WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.500 --> 00:00:45.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:40.834 --> 00:01:44.167 توي اين چند ساله من هنوز اين رويا رو ميبينم 00:01:47.001 --> 00:01:48.792 من دارم با آّب دست و پنجه نرم مي کنم 00:01:49.834 --> 00:01:51.001 خيلي سرده 00:01:53.667 --> 00:01:55.917 اما زماني که غرق ميشم 00:01:58.959 --> 00:02:01.417 يه دستي به کمکم مياد 00:02:02.709 --> 00:02:04.167 و منو مي کشه بيرون 00:02:07.209 --> 00:02:09.334 ولي هيچ وقت نمي تونم ببينم که اون کيه ! 00:02:10.334 --> 00:02:13.292 من فقط دستا و قدرتشونو حس مي کنم 00:02:13.751 --> 00:02:15.876 طوري که احساس مي کنم خيلي به قلبم نزديکه 00:02:19.209 --> 00:02:20.876 من بايد بدونم اون کيه ! 00:02:31.056 --> 00:02:35.424 اردن 00:02:46.209 --> 00:02:48.167 در صده ي قرن بيستم 00:02:48.251 --> 00:02:51.084 حدود سيصد الي پونصد ميليون انسان بر اثر آبله مردن ! 00:02:51.167 --> 00:02:53.334 و حالا با کشف واکسن آبله گاوي ! 00:02:53.792 --> 00:02:57.834 در نهايت يک راهي پيدا کردن تا با آبله اي که به انسان ضرر مي زد مقابله کنند 00:02:58.126 --> 00:02:59.709 در هشتم ماه مي 1980 00:02:59.834 --> 00:03:02.208 سازمان بهداشت و درمان بين الملل اعلام کرد 00:03:02.209 --> 00:03:04.126 که انسان ها از بيماري آبله در مصون هستن 00:03:04.459 --> 00:03:06.001 ولي اين درست نيست ! 00:03:06.167 --> 00:03:08.834 و آبله ريشه کن نشده 00:03:09.001 --> 00:03:11.959 دو جا روي زمين هستن که هنوز ويرويس اونجا هست 00:03:12.126 --> 00:03:15.001 يکي از متخصصان ويروس ، نمونه اي از ويروس رو دزديده 00:03:15.126 --> 00:03:16.792 اونا نه سال رو صرف جهش زن کردن 00:03:16.876 --> 00:03:19.292 و سعي مي کردن تا يک سلاح بيولوژيکي کشنده درست کنن ! 00:03:19.459 --> 00:03:21.834 اسم اون متخصص کنر اسامه محمده 00:03:21.959 --> 00:03:23.834 اون يکي از اوناييه که ما اسکورتش خواهيم کرد 00:03:24.834 --> 00:03:27.167 اين عمليات ماست هدف عمليات همينه 00:03:27.292 --> 00:03:30.709 اونا پنج تا وسيله نقليه نظامي دارن 00:03:30.792 --> 00:03:32.167 اولين مرحله حمله اينه 00:03:32.292 --> 00:03:33.917 راه هاي ديگه اي براي شبيخون هست 00:03:34.001 --> 00:03:35.751 اين خودرو اينجا منفجر ميشه 00:03:35.834 --> 00:03:38.333 اونوقت ما سريعا جامونو تغيير ميديم 00:03:38.334 --> 00:03:40.334 هيچ چيزي رو جا نزارين 00:03:40.667 --> 00:03:41.876 فهميدين ؟ 00:03:42.334 --> 00:03:44.001 نيروهاي آمريکايي يه هفته پيش دستگيرش کردن 00:03:44.167 --> 00:03:46.417 ادعا کرده که همه نمونه هاي جهش يافته رو از بين برده 00:03:46.834 --> 00:03:48.251 ولي کنر وقتي برگشت که حرفاشو پس بگيره 00:03:48.667 --> 00:03:50.376 گفت که همشونو نابود نکرده 00:03:50.377 --> 00:03:51.834 و فقط يکيشونو نيگه داشته 00:03:52.167 --> 00:03:56.334 و اون ژن ، نسل جديدي از اين بيماريه که نميشه پيشگيريش کرد 00:03:56.834 --> 00:03:59.834 ولي اون ژن رو گرو نگه داشته تا ما اسکورتش کنيم و ازش مراقبت کنيم 00:03:59.917 --> 00:04:03.334 و ازمون خواسته که خوانوادش قبل اينکه ژن رو بهمون تحويل بده به سلامت برسن به نروژ 00:04:03.417 --> 00:04:04.709 من ازتون مي خوام که خيلي هوشيار باشين 00:04:04.959 --> 00:04:06.501 بدونين دارين چيکار مي کنين ، در امان باشيد 00:04:17.209 --> 00:04:18.834 يخي مواظبشون باش 00:04:18.917 --> 00:04:19.834 باشه قربان 00:06:03.834 --> 00:06:06.792 مرکز ما اينجا مدارک محرمانه پيدا کرديم 00:06:15.376 --> 00:06:17.417 مامور شان وانگ از آي دي سي ؟ 00:06:18.001 --> 00:06:19.251 اينجا تيم حمل و نقل يک هستش 00:06:19.334 --> 00:06:21.751 مامور شان وانگ از آي دي سي ؟ 00:06:22.001 --> 00:06:23.917 ما پليساي اردني هستيم 00:06:24.126 --> 00:06:26.084 تيم شما ممکنه در خطر باشه 00:06:26.417 --> 00:06:27.917 يخي يخي 00:07:00.167 --> 00:07:01.751 مامور شان وانگ هستم از آي دي سي 00:07:01.834 --> 00:07:03.001 ما مورد حمله قرار گرفتيم مفهومه ؟ تمام 00:07:03.126 --> 00:07:05.001 به نيروي پشتيباني نياز داريم 00:07:08.459 --> 00:07:11.167 مفهمومه ؟ ما همين الان به نيروي پشتيباني نياز داريم 00:07:41.334 --> 00:07:44.042 از اون طرف ! از اون طرف ! 00:08:16.226 --> 00:08:21.610 برو عقب ، برو عقب 00:08:33.042 --> 00:08:35.167 ماشين سوم ماشين چهارم ، صدامو ميشنوين ؟ 00:08:39.001 --> 00:08:40.126 از ماشين برو بيرون 00:08:40.834 --> 00:08:41.834 برو برو برو 00:08:41.959 --> 00:08:44.292 از ماشين برين بيرون ! از ماشين برين بيرون ! 00:08:50.792 --> 00:08:53.001 راس ، مواظب کنر باش -بيا اينجا 00:08:53.084 --> 00:08:54.709 مواظب تک تيراندازها باش 00:08:56.459 --> 00:08:59.459 ماشين سه تلفات رو اعلام کن ماشين سه مفهومه ؟ 00:09:01.126 --> 00:09:02.376 راس برو چک کن 00:09:05.001 --> 00:09:07.001 جان ، پوشش بده جان 00:09:21.459 --> 00:09:22.876 يخي ، خوبي يخي ؟ 00:09:23.834 --> 00:09:25.001 من خوبم 00:09:27.334 --> 00:09:28.417 مشکلي نداري ؟ 00:09:33.751 --> 00:09:35.376 يخي ، موقعيت ساعت نه 00:09:38.959 --> 00:09:40.126 پاکا ، منو پوشش بده 00:09:43.792 --> 00:09:45.209 برو برو برو 00:09:48.251 --> 00:09:49.042 خوبي ؟ 00:09:49.126 --> 00:09:59.084 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:04.042 --> 00:10:05.251 يخي ، حرکت کن 00:10:44.129 --> 00:10:44.833 آر پـــــي جـــــي 00:10:56.001 --> 00:10:57.751 کارمون اينجا تموم شد عقب نشيني کنين 00:11:01.209 --> 00:11:02.334 منو پوشش بده 00:11:05.167 --> 00:11:06.001 برو برو 00:11:06.084 --> 00:11:07.834 در خروجي در خروجي 00:11:10.084 --> 00:11:11.001 برو برو برو 00:11:11.084 --> 00:11:12.251 دخترو بگير دخترو بگير 00:11:12.417 --> 00:11:13.834 آورين بيا اينجا 00:11:54.251 --> 00:11:55.667 امنه حرکت کنين 00:12:06.834 --> 00:12:07.417 مواظبش باشين (دخترو ميگه) 00:12:07.751 --> 00:12:09.082 بشينين پايين ، گوشاتونو بگيرين ! گوشاتونو بگيرين 00:12:09.083 --> 00:12:09.876 يخي ، حرکت کن 00:12:14.126 --> 00:12:15.126 دارم پوشش ميدم 00:12:51.251 --> 00:12:52.084 حرکت کن 00:15:51.792 --> 00:15:56.334 اين کشتي باري که شما پشت من مي بينين مشکوک به حمله ي يک ويرويس ناشناسه 00:15:56.417 --> 00:16:00.166 اين مسير داد و ستد بين کشور هاي تايلند و مالزيه 00:16:00.167 --> 00:16:02.126 چهار ده تا خدمه توي هيئت بودن 00:16:02.209 --> 00:16:06.001 ما مي تونيم تاييد کنيم که همه اونا بر اثر بيماري مردن 00:16:06.084 --> 00:16:09.792 اي سي دي سي بايد راجه به اين موضوع نظري بده 00:16:12.042 --> 00:16:13.834 رئيس ، شان پشت خطه 00:16:15.042 --> 00:16:17.917 سلام تايلور ، اخبار مربوط به کشتي باربري مالزيايي رو ديدي ؟ 00:16:18.042 --> 00:16:18.917 آره ديدم 00:16:19.001 --> 00:16:23.167 تو تا سه ماه پيش باور نداشتي که من ژن جهش يافته رو داشتم 00:16:23.292 --> 00:16:24.959 من بهت گفتم که من ژن رو مي گيرم 00:16:25.834 --> 00:16:27.334 مي تونيم کارمون رو ادامه بديم ؟ 00:16:27.417 --> 00:16:28.959 تو کارنوت رو يادت مياد ؟ 