WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 3 00:00:55,800 --> 00:00:56,925 خيله خُب 00:00:58.260 --> 00:01:00.136 باشه، زودباش، حالا 00:01:00.304 --> 00:01:01.763 بجنب،پسر 00:01:04.433 --> 00:01:07.352 انقدر وقت منو برا اين نگير، يا مسيح 00:01:08.771 --> 00:01:10.146 خيله خُب 00:01:10.773 --> 00:01:11.773 باشه، همينه 00:01:14.527 --> 00:01:15.777 خوبه 00:01:16.237 --> 00:01:19.239 نخند، من از تو کوچولوي حرومزاده بيشتر عمر کردم 00:01:26.539 --> 00:01:28.957 لعنتي، حرومزاده 00:01:41.262 --> 00:01:43.304 !صبحانه ي قهرمانا 00:01:56.652 --> 00:02:00.321 تو داري به من ميگي که سمي ديويس جونيور از رابرت ردفورد خوشتيپ تر بود؟ 00:02:00.489 --> 00:02:01.531 بحثي توش نيست 00:02:01.699 --> 00:02:02.741 بازيگر بهتري هم بود 00:02:04.118 --> 00:02:06.453 سمي بايد "سان دنس کيد" مي شد (شخصيت يک فيلم وسترن) 00:02:06.620 --> 00:02:08.788 تو ديوونه شدي 00:02:08.956 --> 00:02:10.498 نه، حق با اوناست 00:02:11.000 --> 00:02:14.085 سمي فقط يه چشم داشت اما واسه خودش شخصيتي بود 00:02:16.839 --> 00:02:19.007 مي دونم دارين چيکار مي کنين 00:02:19.175 --> 00:02:22.343 دارين سعي ميکنين منو عصباني کنين اما جواب نمي ده ، اين دفعه نه 00:02:42.822 --> 00:02:47.242 شما پسرا از ماهيگيريتون لذت ببرين من تو "کاروليناز" مي بينمتون 00:02:47.410 --> 00:02:50.662 کجا داري مي ري ، گاس ؟ نميخواي ببيني اون چي تو چنتشه ؟ 00:02:50.830 --> 00:02:52.956 من هر چي اين يارو تو چنتشه رو ديدم 00:02:53.625 --> 00:02:56.126 دختر من مي تونه بهتر از اون پرتاب کنه 00:02:56.836 --> 00:02:57.878 موفق باشيد 00:03:01.216 --> 00:03:02.841 ميکي،وقتشه 00:03:03.927 --> 00:03:05.052 آره 00:03:07.722 --> 00:03:09.848 اونا آماده ي ملاقات با شمان، خانم لوب- ممنون- 00:03:18.650 --> 00:03:20.901 باورش سخته که الان هفت سال شده 00:03:22.070 --> 00:03:24.738 زمان پرواز مي کنه وقتي دهن خودتو سرويس مي کني 00:03:24.906 --> 00:03:28.200 معذرت ميخوام، وقتي زندگيتو وقف کار مي کني 00:03:29.577 --> 00:03:32.287 خُب تو پرونده ي لاندو کجاي کاري؟ 00:03:32.455 --> 00:03:35.749 از شانسي که دارم راضيم- اون مي تونه برا ما موفقيت خوبي باشه- 00:03:37.168 --> 00:03:38.585 اينا همه خيلي تأثير برانگيزه 00:03:38.753 --> 00:03:40.587 ممنون 00:03:40.755 --> 00:03:43.382 تو جوون ترين شريکي مي شي که اين شرکت هرگز داشته 00:03:43.550 --> 00:03:47.469 يه دليلي هست که من هفت ساله يه روزم مرخصي نرفتم، من اينو ميخوام،بدجوري 00:03:47.637 --> 00:03:51.098 تاد هم مي خواد مدت زياديه که پربار بوده 00:03:51.266 --> 00:03:53.684 اون يه متحد خيلي خوبه 00:03:53.852 --> 00:03:55.561 اما من پربارتر بودم 00:03:55.728 --> 00:03:58.605 و من باهاتون موافقم اون يه متحد خيلي خوبه 00:03:59.524 --> 00:04:01.441 تو تنها خانم خواهي بود 00:04:02.527 --> 00:04:05.612 ،آقايون پدر من استعدادياب بسکتباله 00:04:06.114 --> 00:04:10.242 و در حاليکه خيلي مراقب بود، يه چيزي که به من داد تجربه ي زندگي بود 00:04:10.410 --> 00:04:12.077 من يه عالمه سفر جاده اي رفتم 00:04:12.245 --> 00:04:14.830 من کنار مردايي بزرگ شدم که فحش مي دادن ، مست مي کردن و مي گوزيدن 00:04:16.207 --> 00:04:18.208 به من اعتماد کنيد، من از پسش بر مي آم 00:04:18.459 --> 00:04:20.252 اجازه بده ما اينو ببريم به کميته شراکت 00:04:20.420 --> 00:04:22.546 بعد صحبت مي کنيم- عاليه- 00:04:23.172 --> 00:04:26.300 ...هادسون ، برنده ي هفده بازي سال گذشته 00:04:26.467 --> 00:04:27.676 ....سفارشا آمادست 00:04:29.137 --> 00:04:32.055 واسه لباس جديد خريدن پول مي خواي؟ 00:04:33.141 --> 00:04:34.600 همين الان از يوگا اومدم 00:04:35.310 --> 00:04:37.352 هنوزم تو کار اون جادويي،ها ؟ 00:04:37.854 --> 00:04:42.232 آره، دارم به تتو کردن سه تا شش تو پيشونيم فکر ميکنم (666نشونه ي طالع نحس) 00:04:43.943 --> 00:04:46.445 شراکت چي شد ؟- نزديک شديم - 00:04:46.613 --> 00:04:50.657 فقط يه رقابتي با يه وکيل دعاوي وجود داره اما، اون بي ضرره 00:04:50.825 --> 00:04:52.242 تو دوست پسر داري؟ 00:04:52.493 --> 00:04:55.037 با يکي هستم، يه جورايي 00:04:56.456 --> 00:04:58.457 و اون شغلي داره ؟ 00:04:59.000 --> 00:05:00.584 اون وکيل مدافعه 00:05:02.211 --> 00:05:06.506 خُب، باهاش ازدواج کن اون احتمالاً خيلي خوب بتونه تأمينت کنه 00:05:07.175 --> 00:05:09.468 من خودم خوب ميتونم خودمو تأمين کنم 00:05:10.344 --> 00:05:13.596 هادسون، امشب واقعاً تو موقعيت سختي قرار داره 00:05:15.057 --> 00:05:17.016 يارو واقعاً هنرمنده 00:05:19.519 --> 00:05:20.853 من دارم ميرم 00:05:21.021 --> 00:05:23.689 چي؟- من دارم ميرم- 00:05:23.857 --> 00:05:25.608 هنوز شامتو تموم نکردي 00:05:25.776 --> 00:05:27.485 اُه، به حد کافي خوردم 00:05:28.028 --> 00:05:29.528 هر جور راحتي 00:05:31.698 --> 00:05:36.327 واقعاً چشمگيره، پرسکات ديشب دوباره سه به سه کرد 00:05:36.495 --> 00:05:38.788 تازه بابت ضرب و شتم نگرفته بودنش؟ 00:05:38.956 --> 00:05:40.373 گفته ميشه 00:05:40.540 --> 00:05:42.917 اون بچه داره 350 مي زنه آمادست که بره ليگ دبِل آ (ليگ دَبِل آ يکي از ليگ هاي برتره بيس بال در آمريکاست) 00:05:43.085 --> 00:05:45.544 پس بزار زود نتيجه گيري نکنيم 00:05:45.712 --> 00:05:47.546 تازگي ها بازي کردنش و ديدي ؟ 00:05:48.048 --> 00:05:49.632 لازم نيست بازي کردنش و ببينم 00:05:51.009 --> 00:05:53.177 تو و اون کامپيوتر 00:05:53.345 --> 00:05:55.805 لازمه به روز بمونم ، پيت 00:05:55.973 --> 00:05:59.141 اين برنامه ها براي ارزيابي استعدادهاي امروزي ضرورين 00:05:59.309 --> 00:06:02.103 ...در واقع،فقط يه استعدادياب تو کل سازمان وجود داره 00:06:02.270 --> 00:06:05.564 شايد تو کل بيس بال، که از اين فناوري استفاده نمي کنه 00:06:05.732 --> 00:06:09.652 شايد واسه همينه که اون کلاً تو اين چهار سال اخير فقط سه تا بچه رو تأييد کرده 00:06:09.820 --> 00:06:12.655 اين مثه فروشگاه نيست نمي توني بري تو و هر چي ميخواي و بگيري 00:06:12.823 --> 00:06:16.158 شايد چيزي اون بيرون نيست شايد قلمروئش يه ذره کوچيکه 00:06:16.326 --> 00:06:19.370 پس بيلي کلارک تو رُم چي ؟ گاس اون و تأييد نکرد ؟ 00:06:19.538 --> 00:06:22.665 آره، و اون داره مي جنگه اون بچه تو بزرگترين رکود ورزشي 00:06:22.833 --> 00:06:26.585 اون برميگرده گاس مي تونست استعداد و از تو هواپيما ببينه (منظورش با يه نگاهه) 00:06:27.838 --> 00:06:30.423 من فقط اميدوارم ما چيزي و از دست نمي ديم فقط همين 00:06:30.590 --> 00:06:31.924 منظورم اينه ، که اون داره به اون بالا مي رسه 00:06:33.260 --> 00:06:35.344 بايد بفرستيمش به جنتري نگاه بندازه ؟ 00:06:35.512 --> 00:06:38.723 البته، کارولايناز قلمروئشه 00:06:38.890 --> 00:06:40.850 پيش نويسش تا 9 روز ديگه مي آد 00:06:41.435 --> 00:06:43.436 من اصلاً نمي خوام غافلگير بشم 00:06:43.603 --> 00:06:46.605 تو داري راجع به يکي از بهترين استعداديابايي که بيس بال تا حالا به خودش ديده صحبت مي کني 00:06:46.773 --> 00:06:50.026 تو داري راجع به آدمي که رالف گار و داستي بيکرو تاييد کرده حرف مي زني 00:06:50.193 --> 00:06:52.653 ديل مورفي، تام گلوين چيپر جونز 00:06:52.821 --> 00:06:54.196 اين ليست ادامه داره 00:06:54.364 --> 00:06:58.367 با همه ي احترام، پيت اون بازي تغيير کرده 00:06:58.785 --> 00:07:01.412 الان خيلي بزرگتره، سراسريه 00:07:01.580 --> 00:07:03.748 به يه کسي احتياج داريم که به روز بمونه 00:07:03.915 --> 00:07:06.834 گاس حتي نمي تونست يه ماشين تايپ و روشن کنه کامپيوتر و که ديگه هيچي 00:07:07.002 --> 00:07:13.299 ببين، ما همه از فکر کردن به اين متنفريم اما اون ديگه آماده ي بازنشسته شدنه 00:07:15.427 --> 00:07:18.763 قراردادش کي تموم ميشه ؟- سه ماه ديگه - 00:07:19.973 --> 00:07:21.140 ما اين احتمال و خواهيم داشت 00:07:21.808 --> 00:07:26.312 به خاطر خدا، اين چيه ؟ گاس لوبل مي تونه کارو انجام بده 00:07:26.480 --> 00:07:28.898 اگه خلافشو بهم ثابت کنه، من همه ي مسئوليت و به عهده مي گيرم 00:07:29.066 --> 00:07:33.069 تا اون موقع، بزار فقط نگران آدماي تو زمين باشيم 00:07:36.198 --> 00:07:38.282 لعنتي 00:07:39.493 --> 00:07:42.161 يه مشت کوتوله اين پارکينگ و طراحي کردن ؟ 00:07:55.509 --> 00:07:58.761 بجنب، شماره پنج دخلش و بيار، پسر 00:07:58.929 --> 00:08:01.514 بيلي کلارک اصلاًٌ نمي تونه با تو رقابت کنه عزيزم 00:08:01.680 --> 00:08:05.350 اون بيلي کلارک يه آدم مفت خوره، ما تمام سال نديديم يه توپ بيس بال و بزنه 00:08:09.855 --> 00:08:11.648 !زودباش بيلي 00:08:16.320 --> 00:08:19.781 داره مي آد ، بيلي داره مي آد، عزيزم، برو، عزيزم 00:08:31.627 --> 00:08:34.045 اينتيميديتورز(بازيگران خشن و جنگجو) 5 -بريوز(شجاعدلان) 2 00:08:34.213 --> 00:08:36.631 ايشالا دفعه ي ديگه شانستون بهتره ، پسرا 00:08:47.560 --> 00:08:49.727 چقدر طول مي کشه تا اونا اخراجم کنن ؟ 00:08:50.104 --> 00:08:52.230 تو فقط تو يه دوره رکودي، چيز مهمي نيست 00:08:52.398 --> 00:08:53.439 من تو کُمام 00:08:53.607 --> 00:08:57.235 آره، ببين، اون اوايل که ثبت نامت کرده بودم عالي ضربه مي زدي 00:08:57.403 --> 00:08:59.737 تو سريعترين چوب زن روي زمين بودي 00:09:00.698 --> 00:09:04.033 من نمي دونم مشکلم چيه من فقط نمي تونم اونجوري که بايد تمرکز کنم 00:09:04.201 --> 00:09:07.412 خانوادت چطور؟ هنوز تو آکرونن ؟ 00:09:07.580 --> 00:09:10.081 آره، درست بيرونش 00:09:10.249 --> 00:09:12.584 آخرين باري که ديديشون کي بود ؟ 00:09:13.836 --> 00:09:15.295 يه مدتي مي شه 00:09:15.462 --> 00:09:18.882 اونا مي تونستن بيان سمت من اما وضع مالي يه جورايي الان خيلي بده 00:09:19.049 --> 00:09:20.425 تو فقط نگران بيس بال باش 00:09:20.593 --> 00:09:23.511 اينکه خانوادت چطور بيان اينجا که تو ببينيشون با من 00:09:23.679 --> 00:09:25.263 مشکلي نيست 00:09:26.765 --> 00:09:27.765 ممنون، گاس 00:09:39.737 --> 00:09:41.279 گاس، خونه اي ؟ 00:09:43.949 --> 00:09:46.618 ساعت 9 صبحه کدوم گور ديگه مي تونم باشم؟ 00:09:46.785 --> 00:09:48.453 فکر کنم معنيش اينه که من مي تونم بيام تو 00:09:48.621 --> 00:09:50.455 آره، بيا تو 00:09:51.665 --> 00:09:53.958 صبحانه تا يه دقيقه ديگه مي رسه 00:09:54.793 --> 00:09:56.127 بشين 00:09:57.463 --> 00:09:58.504 سرت شلوغه ؟ 00:09:59.131 --> 00:10:01.799 آره، دارم تکاليفمو انجام مي دم فقط همين 00:10:06.513 --> 00:10:10.433 گاس، تو هرگز فکر کردي که کامپيوترهاي يک ميليون ساله جزيي از اين بازي مي شن ؟ 00:10:10.601 --> 00:10:11.809 کامپيوترها ؟ 00:10:13.145 --> 00:10:16.814 هر کي که از کامپيوتر استفاده کنه کوچيکترين چيزي راجع به اين بازي نمي دونه 00:10:16.982 --> 00:10:20.318 اگه مي خواستي مي تونستي صورت کار هر دبيرستاني يا کالجي و ببيني 00:10:20.486 --> 00:10:22.820 و موقعيت هر بازيکني و که مي خواي ببيني 00:10:22.988 --> 00:10:25.615 لازم نبود با اون همه کاغذ وقت تلف کني 00:10:26.075 --> 00:10:28.576 من وقتم و تلف نمي کنم من ازش لذت مي برم 00:10:28.786 --> 00:10:32.664 مي دوني، اونا يه برنامه ي مخصوص الان دارن که مي توني موقعيت هر بازيکني و که مي خواي حساب کني 00:10:32.831 --> 00:10:34.791 ...و بر اساس مسابقه اي که ديده 00:10:34.959 --> 00:10:38.253 و بهت مي گه که آيا واسه سطح بعدي آمادست يا نه، باورت مي شه ؟ 00:10:38.420 --> 00:10:41.631 آره، ديگه چي بهت مي گه ؟ کي کونت و بخاروني ؟ 00:10:43.550 --> 00:10:47.178 منم ازشون خوشم نمياد اما اونا الان جزيي از تجارت هستن 00:10:47.346 --> 00:10:52.183 پيت، استعداديابا، استعدادياباي خوب قلب اين بازي هستن 00:10:52.350 --> 00:10:57.437 اونا تصميم مي گيرن کي قراره بازي کنه اگه خوش شانس باشن اونا تصميم ميگيرن که چطور قراره بازي بشه 00:10:57.939 --> 00:11:01.191 اما يه کامپيوتر، نمي تونه بگه ...که يه بچه غريزش و داره يا نه 00:11:01.359 --> 00:11:04.945 يا اينکه اون مي تونه يه کات-آف من و بزنه يا پشت يه دونده ضربه بزنه (کات-آف من بازيکني که توپ و با دستکش ميگيره) 00:11:05.113 --> 00:11:07.698 يا تو صورت يه بچه اي نگاه کنه که چهار تا رفته (اصطلاحي در بيس بال به معني باخت) 00:11:07.865 --> 00:11:11.535 و بدونه که اون مي تونه برگرده انگار نه انگار که اتفاقي افتاده 00:11:11.703 --> 00:11:15.539 نه، يه کامپيوتر اين همه رو نمي تونه بهت بگه من بهت مي گم، نه نمي تونه 00:11:16.541 --> 00:11:18.542 در مورد بو جنتري چه فکري ميکني ؟ 00:11:19.127 --> 00:11:22.045 نمي دونم رو کاغذ که خوب به نظر مي رسه 00:11:22.463 --> 00:11:25.132 يه نگاهي بهش مي ندازم ببينم ميتونه بازي کنه يا نه 00:11:25.883 --> 00:11:28.051 ..اگه " رد ساکس" بتونن تو اولين انتخابشون برنده بشن 00:11:28.219 --> 00:11:30.387 من مي دونم فيليپ واقعاً مي خواست بَرِش داره 00:11:30.555 --> 00:11:31.596 فيليپ 00:11:32.598 --> 00:11:36.560 خُب، به فيليپ بگو کامپيوترش و چک کنه چيزي که ما لازم داريم يه پرتاب کنندست 00:11:37.061 --> 00:11:38.228 آره 00:11:38.396 --> 00:11:41.398 شايد اون بتونه يکي تو شبکه ي داخليش پيدا کنه 00:11:43.401 --> 00:11:45.152 نورافکن واقعاً رو اين بچست 00:11:47.280 --> 00:11:48.989 خُب، اينم صبحانه 00:11:54.912 --> 00:11:56.246 صبح بخير، آقاي لوبل 00:11:56.414 --> 00:11:59.583 بيکن کاناداييتون و گرفتم با ماهي کولي اضافي و فلفل تند 00:11:59.751 --> 00:12:02.919 اين اثر هنريه ، دني آره، چندش آوره 00:12:04.255 --> 00:12:06.381 و روز نامه هاتونم گرفتم - اُه، ممنون - 00:12:06.549 --> 00:12:07.591 همينجاست 00:12:08.384 --> 00:12:09.551 بفرماييد- ممنون - 00:12:09.719 --> 00:12:11.803 اون و داشته باش 00:12:11.971 --> 00:12:14.056 آقاي لوبل، خودتون مي خواستي به من پنجاه بدين ؟ 