WEBVTT

00:00:01.461 --> 00:00:59.796

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.736 --> 00:01:11.838
!همونجا بمون

00:01:16.342 --> 00:01:18.279
،به من گوش کن
.چارلز". اينو بگير"

00:01:21.047 --> 00:01:23.351
،مال پدربزرگت بود
.شکارچي بزرگ

00:01:25.118 --> 00:01:26.220
.قوي باش

00:01:36.662 --> 00:01:38.232
!ماه! هيولا

00:01:39.232 --> 00:01:42.705
!جان" خواهش ميکنم. خواهش ميکنم"
.اون فقط يه دختره
!اون فقط يه دختره

00:01:42.868 --> 00:01:44.238
!کمکم کنيد

00:01:59.252 --> 00:02:00.721
."همونجا بمون "چارلز

00:02:07.226 --> 00:02:08.495
!آه! آه

00:02:10.163 --> 00:02:11.131
.گندش بزنن

00:02:13.966 --> 00:02:15.669
.اوه، نه. روي سقفه

00:02:20.773 --> 00:02:21.975
!اوه، خداي من

00:03:20.854 --> 00:03:37.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.998 --> 00:03:40.600
:گرگينه"
"هيولا در ميان ما

00:03:46.825 --> 00:03:49.831
.صاحب مسافرخونه، يکم ديگه از اون مشروب کهنه‌ات بده

00:03:50.763 --> 00:03:52.466
... و بعد

00:03:52.998 --> 00:03:57.273
...از داخل جنگل‌هاي تاريک، هيولا ...

00:03:58.204 --> 00:04:02.946
بيرون پريد انگار که...
...از خود جهنم بيرون اومده باشه و

00:04:03.376 --> 00:04:06.348
...چنگال‌هاشو توي پشت اسبم فرو کرد ...

00:04:06.879 --> 00:04:12.323
.و با يه ضربه‌ي محکم پاهاشو قطع کرد ...

00:04:14.420 --> 00:04:18.628
ممکنه از خودتون بپرسين چه غلطي با يه اسب که دو تا پا داره بايد مي‌کردم؟

00:04:19.158 --> 00:04:20.127
.خب، منم بهتون مي‌گم

00:04:20.260 --> 00:04:22.330
!سگ حرومزاده روش چرخ گذاشته

00:04:25.498 --> 00:04:27.168
."ممنون "فنگ
(فنگ=دندان جانوران)

00:04:27.966 --> 00:04:30.305
.داخل. سريع
!عجله کنين

00:04:32.005 --> 00:04:33.207
.توئه احمق به تمام معنا

00:04:33.339 --> 00:04:36.311
.اون يه هيولاست
.وحشتناک‌ترين هيولايي که تا به حال بوده

00:04:36.409 --> 00:04:40.683
.اونجا يه کشتار فجيع بوده
.يه جونور از اعماق جهنم

00:04:41.647 --> 00:04:44.786
.خب، در اين صورت بيا داخل
.تو جاي درستي اومدي

00:04:45.484 --> 00:04:49.693
.ما از دهکده‌مون "دراويکو" فرار کرديم
.الان که داريم حرف مي‌زنيم اونجا بايد غارت شده باشه

00:04:50.189 --> 00:04:52.928
.يک گرگينه با شرارتي غير قابل تصور

00:04:53.093 --> 00:04:54.929
.اين امکان نداره
.ماه کامل ديشب بود

00:04:55.095 --> 00:04:58.034
.آره و من هم زخم‌هايي دارم که ثابتش مي‌کنه

00:04:58.131 --> 00:04:59.733
.آره. اين يه گرگينه معمولي نيست

00:04:59.832 --> 00:05:01.635
.اين يه چيزي بود که من تا به حال نديده بود

00:05:02.568 --> 00:05:03.970
.ببين

00:05:16.249 --> 00:05:17.985
.واسه خودشم پوستر داره

00:05:25.191 --> 00:05:26.626
گفتي اسم اين شهر چي بود؟

00:05:26.725 --> 00:05:27.694
."دراويکو "

00:05:30.830 --> 00:05:32.400
."دراويکو "

00:06:45.438 --> 00:06:47.708
خوبي؟
.بله

00:06:51.577 --> 00:06:52.779
بد بود؟

00:06:54.880 --> 00:06:55.948
.بله

00:06:58.817 --> 00:07:00.621
.مشغول بودي
.آره

00:07:02.588 --> 00:07:03.656
.براي دکتره

00:07:04.190 --> 00:07:05.625
.مرد خوبيه، دکتر

00:07:05.991 --> 00:07:06.959
.آره

00:07:10.663 --> 00:07:12.700
.تو بايد يکم بخوابي مادر
.باشه

00:07:25.111 --> 00:07:29.819
هيولايي که وقتي ماه کامل نيست شکار مي‌کنه؟
.همچين چيزي وجود نداره

00:07:30.216 --> 00:07:32.486
.افسانه‌هايي هست
.من اونا رو شنيدم

00:07:32.585 --> 00:07:37.561
.نيکلاس" اين مردم يا گيج شدن يا احمقن"

00:07:39.025 --> 00:07:40.227
.يا هر دو

00:07:41.127 --> 00:07:42.696
.چالش برانگيزه اگه راست باشه،بهرحال

00:07:43.896 --> 00:07:45.299
.بله، فکر کنم باشه

00:07:47.666 --> 00:07:50.339
."اون در مورد ما باز هم چيزاي وحشتناکي گفته، "ليلا

00:07:50.970 --> 00:07:52.440
.حداقل تو دندون داري

00:08:34.714 --> 00:08:35.682
."دنيل"