00:16:29.126 --> 00:16:29.834 آره يادم مياد 00:16:29.917 --> 00:16:31.376 کارنوت خيلي خطرناک و کشنده ست 00:16:31.377 --> 00:16:34.709 ولي ما نمي تونيم فقط از مايعات به عنوان يک سلاح استفاده کنيم 00:16:34.792 --> 00:16:37.001 آبله مي تونه از طريق هوا هم منتقل بشه 00:16:37.167 --> 00:16:39.251 من اين دو تا رو با هم ترکيب کردم تا بتونم يه ويرويس جديد تشکيل بدم 00:16:39.334 --> 00:16:42.084 اونوقت بدون هيچ محدوديتي مي تونيم توي هوا پخشش کنيم 00:16:42.209 --> 00:16:44.792 همه واکسن ها بي اثر ميشن 00:16:44.917 --> 00:16:46.209 حتي بيشتر از ايدز ازش مي ترسن 00:16:46.417 --> 00:16:47.876 -قابل ملاحظست 00:16:48.001 --> 00:16:50.917 ما همين الانشم فرمول پادزهرشو داريم 00:16:51.292 --> 00:16:54.709 نقشه ما اينه که به آرومي اين ويروس رو توي پنج قاره پخش کنيم 00:16:54.792 --> 00:16:57.875 فقط تعدادي از مردم دچار عفونت ميشن 00:16:57.876 --> 00:17:01.001 همين کافيه تا دنيا وحشت زده بشه 00:17:01.126 --> 00:17:04.250 بازار واکسن خيلي بهتر از دارو ميشه 00:17:04.251 --> 00:17:08.167 ما داروها و بعدش واکسن ها رو پخش مي کنيم و اينطوري پول مياد دستمون 00:17:08.334 --> 00:17:11.167 اين مي تونه تو رو جزو ده مرد ثروتمند دنيا بکنه 00:17:11.834 --> 00:17:14.292 مهم نيست چقدر کسب و کار اسلحت موفقه 00:17:14.293 --> 00:17:16.334 چيزي نيست که بتونه جلوي اين پسر بدو بگيره 00:17:16.459 --> 00:17:18.334 اگه شما به يه جنايتکار تحت تعقيب تبديل نشي 00:17:18.417 --> 00:17:21.208 توي ليست جديد ده مرد ثروتمند ، اول ميشي 00:17:21.209 --> 00:17:23.459 من ترجيح ميدم از اون پولدارايي بشم که هيچ کي ازشون چيزي نمي دونه!! 00:17:23.751 --> 00:17:24.834 باهم در ارتباط خواهيم بود 00:17:28.917 --> 00:17:30.334 کنر ديگه بسه دويدن بسه 00:17:31.001 --> 00:17:31.876 بايست 00:17:32.126 --> 00:17:34.001 گفتم دويدون بسه 00:17:34.334 --> 00:17:35.126 کنر ! 00:17:36.001 --> 00:17:38.459 پسرم چي دوست داري بخوري ؟ هر چي خواستي مادرت واست درست مي کنه 00:17:40.667 --> 00:17:41.834 هيچي نمي خواي ؟ 00:17:56.001 --> 00:17:58.126 اين چيه ؟ اين چيه ؟ 00:17:58.209 --> 00:18:00.876 اون از آزمايشگاه فرار کرد ما هم دنبالش کرديم ولي . . . . 00:18:01.001 --> 00:18:02.334 که اين اتفاق افتاد 00:18:05.251 --> 00:18:07.292 فقط بهم بگو که هنوزم چيزا اون توئه 00:18:10.334 --> 00:18:11.417 همش همينجاست 00:18:27.834 --> 00:18:28.834 آره خودمم 00:18:29.459 --> 00:18:30.917 متخصص ها کي ميرسن ؟ 00:18:31.001 --> 00:18:32.167 يه هفته ديگه 00:18:32.792 --> 00:18:35.251 اون نه تنها بايد نمونه ي نمونه ي ژن کارنوت رو پيدا کنه 00:18:36.126 --> 00:18:38.126 بلکه بايد کار کنر رو هم تموم کنه 00:18:38.834 --> 00:18:41.834 يکي رو پيدا کن از عهدش بر بياد ما نمي تونيم خودمون رو اين حوالي نشون بديم 00:18:47.001 --> 00:18:48.376 گلولهاي که به سرتون خورده 00:18:48.377 --> 00:18:51.291 وارد بخشي از چين سينوسي مغزتون شده 00:18:51.292 --> 00:18:53.334 و روي اون قرار داره 00:18:53.667 --> 00:18:57.376 تيم پزشکي شما پرونده ي شما رو چندبار بررسي کردن 00:18:57.792 --> 00:19:00.833 راه ساده و امني براي بيرون آوردن اين گلوله از سرتون وجود نداره 00:19:00.834 --> 00:19:02.209 زنده مي مونه ؟ 00:19:03.167 --> 00:19:06.376 در حال حاضر داره به نقطه آسيب ديده فشار مياد 00:19:06.459 --> 00:19:09.876 اين باعث ميشه که کل سيستم عصبيش به مشکل بر بخوره 00:19:10.001 --> 00:19:13.417 بدن شما به تدريج حالت طبيعيشو از دست خواد داد 00:19:13.751 --> 00:19:19.001 و حال شما بدتر ميشه به طور کامل فلج خواهيد شد !!!! 00:19:20.376 --> 00:19:21.917 چقدر وقت دارم ؟ 00:19:22.084 --> 00:19:24.208 خوب ، با اين شرايط شما دو هفته وقت دارين 00:19:24.209 --> 00:19:26.417 ولي شما نبايد بيمارستان رو ترک کنين 00:19:27.042 --> 00:19:30.041 چون بدون مراقبت هاي پزشکي که فقط بيمارستان مي تونه بهتون ارائه بده 00:19:30.042 --> 00:19:32.334 شما در معرض خطر بزرگي قرار خواهيد گرفت 00:19:40.959 --> 00:19:44.334 خاکسترهاي يخ ، پس فرستاده شده 00:19:50.834 --> 00:19:52.459 چيزي که بين من و اون اتفاق افتاد . . . . 00:19:55.167 --> 00:19:56.417 ببخشيد 00:20:09.792 --> 00:20:11.751 نمي خوام وقتمو اينجا تلف کنم 00:20:13.876 --> 00:20:14.834 مي خوام برم خونه 00:20:45.792 --> 00:20:47.751 خانوم وان توي اين چندماهه خيلي نگرانتون بوده 00:20:48.084 --> 00:20:50.292 واسه همين سياتيکش بدتر شده 00:20:51.251 --> 00:20:52.334 پرستار وانگ 00:20:53.709 --> 00:20:56.251 من دو هقته ميرم به يه سفر طولاني 00:20:57.251 --> 00:20:59.167 اما تو بايد برگردي خونه 00:20:59.292 --> 00:21:01.876 آره مي تونم با تو پول بيشتري داشته باشم 00:21:02.792 --> 00:21:04.126 خواهش مي کنم بازم از مادرم مواظبت کن 00:21:04.376 --> 00:21:07.042 نگران باش من مي مونم و مواظب مادرت هستم 00:21:12.667 --> 00:21:14.251 من امروز نتونستم غذاي خوبي درست کنم 00:21:15.334 --> 00:21:18.084 غذاهايي که مادرم درست مي کنه هميشه خوش مزس 00:21:32.667 --> 00:21:35.667 نگران چي هستي ؟ 00:21:36.376 --> 00:21:37.959 من حالم بهتر شده 00:21:38.292 --> 00:21:42.167 من مرخصي گرفتم مي تونم هر روز باهات باشم 00:21:42.667 --> 00:21:43.834 غذايي رو که پختي بخور 00:21:53.001 --> 00:21:54.334 از دست دادن يکي 00:21:55.417 --> 00:21:57.001 چيز خيلي دردناکيه 00:22:00.417 --> 00:22:03.751 اون ماه هايي که تو توي بيمارستان بودي 00:22:05.001 --> 00:22:07.042 من اغلب شب ها خواب مي ديدم 00:22:07.834 --> 00:22:11.334 همه خوانوادمون توي دريا هستن 00:22:13.042 --> 00:22:15.084 يکي يکي ناپديد مي شين 00:22:16.001 --> 00:22:19.834 تا وقتي که فقط من مي مونم 00:22:23.251 --> 00:22:24.251 جان 00:22:29.292 --> 00:22:30.917 من بايد اينو بهت بگم 00:22:32.084 --> 00:22:36.834 من هميشه بهتون گفتم که پدرتون ما رو ترک کرده 00:22:38.417 --> 00:22:40.667 اما تنها کسي که اين خونواده رو ترک کرد 00:22:42.792 --> 00:22:43.792 من بودم 00:22:48.792 --> 00:22:52.209 تو تنها پسر من نيستي 00:22:53.001 --> 00:22:54.667 تو يه برادر بزرگتر داري 00:22:56.042 --> 00:22:58.417 من وقتي 20 سالم بود با پدرت ازدواج کردم 00:22:59.167 --> 00:23:00.501 از زندگي لذت مي برديم 00:23:01.959 --> 00:23:03.876 من هيچ وقت در مورد آينده فکر نمي کردم 00:23:05.834 --> 00:23:09.417 تا وقتي که من شما دو تا رو به دنيا آوردم 00:23:11.334 --> 00:23:13.042 ولي پدرت هيچ وقت نکرد (به آينده فکر نمي کرد( 00:23:14.084 --> 00:23:15.459 اون فقط به قمار اهميت مي داد 00:23:16.209 --> 00:23:19.709 اون واسه قمار کارشو از دست داد 00:23:20.376 --> 00:23:21.834 ولي باز بيشتر دنبال قمار افتاد 00:23:26.292 --> 00:23:27.959 وقتي دو سالت بود 00:23:28.167 --> 00:23:32.376 من به اين فکر مي کردم که شما دو تا رو با خودم داشته باشم بعدش واسه خودم برنامه هاي ديگه اي داشتم 00:23:35.334 --> 00:23:36.876 ولي روش حساب نمي کردم 00:23:37.042 --> 00:23:38.834 ولي براردرت دست منو گرفته بود و گريه مي کرد 00:23:38.959 --> 00:23:40.376 و نمي ذاشت ما بريم 00:23:41.959 --> 00:23:45.834 من خيلي نا اميد شده بودم از اين مي ترسيدم که پدرت بياد خونه 00:23:48.334 --> 00:23:49.834 در نهايت 00:23:50.792 --> 00:23:52.667 من تو رو ترجيح دادم و ترکش کردم 00:23:53.334 --> 00:23:55.376 و درو بر روش قفل کردم و گذاشتمش توي خونه 00:23:55.834 --> 00:23:59.959 وقتي اومدم طبقه ي پايين مي شنيدم که داره گريه مي کنه و داد مي زد 00:24:00.167 --> 00:24:03.126 مامان نرو 00:24:06.376 --> 00:24:07.709 مامان . . . . 