم يه زخم گلوله رو درمان كنم

01:28:40.065 --> 01:28:41.357
در ازاي پول نقد

01:28:43.110 --> 01:28:45.820
- مي دوني كجاست ؟
- مطمئنا مي دونم

01:28:46.655 --> 01:28:48.906
يه ساعت پيش روش جراحي انجام دادم

01:28:49.741 --> 01:28:52.159
اينو  از استخون ترقوه اش بيرون آوردم

01:28:53.078 --> 01:28:56.080
- وضعش چطوره ؟
- تير خورده

01:28:59.584 --> 01:29:00.793
رگان زده

01:29:00.877 --> 01:29:04.422
يه دفتر تاكسيراني
تو خيابون بعدي هست

01:29:05.048 --> 01:29:08.884
ولي پشتش اونا كراك و هروئين مي فروشن

01:29:09.845 --> 01:29:12.346
داره تو آپارتمان استراحت ميكنه

01:29:15.726 --> 01:29:18.019
من بودم تو اون انبار باروت نمي رفتم

01:29:19.521 --> 01:29:21.063
اون تنها نيست

01:29:23.984 --> 01:29:26.277
- برنارد
- مواظب باش ، هري

01:30:00.103 --> 01:30:02.688
- "ميني كبز"
- بله ، من با دوجين يا بيشتر از دوستان هستم

01:30:02.773 --> 01:30:04.982
 مي خوايم بريم سوهو

01:30:05.150 --> 01:30:09.236
مي توني بهم بگي چندتا ماشين در حال حاضر تو محل داري؟

01:30:13.158 --> 01:30:16.202
نيل ؟ نيل. عمو جك هستم

01:30:17.120 --> 01:30:19.580
گوش كن ، من بايد با پدرت صحبت كنم ،‌بچه جون

01:30:19.664 --> 01:30:21.540
اون رفته ، عمو جك

01:30:21.625 --> 01:30:22.833
خب ، اون كجاست ؟

01:30:22.918 --> 01:30:24.210
نمي دونم

01:30:24.294 --> 01:30:27.671
گوش كن ، نيل ، من بايد باهاش حرف بزنم
يه پيغام از طرف من بهش برسون

01:30:27.756 --> 01:30:28.798
خيلي مهمه

01:30:28.882 --> 01:30:31.092
آلن هيچ وقت كشورو ترك نكرده

01:30:32.177 --> 01:30:34.428
كوه به كوه نمي رسه آدم به آدم مي رسه

01:30:34.513 --> 01:30:36.388
- خنده داره ؟
- آره

01:31:38.410 --> 01:31:39.660
اون كجاست ؟

01:31:39.744 --> 01:31:42.580
اون كدوم گوريه ؟

01:31:44.374 --> 01:31:46.417
تو خونه پيش زنت

01:32:59.991 --> 01:33:01.659
خفه شو

01:33:12.295 --> 01:33:14.046
 سرت شلوغ بود ، مگه نه ، ميت ؟

01:33:14.130 --> 01:33:17.466
برنامتونو تغيير داديد ، آره
وقتي ديديد ما توي بانك هستيم

01:33:17.550 --> 01:33:20.302
خيلي زيركانه. به دقت طراحي كرديد

01:33:20.387 --> 01:33:23.347
فقط يه چيزو حساب نكردي

01:33:24.266 --> 01:33:25.724
من ، بيشعور

01:33:26.142 --> 01:33:30.312
حالا ، مي خوام يه سوال ازت بپرسم
اگه ميخواي زنده بموني بهش جواب بده

01:33:30.397 --> 01:33:32.273
تربولت كجا داره ميره؟

01:33:38.029 --> 01:33:39.947
من نگران خودم نيستم ، ميت

01:33:40.031 --> 01:33:41.782
يه دوستم اونجا روي ديوارته

01:33:41.866 --> 01:33:43.867
اون مثل برادرمه
و من هرگز نمي زارم شكست بخوره

01:33:43.952 --> 01:33:47.788
پس بهتره چيزي كه نيازه بدونم بهم بگي
وگرنه بهت شليك مي كنم