00:08:36.949 --> 00:08:37.917
.تو نبايد اينجا باشي

00:08:38.084 --> 00:08:40.354
.مي‌دونم
.فقط مي‌خواستم مطمئن شم که تو خوبي

00:08:40.819 --> 00:08:42.957
من خوبم. و تو؟
مادرت؟

00:08:43.523 --> 00:08:44.491
.ما نجات پيدا کرديم

00:08:45.924 --> 00:08:49.565
خوب، شانس آوردي که
.پدرم بعد از اين ماه کامل‌ها دير مي‌خوابه

00:08:50.963 --> 00:08:52.266
... تو بايد بري قبل از اينکه

00:08:53.399 --> 00:08:54.367
.دير شد

00:08:55.101 --> 00:08:56.570
.من توي خرابه‌ها مي‌بينمت
.باشه

00:09:49.655 --> 00:09:50.790
."دنيل"

00:09:58.331 --> 00:09:59.866
."دنيل"

00:10:45.011 --> 00:10:46.346
دنيل"؟"

00:10:48.181 --> 00:10:49.950
."دَ..نِ...يِ...ل"

00:10:56.156 --> 00:10:57.224
.مواظب باش

00:10:58.957 --> 00:11:00.895
.ممکنه اينجا هيولاها باشن

00:11:01.394 --> 00:11:04.032
.تو تنها هيولايي هستي که من مي‌بينم
آره؟

00:11:04.730 --> 00:11:05.998
.به جز داخل تصوراتت

00:11:06.432 --> 00:11:08.769
من نتونستم کمکي کنم اما متوجه
.شدم که شروع کردي چيزي رو مي‌نويسي

00:11:08.934 --> 00:11:12.174
.بله. تمام اين ترس‌ها به نظر مياد به من الهام ميده

00:11:12.672 --> 00:11:14.308
.در مورد يه گرگينه است

00:11:14.473 --> 00:11:16.311
.ماري شلي" در برابر تو هيچه"
(... ماري شلي نويسنده شهير انگليسي خالق آثاري چون:آخرين مرد، فرانکن‌اشتاين،ماتيلدا)

00:11:17.076 --> 00:11:19.247
تو خيلي باهوشي، اينو ميدونستي؟

00:11:19.679 --> 00:11:20.881
.خيلي هم به دردم ميخوره

00:11:20.979 --> 00:11:23.018
.ميخوره
.توي دانشگاه

00:11:23.449 --> 00:11:24.751
.اگه بتونم وارد شم

00:11:24.850 --> 00:11:26.687
چرا که نشي؟
چرا بشم؟

00:11:27.187 --> 00:11:29.925
.يه آدم کوچيک فقير از يه دهکده داغون
.اوه

00:11:30.856 --> 00:11:35.565
.به خاطر اينکه تو باهوشي
.بعلاوه مثل يه الاغ کله‌شقي

00:11:45.205 --> 00:11:47.375
.عجله کن وگرنه ديرت ميشه
.حق با توئه

00:11:50.243 --> 00:11:52.714
.تلاش ميکنم بعدا بيام شهر
.نوشته‌ها رو هم بيار

00:12:09.595 --> 00:12:10.897
.وو، وو

00:12:20.340 --> 00:12:24.715
.من معتقدم اونا اسب‌دزد‌هايي بودن که توي "لا ويل" دنبالشون بودند

00:12:25.245 --> 00:12:26.347
.ديگه نيستند

00:12:27.480 --> 00:12:30.352
دقيقا اون افسانه‌اي که شنيدي چي بوده "هايد"؟

00:12:30.450 --> 00:12:32.620
...اينکه براي سه شب کامل تغذيه مي‌کنه

00:12:32.718 --> 00:12:35.323
...در حالي که ماه کامل ميشه و دوباره کوچيک ميشه ...
(يک شب قبل ماه کامل+شب ماه کامل+يک شب بعد ماه کامل=سه شب)

00:12:35.421 --> 00:12:38.693
.کشش ماه رو طوري حس ميکنه که هيچ هيولاي ديگه‌اي نمي‌تونه ...

00:12:45.931 --> 00:12:46.899
تو اينو ميخواي؟

00:12:47.000 --> 00:12:48.602
.نه، نه. فکر کنم مال توئه

00:12:49.602 --> 00:12:50.637
مطمئني؟

00:12:54.807 --> 00:12:57.179
.از اين "وردالک‌"هاي لعنتي نفرت دارم
(وردالک اشاره به افراد در داستان ترسناکي از الکسي کنستانتينوويچ)

00:12:58.411 --> 00:12:59.713
."کارت درسته "چارلز

00:13:21.667 --> 00:13:22.835
.اونا رو ببر مرده‌خونه

00:13:54.167 --> 00:13:55.168
.دير کردي

00:13:55.968 --> 00:13:56.936
.معذرت مي‌خوام

00:13:57.470 --> 00:13:59.407
...من تحليل‌هام روي قرباني‌ها رو تموم کردم

00:13:59.772 --> 00:14:01.809
...و شباهت‌ها اونقدر زياده که نميشه انکار کرد ...

00:14:01.907 --> 00:14:03.644
.که همه‌ش کار يه هيولاست ...