00:12:17.018 --> 00:12:20.389 نه، نه من فقط داشتم امتحانت مي کردم 00:12:20.563 --> 00:12:21.605 بگير 00:12:21.773 --> 00:12:25.192 اين بيست تا برا پيتزا و پنج تا براي خودت 00:12:27.403 --> 00:12:29.905 يه جور روش جديد که من ازش بي خبرم ؟ 00:12:30.990 --> 00:12:33.784 اون فنگ شميه چيزي راجع بهش نمي دوني؟ 00:12:47.006 --> 00:12:48.048 به چي نگاه ميکني ؟ 00:12:48.800 --> 00:12:50.634 گاس، حالت خوبه ؟ 00:12:50.927 --> 00:12:52.302 آره، خوبم 00:12:53.638 --> 00:12:56.681 ما خيلي وقته با هميم، اگه مشکلي بود تو به من ميگي، نمي گي ؟ 00:12:56.849 --> 00:12:57.891 البته 00:12:59.143 --> 00:13:03.146 چون اگه به هر دليلي حالش و نداشته باشي 00:13:03.314 --> 00:13:05.774 ما ميتونيم يکي و از شارلوت بفرستيم 00:13:06.442 --> 00:13:08.068 ممکنه برات آسون تر باشه 00:13:08.236 --> 00:13:09.986 من به آسونتر احتياجي ندارم 00:13:12.407 --> 00:13:14.991 راجع به اين فکر کردي که وقتي قرار دادت تموم بشه چيکار ميخواي بکني ؟ 00:13:15.159 --> 00:13:18.537 البته، يکي ديگه در ازاي پول بيشتر امضا مي کنم 00:13:20.957 --> 00:13:22.416 اصلاً به بازنشستگي فکر کردي ؟ 00:13:25.378 --> 00:13:26.920 اينا راجع به چيه ؟ 00:13:27.755 --> 00:13:30.173 در حال حاضر خيلي فشار وجود داره 00:13:30.675 --> 00:13:35.011 فيليپ گوش وينس و پر کرده اونا با ايده هاي مختلف پرمي کنه و بهش مي گه که ما نيروي تازه نفس لازم داريم 00:13:36.264 --> 00:13:38.014 نيروي جوان تازه نفس 00:13:38.182 --> 00:13:43.019 آره، فيليپ احمقه اونا اينو دير يا زود مي فهمن 00:13:43.186 --> 00:13:45.980 اونا نگران بيلي کلارک هستن - نگران بيلي نباش- 00:13:46.148 --> 00:13:48.691 اون مي تونه بزنه، فقط بايد مامانش و ببينه ، فقط همين 00:13:48.859 --> 00:13:53.028 در واقع، من يه سري کاغذ بازي کردم که پدر و مادرش بيان و ببيننش 00:13:53.196 --> 00:13:54.780 من نمي تونم اون کار و بکنم 00:13:54.948 --> 00:13:56.198 تو مي خواي اون بزنه ؟ 00:13:56.700 --> 00:13:57.700 پس اينکارو بکن 00:13:58.577 --> 00:14:00.619 ...تو بازي و بهتر از خيليا مي دوني 00:14:00.787 --> 00:14:04.498 و من هميشه به خاطر تو سمت چوب مي رم فقط مي خوام مطمئن بشم براش آماده اي 00:14:06.501 --> 00:14:07.793 مي خواي چيزي بخوري ؟ 00:14:09.713 --> 00:14:11.046 ميکي چطوره ؟ 00:14:12.299 --> 00:14:13.382 خوبه 00:14:13.550 --> 00:14:17.470 خوبه، اونا مي خوان تو شرکت شريکش کنن، يا حداقل اون اينجوري فکر ميکنه 00:14:20.891 --> 00:14:22.558 بهش سلام برسون 00:14:22.726 --> 00:14:23.726 باشه 00:14:55.675 --> 00:14:57.009 ريچارد- نه من نيستم- 00:14:57.177 --> 00:14:59.053 آره، اون تَگِت کرده بيخيال، بچه ها 00:14:59.221 --> 00:15:02.097 باشه، مراقب باشين، يه چوب داره مياد 00:15:02.265 --> 00:15:04.600 اين يه برد آسونه بچه ها، واقعاً يه برد آسونه 00:15:04.768 --> 00:15:06.685 اُه، واقعاً پس شماها کي هستين 00:15:06.853 --> 00:15:09.104 جاش بِکِت (بازيکن بيس بال بسيار معروف آمريکايي ) من اِي-رادتون و مي زنم (بازيکن معروف آمريکايي از مخفف اسم الکس ردريگز ميادA-rod) 00:15:09.272 --> 00:15:11.607 خواهيم ديد- توپگيرا بياين تو - 00:15:15.445 --> 00:15:17.947 هي چوب زن، چوب زن- هي چوب زن، چوب زن - 00:15:18.114 --> 00:15:20.115 بِکت مي زنه و مي رسونه 00:15:20.283 --> 00:15:24.286 اون با يه پرتاب کننده ي شيطون مياد که اِي-راد به زور دستش بهش مي رسه 00:15:24.454 --> 00:15:28.249 اِي راد تو يه دوران ضعيفيه که حتي توپ و قل هم نمي تونه بده 00:15:28.792 --> 00:15:30.626 ضربه قشنگه رو داره مي زنه 00:15:32.379 --> 00:15:33.963 اِي-راد يه توپ به مرکز زمين مي فرسته 00:15:34.798 --> 00:15:36.423 توپ گيرا نمي تونن بهش برسن 00:15:36.591 --> 00:15:40.553 توپ مي ره زير دستکشش تمام راهو تا ديوار مي غلته 00:15:40.720 --> 00:15:44.932 اون داره دور سوم و مي زنه ، سعي مي کنه به خونه برسه ضربه ي نهايي رسيد 00:15:45.100 --> 00:15:49.270 !گرفتش! گرفتش !يانکي ها بازي و بردن 00:15:49.437 --> 00:15:54.483 !باور نمي کنم !يانکي ها بازي و بردن 00:15:57.988 --> 00:15:59.363 عجب خل و چلي 00:15:59.906 --> 00:16:02.157 آره، باشه- احمق - 00:16:02.325 --> 00:16:04.326 اگه انقدر وول نمي خوردي خوب مي شد 00:16:05.829 --> 00:16:09.331 خُب، اگه من کور نبودم، دنبال گير دادن اون نور تو چشمم نبودم 00:16:09.499 --> 00:16:11.792 چيزي هم اون تو مي بيني به جز فضاي باز ؟ 00:16:11.960 --> 00:16:13.419 متاسفانه مي بينم 00:16:13.878 --> 00:16:18.757 مطمئن نيستم، اما نشونه هايي از دژنراسيون ماکولا مي بينم (نوعي بيماري چشمي که باعث کمبود ديد مي شه ) 00:16:18.925 --> 00:16:20.009 يا شايدم آب سياه 00:16:20.176 --> 00:16:21.510 يا شايدم هيچي 00:16:21.678 --> 00:16:26.015 خُب، بزار ببينيم ما يه وقت با متخصص برات مي زاريم 00:16:26.182 --> 00:16:27.933 نه، قرار نمي زاريم 00:16:28.101 --> 00:16:31.937 من وقت ندارم ، يه فصل در پيش دارم- خُب، بهتره که وقت بسازي - 00:16:32.104 --> 00:16:35.273 ببين لويد، بزا خيال کنيم من اصلاً اينجا نبودم 00:16:37.192 --> 00:16:38.651 اُه خدا 00:16:39.322 --> 00:16:43.945 ارائه از ايران فيلم مترجمين: سارا-مهدي-مريم 00:16:44.742 --> 00:16:46.117 اوضاع چطوره، گاس ؟ 00:16:46.285 --> 00:16:49.537 آشغال جيمي، آشغال به تمام معنا 00:16:51.707 --> 00:16:53.750 با يه بازي کنو چطوري، ها ؟- (يک نوع قمار) فکر نمي کنم - 00:16:53.917 --> 00:16:56.044 بيخيال يه دست - گفتم فکر نمي کنم - 00:16:56.211 --> 00:16:58.713 يعني نه ، لعنتي 00:16:58.881 --> 00:17:01.716 باشه، باشه، چه مرگته تو ؟ 00:17:02.468 --> 00:17:03.968 پيري 00:17:11.894 --> 00:17:13.728 من فقط مي خوام ببينم چي ميشه 00:17:13.896 --> 00:17:15.313 منم همينطور 00:17:15.481 --> 00:17:16.856 پس قدم بردار 00:17:17.733 --> 00:17:19.359 مي شه رو انحصاري بودن توافق کنيم ؟ 00:17:19.526 --> 00:17:21.361 ببينيم چه اتفاقي مي افته ؟ 00:17:21.528 --> 00:17:24.072 فقط ببينيم به کجا مي رسه؟ 00:17:26.241 --> 00:17:29.577 ...ميکي، من نمي خوام فشار بيارم اما 00:17:29.745 --> 00:17:31.579 ما با هم عالي هستيم 00:17:33.332 --> 00:17:35.208 دوستيم، وکيليم 00:17:36.669 --> 00:17:39.420 اگه رو کاغذ بهش نگاه کني ،کاملاً منطقيه 00:17:39.838 --> 00:17:41.839 يعني ، يه بدون ضربه بود (اصطلاحي به اين معني که يکي از تيم ها هيچ ضربه اي نزده) جورجن عالي بود 00:17:42.007 --> 00:17:44.133 بدون اون ضربه ي هيوارد نمي تونستن 00:17:44.301 --> 00:17:48.388 ببخشيد،شما الان گفتين که جير جورجن يه توپ يه بدون-ضربه رو گرفته؟ 00:17:48.555 --> 00:17:51.349 از يکي رد شد ،يا يه بازي عالي مي داشت، مردم و ميزد کنار 00:17:51.517 --> 00:17:52.934 من شک دارم 00:17:53.394 --> 00:17:54.435 ببخشيد ؟ 00:17:56.355 --> 00:17:57.605 اون يه سينکر-باله (اصطلاحي که به نحوه گرفتن توپ برميگرده ) 00:17:57.773 --> 00:18:01.192 اون مهارت داره، تو گوشه هاي زمين بازي و زند ه مي کنه 00:18:06.448 --> 00:18:07.949 تو خيلي طرفدار بيس بالي 00:18:08.534 --> 00:18:10.827 فقط يه چيزايي از بچگي تا حالا ياد گرفتم 00:18:20.087 --> 00:18:22.463 شما يک پيام جديد داريد 00:18:22.631 --> 00:18:24.799 ميکي، دانيل روزنبلوم هستم 00:18:24.967 --> 00:18:26.801 ما با کميته ي شراکت صحبت کرديم 00:18:26.969 --> 00:18:28.636 تو پرونده ي لاندو رو بردي 00:18:28.804 --> 00:18:32.432 فکر ميکنم که يه مهموني بزرگ بگيريم که از طريق اون تو رو به عنوان شريک جديد شرکت معرفي کنيم 00:18:33.892 --> 00:18:35.101 !آخ جون 00:18:49.491 --> 00:18:53.244 کدوم خري داره به من اين موقع شب زنگ مي زنه ؟ 00:18:54.329 --> 00:18:57.623 الو؟ 00:19:05.174 --> 00:19:08.676 ...امضا کننده بدينوسيله شرکت جورجيا رکونوينس رو جايگزين 00:19:08.844 --> 00:19:09.969 ميکي؟ 00:19:10.637 --> 00:19:13.097 ميکي- يکي اومده ديدنت- 00:19:17.478 --> 00:19:18.519 پيت 00:19:19.812 --> 00:19:21.605 ميشه چند لحظه صحبت کنيم ؟ 00:19:23.483 --> 00:19:27.944 اخيراً متوجه چيزي نشدي ؟ رفتارش عوض نشده بود ؟ 00:19:28.196 --> 00:19:31.072 نه، مثه هميشه ناخوشاينده 00:19:31.741 --> 00:19:33.325 اصلاً مريض نشده ؟ 00:19:33.493 --> 00:19:34.701 فکر نمي کنم 00:19:36.245 --> 00:19:39.915 ...ميک، اگه يه مشکلي تو کارولاينا پيش بياد با اون بچه جنتري 00:19:40.082 --> 00:19:41.500 اون از کار اخراج مي شه 00:19:41.667 --> 00:19:43.460 خُب، بزار اميدوار باشيم اين اتفاق نمي افته 00:19:43.628 --> 00:19:46.713 اون پايان يکي از عاليترين داستانهاي عاشقانه مي شه 00:19:47.590 --> 00:19:51.384 اون بدون شغلش حالش خوب نيست - مي خواي که من چيکار کنم ؟- 00:19:52.428 --> 00:19:55.472 کارولينا اين موقع سال خيلي زيباست 00:19:58.226 --> 00:20:01.728 نه، امکان نداره اون زندگي خودشو داره ، من زندگي خودمو دارم 00:20:01.896 --> 00:20:04.731 هميشه همينطوري بوده اون هميشه اينطوري خواسته 00:20:04.899 --> 00:20:07.859 فقط براي چند روز واسه اينکه مطمئن بشي همه چي خوب پيش مي ره 00:20:08.027 --> 00:20:10.737 برا جفتتون خوبه يه کم با هم وقت بگذرونين 00:20:10.905 --> 00:20:12.447 خوب واسه کي ؟ 00:20:12.615 --> 00:20:14.908 اگه به خاطر اون اين کار و نمي کني، به خاطر من اينکار و بکن 00:20:15.076 --> 00:20:18.578 اون سي ساله که دوستمه من براش اهميت قائلم 00:20:19.956 --> 00:20:24.084 سعي نکن من و خر کني من يه وکيل مدافعم ، اون کار منه 00:20:25.878 --> 00:20:28.922 ...متاسفم، من فقط من فقط الان خيلي سرم شلوغه 00:20:31.968 --> 00:20:35.804 از وقتي که گذاشتي ممنون، ميک فقط فکر کردم تو بايد بدوني 00:20:53.573 --> 00:20:54.614 آره 00:20:55.616 --> 00:20:58.743 متاسفم که اين اواخر اين دور و بر نبودم 00:20:59.370 --> 00:21:01.663 ...اما خيلي سخت کار مي کردم و 00:21:03.207 --> 00:21:04.666 ...دختر کوچولوت 00:21:05.960 --> 00:21:07.919 واقعاً بهش افتخار ميکني 00:21:08.462 --> 00:21:13.842 اون قراره تو شرکت شريک بشه 00:21:15.970 --> 00:21:19.180 نمي دونم مغزش و از کجا آورده بايد از سمت تو باشه 00:21:19.348 --> 00:21:24.144 از سمت خانواده ي من که نيورده مطمئنم 00:21:24.312 --> 00:21:28.732 به هرحال، بهت احتياج دارم که باهاش حرف بزني 00:21:29.650 --> 00:21:31.568 هميشه تو اين کار مهارت داشتي 00:21:35.072 --> 00:21:37.490 من سختمه، مي دوني ؟ 00:21:42.622 --> 00:21:45.332 (تو عزيزمي(آفتاب تابان مني 00:21:46.584 --> 00:21:48.835 (تنها عزيزم (تنها آفتاب تابانم 00:21:50.504 --> 00:21:52.672 تو منو خوشحال ميکني 00:21:53.257 --> 00:21:55.675 وقتي آسمون خاکستريه 00:21:57.345 --> 00:21:59.679 تو هرگز نمي دوني عزيزم 00:22:01.849 --> 00:22:04.142 من چقدر دوستت دارم 00:22:07.104 --> 00:22:08.855 لطفاً 00:22:11.358 --> 00:22:14.360 درخشش خورشيدت و ازم نگير 00:22:42.639 --> 00:22:43.806 چرت و پرت نگو، لويد 00:22:44.432 --> 00:22:46.016 من دخترشم 00:22:46.726 --> 00:22:48.185 پس اون مي تونه بهت بگه 00:22:50.605 --> 00:22:52.022 لطفاً 00:22:53.775 --> 00:22:57.945 چشاش دارن از بين مي رن اون بايد همين الان بره ديدن يه متخصص 00:23:07.747 --> 00:23:08.914 کيه ؟ 00:23:10.417 --> 00:23:12.918 اگه اين يه دزديه هر چي که مي خواي ببر 00:23:13.962 --> 00:23:17.423 اما تلويزيون فلت اسکرينم و بزار اگه اونو ببري، مي کشمت 00:23:18.633 --> 00:23:20.384 بمب اينجا گذاشتي ؟ 00:23:24.180 --> 00:23:25.597 داره بارون مي آد ، به خاطر خدا 00:23:25.765 --> 00:23:28.851 آره، بيرون داره بارون مياد اين تو مثه اين که يه چيزي منفجر شده 00:23:33.648 --> 00:23:36.692 ببين، دو دفعه تو يه هفته کسي مُرده؟ چيزي شده ؟ 00:23:36.860 --> 00:23:38.652 پيت اومد ديدنم 00:23:39.696 --> 00:23:42.364 شنيدي که جورجنز يه بازي صفر-صفر داشته ؟ 00:23:42.532 --> 00:23:45.409 اون مي خواست بدونه تو حالت خوبه يا نه 00:23:45.577 --> 00:23:46.869 آره 00:23:47.037 --> 00:23:50.414 من مي دونم تو يه جورايي گياه خواري و اينا ...اما بعضي از اين گوشتا مي 00:23:50.582 --> 00:23:53.959 آره، بهش گفتم که من اين طوري فکر ميکنم اما به لويد زنگ زدم که مطمئن بشم 00:23:56.296 --> 00:23:57.880 اون برگر خوبيه 00:23:59.799 --> 00:24:03.135 چيکار داري ميکني ؟ نه، نه، اون کار و نکن ، اون کار و نکن ، نه 00:24:03.303 --> 00:24:04.595 اين خيلي خوبه 00:24:04.763 --> 00:24:06.305 چيز خوبيه 00:24:07.307 --> 00:24:09.475 مي خواي راجع بهش حرف بزني ؟ 00:24:12.353 --> 00:24:16.106 مي دوني اين دکترا چطورين ، اونا چپ و از راست تشخيص نمي دن 00:24:16.274 --> 00:24:18.317 تو هميشه داري تو روزنامه مي خوني 00:24:18.485 --> 00:24:21.653 در مورد اينکه چطوري يه قسمت اشتباه از بدن يه بد بختي و در ميارن 00:24:22.947 --> 00:24:24.948 تو بايد يه متخصص و ببيني 00:24:25.116 --> 00:24:28.327 من بايد يه کاري انجام بدم ...