00:24:08.167 --> 00:24:10.417 ناراحت نشو اين مال گذشته ها بود (گذشته ها گذشته( 00:24:17.334 --> 00:24:18.959 من اين کارو انجام دادم و گناهش به گردنمه 00:24:20.792 --> 00:24:22.459 بعد از بيست سال 00:24:26.126 --> 00:24:26.917 جان 00:24:27.292 --> 00:24:29.709 آخرش ازش چيزايي شنيدم (اخبازي ازش شنيدم( 00:24:30.126 --> 00:24:33.834 من توي اين فکر بودم که چطور مي تونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:24:34.042 --> 00:24:38.292 ولي با صدمه ديدن تو من خيلي نگران شدم که . . . . 00:24:49.001 --> 00:24:50.667 من برشون مي گردونم 00:24:52.667 --> 00:24:53.751 خوبه ؟ 00:25:34.334 --> 00:25:39.917 تعداد جرائمي که اين مرد مرتکب شده 00:25:40.084 --> 00:25:46.334 نشون دهنده اينه که اين مرد واسه مردم و جامعه خطرناکه 00:25:46.709 --> 00:25:49.751 يونگ مرد متهم به سرقت مسلحانه 00:25:49.959 --> 00:26:00.501 از مغازه جواهر فروشي مرواريد سياه در تاريخ 5 فوريه 2008 00:26:00.834 --> 00:26:06.001 من شما رو مجرم مي دونم و شما رو به ده سال زندان محکوم مي کنم 00:26:06.334 --> 00:26:13.334 همچنين به دليل مقاومت در برابر دستگيري و حمله به پليس يک نوامبر 2010 00:26:13.792 --> 00:26:17.876 سه سال حبس 00:26:18.042 --> 00:26:22.917 هر دو تا حکم به صورت همزمان ارايه ميشه 00:26:30.334 --> 00:26:32.001 کليدا رو بده من ! کليدا رو بده من ! 00:27:51.417 --> 00:27:57.208 يونگ، جاني 33 ساله، به اتهام سرقت مسلحانه و حمله به يک افسر پليس " 00:27:57.209 --> 00:28:03.167 امروز بعد از ظهر ، پس از جلسه دادگاهيش با پريدن از طبقه چهارم 00:28:03.334 --> 00:28:06.251 فرار کرد 00:28:34.126 --> 00:28:36.792 من کسي رو که بهتون خيانت کرده رو پيدا کردم 00:28:36.959 --> 00:28:38.209 باورت نميشه کيه ! 00:28:42.126 --> 00:28:43.084 ببين 00:28:47.376 --> 00:28:48.459 يانگ 00:28:52.376 --> 00:28:54.833 تو منو خوب مي شناسي 00:28:54.834 --> 00:28:57.001 من اين کار رو انجام دادم چون هيچ انتخابي نداشتم 00:28:57.376 --> 00:28:59.667 ده سال برادري مي دوني چقدر ارزش داره ؟ 00:28:59.834 --> 00:29:01.084 سي هزار تا ($) 00:29:02.876 --> 00:29:04.501 يانگ مي دونم که وفادار نيستم . . . . . 00:29:04.834 --> 00:29:07.334 من خودمو درست مي کنم ولي فقط بهم يه شانس بده 00:29:07.459 --> 00:29:09.751 فقط يه شانس 00:29:11.417 --> 00:29:14.001 يانگ خواهش مي کنم فقط يه شانس 00:29:14.834 --> 00:29:16.001 لطفا منو ببخش !!! 00:29:16.292 --> 00:29:17.917 يانگ !!! 00:29:25.876 --> 00:29:27.167 بي وفا نمي تونه عصاي دست باشه 00:29:33.167 --> 00:29:34.334 مي خواي کجا مخفي شي ؟ 00:29:37.751 --> 00:29:40.959 تو هنوز بعد اين همه وقت ، بهم اعتماد نداري ؟ 00:29:43.042 --> 00:29:44.334 من يه پليسم 00:29:44.834 --> 00:29:46.251 تو به يه پليس اعتماد نداري ؟ 00:29:49.251 --> 00:29:51.209 دستمزدش دويست هزار دلاره 00:29:51.751 --> 00:29:53.126 بعد اينکارم بهتره که ناپديد شي 00:29:54.334 --> 00:29:56.042 ولي اگه نشي . . . . 00:29:56.417 --> 00:30:00.001 اين تو نيستي که نمي توني بهم اعتماد کني اين منم که نمي تونم بهت عتماد کنم 00:30:16.209 --> 00:30:17.834 قربان ، من يه دکترم 00:30:19.001 --> 00:30:20.001 حالش چطوره ؟ 00:30:20.126 --> 00:30:21.334 يه سردرد خيلي شديد داره 00:30:21.417 --> 00:30:23.251 من با توجه به وضعش يکم مسکن دادم بهش 00:30:23.334 --> 00:30:25.001 مي تونم داروهاتون رو ببينم ؟ 00:30:27.376 --> 00:30:29.001 تا به حال عمل جراحي کردي ؟ 00:30:29.292 --> 00:30:30.167 آره 00:30:32.167 --> 00:30:34.000 دکتر ، حالش چطوره ؟ 00:30:34.001 --> 00:30:35.334 فکر کنم تحت تاثير فشار هوا قرار گرفته باشه 00:30:35.417 --> 00:30:37.167 واسه همين سر درد گرفته 00:30:37.334 --> 00:30:40.334 در هر صورت خواهشا ارتفاع پرواز رو کاهش بدين 00:30:40.667 --> 00:30:41.876 مگر نه اون به حالت کما ميره 00:30:42.042 --> 00:30:43.209 که خيلي خطرناک ميشه 00:30:43.751 --> 00:30:45.334 باشه سعي مي کنم با برج مراقبت ارتباطز برقرار کنم 00:30:45.709 --> 00:30:47.917 جولين لطفا به لامپر گزارش بده 00:30:58.167 --> 00:30:59.292 حالت بهتره ؟ 00:31:01.251 --> 00:31:02.376 آره مرسي 00:31:02.792 --> 00:31:05.334 نبايد بعد همچين عمل جراحي بزرگي پرواز مي کردين 00:31:05.959 --> 00:31:08.292 مي تونم بدونم چه عملي داشتين ؟ 00:31:09.001 --> 00:31:12.001 من يه گلوله توي سرم دارم اونا نتونستن بيرونش بيارن 00:31:13.959 --> 00:31:15.292 نگران نباش ، من يه پليسم 00:31:17.376 --> 00:31:19.917 من يه جراح اعصاب خيلي خوب و معتبر مي شناسم 00:31:20.001 --> 00:31:21.167 مي تونستم بفرستمت پيشش 00:31:21.334 --> 00:31:29.209 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:30.251 --> 00:31:31.167 فردا مي بينمت 00:31:31.417 --> 00:31:32.876 باشه ، خداحافظ 00:31:34.667 --> 00:31:36.751 مي توني فردا سروقت بياي ؟ 00:31:36.917 --> 00:31:38.042 آره ، تشکر 00:31:38.167 --> 00:31:39.334 قابل شما رو نداره 00:31:46.834 --> 00:31:48.167 من ماشين دارم مي تونم برسونمتون ؟ 00:31:48.292 --> 00:31:49.834 نه مشکلي نيست ، خودم يه تاکسي مي گيرم 00:31:49.959 --> 00:31:50.834 دکتر کان !!!! 00:31:50.835 --> 00:31:52.001 سلام 00:31:52.167 --> 00:31:54.334 در تماس باش فردا مي بينمت 00:33:05.334 --> 00:33:08.834 مردي که توي فرودگاه بود رو همين الان ديدم 00:33:18.042 --> 00:33:19.376 ماشين سفيد جلويي رو دنبال کن 00:33:34.001 --> 00:33:34.876 نگه دار 00:33:40.251 --> 00:33:41.167 چي شد ؟ 00:34:10.959 --> 00:34:12.292 يه جاي خلوت پيدا کن و کارشو يکسره کن 00:35:43.167 --> 00:35:44.292 ريچل . . . . 00:35:59.126 --> 00:36:01.251 پس مردي که کاراي ما رو خراب کرده 00:36:01.376 --> 00:36:03.209 هم تيمي قبليت جانه 00:36:04.334 --> 00:36:07.334 تقريبا تو اونو کشته بودي ( همون گلوله تو سرش) ولي الان دوباره دنبالشي 00:36:07.876 --> 00:36:09.042 چه تصادفي ! 00:36:10.084 --> 00:36:11.751 فهميدي اون چرا اينجاس ؟ 00:36:12.126 --> 00:36:13.292 واسه ديدن خونوادش 00:36:15.417 --> 00:36:17.001 کي افرادت دوباره دست به کار ميشن ؟ 00:36:17.167 --> 00:36:18.084 امشب 00:36:41.834 --> 00:36:43.709 بسه ديگه مرد 00:36:49.709 --> 00:36:50.917 ديگه بايست 00:36:59.042 --> 00:37:00.251 تو خيلي شلي ها ! 00:37:07.417 --> 00:37:09.459 گيمپ لعنتي ، تو که سرجمع يه مشت جون داري 00:37:09.751 --> 00:37:13.001 پسر من هميشه بدهي هام رو مي داد 00:37:13.084 --> 00:37:15.167 اون پسرت که خودش توي دردسره اونوقت چطور مي تونه بهت کمک کنه ؟ 00:37:15.251 --> 00:37:16.167 هي 00:37:17.959 --> 00:37:18.959 اين به تو ربطي نداره 00:37:21.417 --> 00:37:23.709 من ولت نمي کنم بريم 00:37:29.251 --> 00:37:30.042 مرسي 00:37:32.459 --> 00:37:33.334 من جان من هستم 00:37:57.334 --> 00:37:57.915 سرآشپز ، دوست خوبم 00:37:57.916 --> 00:37:58.334 تين ! 00:37:58.417 --> 00:38:01.001 کارتو بده من ، پسرم برگشته 00:38:01.417 --> 00:38:02.501 يانگ اينجاس ؟ 00:38:02.959 --> 00:38:04.000 خدا لعنتش کنه ! 