00:14:03.909 --> 00:14:06.381
.خب، حداقل اين هم تا حدي اميدوار کننده‌اس

00:14:06.479 --> 00:14:08.416
.بيا ادامه بديم، شب جهنميه بوده

00:14:11.484 --> 00:14:14.223
.بوسيله‌ي شکارچي‌هاي لعنتي خودم بهم شليک شده

00:14:14.720 --> 00:14:18.294
به من بگو، من کجام شبيه يه گرگينه‌ي خونخواره؟

00:14:20.460 --> 00:14:21.562
.امم
همم؟

00:14:22.428 --> 00:14:23.897
.اين اطراف اين اشتباه معموله

00:14:24.263 --> 00:14:25.232
.آه

00:14:28.934 --> 00:14:30.137
!مواظب باش پسر

00:14:32.838 --> 00:14:35.410
.کار خوبيه دکتر، خوبه

00:14:35.541 --> 00:14:37.878
.منن هنوز دکتر نيستم اما ممنون

00:14:42.315 --> 00:14:44.385
.کار خوبيه
.ممنونم

00:14:45.718 --> 00:14:47.088
.بيا ادامه بديم

00:14:58.831 --> 00:14:59.832
.لطفا، بيا داخل

00:15:04.703 --> 00:15:06.741
...امروز صبح داشت توي زمين‌ها کار مي‌کرد

00:15:07.140 --> 00:15:09.711
.با ماشين خرمن‌کوب که از دستش ول شده ...

00:15:10.176 --> 00:15:12.046
.بله. همونجوري که خانوم ميگه

00:15:13.079 --> 00:15:15.249
.دستم رو بريد
.اين اتفاقي بود که افتاد

00:15:15.848 --> 00:15:19.816
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:28.161 --> 00:15:30.031
اين چيه؟
!اين چيزي نيست که شما فکر مي‌کنين، هيولا نبوده

00:15:30.130 --> 00:15:32.501
!خرمن‌کوب بود
!کار ماشين بود، قسم مي‌خورم

00:15:33.133 --> 00:15:36.005
.همين بوده! حتما همين اتفاق بايد ميفتاده

00:15:36.702 --> 00:15:38.806
.دکتر خواهش مي‌کنم
هيچ کار ديگه‌اي نيست که بتوني انجام بدي؟

00:15:39.372 --> 00:15:42.377
.بله، يه کار هست که ما مي‌تونيم انجام بديم

00:16:05.598 --> 00:16:07.401
.بزار يک دقيقه به خانوم وقت بديم قبل از اينکه مرد رو بسوزونيم

00:16:09.435 --> 00:16:10.737
حالا چي؟

00:16:17.276 --> 00:16:18.245
.يه جلسه شهري ديگه

00:16:18.344 --> 00:16:19.713
...با اين همه کار خوبي که انجام داديم

00:16:20.946 --> 00:16:22.916
.هنوزم، فکر کنم يکي از ما بايد بره...

00:16:25.018 --> 00:16:29.626
چرا نميري گوش بدي پاسبان خوبمون چي مي‌خواد واسه خودش بگه؟
.اما زود برگرد

00:16:30.256 --> 00:16:32.159
.چيز مهمي براي بحث داريم

00:16:33.826 --> 00:16:37.300
.ما شنيديم که شکارچي گرگينه رو گرفته

00:16:42.502 --> 00:16:44.472
.دروغگو
.احمق نباشين

00:16:44.570 --> 00:16:46.340
!وقتي که ببنمش باورش ميکنم

00:16:48.574 --> 00:16:49.609
.کولي‌ها نه

00:16:50.843 --> 00:16:51.811
.گم شو

00:17:19.739 --> 00:17:21.309
.راه رو باز کنين

00:17:27.713 --> 00:17:32.989
!من اينجا گرگينه‌‌ي بيچاره‌ي شما رو دارم

00:17:40.593 --> 00:17:44.067
.دهکده‌ي شما لازم نيست که ديگه بترسه

00:17:44.764 --> 00:17:48.004
...به خاطر اينکه من، مرد شکارچي بزرگ

00:17:48.101 --> 00:17:52.843
!هيولاي شيطاني رو که از اعماق جهنم اومده بود کشتم...

00:17:59.012 --> 00:18:00.614
.يه جايي برامون پيدا کن که شب بمونيم

00:18:01.447 --> 00:18:02.882
.برم ببينم چکار مي‌تونم بکنم

00:18:06.652 --> 00:18:09.090
حالا، جايزه من دست کيه؟

00:18:20.566 --> 00:18:22.436
از کجا ما مي‌تونيم مطمئن شيم که اين همون هيولاست؟

00:18:22.535 --> 00:18:24.205
...به خاطر اينکه من خودم باهاش نبرد کردم

00:18:25.305 --> 00:18:29.546
.از جسد يک دوشيزه زيباي جوان جداش کردم ...

00:18:30.943 --> 00:18:31.978
!چه قد حيف بود

00:18:33.746 --> 00:18:34.881
...حالا

00:18:37.650 --> 00:18:39.353
...يه نوشيدني به من بده پسر ...

00:18:39.452 --> 00:18:42.257
.در حالي که پاسبان خوبمون اينجا پول‌ منو ميده ...

00:18:43.323 --> 00:18:44.324
.من اينجا کار نمي‌کنم

00:18:59.672 --> 00:19:01.542
،اين حقه‌ها يکم قديمي شده
اينطوري فکر نمي‌کني مرد شکارچي؟

00:19:04.777 --> 00:19:06.080
.از اون پسر دور شو

00:19:11.284 --> 00:19:13.888
،من گرگينه‌ي شما رو براتون ميگيرم
.اگه اين چيزيه که شما مي‌خوايد

00:19:15.688 --> 00:19:18.226
.اما هزينه‌ش از اون چيزي که شما پيشنهاد داديد خيلي بيشتر ميشه

00:19:24.097 --> 00:19:25.065
.اين جايزه‌اشه

00:19:25.565 --> 00:19:28.971
،نه بيشتر ميشه، نه چيزي اضافه ميشه
.نه منفعت شهري اضافي داده ميشه