و اگه اون کار و انجام ندم 00:24:28.495 --> 00:24:30.788 تيم شجاعدلا يکي ديگه رو گير ميارن که اين کار و بکنه 00:24:31.706 --> 00:24:34.917 مي دوني ، اونا الانش هم فکر ميکنن که من بايد بينگو بازي کنم (بازنشسته بشم) 00:24:35.085 --> 00:24:38.670 و نوشيدني بخورم اونا نمي تونن به خاطر يه بيماري تو رو اخراج کنن 00:24:38.838 --> 00:24:42.091 آره، خُب قطعاً اونا مي تونن من و از دور خارج کنن 00:24:42.258 --> 00:24:45.260 من فقط سه ماه از قراردادم باقي مونده 00:24:45.428 --> 00:24:48.680 خُب، چطوري مي خواي اين يارو رو استعداد يابي کني اگه چشات خوب نبينن 00:24:48.848 --> 00:24:51.433 يه راهي پيدا مي کنم 00:24:52.352 --> 00:24:53.393 چطوري؟ 00:24:54.479 --> 00:24:55.521 گرسنته ؟ 00:24:56.231 --> 00:25:00.317 مي دوني، هر آشپز خوبي ميگه که بايد يه غذا رو وقتي که گرمه بخوري 00:25:00.484 --> 00:25:02.985 ...مي دوني، من اين 00:25:03.153 --> 00:25:07.865 ايده ي احمقانه ي من و تو با هم واقعاً يه مکالمه داشته باشيم و داشتم، به صورت منطقي 00:25:08.033 --> 00:25:11.536 خُب، داريم . اگه گوشت بخوري، پروتئين خوبيه برات 00:25:11.703 --> 00:25:13.704 اون چطوره؟ 00:25:18.961 --> 00:25:20.503 خُب، نگران اون نباش 00:25:20.671 --> 00:25:23.631 اي کاش انقدر آسون بود، اي کاش 00:25:24.299 --> 00:25:26.050 عالي ميشه 00:25:40.440 --> 00:25:42.483 باورکن، هست 00:25:43.485 --> 00:25:47.238 مقاله 15، بخش 2 الف به وضوح به قبلي استناد مي کنه 00:25:47.614 --> 00:25:49.907 آره، پيداش کردم، اسناد عموميش و پيدا کن 00:25:50.075 --> 00:25:52.076 بهم برش گردون، ممنون 00:25:53.162 --> 00:25:55.329 وقتي خوابي هم کار ميکني ؟ 00:25:56.540 --> 00:25:58.416 وقتي مجبور باشم 00:25:58.834 --> 00:26:02.336 يه چيز خوبي که خانواده نداشتن داره اينه، مي توني فقط رو کارت تمرکز کني 00:26:03.672 --> 00:26:07.675 من خانواده دارم و اونا اصلاً به تو مربوط نمي شن 00:26:08.927 --> 00:26:10.178 ببخشيد 00:26:10.345 --> 00:26:11.554 بعد از شما 00:26:11.722 --> 00:26:12.847 به سلامتي تاد 00:26:13.015 --> 00:26:14.056 سلامتي 00:26:23.692 --> 00:26:25.943 خُب، اميدوارم از سفر لذت ببري عزيزدلم 00:26:27.321 --> 00:26:31.115 ما الان داريم وارد ايالت زيباي کاروليناي شمالي مي شيم 00:26:47.049 --> 00:26:48.424 کليد اضافي لازم داري؟ 00:26:48.592 --> 00:26:50.343 نه، فقط يکي، ممنون 00:26:51.303 --> 00:26:52.720 حتي فکرشم نکن 00:26:52.888 --> 00:26:56.224 اتاق 4 خاليه، تکاليفت و انجام بده بله خانم 00:26:57.434 --> 00:26:59.602 ببيخشد، آخرين سالن انتها 00:26:59.937 --> 00:27:01.729 باشه، ممنون 00:27:07.527 --> 00:27:09.654 اي کاش بابا اينجا بود - آره واقعاً - 00:27:13.450 --> 00:27:14.825 ممنون 00:27:16.036 --> 00:27:17.620 زود باش ، عزيزم 00:27:34.221 --> 00:27:37.056 مي فهمم، ميکي و کاملاً از اونچه که داري انجام مي دي حمايت ميکنم 00:27:37.224 --> 00:27:41.727 من فقط دارم راجع به زمان بندي سوال ميکنم خيلي کارا هست که قبل از اجرا انجام بديم 00:27:41.895 --> 00:27:46.023 و منم انجامش مي دم، باشه ؟ تو مي توني رو من حساب کني، فقط براي چند روزه 00:27:56.617 --> 00:27:58.576 عصر بخير، خانم ها و آقايان 00:27:58.744 --> 00:28:01.371 و خوش آمديد به زمين مسابقه ي بيس بال سوانا 00:28:01.539 --> 00:28:05.500 امروز بعد از ظهر گريزليز مهمان رپتورهاي فرويو هستند 00:28:05.668 --> 00:28:07.043 سلام بچه ها 00:28:07.211 --> 00:28:08.586 فکر کنم خودش باشه 00:28:08.921 --> 00:28:11.840 چند سال ديگه مي خوان نگهش دارن؟ اون سي ساله به نظر مي رسه 00:28:14.051 --> 00:28:16.094 ...اولين کاري که مي خوام وقتي رفتم ليگ برتر انجام بدم 00:28:16.262 --> 00:28:18.430 ترتيب يکي از اون دختراي توي خانه داران سرسخته... 00:28:19.807 --> 00:28:21.975 من بالغم، زناي بزرگتر از خودمو دوست دارم 00:28:22.143 --> 00:28:24.102 اما اگه اونا نخوان با تو بخوابن چي ؟ 00:28:25.271 --> 00:28:27.981 ويلسون، اون چه سوال چپرچلاقيه؟ 00:28:29.066 --> 00:28:31.735 من باهات مدارا ميکنم از اونجايي که هنوز جهاني نشدي 00:28:31.902 --> 00:28:35.739 مي بيني، وقتي يه بازيکني مي ره به ليگ برتر دخترا خودشون پيدا ميشن 00:28:35.906 --> 00:28:37.907 اونا 100 ها مايل مهاجرت مي کنن 00:28:38.075 --> 00:28:42.078 داف هاي مشهور، داف هاي غير مشهور داف ها از تمام طبقات اجتماعي 00:28:42.246 --> 00:28:43.288 !جشن دافه 00:28:45.207 --> 00:28:48.084 ! هي تو پسر بادوم زميني فروش بيا اينجا 00:28:56.594 --> 00:28:57.927 دو دلار لطفاً 00:28:59.263 --> 00:29:01.181 ازم ميخواي پول بدم بابتشون ؟ 00:29:02.892 --> 00:29:05.935 عيبي نداره پسر بادوم زميني فروش بزار به حسابم 00:29:25.498 --> 00:29:26.623 !ضربه ي سوم 00:29:27.541 --> 00:29:29.292 و اون نتيجه رو عوض مي کنه 00:29:29.460 --> 00:29:31.795 گريزليا دارن ميان بالا 00:29:54.652 --> 00:29:58.986 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:59.990 --> 00:30:01.116 اجازه ميدي؟ 00:30:01.367 --> 00:30:03.201 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:30:04.495 --> 00:30:07.747 من يه چند روز مرخصي داشتم، جاي بهتري واسه گذروندنش پيدا نکردم 00:30:07.915 --> 00:30:10.166 خُب،تلفن که هست مي تونستي زنگ بزني 00:30:10.334 --> 00:30:11.626 !آره و تو ميگفتي نه 00:30:11.794 --> 00:30:15.839 کاملاً درسته که ميگفتم نه تو بايد برگردي خونه و کارت و انجام بدي 00:30:16.006 --> 00:30:17.966 همونطور که من اينجا کارم و انجام ميدم 00:30:18.134 --> 00:30:20.135 اگه باعث مي شه احساس بهتري بکني، بايد بگم که به خاطر پيت اين کار وميکنم 00:30:20.302 --> 00:30:21.970 اون فکر ميکرد تو بتوني از مصاحبت يکي لذت ببري 00:30:22.138 --> 00:30:23.847 آره، خُب اون اشتباه مي کنه 00:30:24.223 --> 00:30:26.266 بزار من اون کله خرو ببينم 00:30:27.643 --> 00:30:31.229 حتماً دوست نزديک تو بودن بايد خيلي خوب باشه 00:30:33.941 --> 00:30:37.819 و حالا براي تيم گريزليز ، شماره 3 بو جنتري ،ضربه ميزنه 00:30:37.986 --> 00:30:41.280 !آره، باريکلا بو، بزن 00:30:43.533 --> 00:30:45.784 بزار ببينيم همه راجع به چي حرف مي زنن 00:30:55.879 --> 00:30:58.630 !آره خودشه پسر !بجنب، بجنب 00:31:01.801 --> 00:31:04.052 گرفتش- همينه - 00:31:15.815 --> 00:31:17.858 ! توپ چهار سر جاهاتون 00:31:18.026 --> 00:31:19.693 !اين يارو مزخرفه 00:31:19.861 --> 00:31:21.653 الان براي گريزليز شماره 3 00:31:21.821 --> 00:31:24.406 بو جنتري ضربه ميزنه 00:31:25.408 --> 00:31:28.076 بزن بريم ! بو جنتري 00:31:29.078 --> 00:31:30.954 !تو حالا تو دردسر افتادي !بچه مفنگي 00:31:35.793 --> 00:31:37.377 تو حالت خوبه ؟- آره من خوبم - 00:31:37.545 --> 00:31:40.589 اما اگه اون يارو يه بار ديگه به من بگه بچه مفنگي، من دهنش و سرويس مي کنم 00:31:40.757 --> 00:31:42.299 خيله خُب، به من گوش کن 00:31:42.467 --> 00:31:45.260 مي خوام جنتري و بدووني نزار هيچي و بزنه 00:31:47.096 --> 00:31:50.015 بدوونم ؟ نديدين امروز من چطور ضربه مي زنم مربي ؟ 00:31:50.183 --> 00:31:54.102 فکر نميکنم مشکلي باشه باشه، پسر، همونجوري ادامه بده 00:31:54.729 --> 00:31:57.022 بهتره يه مقدار روش روغن بمالي ، بچه مفنگي 00:31:58.399 --> 00:32:02.277 اُه، واقعاً ، خيلي بد شد که من همه ي روغنم و ديشب رو مامانت استفاده کردم 00:32:05.240 --> 00:32:07.741 احمق يالا توپ و بزن 00:32:07.909 --> 00:32:09.117 بزن بريم، بيگ گنده 00:32:26.844 --> 00:32:28.470 !همينو مي گفتم ، پسر 00:32:29.806 --> 00:32:32.474 آره، آره ! پسر من اينه 00:32:36.479 --> 00:32:38.438 ! روکن !رو کن 00:32:38.606 --> 00:32:40.107 !روکن 00:32:51.327 --> 00:32:53.203 يه سوراخ درست ميکني، يه سوراخ درست کن 00:32:53.371 --> 00:32:56.373 ما تا بعد از مسابقه ي پاياني حرف نمي زنيم ، معذرت مي خوام 00:32:56.541 --> 00:33:00.502 اگه عکس امضا شده ي بو رو مي خواين اون قبل هر بازي امضا مي کنه 00:33:00.670 --> 00:33:04.673 داد وستده ، هر عکسي 25 تا 00:33:04.966 --> 00:33:06.008 امضا ها ؟ 00:33:06.175 --> 00:33:07.593 يه مدتي تو کار نبودي 00:33:07.760 --> 00:33:09.052 فکر ميکنم 00:33:18.938 --> 00:33:20.564 اين چي شده؟ 00:33:21.149 --> 00:33:23.567 پارکينگم داره آب ميره 00:33:23.735 --> 00:33:25.527 فکر کنم من رانندگي کنم نه 00:33:25.695 --> 00:33:26.778 بابا، کليدا رو بده به من 00:33:26.945 --> 00:33:28.863 اين ماشين منه و من رانندگي مي کنم 00:33:29.031 --> 00:33:30.323 کليدارو بده به من 00:33:30.490 --> 00:33:32.033 گفتم، من رانندگي ميکنم 00:33:37.789 --> 00:33:39.373 مثه چي کله شق 00:33:39.541 --> 00:33:41.250 !آره، متعجبم از کجا به ارث بردم 00:33:42.377 --> 00:33:44.503 مي خوام مستقيم بري به فرودگاه 00:33:44.671 --> 00:33:47.632 چون نمي خوام تو کاراي من دخالت کني 00:33:47.799 --> 00:33:51.886 ..من نميخوام تو کارت دخالت کنم، من اينجام چون تو خيلي 00:33:52.054 --> 00:33:53.346 !گاس لوبل 00:33:55.140 --> 00:33:56.974 !خوشحالم که مي بينمت ، مرد 00:33:57.726 --> 00:33:58.809 جاني ام 00:33:59.394 --> 00:34:03.147 !جاني ؟ اُه جاني جانيه آتيش به پا کن ؟ 00:34:03.315 --> 00:34:04.940 ! خيلي وقته کسي اونجوري صدام نکرده 00:34:05.108 --> 00:34:07.568 آره، خُب تو عادت داشتي کاور توپ و پرت کني 00:34:07.736 --> 00:34:08.736 آره عادت داشتم 00:34:08.904 --> 00:34:10.529 داري چيکار ميکني پسر 00:34:10.697 --> 00:34:13.908 من اينجا، دارم همونکاري و مي کنم که تو مي کني دارم براي رد ساکس استعداديابي مي کنم 00:34:14.076 --> 00:34:16.994 تو هيچي راجع به استعداد يابي نمي دوني- ! اينو بهشون نگو- 00:34:17.162 --> 00:34:20.581 !آره، اين دخترمه، ميکي 00:34:20.749 --> 00:34:23.042 ما رو ببخشيد 00:34:23.210 --> 00:34:25.795 !ببخشيد ، سلام، اسم من ميکيه 00:34:25.962 --> 00:34:27.755 از ملاقاتتون خوشبختم- من هم همينطور- 00:34:29.591 --> 00:34:32.927 خيلي خب . شما بعدش ميريد به مشروب فروشي بوت ؟- جاي ديگه هست ؟- 00:34:33.553 --> 00:34:35.888 برات يه نوشيدني مي خرم- قبول مي كنم- 00:34:36.056 --> 00:34:37.390 خيلي خب 00:34:37.557 --> 00:34:40.017 اون بچه يه زماني يه پرتاب كننده ي خوب بود 00:34:40.185 --> 00:34:41.227 آره 00:34:41.395 --> 00:34:43.729 كي مي خواي بري؟- فقط سوار ماشين شو- 00:34:52.781 --> 00:34:56.283 اون ميتونه اون كارو انجام بده اون با استعداد تر از دنيرو يه (چرت ميگه شما جدي نگيريد) 00:34:57.160 --> 00:34:58.285 چي؟ 00:34:59.079 --> 00:35:00.871 آيس كيوب بازيگر نيست 00:35:01.456 --> 00:35:03.124 اون تو فيلم هست ، مگه نه ؟ 00:35:03.291 --> 00:35:05.167 اين به اين معني نيست كه اون يه بازيگره 00:35:05.377 --> 00:35:08.295 گاس ، اونا به بازيگراي تو فيلم چي ميگن ؟ 00:35:08.463 --> 00:35:09.463 بازيگران 00:35:10.632 --> 00:35:13.884 به علاوه اون مي تونه رپ بخونه. دنيرو مي تونه رپ بخونه؟ 00:35:14.052 --> 00:35:15.302 بازيگرا رپ نمي خونن 00:35:15.470 --> 00:35:17.304 آيس كيوب مي خونه 00:35:17.472 --> 00:35:20.307 ببين ، اين چيزي كه خواستم درباره تطبيق پذيري بهت ياد بدم 00:35:20.475 --> 00:35:24.478 اين يه جرمه كه اون نتونسته يه مدرك دانشگاهي بگيره 00:35:24.646 --> 00:35:29.150 درسته . اون به زودي به بزرگاني مثل كاگني وتريسي ملحق ميشه 00:35:29.317 --> 00:35:30.484 همه ي بزرگان واقعي 00:35:30.652 --> 00:35:32.153 من كنارت خواهم بود ، برادر 00:35:33.071 --> 00:35:34.989 خيلي خب . تو موفق شدي 00:35:35.323 --> 00:35:37.158 اعصابمو خراب كردي 00:35:42.330 --> 00:35:43.497 سلام ، رفقا 00:35:44.624 --> 00:35:48.169 هي، خيلي وقت ميشه كه دختر كوچولوتو نديديم ، گاس 00:35:48.628 --> 00:35:51.338 خيلي وقت پيش اون يه دختر كوچولو بود 00:35:53.925 --> 00:35:55.509 چه غلطي داري ميكني اينجا ؟ 00:35:55.677 --> 00:35:58.053 دارم به طور موقت دوري ميكنم از چيزاي حقوقي و استراحت ميكنم 00:35:58.221 --> 00:36:00.848 من فقط به يه نوشيدني بزرگ و يه دست بيليارد نياز دارم 00:36:01.016 --> 00:36:02.850 تو نبايد همچين جايي باشي 00:36:03.018 --> 00:36:05.936 تو منو مجبور ميكردي جاهاي بد تر از اينجا برم 00:36:06.104 --> 00:36:08.355 تو بايد برگردي آتلانتا به جايي كه تعلق داري 00:36:08.523 --> 00:36:10.399 آره ، خب ، باهات موافقم 00:36:10.567 --> 00:36:12.485 ! هي ، جاني 00:36:13.111 --> 00:36:14.653 چرا صداش كردي "زبانه آتش"؟ 00:36:15.363 --> 00:36:17.364 ... خب ، فلاناگن ،‌اون 00:36:17.698 --> 00:36:21.034 سرعت پرتابش به صد مايل در ساعت در ساعت مي رسيد به خاطر همين 00:36:21.202 --> 00:36:24.496 - خب ، چه اتفاقي افتاد ؟ - بازوشو شكوند 00:36:24.663 --> 00:36:27.040 سعي كردن سريع به مسابقات برسوننش 00:36:27.208 --> 00:36:29.834 خيلي زود ، از ميادين رفت . خداحافظي كرد 00:36:30.002 --> 00:36:32.712 تموم سعيو كردم جلوي اين اتفاقو بگيرم 00:36:34.965 --> 00:36:36.883 به هر حال چه مدت مي خواي اينجا بموني؟ 00:36:37.843 --> 00:36:39.969 احتمالا تا زماني كه اينجارو ببندن 00:36:47.728 --> 00:36:49.395 سلام- سلام- 00:36:49.563 --> 00:36:52.190 اسمم ريك ـه حالشو داري يه دست بازي كنيم؟ 00:36:53.567 --> 00:36:56.236 حتما . اسمم ميكي ـه- از ديدنت خوشبختم ، ميكي- 00:36:56.403 --> 00:36:57.862 اميدوارم از باختن خوشتون بياد 00:37:01.450 --> 00:37:02.492 آخ 00:37:04.703 --> 00:37:06.579 توپ سه ، سوراخ گوشه 00:37:13.295 --> 00:37:14.712 توپ يك ، سوراخ كناري 00:37:34.316 --> 00:37:35.942 بابت بازي ممنون 00:37:39.530 --> 00:37:40.947 هي ، ميخواي برقصي؟ 