WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.593 --> 00:00:39.464 جهان.دنيا پر از شگفتي هاست 00:00:40.285 --> 00:00:43.816 من آماده ام که ساعت ها دراز بکشم و به آسمون نگاه کنم 00:00:44.636 --> 00:00:48.897 ...ستاره هاي زيادي،راز هاي زيادي 00:00:49.078 --> 00:00:54.290 اما اونجا يه ستاره خيلي خاص وجود داره ...بهش نگاه کن.من فکر ميکنم 00:00:54.381 --> 00:00:57.292 درباره يه مرد خيلي خاص 00:00:59.863 --> 00:01:02.904 من داستانمو به تو ميگم 00:01:04.645 --> 00:01:09.777 در آغاز پيدايش زمان واقعه اي از هرج و مرج اتفاق افتاد 00:01:10.478 --> 00:01:14.169 يکي از بزرگترين رازهاي دنيا 00:01:15.170 --> 00:01:19.912 ميدوني،من از اين جاي خيلي شگفت انگيز ميام 00:01:20.832 --> 00:01:26.354 سيستم خورشيدي ما بي نظيره يه جاذبه دوگانه داره 00:01:26.785 --> 00:01:30.656 سياره هاي دوقلو ما دور يه خورشيد ميچرخن 00:01:30.877 --> 00:01:33.578 اما هر کدوم از اونا قدرت کشش دارن 00:01:34.578 --> 00:01:39.180 توي جهان ما ميتوني بالا و پايين بري 00:01:39.490 --> 00:01:44.452 اما داستان من درمورد عشقه 00:01:46.754 --> 00:01:51.536 بگو عشق-اون دو قسمت شده يک روح،از آغاز تولد جدا شده 00:01:52.186 --> 00:01:57.018 و اين دوتکه هميشه سعي ميکنن که همديگر رو پيدا کنن 00:01:58.669 --> 00:02:01.280 براي فهميدن داستان من 00:02:01.460 --> 00:02:05.021 براي فهميدن عشق من لازمه که اين دو قانون جاذبه رو ياد بگيري 00:02:08.593 --> 00:02:10.984 ...همه چيزها،همه قسمت ها 00:02:11.154 --> 00:02:15.675 موضوع نيروي جاذبه جهان هستند که به اون متعلق ان 00:02:15.726 --> 00:02:20.027 هر موضوعي ميتونه گذشتن از جهان رو ميزان کنه 00:02:20.118 --> 00:02:22.419 موضوع فيدبک 00:02:23.550 --> 00:02:26.991 اما مشکل ...چند ساعته 00:02:27.071 --> 00:02:30.812 در ارتباط با موضوعات قبلي بوده همه چي ميسوزه 00:02:33.074 --> 00:02:36.295 اين قانون ها قديمي ان بعنوان خود دنيا 00:02:37.035 --> 00:02:41.426 اونا تغيير ناپذير ان و استثنايي هم ندارن 00:02:43.558 --> 00:02:48.560 جاذبه اونا ميگن اون نميتونه برنده شه 00:02:48.650 --> 00:02:50.650 ولي من موافق نيستم 00:02:50.781 --> 00:02:53.872 چي ميشه اگه کشش عشق بيشتر بشه؟ 00:02:54.083 --> 00:02:58.434 داستان عشق من توي اون زمان هاي تاريک شروع شد 00:02:59.045 --> 00:03:02.956 وقتي که ارتباطي ...بين دو جهان وجود نداشت 00:03:03.567 --> 00:03:06.788 خيلي خطر ناک بود و سخت ممنوعه 00:03:11.791 --> 00:03:15.222 جهان بالايي پولدار شد و پيشرفت کرد 00:03:15.662 --> 00:03:19.223 و مايي که توي جهان پاييني ساکن بوديم ...مجبور بوديم که از اونا دزدي کنيم 00:03:19.314 --> 00:03:23.535 برگردوندن گرما به خونه هاشون 00:03:23.706 --> 00:03:25.966 هرچند اون تهديد زندگي بود 00:03:40.023 --> 00:03:42.634 !هي تو! برگرد 00:03:47.066 --> 00:03:51.237 درسته که فقط انتقال بين ستاره ها رو با انتقال دادن ادامه بديم؟ 00:03:51.368 --> 00:03:53.809 شرکت بزرگ از جهان پاييني 00:03:53.899 --> 00:03:56.510 اون براي خريدن نفت ما ...ساخته شده بود 00:03:56.640 --> 00:03:59.591 و با يه قيمت بالا الکتريسيته رو به ما ميفروختن 00:03:59.641 --> 00:04:02.292 که ما از عهده اش بر نمي اومديم 00:04:09.076 --> 00:04:13.077 "اشتباه "انتقال من توي يه يتيم خونه بزرگ شدم 00:04:13.598 --> 00:04:15.818 والدين من توي انفجار بزرگ مردن 00:04:15.818 --> 00:04:19.039 بخاطر اتفاقي که توي پالايشگاه نفت ...موقع انتقال پيش اومد 00:04:19.300 --> 00:04:22.121 بيشتر شهر نابود شد 00:04:24.302 --> 00:04:27.083 خوشبختانه اونا آخر هفته توي پناهگاه بودن 00:04:27.864 --> 00:04:30.865 من اجازه داشتم که خاله بکي رو ببينم 00:04:31.255 --> 00:04:33.475 بخاطر فاميلي که با هم داشتيم 00:04:53.705 --> 00:04:57.876 توي خونه خاله بکي من دو تا چيز رو دوس داشتم 00:04:58.797 --> 00:05:03.188 مدل هاي هواپيما و نون شيريني هاي خاله رو 00:05:05.490 --> 00:05:09.361 فردا ماده صورتي بيشتري جمع ميکنيم باشه عزيزم؟ 00:05:09.712 --> 00:05:12.403 بکي همچنين منو به رازهاي دوران باستان علاقه مند کرد 00:05:12.493 --> 00:05:16.494 که توسط زن هاي خانواده ما جمع شده بودن 00:05:17.455 --> 00:05:19.625 !ادام،بگيرش 00:05:21.547 --> 00:05:24.938 ماده هاي صورتي راز آميز 00:05:37.204 --> 00:05:39.505 بکي اين کار رو از کجا ياد گرفتي؟ 00:05:44.507 --> 00:05:47.948 از توي اين کتاب 00:05:49.950 --> 00:05:53.211 اون از طريق مادر بزرگ مادرم به مادرم رسيده 00:05:53.421 --> 00:05:55.822 البته من دادمش به مامانت 00:05:56.772 --> 00:06:01.083 يه روز وقتي که تو بزرگ بشي به تو ميرسه 00:06:07.427 --> 00:06:12.039 بکي بيشتر اوقات منو براي جمع کردن گرده هاي صورتي ميفرستاد 00:06:13.260 --> 00:06:16.431 اون تنها جاي ممنوع بود 00:06:16.521 --> 00:06:18.351 جايي که گرده هاي صورتي وجود داشتن 00:06:20.003 --> 00:06:23.354 زنبور ها گرده هاي صورتي رو توي هر دو جهان جمع ميکردن 00:06:23.434 --> 00:06:26.395 بدون اونا داستاني هم وجود نداره 00:06:28.836 --> 00:06:32.527 اما من يه راز :کوچولو دارم 00:06:33.048 --> 00:06:37.269 من عاشق باروني بودم که از دنياي بالايي ميباريد 00:06:43.713 --> 00:06:48.625 يه بار من به ...بالاتر از حد معمول رفتم 00:06:49.185 --> 00:06:52.666 و بالاتر از ابر ها بود 00:06:55.408 --> 00:07:00.630 از اون روز زندگي من براي هميشه تغيير کرد 00:08:34.711 --> 00:08:36.451 !سلام 00:08:38.673 --> 00:08:40.803 !سلام 00:08:43.325 --> 00:08:45.766 کجا بودي؟ منتظر تو ام 00:08:46.196 --> 00:08:50.197 از همسايه هاي ما دزدي شده. اونا ميگن دزد توي جهان پاييني بود 00:08:50.848 --> 00:08:53.979 حال همه شکارچي ها با تفنگ هاشون توي مرز نگهباني ميدن 00:08:54.330 --> 00:08:55.980 جدي ميگي؟ 00:08:56.071 --> 00:08:58.201 !مشکلي نيست 00:09:00.643 --> 00:09:03.074 من فعلا ميام 00:09:03.944 --> 00:09:07.165 آره.مهم ترين چيز اينه...که تو خوبي 00:09:07.986 --> 00:09:10.337 !تسليم شدم 00:09:12.298 --> 00:09:14.508 اماده اي؟ !پرتابش کن آدام 00:09:29.825 --> 00:09:32.256 آماده اي؟ !من آماده ام 00:09:32.346 --> 00:09:34.917 آره؟ خوبه.پس من ميکشمش 00:09:53.966 --> 00:09:56.006 !منو ول نکني 00:10:42.857 --> 00:10:45.158 انار ها توي دنياي بالايي !اونجوري که بايد باشن هستن 00:10:45.248 --> 00:10:47.418 واقعا؟ آره عاليه 00:10:50.901 --> 00:10:54.552 منم براي تو يه چيزايي آوردم 00:10:54.952 --> 00:10:56.952 توي دو تا سياره 00:10:57.033 --> 00:10:58.033 چي آوردي؟ 00:10:58.034 --> 00:11:00.214 بهت نميگم! اول چشماتو ببند 00:11:01.695 --> 00:11:03.385 !ببندشون 00:11:04.216 --> 00:11:07.347 !يالا! زير چشمي نگاه نکني بستم 00:11:07.388 --> 00:11:09.739 آره.بسته ان؟ 00:11:09.779 --> 00:11:10.999 آره 00:11:15.912 --> 00:11:20.093 خوبه.حالا دهنت رو باز کن.بازش کن نگرفتمش 00:11:30.438 --> 00:11:32.398 چطور ميشه که اينطور ميشه؟ 00:11:32.489 --> 00:11:35.100 بهتره از گرده ها بپرسيم 00:11:36.050 --> 00:11:37.880 من نميدونم 00:11:40.572 --> 00:11:45.013 فکرشو بکن هر جا که ميخواستيم ميتونستيم بريم 00:11:46.105 --> 00:11:48.055 عالي بود 00:11:49.756 --> 00:11:52.317 آره فکرشو بکن 00:11:53.888 --> 00:11:55.628 ميدوني چيه؟ چيه؟ 00:11:55.719 --> 00:11:59.980 ما ميتونيم.فکرشو بکن !ميتونيم! بزن بريم 00:12:09.325 --> 00:12:11.505 اوه اوه مواظب باش آره مراقب باش 00:12:11.546 --> 00:12:14.117 !خوبه.سه دو يک.بزن بريم 00:12:18.199 --> 00:12:20.730 !بيا پايين بيا پايين 00:12:21.420 --> 00:12:23.460 محکم خودتو نگه داشتي؟ کامل؟ !آره! وايي خداي من 00:12:23.551 --> 00:12:26.072 محکمي؟ مطمئني؟ 00:12:26.552 --> 00:12:29.773 !ساق پات رو جمع کن! فشار بده !جمع کردم! جمع کردم 00:12:29.864 --> 00:12:31.734 !محکم باش 00:12:31.815 --> 00:12:34.126 !بچرخ! آره بچرخ آره 00:12:34.206 --> 00:12:38.387 !بچرخ! مواظب باش !بيا 00:12:40.338 --> 00:12:43.519 خوبه! درسته؟ !آره 00:12:44.430 --> 00:12:47.261 !کي باهامون مسابقه ميده؟ محکمه؟ 00:12:47.341 --> 00:12:49.341 بيا! من آماده ام! آره. باشه 00:12:50.563 --> 00:12:52.473 !پس بيا 00:12:56.395 --> 00:13:00.216 !هي عالي بود کلاس بنظر تو چطور بود؟عادي بود؟ 00:13:00.307 --> 00:13:01.607 آره 00:13:01.698 --> 00:13:03.398 خوب.يه بار ديگه.با يه ضربه؟ 00:13:03.528 --> 00:13:05.658 اره سعي کن تا جايي که ميتوني بالا بپري 00:13:05.789 --> 00:13:07.569 !بيا،يا الان يا هيچوقت ...سه دو 00:13:08.661 --> 00:13:10.661 اوه شنيدي؟ 00:13:11.532 --> 00:13:12.962 آره 00:13:18.355 --> 00:13:20.485 بيا برگرديم 00:13:51.679 --> 00:13:53.980 !اونا اونجان !بهشون شليک کنيد 00:13:58.162 --> 00:14:00.372 !تقريبا رسيدم آدام 00:14:14.910 --> 00:14:16.950 !ادن 00:14:17.171 --> 00:14:21.042 !ادن! نه 00:14:21.733 --> 00:14:23.643 !ادن 00:14:34.178 --> 00:14:37.999 !نه نه! لطفا !التماس ميکنم.من نبودم 00:14:38.090 --> 00:14:42.221 !نه آدام نه !بکي! بکي! متاسفم 00:14:42.442 --> 00:14:45.523 !من نميخوام !آدام نه 00:14:45.743 --> 00:14:49.054 !بکي! خاله بکي !ا..ه 00:14:49.185 --> 00:14:54.447 !نه! نه!نه !بکي! خاله بکي! متاسفم 00:14:54.577 --> 00:14:57.058 !تو کار اشتباهي نکردي! هيچي 00:14:57.138 --> 00:14:59.008 !بکي 00:15:01.450 --> 00:15:08.192 !نه! نکن! بکي !التماس ميکنم! نه!بکي 00:15:08.273 --> 00:15:10.233 !نه 00:15:21.979 --> 00:15:24.850 ده سال بعد 00:16:32.750 --> 00:16:36.311 آدام مگه هواپيما ايم؟ !صبرکن آدام 00:16:36.531 --> 00:16:38.842 نه بچه ها من نميتونم !هي آدام پرواز کن 00:16:38.922 --> 00:16:42.103 کار دارم. نه متاسفم.عجله دارم 00:16:42.184 --> 00:16:44.444 چي،متاسفم،لطفا !يه وقت ديگه 00:16:50.187 --> 00:16:54.238 !احتياط.پرتاب نفت !لباس مناسب کار احتياج است 00:17:12.457 --> 00:17:14.768 سلام آقاي جونز 00:17:34.867 --> 00:17:38.778 انتقال...؟ تا آخرش درخواست فقط تا يه هفته اعتبار داره 00:17:38.999 --> 00:17:41.600 !ميخواييد که...برنده بشيد 00:17:44.301 --> 00:17:47.262 خانم نيتوسون يه چيزي براتون آوردم 00:17:47.392 --> 00:17:48.602 کنجکاوم 00:17:48.733 --> 00:17:51.084 در رابطه با بدهي 00:17:52.785 --> 00:17:54.695 اين کافيه؟ 00:17:56.306 --> 00:18:00.347 همسرم ميگه اين فولاد ضد زنگ از خطوط لوله است 00:18:02.699 --> 00:18:04.879 پابلو انجامش بده 00:18:06.791 --> 00:18:09.352 تا وقتي که نگفتم روشنش نکن باشه؟ 00:18:14.014 --> 00:18:15.964 دست بردار.شروع کن باشه 00:18:20.277 --> 00:18:25.229 !وايي! کرم جادويي فروخته شده؟ 00:18:28.360 --> 00:18:32.281 نه فعلا.نه 00:18:32.842 --> 00:18:35.062 پس چي؟ بدهي ات تموم شد 00:18:35.153 --> 00:18:38.974 ممنون.فقط چيزايي که در مورد اين کرم هست رو بهم بگو 00:18:39.065 --> 00:18:42.156 لازمه.همه خوبن 00:18:44.197 --> 00:18:49.289 شنيدي آدام؟ ما بايد اين کرم رو درست کنيم 00:18:49.369 --> 00:18:51.419 آره ميدونم آلبرت تو هم ميدوني که انجام ميدم 00:18:51.550 --> 00:18:54.811 اما مهارت ميخواد سالها طول ميکشه 00:18:54.942 --> 00:18:58.633 اين خواب هر کسيه... ...و زندگي رو تغيير ميده 00:18:58.723 --> 00:19:00.943 تو انتقال يه شغل ميخوايد؟ 00:19:01.505 --> 00:19:03.725 زندگي توي جهان پاييني 00:19:03.816 --> 00:19:07.597 نه تا از فيناليست هاي ما !منتظر نتيجه ان 00:19:07.687 --> 00:19:11.338 به خانم ادن مور که کار تبليغات ميکنه خوش آمد بگيم 00:19:11.469 --> 00:19:13.990 تبليغ يکي از مارک هاي !شرکت انتقال 00:19:14.080 --> 00:19:15.560 سلام صبح بخير 00:19:15.641 --> 00:19:17.341 !خوش اومدي ممنون 00:19:17.431 --> 00:19:20.472 ادن به ما ميگه ...که چي 00:19:20.563 --> 00:19:24.344 چيزي که خيلي مهمه و چه کاري برنده ميشه 00:19:24.865 --> 00:19:29.176 خوب،دانشکده ما نامزد طراحي انتقال" شده" 00:19:29.257 --> 00:19:31.608 براي مثال من با اوريگامي کار ميکنم 00:19:31.698 --> 00:19:35.439 واقعا ديوونه کننده است اما حضار ما مايل ان که ياد بگيرن 00:19:35.519 --> 00:19:37.609 چه جور شغلي برنده ميشه 00:19:39.181 --> 00:19:43.572 خوب ما به برنده پيشنهاد ميکنيم که با گروه ما کار کنه 00:19:43.653 --> 00:19:46.964 بزن بريم! الان وقت انتخاب يه برنده است 00:19:47.054 --> 00:19:48.744 !نميتونه اون باشه چي؟ 00:19:51.186 --> 00:19:53.356 !اينو ميگم عدد دو 00:19:53.447 --> 00:19:56.268 !پابلو اين ادن ه مطمئني؟ 00:19:56.358 --> 00:19:58.398 دقيقا 00:19:59.230 --> 00:20:03.101 پابلو اون زنده است! پيداش ميکنم پيداش ميکنم 00:20:03.191 --> 00:20:05.932 اون توي انتقال کار ميکنه 00:22:42.911 --> 00:22:48.473 !توجه!آخرين اخطار درها تا پنج دقيقه ديگه بسته ميشن 00:22:51.345 --> 00:22:57.657 محل رو ترک نکنيد لباس بيرون و چيزهاي شخصي 00:22:57.788 --> 00:23:03.050 لطفا قبل از وزن کردن لباس هاتون رو در بياريد 00:23:03.140 --> 00:23:05.661 ژاکت ات رو هم توي اين قرار بده 00:23:06.481 --> 00:23:12.483 محل رو ترک نکنيد لباس بيرون و چيزهاي شخصي 00:23:13.965 --> 00:23:16.276 75کيلو گرم 00:23:16.706 --> 00:23:18.536 بي حرکت 00:23:20.667 --> 00:23:22.017 کاربر جديدي؟ آره 00:23:22.098 --> 00:23:23.708 کدوم طبقه؟ صفر 00:23:23.799 --> 00:23:26.230 اسم؟ آدام کيرک 00:23:28.281 --> 00:23:29.801 ممنون 00:24:22.905 --> 00:24:24.825 کمکت بکنم؟ آره 00:24:24.905 --> 00:24:27.956 دنبال سکو 15 ناحيه 8 ميگردم 00:24:28.047 --> 00:24:29.957 سومين رديف در طول سالن 00:24:30.048 --> 00:24:31.648 ممنون 00:24:54.528 --> 00:24:56.528 سلام سلام 00:25:10.015 --> 00:25:11.795 !خوش آمديد کاربر جديد 00:25:11.886 --> 00:25:14.106 !به خودت کمک کن! به سلامتي ات 00:25:20.760 --> 00:25:23.591 !خدايا! لعنتي 00:25:23.801 --> 00:25:27.412 لعنتي! متاسفم کي ميدونست اون وارونه ميشه 00:25:27.503 --> 00:25:32.115 ناراحت نباش دوست من اين خوش آمد گويي به همه تازه وارد هاست 00:25:32.205 --> 00:25:34.636 عاليه.يه شروع خوب 00:25:34.726 --> 00:25:39.157 اسم من باب.باب بورچوويست. اسم تو چيه؟ 00:25:39.728 --> 00:25:42.679 من آدام ام.آدام کيرک 00:25:42.769 --> 00:25:44.599 آقاي کيرک 00:25:45.120 --> 00:25:48.551 لطفا دنبالم بيا مدير تو اتاقشون منتظر شما ان 00:25:48.642 --> 00:25:51.603 بله البته الان 00:25:52.604 --> 00:25:57.606 يه لحظه صبرکن! يه تيکه کاغذ يه تيکه کاغذ به پشت ات چسبيده 00:25:57.736 --> 00:25:58.946 به پشت ام؟ 