01:33:47.872 --> 01:33:50.582
جواب بده ! كدوم قبرستوني مي خواد بره

01:33:50.667 --> 01:33:53.460
انگليسي بگو ،‌ حرومزاده
من به زبان تو صحبت نمي كنم

01:33:53.545 --> 01:33:55.629
- خونه
- چطور ميخواد بره اونجا ؟

01:33:55.714 --> 01:33:57.673
- قايق
- كدوم قايق ؟ كجا ؟

01:33:59.467 --> 01:34:01.552
گريو سند . پگاسوس

01:34:02.429 --> 01:34:04.805
گريو سند . پگاسوس

01:34:06.474 --> 01:34:08.892
خيلي سخت نبود ، سخت بود ؟

01:34:12.981 --> 01:34:14.857
اين به خاطر نانسي

01:34:14.941 --> 01:34:17.401
! اسلحه رو بنداز ! اسلحه رو بنداز

01:34:19.237 --> 01:34:22.489
-آروم باش . من پليسم
- ! صحبت نكن ! اسلحه رو بنداز

01:34:22.574 --> 01:34:25.075
من افسر پليس جورج كارتر هستم
از واحد واكنش سريع

01:34:25.160 --> 01:34:26.660
دستتو بزار پشت سرت

01:34:26.745 --> 01:34:29.580
جيبمو بگردي نشانمو پيدا مي كني

01:34:34.252 --> 01:34:36.253
اسلحتونو بياريد پايين ، پسرا

01:34:39.424 --> 01:34:43.969
يه گزارش دريافت كرديم كه يه نفر ديده شده
كه داره نزديك ماشين اسلحشو سر هم ميكنه

01:34:47.766 --> 01:34:50.601
بايد بگم نا اميد شدم كه تو بودي ، كارتر

01:34:50.685 --> 01:34:53.020
آره ، خب ،‌ قرار نبوده رگان باشه ،‌بوده ؟

01:34:57.359 --> 01:34:58.984
آدمت اونجاست

01:35:26.638 --> 01:35:29.473
هاسكينز . تو نمي توني الان مغازه رو ببندي

01:35:32.477 --> 01:35:34.937
بهت گفتم ، من مي دونم تربولت كجاست
مي دونم كجا مي خواد بره

01:35:35.021 --> 01:35:37.773
من چهار نفر رو قرباني كردم
تا اين اطلاعاتو بهت بدم

01:35:37.857 --> 01:35:39.149
و تو حتي نمي خواي بشنويش

01:35:39.234 --> 01:35:40.901
آروم باش ، كارتر

01:35:40.985 --> 01:35:44.405
من فقط تو رو از قلاب بيرون آوردم
و اين قرار نيست دوباره اتفاق بيفته

01:35:45.115 --> 01:35:46.990
لطف من تموم شده

01:35:47.575 --> 01:35:52.204
مكنه درجتو از دست  بدي وقتي باهات مصاحبه كنن

01:35:53.957 --> 01:35:55.624
! هاسكينز ،‌ بيخيال

01:35:56.626 --> 01:36:00.754
مي خواي جك رو تو زندان ول كني ؟
مثل يه مجرم زنداني باشه ؟

01:36:02.841 --> 01:36:04.591
سويني چي ؟
رگان چي ؟ بيخيال

01:36:04.676 --> 01:36:08.429
تو داري خيلي شبيه اون ميشي
و تو از اون بهتري

01:36:08.513 --> 01:36:11.181
تو آينده ي درخشاني پيش روت داري
اگه كه سرتو بندازي پايين