00:37:41.115 --> 00:37:42.574 نه 00:37:42.950 --> 00:37:44.784 بيخيال ، يه رقص كوچيك 00:37:44.952 --> 00:37:46.536 نمي خوام ،‌ديك 00:37:46.704 --> 00:37:49.122 ريك هستم- شرمنده- 00:37:49.290 --> 00:37:51.124 بيخيال ، يه رقص كوچيك بهت آسيب نمي رسونم 00:37:51.292 --> 00:37:53.793 منظورم اينه كه ، بعد اينكه ضايعم كردي بهم بدهكاري 00:37:53.961 --> 00:37:55.378 - ! گم شو - ! پدر 00:37:58.340 --> 00:38:01.718 يه بار ديگه بهش دست بزني صورتتو پاره پاره ميكنم 00:38:01.886 --> 00:38:03.428 - گاس -بابا ، آروم باش 00:38:03.596 --> 00:38:04.721 فقط به اين بچه نگاه كن 00:38:04.889 --> 00:38:07.140 - خيلي خب ، خيلي خب. - ديدمت داري بهش دست مي زني 00:38:07.308 --> 00:38:09.642 گمشو برو بيرون قبل از اينكه بكشمت 00:38:09.810 --> 00:38:11.269 فكر كنم بخوام ببينم چي ميخواي بكني 00:38:11.437 --> 00:38:15.523 كافيه ! هي ، مي دوني چيه اين پدرمه و اين خواهرمه 00:38:15.691 --> 00:38:19.068 و ما گاهي وقتا ديوونه مي شيم ، به خصوص در اين مواقع 00:38:20.779 --> 00:38:22.071 زودباش ، گم شو از اينجا بيرون 00:38:28.662 --> 00:38:31.164 يكم زياده روي كردي- من اينطور فكر نمي كنم- 00:38:31.332 --> 00:38:34.626 تو ميخواي كسي كه بازومو دست زده رو بكشي؟- مي كشمش ، خودتم مي دوني؟- 00:38:34.793 --> 00:38:37.295 آره ، نه ، باهاش درست برخورد كردي باهاش درست برخورد كردي 00:38:37.463 --> 00:38:40.173 بابت بوس متاسفم من هيچ وقت خواهري كه شبيه تو باشه نداشتم 00:38:41.342 --> 00:38:43.843 مي دوني چيه؟ من از خودم به خوبي مي تونم مراقبت كنم 00:38:44.011 --> 00:38:47.096 باشه . كاملا حرفات مشخصه- مي دوني چيه؟- 00:38:48.641 --> 00:38:50.183 تو چيزي كه مي خواستي رو بدست آوردي 00:38:51.226 --> 00:38:52.518 من مي رم بخوابم 00:38:52.686 --> 00:38:58.858 مشروب فروشي رو ترك ميكنم 00:39:05.115 --> 00:39:07.700 براي تنظيم ركورد من 33 سالمه 00:39:07.867 --> 00:39:11.411 من خيلي وقته دارم از خودم مراقبت ميكنم از پس يه آدم تو مشروب فروشي بر ميام 00:39:11.579 --> 00:39:12.704 منو اذيت ميكرد 00:39:13.498 --> 00:39:17.000 بعد اينهمه سال ، بعد اينهمه چيز چيزي كه اذيتت ميكرد ، اونه 00:39:17.168 --> 00:39:19.878 نگاه كن ، من به كمكت نياز ندارم من نمي دونم تو چرا اينجايي 00:39:20.046 --> 00:39:21.880 نمي دونم چرا نميري خونه 00:39:23.049 --> 00:39:27.386 ... چون ، بر خلاف تو ، يه احساس بدرد نخور حس مسئوليت بهم ميگه كه 00:39:27.553 --> 00:39:29.137 مطمئن بشم تو حالت خوبه 00:39:30.056 --> 00:39:34.059 مي دونم كه مثل يه تيكه بتون كورم ولي درمانده نيستم 00:39:34.227 --> 00:39:37.813 يه گلوله تو مغزم خالي ميكنم ، اين اتفاقيه كه مي افته- راحته- 00:39:41.734 --> 00:39:45.028 مثل هميشه ، حرف زدن باهات فوق العادس 00:39:45.196 --> 00:39:47.990 من يه ليوان نصفه شراب تو مشروب فروشي دارم كه (مثل تو) باهام بحث نميكنه 00:39:49.701 --> 00:39:52.411 حالت خوبه ،‌گاس؟- آره- 00:40:12.432 --> 00:40:13.932 ! يا عيسي مسيح 00:40:14.100 --> 00:40:15.183 لعنتي 00:40:17.186 --> 00:40:19.021 مادر به خطا 00:40:56.976 --> 00:40:58.977 اوه ، خداي من- خيلي خب ، بررسيش كن- 00:40:59.145 --> 00:41:02.856 مادرت خيلي چاقه تو عكس مال دبيرستانش تو كادر جا نمي شد 00:41:03.024 --> 00:41:05.942 مامان تو خيلي چاقه اونا بابت بيسكويت بهش پول ميدن 00:41:06.110 --> 00:41:07.486 ... مادر تو- ببخشيد ؟- 00:41:08.988 --> 00:41:10.822 بازنده ها 00:41:12.158 --> 00:41:13.992 دارم سعي ميكنم تجسم هامو انجام بدم (از لحاظ فكري خودمو آماده كنم) 00:41:14.160 --> 00:41:17.996 هومر ها رو مي زنم ، قرارداد هامو امضا ميكنم به دخترا تجاوز ميكنم 00:41:18.164 --> 00:41:20.165 به فضاي من احترام بزاريد 00:41:20.333 --> 00:41:23.251 خيلي خب ، خيلي خب ، كافيه ، باشه؟ همه ، بشينيد 00:41:23.419 --> 00:41:24.669 برگرد سر صندليت ، اريك 00:41:24.837 --> 00:41:27.881 بازي بزرگيه امروز به بيس بال فكركنيم؟ 00:41:32.303 --> 00:41:34.471 محكم باشيد ، گريزلي ها 00:41:34.680 --> 00:41:36.681 يك ، دو ، سه ، گريزلي ها 00:41:37.975 --> 00:41:41.353 جايي براي بد بازي كردن وجود نداره. امروز گند نزنيد 00:41:51.823 --> 00:41:52.906 اونا اونجان 00:41:53.074 --> 00:41:54.324 اون داره مياد 00:41:54.575 --> 00:41:56.034 سلام ،‌گاس- سلام- 00:41:56.201 --> 00:41:58.202 سلام ،‌ميكي- نگاش كن- 00:42:01.289 --> 00:42:04.041 هي ، پدر پدر ، پدر، پدر ، حالت خوبه ؟ 00:42:04.835 --> 00:42:06.544 آره ، خوبم- اينجا ، زود باش- 00:42:06.711 --> 00:42:08.712 خوبي؟ 00:42:08.880 --> 00:42:10.881 آره ،‌ولم كنيد. خودم مي تونم 00:42:11.049 --> 00:42:15.052 مشكلتون چيه نديديد كسي تا الانسر بخوره؟ 00:42:17.055 --> 00:42:18.848 يا عسيس مسيح 00:42:20.225 --> 00:42:22.560 حالت خوبه؟- آره . خوبم- 00:42:22.727 --> 00:42:24.353 ممنون 00:42:24.521 --> 00:42:25.980 هي ، گوش كن . بابت ديشب 00:42:26.148 --> 00:42:27.857 فراموشش كن 00:42:28.400 --> 00:42:29.567 آره 00:42:30.443 --> 00:42:32.194 بازي كنيد 00:42:38.243 --> 00:42:39.702 الان بر ميگردم 00:42:40.078 --> 00:42:41.412 كجا ميري؟ 00:42:42.205 --> 00:42:43.581 طرف بيس سه (بيس = هر بخش از زمين بازي بيس بال) 00:42:43.748 --> 00:42:47.251 برا چي؟- برا اينكه ميخوام برگردم آتلانتا- 00:42:48.044 --> 00:42:51.380 اوه ، خوبه . تا زماني كه اينجا هستي مي توني مفيد باشي 00:42:52.007 --> 00:42:54.091 به باسنش نگاه كن- آره ، ميدونم- 00:42:54.259 --> 00:42:56.552 مطمئن شو كه تموم حركاتشو در نظر ميگيري 00:42:56.720 --> 00:42:57.970 آره . ميدونم 00:42:58.138 --> 00:43:01.932 خوبه ، و چرخيدنش ، به سختي و دوتيكه انجام ميشه يا نرم و روان؟ 00:43:02.100 --> 00:43:05.853 و بعدش برو اونطرف و ببين اون چطور خلاف جهت ميره (برخي مسائل استعداد يابي بازيكنان بيس بال) 00:43:09.649 --> 00:43:11.692 الان همينجوري اونجا نايست ، برو 00:43:22.871 --> 00:43:24.121 توپ 00:43:30.128 --> 00:43:32.504 اوه ، آره ،‌ ايده ي خوبيه 00:43:32.923 --> 00:43:34.924 چرا تو كنار مني؟ 00:43:35.091 --> 00:43:38.594 چون تو اولين استعداد يابي هستي كهجذبش شدم ، شكر خدا 00:43:39.137 --> 00:43:40.846 من يه استعدادياب نيستم ، يه وكيلم 00:43:41.014 --> 00:43:44.850 در واقع ، يه معامله خراب كن ، ولي من تموم سعي و تلاشمو ميكنم 00:43:45.018 --> 00:43:46.810 پرورش خود ، و غيره 00:43:46.978 --> 00:43:48.479 قابل ملاحظس- ممنونم- 00:43:48.647 --> 00:43:49.980 نفر بعد ، بو جنتري 00:43:50.148 --> 00:43:52.942 ! برو ، سه ي بزرگ 00:43:53.109 --> 00:43:56.320 هي ، نظرت درباره ي شام چيه ؟- منظورت باهم هست؟- 00:43:56.488 --> 00:43:59.657 يه حركت روبه جلوي كوچيكه اينطور فكر نمي كني؟ 00:43:59.824 --> 00:44:02.910 اما ، آره ، اگه از من دعوت ميكني قبول ميكنم 00:44:03.078 --> 00:44:04.662 پولشم من ميدم 00:44:04.829 --> 00:44:06.038 ! ضربه 00:44:06.206 --> 00:44:09.833 خب ، واقعاً وسوسه كنندس ، ولي من قصد ندارم مدت بيشتري اين اطراف بمونم 00:44:10.001 --> 00:44:11.752 ! زود باش برو ،‌بو 00:44:11.920 --> 00:44:13.504 گرمش كن 00:44:13.672 --> 00:44:16.840 اون گرمش ميكنه با اون پرتاب هاي كندش 00:44:22.764 --> 00:44:24.473 ! آره 00:44:24.641 --> 00:44:27.351 خودشه پسر ! بيس هايشون بگير ، مرد 00:44:27.519 --> 00:44:30.437 اين چهارمين ماشين امساله 00:44:33.733 --> 00:44:36.652 گاس بايد اعتماد زيادي بهت داشته باشه 00:44:36.820 --> 00:44:38.028 خب ، چي ديدي؟ 00:44:38.697 --> 00:44:40.948 اون پشت پرتاب ها نشسته 00:44:41.116 --> 00:44:43.242 اون از ران و پاهاش براي قدرت استفاده ميكنه 00:44:43.410 --> 00:44:46.996 به نظر مي رسه دست هاي سريعي داره بقيش با خودت 00:44:47.162 --> 00:44:49.706 بيشتر از اونكه يه وكيل باشي درباره ي بيسبال ميدوني 00:44:49.873 --> 00:44:51.374 داستانش طولانيه 00:44:51.542 --> 00:44:52.709 دوست دارم بشنوم 00:44:52.876 --> 00:44:55.169 دلم نميخواد بگم 00:45:03.178 --> 00:45:04.554 ! برو ، بو 00:45:07.766 --> 00:45:08.891 زودباش ، "بو"ي بزرگ 00:45:09.810 --> 00:45:11.728 همينه ، رفيق 00:45:12.396 --> 00:45:14.731 تركوند . توپ سريعي بود 00:45:15.858 --> 00:45:17.191 معلق شدن 00:45:18.235 --> 00:45:20.903 چطور ميدوني وقتي صورتتو فرو كردي اون تو 00:45:21.905 --> 00:45:24.032 بهش ميگن چند كار رو باهم انجام دادن 00:45:25.743 --> 00:45:28.244 خيلي مزخرفي 00:45:32.583 --> 00:45:34.083 اون وسيله صداتو مي شنوه ؟ 00:45:35.002 --> 00:45:38.087 اسمش "تاد"ه و مي شنوه بلند و واضح 00:45:45.095 --> 00:45:46.387 زود باش برو ؛ عزيزم 00:45:46.847 --> 00:45:48.931 توپ رو تو اون شكست 00:45:49.266 --> 00:45:50.308 آره 00:46:09.119 --> 00:46:10.119 آماده اي؟ 00:46:19.296 --> 00:46:20.963 چرا بهم نشون نميدي چي بلدي؟ 00:46:30.349 --> 00:46:33.267 زودباش ، اسب سركش يه چيزي بهم بده 00:46:35.062 --> 00:46:36.771 من يكم براي اين كار پيرم 00:46:36.939 --> 00:46:37.980 من نيستم 00:46:38.816 --> 00:46:39.816 به ياد بيار 00:46:40.984 --> 00:46:44.153 ... توپو ببين- "توپ رو ببين ، توپ رو بزن" - مي دونم 00:46:57.501 --> 00:46:59.085 چه غلطي داري ميكني؟ 00:46:59.253 --> 00:47:01.879 دارم از هوم ران لذت مي برم (home run : هنگامي كه زننده ي توپ ، توپ رو به خارج از فضاي بازي پرت ميكند كليه افراد مستقر در بيس ها مي توانند به بيس آخر رفته و امتياز كسب كنند) 00:47:19.231 --> 00:47:21.858 مار عوضي ، دهنتو سرويس ميكنم 00:47:22.484 --> 00:47:24.068 كليد ها رو بده من 00:47:24.236 --> 00:47:26.654 زودباش ، تو مشغولي كليد هارو بده من 00:47:27.489 --> 00:47:29.532 كليد هارو بده من 00:47:56.434 --> 00:47:58.935 هي . شما حالتون خوبه ؟ 00:48:02.064 --> 00:48:03.857 مي دوني ، تو خيلي خوش شانسي كه زنده اي 00:48:05.693 --> 00:48:07.360 چند سالته ، ساني؟ 00:48:07.528 --> 00:48:08.862 بيست و هشت سالمه 00:48:09.363 --> 00:48:12.741 خب ، چطور مي دوني كه من خوش شانسم كه زنده ام ؟ 00:48:13.534 --> 00:48:16.745 مي دونم ، تمومش ميكنم فقط يه چند روز بيشتر 00:48:16.913 --> 00:48:21.833 ميكي ، بابت پدرت متاسفم ولي مشتري پنجشنبه ي ديگه اينجا خواهد بود 00:48:22.001 --> 00:48:25.086 تو حتما بايد براي اجراي ارائه اينجا باشي- حتما خواهم بود- 00:48:25.254 --> 00:48:28.882 فكر كردم كه تاد رو بيارم تو قضيه تا وقتي كه تو برگردي 00:48:29.050 --> 00:48:30.717 نه ، با اين كار راحت نيستم 00:48:32.178 --> 00:48:34.387 اون وكيل با استعداديه 00:48:34.555 --> 00:48:38.433 نه ،‌ولي به كمكش نيازي ندارم خواهش مي كنم ، بزارش كنار 00:48:39.936 --> 00:48:41.436 من بايد برم 00:48:42.605 --> 00:48:46.608 خب ، حدس مي زنم كه خوش شانسيم كه اون موقع با هم تو جاده نبوديم 00:48:47.610 --> 00:48:51.780 اون 13 سالش بود و به اولين مراسم رقصش رفته بود 00:48:51.948 --> 00:48:55.700 و اومد تو اتاق و پرسيد كه فكر ميكنم برا بيرون چي بپوشه 00:48:56.702 --> 00:49:00.622 مي دونم كه بعد اون ماجرا اون ديگه يه بچه نبود 00:49:03.459 --> 00:49:04.960 چند سالش بود وقتي....؟ 00:49:05.628 --> 00:49:07.963 مادرش مرد ؟ 6 00:49:09.840 --> 00:49:11.716 من مقصرم 00:49:12.718 --> 00:49:14.970 هيچ بچه اي نبايد بدون مادر باشه 00:49:18.307 --> 00:49:20.725 چطور از پس اونهمه مشكلات تنهايي بر اومدي؟ 00:49:22.979 --> 00:49:24.312 بر نيومدم 00:49:28.276 --> 00:49:29.734 تو چي ، فلاناگن ؟ 00:49:30.027 --> 00:49:33.613 فکر نمي کني انتخاب نفر اول برات يه کم سخت و پيچيده شده باشه؟ 00:49:34.991 --> 00:49:36.992 تا اينجا که مشکلي نداشتم 00:49:37.827 --> 00:49:39.786 به علاوه ، تو اينجايي . من خوبم 00:49:40.663 --> 00:49:43.331 اين دقيقاً اون كاري نيست كه ميخواي انجام بدي،‌ هست ؟ 00:49:49.005 --> 00:49:53.842 بعد از اينكه دستم شكست ، رد ساكس يه شانس كه خودتم مي دوني بهم داد تا تو بازي بمونم 00:49:54.844 --> 00:49:58.346 يه كار تو جايگاه ويژه هست برا سال آينده و من مي خوام بدستش بيار 00:49:58.514 --> 00:49:59.848 مفسر ؟ 00:50:01.392 --> 00:50:02.559 آره ، گاس 00:50:02.768 --> 00:50:06.062 قصد دارم تموم اين سخت كار كردن هام و اين محاسباتم كه به عنوان يه ورزشكار 00:50:06.272 --> 00:50:08.023 داشتم رو به طور حرفه اي انتشار بدم 00:50:13.362 --> 00:50:16.823 تا حالا فكر كردي چه اتفاقي مي افتاد اگه بريو ها تو رو معامله نمي كردن ؟ 00:50:20.536 --> 00:50:23.038 نه بيشتر از هشت ، نه ساعت در روز 00:50:25.040 --> 00:50:26.081 آره 00:50:27.542 --> 00:50:29.376 هيچ وقت نمي رفت ،‌مگه نه ؟ 00:50:31.296 --> 00:50:32.671 نه ، نمي رفت 00:50:43.183 --> 00:50:44.683 واي خداي بزرگ ،‌گاس 00:50:44.851 --> 00:50:46.393 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:50:47.896 --> 00:50:49.146 با تيغ اصلاح خودمو بريدم 00:50:50.565 --> 00:50:52.149 شما احمق ها به چي خيره شدين ؟ 00:50:52.692 --> 00:50:54.068 من كه رقاص نيستم 00:51:04.412 --> 00:51:06.121 با هات داگ ها چيکار مي كني؟ 00:51:06.331 --> 00:51:08.082 بيشتر از اين ديگه نمي تونم موندن رو كش بدم 00:51:08.249 --> 00:51:09.625 يكي از اونا برا منه؟ 