00:25:59.427 --> 00:26:01.738 انسان هاي نا موفق با لباس خيس قدم ميزنن" 00:26:01.818 --> 00:26:05.039 اين...خيلي خنده داره 00:26:05.129 --> 00:26:08.870 آره بخند آقاي کيرک ما وقت کمي داريم 00:26:11.562 --> 00:26:13.002 يه بار که وقت داشتي 00:26:13.133 --> 00:26:16.224 بيا منو ببين تا ليست چيزاي ضروري کارتو بهت بدم 00:26:16.434 --> 00:26:19.485 و بهت احتياج دارم تا فرم اميت رو پر کني 00:26:19.655 --> 00:26:23.956 من بهت مجوز عبور و مهرت رو ميدم 00:26:27.879 --> 00:26:30.230 بيا تو آقاي کيرک 00:26:32.831 --> 00:26:35.362 بيا تو لطفا متاسفم 00:26:38.664 --> 00:26:43.366 کرم جوان کننده ات بنظر اميدوار کننده است 00:26:43.886 --> 00:26:46.887 با درخواست ات موافقت شده 00:26:46.967 --> 00:26:49.668 البته بصورت آزمايشي 00:26:49.839 --> 00:26:52.109 البته.آره 00:26:52.190 --> 00:26:54.150 بشينيد لطفا 00:26:54.241 --> 00:26:55.761 ممنون 00:26:56.632 --> 00:26:59.113 کمربندتون رو ببنديد آقاي کيرک 00:26:59.543 --> 00:27:01.894 اون چيه؟ کمر بندتون رو ببنديد 00:27:01.974 --> 00:27:04.765 کمربند؟ اوه آره 00:27:08.977 --> 00:27:10.937 سوالي داريد آقاي کيرک؟ 00:27:12.378 --> 00:27:16.719 اه.آره جالبه برام بدونم مردم دنياي من چيکار ميکنن؟ 00:27:18.031 --> 00:27:20.201 ام.اونا فقط تنظيم کننده ان 00:27:20.422 --> 00:27:23.073 وفق دادن محصولات ما با دنياي شما 00:27:24.814 --> 00:27:29.726 تو يه فرصت خيلي خوب داري با اين امتيازي که شرکت بهت داده 00:27:29.856 --> 00:27:34.688 اونايي که توي جهان پاييني ان اجازه داشتن يه شغل مهم رو ندارن 00:27:34.778 --> 00:27:37.779 اما در رابطه با تو ما استثنا قائل شديم 00:27:38.340 --> 00:27:41.131 لطفا اينجا رو امضا کنيد 00:27:56.478 --> 00:27:59.829 باشه 00:28:00.569 --> 00:28:04.270 ما اينجا ايم که قطعا جدايي بين سيارات رو دنبال کنيم 00:28:04.791 --> 00:28:09.403 بدون اينکه بخواييم با کارمند هاي جهان بالايي ارتباطي برقرار کنيم 00:28:09.703 --> 00:28:13.664 سرت به کار خودت باشه ...مشکلي درست نکن 00:28:13.965 --> 00:28:17.536 قوانين خيلي شديد ان ...تو با مواد کار ميکني 00:28:17.617 --> 00:28:20.448 اونايي که مال جهان بالا ان.و اين به اين ...معنيه که خارج از سرزمين خودته 00:28:20.538 --> 00:28:24.279 هر بار که بخواييد از اينجا خارج بشيد شما رو ميگردن و وزن ميکنن 00:28:24.450 --> 00:28:30.232 اگه چيزي پيدا کنن شما رو سريعا به زندان ميبرن 00:28:31.713 --> 00:28:35.934 اما يه چيزي به من ميگه که تو همچين آدمي نيستي 00:28:36.585 --> 00:28:38.805 نطرت چيه آقاي کيرک؟ 00:28:40.287 --> 00:28:42.457 شما درست ميگيد آقا 00:28:42.588 --> 00:28:45.069 منو نا اميد نکن 00:28:47.370 --> 00:28:50.371 تموم شد.ميتوني بري 00:28:52.072 --> 00:28:55.983 دزدي مواد از خطوط لوله کشي منجر به اثرات نفتي خيلي بدي ميشه 00:28:56.074 --> 00:28:58.945 حفاظت هاي امنيتي انتقال دو برابر شده 00:28:59.075 --> 00:29:02.856 سه جنايتکار از جهان پاييني سحر به دار آويخته شدن 00:29:02.947 --> 00:29:05.818 که اين باعث افزايش تنش بين دو جهان شد 00:29:06.028 --> 00:29:07.898 اينجاست که مديريت انتقال در نطر گرفته ميشه؟ 00:29:07.949 --> 00:29:09.689 اونا لايق اعدام بودن 00:29:09.690 --> 00:29:12.431 ما به جهان اونا نميريم و نميخواييم که اونا رو اينجا ببينيم 00:29:12.731 --> 00:29:14.691 سلام 00:29:14.902 --> 00:29:16.772 چه رئيس خوبي 00:29:16.863 --> 00:29:21.384 اگه ميخواييد از اخبار بعد ازظهر باخبر باشيد با ما باشيد 00:29:22.175 --> 00:29:26.777 تو نبايد اين کارو ميکردي آدام من ميتونستم بهت يه امتياز بدم 00:29:26.867 --> 00:29:29.478 انتقال بدترين جاييه که ما توي تموم زندگيمون داريم 00:29:29.698 --> 00:29:31.568 چي شده؟ تو الان يکي از اونايي؟ 00:29:31.649 --> 00:29:34.830 نه چرا اون مردم...کرکس ها 00:29:34.911 --> 00:29:37.702 تو ميخوايي به اونا يه مين طلايي براي يه شعر بدي؟ 00:29:37.782 --> 00:29:39.702 ما هيچي نداريم 00:29:39.873 --> 00:29:42.484 آره ما توي جها پاييني زندگي ميکنيم اين چيزيه که شده 00:29:42.574 --> 00:29:44.184 پس ما هيچي نداريم 00:29:44.225 --> 00:29:48.006 هيچي؟ چطور اين اتفاق افتاده؟ !حداقل تو اينو نگو 00:29:48.356 --> 00:29:51.227 تو اشتباه ميکني.ما هر چي رو !که لازمه داريم 00:29:51.318 --> 00:29:53.528 هر چي که خواستي رو بهت دادم 00:29:53.919 --> 00:29:58.360 مثل بچه خودم باهات رفتار کردم ميدوني چه اتفاقي مي افته؟ 00:29:58.491 --> 00:30:00.621 واقعا لازم نيست اونجور که ميخوايي تموم نميشه 00:30:00.712 --> 00:30:03.193 !تو اينو ميخوايي !آره تو ميميري 00:30:03.453 --> 00:30:04.793 ...اه 00:30:07.795 --> 00:30:09.235 چي شده؟ 00:30:14.198 --> 00:30:17.929 !آلبرت! آلبرت!آلبرت! صبر کن !من نميخوام که باهات دعوا کنم 00:30:18.890 --> 00:30:21.331 !آلبرت به حرف من گوش کن 00:30:23.152 --> 00:30:26.413 باشه! تو فکر ميکني که من فراموش کردم؟ 00:30:26.503 --> 00:30:28.894 که اون انتقال همه !خانواده منو نابود کرد 00:30:29.634 --> 00:30:32.025 !يادم رفته 00:30:36.287 --> 00:30:40.858 گوش کن من ميخوام ...از اين شرکت استفاده کنم براي 00:30:41.640 --> 00:30:44.601 براي با ارزش کردن پودر خاله بکي 00:30:45.121 --> 00:30:48.642 من ميخوام اميد رو برگردونم 00:30:49.863 --> 00:30:52.033 اين چيزيه که من ميخوام 00:30:52.865 --> 00:30:56.076 ...من ازت ميخوام آلبرت 00:30:57.256 --> 00:31:01.557 به کمکت نياز دارم آلبرت خواهش ميکنم 00:31:02.169 --> 00:31:04.039 !لطفا 00:31:08.351 --> 00:31:11.562 باشه.البته.که کمکت ميکنم 00:31:11.653 --> 00:31:13.613 ممنونم 00:31:21.747 --> 00:31:26.659 خوب الان ما ديگه گروهمون تکميل شده 00:31:26.959 --> 00:31:29.570 سلام ادن صبح بخير 00:31:29.661 --> 00:31:31.531 سلام ادن سلام 00:31:31.571 --> 00:31:34.052 ادن.ادن مور 00:31:35.493 --> 00:31:39.014 وقتي که يه نوجوون بودم از يه صخره افتادم 00:31:39.885 --> 00:31:42.536 چيزايي رو که قبلا اتفاق افتاده رو يادم نمياد 00:31:43.317 --> 00:31:45.838 بعضي وقتا بعضي چيزا مثل يه خواب پرواز ميکنن 00:31:46.668 --> 00:31:51.800 من نميدونم که اون واقعي بود يا خيالي بود 00:31:52.541 --> 00:31:58.243 خيلي عجيبه.ميدونم که همه اين خاطرات از گذشته ان که با من زتدگي ميکنن 00:32:01.194 --> 00:32:03.635 و اين منو ميترسونه 00:32:05.936 --> 00:32:09.327 که يه چيز خيلي مهم بوده و حالا فراموش شده 00:32:09.808 --> 00:32:12.289 آقاي کيرک بله 00:32:12.719 --> 00:32:16.900 اين کليد يخچال خصوصي شماست 00:32:17.551 --> 00:32:25.424 و اين اولين قطعه پشتيبان شماست 00:32:25.515 --> 00:32:27.385 وايي عاليه مواظب باش 00:32:27.466 --> 00:32:30.077 اگه اونو سرد نگه نداري دما سريع بالا ميره 00:32:30.167 --> 00:32:32.167 ...من چطوري 00:32:32.688 --> 00:32:34.558 ممنون 00:32:35.119 --> 00:32:38.650 چي شده؟ چيز خوشايندي نبود پسر؟ ها؟ 00:32:39.341 --> 00:32:40.911 آره 00:32:41.042 --> 00:32:43.863 اوه! يک ساعت.وقت غذا خوردنه 00:32:44.303 --> 00:32:46.954 من معمولا بعد از ناهارم به اتاق سيگار کشيدن ميرم 00:32:47.525 --> 00:32:51.476 تو ام بيا بيا تا درباره هرچي خواستيم حرف بزنيم 00:32:52.567 --> 00:32:54.527 باشه البته 00:33:04.742 --> 00:33:06.962 تو اينجايي باب؟ ميتونم بيام تو؟ 00:33:07.053 --> 00:33:11.354 ام! بيا بيا بيا بشين.سيگار ميکشي؟ 00:33:11.405 --> 00:33:13.275 سيگار ميکشي؟ نه نه نه 00:33:13.406 --> 00:33:14.966 نه ممنون.سيگاري نيستم 00:33:14.967 --> 00:33:16.927 خوبه.هرجا که دوس داري آره 00:33:17.228 --> 00:33:18.408 بشين 00:33:25.491 --> 00:33:28.672 يبيني؟ کسي نيست 00:33:29.493 --> 00:33:33.884 توي انتقال تنها کسي که !سيگار ميکشه منم 00:33:36.326 --> 00:33:40.847 ميدوني بيشتر کساني که اينجان با زندگي خودشونم غريب ان 00:33:40.978 --> 00:33:44.419 مردم غير عادي ...چيزاي غير عادي 00:33:45.110 --> 00:33:48.151 خوب البته اينطور نشون نميده 00:33:50.152 --> 00:33:52.503 ميتوني يه لطفي بهم بکني؟ 00:33:53.593 --> 00:33:55.633 آره آره البته 00:34:04.158 --> 00:34:06.899 ميتوني برام يه تمبر بياري؟ 00:34:07.299 --> 00:34:09.600 تم...تمبر؟ 00:34:09.690 --> 00:34:13.471 آره تمبر 00:34:13.642 --> 00:34:15.862 دوست ندارم که لاف بزنم 00:34:15.953 --> 00:34:20.565 اما من يکي از بزرگترين کاکسيون دار ها توي جهان بالايي ام 00:34:20.865 --> 00:34:26.037 و اگ ه تو برام يکي بياري !...اوه پسر 00:34:26.648 --> 00:34:30.129 البته.بله.باشه 00:34:30.219 --> 00:34:33.480 شايد !عاليه! فوق العاده است 00:34:33.781 --> 00:34:37.612 پس ضد جاذبه؟ 00:34:37.913 --> 00:34:44.265 ...آره منم دارم روي يه. کرم ضد پيري کار ميکنم 00:34:44.786 --> 00:34:46.876 اگه به من نياز داري من هميشه اينجام 00:34:46.967 --> 00:34:49.748 من توي رسانا هاي الکتريکي و برنامه نويسي مهارت دارم 00:34:49.838 --> 00:34:52.179 اگه چيزي خواستي...تعارف نکن 00:34:53.139 --> 00:34:58.271 درواقع...صادقانه بگم ازت يه درخواست دارم 00:35:00.362 --> 00:35:04.623 ميتوني کمکم کني تا با يکي از ...کارمند هاي بالا ملاقات کنم 00:35:05.535 --> 00:35:07.145 تو جهان بالايي؟ 00:35:08.456 --> 00:35:10.927 توي جهان بالايي؟ آره 00:35:11.797 --> 00:35:16.629 اسمش ادن مور ه 00:35:18.800 --> 00:35:23.932 البته.سوالي نيست 00:35:47.993 --> 00:35:50.864 خوب.نقشه ات چيه؟ 00:35:51.905 --> 00:35:56.126 هنوز نميدونم يه فکرايي دارم 00:35:57.908 --> 00:36:00.168 اما تو اونو ديدي،درسته؟ 00:36:00.429 --> 00:36:04.130 نه.هنوز از نزديک ...نديدمش اما 00:36:04.821 --> 00:36:09.262 اما اون اونجاست پابلو فقط چند طبقه بالاتر 00:36:13.694 --> 00:36:15.914 ارزشش داره نه؟ 00:36:16.746 --> 00:36:21.358 بهر حال ده ساله که باهاش حرف نزدي 00:36:23.439 --> 00:36:25.569 ارزشش رو داره 00:37:02.896 --> 00:37:05.717 !شگفت آوره !اينجا يه مرد بدون سر وجود داره 00:37:05.807 --> 00:37:07.767 !ديوونه است 00:37:10.509 --> 00:37:11.809 مشکلي نيست 00:37:20.243 --> 00:37:22.984 پس جه نوع تي شرتي تو ميخوايي؟ ورزشي؟نه 00:37:23.075 --> 00:37:25.245 تي شرت؟ يقه اش دکمه داشته باشه؟ 00:37:25.336 --> 00:37:28.207 آره يه لباس دکمه دار معمولي خوبه.ديگه؟ 00:37:28.297 --> 00:37:30.778 نميدونم.يه ژاگت 00:37:37.951 --> 00:37:39.691 محل رو ترک نکنيد 00:38:34.366 --> 00:38:36.977 ممکنه شروع کنيد آقاي کيرک 00:38:37.147 --> 00:38:38.937 ممنون 00:38:54.334 --> 00:38:57.285 حالا کرم شروع به کار ميکنه 00:38:57.636 --> 00:39:02.818 با دقت ببينيد.شروع کرد 00:39:06.160 --> 00:39:08.250 تا چه مدت کار ميکنه؟ 00:39:08.771 --> 00:39:12.252 فقط تا چند دقيقه اما ...داريم روش کار ميکنيم که 00:39:12.342 --> 00:39:13.902 !کافي نيست 00:39:13.993 --> 00:39:16.734 ما به تازگي آزمايشات باليني رو روي انسان شروع ميکنيم 00:39:16.824 --> 00:39:19.385 البته.با زن هاي توي جهان پاييني شروع ميکنيم 00:39:19.956 --> 00:39:22.697 من نتيجه رو ميخوام من از تو انتظار دارم 00:39:23.087 --> 00:39:26.128 اوه! يه کرم براي جشن هالووين؟ 00:39:26.218 --> 00:39:28.739 نه اينجا براي زيبايي معيار هاي ديگه اي وجود داره 00:39:28.739 --> 00:39:30.739 !آره هرچي که بدتر باشه بهتره 00:39:33.782 --> 00:39:39.264 آدام به حرف اينا گوش نده اينا فقط به تو حسودي ميکنن 00:39:39.784 --> 00:39:41.914 ميموني؟ 00:39:42.095 --> 00:39:45.486 خوب آره فعلا بايد اينجا بمونم يه کارايي هست که بايد تموم کنم 00:39:45.617 --> 00:39:48.528 باشه پس من اينو به شير خوار گاه ميبرم 00:39:48.788 --> 00:39:54.010 بيا عزيزم.آدام ميدوني که ما اضافه کاري نداريم؟ 00:39:54.100 --> 00:39:56.140 آره ميدونم 00:39:56.231 --> 00:39:58.842 اوه.خوب باشه.فردا ميبينمت 00:39:58.923 --> 00:40:01.924 زياد خودتو اذيت نکن نميکنم 00:40:16.410 --> 00:40:18.060 سلام 00:40:18.151 --> 00:40:22.672 آره درسته نه اون الن رفت خونه 00:40:23.893 --> 00:40:27.934 آره آره فردا ميتوني بري تو گفتي که اسمت چي بود؟ 00:40:28.155 --> 00:40:32.066 بوروچوويت 00:40:33.117 --> 00:40:36.068 ممنون خوبه.تا فردا 00:40:42.902 --> 00:40:45.903 بهم اعتماد کن آدام اين کار ميکنه 00:40:46.033 --> 00:40:50.034 حداقل سعي کن که آبش خنک بشه 00:40:50.645 --> 00:40:54.206 و لطفا يادت بمونه که تو بيشتر از يه ساعت وقت نداري 00:40:54.297 --> 00:40:57.338 آره آره ميدونم ميدونم تموم شد 00:41:00.079 --> 00:41:02.910 پابلو چيکار ميکني؟ اين چيه؟ 00:41:03.611 --> 00:41:05.952 نقشه ات چيه؟ ها؟ 00:41:06.432 --> 00:41:09.653 به اونجا بري و اونو ببيني بعدش چي؟ 00:41:09.783 --> 00:41:11.873 بعدش چي؟ نميدونم نميدوني؟ 00:41:11.954 --> 00:41:14.305 آره نميدونم ببين بيا توضيحش بديم 00:41:14.395 --> 00:41:18.566 خوب اون تو رو ميبينه درسته؟ تو رو در آغوش ميگيره 00:41:18.747 --> 00:41:21.007 از عشق ميگه و ميگه کهl هيچوقت فراموشت نکرده 00:41:21.138 --> 00:41:22.788 آره آره شايد ...آره 00:41:22.879 --> 00:41:26.010 اما دروغ ميگي اگه بهش بگي دوسش داري 00:41:26.141 --> 00:41:29.142 بعد تو وقت براي فرار داري؟ اگه اونا نگيرنت يا نکشنت 00:41:29.272 --> 00:41:32.273 اونوقت ده سال ديگه ميتوني ببينيش 00:41:33.144 --> 00:41:37.796 و بعدش فکر ميکني اون ده سال ديگه منتظرت ميمونه؟ 00:41:37.886 --> 00:41:38.926 فکر ميکنم آره واقعا؟ 00:41:39.056 --> 00:41:41.667 آره.درسته آدام ما توي دنياي پاييني زندگي ميکنيم 00:41:41.757 --> 00:41:45.928 ميتوني بفهمي؟ اصلا...ميدوني چيه؟ 00:41:46.019 --> 00:41:48.930 قول ميدم پليس !خيلي سريع پيدات ميکنه 00:41:49.021 --> 00:41:51.021 آره بيا خودت به پليس زنگ بزن 00:41:51.101 --> 00:41:54.672 !آدام ديوونه شدي ميخوايي براي اين مردم چيکار کني؟ 00:41:54.763 --> 00:41:56.413 چرا اينکار رو ميکني؟ 00:41:59.155 --> 00:42:02.196 ميدوني برادر منم همينطور بود 00:42:03.417 --> 00:42:08.329 اون به اون بالا رفت...و ديگه برنگشت 00:42:10.940 --> 00:42:13.200 توام همينطور ميشي.همينو ميخوايي؟ 00:42:28.818 --> 00:42:30.598 لعنتي 00:44:04.860 --> 00:44:08.731 سلام ادن.منم آدام 00:44:09.642 --> 00:44:13.343 منم آدام.اوه خدايا 00:44:20.126 --> 00:44:22.346 کي اونجاست؟ ...لعنتي 00:44:22.908 --> 00:44:24.908 !تخلف صورت گرفته 00:44:43.487 --> 00:44:45.007 !اه 00:45:42.732 --> 00:45:44.552 ادن 00:45:48.905 --> 00:45:51.296 ادن منم 00:45:51.386 --> 00:45:55.737 اوه آقاي بورچويست درسته؟ الان برميگردم 00:45:55.818 --> 00:45:58.999 يه دقيقه صبر کن ادن.حالت چطوره؟ 00:46:00.740 --> 00:46:03.951 سلام من پائول ام.ديروز تلفني با هم حرف زديم 00:46:04.042 --> 00:46:06.042 نميدونستم چي داري ميگي 00:46:07.173 --> 00:46:11.524 آره اره ولي اون يه جوري رفتار ميکنه انگار اولين باره منو ميبينه 00:46:11.695 --> 00:46:15.656 نه اون زياد چيزا يادش نميان 00:46:15.877 --> 00:46:18.348 چرا اينطوره؟ بخاطر فراموشي که گرفته 00:46:19.959 --> 00:46:21.919 چي.اون فراموشي داره؟ 00:46:22.010 --> 00:46:25.051 اره بعد از يه اتفاق پورزش هنوز اينجايي؟ 00:46:25.141 --> 00:46:26.531 آره 00:46:29.403 --> 00:46:31.403 تو ميخواستي منو ببيني؟ 00:46:33.144 --> 00:46:35.925 آره آره خيلي ميخواستم 00:46:36.406 --> 00:46:40.797 ببين ادن من فکر کردم, ...که ما...من 00:46:41.668 --> 00:46:46.670 ...فکر کردم...که 00:46:47.151 --> 00:46:53.233 اون چيزي که من دارم روش کار ميکنم شايد براي تو جالب باشه 00:46:53.973 --> 00:46:56.324 خيلي تخصصيه 00:46:57.935 --> 00:47:01.586 آره اما...ميخوايي ببينيش؟ 00:47:02.027 --> 00:47:04.588 خوب آره يه وسيله آرايشيه 00:47:17.854 --> 00:47:21.205 چند ثانيه بعد کار ميکنه 00:47:22.336 --> 00:47:23.946 معلومه 00:47:24.687 --> 00:47:30.729 ميدوني...من اينجا با يه نفر ديگه کار ميکنم 00:47:31.120 --> 00:47:36.602 که تازگيا يه شغل توي انتقال پيدا کرده اون توي يه محله ديگه است 00:47:36.862 --> 00:47:39.343 اره.اون توي يه يتيم خونه بزرگ شده 00:47:39.473 --> 00:47:42.124 اوه خيلي بده خوب...آره 00:47:42.215 --> 00:47:47.737 خاله بکي يکي از اعضا خانواده اونه 00:47:47.827 --> 00:47:49.607 اونم دوست داشت که بياد 00:47:49.698 --> 00:47:56.050 آره منم دوست داشتم اما ميدوني که اون نميتونه 00:47:56.831 --> 00:47:58.311 چرا نه؟ 00:47:58.392 --> 00:48:03.704 چون اون توي جهان پاييين زندگي ميکنه 00:48:09.006 --> 00:48:11.357 واقعا متاسفم.متاسفم چي؟ 00:48:11.927 --> 00:48:13.267 آره البته 00:48:13.358 --> 00:48:15.268 من نميدونم که تو چي داري ميگي 00:48:15.359 --> 00:48:19.140 اره معلومه درواقع محصول ما ميتونه کمکت کنه 00:48:19.231 --> 00:48:22.882 !وايي! شگفت آوره خيلي خوبه!اين چيه؟ 00:48:22.932 --> 00:48:25.493 راستشو بخوايي يه رازه 00:48:26.624 --> 00:48:28.975 من عاشق راز ام آره 00:48:32.717 --> 00:48:34.977 تو خوبي؟ آره خوبم 00:48:35.068 --> 00:48:37.068 مطمئني؟ آره آره البته من خوبم 00:48:37.108 --> 00:48:39.759 تو داري عرق ميريزي واقعا؟ اوه چيزي نيست 00:48:39.890 --> 00:48:41.020 بعت يه دستمال بدم؟ 00:48:41.070 --> 00:48:43.501 نه نه نميخوام همه چي خوبه.منم خوبم 00:48:43.591 --> 00:48:44.331 باشه 00:48:44.332 --> 00:48:47.413 ميدوني يه؟ من برميگردم فقط چند لحظه 00:48:47.503 --> 00:48:49.503 خوبه برميگردم 00:48:49.724 --> 00:48:51.634 !خيلي سريع 00:48:57.337 --> 00:48:59.027 خيلي خنده داره 00:50:03.976 --> 00:50:06.146 !هي تو! صبر کن 00:50:10.279 --> 00:50:13.540 اون برنميگرده اين عاديه؟ 00:50:13.631 --> 00:50:15.721 نه.نميدونم 00:50:16.672 --> 00:50:19.323 اما اون خيلي خوش قيافه است 00:50:21.504 --> 00:50:23.634 درسته. آره 00:50:27.987 --> 00:50:30.197 هشدار داده بودم که اون هيچي يادش نمياد 00:50:30.248 --> 00:50:32.248 !پابلو نکن 00:50:32.459 --> 00:50:35.940 پس اون بعد از افتادنش فراموشي گرفته؟ 00:50:36.420 --> 00:50:39.551 آره ولي تو درمورد زن ها خوش شانسي 00:50:39.812 --> 00:50:42.293 و خيلي خوب سوختي 00:50:43.994 --> 00:50:47.035 قبل از اينکه بخوابي دوباره برات پماد ميزنم 00:50:47.125 --> 00:50:48.515 باشه 00:51:07.344 --> 00:51:10.005 شما خوبيد آقاي کيرک؟ 00:51:10.655 --> 00:51:16.087 آره آره آره...همه چي خوبه فقط بايد اينجا رو تميز کنم 00:51:16.958 --> 00:51:20.139 اينا ليست کسانيه که قراره نمونه آزمايشگاهي بشن 00:51:20.140 --> 00:51:23.091 اوه عاليه! ممنون 00:51:25.142 --> 00:51:28.483 من امروز تا آخر وقت ميمونم که ببينم کيا رو انتخاب ميکنيد 00:51:31.054 --> 00:51:34.015 !هي! آدام ميتونم يه نگاه بندازم؟ 00:51:34.226 --> 00:51:35.966 البته 00:51:37.887 --> 00:51:40.708 !اوه کابوسه 00:51:40.799 --> 00:51:44.410 اوه با اين مدل ها کارت ساخته است 00:51:44.490 --> 00:51:46.801 اونا ميخوان اخراجت کنن؟ نميدونم شايد 00:51:46.891 --> 00:51:49.622 !نمايش شروع شد 00:51:51.893 --> 00:51:54.194 چي ميخوان نشون بدن؟چي شده؟ 00:51:54.324 --> 00:51:55.894 ميفهميد 00:51:57.456 --> 00:52:00.237 تو تازه به اينجا اومدي فعلا با تو کاري ندارن 00:52:00.327 --> 00:52:04.718 !لطفا توجه کنيد ...قبل از اهدا جوايز 00:52:05.029 --> 00:52:09.631 ليست کارمند هايي رو ميگيم که ديگه بهشون احتياجي نيست 00:52:12.332 --> 00:52:17.244 آلبرت ميدول.سوزان گومز 00:52:18.335 --> 00:52:19.335 جان فيليپس 00:52:19.335 --> 00:52:22.246 باور کن دوست من اگه تو کرم رو بسازي 00:52:22.467 --> 00:52:24.818 با تو کاري ندارن و جات خوبه 00:52:24.908 --> 00:52:28.689 کوين اسکوتچ.بيياتريک آبژستي 00:52:28.779 --> 00:52:31.120 باب بورچويست 00:52:31.511 --> 00:52:34.382 اشتباه کردن الکس ساونار 00:52:34.472 --> 00:52:37.123 اين يه اشتباهه آترونچ سوماژ 00:52:38.994 --> 00:52:43.175 متاسفم تو گفتي باب بورچويست؟ 00:52:43.256 --> 00:52:46.737 اين...اين يه اشتباه بود درسته؟ 00:52:51.960 --> 00:52:55.221 اشتباه نبود آقاي بورچويست 00:52:55.351 --> 00:52:59.832 بعد از سالها خدمت شما بايد بازنشست بشيد 00:53:00.003 --> 00:53:04.134 اما کار شما توي انتقال تموم شده 00:53:11.838 --> 00:53:16.660 جف دوکين.اميليانو گراستي 00:53:16.750 --> 00:53:21.622 دميتري راسکو.اسکار لوپز 00:53:23.323 --> 00:53:27.804 استفن کرن به هيچ کس توي اينجا اعتماد نکن آدام 00:53:27.885 --> 00:53:29.665 اينجا خونه ماره 00:53:29.756 --> 00:53:32.587 همين؟ تو فقط چيزاتو جمع ميکني و ميري؟ 00:53:34.108 --> 00:53:38.459 بعد از 33 سال دوررت ميندازن مثل يه کيسه آشغال 00:53:38.590 --> 00:53:42.721 آره؟ بخاطر همين اينجا باز شده 00:53:45.853 --> 00:53:50.154 اينا براي تو باشن شايد چيزي پيدا بشه به دردت بخوره 00:53:51.766 --> 00:53:53.076 آماده اي؟ 00:53:53.156 --> 00:53:54.506 آره 00:53:54.597 --> 00:53:56.507 ...يک دو 00:53:56.678 --> 00:53:59.599 گرفتمش 00:54:04.121 --> 00:54:06.251 ...ببين باب 00:54:07.422 --> 00:54:09.773 متاسفم که اين اتفاق افتاد 00:54:10.474 --> 00:54:15.516 نگران من نباش دوست من براي اون بد شد 00:54:16.126 --> 00:54:17.606 کاملا 00:54:18.347 --> 00:54:21.088 مواظب خودت باش باشه؟ 00:54:21.909 --> 00:54:27.261 باشه.پاشو دختر پير بايد بريم.تو بايد با من بيايي 00:54:27.391 --> 00:54:30.912 همه اون حرمزاده ها سر جاهاشون نشستن 00:54:32.393 --> 00:54:35.004 بيا عزيزم.پاشو بريم 00:54:35.695 --> 00:54:39.306 باب! ممنون 00:55:13.761 --> 00:55:17.022 کارمند در اداره نيست پيغام بگذاريد 00:55:17.453 --> 00:55:19.764 سلام باب من ادن مور ام 00:55:19.854 --> 00:55:22.325 ميخواستم بدونم اون روز چه اتفاقي افتاد 00:55:22.415 --> 00:55:23.805 تو ديگه برنگشتي 00:55:23.806 --> 00:55:25.286 !