00:38:04.001 --> 00:38:05.959 پسر کوچيکترم ، جان 00:38:06.042 --> 00:38:07.417 تو يه پسر کوچيکتر داري ؟ 00:38:08.042 --> 00:38:09.334 به خودت برس ، خجالتي نباش 00:38:25.959 --> 00:38:27.834 داري غذا مي پزي پدربزرگ ؟ 00:38:28.709 --> 00:38:29.459 چمپ 00:38:30.334 --> 00:38:32.501 ظرفا رو ببر پيش عموت 00:38:33.376 --> 00:38:34.709 مگه من عمو دارم ؟ 00:38:34.834 --> 00:38:36.001 فقط ببرشون 00:38:36.126 --> 00:38:37.334 اون توي آخرين ميز نشسته 00:38:37.417 --> 00:38:38.667 باشه 00:38:40.417 --> 00:38:41.459 سلام عمو 00:38:43.001 --> 00:38:44.209 ماندارين رو درک مي کني ؟ 00:38:44.834 --> 00:38:45.751 اسمت چيه ؟ 00:38:45.834 --> 00:38:46.834 چمپ 00:38:47.209 --> 00:38:49.084 شبيه اسم پسراست 00:38:50.126 --> 00:38:51.167 بابابزرگ اين اسمو انتخاب کرده 00:38:51.292 --> 00:38:53.917 اون گفت ميشه اين اسمو هم واسه پسرا استفاده کرد هم واسه دخملا ! 00:38:54.167 --> 00:38:57.667 توي قمار زندگي هميشه بايد پيروز شد 00:38:59.001 --> 00:39:01.334 چمپ برگرد ، غذاتو بخور 00:39:01.501 --> 00:39:03.417 دارم ميام 00:39:08.501 --> 00:39:09.834 لعنتي 00:39:10.167 --> 00:39:11.459 اين مثله يه روياست 00:39:11.917 --> 00:39:15.001 بيست و نه سال شده من فکر نمي کردم دوباره ببينمت ! 00:39:15.751 --> 00:39:18.334 من مطئنم مادرت تو رو خوب غذا نداده ! ( تو رو خوب نگه نداشته ) 00:39:18.834 --> 00:39:21.251 اون هيج وقت نمي دونست بايد واسه پختن نون برنجي چقدر آب مصرف کرد 00:39:23.459 --> 00:39:26.001 الان دست پختش خوبه 00:39:29.292 --> 00:39:32.334 بيچاره ! اون بايد خودشو مي پخت 00:39:34.042 --> 00:39:37.126 الان چيکار مي کنه ؟ 00:39:40.001 --> 00:39:41.292 اون سياتيک داره 00:39:41.751 --> 00:39:42.959 اون نمي تونه خوب راه بره ، به ويلچر نياز داره 00:39:43.126 --> 00:39:45.459 کار سرنوشته 00:39:45.751 --> 00:39:48.459 من لنگم ، اون توي ويلچره 00:39:48.959 --> 00:39:52.209 لعنتي, حتي به عنوان يه لنگ من از اون بدترم 00:39:54.001 --> 00:39:55.334 اون مي خواد تو و برادرم رو ببينه ! 00:39:56.251 --> 00:39:59.042 يعني با اين اوصاف ما حتما بايد به ديدنش بريم ؟ مگه اون يه ملکس ؟ 00:39:59.167 --> 00:40:01.751 چيزي درموردش بهم نگو ، منو عصبي مي کنه ! 00:40:01.959 --> 00:40:03.126 بيا 00:40:04.042 --> 00:40:05.667 بيا يه چيزي باهام بنوش ! 00:40:15.917 --> 00:40:16.834 مرسي 00:40:17.959 --> 00:40:19.792 اون پول خيلي زياده ها 00:40:20.667 --> 00:40:22.126 پدربزرگ هميشه پولارو بهم ميده 00:40:22.209 --> 00:40:25.251 اون بهم گفته اگه بخوايم از گرسنگي دربيايم بايد پول جمع کنيم 00:40:30.001 --> 00:40:32.667 عمو ، اون تخت خواب پدربزرگمه 00:40:45.792 --> 00:40:46.792 چمپ 00:40:47.292 --> 00:40:48.167 داري چيکار مي کني ؟ 00:40:48.251 --> 00:40:50.792 همه اونا نمرات خوبين ! چرا داري مي سوزونيشون ؟ 00:40:51.209 --> 00:40:52.792 همشون بي فايدن 00:40:52.917 --> 00:40:54.251 منظورت چيه ؟ 00:40:55.917 --> 00:40:58.334 سه سال پش پدرم بهم قول داد که 00:40:58.751 --> 00:41:01.251 اگه نمرت بيست بشه 00:41:01.459 --> 00:41:03.167 ديگه مرد خوبي ميشه 00:41:03.251 --> 00:41:04.917 و بر مي گرده تا باهامون زندگي کنه 00:41:05.001 --> 00:41:06.251 من مي خوام که اون برگرده 00:41:06.376 --> 00:41:09.209 خوب منم خيلي سخت کار و تلاش کردم 00:41:09.334 --> 00:41:11.917 هر کار که ازم خواست رو انجام دادم 00:41:12.001 --> 00:41:15.126 من فقط ازش يه چيز خواستم ولي اون انجامش نداد 00:41:19.001 --> 00:41:21.792 چمپ ، پدرت آدم بديه ؟ 00:41:25.792 --> 00:41:27.042 اينو بخون عمو 00:41:30.167 --> 00:41:31.834 مقصر اصلي فرار و سرقت 00:41:39.834 --> 00:41:41.334 اسمت چيه ؟ کجا زندگي مي کني ؟ 00:41:42.001 --> 00:41:43.667 فقط شما توي شهر کولون زندگي مي کنين ؟ 00:41:43.959 --> 00:41:45.376 چرا آي دي کارتتو نياوردي ؟ 00:41:47.792 --> 00:41:49.001 تو که مي دوني بايد چيکار کني 00:41:51.084 --> 00:41:52.959 پدربزرگ هميشه همين جوريه 00:42:07.959 --> 00:42:10.167 دکتر کان ، شما خوبي ؟ 00:42:11.126 --> 00:42:13.084 من خوبم فقط يه خراشيدگيه 00:42:13.792 --> 00:42:15.876 گزارش ها نشون ميده که آبله شيوع پيدا کرده 00:42:15.877 --> 00:42:18.751 اين خيلي محرمانست پس بايد خودم به شخص خودتون تحويلش بدم 00:42:20.167 --> 00:42:23.292 اين گونه جهش يافتس و خيلي ويروسيه 00:42:23.376 --> 00:42:27.251 ما هم تلاش کرديم که براش يه واکسن جديد بر اساس ويروس قديمي درست کنيم 00:42:27.667 --> 00:42:29.126 پيشرفتمون هم خوبه 00:42:30.126 --> 00:42:31.917 و ويروس . . . . 00:42:32.084 --> 00:42:33.792 مربوط به دکتر کنر ميشه 00:42:34.167 --> 00:42:36.042 ولي من نمي فهمم 00:42:36.959 --> 00:42:37.667 چي ؟ 00:42:37.751 --> 00:42:40.209 اگه کنر مي خواست يه سلاح درست کنه 00:42:40.334 --> 00:42:43.417 چرا مي خواست يه نمونه ويروس درست کنه ؟ 00:42:44.834 --> 00:42:47.001 من از اين مي ترسم که اون نيت هاي ديگه اي در سر داشته 00:42:47.334 --> 00:42:49.709 يه چيزي خيلي بيشتر از آبله ! 00:42:54.209 --> 00:42:56.417 ال بي کي طبقه اول يک گياه داروييه 00:42:56.834 --> 00:42:59.833 من براي يک قرار داد يک ميليوني با شما وارد مذاکره شدم 00:42:59.834 --> 00:43:02.167 ولي تو آقاي لوينسون رو ناراحت کردي 00:43:02.376 --> 00:43:03.792 من خيلي خجالت زده ام 00:43:04.376 --> 00:43:06.167 من شغل فعليم رو دوست دارم 00:43:06.417 --> 00:43:08.417 تو ميتوني تو کارخونه ي داروسازي به ديگران کمک کني 00:43:08.667 --> 00:43:10.334 اين کار به نفع همه ي مردم هست 00:43:10.792 --> 00:43:12.167 نميدونم تو چه فکري ميکني 00:43:12.168 --> 00:43:15.292 "مامان تو همه ي ترفندهاش رو بهم گفتي" 00:43:15.459 --> 00:43:18.042 همه ي کارخونه هاي داروسازي بد نيستن 00:43:20.751 --> 00:43:23.834 تو يه کسب و کار چند ميليارد دلاري فک ميکني کي وجدانش رو به کار بندازه ؟ 00:43:27.459 --> 00:43:28.334 فراموشش کن 00:43:58.417 --> 00:43:59.959 تو کلي بهونه داري 00:44:00.167 --> 00:44:02.084 "تمومش کن ديگه , مامان" 00:44:02.751 --> 00:44:04.417 ! "اين ديگه چيه ؟ "ريچل 00:44:05.167 --> 00:44:06.126 ! فرار کن 00:44:14.876 --> 00:44:16.251 اين چيزيه که من ميخوام 00:44:18.667 --> 00:44:20.251 نمونه ي "کارنو" ؟ 00:44:20.376 --> 00:44:23.459 فردا به سازمان کنترل بيماريها برو و يه نمونه از ويروس رو از بين نمونه ويروسهاي ذخيره شده برام بيار 00:44:23.834 --> 00:44:27.292 من نميتونم هيچ نمونه ي ويروسي رو از آزمايشگاه بردارم 00:44:28.251 --> 00:44:28.834 ... مامان 00:44:28.835 --> 00:44:31.167 "بيارش , اونوقت هيچ اتفاقي واسه مادرت نميافته" 00:44:48.917 --> 00:44:51.167 من "ريچل کن" هستم . لطفآ پيغام خودتون رو بذاريد 00:44:51.251 --> 00:44:53.001 به محض اينکه بتونم باهاتون تماس ميگيرم 00:45:08.001 --> 00:45:10.751 " ... دکتر کن , اين افراد" 00:45:10.917 --> 00:45:13.834 "خبرنگار هستن , اينجان که با من مصاحبه کنن" 00:45:42.209 --> 00:45:44.959 "اسلحه هاتون رو در بيارين , بخوابين رو زمين" 00:45:49.292 --> 00:45:50.376 اينجا همه چي طبق برنامست 00:45:51.084 --> 00:45:52.126 خوبه 00:45:52.667 --> 00:45:53.167 برو بيرون 00:46:15.459 --> 00:46:18.208 "قربان , شما نميتونيد اينجا پارک کنيد" 00:46:18.209 --> 00:46:19.792 منظر يه نفر هستم زود اينجا رو ترک ميکنم 00:46:20.292 --> 00:46:21.709 هر چه زودتر از اينجا بريد 00:48:08.376 --> 00:48:10.001 "... دکتر کن , بايد دستاتون رو چک کنم ببينم که" 00:48:12.376 --> 00:48:13.084 ! وايسا 00:48:31.167 --> 00:48:32.834 "اتاق کنترل , اتاق کنترل" 00:48:35.334 --> 00:48:36.167 از جاتون تکون نخورين 00:49:31.167 --> 00:49:32.999 "اگه اونا دستگير بشن , هممون تو مخمصه ميافتين" 00:49:33.000 --> 00:49:34.126 از دستشون خلاص شو 00:49:37.792 --> 00:49:40.126 ! پليس , از ماشين بياين بيرون , بياين بيرون 00:50:21.167 --> 00:50:21.751 الو ؟ 