00:19:30.570 --> 00:19:32.240
...باشه، اينجوريم مي‌تونه باشه

00:19:32.338 --> 00:19:35.277
،اما اگه شما اون هيولا رو مي‌خوايد...
.شما بايد اون پيشنهاد رو دو برابر کنيد

00:19:36.742 --> 00:19:39.614
.ببين من دارم يه مقدار هم سر انگشتي حساب مي‌کنم

00:19:41.814 --> 00:19:44.619
.اين مرد بيشتر از دوجين هيولا رو کشته
(دوجين=دوازده عدد)

00:19:45.418 --> 00:19:48.991
.من زنديگيم رو روش شرط مي‌بستم اگه جاي شما بودم

00:19:51.591 --> 00:19:53.328
...هموني که گفتم

00:19:55.161 --> 00:19:56.463
.باشه

00:19:57.430 --> 00:20:00.269
اما فقط اين رو بدون، اون که باهاش اون بيرون
.طرفين يک گرگينه‌ي معمولي نيست

00:20:02.268 --> 00:20:04.372
.به هر حال، خودتون هم اينو مي‌دونيد

00:20:05.705 --> 00:20:07.475
.براي از دست رفته‌هاتون متاسفم

00:20:12.511 --> 00:20:14.749
.باشه! صبر کن، صبر کن

00:20:18.718 --> 00:20:21.523
تو اون موجود رو مي‌گيري
...تو نابودش مي‌کني

00:20:21.621 --> 00:20:23.358
.و ما جايزه رو دو برابر مي‌کنيم ...

00:20:25.891 --> 00:20:27.594
.الان يه قرارداد داري

00:20:35.601 --> 00:20:38.073
.ميتونم يه ليوان مشروب لعنتي بگيرم

00:20:41.074 --> 00:20:42.075
اين واقعا بهتريني بود که ميتونستي انجام بدي؟

00:20:42.175 --> 00:20:45.648
.خب، جذابيت خاص خودشو داره

00:20:48.581 --> 00:20:52.455
ببخشيد آقا؟
.من فقط مي‌خواستم ازتون بابت اونجا تشکر کنم

00:20:53.586 --> 00:20:54.621
.خب

00:20:54.987 --> 00:20:56.757
.من اومدم به شما کمکم رو پيشنهاد کنم

00:20:56.855 --> 00:20:58.492
.اوه. توي هر شهر يه دونه هست

00:20:58.857 --> 00:21:01.129
.نه، ممنونم، تمام کمکي رو که لازمه داريم

00:21:03.663 --> 00:21:05.066
.به هر حال از پيشنهادتون ممنونم

00:21:24.717 --> 00:21:27.355
بزار حدس بزنم، يه نقشه عالي جديد؟

00:21:27.520 --> 00:21:29.390
.يک گروه جديد از شکارچي‌ها توي شهرن

00:21:30.323 --> 00:21:31.858
.دنيل" اين داخل اينجا جهنمي شده"

00:21:33.959 --> 00:21:36.297
.بايد متوقف بشه
.بله که بايد بشه

00:21:36.729 --> 00:21:40.703
... اما مهم‌تر اينه که ما بايد تو رو ببريم بيرون از اينجا داخل شهر

00:21:40.800 --> 00:21:44.274
.جايي که شايد ما بتونيم درماني براي اين جنون پيدا کنيم ...

00:21:44.370 --> 00:21:47.175
.دکتر. دکتر الان اين کار ممکن نيست

00:21:47.273 --> 00:21:48.475
.البته که الان ممکنه

00:21:51.944 --> 00:21:53.947
.به تو يه بورسيه توي دانشکده پزشکي پيشنهاد شده

00:21:54.980 --> 00:21:55.948
.اوه

00:21:57.517 --> 00:21:58.819
.اين خبر خوبيه

00:21:59.819 --> 00:22:02.291
.اين اون عکس‌العملي که انتظار داشتم نبود

00:22:04.057 --> 00:22:05.492
...دکتر، شما مربي من بوديد

00:22:06.559 --> 00:22:07.861
...اما من نمي‌تونم الانم دهکده‌مون رو ترک کنم ...

00:22:07.960 --> 00:22:10.332
.نه وقتي که اين هيولا هنوز هم داره ما رو آزار ميده ...

00:22:10.429 --> 00:22:11.899
چي داري مي‌گي؟

00:22:13.233 --> 00:22:16.038
،من تصميم گرفتم که برم و ملحق شم به شکار
.هيولا رو بکشم

00:22:16.202 --> 00:22:20.910
...دنيل" هر شکارچي خنگي مي‌تونه بره دنبال شکار اين موجود"

00:22:21.007 --> 00:22:25.382
اما تو، تو خيلي باهوش‌تر از اوني هستي ...
.که بخواي گرگينه‌ها رو شکار کني

00:22:26.012 --> 00:22:27.948
براي اينکه بخوام از شهرم دفاع کنم خيلي باهوشم؟

00:22:29.749 --> 00:22:30.951
...من متاسفم

00:22:33.719 --> 00:22:35.989
.اما اين چيزيه که من بايد انجام بدم ...

00:22:46.899 --> 00:22:50.473
...من اونجا بودم چهره به چهره‌ي هيولا

00:22:50.669 --> 00:22:52.907
...توي مخمصه‌ي مرگ و زندگي گير کرده بودم ...

00:22:53.006 --> 00:22:55.110
...تا وقتي که ما از روي صخره به پايين غَلت خورديم ...

00:22:55.508 --> 00:22:57.345
.صخره‌هاي سفيد دووِر ...