00:51:09.834 --> 00:51:10.959 نه 00:51:32.565 --> 00:51:34.274 عاليه ، بو 00:51:40.615 --> 00:51:43.909 آره ، يه بازي ديگه هست اونو هم مي بينيم و بعد تصميممونو مي گيريم 00:51:44.077 --> 00:51:47.329 تو فكر ميكني ساكس موفق ميشه ؟- از كدوم قبرستوني بايد بدونم ؟- 00:51:47.497 --> 00:51:49.623 سعي کن يه حدسي از اون چه قراره انجام بدن بزني 00:51:49.791 --> 00:51:51.750 انجامش ميدم ، مامان 00:51:51.918 --> 00:51:54.211 آره ، ببينم چيکار ميتونم بكنم 00:51:55.130 --> 00:51:57.131 بابا ، من گرسنمه 00:51:57.298 --> 00:52:00.467 من بايد الان قطع كنم. من و ميكي بايد بريم يه چيزي بخوريم 00:52:00.635 --> 00:52:02.553 اون هنوز اونجاست ؟ 00:52:02.721 --> 00:52:05.597 آره اون اينجاست اون فقط ، مي دوني كه ، داره تماشا ميكنه 00:52:17.986 --> 00:52:19.278 اون يه هيولاست 00:52:19.446 --> 00:52:21.447 سه به سه ، دوتا هومر و يه مجرد 00:52:21.614 --> 00:52:24.241 ما ميتونيم يه آلبرت پوجولز ديگه رو توش ببينيم (بازيكن دومينيكن آمريكايي تيم بيس بال لس آنجلس) 00:52:24.409 --> 00:52:27.161 اوه ، خداي من ، من اينو ميخوام 00:52:27.328 --> 00:52:31.123 شايد رد ساكس پشت فنسه ميانبر مي زنيم و معامله رو انجام ميديم 00:52:31.458 --> 00:52:34.126 فقط مطمئن شو كه پدر بزرگ به همه چي گند نزنه ،‌باشه ؟ 00:52:34.294 --> 00:52:37.755 اون با خودش به جيگر جوون داره 00:52:37.922 --> 00:52:40.841 شگفت زده ام كه مي تونه اونو تكونش بده 00:52:41.468 --> 00:52:44.178 خيلي خب ، منو در جريان بزار- اطاعت ميشه- 00:52:47.265 --> 00:52:48.974 مي سي سي پي بود 00:52:49.142 --> 00:52:51.393 نه ، مي دونم موبيل آلاباما بود 00:52:51.561 --> 00:52:55.397 اونا يه شب رويايي داشتن كه يه اسب مسابقه تو زمين داشتند 00:52:55.565 --> 00:52:58.859 اونا يه بازيكن مسابقه داشتند كه با اسبشون سواري مي كرد 00:52:59.027 --> 00:53:00.819 درسته و بازيكن برنده شد 00:53:00.987 --> 00:53:03.197 تو در واقع منو سكته دادي 00:53:03.364 --> 00:53:04.364 چطور؟ 00:53:04.532 --> 00:53:07.868 خب ، دهنمو سرويس كردي تا سوار اسب بشم 00:53:08.036 --> 00:53:10.662 و اسب رم كرد و رفت وسط زمين تمرين 00:53:10.830 --> 00:53:13.874 مي فكر كردم مي خواد بره تو فنس كنار زمين 00:53:14.750 --> 00:53:16.083 من عاشق اون اسب بودم 00:53:16.251 --> 00:53:17.835 آره ، مي دونم عاشقش بودي 00:53:18.837 --> 00:53:23.049 بعدش هم تو برگشتي اونجا دنبالش ولي اون اونجا نبود 00:53:25.761 --> 00:53:26.928 چيه ؟ چي شده ؟ 00:53:27.095 --> 00:53:31.557 هيچي مال خيلي وقت پيشه ، فقط همين 00:53:31.725 --> 00:53:33.684 صبر كن ، من انجامش ميدم- نه ، خودم انجام ميدم- 00:53:33.852 --> 00:53:36.062 پدر ، من درو باز ميكنم بزار كمك كنم ، به خاطر همين اينجا هستم 00:53:36.230 --> 00:53:37.897 نه ، خودم مي تونم 00:53:47.407 --> 00:53:48.574 شب بخير 00:54:05.425 --> 00:54:07.426 سلام ، گِرِگ- ميكي- 00:54:08.095 --> 00:54:11.097 اگه دستيارت نبود من نمي فهميدم كه تو خارج از شهري 00:54:11.765 --> 00:54:16.561 آره . مي دونم ، متاسفم .مي خواستم بهت زنگ بزنم بهت بگم كه كلي كار اينجا دارم 00:54:17.521 --> 00:54:23.776 فقط خواستم بدوني كه من به خودمون فكر ميكردم 00:54:23.944 --> 00:54:28.364 و كاملا روشنه كه من مي خوام اين رابطه به مرحله بعد (ازدواج) وارد بشه 00:54:28.532 --> 00:54:32.118 و ابتدائاً مي خوام بدونم كه تو هم همين حس رو داري 00:54:32.953 --> 00:54:35.621 گرگ ، من نمي تونم الان جوابتو بدم 00:54:37.040 --> 00:54:38.082 مشكل همينه 00:54:38.250 --> 00:54:41.043 فكر كنم تو هيچ وقت دلت نخواد يه جواب بهم بدي 00:54:41.962 --> 00:54:46.257 قبول كن راحت نيست (اين مثل بقيه چيزايي كه رو كاغذ مي نويسي نيست) 00:54:48.051 --> 00:54:51.721 خب ،‌حدس مي زنم اين پاسخ منه 00:54:53.307 --> 00:54:54.932 ... تو 00:54:55.100 --> 00:54:56.642 مواظب خودت باش ، ميكي 00:55:15.704 --> 00:55:17.955 مي توني برام يه نوشيدني بخري اگه دوست داشته باشي 00:55:22.586 --> 00:55:23.836 حالتو بهتر ميكنه 00:55:24.713 --> 00:55:26.088 جداً 00:55:26.757 --> 00:55:29.508 الان اصلا حس خوبي ندارم 00:55:29.676 --> 00:55:31.594 گمشو- چي؟- 00:55:31.762 --> 00:55:33.179 برو 00:55:33.347 --> 00:55:36.599 شما دوتا چرا گم نميشيد بيرون يه مردمي رو ببينيد ؟ يكم خوش بگذرونيد 00:55:36.767 --> 00:55:38.392 شما نبايد اينجا آيزون باشيد 00:55:38.560 --> 00:55:42.313 ممنون . من آدماي زيادي رو ملاقات مي كنم- خب ، تو هنوز مجردي مگه ؟- 00:55:42.481 --> 00:55:46.609 آره ، مجردم . خيلي مجردم- شايد تو از نظر عاطفي در دسترس نيستي- 00:55:48.362 --> 00:55:49.487 در دسترس نبودن از لحاظ عاطفي ؟ 00:55:49.655 --> 00:55:51.155 آره- تو كي هستي ، دكتر فيل ؟- 00:55:51.323 --> 00:55:52.949 هي ، اون يه برنامه با كيفيت تلويزيونه 00:55:53.116 --> 00:55:54.158 آره 00:55:54.326 --> 00:55:56.452 به هر حال اگه من از لحاظ عاطفي در دسترس نباشم 00:55:56.620 --> 00:55:59.705 كه نيستم ، ازت خيلي ممنونم چون همش تقصير تويه 00:55:59.873 --> 00:56:01.123 فقط برو ، ميشه؟ 00:56:01.291 --> 00:56:02.333 نه- يا حضرت مسيح- 00:56:02.501 --> 00:56:04.919 ما يه گروه فيلم برداري بايد داشته باشيم كه از شما دوتا فيلم برداري كنن 00:56:05.086 --> 00:56:08.546 منظورم اينه كه كارداشيان ها پيش شما دوتا بايد لنگ بندازن 00:56:08.714 --> 00:56:10.131 بروس بيچاره 00:56:10.299 --> 00:56:11.549 بيخيال. ميشه ازت خواهش كنم؟ 00:56:12.677 --> 00:56:14.886 فقط شما دوتا ، گم شيد بيرون 00:56:29.568 --> 00:56:30.902 باشه- باشه- 00:56:31.070 --> 00:56:32.445 ... اسم يه تيم 00:56:32.613 --> 00:56:36.825 كه بيست بازي رو تو يه فصل برد . بگو 00:56:37.493 --> 00:56:39.995 ليگ هفتاد و يك، تيم اورليز ، پالمر ، مك نالي 00:56:40.162 --> 00:56:43.248 كيولار و دابسون. اونا تو اون فصل به پيراتز ها باختن 00:56:43.416 --> 00:56:45.834 داري باهام شوخي ميكني 00:56:46.669 --> 00:56:48.253 كافيه به نظرت ؟ 00:56:48.421 --> 00:56:50.964 نه نه نه ، سوالتو بپرس ، زود باش 00:56:51.132 --> 00:56:52.382 باشه فصل 75 00:56:52.550 --> 00:56:56.261 كارلتون فيسك يه پرتاب رو بايد مي زد تا بازي رو برنده بشه درسته ؟ 00:56:56.429 --> 00:57:01.016 اسم بازيكني كه توپو پرتاب كرد و بازي رو به تساوي كشوند تا بازي بره به راند اضافي چي بود ؟ 00:57:03.019 --> 00:57:04.060 سه - دو پرتاب 00:57:05.438 --> 00:57:07.230 اين بار توپو به وسط زمين مي زنه. بر مي گرده 00:57:07.398 --> 00:57:10.608 بر ميگرده اين بچه شانس داشت . از بين رفت 00:57:10.776 --> 00:57:13.403 خارج از خانه برني كاربو بازي رو مساوي ميكنه 00:57:14.780 --> 00:57:16.614 برني كاربو بازي رو مساوي ميكنه 00:57:16.782 --> 00:57:19.117 عاليه- خيلي خب ، اون ... آره- 00:57:21.078 --> 00:57:22.287 تو واقعا خيلي خوبي 00:57:22.455 --> 00:57:25.498 تو واقعا خيلي خوبي تو يه حس واقعي هستي 00:57:25.666 --> 00:57:28.585 اميدوارم كه رد ساكس با تو موافق باشه- بهت گوش ميدم- 00:57:28.753 --> 00:57:29.878 واقعاً ؟- واقعاً- 00:57:30.921 --> 00:57:33.757 تنها بازيكني كه در دو فصل بهترين بازيكن مسابقات شد اسمش چيه ؟ 00:57:34.717 --> 00:57:38.136 فرانك رابينسون بالتيمور و سينسيناتي 00:57:38.304 --> 00:57:39.387 خيلي آسون بود 00:57:39.555 --> 00:57:42.057 در واقع ، خيلي خيلي آسون بود- لعنت- 00:57:44.018 --> 00:57:45.643 كي اونو ترانسفر كرد ؟ 00:57:45.811 --> 00:57:49.189 ميلت پاپاس ، ولي اگه بخوايم تخصصي تر بگيم ، بالدشون و سيمپسون 00:57:49.356 --> 00:57:50.398 بنوش 00:57:50.566 --> 00:57:52.067 تو كي هستي؟ 00:57:54.070 --> 00:57:57.489 دارم مي بينم چه اتفاقي داره اينجا مي افته- اتفاقي كه داره مي افته اينه كه دهنتو سرويس كردم- 00:57:57.656 --> 00:58:00.408 خب ،‌شايد 00:58:00.576 --> 00:58:03.661 منظورم اينه كه داري سعي مي كني منو مست كني اميدواري كه خوش شانس باشي 00:58:03.829 --> 00:58:05.830 واقعا؟ 00:58:16.842 --> 00:58:18.718 حرف مفت زياد زديم ؟ اونا چي دارن ميكنن؟ 00:58:18.886 --> 00:58:19.928 رقص پا 00:58:20.888 --> 00:58:22.305 رقص پا ؟- رقص پا.رقص پا- 00:58:22.473 --> 00:58:25.183 يه جور رقص كوهستانيه ، نه؟- نه- 00:58:25.351 --> 00:58:27.727 جايي كه من زندگي ميكنم ، براي اين كار تو رو مي برن تيمارستان 00:58:27.895 --> 00:58:29.521 ... نه ، در واقع ،‌يه جور 00:58:29.688 --> 00:58:30.772 فكر كنم از ش خوشت بياد 00:58:31.690 --> 00:58:33.316 واقعا بامزس. بايد امتحان كني 00:58:33.484 --> 00:58:34.818 آره ، نه ، نه ،‌نه - آره- 00:58:34.985 --> 00:58:36.861 نه- زودباش ،‌بامزس . واقعا بامزس- 00:58:37.029 --> 00:58:38.696 نه- زودباش ، واقعا بامزس- 00:58:38.864 --> 00:58:41.282 انجام اين كارو تكذيب ميكنم 00:58:42.201 --> 00:58:43.660 فقط سعي كن سرت بالا باشه 00:58:52.169 --> 00:58:54.838 بپر بالا و پايين ، اونا فكر ميكنن تو مي دوني چي داري ميكني 00:58:55.004 --> 00:58:56.213 باشه 00:59:00.009 --> 00:59:02.302 فكر كنم بايد بريم تو يه دايره 00:59:03.930 --> 00:59:05.013 ! اوه ، آره 00:59:06.224 --> 00:59:10.144 كارت خوبه . باورت نداشتم فكر ميكنم هميشه پايكوبي ميكني 00:59:13.982 --> 00:59:16.525 به بالا پايين پريدن ادامه بده ، بالا پايين بپر 00:59:16.693 --> 00:59:19.403 فكر كنم الان ياد گرفتم . ياد گرفتم 00:59:25.243 --> 00:59:29.121 آره ، اين اولين جست و خيز من بعد از خداحافظي از ورزش بود 00:59:30.957 --> 00:59:33.000 خدا . كاري مثل اين انجام نداده بودم 00:59:33.334 --> 00:59:35.002 منظور م اينه كه مثل مردابه 00:59:35.461 --> 00:59:38.672 وقتي كه ازش خودمو مي كشم بيرون رو سطح زمين ... مي تونم به تموم اتفاقات 00:59:38.840 --> 00:59:41.508 كه قبلا برام رخ داده فكر كنم ، مي دوني چي ميگم؟ 00:59:41.676 --> 00:59:42.885 چطور بوده ؟ 00:59:43.386 --> 00:59:45.596 وقتي شيش ونيم سالم بود سه تا بدست آوردم 00:59:45.763 --> 00:59:47.514 براي اولين بار ، فوق العاده بوده 00:59:47.682 --> 00:59:49.850 خب ، اون بهترين چيزيه كه بدست آوردم 00:59:50.560 --> 00:59:52.853 ما به يه سري كمك هاي روانشناسي داريم 00:59:53.021 --> 00:59:54.396 ... پس اونا از من سو استفاده كردند 00:59:54.939 --> 00:59:56.231 خيلي زياد 00:59:56.649 --> 00:59:58.650 ... بازوم درد ميكرد 00:59:58.818 --> 01:00:00.444 چيزي نگفتند 01:00:00.612 --> 01:00:02.696 آخرش هم روتاتور منو پاره كردن (روتاتور = بخش كه ماهيچه رو به استخوان متصل ميكنه) 01:00:03.323 --> 01:00:05.240 اينطورياس . تو چي ميخواي بكني؟ 01:00:05.575 --> 01:00:07.576 تو چرا هيچي نگفتي؟ 01:00:09.662 --> 01:00:13.123 چون ترسيدم اگه چيزي بگم كسي رو به جاي من پيدا كنن 01:00:15.043 --> 01:00:16.376 متاسفم 01:00:18.880 --> 01:00:21.715 خب ، ميكي كوتاه شده ي چيه ؟ ميشل؟ 01:00:21.966 --> 01:00:24.092 ميكي كوتاه شده ي ميكي ـه 01:00:24.260 --> 01:00:26.511 به خاطر ميكي مانتل بازيكن مورد علاقه پدرم 01:00:29.599 --> 01:00:31.183 شانس آوردي يوگي برا بازيكن مورد علاقش نبوده 01:00:34.479 --> 01:00:36.604 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:37.106 --> 01:00:38.690 دوست پسر حسود؟ 01:00:38.858 --> 01:00:40.525 نه ، اين وسيله مال كارمه نه بازي 01:00:40.693 --> 01:00:44.613 فضايي براي دوست پسراي حسود وجود نداره 01:00:47.617 --> 01:00:49.993 مي خواي بهم يگي كه مشكل گاس چيه؟ 01:00:51.287 --> 01:00:52.329 مي توني بهم اعتماد كني 01:00:52.497 --> 01:00:54.081 باشه؟ 01:00:54.249 --> 01:00:57.960 وقتي گاس منو استعداد يابي كرد زمان زيادي رو با هم گذرونديم 01:00:58.253 --> 01:01:02.673 صادقانه بگم ، وقتي ترانسفر شدم اون خيلي بيشتر از من از اين جدايي ناراحت شد 01:01:04.801 --> 01:01:08.303 در واقع ،‌يادمه ميگفت يه دختر تو دانشگاه داره 01:01:09.138 --> 01:01:10.180 اوهوم 01:01:10.348 --> 01:01:14.226 اون مي گفت كه دخترش از من و خودش رو هم باهوش تره 01:01:14.978 --> 01:01:19.147 به همين دليل وقتي ديدمت ، بديهيه فكر كردم گاس يه دختر ديگه هم داره 01:01:21.442 --> 01:01:24.444 اون مثل حرفاي پدرم نيست اون مثل يه جور تعريف كردنه 01:01:24.612 --> 01:01:26.113 خب ، پدرت گفته 01:01:26.281 --> 01:01:28.448 خب ، اون هيچ وقت چيزي بهم نگفت 01:01:28.616 --> 01:01:29.825 شايد اون خواسته بگه 01:01:29.993 --> 01:01:33.620 مي دوني ؟ نمي دونم چطور تو بايد جلودار بشي 01:01:33.788 --> 01:01:36.456 باور كن ،‌سعيمو كردم . من كارم تمومه 01:01:38.042 --> 01:01:39.459 ... همونطور كه مي دوني 01:01:39.919 --> 01:01:44.381 براي اينكه 300 جادويي رو بزني از 10 بار 7 بار شكست ميخوري (اطلاحي در ورزش بيسبال) 01:01:47.759 --> 01:01:49.176 فكر ميكني خيلي باهوشي 01:01:49.344 --> 01:01:51.262 من ؟ نه- آره ،‌تو- 01:01:51.430 --> 01:01:56.225 چي ، چيز خوبيه ؟ از (آدماي) باهوش خوشت مياد؟- خب ، تو اينجات داريش و اينجا- 01:01:56.393 --> 01:01:57.518 اينجا و اينجا؟ 01:01:57.686 --> 01:01:59.395 آره ، اينجا و اينجا 01:02:00.897 --> 01:02:03.065 اوه ،آره. من اونقدر خوبم كه تو دنبالش ميگردي 01:02:09.406 --> 01:02:12.366 من سر عصر خيلي زود اومدم خونه 01:02:12.534 --> 01:02:15.036 يكم دراز كشيدم 01:02:17.372 --> 01:02:20.416 دختر كوچولو تموم چيزي بود كه مي خواستم 01:02:20.584 --> 01:02:23.919 نگاه كردنش و لبخند زدنش خيلي خوبه 01:02:26.423 --> 01:02:27.840 شب خوبي براي رقصيدنه 01:02:29.176 --> 01:02:30.760 آره 01:02:30.927 --> 01:02:33.929 آره ، ما يكم رقصيديم البته اگه اسمشو رقص بزاري 01:02:34.097 --> 01:02:35.473 خجالتي نباشيد 01:02:37.100 --> 01:02:39.685 خب ، شنيدي كه مرده چي گفت 01:02:40.937 --> 01:02:42.438 يه حركتي با من بكن 01:02:43.398 --> 01:02:45.399 باشه ، زود باش . زودباش 01:02:58.830 --> 01:03:00.915 متاسفم ... خيلي خوش گذشت ، ولي 01:03:01.083 --> 01:03:04.502 مشكل چيه؟