00:50:21.834 --> 00:50:23.792 "بابا همين الان (چمپ) رو به ايستگاه قطار بيار" 00:50:23.876 --> 00:50:24.417 "چه خبر شده , يئونگ ؟" 00:50:24.667 --> 00:50:25.959 "سوال نپرس , فقط الان راه بيافت" 00:50:26.751 --> 00:50:28.792 دور بزن , برو به ايستگاه قطار 00:50:33.292 --> 00:50:36.209 "خانم صدامو ميشنوين ؟ حالتون خوبه ؟" 00:50:36.417 --> 00:50:38.834 ... اينجا دو تا غير نظامي بيرون سازمان کنترل بيماري مجروح هستن 00:51:42.001 --> 00:51:43.001 ! يه پليسو نکش 00:51:44.001 --> 00:51:45.001 !! من برادر کوچيکترتم 00:51:52.042 --> 00:51:53.167 اين پليسا هم تو قضيه دست دارن 00:52:25.376 --> 00:52:26.334 جان" سوار شو" 00:53:32.209 --> 00:53:33.126 محکم بشين 00:53:46.417 --> 00:53:49.167 پليس , برين کنار , تکون بخورين , برين کنار 00:54:04.959 --> 00:54:06.332 "يئونگ , ما تو ايستگاه قطاريم" 00:54:06.333 --> 00:54:07.167 تو بليط فروشي منتظر بمونين 00:54:08.209 --> 00:54:09.376 برين کنار , پليس 00:54:12.167 --> 00:54:13.209 يه نقطه ي ديد پيدا کن 00:54:21.834 --> 00:54:22.251 حرف بزن 00:54:22.334 --> 00:54:24.167 تين" تو ايستگاهه و يه تماس هم گرفته با گوشيش" 00:54:24.459 --> 00:54:27.250 "حواست بهش باشه . اگه اتفاقي افتاد , دختررو بگير" 00:54:27.251 --> 00:54:29.333 اينجا نيا پليسا دنبالتن 00:54:29.334 --> 00:54:30.167 چه خبر شده ؟ 00:54:30.251 --> 00:54:32.001 . پليسا ميخوان منو بکشن نميتونم خودمو آفتابي کنم 00:54:32.292 --> 00:54:34.376 بليطهارو يه جا براتون ميزارم منتطر تماسم باش 00:55:33.251 --> 00:55:34.334 غرفه هاي لوازم الکترونيکي رو ميبيني ؟ 00:55:34.417 --> 00:55:35.165 آره 00:55:35.166 --> 00:55:36.042 بيا اونجا 00:55:43.376 --> 00:55:44.376 صبر کن 00:55:54.334 --> 00:55:55.334 پدرشو ميبيني ؟ 00:55:57.251 --> 00:55:58.209 پدرشو ميبيني ؟ 00:55:58.376 --> 00:55:59.417 کنار فروشگاه لوازم راحتي 00:56:01.376 --> 00:56:03.167 "بابا سوار قطار شو , من ميام پيشتون" 00:56:09.334 --> 00:56:10.376 عجله کن , عجله کن 00:56:29.292 --> 00:56:30.167 ! بابابزرگ 00:56:30.292 --> 00:56:31.417 "چمپ , برو" 00:56:31.917 --> 00:56:32.834 برو 00:56:36.792 --> 00:56:37.667 عجله کن 00:56:47.667 --> 00:56:48.709 به قطار برس 00:57:06.292 --> 00:57:10.917 قطار مقصد "گيما" در حال ترک کردنه 00:57:11.001 --> 00:57:14.334 همه ي مسافرين لطفا الان سوار شويد 00:57:24.709 --> 00:57:25.834 برو 00:57:37.126 --> 00:57:39.167 "با مرکز تماس بگير , با بخش راه آهن ارتباط برقرار کن" 00:57:49.834 --> 00:57:51.417 يئونگ چطوره ؟ 00:57:52.001 --> 00:57:53.334 نتونست سوار شه ؟ 00:57:56.751 --> 00:57:58.792 "ببين , چمپ , بابايي اينجاست" 00:58:00.751 --> 00:58:01.501 ... بابا 00:58:03.751 --> 00:58:04.792 چمپ 00:58:13.751 --> 00:58:15.167 يئونگ بابا 00:58:15.834 --> 00:58:16.959 بشين 00:58:23.167 --> 00:58:25.959 "يئونگ , اين برادر کوچيکترته" 00:58:37.834 --> 00:58:38.917 خودتو تسليم کن 00:58:40.167 --> 00:58:42.376 اون پليسا هم تو قضيه دست دارن 00:58:42.667 --> 00:58:44.042 تسليم کردنش ميتونه برابر خودکشي باشه 00:58:45.167 --> 00:58:46.417 تو هم يه زماني پليس بودي 00:58:56.167 --> 00:58:57.834 درباره ي چمپ فک کردي ؟ 00:58:58.834 --> 00:59:00.292 نميتونه تورو از دست بده 00:59:02.084 --> 00:59:04.917 !!ميخواي بقيه ي عمرشو با تو مخفيانه زندگي کنه ؟ 00:59:12.709 --> 00:59:13.876 خودتو با من تسليم کن 00:59:16.709 --> 00:59:18.208 ! تمومش کن ! ببرو بيرون ! برو بيرون 00:59:18.209 --> 00:59:19.042 !! نميخوايم بريم مادرتو ببينيم 00:59:19.126 --> 00:59:20.334 تو خيلي خودخواهي 00:59:20.834 --> 00:59:22.790 "اگه به خانوادت اهميت ميدادي , الان اينجا نبودي" 00:59:22.791 --> 00:59:23.792 !!! بعد به خودت ميگي پدر 00:59:24.126 --> 00:59:25.334 اين به تو مربوط نميشه 00:59:31.792 --> 00:59:32.209 يئونگ 00:59:32.292 --> 00:59:33.834 "يئونگ , دست نگهدار" 00:59:34.042 --> 00:59:36.042 يئونگ , تمومش کن 00:59:36.501 --> 00:59:38.417 "... تموم کنيد , شما دو تا" 00:59:39.167 --> 00:59:40.459 "... , تمومش کنين" 00:59:40.709 --> 00:59:43.417 وايستين 00:59:49.042 --> 00:59:50.292 وايستين 00:59:52.459 --> 00:59:56.126 تقصير منه . من به اندازه ي کافي خوب نبودم 00:59:56.334 --> 00:59:59.376 به همين خاطر بود که مادرت من و يئونگ رو ترک کرد 01:00:00.167 --> 01:00:01.959 ... اصلا براش مهم بود که 01:00:02.459 --> 01:00:06.167 فاصله اي که بينمون بيافته ديگه قابل جبران نيست ؟ 01:00:07.084 --> 01:00:10.376 من و برادرت هم همون مسير رو پيش گرفتيم 01:00:11.959 --> 01:00:13.251 اون يه دزده 01:00:13.751 --> 01:00:16.167 اما اون يه دزد درستکاره 01:00:16.417 --> 01:00:19.167 کسي که بخوبي از من و چمپ مراقبت ميکنه 01:00:21.084 --> 01:00:23.251 من مسئول اين کاراش هستم 01:00:23.751 --> 01:00:26.751 من عشق بين شما برادرا رو از بين بردم 01:00:27.084 --> 01:00:28.209 ... "جان" 01:00:29.376 --> 01:00:31.751 تو بايد ببخشيش 01:00:34.209 --> 01:00:37.251 . نميتونم . من يه پليسم 01:00:43.167 --> 01:00:44.334 ... "جان" 01:00:45.876 --> 01:00:47.084 "چه شده , جان ؟" 01:00:52.792 --> 01:00:54.834 کارگراي راه آهن رو تخليه کنين 01:00:54.959 --> 01:00:56.792 وقتي قطار وايسته ما دستگيرشون ميکنيم 01:01:09.709 --> 01:01:11.167 اون پليسا رو معطل کن 01:01:21.001 --> 01:01:22.834 "بابا يه مشکلي پيش اومده , بايد الان بريم" 01:01:30.792 --> 01:01:31.917 مراقب خودت باش 01:02:02.876 --> 01:02:04.126 پليس ! تکون نخوريد 01:02:04.834 --> 01:02:05.792 چمپ رو بردار و مخفي شو 01:02:11.959 --> 01:02:13.751 ... متخلفين داخل قطار 01:02:13.959 --> 01:02:15.334 شما محاصره شدين 01:02:15.709 --> 01:02:18.167 اسلحه هاتون رو غلاف کنين و خودتونو تسليم کنين 01:02:36.834 --> 01:02:37.834 ! دست نگه دار 01:02:38.917 --> 01:02:40.042 به خانوادم آسيب نرسون 01:02:51.917 --> 01:02:54.126 يئونگ , چمپ رو بردار و فرار کن 01:02:54.334 --> 01:02:56.334 منو ول کن , من نميتونم فرار کنم 01:02:57.126 --> 01:02:58.126 عجله کن 01:02:58.959 --> 01:03:00.084 "بيا بيرون , چمپ" 01:03:00.751 --> 01:03:01.376 برو 01:03:01.501 --> 01:03:02.501 گوشاتو بگير 01:03:05.001 --> 01:03:06.334 حرکت کن , حرکت کن 01:03:08.334 --> 01:03:09.459 برو 01:03:14.001 --> 01:03:14.917 "چمپ , بيا پايين" 01:03:17.167 --> 01:03:17.792 ! چمپ 01:03:17.959 --> 01:03:19.167 ... کمک 01:03:19.917 --> 01:03:20.709 ! چمپ 01:04:39.084 --> 01:04:40.334 دستا بالا 01:04:57.834 --> 01:04:59.792 يئونگ مخفيگاههاي زيادي داره من ميرم دنبالش 01:05:00.251 --> 01:05:01.251 دختر رو مخفي کن 01:05:01.334 --> 01:05:01.959 "بله , قربان" 01:05:01.960 --> 01:05:02.876 سوار شو 01:06:21.209 --> 01:06:24.459 "به هر دليلي هم که باشه , تو نبايد با برادرت فرار ميکردي" 01:06:25.834 --> 01:06:29.792 حالا تو هم تو پرونده ي سازمان کنترل بيماريها يه مظنون به حساب مياي 01:06:31.209 --> 01:06:32.959 "من باور دارم که تو اين کارو انجام ندادي" 01:06:33.126 --> 01:06:35.166 اما فقط به تو باور دارم 01:06:35.167 --> 01:06:38.709 "تا وقتيکه برادرت تو اين قضيه هست , تو هم تو اين قضيه دخيلي" 01:06:41.334 --> 01:06:44.792 نزار اتفاقي واسه برادرم بيافته 01:06:45.792 --> 01:06:47.209 اما اون يه مجرم شناخته شدست 01:06:47.334 --> 01:06:48.792 چطور ميتونم بهش کمک کنم ؟ 