00:22:57.943 --> 00:23:03.120
،و بعد هيولا به طرف من اومد
...وحشيانه پنجه‌هاش رو تکون ميداد

00:23:03.482 --> 00:23:07.157
!و چشم راست من رو در آورد ...
.چشم راستم رو

00:23:08.421 --> 00:23:10.124
اما من ترديد کردم؟

00:23:10.256 --> 00:23:11.257
.نه

00:23:11.357 --> 00:23:12.325
!آره

00:23:13.459 --> 00:23:15.196
.نه
!نه

00:23:15.328 --> 00:23:16.430
!نه

00:23:16.529 --> 00:23:21.906
من هر دو تپانچه رو بيرون کشيدم و
.با شليک هيولا رو به درک فرستادم

00:23:22.302 --> 00:23:27.378
و ارزشش رو داشت که چشمم رو از دست بدم
.فقط براي اينکه کل دهکده نجات پيدا کنه

00:23:28.641 --> 00:23:30.711
.من فکر مي‌کردم سر يک بشکه مشروب از دستش دادي

00:23:31.677 --> 00:23:33.914
يه چنگک هم قاطي ماجرا نبود؟

00:23:34.013 --> 00:23:35.916
.بهش گوش بديد

00:23:36.015 --> 00:23:38.019
...اون فکر مي‌کنه که ملکه‌ست

00:23:38.451 --> 00:23:42.358
کسي که به هر حال به خاطر شجاعتم...
.من رو شواليه کرده

00:23:46.392 --> 00:23:49.798
چرا هميشه دختراي خوشگل جايي
هستن که من نمي‌تونم بگيرمشون؟

00:23:49.995 --> 00:23:51.331
.دست‌هاي کثيفت رو از روم بردار

00:23:51.431 --> 00:23:53.668
.من روي اين حساب مي‌کردم که تو فقط احترامت يادت رفته

00:24:03.343 --> 00:24:04.478
.براي اون ممنونم

00:24:04.944 --> 00:24:06.847
.ما هيولا‌هاي خودمون رو اينجا داريم

00:24:09.182 --> 00:24:10.651
...عجب قشنگ

00:24:11.117 --> 00:24:13.020
.بهتره اونجا مواظب باشي رئيس

00:24:13.119 --> 00:24:15.122
.اون کسي نيست که سر‌به‌سرش بزاري

00:24:22.462 --> 00:24:24.866
.تو هموني هستي که تمام دهکده در موردش داره صحبت مي‌کنه

00:24:26.032 --> 00:24:27.067
.شايد

00:24:27.333 --> 00:24:28.334
.پس تو خوبي

00:24:28.534 --> 00:24:31.439
،دو نوع شکارچي هيولا هست
.مرده و زنده

00:24:32.805 --> 00:24:34.008
.بايد يه کاري رو درست انجام بدي

00:24:47.853 --> 00:24:49.423
.من اومدم براي کمک داوطلب بشم

00:24:49.655 --> 00:24:51.158
.اينجا دهکده‌ي منه
.جواب نه رو هم قبول نمي‌کنم

00:24:52.758 --> 00:24:53.893
.شجاعتت رو دوست دارم بچه

00:24:53.993 --> 00:24:55.096
.جواب هنوز "نه" هستش

00:25:03.903 --> 00:25:05.940
بگو، تنها ميري؟

00:25:18.317 --> 00:25:21.257
...حتي مردي که قلبش پاکه

00:25:21.354 --> 00:25:23.357
...و دعا‌هاش رو شب مي‌خونه ...

00:25:23.723 --> 00:25:28.732
ممکنه که تبديل به گرگ بشه ...
...وقتي که "قاتل الذئب(نوعي گياه)" شکوفه مي‌کنه

00:25:29.229 --> 00:25:31.399
(و ماه پاييز درخشان باشه.(ماه کامل ...

00:25:32.498 --> 00:25:35.837
.کولي‌ها! مست‌ها و فاحشه‌ها

00:25:35.968 --> 00:25:38.440
!اينا هستن که تو بايد شکارشون کني

00:25:38.538 --> 00:25:41.076
.قبل از اينکه شيطان تو رو به جهنم بکشونه

00:25:41.207 --> 00:25:44.212
.نه اگه ما اول بکشونيمش اونجا

00:25:51.084 --> 00:25:52.386
.تو هم همينطور

00:25:55.688 --> 00:25:56.689
.کولي‌هاي بو گندو

00:26:00.460 --> 00:26:03.432
.اينجا شهر منه
.من مردم رو مي‌شناسم، من منطقه رو مي‌شناسم

00:26:03.662 --> 00:26:05.700
،من توي مطب دکتر کار مي‌کنم
.من جنازه‌ها رو ديدم

00:26:06.266 --> 00:26:07.234
.بزار کمکتون کنم

00:26:07.333 --> 00:26:10.372
.بيشتر از يه آدم ناشي باهوش براي شکار يه هيولا لازمه

00:26:10.903 --> 00:26:12.273
.من مغز رو به ماهيچه ترجيح ميدم

00:26:15.174 --> 00:26:16.610
.راي منو داره

00:26:17.110 --> 00:26:18.412
پس تو مي‌خواي شکارچي هيولا بشي، مي‌خواي؟

00:26:18.511 --> 00:26:20.982
،"چارلز"، "چارلز"، "چارلز"
.نمي‌توني جدي باشي

00:26:27.087 --> 00:26:29.224
پس، ما در مورد اين گرگينه چي مي‌دونيم؟

00:26:33.392 --> 00:26:36.532
.هيولا در ماه کامل، شب قبل و بعدش فعاله

00:26:36.629 --> 00:26:38.632
،مثل گرگينه‌هاي ديگه
...وقتي کسي رو گاز بگيره

00:26:38.731 --> 00:26:40.000
.مريضي رو منتقل مي‌کنه ...