ادن! ادن سلام 00:55:25.376 --> 00:55:27.326 سلام سلام من باب ام 00:55:27.417 --> 00:55:28.677 چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:55:28.768 --> 00:55:32.859 من شرمنده ام که اون روز lيکدفعه غيبم زد 00:55:33.160 --> 00:55:35.330 يادت مياد که زنگ خطر بصدا دراومد 00:55:35.421 --> 00:55:39.722 و حالت دفاعي گرفتن من مدت زيادي مجبور شدم اونجا بمونم 00:55:39.813 --> 00:55:41.863 !آره نه نه راستش من دروغگو نيستم 00:55:42.034 --> 00:55:46.595 ...من ميخواستم بهت بگم که الان ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:55:46.946 --> 00:55:51.337 خوب يه فرصت ديگه بهت ميدم ميخوايي شام با هم بريم بيرون؟ 00:55:52.078 --> 00:55:53.518 براي چي؟ 00:55:53.599 --> 00:55:56.080 تا وقت داشته باشم بهتر حرف بزنيم 00:55:56.300 --> 00:55:59.081 ميخوايي همديگه رو توي ناهار خوري ببينيم؟ 00:55:59.171 --> 00:56:01.692 جاهي ديگه هم هستن 00:56:03.043 --> 00:56:04.733 جاهاي ديگه؟ 00:56:04.914 --> 00:56:06.954 خوب آره نميخوايي؟ 00:56:07.045 --> 00:56:11.086 نه نه چطوري؟ من خوشحالم 00:56:11.567 --> 00:56:15.268 خوبه.توي کافه دوس مودوس اونجا رو بلدي؟ 00:56:15.348 --> 00:56:18.479 آره...آره البته 00:56:18.790 --> 00:56:22.481 آره خوبه.پس توي کافه دوس مودوس 00:56:24.142 --> 00:56:25.482 چيزي شده؟ 00:56:25.483 --> 00:56:28.144 نه تو نه همه چي خوبه 00:56:28.224 --> 00:56:30.885 پس موافقي فردا ظهر 00:56:30.965 --> 00:56:33.225 عاليه.خوبه باشه پس ميبينمت 00:56:33.316 --> 00:56:35.096 ميبينمت ميبينت 00:56:40.669 --> 00:56:44.890 هميشه کنجکاو بودم که بدونم اونا اينجا زندگي ميکنن 00:56:47.492 --> 00:56:51.673 حالا ديگه ميدوني ...پابلو اگه بتونم برات 00:56:51.754 --> 00:56:54.495 فقط يه چيز از جهان بالايي بيارم چي دوس داري باشه؟ 00:56:54.585 --> 00:56:56.235 فقط يه چيز؟ آره 00:56:57.106 --> 00:56:59.236 يه دختر دختر؟ 00:56:59.327 --> 00:57:01.497 نميدونم يا برام منوي اون رستوران رو بيار 00:57:01.718 --> 00:57:06.330 باشه.اين کارو ميکنم بابت دختر قول نميدم اما براي منو سعي مو ميکنم 00:57:06.591 --> 00:57:07.981 تو چي آلبرت؟ 00:57:08.071 --> 00:57:10.331 مهم ترين چيز اينه که تو برگردي 00:57:10.502 --> 00:57:13.553 باشه من سعي خودمو ميکنم 00:57:13.634 --> 00:57:14.984 خوبه 00:58:19.232 --> 00:58:21.753 به انتقال خوش آمديد 00:58:21.843 --> 00:58:24.794 امروز توي انتقال يه روز زيباي آفتابيه 00:58:24.885 --> 00:58:27.196 دماي 21 درجه 00:58:27.366 --> 00:58:30.147 انتقال يه روز خوب براتون آرزو ميکنه 00:59:02.251 --> 00:59:07.513 انتقال! انرژي بيشتر براي زندگي ما اينده شما رو ميسازيم 01:00:17.414 --> 01:00:18.844 سلام سلام 01:00:19.805 --> 01:00:21.195 سلام باب 01:00:21.415 --> 01:00:23.415 حالت چطوره؟ خوب 01:00:24.847 --> 01:00:27.248 متاسفم دير کردم - منم الان اومدم 01:00:27.328 --> 01:00:29.418 واقعا؟خوبه 01:00:30.119 --> 01:00:33.070 چرا من تو رو قبلا توي انتقال نديدم؟ 01:00:33.811 --> 01:00:37.072 خوب معلومه يه شرکت بزرگه 01:00:37.162 --> 01:00:38.722 نميدونم شايد اين دليلشه 01:00:38.813 --> 01:00:41.464 آره احتمالا اين نزديکي ها زندگي ميکني؟ 01:00:41.554 --> 01:00:46.816 من؟ نه نه اينجا نيستم خيلي راه ميام که برسم 01:01:01.523 --> 01:01:07.525 ببين متاسفم اما تو واقعا چيزي يادت نمياد؟ 01:01:08.436 --> 01:01:13.348 اگه حتي اينقد نزديک هم به من نگاه کني باز منو نميشناسي؟ 01:01:14.138 --> 01:01:16.479 تو منو يادت نمياد ادن؟ 01:01:16.790 --> 01:01:21.051 نه؟ لطفا يادت بيار 01:01:22.012 --> 01:01:24.403 ادن من الان با تو ام چيکار ميکني؟ 01:01:24.483 --> 01:01:26.353 اما من واقعا با تو خودموني ام 01:01:26.444 --> 01:01:28.574 چرا اين کارو با من ميکني؟ 01:01:28.665 --> 01:01:32.706 چي...نه ادن،صبر کن ادن 01:01:34.797 --> 01:01:37.408 ادن صبر کن صبر کن متاسفم 01:01:37.619 --> 01:01:41.150 خواهش ميکنم نرو سو تفاهم شده 01:01:41.360 --> 01:01:47.022 من و تو قبلا همديگه رو ديديم من يادمه يه بار توي آسانسور اداره؟ 01:01:47.493 --> 01:01:50.324 تو کاغذ هات پخش شده بودن من کمکت کردم که جمعشون کني 01:01:50.414 --> 01:01:52.414 يادت نمياد؟ نه 01:01:53.846 --> 01:01:56.367 اره خوب چرا بايد يادت بياد 01:01:56.757 --> 01:02:00.108 ببين متاسفم يه خورده دست پاچه ام 01:02:00.849 --> 01:02:05.721 من نميخواستم ناراحتت کنم. واقعا متاسفم 01:02:06.031 --> 01:02:09.032 ميشه ببخشي ام ادن؟ 01:02:09.112 --> 01:02:11.633 بهتره که به سر کارم برگردم باشه؟ 01:02:11.724 --> 01:02:13.634 بيا يه چيزي بخوريم 01:02:13.854 --> 01:02:17.555 حتي وقت يه نوشيدني هم نداري؟ لازم نيست 01:02:17.726 --> 01:02:20.247 من گرسنه نيستم 01:02:20.467 --> 01:02:23.598 اما اگه تو بخوايي چيزي بخوريم, من از گرسنگي ميميرم 01:02:24.039 --> 01:02:28.861 من همه منو اش رو دوبار ميخورم اگه دوس داشته باشي که باهام ناهار بخوري 01:02:29.471 --> 01:02:31.431 دارم از گرسنگي ميميرم آره؟ 01:02:31.512 --> 01:02:33.863 عاليه بشين 01:02:40.436 --> 01:02:42.957 کوکتل بالا به پايين بهت ياد ميدم که چطور بخوريش 01:02:43.047 --> 01:02:44.827 من حتي نميدونم که اون چيه 01:02:44.908 --> 01:02:46.518 ...پس چيکار بايد بکنم؟ 01:02:46.569 --> 01:02:49.910 فقط کافيه اونو به لب هام برسوني ديگه تمومه خوبه 01:02:50.000 --> 01:02:52.050 و يه خورده کج اش کني 01:02:52.181 --> 01:02:53.781 تو يک سال اين کار رو کردي 01:02:54.182 --> 01:02:56.132 چي رو؟ همه اش رو 01:03:00.965 --> 01:03:03.135 تو از کجا ميدوني؟ چطور ممکنه؟ 01:03:03.226 --> 01:03:06.397 يکسال کامل؟ آره شايدم بيشتر.بيا 01:03:10.139 --> 01:03:12.660 چيز خوبيه.واقعا خوبه آره نخورش 01:03:12.750 --> 01:03:14.450 کاملا.کوکتل قوي ايه 01:03:14.531 --> 01:03:17.012 ببين من ميخوام يه چيزي به تو نشون بدم.بيا 01:03:17.752 --> 01:03:22.273 اين پروژه اختصاصي منه اما ميخوام که تو يه مقياس بزرگتر انجامش بدم 01:03:22.364 --> 01:03:24.454 فکر ميکنم که اختراع تو به من کمک ميکنه 01:03:25.276 --> 01:03:27.887 وايي! ين باور نکردنيه. آره 01:03:27.977 --> 01:03:30.888 آره واقعا حيرت انگبزه خوشحال ميشک کمکت کنم 01:03:31.408 --> 01:03:34.369 البته.اين کوه ساگه براشه درسته؟ 01:03:34.500 --> 01:03:37.981 آره من اونجا بزرگ شدم 01:03:38.851 --> 01:03:40.201 اون خونه هنوز اونجاست 01:03:40.282 --> 01:03:42.112 اره ما هم اونجا خيلي وقت ها بازي ميکرديم 01:03:42.203 --> 01:03:46.204 به اونجا ميرفتم تا گرده جمع کنم 01:03:46.285 --> 01:03:47.725 آره -آره ميدوني 01:03:47.805 --> 01:03:49.635 - Otpad! - Otpad! 01:03:52.678 --> 01:03:54.208 حالت خوبه؟ 01:03:54.598 --> 01:03:57.379 آره...اره خوبم 01:03:58.860 --> 01:04:00.680 آره خوبم باشه 01:04:00.771 --> 01:04:03.082 يه چيز گرمي اينجاست نه؟ 01:04:03.162 --> 01:04:04.212 بريم بيرون؟ 01:04:04.213 --> 01:04:05.473 ميخوايي بريم بيرون؟ -آره 01:04:05.553 --> 01:04:07.123 البته.صورت حساب رو بگيرم؟ آره 01:04:07.214 --> 01:04:08.864 باشه 01:04:17.298 --> 01:04:20.129 توي جهان پاييني يه گروه ارکست باشکوه هست 01:04:20.260 --> 01:04:23.781 اونا اينجا جمعه ها ميزنن بايد بهشون گوش کني،عالي ان 01:04:23.871 --> 01:04:26.172 خوبه خوشحال ميشم 01:04:26.302 --> 01:04:28.092 پس جمعه ميبينمت؟ 