01:06:57.001 --> 01:06:59.292 "لعنتي , اون برادر يئونگه" 01:06:59.417 --> 01:07:01.709 اظهاريه ي شفاهيش شامل دخالت ما تو ماجرا هم ميشه 01:07:03.001 --> 01:07:05.792 "نگران نباش , به اينجاش فک کرديم" 01:07:06.042 --> 01:07:09.209 "وقتي بيمارستان خلوت شد , بکشش" 01:07:10.084 --> 01:07:11.834 "شان , ميخوام باهات حرف بزنم" 01:07:11.959 --> 01:07:13.959 "در مورد همکار سابقت , جان" 01:07:38.167 --> 01:07:39.876 "دکتر , اين وقت شب ؟" 01:09:06.209 --> 01:09:07.251 ميخواي منو بکشي ؟ 01:09:07.501 --> 01:09:10.084 دخترمو بهم برگردون منم وسايلت رو بهت پس ميدم 01:09:27.417 --> 01:09:28.959 زودباش , کجا نگهش ميدارين ؟ 01:09:31.917 --> 01:09:32.834 حرف بزن 01:09:34.834 --> 01:09:36.001 دختره تو ساختمون قديمي در خيابون "پودو" هست 01:09:43.709 --> 01:09:44.792 دخترم کجاست ؟ 01:09:45.667 --> 01:09:46.334 دخترم کجاست ؟ 01:09:46.417 --> 01:09:47.792 ... من دخترتو ميکشم 01:09:49.334 --> 01:09:50.167 دخترم کجاست ؟ 01:09:50.168 --> 01:09:51.834 ... ميبرمت اونجا 01:10:24.001 --> 01:10:24.876 ! هي 01:10:32.792 --> 01:10:34.376 ! کمک 01:10:35.167 --> 01:10:36.767 ... کمک 01:10:44.667 --> 01:10:47.167 دخترم کجاست ؟ 01:11:09.667 --> 01:11:11.834 "ديشب يه نفر سعي کرد منو تو بيمارستان بکشه" 01:11:12.292 --> 01:11:13.459 آدماي "راسل" بودن 01:11:13.917 --> 01:11:15.167 گفتن اينا به من الان فايده اي نداره 01:11:15.334 --> 01:11:18.667 "تو الان تو ليست تحت تعقيب ترين مجرمين هستي , با دستور شليک به قصد کشتن" 01:11:18.917 --> 01:11:21.833 "يه لطفي در حق من بکن (جان) , خودت رو تسليم کن" 01:11:21.834 --> 01:11:23.917 فعلا نه من ميدونم "چمپ" کجاست 01:11:25.667 --> 01:11:26.417 عجولانه رفتار نکن 01:11:42.167 --> 01:11:43.084 جان" ؟" 01:11:45.209 --> 01:11:46.251 "واتر , راس هستم" 01:12:08.334 --> 01:12:09.834 برو ورودي رو چک کن 01:12:28.959 --> 01:12:40.209 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:12:43.042 --> 01:12:45.001 "من هيچوقت به راسل نگفتم که بهت صدمه بزنه" 01:12:45.334 --> 01:12:47.126 اون کسي بود که تورو فروخت 01:12:48.084 --> 01:12:49.334 برو پولا رو بيار 01:13:05.126 --> 01:13:08.417 , اين 600.000 دلاره" "بزار ساده بهت بگم 01:13:09.126 --> 01:13:13.334 , تو چيزي که من ميخوام رو بهم ميدي" "اونوقت دخترت رو ميتوني بگيري 01:13:14.167 --> 01:13:15.334 بهت قول ميدم 01:13:19.917 --> 01:13:21.667 برو به "کيث" بگو دخترشو بياره 01:13:23.376 --> 01:13:25.126 دکتر "کن" و مادرش هم بيارين 01:13:30.376 --> 01:13:31.792 وسايل من کجاست ؟ 01:13:44.751 --> 01:13:49.209 "دکتر کن , يه حافظه ي فلش روي ميزه و فرمول داخلشه" 01:13:49.334 --> 01:13:54.209 "تو بايد دي ان اي آبله و آر ام اي کارنات رو که تو فرمول مشخص شده خارج کني" 01:13:54.292 --> 01:13:55.417 متوجه ميشي ؟ 01:13:55.834 --> 01:13:58.334 به هم پيوند بزنشون تا ويروس جهش يافته اي به وجود بياد 01:13:58.417 --> 01:14:01.834 "حالا ,من ميدونم که ترکيب بايد چه جوري باشه" 01:14:02.042 --> 01:14:03.876 پس لطفا سعي نکن که آب رير کاه باشي 01:14:04.167 --> 01:14:07.251 "اگه مطابقت نداته باشه , بايد کشته شدن مادرت رو ببيني" 01:16:36.709 --> 01:16:37.917 حالا بزار بريم 01:16:40.334 --> 01:16:42.084 "تو متخصص ويروسها هستي" 01:16:43.917 --> 01:16:47.126 تو بايد بدوني که بدن انسان بهترين جا براي پرورش ويروسه 01:16:48.334 --> 01:16:49.334 چي ميخواي ؟ 01:16:54.667 --> 01:16:56.834 ... لطفا به مادرم صدمه نزن 01:16:56.959 --> 01:16:58.917 ... من هرچي که خواستي رو بهت دادم 01:17:01.251 --> 01:17:02.334 ! از جات تکون نخور 01:17:08.126 --> 01:17:09.376 دستت رو از اسلحت بردار 01:17:10.459 --> 01:17:12.376 "شان , فقط دو تا انگشته" 01:17:17.209 --> 01:17:19.001 ميدوني که من از تو سريعترم درسته ؟ 01:17:21.334 --> 01:17:22.834 کتت رو در بيار 01:17:30.667 --> 01:17:35.084 هي ! من و تو ... مثل هميم 01:17:36.709 --> 01:17:38.126 ما هم فقط پول رو ميخوايم 01:17:40.209 --> 01:17:42.001 ", اما اگه توبزاري اون همه چي رو برباد بده" 01:17:43.084 --> 01:17:45.084 ", نتنها پولت رو از دست ميدي" 01:17:45.459 --> 01:17:47.167 ", ديگه دخترت رو هرگز نميبيني" 01:17:48.167 --> 01:17:49.209 هرگز 01:17:53.334 --> 01:17:56.001 ما چمپ رو نجات ميديم , نذارين اون بره 01:18:27.709 --> 01:18:28.876 ! بخواب رو زمين 01:20:25.209 --> 01:20:26.959 "يئونگ , وايستا" 01:21:27.334 --> 01:21:29.001 "شان , اول تو برو" 01:22:10.001 --> 01:22:11.126 چرا اون کارو کردي ؟ 01:22:11.292 --> 01:22:13.209 يخي خسارت جانبي بود 01:22:13.876 --> 01:22:15.209 ديگه تموم شده 01:22:15.459 --> 01:22:19.459 فقط من تو جهان پادزهرشو دارم 01:22:20.792 --> 01:22:22.126 بذار برم 01:22:23.417 --> 01:22:25.042 وگرنه اون جزء خسارات جانبي بعدي ميشه 01:22:29.292 --> 01:22:32.709 دکتر "کن" رو پيش دختره بيار , من بهت زنگ ميزنم 01:22:53.376 --> 01:22:55.667 يئونگ , دست از فرار کردن بردار 01:23:03.084 --> 01:23:04.167 برو داخل 01:23:15.167 --> 01:23:17.334 اونا هنوز "چمپ" رو دارن ؟ 01:23:19.126 --> 01:23:20.667 اگه بيمارستان نري ممکنه بميري 01:23:20.751 --> 01:23:22.167 نميرم 01:23:24.876 --> 01:23:26.001 ... برادر 01:23:27.167 --> 01:23:28.417 ... کمکم کن 01:23:30.001 --> 01:23:31.292 فقط همين يه بار 01:25:06.334 --> 01:25:08.001 "حدود 20 سالي ميشه که همديگرو نديده بوديم" 01:25:08.751 --> 01:25:12.042 حتي فکرشم نميکردم که تو منو در اين وضع ببيني 01:25:20.126 --> 01:25:21.417 ... وقتي بچه بوديم 01:25:22.376 --> 01:25:23.751 چه جوري بوديم ؟ 