00:26:40.100 --> 00:26:43.272
به همين خاطره که ما قرباني‌هايي که کشته نشدن
.رو از بين مي‌بريم

00:26:43.436 --> 00:26:44.571
اجساد رو مي‌سوزونيد؟

00:26:45.204 --> 00:26:46.874
.ما اونا رو مي‌سوزونيم و خاکستر مي‌کنيم، بله

00:26:47.040 --> 00:26:48.976
.پس شما اونا رو مي‌سوزونيد. خوبه

00:26:49.109 --> 00:26:51.046
.البته. ما کاملا احمق نيستيم

00:26:51.644 --> 00:26:54.983
.در غير اين صورت اونا به يه چيز ديگه تبديل ميشن

00:26:56.516 --> 00:26:57.851
."بهش ميگن "وردالک

00:26:57.950 --> 00:27:01.691
.اوه! مثل اينه که کلت رو توي کتاب نگه داشتي بچه مدرسه‌اي

00:27:02.122 --> 00:27:06.396
.حالا، ضربدر‌ها نشون دهنده‌ي نقاطيه که تا حالا هيولا بهشون حمله کرده

00:27:07.160 --> 00:27:10.132
.اما به نظر مياد از هيچ الگويي پيروي نمي‌کنه

00:27:10.229 --> 00:27:12.734
.پس مثل صاعقه‌س، دو بار يه جا رو نمي‌زنه

00:27:13.199 --> 00:27:16.838
.دقيقا. مثل يه جونور وحشي رفتار مي‌کنه
...کاملا

00:27:17.370 --> 00:27:19.674
.غريزي
.بله دقيقا

00:27:20.673 --> 00:27:21.741
.غريزي

00:27:22.175 --> 00:27:24.812
.اين اونطوري که ما مي‌گيريمش
.ازش استفاده بهينه مي‌کنيم

00:27:25.345 --> 00:27:26.814
.هيولا رو به سمت ما مي‌کشونه

00:27:33.986 --> 00:27:34.987
"دنيل"

00:27:35.855 --> 00:27:36.990
راسته؟

00:27:37.723 --> 00:27:39.359
تو به شکارچي‌ها ملحق شدي؟

00:27:39.992 --> 00:27:41.929
.من کمک مي‌کنم،بله
چرا؟

00:27:42.928 --> 00:27:45.066
. ... تو شکارچي نيستي. تو يه
يه چي؟

00:27:46.099 --> 00:27:47.367
... من فقط منظورم اين بود

00:27:50.403 --> 00:27:52.273
.دنيل" خطرناکه"

00:27:53.673 --> 00:27:55.209
.اگه به فکر خودت نيستي به فکر من باش

00:27:56.142 --> 00:27:58.079
.ايوا" من به فکرت هستم"

00:27:58.378 --> 00:28:01.083
.من اين کار رو براي تو انجام ميدم
.براي همه‌مون

00:28:02.715 --> 00:28:04.752
...اگه که تو
.چيزيم نميشه

00:28:10.623 --> 00:28:12.526
.برو برگرد سر هيولات

00:28:14.060 --> 00:28:15.595
.منم برمي‌گردم سر مال خودم

00:28:23.603 --> 00:28:24.871
.اين گاز وحشتناکيه

00:28:25.004 --> 00:28:26.807
.جاي پنجه‌ها هم بزرگن

00:28:26.906 --> 00:28:30.013
از مقايسه هر دو من حساب مي‌کنم که قد موجود
.هفت فوت(دو متر و سيزده سانتي‌متر) بوده

00:28:30.210 --> 00:28:31.211
چي؟

00:28:34.214 --> 00:28:37.186
.تله‌هاي بزرگتري لازم خواهيم داشت
.ممنون دکتر

00:28:38.351 --> 00:28:42.425
.زودباش بچه. وقت زيادي نداريم
.ماه کامل داره مياد

00:29:11.951 --> 00:29:19.054
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
317
00:29:28,968 --> 00:29:30,471
.خب. همونجا نگش دار

00:29:32.505 --> 00:29:33.874
.خب، بزار بره

00:29:42.048 --> 00:29:43.016
همم؟

00:29:44.484 --> 00:29:46.654
دارو رو استفاده مي‌کني؟

00:29:47.353 --> 00:29:48.555
.بله اما جواب نميده

00:29:50.089 --> 00:29:51.158
واقعا؟

00:29:59.532 --> 00:30:01.235
.بزار اينو يه امتحاني بکنيم

00:30:03.169 --> 00:30:04.638
همه چي حاضره؟

00:30:05.538 --> 00:30:06.539
.آره

00:30:07.340 --> 00:30:08.642
.بجز يه چيز کوچولو

00:30:09.775 --> 00:30:10.776
.باشه

00:30:11.544 --> 00:30:14.516
!"دانيل"
.من ازت مي‌خوام برامون يه مقدار هله‌هوله بياري

00:30:14.780 --> 00:30:16.650
باشه، حتما. هوس چي کردي؟

00:30:22.222 --> 00:30:23.924
.نابرده رنج گنج ميسر نمي‌شود
(شهامت نداشته باشي جايزه‌اي در کار نيست=ترجمه تحت الفظي)