01:36:11.266 --> 01:36:13.517
- وسوسه ام نكن
- نمي كنم

01:36:14.060 --> 01:36:15.727
به پايان كارش نگاه كن

01:36:15.812 --> 01:36:18.439
اين چيزيه كه تو مي خواي؟
مثل رگان بشي؟

01:36:18.523 --> 01:36:21.275
تو تمام چيزي كه مي خوام رو مي دوني
كه چي برا آيندم بهتره

01:36:21.359 --> 01:36:22.943
من آدم خودمم

01:36:23.403 --> 01:36:26.196
من عضو پليس نشدم
كه چهارتا دعواي ساده رو رفع و رجوع كنم

01:36:26.281 --> 01:36:28.157
يا بشينم پشت يه ميز

01:36:28.241 --> 01:36:30.868
من عضو پليس شدم تا عضو سوييني بشم

01:36:31.828 --> 01:36:35.706
پس اگر سوييني وجود نداشته باشه
افسر جورج كارتر هم وجود نداره

01:36:38.001 --> 01:36:39.877
اوي ، بيا اينجا ، كارتر

01:36:40.170 --> 01:36:42.254
! كارتر ! دارم با تو صحبت مي كنم

01:36:44.716 --> 01:36:46.216
پگاسوس چيه ؟

01:36:50.597 --> 01:36:53.140
اسم قايق آلن ـه . چطور ؟

01:37:41.940 --> 01:37:44.608
خوك ، همه فهميدن تو يه رفيق داري
(ملاقاتي داري)

01:38:03.962 --> 01:38:05.170
اوي ، اوي

01:38:05.964 --> 01:38:08.423
چطور ترتيب ملاقاتو دادي؟

01:38:10.927 --> 01:38:12.594
 نمي تونستمكنم
اونا كلي عكس دارن

01:38:12.679 --> 01:38:15.264
صد ها عكس از ما . كل مدت مار وتحت تعقيب داشتند

01:38:15.348 --> 01:38:16.682
درست افتاديم اين وسط

01:38:16.766 --> 01:38:19.184
تربولت گاوصندوق جواهر فروشي رو منفجر كرد
تا شبيه كار آلن بشه

01:38:19.269 --> 01:38:22.396
چون مي دونست مي افتيم دنبالش
به همين خاطر بود كه به راحتي پيداش كرديم

01:38:22.480 --> 01:38:24.773
ما برديمش تو سلول و بعدش آزادش كرديم

01:38:24.857 --> 01:38:28.360
من مي دونستم فرانسيس آلن درگيره تو اين ماجرا
تو مشتمون بود

01:38:28.444 --> 01:38:30.946
هاسكينز ه

01:38:31.531 --> 01:38:32.739
گوش ميدم

01:38:32.824 --> 01:38:35.158
همين الان پگاسوس به آب هاي انگليس وارد شد

01:38:35.243 --> 01:38:37.995
تكرار ميكنم ، قايق آلن الان اينجاست

01:38:39.205 --> 01:38:42.040
و ، جك ؟ متاسفم

01:39:30.632 --> 01:39:32.424
- خوبي؟
- آره

01:39:33.718 --> 01:39:35.469
خب ، بريم بگيريمش

01:40:09.629 --> 01:40:11.421
تو از جلو برو

01:41:03.891 --> 01:41:05.142
لعنت به من

01:41:19.031 --> 01:41:23.577
ميدونستم طعمه رو گاز مي زني ، رگان
تنها كاري كه بايد مي كردم اين بود كه طعمه رو آويزون كنم

01:41:24.871 --> 01:41:27.164
!حرومزاده

01:41:28.499 --> 01:41:30.584
- ماگ
- هدف ساده اي هستي

01:41:30.668 --> 01:41:33.336
مغزتو مي تركونم

01:41:51.189 --> 01:41:53.231
! لعنت . جورج

01:42:20.510 --> 01:42:22.552
! جورج ، منو پوشش بده

01:43:55.146 --> 01:43:56.813
حركت كن ، حركن كن ، حركت كن

01:47:07.671 --> 01:47:09.172
تو بازداشتي

01:47:09.671 --> 01:52:09.172
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.