01:25:25.001 --> 01:25:28.167 تو مثل توده اي از "توفو" بودي 01:25:31.167 --> 01:25:33.209 اسم کوچيکت "توفو" بود 01:25:34.334 --> 01:25:35.876 مامان بهم گفته بود 01:25:36.834 --> 01:25:38.417 من هميشه سوپ "توفو"ش رو دوست داشتم بخورم 01:25:42.167 --> 01:25:44.834 "داداش , مامانو ببخش" 01:25:46.417 --> 01:25:47.792 اون خيلي احساس گناه ميکنه 01:25:49.084 --> 01:25:50.792 ما خيلي وقت بود که از هم دور بوديم 01:25:52.126 --> 01:25:56.209 من هيچ احساسي بهش ندارم اون واسم يه غريبست 01:25:59.334 --> 01:26:02.876 من هيچ احساسي نسبت به پدر نداشتم وقتي اومدم 01:26:04.001 --> 01:26:05.709 ... من حدود 20 سال بدون پدر زندگي کردم 01:26:09.834 --> 01:26:12.292 "اما وقتي جلوي من افتاد" 01:26:12.959 --> 01:26:14.376 من برگشتش رو احساس کردم 01:26:24.334 --> 01:26:28.167 چيزي که بين من و پدر بود با تو فرق داشت 01:26:29.709 --> 01:26:32.917 پدر وقتي من 12 سالم بود منو به اينجا آورد 01:26:33.167 --> 01:26:34.792 اون هنوز قمار رو دوست داشت 01:26:35.709 --> 01:26:37.126 ازش متنفر بودم 01:26:38.751 --> 01:26:40.165 من مصمم بودم که از خودم چيزي بسازم 01:26:40.166 --> 01:26:41.459 که کسي نتونه منو خوار کنه 01:26:41.792 --> 01:26:44.001 من وقتي 16 سالم بود اين راه رو انتخاب کردم 01:26:44.751 --> 01:26:47.792 "چند سال بعدش من سهام رئيسم رو دزديدم" 01:26:59.292 --> 01:27:01.334 ! نه 01:27:01.417 --> 01:27:04.375 "200.000 $ ... ممنونم" 01:27:04.376 --> 01:27:06.959 "ممنونم رئيس , واسه نابود نکردن زندگيش" 01:27:07.417 --> 01:27:09.876 "شانس آوردي که پول رو گرفتي , قمار باز فاسد" 01:27:10.001 --> 01:27:12.334 اون امشب اينجا بايد ميمرد 01:27:12.417 --> 01:27:15.792 من بهت اطمينان ميدم که پسرم هيچ وقت به وسايلت دست نميزنه 01:27:15.959 --> 01:27:17.042 ممنونم 01:27:17.126 --> 01:27:19.292 اونطوري نه ... اينطوري 01:27:20.292 --> 01:27:22.751 گائي" گفت که تو به ما سخت نميگيري" 01:27:22.917 --> 01:27:24.001 راست گفته 01:27:24.167 --> 01:27:26.042 چه دليل ديگه اي داري که من پولاتو گرفتم ؟ 01:27:26.167 --> 01:27:27.876 من بايد شهرتم رو گسترش بدم 01:27:28.001 --> 01:27:29.876 اين فقط طبقه ي شيشمه 01:27:30.334 --> 01:27:32.251 ", اگه هر دو تون بپرين پايين" 01:27:32.376 --> 01:27:34.209 من همه چي رو پشت سرم رها ميکنم 01:27:45.834 --> 01:27:48.126 "پسرم , شجاع باش" 01:27:49.292 --> 01:27:51.042 ما هر دومون سر سختيم 01:27:51.167 --> 01:27:52.292 ! بيا بريم 01:28:00.792 --> 01:28:03.417 ... نمير 01:28:06.126 --> 01:28:08.834 "يئونگ , نمير" 01:28:11.834 --> 01:28:15.167 "چيزي که من و پدر با هم داشتيم , تو هرگز نخواهي داشت" 01:28:23.042 --> 01:28:25.374 "خبر , اينجا يه خودروي مشکوک دزدي هست" 01:28:25.375 --> 01:28:26.167 درخواس تاييد دارم 01:28:27.334 --> 01:28:28.834 ميدونم بپدر پليس بدي بود 01:28:29.834 --> 01:28:33.292 من يه پليس شدم که مامان بتونه اونو فراموش کنه 01:28:34.417 --> 01:28:36.167 ... اما هرگز فک نميکردم 01:28:37.376 --> 01:28:39.167 که مامان اينقدر دلش براتون تنگ بشه 01:28:43.709 --> 01:28:44.959 لطفا برو ببينش 01:28:46.917 --> 01:28:48.751 "چطور ميتونم , با اين اوضاعي که الان دارم ؟" 01:28:56.459 --> 01:28:57.792 اين از طرفه مامانه 01:29:02.167 --> 01:29:03.334 اوضاع رو از اين بدتر نکن واسه خودت 01:29:12.001 --> 01:29:14.084 از جاتون تکون نخورين , تکون نخورين , بايستيد 01:29:18.709 --> 01:29:21.084 تو دخترمو گرفتي , چي ميخواي ؟ 01:29:21.292 --> 01:29:23.167 اول بايد از مراقب يه چيز برام باشي 01:29:23.501 --> 01:29:27.459 "ساعت 10 مامورين آي دي سي دکتر کن رو به پايگاه هوايي پليس انتقال ميدن" 01:29:27.917 --> 01:29:30.751 از اونجا خارجش کن و ساعت 10:30 تو سه راه طلايي بيا ملاقاتم 01:29:45.667 --> 01:29:49.792 "يئونگ , ميدونم که منو نميبخشي" 01:29:53.167 --> 01:29:55.334 شان" منو در ازاي برادر زادت ميخواد ؟" 01:29:55.834 --> 01:29:58.251 اونا ميتونن از بدنش براي برداشت ويروس استفاده کنن 01:29:58.834 --> 01:30:01.334 , اما اونا بهت نياز دارن حتما يه کاري مونده که تموم نشده 01:30:02.126 --> 01:30:03.209 "منم نگران چمپ هستم" 01:30:03.334 --> 01:30:05.834 ويروس 24 ساعته که داخل بدنشه 01:30:06.001 --> 01:30:08.334 ", اگه ظرف مدته 10 ساعت بهش پادزهر تزريق نشه" 01:30:09.084 --> 01:30:10.001 ميميره 01:30:10.334 --> 01:30:13.791 آي دي سي داره منو به سازمان متخصصين پزشکي سنگاپور ميبره 01:30:13.792 --> 01:30:15.917 "تا بتونم تحقيق کنم و يه پادزهر توليد کنم" 01:30:16.126 --> 01:30:18.834 اما نميتونيم کارمون رو تو 10 ساعت تموم کنيم 01:30:19.001 --> 01:30:23.042 "اونوقت من هم تو مرگش شريک جرم به حساب ميام" 01:30:25.792 --> 01:30:27.709 "دکتر کن , ما بايد بريم , بياين" 01:30:27.792 --> 01:30:28.834 راس 01:30:29.167 --> 01:30:30.167 راس 01:30:30.917 --> 01:30:33.834 شان" هنوز به "ريچل" نياز داره" من ميتونم براش طعمه بزارم 01:30:33.959 --> 01:30:35.001 اول بذار من بيام بيرون 01:30:35.167 --> 01:30:38.001 "جون , اگر چه اظهارنامه ي دکتر (کن) به نفعته" 01:30:38.167 --> 01:30:39.126 اما اونا قرار نيست که آزادت کنن 01:30:39.334 --> 01:30:41.084 کاري از دست ما بر نمياد 01:30:43.001 --> 01:30:46.292 اونا ميخوان تورو به يه زندان با بيشترين تدابيره امنيتي منتقل کنن 01:30:46.376 --> 01:30:49.334 من دارم همه ي راههاي ممکن رو امتحان ميکنم که "شان" و برادرت رو پيدا کنم 01:30:49.417 --> 01:30:51.876 من بايد اونارو قبل از اينکه بتونم تورو بيارم بيرون پيدا کنم 01:30:52.209 --> 01:30:53.042 منتظرم بمون 01:30:53.167 --> 01:30:54.167 ديگه وقت ندارم 01:30:54.376 --> 01:30:55.959 ! ميدوني که وقت ندارم 01:30:58.834 --> 01:31:01.167 ! راس ! راس 01:31:04.709 --> 01:31:06.417 "هليکوپتر 4 , 3 دقيقه تا برج" 01:32:26.376 --> 01:32:27.334 اين يه جرم خيلي جدي هست 01:32:27.417 --> 01:32:28.334 من هيچ انتخابي ندارم 01:32:28.417 --> 01:32:29.751 تو بايد کمکم کني 01:32:30.834 --> 01:32:32.334 فقط تو ميتوني کمکم کني "شان" رو پيدا کنم 01:32:34.084 --> 01:32:35.001 خواهش ميکنم 01:33:21.959 --> 01:33:23.001 بيا بيرون 01:33:24.167 --> 01:33:26.334 يئونگ" , تفنگت رو بزار زمين" 01:33:27.667 --> 01:33:29.792 جان" فرار کرده . داره مياد اينجا" 01:34:19.751 --> 01:34:21.126 "کاري که چند لحظه پيش کردي , راه برگشتي واست نميذاره" 01:34:36.001 --> 01:34:38.084 "هلي کوپتر 1 , هلي کوپتر 2 , آماده ي بلند شدن شين" 01:34:38.167 --> 01:34:41.709 هلي کوپتر 4 گروگان رو در اختيار داره آماده ي تعقيب کردن بشين 01:34:41.834 --> 01:34:43.917 "مرکز , لطفا الان محل هلي کوپتر 4 رو رديابي کن" 01:34:44.876 --> 01:34:46.292 رو سه راه طلايي فرود بيا 01:34:47.667 --> 01:34:48.751 شان" ازم ميخواد که گروگان رو اونجا تحويل بدم" 01:34:50.334 --> 01:34:52.959 هلي کوپتر 4 در "بوکيت بيتنگ" هست و داره به سمت "پوچونگ" ميره 01:34:58.667 --> 01:34:59.751 آروم برو پايين 01:35:05.376 --> 01:35:08.376 "هلي کوپتر 1 هستم , هلي کوپتر 4 مسيرش رو تغيير داده" 01:35:08.834 --> 01:35:11.042 همه ي نيروهاي زميني به سمت سه راه طلايي حرکت کنيد 01:35:15.334 --> 01:35:17.042 سري برو به سمت پايين 01:35:59.251 --> 01:36:01.208 همه ي نيروهاي زميني توجه کنيد 01:36:01.209 --> 01:36:04.875 هلي کوپتري که توسط مظنون ربوده شده بود , مشيرش رو عوض کرده 01:36:04.876 --> 01:36:06.334 داره به سمت سه راه طلايي ميره 01:36:06.501 --> 01:36:09.001 لطفا سريعا به محل مراجعه کنين 01:36:12.501 --> 01:36:13.751 بپيچ سمت چپ 01:36:53.792 --> 01:36:55.167 همه ي نيروهاي زميني توجه کنيد 01:36:55.251 --> 01:36:57.917 سريعا به محوطه ي پارکينگ "تان رازاک" برين 01:36:58.042 --> 01:37:02.126 هلي کوپتر مظنون به زودي فرود مياد به نقطه ي صفر منطقه ي ممنوعه برين 01:37:02.209 --> 01:37:05.834 همه ي مامورين منطقه ي 1 و 2 به محل مشخص شده برين 01:37:07.001 --> 01:37:09.126 بپوشش اگه هر اتفاقي بيافته ميتونم ردت رو