00:32:38.891 --> 00:32:40.261
ممکنه بياي کمک کني؟

00:32:41.861 --> 00:32:42.896
.اين چيزا آدمو شاکي مي‌کنه

00:32:43.929 --> 00:32:45.132
.آره همينطوره

00:32:50.703 --> 00:32:52.273
اين ضد گرگينه‌س؟

00:32:53.473 --> 00:32:56.946
.پنجه‌ها، دندون‌ها و گلوله‌ها رو نگه ميداره

00:32:57.843 --> 00:32:59.146
.منو ببند لطفا

00:33:00.079 --> 00:33:01.115
.محکم‌تر

00:33:03.516 --> 00:33:04.684
.محکم‌تر

00:33:09.088 --> 00:33:12.261
.من مي‌دونم چه فکري مي‌کني
.من طعمه خوبي هستم

00:33:13.626 --> 00:33:14.995
.براي مرد يا براي هيولا

00:33:17.630 --> 00:33:20.369
.سلام. من "استفان" هستم

00:33:21.100 --> 00:33:23.371
.اما شما ممکنه منو به عنوان شکارچي هيولا بشناسيد

00:33:24.170 --> 00:33:27.509
:(ضد گرگينه(آنتي گرگينه-سم گرگينه
(داروش(گياهي سبز با گل‌هاي زرد و ميوه‌هاي گيلاس مانند سفيد

00:33:28.241 --> 00:33:29.776
.خاکستر گوسفند و گندم سياه

00:33:30.476 --> 00:33:31.878
.داره دير ميشه

00:33:32.412 --> 00:33:34.149
مي‌تونم پيشنهاد کنم برسونمتون خونه؟

00:33:35.215 --> 00:33:36.216
."ايوا"

00:33:38.684 --> 00:33:40.954
.من مي‌تونم پياده تا خونه باهات بيام
.اوه. مشکلي نيست

00:33:41.521 --> 00:33:43.191
.انگاري اينجا حسابي مشغولي

00:33:45.225 --> 00:33:46.327
.واقعا روسري قشنگيه

00:33:49.962 --> 00:33:51.799
."نظر لطفته "استفان

00:33:55.235 --> 00:33:56.670
."عالي بود "دانيل

00:33:57.103 --> 00:33:58.905
.مي‌دونم کار آسوني نبوده

00:33:59.739 --> 00:34:03.480
،يه چي بهت بگم
.شايد دفعه بعد بتوني با ما بياي

00:34:05.344 --> 00:34:06.480
.باشه

00:34:09.782 --> 00:34:12.053
،تو مي‌دوني هيچوقت "دفعه بعد"ي در کار نيست
نه؟

00:34:18.924 --> 00:34:22.264
.ما ميريم براي خودمون يه گرگينه لعنتي رو بگيريم

00:34:22.795 --> 00:34:26.169
.و شما‌ها يه مقدار پول آبجو بابتش مي‌گيريد

00:34:28.368 --> 00:34:29.336
.زود باشيد

00:34:44.317 --> 00:34:47.389
.خب تو به من نگفته بودي که تو دختر پولدار شهر هستي

00:34:51.424 --> 00:34:52.793
.خوب هم محافظت ميشي

00:35:08.341 --> 00:35:11.580
.ايوا" آينده تو بيرون از اين دهکده‌ست"

00:35:12.745 --> 00:35:15.817
اين در صورتيه که تو مردي رو پيدا کني
.که ارزش داشتن تو رو داشته باشه

00:35:17.216 --> 00:35:19.688
.من مطمئن نيستم که پدرم همچين مردي رو تاييد کنه

00:35:19.785 --> 00:35:23.392
.خب، يه مرد به اينکه پدر تو چه فکر ميکنه اهميتي نميده

00:35:23.789 --> 00:35:25.459
.نه اگه که دست‌ها در خطر باشن

00:35:39.905 --> 00:35:40.940
.من بايد برم

00:35:41.340 --> 00:35:42.342
.براي سواري ممنونم

00:35:42.475 --> 00:35:45.247
چي، هيچ نشاني براي حفاظت من از هيولا نيست؟

00:36:25.751 --> 00:36:26.853
.اونا دارن ميان

00:36:27.587 --> 00:36:29.257
...بزاريم اونا تله‌هاشون رو آماده کنن

00:36:29.955 --> 00:36:31.825
.و ما جايزه رو ببريم ...

00:36:33.359 --> 00:36:35.396
.بريم. تو ديد نباشيد

00:37:45.298 --> 00:37:48.003
.ميره که از اون شبا بشه بچه‌ها

00:37:49.868 --> 00:37:51.005
.من مي‌تونم حسش کنم

00:38:00.813 --> 00:38:03.118
.آروم باشيد فقط چندتا سگن

00:38:07.320 --> 00:38:09.524
من تنها کسيم که داره ابنجا بازي مي‌کنه؟

00:38:13.859 --> 00:38:15.095
نوشيدني من کجاست "وادوما"؟

00:38:15.595 --> 00:38:16.863
.مال خودتو گرفتي

00:38:16.962 --> 00:38:17.930
.اوه

00:38:18.964 --> 00:38:20.300
.و تو هم مال خودتو گرفتي

00:38:23.136 --> 00:38:25.139
.خب، ممنونم آقايون

00:38:25.571 --> 00:38:26.739
.ممنون

00:38:58.804 --> 00:38:59.872
.درسته

00:39:00.740 --> 00:39:02.810
چرا اينجوريه که من بايد هميشه طعمه باشم؟

00:39:08.714 --> 00:39:09.749
.باشه

00:39:14.654 --> 00:39:16.024
.بيا بگيرش

00:39:25.331 --> 00:39:28.437
...اما از اونجايي که هيولا درون مرد در طول روز زندگي مي‌کنه"

00:39:28.934 --> 00:39:31.873
".مرد ممکنه در شب درون هيولا زندگي کنه ...