01:04:29.043 --> 01:04:30.563 آره االبته خوبه 01:04:30.654 --> 01:04:32.484 پس بيا ميبينمت 01:04:32.565 --> 01:04:34.355 ممنون بخاطر ناهار چيزي نبود.مواظب خودت باش 01:04:34.436 --> 01:04:36.136 تا ميبينمت 01:07:33.124 --> 01:07:35.344 ادن 01:07:41.907 --> 01:07:43.867 !ادن 01:07:43.958 --> 01:07:47.259 ادن منم منم 01:08:05.358 --> 01:08:09.359 آزمايشگاه ما همه رنج هاي محصول رو نشون ميده 01:08:09.489 --> 01:08:14.881 اينجا 5 نمونه جداگانه هستن که از يک تا پنج نامگذاري شدن 01:08:15.322 --> 01:08:18.403 و هر کدام از عناصر فعالي تشکيل شده اند 01:08:18.493 --> 01:08:21.844 شماره پنج از همه قدرتمند تره 01:08:21.975 --> 01:08:26.667 هدف: تامين کردن ليفتينگ قسمت هاي عصبي است 01:08:26.797 --> 01:08:30.108 همونطور که ميدونيد فقط يه خورده ...از عملکرد اش 01:08:30.238 --> 01:08:34.019 به مشتري اجازه ميده که چقدر پوست اش سفت بشه 01:08:34.981 --> 01:08:39.282 کرم شماره دو ميتونه ...يه کرم جهاني بشه و 01:08:39.372 --> 01:08:44.024 نتايج وسيع و روشن اون بدون عوارض جانبي 01:08:45.765 --> 01:08:50.156 اما شماره پنج بيشترين تاثير رو داره, حيرت زده ميشيد 01:08:50.247 --> 01:08:52.067 از معجزه حرف ميزنيد 01:08:52.158 --> 01:08:57.210 ما داريم روي محصولمون براي سينه و باسن کار ميکنيم 01:08:58.731 --> 01:09:02.422 اوه! بنظر ميرسه که نتيجه رو داريم ميبينيم 01:09:02.643 --> 01:09:05.904 !عاليه! عاليه 01:09:11.907 --> 01:09:13.737 کسي سوالي داره؟ 01:09:13.817 --> 01:09:19.169 آره آيا امکان داره که فقط يه نمونه, ارزونتر از کرم توي تمام دنيا 01:09:19.260 --> 01:09:20.170 به فروش برسه؟ 01:09:20.260 --> 01:09:21.950 آره ممکنه 01:09:22.041 --> 01:09:24.392 لعنتي يه نمونه با يه ناخاصي بيشتر 01:09:24.482 --> 01:09:27.523 اين محصول با يه دوز بالا و ثابت ساخته شده 01:09:28.744 --> 01:09:33.005 بذاريد ببينيم براي اين محصول چه اتفاقي ميافته 01:09:35.957 --> 01:09:41.619 محصول ما فقط حدود ده دقيقه ...پيش ساخته شده پس 01:09:54.015 --> 01:09:57.316 من ميخوام از کارشناس فني سوال بپرسم 01:09:57.887 --> 01:10:00.538 آقاي بورچويست درسته؟ 01:10:15.284 --> 01:10:17.024 ...ام 01:10:17.245 --> 01:10:20.846 متاسفم شما انگار من با يه نفر اشتباه گرفتيد 01:10:22.197 --> 01:10:25.068 اسم من آدام ه 01:10:26.199 --> 01:10:28.289 آدام کيرک 01:10:31.251 --> 01:10:33.381 خوب آقاي کيرک 01:10:33.462 --> 01:10:36.813 فکر ميکنيد ميتونيد به يه محصول با ثبات تر برسيد؟ 01:10:50.470 --> 01:10:54.171 ببخشيد من دنبال ادن مور ميگردم اون کجاست؟ 01:10:54.261 --> 01:10:55.821 الان رفت 01:10:59.524 --> 01:11:01.264 !نه! نه 01:11:03.125 --> 01:11:04.735 !لعنتي 01:11:05.606 --> 01:11:07.476 !بيا بيا 01:11:16.831 --> 01:11:19.612 !هي! بايست 01:11:20.403 --> 01:11:22.834 به اينجا بياييد! ساختمان شماره دو 01:11:23.274 --> 01:11:26.925 !انتقال راهي براي فرداي بهتر 01:11:30.227 --> 01:11:32.357 !بگيريدش 01:12:30.993 --> 01:12:36.165 گراويتي! انقلابي نو در ميان لوازم آرايشي 01:12:36.996 --> 01:12:40.307 !امروز اونو تهيه کنيد 01:13:33.591 --> 01:13:35.111 !هي 01:13:37.372 --> 01:13:39.112 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:13:39.193 --> 01:13:41.063 دنبال سگ ام ميگردم 01:13:41.464 --> 01:13:42.894 اسمت چيه؟ 01:13:42.985 --> 01:13:44.985 من نميتونم با تو حرف بزنم 01:13:45.286 --> 01:13:47.286 چرا؟ 01:13:49.027 --> 01:13:51.768 تو از جهان پاييني 01:13:53.679 --> 01:13:55.859 اسم من آدام ه 01:14:15.479 --> 01:14:19.740 هي من تو رو ميشناسم !اين يه نقشه است 01:14:19.911 --> 01:14:22.302 باب ميتونم بيام تو؟ 01:14:22.392 --> 01:14:25.173 البته تو دوست مني بيا تو بيا 01:14:32.746 --> 01:14:39.358 ببين پسر بعنوان يه وکيل واقعي املاک 01:14:41.140 --> 01:14:46.092 ما ميخريم ميفروشيم, و مقايسه ميکنيم 01:14:46.182 --> 01:14:51.924 ...زن ها اونجا اونا يه جورايي پيمان کارن 01:14:52.405 --> 01:14:55.536 آونا آخر همه ميسازن فرقشو ميدوني؟ 01:14:55.797 --> 01:14:57.757 آره فکر ميکنم ميفهمم 01:14:57.837 --> 01:15:01.148 ميفهمي ميفهمي دوست من ...خوب خوب 01:15:01.279 --> 01:15:06.971 من چيزاي سنگين بيرون رو حمل کردم تا گرما رو خنثي کنه 01:15:07.452 --> 01:15:10.023 بيا رفيق.امتحانش کن 01:15:10.063 --> 01:15:14.234 ما با گرماي بيرون مبارزه ميکنيم 01:15:14.895 --> 01:15:18.066 عاليه باب اين خيلي خنکه 01:15:18.156 --> 01:15:20.847 اوه کي شک ميکنه 01:15:21.028 --> 01:15:24.459 انتقال به خودش لعنت ميفرسته که منو اخراج کرد 01:15:27.240 --> 01:15:29.380 يه چيزي تو همين مايه ها فهميدي؟ 01:15:34.423 --> 01:15:35.683 بد نيست 01:15:35.774 --> 01:15:38.555 خوبه خوبه من روي لايه هاي بيروني اش کار کردم 01:15:38.645 --> 01:15:40.946 با ميل و رغبت 01:15:42.077 --> 01:15:46.298 من نميفهمم.نميتوني پايه جاذبه رو تغيير بدي؟ 01:15:46.389 --> 01:15:47.689 مطمئني؟ 01:15:47.729 --> 01:15:51.820 آره کاملا ببين همه لازمه که انجام بديد 01:15:52.041 --> 01:15:57.473 بايد به آرامي دو قطب محلول رو مخلوط کنيم 01:16:03.436 --> 01:16:07.437 صبر کن تا وقتي که بنياد جاذبه 01:16:07.918 --> 01:16:11.309 ...سپس...بعدش 01:16:14.001 --> 01:16:15.741 !وايي 01:16:17.442 --> 01:16:19.532 !نه! خدايا 01:16:19.573 --> 01:16:21.573 !نه! خدايا 01:16:22.444 --> 01:16:26.315 اين فقط يه ايده خوب نيست دوست من 01:16:26.406 --> 01:16:31.008 اين يه...انقلابه 01:16:33.879 --> 01:16:36.230 اما فرمول نداره؟ 01:16:36.320 --> 01:16:40.932 نه من اونو از اجزا اصلي ساختم 01:16:42.323 --> 01:16:46.414 اوه! ما پولدار ميشيم 01:16:46.675 --> 01:16:50.546 دوست دارم الان قيافش !رو ببينم 01:16:51.807 --> 01:16:54.938 يعني ميخوايي بگي ما فرمولشو نداريم؟ 01:16:55.018 --> 01:16:59.980 ما چندين بار سعي کرديم که دوباره بسازيمش 01:17:00.021 --> 01:17:04.372 اما ما يکي از اجزا اصلي رو نداريم گرده صورتي 01:17:05.073 --> 01:17:09.114 همه اتاقشو گشتيم اما بدون اون نميشه 01:17:09.205 --> 01:17:11.686 !غير قابل قبوله 01:17:12.246 --> 01:17:14.597 ميتونيد بدون اون انجامش بديد؟ 01:17:14.687 --> 01:17:16.117 نه 01:18:18.665 --> 01:18:21.236 يادت مياد؟ داره يادم مياد 01:18:55.291 --> 01:18:57.471 نميتونم باور کنم 01:19:00.813 --> 01:19:02.163 !خيلي خوشحالم 01:19:02.254 --> 01:19:04.334 !سرويس امنيتي! همه گوش کنيد 01:19:04.515 --> 01:19:07.336 مادام من اينجام.سروصدا نکن بيخيال 01:19:07.386 --> 01:19:09.476 لعنتي من بايد برم 01:19:09.557 --> 01:19:10.947 نه 01:19:12.518 --> 01:19:14.478 نگران نباش.پيدات ميکنم 01:19:14.779 --> 01:19:16.609 !اون اينجاست 01:19:16.780 --> 01:19:18.740 !برگرد اينجا 01:19:21.822 --> 01:19:25.173 !صبر کن! بايست اون داره چيکار ميکننه؟ 01:19:29.746 --> 01:19:31.656 !من از چپ ميرم 01:19:42.702 --> 01:19:46.623 خبر ويژه ...ماموران گروه ويژه 01:19:46.703 --> 01:19:49.014 به دنبال مجرم براي دستگيري او هستند 01:19:49.014 --> 01:19:50.664 اما او از کافه دوس موندوس فرار کرد 01:19:50.755 --> 01:19:54.796 هرکاري ميشود تا دستگير شود با ما باشيد 01:23:01.788 --> 01:23:03.528 کجا ميريم؟ 