بگيرم 01:37:16.876 --> 01:37:18.751 "شان , ما الان تو سه راه طلايي هستيم" 01:37:18.917 --> 01:37:21.040 دو تا ماشين اونور خيابون پارک شدن 01:37:21.041 --> 01:37:22.167 برو اونجا و منتظر بمون 01:39:57.001 --> 01:39:58.376 خوش شانسي که به موقع تونستي بياي 01:40:00.042 --> 01:40:00.876 ... نگران نباش 01:40:01.001 --> 01:40:03.334 هنوز وقت هست که ببينيم جايگاهت بين ده ثروتمند جهان کجاست 01:40:19.209 --> 01:40:21.667 بايد بدوني که دختره چقدر وقت داره 01:40:23.001 --> 01:40:26.792 يازده نمونه از فرمولهاي "کنر" داخل اون دستگاهه 01:40:27.084 --> 01:40:28.376 تو ويروس رو به وجود آوردي 01:40:28.709 --> 01:40:31.167 هيچکس ارزشش رو بيشتر از تو نميدونه 01:40:31.834 --> 01:40:35.001 هر فرمولي رو تجزيه و تحليل کن که ترکيب درست رو پيدا کني 01:40:35.126 --> 01:40:37.417 براي ساختن دارو و واکسن 01:40:37.834 --> 01:40:39.167 "همه چي به تو بستگي داره , دکتر" 01:40:39.667 --> 01:40:41.251 به کاپيتان بگو که موتور رو روشن کنه 01:40:41.417 --> 01:40:42.334 خيلي خب 01:41:09.376 --> 01:41:11.126 "مارک , واکسن داره ساخته ميشه" 01:41:11.417 --> 01:41:12.292 دختره ديگه بيمصرفه 01:41:12.376 --> 01:41:13.334 از شرش خلاص شو 01:41:41.417 --> 01:41:43.876 "... چمپ , چمپ" 01:42:49.834 --> 01:42:50.876 ... چمپ 01:42:52.001 --> 01:42:53.126 ... چمپ 01:42:54.167 --> 01:42:55.167 ! يئونگ 01:43:09.084 --> 01:43:10.001 "... شان , شان" 01:43:25.834 --> 01:43:26.709 بازش نکن 01:43:27.042 --> 01:43:28.834 شان" ويروس رو به چمپ تزريق کرده" 01:43:36.667 --> 01:43:39.334 من شنيدم که داشتن ميگفتن که دکتر "کن" پادزهر رو توليد کرده 01:43:41.667 --> 01:43:43.292 "چمپ رو مخفي کن , من ميرم ريچل رو پيدا کنم" 01:43:43.417 --> 01:43:45.126 به موتورخونه برو و نذار کشتي رو روشن کنن 01:43:48.001 --> 01:43:48.834 مراقب باش 01:43:50.251 --> 01:43:51.167 در دسترس باش 01:44:39.417 --> 01:44:42.251 "مايک , چرا ما هنوز اينجارو ترک نکرديم" 01:44:43.209 --> 01:44:44.667 برو ببين چه خبره 01:45:14.084 --> 01:45:14.959 ! نارنجک 01:45:19.126 --> 01:45:19.959 "ريچل" 01:45:29.209 --> 01:45:30.376 همه ي فرمولهاي پادزهر همينجا هست 01:45:30.459 --> 01:45:31.417 "گمش نکن , سريع برو" 01:45:40.876 --> 01:45:41.667 برو 01:45:40.876 --> 01:45:41.667 برو 01:45:47.209 --> 01:45:48.251 تو خوبي ؟ 01:45:47.209 --> 01:45:48.251 تو حالت خوبه ؟ 01:45:51.667 --> 01:45:53.001 هر اتفاقي افتاد تيراندازي کن 01:45:51.667 --> 01:45:53.001 اگه اتفاقي افتاد شليک کن 01:46:34.042 --> 01:46:35.417 بگيرش ، برو 01:47:14.334 --> 01:47:16.417 يانگ ، ريچل زير حملس 01:47:16.792 --> 01:47:17.792 من دارم ميرم پايين 01:47:18.292 --> 01:47:19.167 منم ميام اونجا 01:48:18.292 --> 01:48:20.001 همه چي خوبه . . . . 01:48:21.209 --> 01:48:22.459 پي دي اي . . . . 01:48:23.334 --> 01:48:25.126 من يه پي دي اي انداختم . . . . 01:48:26.167 --> 01:48:27.709 من يه پي دي اي انداختم . . . . 01:48:27.876 --> 01:48:30.334 نگران نباش اون اينجاس 01:48:33.209 --> 01:48:34.376 هنگ اينحاس 01:49:33.251 --> 01:49:35.501 شان اينجاس 01:50:17.876 --> 01:50:18.959 جان ! 01:50:19.667 --> 01:50:20.959 آماده باش که دارم ميام سراغت 01:50:22.959 --> 01:50:24.001 بيا بيرون 01:50:33.001 --> 01:50:34.167 هنگ اينجاس ، برادر 01:50:35.167 --> 01:50:36.417 ما هنوزم شانس داريم 01:50:48.709 --> 01:50:50.917 يانگ ، شان خيلي سريع شليک مي کنه 01:50:51.126 --> 01:50:53.959 تنها راهش اينه که ما دوتايي با هم بريم دنبالش 01:50:54.167 --> 01:50:56.084 هر وقت اون يکي از ما رو مي زنه 01:50:56.667 --> 01:50:59.001 اون يکي وقت داره تا بزنتش 01:51:01.751 --> 01:51:05.042 يادت باشه ، من بهت گفتم ما خيلي سرسختيم ! 01:51:15.167 --> 01:51:17.959 من اغلب شبا همون رويا رو دارم 01:51:18.167 --> 01:51:20.917 همه خانوادمون توي دريا هستن 01:51:21.001 --> 01:51:23.417 يکي يکي ناپديد ميشن 01:51:23.876 --> 01:51:27.334 آخرش فقط من مي موندم 01:52:39.001 --> 01:52:39.959 برادر 01:52:59.001 --> 01:53:02.042 اون حس داره بر مي گرده 01:53:02.917 --> 01:53:06.667 من آخرش فهميدم کي منو از آب مياره بيرون و نجاتم ميده 01:53:09.042 --> 01:53:10.751 ما بيشتر از بيست سال از هم جدا بوديم 01:53:11.792 --> 01:53:13.834 ولي اون هيچ وقت منو ول نکرد 01:54:19.917 --> 01:54:20.917 يانگ 01:54:22.167 --> 01:54:24.251 من مي دونم تو منو نمي بخشي 01:54:25.251 --> 01:54:28.251 من خودمم نمي تونم خودمو ببخشم 01:54:29.959 --> 01:54:33.209 من به پدرت مي گفتنم خودخواه 01:54:33.959 --> 01:54:38.792 ولي آخرش ، اين من بودم که خودخواه بودم 01:54:39.709 --> 01:54:45.292 اگه شانس دوباره اي براي انتخاب داشتم 01:54:48.001 --> 01:54:51.917 من هيچ وقت ترکت نمي کردم 01:54:55.834 --> 01:54:58.084 اين درسته که هيچوقت منو نمي بخشي 01:54:58.667 --> 01:55:01.959 ولي ازت خواهش مي کنم که برادر کوچيکترتو بپذير (قبول کن) 01:55:02.917 --> 01:55:05.876 يادت مياد ؟ وقتي کوچيک بودي 01:55:06.209 --> 01:55:08.001 تو خيلي دوسش داشتي 01:55:08.334 --> 01:55:12.167 جراتشو نداشتم که بهش بگم 01:55:13.042 --> 01:55:15.709 که من بودم که بين شما دو تا جدايي انداختم 01:55:16.001 --> 01:55:19.417 من باعث شدم که پدرت يکي از پسراشو از دست بده 01:55:24.792 --> 01:55:26.459 همش تقصير منه 01:55:28.459 --> 01:55:29.917 من عذر مي خوام 01:55:33.209 --> 01:55:34.334 من خيلي پير شدم 01:55:36.209 --> 01:55:37.376 شايد هيچوقت ديگه 01:55:39.126 --> 01:55:41.334 شانس اينو نداشته باشم تا تو رو ببينم 01:55:43.251 --> 01:55:45.001 فقط مي خوام بدونم 01:55:45.834 --> 01:55:48.084 وقتي که پدر ميشي 01:55:48.876 --> 01:55:53.417 براي فرزندانت طرح هاي درستي انتخاب مي کني 01:55:53.834 --> 01:55:56.167 بايد راه درستي رو انتخاب کني 01:55:56.334 --> 01:55:58.167 مثل من نباش 01:55:59.167 --> 01:56:01.334 مگر نه هميشه توي زندگيت پشيمون مي موني 01:56:05.709 --> 01:56:07.001 مواظب خودت باش 01:56:22.917 --> 01:56:24.459 مادر 01:56:59.834 --> 01:57:02.709 چمپ بيا اينجا 01:57:07.292 --> 01:57:10.292 پدرت اشتباهاتي کرده که هيچ وقت نخواسته باهاش روبرو بشه 01:57:12.251 --> 01:57:15.167 من ميرم درستشون کنم و بعدش برميگردم خونه 01:57:19.209 --> 01:57:21.834 از اين به بعد با مادر بزرگت بمون باشه ؟ 01:57:25.001 --> 01:57:26.167 مادر بزرگت رو ببين 01:57:28.001 --> 01:57:29.001 مادربزرگ 01:57:29.251 --> 01:57:30.334 دخــــــتــــــر خـــــوب 01:57:35.209 --> 01:57:36.667 جان کجاس ؟ 01:57:47.251 --> 01:57:49.792 وقتي تو اين مردم رو ترک کني 01:57:50.792 --> 01:57:52.292 مردم 01:57:54.001 --> 01:57:55.709 هميشه تو رو به ياد خواهند داشت 01:57:57.709 --> 01:57:59.251 تو هميشه با اونها خواهي بود 01:58:00.917 --> 01:58:02.876 حتي اگه اونا با تو نباشن ! 01:58:06.876 --> 01:58:10.501 اگه بايد يه چيزي رو واسه هميشه انتخاب مي کردم 01:58:14.251 --> 01:58:18.792 اونا رو انتخاب مي کردم (خانوادشو ميگه) 01:58:20.000 --> 01:58:40.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:58:42.000 --> 01:59:59.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.