- .... اين چيزه ، من فقط- 01:03:04.961 --> 01:03:06.212 من بايد برم 01:03:07.589 --> 01:03:09.924 تو شوخي نمي كردي 01:03:10.092 --> 01:03:11.926 تو واقعا هيچ فضايي نداري (براي يه دوست پسر) 01:03:13.804 --> 01:03:14.887 همش با طراحيه ؟ 01:03:15.806 --> 01:03:18.474 الان ديگه واسه بحث راجع به اون خيلي ديره 01:03:20.852 --> 01:03:21.894 آره ،‌باشه 01:03:22.979 --> 01:03:23.979 مي رسونمت خونه 01:03:26.330 --> 01:03:35.230 ترجمه و زيرنويس: سارا-مهدي-مريم گروه ترجمه ي ايران فيلم 01:03:40.247 --> 01:03:42.331 تو مي خواي منو از گشنگي بكشي؟ 01:03:43.250 --> 01:03:45.376 زودباش ،‌ برو يه چيز بگير بخوريم 01:03:47.421 --> 01:03:48.963 اينجا يه مرد داري؟ 01:03:49.131 --> 01:03:53.676 آره ،‌فلاناگان اينجاست ما يه دوش مي گيريم و آماده ميشيم 01:03:58.640 --> 01:04:00.224 بامزه نبود 01:04:03.145 --> 01:04:05.729 چه اتفاقي اين جا افتاده ، به هرحال؟ 01:04:05.897 --> 01:04:06.939 كار 01:04:10.986 --> 01:04:14.029 باشه . بفرما . خوبه 01:04:15.073 --> 01:04:16.699 شما بچه ها حالتون خوبه؟ 01:04:16.867 --> 01:04:18.951 آره . خوبيم 01:04:20.370 --> 01:04:23.956 به طور اتفاقي نمي دونيد كه پرنده ي محلي نيوجرسي چيه ، مگه نه؟ 01:04:25.125 --> 01:04:28.544 يه سوال انحرافيه پرنده اي تو نيوجرسي وجود نداره 01:04:30.839 --> 01:04:32.131 خوبه 01:04:36.719 --> 01:04:39.304 كلي غذاي خوب رو بي اعتنا اونجا رها كردي 01:04:44.518 --> 01:04:47.896 مي دوني معالجه چيه؟ 01:04:49.690 --> 01:04:50.815 چي؟ 01:04:52.067 --> 01:04:53.318 معالجه 01:04:55.362 --> 01:04:59.115 دانشگاه رفتم خيلي وقت پيش 01:05:01.202 --> 01:05:05.747 فقط نياز دارم با كسي صحبت كنم تا بهم كمك كنه بدونم چي كنم با اين موضوع كه منو ترك كردي 01:05:06.749 --> 01:05:08.833 چيز اشتباهي اينجا گفتم ؟ 01:05:09.001 --> 01:05:15.965 فقط مي خوام بدونم چرا بعد از اينكه .. مادر مرد 01:05:16.800 --> 01:05:20.803 يه بچه 6 ساله رو بردي پيش عموش زندگي كنه كه اونو به زحمت مي شناخت 01:05:20.971 --> 01:05:25.600 و اونجا يكسال رهاش كرديو حتي يكبار هم زنگ هم نزدي 01:05:26.685 --> 01:05:30.563 ما اومديم اينجا بيسبال ببينيم ... نيومديم كه 01:05:30.731 --> 01:05:32.482 صحبت كنيم ميدونم 01:05:33.192 --> 01:05:35.860 همه چيز خوبه تا وقتي كه با هم حرف نزنيم 01:05:36.028 --> 01:05:38.905 ولي اينجا تلويزيون نيست و بازي هم داره پخش نميشه ،‌پس 01:05:40.199 --> 01:05:42.617 - فقط من و تو هستيم - صورتحساب رو مي خوام 01:05:42.785 --> 01:05:44.285 و تو دوباره اين كار رو انجام دادي 01:05:44.453 --> 01:05:48.289 من تورو داشتم تا وقتي 13 سالم شد تا وقتي كه تو منو به يه مدرسه شبانه روزي فرستادي 01:05:48.457 --> 01:05:49.707 بعدشم هيچي 01:05:49.875 --> 01:05:51.334 رفتي 01:05:52.044 --> 01:05:54.462 راهنمايي ، دبيرستان دانشگاه ،‌هيچي 01:05:54.922 --> 01:05:57.465 براي يه مدت طولاني من فكر ميكردم كه كار اشتباهي انجام دادم 01:05:57.633 --> 01:05:59.926 كه به خاطر اون منو ترك كردي 01:06:00.094 --> 01:06:03.888 اما بعدش فهميدم كه دلت خواسته اينطوري رفتار كني پس جوري رفتار كردم كه مشكلي وجود نداره 01:06:04.056 --> 01:06:06.975 چون نمي خواستم بفهمي كه چقدر صدمه بدي بهم زده 01:06:07.142 --> 01:06:09.477 اينجا وقت و مكان مناسبي براي اين حرفا نيست 01:06:09.645 --> 01:06:11.354 داري شوخي ميكني؟ 01:06:11.522 --> 01:06:13.815 زمان و مكان مناسبي اصلاً وجود نداره 01:06:13.983 --> 01:06:16.985 به هر صورت ، چي داري ميكني چرا اصلا همه اين چيزا رو شروع كردي؟ 01:06:21.740 --> 01:06:22.782 تو شگفت انگيزي 01:06:29.123 --> 01:06:30.164 صورتحساب رو بهم بده 01:06:32.459 --> 01:06:34.752 صورتحساب لعنتي رو بهم بده 01:06:38.257 --> 01:06:43.177 پس شنيدم پير مرد تو كاروليناي شمالي يه دوست دختر داره يه دوست دختر جوون 01:06:43.470 --> 01:06:45.138 درباره چي داري صحبت ميكني؟ 01:06:45.306 --> 01:06:47.974 نلسون گفت يه جيگر خوشگل داره بهش كمك ميكنه 01:06:48.142 --> 01:06:50.518 مت نلسون تو محدوده ي گاس چي ميكنه؟ 01:06:50.686 --> 01:06:53.313 اونا اونو فرستادن اونجا تا مطمئن بشن همه چيز درست پيش ميره 01:06:53.480 --> 01:06:56.149 تاييد كنن بو جنتري انتخاب ماست اگه شرايطشو داشته باشه 01:06:58.527 --> 01:06:59.569 گوش كن 01:06:59.737 --> 01:07:03.948 اون جيگر دختر گاس ـه و داره كمكش نميكنه ، برا ملاقات باهاش اونجاست 01:07:04.116 --> 01:07:05.825 چه غلطي داري ميكني ، پيت ؟ 01:07:05.993 --> 01:07:10.038 دختر يكي از استعداد ياب هاي ما نميتونه تصميم به اين بزركي رو بگيره 01:07:10.205 --> 01:07:12.457 با هم تو يه تيم هستيم ، نيستي ، فيليپ؟ 01:07:12.625 --> 01:07:14.751 مسئله مربوط به كاره شخصيش نكن 01:07:14.918 --> 01:07:17.837 من دنبال شغل تو نيستم چون من مدير همه استعداد ياب ها هستم 01:07:18.005 --> 01:07:22.050 من دنبال شغل تو هستم چون مي خوام جي ام بشم مي دوني چطوره 01:07:22.842 --> 01:07:24.801 از اتاقم گمشو بيرون 01:07:39.567 --> 01:07:40.609 ضربه خوبي بود 01:07:40.777 --> 01:07:43.362 من تحقيق لاندا رو انجام ميدم 01:07:43.529 --> 01:07:47.574 با "ميکي" موافقم..سابقه اي وجود داره تو پرونده ولي فکر نميکنم قوي ترين موقعيت مون باشه 01:07:47.742 --> 01:07:49.493 من برنامه ي آيندم رو يکم متفاوت برنامه ريزي کردم 01:07:49.661 --> 01:07:54.915 مي دونم يک دوره ي سختي رو براي ارائه داري پس اگه بهم نياز داري من اينجا 01:07:55.083 --> 01:07:56.083 اين يه جور برتري ـه 01:07:56.918 --> 01:07:58.794 "چرا خب...تحسينش ميکنم " تاد 01:07:59.504 --> 01:08:01.296 ...اين 01:08:01.964 --> 01:08:03.840 بي ملاحظه نمي مونه اين کارت 01:08:08.721 --> 01:08:10.681 ...عصر بخير خانم ها و آقايون 01:08:10.848 --> 01:08:13.225 به زمين " زب بي ونس" در "آشويل" خوش آمديد 01:08:14.227 --> 01:08:17.354 "مکان بازي هاي قهرماني "مونتن کانتري 01:08:17.522 --> 01:08:22.442 بين "گريزلينز" هاي ميزبان و " ديولز او مورگانتون" 01:08:26.406 --> 01:08:28.031 بفرما عزيزم 01:08:29.867 --> 01:08:33.120 يک بازي نمونه ميشه پس تو اينترنت معامله ش نکنيد 01:08:33.287 --> 01:08:36.623 ديدار بين دو تا از بهترين تيم هاي ليگ "مونتن کانتي " ـه 01:08:37.250 --> 01:08:39.292 خيلي خب بازي آخر ـه 01:08:39.877 --> 01:08:42.629 دلم روشنه که بازي خوبيه- آره- 01:08:42.797 --> 01:08:43.839 !شروع کنيد 01:08:44.006 --> 01:08:46.299 دست بردار و به "آتلانتا" برگرد 01:08:47.552 --> 01:08:48.885 حتما 01:08:55.393 --> 01:08:59.146 همينجا هستن.دو تا آدم مورد علاقه ام در کل ايالت کاروليناي شمالي 01:09:01.149 --> 01:09:02.899 خب.از ديدنتون خوشحالم 01:09:04.152 --> 01:09:06.611 هي. کارتو توي اينجا تموم کردي؟ 01:09:08.030 --> 01:09:09.239 يه بخشي ش رو 01:09:09.407 --> 01:09:11.825 خوبه.لحظه هاي خوبي رو باهات داشتم 01:09:12.410 --> 01:09:14.745 کي ميدونست من چه رقاص رقص پايي بودم؟ 01:09:21.753 --> 01:09:23.670 ...الان نوبت چوگان زدنه.شماره ي سه 01:09:23.838 --> 01:09:26.423 !بو جنتري 01:09:41.647 --> 01:09:45.233 ضربه سرعتي ـه.درسته؟ 01:09:47.195 --> 01:09:50.822 ميشه کله تو از تو اون در بياري؟ من نمي بينم (اتفاقات بازي رو)..خودت که ميدوني 01:09:52.992 --> 01:09:54.159 گرفتم چي ميگي 01:10:04.879 --> 01:10:06.421 صدا رو شنيدي؟ 01:10:06.839 --> 01:10:07.881 نه.صداي چي رو؟ 01:10:08.633 --> 01:10:11.593 يک ضربه سرعتي بود.درسته؟- آره- 01:10:11.761 --> 01:10:14.554 حرومزاده 01:10:15.138 --> 01:10:17.139 نمي تونه يک ضربه فوق سرعتي رو کنترل کنه 01:10:17.307 --> 01:10:19.225 چطور مي توني اينو بگي؟ 01:10:19.935 --> 01:10:22.812 اصلا خميدگي توي چرخيدنش ديدي؟- نه- 01:10:24.064 --> 01:10:28.442 اگه تونستي دفعه بعد که نوبتشه بري اون پايين (از ميخوام اونو بپايي (به حرکتش توجه کني 01:10:28.610 --> 01:10:30.945 ببين چطور ضربه فوق سرعتي رو کنترل ميکنه 01:10:36.952 --> 01:10:40.830 يالا...همينه بذار قهرماني رو به خونمون توي " سوان نانوا" بياريم 01:10:41.414 --> 01:10:42.414 ويلسون 01:10:46.086 --> 01:10:48.879 بهتره تن لاغر کوچيکتو تو "بيس" نگه داري 01:10:49.047 --> 01:10:51.841 شانس بردن اين بازي رو در مقابل کل اون پيش آهنگا بدست آوردم 01:10:52.008 --> 01:10:55.344 دارم سعي ميكنم خودمو آماده كنم 01:10:56.096 --> 01:10:57.555 اين ضربه رو خراب نکن 01:10:59.808 --> 01:11:01.392 "تمام تلاشم رو ميکنم "بو 01:11:04.437 --> 01:11:06.772 اوه خداي خوبم بذار (چوگانم)بهش بخوره 01:11:06.940 --> 01:11:11.277 "ضربه زدن الان...براي شماره 12...."وايت ويلسون 01:11:14.155 --> 01:11:15.531 تو يک لحظه توپ رو بزن 01:11:19.244 --> 01:11:20.786 !"تو ميزنيش "وايت 01:11:23.582 --> 01:11:24.623 بيس " و بگير" 01:11:24.791 --> 01:11:27.585 دست بردار داور.چه خبره؟ 01:11:30.547 --> 01:11:32.256 فکر ميکنم حرفو اشتباه متوجه شدي 01:11:33.174 --> 01:11:36.218 !نفر بعد. بو جنتري 01:11:53.403 --> 01:11:55.988 خيلي خب. بذار ببينم چطور ضربه رو کنترل مي کني 01:12:21.139 --> 01:12:23.182 اون پسر منه! درسته 01:12:39.366 --> 01:12:41.492 "و بازيکنان " سوان نانوا گريزلينز 01:12:41.660 --> 01:12:44.662 قهرمانان ليگ " مونتن کانتي" هستند 01:12:44.829 --> 01:12:50.042 به هر دو تيم بخاطر داشتن يک بازي هيجان انگيز و محشر تبريک ميگم 01:12:55.382 --> 01:12:56.882 حق با تو بود 01:12:57.050 --> 01:12:58.717 دست هاش بي هدف حرکت ميکنن 01:12:59.928 --> 01:13:02.721 اگه نمي توني ببينيش چطور اينو مي دونستي؟ 01:13:03.597 --> 01:13:06.683 چون مدت زيادي تو اين کار بودم اين دليلشه 01:13:07.559 --> 01:13:09.352 نه.دليلش بيشتر از اينه بهم بگو 01:13:11.188 --> 01:13:13.147 دليلش صداييه که ميشنوي 01:13:13.315 --> 01:13:17.485 مثل اينه که توپ به چوگان ضربه ميزنه يا به دستکش ميکوبه 01:13:17.653 --> 01:13:21.114 يک صداي بدون غش ـه وقتي که بشنويش ديگه ميشناسيش 01:13:24.952 --> 01:13:26.869 خب.تو چي فکر ميکني؟ 01:13:27.037 --> 01:13:30.123 بحث و جدال هاي کليدي رو به وجود اوردي 01:13:30.290 --> 01:13:33.042 خب.عصر فردا براي انجام دادن کاراي موکلم برميگردم 01:13:33.210 --> 01:13:38.006 نيازي به عجله براي برگشتن نيست مي توني بقيه ي هفته رو تو مرخصي باشي 01:13:38.173 --> 01:13:39.549 ببخشيد؟ 01:13:39.717 --> 01:13:42.719 ميکي" نمي دونستيم با پدرت بودن" چقدر جدي مي تونه باشه 01:13:42.886 --> 01:13:46.472 براي اطمينان به اينکه بهترين مصلحت هاي شرکت محافظت شدن 01:13:46.640 --> 01:13:49.142 تاد" رو براي پيش نويس قطعنامه ها گرفتيم" 01:13:49.309 --> 01:13:50.351 چي؟ 01:13:50.519 --> 01:13:54.439 قراره کار اينجا رو به عهده بگيره خب.ببين.چند روز ديگه هم لذت ببر 01:13:54.606 --> 01:13:56.774 بعد استراحت كامل برگرد- استراحت ؟- 01:13:57.901 --> 01:14:01.446 اين تعطيلات نيست رو اين مورد با تمام وجودم کار کردم 01:14:01.613 --> 01:14:03.448 هيچ کسي اينو انکار نمي کنه 01:14:03.615 --> 01:14:06.200 شما "تاد" چاپلوس رو روي کار اورديد و بهم نگفتيد؟ 01:14:06.368 --> 01:14:09.245 ميکي" اين يک مسئله ي شخصي نيست"- البته که شخصي نيست- 01:14:09.413 --> 01:14:13.624 تاد" يکي از اعضاي تيم بوده"- آره.يکي از اعضاي تيم بوده- 01:14:13.792 --> 01:14:15.960 اين قضيه چطور روي شراکتم تاثير ميذاره؟ 01:14:16.712 --> 01:14:17.879 واسه اينکه وضعيت مشخص بشه 01:14:18.047 --> 01:14:21.132 بحثي هست که همه مايليم اونو ادامه بديم (تو يک دستيار فني هستي (مربوط به بخش پشيباني... 01:14:23.177 --> 01:14:25.887 الان من يک دستيار فني شرکتم.دارم ميبينم 01:14:26.305 --> 01:14:30.558 من از هر کسي توي اون شرکت بيشتر و سخت تر کار کردم من لياقتشو (کار قبليم رو)دارم 01:14:32.478 --> 01:14:36.606 "تو فرصت خودتو بدست مياري "ميکي فقط شايد الان وقتش نباشه 01:14:39.985 --> 01:14:41.611 ...خيلي خب 01:14:41.779 --> 01:14:45.823 کاملا استراحت کرده و آماده براي کار همه تون رو هفته ي ديگه ميبينم 01:14:56.335 --> 01:14:58.002 اين مشکل من ـه 01:14:58.253 --> 01:15:04.173 نمي دونم چرا بخاطر اون کار بي هيجان و بي فايده و ناجوانمردانه تمام توانم-خون و عرق و اشک هامو- رو ميدم 01:15:06.595 --> 01:15:07.970 و واسه ي چي؟ 01:15:09.389 --> 01:15:13.267 حدس ميزنم...مي دوني (اسم رو روي يک در ميخواستي (براي داشتن منسبي در شرکتي 01:15:25.364 --> 01:15:28.324 کجا ياد گرفتي که چطور ويسکي رو با بطري سر بکشي؟ 01:15:28.492 --> 01:15:31.119 تو دانشکده ي حقوق يادت دادن؟- نه- 01:15:31.829 --> 01:15:36.499 بابام يادم داد.باز هم يه هديه ي درخشان که به من بخشيده 01:15:44.550 --> 01:15:47.885 تو عزيزمي 01:15:48.053 --> 01:15:50.138 تنها عزيزمي 01:15:51.265 --> 01:15:56.394 تو منو خوشحال ميکني وقتي آسمون ها خاکسترين 01:15:59.772 --> 01:16:02.190 بابام عادت داشت اينو بخونه 01:16:02.358 --> 01:16:06.611 وقتي روز هاي خوبي رو نداشتيم ...