01:23:09.752 --> 01:23:12.663 صبر کن چي شده؟ 01:23:14.444 --> 01:23:17.015 يه چيزايي شنيدم 01:23:19.886 --> 01:23:21.756 تو خوبي؟ آره 01:23:29.280 --> 01:23:31.591 مامورها !سريع سريع سريع 01:23:34.633 --> 01:23:36.934 !ديديمشون! بگيرشون 01:23:37.244 --> 01:23:40.285 !من ديدمشون! ديدمشون! بيا !من از راست ميرم 01:23:40.545 --> 01:23:42.455 !تندتر 01:23:44.987 --> 01:23:47.157 !تندتر ادن! تندتر 01:23:47.248 --> 01:23:49.418 !بدو بدو بدو 01:23:58.513 --> 01:24:00.814 ادن !اونا رو دربيار! آره 01:24:00.904 --> 01:24:02.994 خوبه !بيا ادن 01:24:03.685 --> 01:24:06.556 !عجله کن !شليک کنيد شليک کنيد 01:24:06.647 --> 01:24:10.468 !عجله کن !سفت بگيرم 01:24:30.137 --> 01:24:32.528 !ادن دست چپم رو بگير 01:25:26.812 --> 01:25:28.902 !خوبه! خوبه 01:25:29.203 --> 01:25:31.644 !ادن ولم کن !بيا آدام 01:25:31.724 --> 01:25:33.724 !ولم کن -!نه اصلا 01:25:33.945 --> 01:25:35.855 منو بگير 01:25:36.946 --> 01:25:41.337 !نميذارم بيفتي !بيا آدام 01:25:43.729 --> 01:25:45.039 خوبه 01:25:48.601 --> 01:25:50.781 !ادامه بده ادامه بده 01:25:50.992 --> 01:25:52.212 منو ول کن 01:25:52.303 --> 01:25:53.653 !نه خواهش ميکنم 01:25:53.653 --> 01:25:56.384 !نه! نکن!نه 01:25:57.085 --> 01:25:59.436 متاسفم !نه 01:25:59.436 --> 01:26:00.606 خواهش ميکنم منو ببخش 01:26:00.696 --> 01:26:02.606 !نه! نه 01:27:40.560 --> 01:27:42.740 آدام 01:27:47.963 --> 01:27:50.354 خوشحالم که برگشتي 01:27:52.525 --> 01:27:54.435 ممنون 01:28:11.924 --> 01:28:15.445 !هي!نه! نه! يه دقيقه صبر کن !اه اه 01:28:15.575 --> 01:28:19.666 !نه! من کاري نکردم !بذار برم 01:28:19.887 --> 01:28:22.278 !بيا تو ماشين !نکن خواهش ميکنم 01:28:22.368 --> 01:28:23.978 !از اينجا ميريم !نه 01:28:24.109 --> 01:28:26.930 !خواهش ميکنم! من کاري نکردم 01:28:28.151 --> 01:28:32.632 خوب فرمول کرم ضد چروک رو به ما بده 01:28:32.723 --> 01:28:36.374 و اگه سعي کني که با خانم مور ارتباط برقرار کني اون محاکمه ميشه 01:28:36.504 --> 01:28:38.324 روشنه آقاي کيرک؟ 01:29:06.597 --> 01:29:12.209 معلومه که اونا بردن و من باختم 01:29:13.690 --> 01:29:15.910 من همه چي رو باختم 01:29:16.602 --> 01:29:21.173 قبلا خاله بکي رو گرفتن حالا ادن رو گرفتن 01:29:23.215 --> 01:29:30.218 چه سخته قبول کنم که ديگه هيچوقت ادن رو نميبينم 01:29:31.748 --> 01:29:37.310 چه ساده بوديم که فکر کرديم ميتونيم دنيا رو عوض کنيم 01:29:37.701 --> 01:29:41.832 اونا هميشه برنده ميشن ما هميشه ميبازيم 01:29:44.614 --> 01:29:50.706 شايد بايد به جهان خودم برگردم به زندگي قديمي خودم 01:29:52.667 --> 01:29:58.149 ...بايد مثل گذشته زندگي کنم حداقل بايد سعي کنم 01:30:00.841 --> 01:30:03.932 ولي هيچوقت فراموشش نميکنم 01:30:58.306 --> 01:31:00.476 با احتياط 01:31:16.354 --> 01:31:18.574 !موفق شدم 01:31:30.880 --> 01:31:34.401 هي راسته که جهان بالايي پولدارن؟ 01:31:35.192 --> 01:31:38.803 تو نميدوني؟ اونجا يه بهشت واقعي وجود داره 01:31:39.104 --> 01:31:41.324 راي اينظور ميگي؟ آره 01:31:41.885 --> 01:31:46.847 نه بچه ها من فکر نميکنم آره شايد اونا پولدار باشن 01:31:48.238 --> 01:31:50.539 اما اونجا بهشتي وجود نداره 01:31:55.671 --> 01:31:59.242 بذار ببينمش خوب؟ 01:31:59.673 --> 01:32:02.504 ميدونيد چيه بچه ها؟ بندازمش هوا؟ 01:32:02.594 --> 01:32:04.544 آره پروازش بده 01:32:04.635 --> 01:32:07.206 بيا يه دقيقه بگيرش 01:32:10.508 --> 01:32:12.378 عاليه 01:32:20.252 --> 01:32:23.823 خوبه بيا پرتابش کن 01:32:36.039 --> 01:32:40.480 سلام ادن من پائول ام هنوز مريضي؟ 01:32:40.871 --> 01:32:44.612 چها روزه که اونجايي اون گل ها رو ديدي؟ 01:32:44.832 --> 01:32:47.223 به نظر من اونا از ظبقه زير زمين فرستاده شدن 01:32:47.914 --> 01:32:52.135 بهم زنگ بزن باشه؟ اميدوارم زودتر خوب بشي 01:33:08.493 --> 01:33:11.974 باب بورچويست؟ آره 01:33:13.145 --> 01:33:16.316 من ادن مور ام به کمکت احتياج دارم 01:33:50.511 --> 01:33:53.122 !آره ! عاليه 01:33:54.513 --> 01:33:55.643 !باب؟ باب 01:33:55.863 --> 01:34:00.294 حدس ميزنم ميدوني که چطور ميشه وارونه قدم زد؟ 01:34:01.426 --> 01:34:03.426 براي من پيرمرد !کار خيلي آسوني بود 01:34:03.517 --> 01:34:06.598 اوه چطور اين کار رو کردي؟ 01:34:06.648 --> 01:34:08.778 حالا حالا حالا حالا 01:34:08.949 --> 01:34:10.819 نگاه کن 01:34:16.172 --> 01:34:16.732 ...من 01:34:17.873 --> 01:34:19.653 !خوب خوب 01:34:19.914 --> 01:34:22.395 لباسي چيزي ساختي؟ !حدس نميزني 01:34:22.565 --> 01:34:24.305 !ديوونه کننده است 01:34:25.086 --> 01:34:29.007 اوه! چيکار ميکني؟ !منو بذار سر جام گستاخ 01:34:30.879 --> 01:34:32.879 !تو هيچ وسيله اي نداري نه نه نه 01:34:32.960 --> 01:34:36.051 توضيح ميدم ما 90% از آب تشکيل شديم 01:34:36.271 --> 01:34:39.882 خوب من ماده بالايي و پاييني رو با عصاره مخلوط کردم 01:34:39.963 --> 01:34:41.793 خوب؟ تو که از من بيشتر بلدي 01:34:41.884 --> 01:34:45.745 اين يه پيشرفته ميدوني؟ !پيشرفته! پيروزيه 01:34:45.835 --> 01:34:49.406 من دارم تند تند حرف ميزنم.مشکل کجاست؟ فقط يه ساعت باشه؟ 01:34:49.537 --> 01:34:53.188 ميتونم فرمول رو ارتقا بدم ...اما تو...يه چيزي داري 01:34:53.318 --> 01:34:56.969 حالا دوست من تو هم يه قراري بذار 01:34:57.620 --> 01:34:59.410 اين چيه؟ 01:35:03.283 --> 01:35:06.234 کافه دوس مودوس !نميتونه درست باشه 01:35:08.675 --> 01:35:11.156 دير نکني 01:35:12.547 --> 01:35:16.458 تو به اون گفتي؟ آدام يه چيز ديگه درباره کرم 01:35:16.939 --> 01:35:21.370 من تمبر هاي تو رو فروختم و امتياز شرکت آلبرت رو گرفتم 01:35:21.371 --> 01:35:23.631 !قبل از اينکه انتقال اين کار رو بکنه 01:35:27.423 --> 01:35:29.503 !عاليه 01:36:10.002 --> 01:36:11.782 !آدام 01:36:12.393 --> 01:36:14.313 !ادن 01:36:14.444 --> 01:36:18.785 !ادن! وايي چه جور اومدي اين پايين؟ 01:36:18.876 --> 01:36:21.136 با باب اومدم 01:36:24.448 --> 01:36:26.318 !وايي 01:36:28.660 --> 01:36:31.271 تو الان اينجا...با مني 01:36:31.321 --> 01:36:33.361 اصلا نميتونم بفهمم چي شده 01:36:34.012 --> 01:36:35.582 تو خوبي؟ 01:36:42.886 --> 01:36:46.537 من باردارم.ما دو قلو داريم 01:36:51.500 --> 01:36:52.940 چي؟ 01:36:54.891 --> 01:36:56.761 ...خدايا 01:37:00.244 --> 01:37:02.895 !نميتونم بار کنم 01:37:04.156 --> 01:37:06.507 چه مدت ميتوني بموني؟ 01:37:06.807 --> 01:37:10.678 باب گفت تا هميشه بخاطر بارداريه 01:37:10.768 --> 01:37:14.249 اون گفت که تو ميدوني چطور منو عوض کني 01:37:20.603 --> 01:37:22.293 دوست دارم 01:37:22.604 --> 01:37:24.424 منم دوست دارم 01:38:06.833 --> 01:38:10.444 آدام و ادن نفهميدن چه اتفاقي افتاده 01:38:10.665 --> 01:38:15.447 عشق اونا براي هميشه به تاريخ پيوست 01:38:15.471 --> 01:38:35.471 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:35.495 --> 01:38:55.495 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.