اينو ميخوند 01:16:07.363 --> 01:16:08.822 بهمون(براي خوب شدن)کمک ميکرد 01:16:11.617 --> 01:16:13.869 صدات به بابات کشيده 01:16:20.084 --> 01:16:23.837 "تو چي فکر مي کني " فلاناگان درباره ي اولين انتخابت؟ 01:16:24.672 --> 01:16:28.383 نمي دونم.شما چي فکر مي کنيد؟ 01:16:28.551 --> 01:16:30.927 "همين الان پشت تلفن بودم با افراد توي "آتلانتا 01:16:31.095 --> 01:16:33.597 قرار نيست اونو بگيريم چون نمي تونه به يک توپ کات دار ضربه بزنه 01:16:34.432 --> 01:16:36.266 آخرين گل اي که زد از يک پرتاب کات دار بود 01:16:37.018 --> 01:16:38.059 بهش بگو 01:16:40.146 --> 01:16:41.771 دستاش بي هدف حرکت ميکنن 01:16:42.565 --> 01:16:47.152 نمي تونه به هيچ توپ فوق سرعتي ضربه بزنه چون دستاش بي هدف حرکت ميکنن 01:16:47.320 --> 01:16:48.695 خب . اون هنوزم مي تونه به توپ ضربه بزنه 01:16:48.863 --> 01:16:51.615 بازيکن هاي " سيسر او د بلايند" هم مي تونن با يک چوگان آلومينيومي به توپ ضربه بزنن 01:16:53.159 --> 01:16:55.076 با توجه به هر چيزي که تيم "رد ساکس "شنيده 01:16:55.244 --> 01:16:57.787 اون ها فکر ميکنن داريم " آلبرت پوجولز" بعدي رو انتخاب مي کنيم 01:16:57.955 --> 01:17:00.582 خب,فقط به نصيحت من گوش کن و مواظب باش 01:17:02.627 --> 01:17:05.462 مطمئني؟ و نه حتي به عنوان يک پروژه ي کاري؟ 01:17:06.214 --> 01:17:09.132 منظورت اينه که فکر ميکنم وقتت روي انتخاب بازيکن برتر حرووم کردي؟ 01:17:10.134 --> 01:17:13.428 اگه مي خواي کسي ازت ايراد نگيره ,باشه ولي کاملا مطمئنم نمي تونه به اون پرتاب ها ضربه بزنه 01:17:14.722 --> 01:17:16.890 هر روز که قرار نيست بازيکن برتر رو انتخاب کنيم 01:17:17.058 --> 01:17:20.268 درسته,بذار بهت يک نصيحت ديگه بکنم 01:17:20.436 --> 01:17:22.562 از اينکه جلو بيوفتي نترس 01:17:22.730 --> 01:17:24.731 "جلو برو و اونکاري رو که دلت مي خواد بکن " فلاناگان 01:17:24.899 --> 01:17:28.693 اگه با ارزش ـه,قرار نيس براي " بريو" ها بازي کنه دارم به ميگم 01:17:33.824 --> 01:17:35.158 فکر مي کني درست ميگه؟ 01:17:36.118 --> 01:17:37.452 نمي دونم 01:17:39.872 --> 01:17:41.831 چت شده؟ خوبي؟ 01:17:42.708 --> 01:17:45.460 آره فقط دارم زيادي فکر ميکنم.خيلي زياد 01:17:45.920 --> 01:17:48.088 خيلي فکر مي کنم- باشه- 01:17:49.215 --> 01:17:52.050 کافيه.الان از اينجا ميريم به بيرون شهر يالا 01:17:52.802 --> 01:17:54.678 يالا- کجا داريم ميريم؟- 01:17:54.845 --> 01:17:56.846 وقتي برسيم اونجا مي فهمي 01:17:57.014 --> 01:17:58.765 يالا- کفشامو نياز دارم؟- 01:17:58.933 --> 01:18:00.809 اگه ميخواي بيارشون 01:18:20.705 --> 01:18:22.539 ... تو ازش يه چيزي رو ميخواي 01:18:22.707 --> 01:18:25.709 که اون ممکنه نتونه بهت بدش 01:18:26.627 --> 01:18:29.713 پس به خودت لطفي کن و از گند زدن به اين قضيه دست بردار 01:18:35.386 --> 01:18:36.386 چيه؟ 01:18:37.555 --> 01:18:39.055 "خيلي هم آدم بدي نيستي "فلاناگان 01:18:58.033 --> 01:19:00.659 درسته صبر ميکنم 01:19:03.496 --> 01:19:04.538 چقدر؟ 01:19:08.418 --> 01:19:09.585 به قدري که طول بکشه 01:19:19.471 --> 01:19:20.971 داري چيکار ميکني؟ 01:19:21.222 --> 01:19:23.432 دارم چيکار ميکنم؟ دارم لباسامو در ميارم 01:19:30.273 --> 01:19:31.357 چيه؟ 01:19:37.822 --> 01:19:38.947 بزن بريم 01:19:39.574 --> 01:19:41.450 تو ديوونه اي 01:19:53.546 --> 01:19:54.588 مياي؟ 01:19:54.756 --> 01:19:57.841 اوه.نه نه نه نه.فکر نکنم 01:19:58.009 --> 01:20:01.804 مي ترسي که ممکنه برا يه لحظه شغلو فراموش کني و يکم تفريح کني؟ 01:20:02.472 --> 01:20:05.724 اوه.مرسي بابت تحليل ت چقدر بهت مديونم؟ 01:20:05.892 --> 01:20:07.476 اون يکي مجاني بود 01:20:07.644 --> 01:20:09.645 اوه مرسي 01:20:09.813 --> 01:20:11.438 يالا 01:20:11.606 --> 01:20:13.148 يکم زندگي کن 01:20:20.824 --> 01:20:21.824 زير چشمي نيگا نکن 01:20:29.499 --> 01:20:30.916 به چي زل مي زني؟ 01:20:31.751 --> 01:20:33.585 به رنگ پريدگي ماشين 01:20:33.753 --> 01:20:34.962 اوه. آره؟ ازش خوشت مياد؟ 01:20:35.130 --> 01:20:36.672 واقعا رنگ پريدگي جذابيه 01:20:37.298 --> 01:20:39.591 آره؟- واقعا جذابه- 01:20:43.304 --> 01:20:44.888 چيه؟ اون مي پره 01:20:53.022 --> 01:20:55.274 شيرجه گلوله اي- آره..دوست داي؟- 01:20:55.442 --> 01:20:57.443 آره...بهم حس خاصي ميده- مرسي 01:20:59.863 --> 01:21:01.572 زيبا نيست؟ 01:21:02.657 --> 01:21:04.158 آره.معلومه که هست 01:21:12.667 --> 01:21:14.001 کجا داريم ميري؟ 01:21:14.878 --> 01:21:17.129 دارم يک فاصله ي امن و حفظ ميکنم 01:21:18.131 --> 01:21:20.507 تو اين کار ,کارت درسته.ميدوني؟ 01:21:21.259 --> 01:21:22.843 چرا سعي نمي کني وايسي؟ 01:21:25.263 --> 01:21:26.305 بفرما 01:21:30.602 --> 01:21:31.643 چطوره؟ 01:21:33.770 --> 01:21:35.146 امن ـه 01:21:36.231 --> 01:21:38.649 آره؟- آره- 01:21:43.780 --> 01:21:44.822 الان چطور؟ 01:21:46.867 --> 01:21:47.992 امن ـه 01:22:16.939 --> 01:22:19.273 "منو عصبي ميکنه "جاني 01:22:21.527 --> 01:22:25.780 مطمئني جلو مي افتن؟ چقدر "گاس لوبل" رو ميشناسي؟ 01:22:25.948 --> 01:22:28.908 بهم اعتماد کن.خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم خيلي خب؟ اون يه دوسته 01:22:29.076 --> 01:22:30.826 سه دقيقه تا انتخاب باقي مونده 01:22:30.994 --> 01:22:33.913 ببين.مي تونم ريسک نکنم و بهشون بگم انتخابش کنن 01:22:34.081 --> 01:22:36.791 ولي لازم نيست اينکارو بکنيد دستاي اون يارو بي هدف ضربه ميزنه 01:22:36.959 --> 01:22:40.461 واقعيت اينه که من خودم هم حتي نديدم اينو لوبل" ديده" 01:22:40.629 --> 01:22:42.630 بهتره مطمئن بشي که به درستي اونو شناختي 01:22:44.007 --> 01:22:45.341 مطمئنم 01:22:45.509 --> 01:22:47.593 باز هم به مسابقه ي بزرگ ليگ بيس بال خوش اومديد 01:22:47.761 --> 01:22:50.137 "با پخش زنده ي برنامه ي "بازيکن برگزيده ي اول سال 01:22:50.305 --> 01:22:52.265 اين همون لحظه ايه که منتظرش بوديم 01:22:52.432 --> 01:22:56.352 دبيرستاني ها و دانشجو ها از سراسر کشور تمام سال رو سخت کار کردن 01:22:56.520 --> 01:22:58.521 و همه ي تلاش هاشون به اينجا ختم ميشه 01:22:58.689 --> 01:22:59.814 بزن بريم 01:22:59.982 --> 01:23:03.234 خيلي خب. خب اين زمان فهميدنشه بذاريد بريم سر وقت تريبون 01:23:04.152 --> 01:23:05.778 اوه خداي من 01:23:05.946 --> 01:23:07.947 عصر بخير 01:23:08.115 --> 01:23:12.076 با اولين انتخاب مسابقات بازيکن برگزيده ي اول سال 01:23:12.244 --> 01:23:14.161 ...تيم "رد ساکس" از بوستون 01:23:15.455 --> 01:23:19.417 پائولينيو اسرادا" پرتاب کننده ي راست دست " از دانشگاه ايالات" آريزونا" رو انتخاب ميکنه 01:23:19.585 --> 01:23:21.210 آره! يالا عزيزم 01:23:21.378 --> 01:23:23.462 جنتري" مال ماست ديگه" ! رد ساکس" جلو افتاد" 01:23:23.630 --> 01:23:26.757 بريوز "هاي "آتلانتا" انتخاب بعدي رو دارن" و از الان براشون وقت در نظر گرفته ميشه 01:23:26.925 --> 01:23:27.967 تبريک ميگم 01:23:28.135 --> 01:23:31.178 رد ساکس خيلي احمقانس 01:23:32.681 --> 01:23:35.975 ساکس"ها موفق شدن چون "فلاناگان" باهوشه" همينه 01:23:36.143 --> 01:23:40.021 همونجوريکه ديشب بهت گفتم اون بچه نمي تونه به پرتاب کات دار ضربه بزنه 01:23:40.188 --> 01:23:43.357 تو مي دوني که چه حسي بهت دارم ولي...اي خدا...اگه تو اشتباه کني 01:23:43.525 --> 01:23:47.737 خب من اشتباه نمي کنم اون هيچي نيست جز يه ضربه زن قرمز مرده 01:23:47.904 --> 01:23:51.282 اوه اگه بخواي مي توني بازيشو ببيني و ببيني که پيشرفت کرده يا نه 01:23:51.450 --> 01:23:52.825 ولي چيزي بيشتر از اين نيست 01:23:51.450 --> 01:23:52.825 اما نه بيشتر از اون 01:23:52.993 --> 01:23:55.953 چند روز ديگه تو آتلانتا مي بينمت 01:24:01.793 --> 01:24:02.835 باهاش امضا نكنيد 01:24:03.003 --> 01:24:06.380 - چي؟ - گاس قبولش نداره. اون نمي تونه پرتاب پيچ دار رو بزنه 01:24:06.548 --> 01:24:10.926 اوه ، يا مسيح . از كي تا حالا؟ از كي تا حالا ما به مزخرفات اون گوش ميديم؟ 01:24:11.094 --> 01:24:13.554 من به اين لعنتي گوش نميدم من بررسيش كردم 01:24:13.722 --> 01:24:16.098 مت مي گه اون هر ضربه اي رو مي تونه بزنه 01:24:16.266 --> 01:24:17.350 اين بچه يه موهبت الهيه 01:24:19.936 --> 01:24:21.062 - پيت؟ -من طرف گاس هستم 01:24:21.228 --> 01:24:23.021 من مي گم با پرتاب كننده ي اهل سن ديگو امضا كنيم 01:24:23.189 --> 01:24:24.939 ما شناختي روش نداريم ، وينس 01:24:25.107 --> 01:24:27.901 تا جايي كه مي دونم ، تصميم گيري با منه 01:24:29.362 --> 01:24:31.237 آره ، نه ،‌متاسفم. من فقط 01:24:31.405 --> 01:24:33.907 ... من اين بچه رو زير نظر داشتم 01:24:34.075 --> 01:24:37.160 - تو هر بازي ، تو هر ضربه اي كه زده ... - كامپيوتر تو اونو بررسيش كرده 01:24:37.328 --> 01:24:40.914 آخرين باري كه از اداره بيرون رفتي و يه مسابقه دبيرستاني رو تماشا كردي كي بوده؟ 01:24:41.082 --> 01:24:43.375 دو دقيقه ديگه زمانشه 01:24:44.627 --> 01:24:47.712 اگه من اشتباه كنم ، اگه من اشتباه كنم منو اخراج كن 01:24:47.880 --> 01:24:49.589 ولي الان دارم بهت ميگم 01:24:49.757 --> 01:24:53.927 بو جنتري يه بازيكن همه فن حريفه كه همه قواعد بازار رو بهم مي ريزه (خريدنش به نفعمونه) 01:24:54.095 --> 01:24:58.139 ما اين بچه رو ميگيريم و براي 5-10 سال آينده موفق ميشيم 01:25:12.029 --> 01:25:13.071 شرمنده ،‌پيت 01:25:20.204 --> 01:25:22.122 - بهتر درست بگي - درست ميگم 01:25:22.790 --> 01:25:24.207 كاملا درست ميگم 01:25:36.846 --> 01:25:39.055 تا حالا فكر كردي ممكنه من اخراج بشم؟ 01:25:39.223 --> 01:25:41.057 - تو اهميت نميدي - چي شده ؟ 01:25:42.935 --> 01:25:45.770 اين همون چيزي نيست که گفتي؟ آره.خب. اينکارو کردم. جلو افتادم 01:25:45.938 --> 01:25:48.773 من رد شدم و شماها"جنتري" رو گرفتيد تبريک ميگم 01:25:50.317 --> 01:25:53.903 "کار درست رو کردي "فلاناگان حدس ميزنم تيم "بريوز" به چيزي که فکر کردم اهميتي ندادن 01:25:54.071 --> 01:25:55.321 صادقانه بگم "گاس" ...نگش دار 01:25:55.489 --> 01:25:57.323 نگه دار."جاني" تقصير ما نبود 01:25:57.491 --> 01:25:58.742 واقعا؟- واقعا.نبود- 01:25:58.909 --> 01:26:01.995 اين واقعيته- واقعيت؟ اوه باشه- 01:26:02.163 --> 01:26:04.122 خب. واقعيت اينه.برا من ديگه همه چيز تموم شده 01:26:04.290 --> 01:26:07.709 من يک شانس واقعي براي اون کار داشتم و الان شانسم پريده 01:26:07.877 --> 01:26:10.503 باشه خب تقصير ما نبود 01:26:10.671 --> 01:26:14.841 "مي توني تظاهر کردن رو بس کني " ميکي به قدر کافي احساس حماقت مي کنم.خب؟ 01:26:15.009 --> 01:26:16.718 مي دوني بايد بهتر دور و ورمو ميشناختم 01:26:16.886 --> 01:26:20.138 يک وکيل و يک بازيکن سالخورده ي بيسبال رو 01:26:21.390 --> 01:26:24.350 ببين.بايد باورم کني ديشب بيشتر برا من معني داشت تا برا تو 01:26:24.518 --> 01:26:25.935 "از سر راه برو کنار "ميکي 01:26:28.856 --> 01:26:31.483 الان براي جلو افتادن زمان مناسبي نيست 01:26:32.526 --> 01:26:33.526 برو کنار 01:26:34.570 --> 01:26:35.612 نه 01:26:36.614 --> 01:26:37.655 برو کنار 01:26:40.493 --> 01:26:41.534 بذار بره 01:27:06.310 --> 01:27:07.811 ...خب 01:27:08.729 --> 01:27:13.066 فکر ميکنم الان بابت همه ي خوبي هايي که بهشون دادم به بازنشستگي شدم 01:27:13.983 --> 01:27:16.276 هميشه از يک ساعت ديگه استفاده کن 01:27:17.529 --> 01:27:18.987 نبايد به اين زودي اين لحظه رو ميديدم 01:27:19.155 --> 01:27:20.948 نه ، تقصير تو نبود 01:27:21.115 --> 01:27:26.119 فيليپ ساندرسن اين يارو رو فرستاد اينجا تا به همه چي گند نزنم 01:27:26.287 --> 01:27:28.747 خب ، همه چي خراب شد 01:27:30.875 --> 01:27:32.209 خب ، الان چي كنيم؟ 01:27:32.377 --> 01:27:33.794 بريم خونه 01:27:35.296 --> 01:27:39.258 من ، شغلم تموم شده و تو شغلت به عنوان يه همكار تازه شروع شده 01:27:40.760 --> 01:27:41.760 اينطور فكر نميكنم 01:27:42.762 --> 01:27:43.846 چي؟ 01:27:44.639 --> 01:27:47.391 خيلي مهمتره كه من اينجا بمونم ....من 01:27:47.559 --> 01:27:49.059 - نه - نه ، خوبه 01:27:49.227 --> 01:27:51.353 - نه - نه ،‌خودم حلش ميكنم 01:27:51.521 --> 01:27:52.563 نه 01:27:53.147 --> 01:27:56.441 ... خدا ، من چاكمو پاره كردم تا تو بيشتر داشته باشي و تو 01:27:56.609 --> 01:28:00.112 همه رو خراب كردي تا بيا تو خراب شده اي مثل اينجا؟ 01:28:00.280 --> 01:28:02.698 - ... زندگي وجود نداره براي - يه دختر 01:28:02.866 --> 01:28:04.449 براي امثال من زندگي وجود نداره 01:28:04.617 --> 01:28:09.538 چمدان به دوش و در حال تماشاي تموم مسابقات تو هر هر شهري 01:28:10.039 --> 01:28:12.374 اين چيزي نيست كه من برا بچم مي خوام 01:28:12.542 --> 01:28:14.960 خب ، حدس ميزنم چيزي كه من مي خوام مهم نيست 01:28:16.170 --> 01:28:19.631 - تو حتي از بيسبال خوشت نمياد - من عاشق بيسبالم 01:28:19.799 --> 01:28:22.050 مي دوني من عاشقشم هيچ وقت نخواستم وكيل بشم 01:28:22.218 --> 01:28:24.803 اين كارو به خاطر تو كردم تا ازم راضي باشي 01:28:24.971 --> 01:28:28.640 و منو تاييد كني و بعدش بياي نزديكم 01:28:31.185 --> 01:28:33.353 من كاري كه فكر ميكردم درسته انجام دادم 01:28:33.521 --> 01:28:36.064 من فقط نميخواستم كه تو زندگي پستي داشته باشي 01:28:36.232 --> 01:28:38.191 اين زندگي پست نيست 01:28:38.359 --> 01:28:41.612 ... گذروندن هر لحظه با پدر و ديدن بيسبال 01:28:41.779 --> 01:28:43.906 خوردن غذايي كه برام خوشايند نيست 01:28:44.073 --> 01:28:47.659 بيليارد بازي كردن ،‌تا ديروقت بيدار موندن بهترين زندگي بود 01:28:47.827 --> 01:28:49.536 تا وقتي كه منو دور كردي از خودت 01:28:49.704 --> 01:28:52.831 خب ، من بهترين كاري كه به نظرم مي اومد رو انجام دادم 01:28:52.999 --> 01:28:54.666 فقط يه ترسو بچشو ترك ميكنه 01:28:56.169 --> 01:28:58.337 تو نصف كاري كه انجام دادي رو نميدوني 01:28:58.504 --> 01:29:01.715 خب ، نصفه ديگشو بهم بگو 01:29:01.883 --> 01:29:04.343 خدا لعنتت كنه ،‌پدر ،‌باهام حرف بزن 01:29:07.639 --> 01:29:08.680 پدر... 01:29:08.848 --> 01:29:10.766 باهام حرف بزن 01:29:12.560 --> 01:29:13.602 خواهش ميكنم 01:29:24.572 --> 01:29:28.241 چند سال قبل يادت مياد موبيل ، آلاباما 01:29:28.409 --> 01:29:30.535 اونا دور زمين اسبا رو مي دواندند 01:29:30.703 --> 01:29:31.745 آره 01:29:31.913 --> 01:29:36.458 اونا اسبا رو توي يه واگن بيرون دروازه بولپن نگه ميداشتند 01:29:37.335 --> 01:29:41.296 به هر حال ، من داشتم با اين بچه كه باهاش اقرار داد امضا كرده بودم صحبت ميكردم 01:29:42.882 --> 01:29:45.550 كه بهش بگم جايي براش توي ليگهاي بزرگ وجود نداره 01:29:45.718 --> 01:29:49.721 و تموم چيزي كه يهو فهميدم اين بود كه تو رفتي و من نتونستم پيدات كنم 01:29:49.889 --> 01:29:50.889 وحشت كردم 01:29:52.517 --> 01:29:53.725 يه كلبه اونجا ديدم 01:29:58.773 --> 01:29:59.815 ... رفتم 01:30:01.108 --> 01:30:02.483 رفتم اونجا و نگاه كردم 01:30:04.695 --> 01:30:06.404 و اونجا تو با اين مرد بودي 01:30:06.571 --> 01:30:09.240 دستشو كرده بود پشت پيرهنت 01:30:10.826 --> 01:30:12.076 يادم نمياد 01:30:13.161 --> 01:30:15.830 آره . چطور ميتوني يادت بياد؟ فقط 6 سالت بود 01:30:19.001 --> 01:30:22.962 من فرستادمت بيرون و شروع كردم به زدن اون مرد 01:30:23.630 --> 01:30:28.092 سرشو كوبيدم به ديوار و بعدش با هرچي رسيد دستم زدمش 01:30:31.179 --> 01:30:32.972 دهنشو سرويس كردم 01:30:33.140 --> 01:30:35.433 سر آخر ، مُرد 01:30:37.519 --> 01:30:38.561 او ، خداي من ، پدر 01:30:38.729 --> 01:30:43.274 من منتظر موندم تا پليس بياد و دستگيرم كنه ولي دستگيرم نكردن 01:30:43.692 --> 01:30:47.862 همون موقع فرستادمت پيش عمو و زن عموت فكركردم اونا ازت مراقبت ميكنن 01:30:48.989 --> 01:30:50.614 فكر كردم در قبال تو شكست خوردم 01:30:50.782 --> 01:30:53.409 مادرت سال قبل مرده بود و من داغون بودم 01:30:53.577 --> 01:30:56.037 بايد درك كني 01:30:58.206 --> 01:31:01.792 نمي تونستي درك كني كه با دور كردن من از خودت نميتوني ازم مراقبت كني 01:31:01.960 --> 01:31:03.127 فقط منو طرد كردي 01:31:05.422 --> 01:31:09.133 من به سختي كار كردم تا اجازه ندم كس ديگه اي اونقدر بهت نزديك بشه 01:31:09.301 --> 01:31:11.302 و تنهايي خيلي سخت بود 01:31:14.890 --> 01:31:15.931 ... خب 01:31:17.851 --> 01:31:22.104 يكم باهام نرم تر رفتار كن چون 01:31:22.272 --> 01:31:24.273 نمي تونم تغيير كنم 01:31:26.610 --> 01:31:28.277 تو هيچ وقت سعي نكردي 01:31:36.953 --> 01:31:39.830 من فقط يه پيرمرد درب و داغونم 01:31:45.128 --> 01:31:48.255 و تو بايستي تا جايي كه مي تونستي از من دور مي شدي 01:31:49.674 --> 01:31:51.425 نمي توني فقط اون كار رو انجام بدي؟ 01:31:57.808 --> 01:31:58.849 آره 01:32:00.769 --> 01:32:02.186 مي تونم انجامش بدم 01:32:29.339 --> 01:32:30.381 گريس؟ 01:32:31.591 --> 01:32:32.716 مي دوني اون كجاست؟ 01:32:33.176 --> 01:32:35.886 اوه ،‌اينجارو ترك كرد . صبح زود حساب كرد رفت 01:32:38.473 --> 01:32:39.807 ممنون 01:32:41.226 --> 01:32:42.643 حالش خوبه ؟ 01:32:42.811 --> 01:32:45.146 اون گفت مي خواد سوار اتوبوس بشه 01:32:46.481 --> 01:32:48.315 بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟ 01:32:49.526 --> 01:32:50.568 هيچي 01:32:52.444 --> 01:32:53.903 همه چي مرتبه 01:32:54.822 --> 01:32:56.114 ممنون ، پيت 01:34:41.136 --> 01:34:43.179 من بايد متوقفش كنم 01:34:46.141 --> 01:34:48.851 سلام ، من ميكي هستم 01:34:49.019 --> 01:34:50.979 داشتم تماشا مي كردم واقعا تحسين بر انگيز بود 01:34:51.146 --> 01:34:52.647 ممنون 01:34:52.815 --> 01:34:55.024 قابلي نداشت . مي تونم امتحان كنم؟ 01:34:58.237 --> 01:35:00.029 مي تونم انجامش بدم ، فكر كنم 01:35:01.907 --> 01:35:03.366 ديوونه شدي؟ 01:35:04.618 --> 01:35:06.369 تقريبا 01:35:06.745 --> 01:35:07.996 مي تون دستكش هاتو قرض بگيرم ؟ 01:35:17.423 --> 01:35:19.882 - توپ سريع رو برام بفرست - باشه 01:35:26.890 --> 01:35:28.474 اين پرتاب مورد علاقته؟ 01:35:30.060 --> 01:35:31.185 ببخشيد ؟ 01:35:32.730 --> 01:35:34.022 مي توني پيچ دار پرت كني؟ 01:35:35.024 --> 01:35:36.065 آره 01:35:36.692 --> 01:35:39.277 - نشونم بده - باشه 01:35:57.462 --> 01:35:58.503 اوه ، خداي من 01:35:59.213 --> 01:36:00.505 دوباره انجام بده 01:36:15.855 --> 01:36:17.272 اسمت چيه؟ 01:36:17.857 --> 01:36:19.983 ريگوبرتو. منو ريگو صدا ميزنن 01:36:20.151 --> 01:36:21.860 ريگو . تو مدرسه بازي ميكني؟ 01:36:22.028 --> 01:36:24.780 نه ، خانوم . به خاطر شرايط خونوادم تحصيل نميكنم 01:36:24.947 --> 01:36:26.865 تو شيمي رتبه بي گرفتم 01:36:27.033 --> 01:36:30.952 خب ، بابت شيمي خدارو شكر ميكنم يه مدت اين طرفا هستي؟ 01:36:31.120 --> 01:36:32.579 بله ،‌خانوم 01:36:32.747 --> 01:36:35.624 باشه . همينجا بمون ، باشه؟ 01:36:36.292 --> 01:36:40.003 ميكي، من اين كارو نميتونم بكنم اين يه كار آزمون و خطا نيست 01:36:40.171 --> 01:36:43.632 من ديدمش قسم مي خورم ، اون همونيه كه ميخوايم 01:36:43.800 --> 01:36:45.258 هيچ اسنادي دربارش نيست 01:36:45.426 --> 01:36:49.137 من نميتونم همين جوري ببرمش تو زمين و بگم پرتاب كن 01:36:49.305 --> 01:36:52.641 من به خاطر تو اينجام ،‌پيت ،‌باشه پس برام اهميت نداره چي بايد بكني 01:36:52.809 --> 01:36:55.811 مي خواي اين اتفاق بيفته ،‌درسته ؟ تو بهم بدهكاري 01:37:01.818 --> 01:37:04.486 خب ، تو مي توني زودتر از موعد بازنشسته بشي به خاطر از كار افتادگي 01:37:04.654 --> 01:37:06.655 با اين حقوق مستمري بايد راحت زندگي كني 01:37:06.823 --> 01:37:09.616 نگهش دار برا خودت . تو خوش حال باشي بسه 01:37:09.784 --> 01:37:12.619 خدا رو شكر ما مت رو فرستاديم اونجا وگرنه اين بچه رو از دست مي داديم 01:37:12.787 --> 01:37:14.830 اون بچه نميتونه يه پيچ دار رو بزنه 01:37:15.665 --> 01:37:18.500 ... گاس ، الان ما همه از وضعيت تو آگاهيم 01:37:18.960 --> 01:37:22.546 نمي تونم كمك كنم ولي مي پرسم چطور توضيح ميدي؟ 01:37:23.756 --> 01:37:24.798 من شنيدمش 01:37:26.426 --> 01:37:27.467 شنيدي؟ 01:37:27.635 --> 01:37:30.387 - درسته . ميكي ديدش -و ميكي ديدش 01:37:30.555 --> 01:37:33.181 - داره جالب ميشه - لعنتي اون ديدتش 01:37:33.933 --> 01:37:36.059 بزار يكم موضوعو باز كنم 01:37:36.644 --> 01:37:39.229 ... امسال قراره انتخاب ها بر اساس شنيده هاي تو 01:37:39.397 --> 01:37:42.023 و دختر تو ، ديده هاي يه دختر باشه ؟ 01:37:42.191 --> 01:37:45.694 ما بايد بريم تو زمين ميكي چيزي آورده كه ببينيم 01:37:45.862 --> 01:37:48.363 اوه ، پسر ، من نميتونم صبر كنم تا ببينم ميكي چي برامون آروده 01:37:48.531 --> 01:37:50.824 - هي ق مواظب خودت باش - بزن بريم 01:37:52.827 --> 01:37:55.871 - هي ، بفرماييد - هي ،‌بو ،‌با يه شوت چطوري؟ 01:37:56.038 --> 01:37:57.038 اينطرف 01:37:57.206 --> 01:37:58.874 همه چي مرتبه ؟ خوبه 01:37:59.041 --> 01:38:01.376 - هي ، چطور پيش ميره‌؟ - نمايش داره شروع ميشه 01:38:01.544 --> 01:38:03.545 عالي ، انجامش بده ، بچه 01:38:10.303 --> 01:38:11.344 اوه ، آره 01:38:26.903 --> 01:38:29.821 خيلي خب ، بهشون نشون بده چي تو چنته داري 01:38:41.166 --> 01:38:43.918 اوه ،‌پسر . پيچ قشنگي داره 01:38:46.046 --> 01:38:47.171 تو مي توني 01:38:55.055 --> 01:38:56.597 چه اتفاق مزخرفي داره ميفته؟ 01:38:56.765 --> 01:38:58.516 - شنيدم - چي؟ 01:38:58.683 --> 01:39:00.809 يه صداي ضعيف ،‌شنيدم 01:39:04.064 --> 01:39:06.106 بيخيال . اين چيه؟ ما كل روزو وقت نداريم 01:39:06.983 --> 01:39:10.069 آقايون ، اين ريگوبرتو سانچزه 01:39:11.530 --> 01:39:12.905 پسر بادوم فروش؟ 01:39:13.073 --> 01:39:15.699 مادر به خطا 01:39:17.702 --> 01:39:19.078 يه شوخيه؟ 01:39:19.246 --> 01:39:21.747 مي خواي وقت منو سر اون هدر كني؟ 01:39:21.915 --> 01:39:25.292 - خودشه . من تموم چيزي كه بايد مي ديدم رو ديدم - فقط تن لشتو اون جا نگه دار 01:39:29.756 --> 01:39:32.800 خيلي خب . قراره خيلي زشت باشه 01:39:34.803 --> 01:39:36.595 با توپ سريع شروع كن 01:39:57.659 --> 01:39:58.909 حالت خوبه؟ 01:39:59.286 --> 01:40:00.327 بله ،‌خانوم 01:40:00.996 --> 01:40:02.246 عصبي هستي؟ 01:40:02.414 --> 01:40:04.623 نه ، خانوم. يه بازيه فقط 01:40:08.128 --> 01:40:11.005 راست ميگي ،‌ريگو. فقط يه بازيه 01:40:47.083 --> 01:40:48.792 شبيه سندي كوفاكس ـه 01:40:48.960 --> 01:40:51.587 آها ، تركيب استيو كارلتون و رندي جانسون 01:40:51.755 --> 01:40:53.380 و اين بهترين پرتابش نيست 01:40:54.132 --> 01:40:55.883 پيچ دار بهش نشون بده 01:41:25.329 --> 01:41:26.996 كسي اينو نديد؟ 01:41:28.248 --> 01:41:31.584 جنتري پتانسيل خوبي داره ولي بايد يه گزينه رو برداشت 01:41:38.759 --> 01:41:40.009 با حضرت مسيح 01:41:45.891 --> 01:41:48.351 جنتري مي دونه داره مياد بازم نميتونه بزنه 01:41:54.775 --> 01:41:55.817 ! لعنت 01:41:55.984 --> 01:41:58.236 يا مسيح ، اين بچه كيه؟ 01:41:58.404 --> 01:42:01.114 حالا چي ميگي ، كله خر؟ 01:42:01.865 --> 01:42:04.450 يه اين ميگن دردسر پيري 01:42:07.538 --> 01:42:10.832 خب ، شكي وجود نداره كه بايد به ريگو سانچز يه قرارداد پيشنهاد بديم 01:42:10.999 --> 01:42:12.375 فكر ميكني؟ 01:42:12.543 --> 01:42:13.876 و اون نياز به يه مدير برنامه داره 01:42:14.044 --> 01:42:15.211 يه دونه داره 01:42:15.921 --> 01:42:17.171 ميكي 01:42:17.339 --> 01:42:20.800 اون يه وكيل لعنتي خوبه و من مطمئنم مي تونه از پس چند تا كاغذ بر بياد 01:42:20.968 --> 01:42:23.803 - برا اون مدرك جوون پول دربياره - لعنت 01:42:23.971 --> 01:42:25.763 يا اون ميتونه شغل تورو تصاحب كنه 01:42:25.931 --> 01:42:29.392 چون توي دست و پا چلفتي چيزي درباره بازي نمي دوني 01:42:30.018 --> 01:42:33.312 و اگه بتونم كمكي كنم اون بايد باشگاه خودشو اداره كنه 01:42:33.480 --> 01:42:36.816 اون اون از تمام افرادي كه تو اين اتاق نشستن بيشتر درباره بيس بال مي دونه 01:42:37.526 --> 01:42:38.735 خوبه ،‌پدر 01:42:38.902 --> 01:42:42.071 نه . اين تو خون منه و توي خون تو هم هست 01:42:43.282 --> 01:42:45.533 من ميخوام تو خوشحال باشي ، فقط همين 01:42:51.081 --> 01:42:53.249 گزارش بازي ديشب اينجاست 01:42:53.792 --> 01:42:54.876 تو چي ، گاس؟ 01:42:55.043 --> 01:42:58.504 قراردادت داره تموم ميشه تمديدش ميكني؟ 01:42:59.715 --> 01:43:01.090 در بارش فكر ميكنم 01:43:01.258 --> 01:43:04.343 - هر چي تو بخواي . رييس تويي - گفتم ، دربارش فكر ميكنم 01:43:04.511 --> 01:43:05.511 باور نكردنيه 01:43:06.597 --> 01:43:08.639 بيلي كلارك 5 از 5 آرود باز هم 01:43:08.807 --> 01:43:12.143 از وقتي قوم و خويش هاش رفتن ديدنش نزديك 400 تا زده 01:43:12.603 --> 01:43:17.190 چقدر هزينه مي بره تا يه سرو ساموني هم به پدر مادرش بديم ؟ اين چيزيه كه ميخوام بدونم 01:43:18.442 --> 01:43:19.776 ... فيليپ 01:43:20.319 --> 01:43:21.986 تو اخراجي 01:43:23.614 --> 01:43:26.115 وينس ، صبر ... يه ثانيه صبر كن . متاسفم 01:43:26.283 --> 01:43:30.369 مي دونم درباره جنتري اشتباه كردم و متاسفم ولي اين زندگي واقعيه 01:43:30.537 --> 01:43:33.122 - ما مي ريم يكم ناهار بخوريم - آره ، من گشنمه 01:43:33.290 --> 01:43:37.418 ميرم به مسابقات دبيرستاني من مسابقات دبيرستاني رو دوست دارم منظورم اينه كه من (تازگي) يه قايق خريدم 01:43:37.586 --> 01:43:40.713 كلاس خصوصي دارم بهت ماهيگيري ياد ميدم 01:43:44.343 --> 01:43:45.468 ... خب 01:43:46.220 --> 01:43:50.765 فكر كنم شايد ،‌شايد بتونم رفتارامو اصلاح كنم 01:43:50.933 --> 01:43:52.517 تو الانشم انجام دادي 01:43:55.145 --> 01:43:57.188 اونا الان چي ميخوان؟ 01:43:57.648 --> 01:44:02.527 ارائه ي تاد خوب پيش نرفته ، پس اونا سعي ميكنن 01:44:02.694 --> 01:44:04.695 جريان همكاري منو پيش بكشن 01:44:04.863 --> 01:44:07.156 - خب ، چي ميخواي بكني؟ - دربارش فكر ميكنم 01:44:07.741 --> 01:44:10.910 -... نه ، منظورم اينه كه -گفتم ، دربارش فكر ميكنم 01:44:22.421 --> 01:44:23.421 ممنونم 01:44:23.589 --> 01:44:25.966 ... ليگ 77 جهاني 01:44:27.885 --> 01:44:30.762 رجي 3 تا توپ خارج از زمين مي زنه در يك مسابقه 01:44:32.139 --> 01:44:33.181 آره 01:44:37.228 --> 01:44:39.104 اسم پرتاب كننده هاي توپي كه به عمق فرستادند 01:44:47.154 --> 01:44:49.447 اينهمه راه اومدي كه اينو ازم بپرسي؟ 01:44:53.369 --> 01:44:54.411 آره 01:45:00.793 --> 01:45:05.463 چارلي هيو ، الياس سوسا ، بار هوتون 01:45:08.676 --> 01:45:10.802 همين ؟ همينو فقط بلدي؟ 01:45:12.763 --> 01:45:14.097 نه 01:45:14.307 --> 01:45:16.141 خيلي از اين چيزا بلدم 01:45:33.200 --> 01:46:36.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.