00:40:10.676 --> 00:40:11.844
پدر؟

00:41:11.704 --> 00:41:13.040
!کنياک بيشتر
(بازم کنياک بيار)

00:41:13.873 --> 00:41:14.975
!"وادوما"

00:41:16.575 --> 00:41:18.913
.اون يه نگاه بهت انداخت و فرار کرد

00:41:23.849 --> 00:41:25.485
وادوما" کجاست؟"

00:41:25.584 --> 00:41:26.720
.من نمي‌دونم

00:41:33.759 --> 00:41:34.794
!"وادوما"

00:42:19.372 --> 00:42:20.607
.مه

00:42:21.574 --> 00:42:22.776
.عاليه

00:42:46.832 --> 00:42:47.867
!هيولا

00:42:48.868 --> 00:42:51.073
!باشه، بريد
!مال منه

00:42:54.340 --> 00:42:55.341
!گندش بزنن

00:43:08.888 --> 00:43:10.091
!از سر راهم برو کنار

00:43:25.338 --> 00:43:26.373
!آتش

00:43:30.343 --> 00:43:32.780
!هيولا! مال منه

00:43:48.994 --> 00:43:50.797
،گندش بزنن
!از شکار دزد‌هاي لعنتي نفرت دارم

00:43:51.364 --> 00:43:53.634
.کودن کيري

00:43:53.732 --> 00:43:55.636
چطوري دوست داري بميري، شکار دزد؟

00:43:55.734 --> 00:43:59.309
!من فقط مثل شما براي شکار بيرون بودم، براي هيولا

00:43:59.405 --> 00:44:00.373
.خفه شو

00:44:01.541 --> 00:44:03.177
.ما مشکلات بزرگتري داريم

00:44:04.644 --> 00:44:06.214
شوخيت گرفته. يه جغد؟

00:44:06.345 --> 00:44:08.016
اين يه پرنده لعنتيه؟

00:44:08.747 --> 00:44:11.019
.اين احمقا توي اين تله‌ها گير کردن

00:44:15.588 --> 00:44:17.391
.اين هيولا مثل يه آدم فکر مي‌کنه

00:44:19.559 --> 00:44:21.663
.به نظر مي‌رسه شکارچي‌ها خودشون شکار شدن

00:44:23.629 --> 00:44:28.505
...وادوما"، وقتي که "قاتل الذئب" شکوفه کنه و ماه کامل باشه"

00:44:29.435 --> 00:44:32.974
.من يه هرزه رديفي مثل تو رو مي‌خوام که ترتيبش رو بدم ...

00:45:18.784 --> 00:45:19.986
!"ايوا"

00:45:23.089 --> 00:45:24.224
!"دنيل"

00:45:31.897 --> 00:45:33.000
!"دنيل"

00:45:36.102 --> 00:45:38.005
!"دنيل"!"دنيل"

00:45:38.104 --> 00:45:39.072
!"دنيل"

00:46:08.801 --> 00:46:09.769
!"دنيل"

00:46:12.172 --> 00:46:13.407
!"دنيل"

00:46:15.474 --> 00:46:16.743
مادر، چه اتفاقي افتاده؟

00:46:16.842 --> 00:46:18.312
.به فاحشه‌خونه حمله شد

00:46:28.321 --> 00:46:29.556
اينا از کجا اومدن؟

00:46:30.190 --> 00:46:31.458
.از خرابه‌ها

00:46:33.759 --> 00:46:35.028
.ببرينشون به مرده‌خونه

00:46:58.451 --> 00:46:59.419
."دنيل"

00:47:00.653 --> 00:47:01.621
چي مي‌خواي؟

00:47:03.356 --> 00:47:05.760
چرا کولي‌ها پيش تو اومدن؟
.من نمي‌دونم

00:47:06.659 --> 00:47:08.863
...بعضي از مردم مي‌گن که اونا چيزاي کفرآميزي رو بلدن

00:47:09.295 --> 00:47:11.132
.جادوگري و فنون تاريک رو تمرين مي‌کنند ...

00:47:11.664 --> 00:47:13.801
.خب، اين هيولا هم مطمئنا به اندازه‎‌ي جهنم نامقدسه

00:47:14.467 --> 00:47:16.537
.بريم ببينيم شايد اونا در موردش چيزي مي‌دونن

00:47:20.173 --> 00:47:21.141
سلام؟

00:47:21.940 --> 00:47:22.909
کسي نيست؟

00:47:23.709 --> 00:47:24.744
!منو بياريد بيرون

00:47:30.016 --> 00:47:31.785
!حرومزاده‌هاي لعنتي

00:48:08.788 --> 00:48:11.360
."ما اومديم رئيستون رو ببينيم. "فرکا

00:48:16.829 --> 00:48:17.864
.دنبالم بيايد

00:48:35.181 --> 00:48:38.320
...اين هيولا به يه گرگينه تبديل نشده

00:48:38.851 --> 00:48:40.287
...به وسيله‌ي گاز آلوده نشده ...

00:48:41.687 --> 00:48:43.057
.اما اينطور متولد شده ...

00:48:43.156 --> 00:48:44.124
اينطور متولد شده؟

00:48:45.091 --> 00:48:47.728
... منظورت اينه يه زن مي‌تونه
.به وسيله‌ي هيولا برده بشه. آره

00:48:50.029 --> 00:48:53.269
.اين هيولا قوي‌تر و باهوش‌تره

00:48:54.167 --> 00:48:57.273
.بيماري جزئي از خون اوليشه

00:48:59.305 --> 00:49:02.110
،و قوي‌تر هم ميشه
...با گذشت هر ماهي

00:49:02.508 --> 00:49:03.743
...تا اينکه يک روز ...

00:49:06.145 --> 00:49:08.083
.قادر ميشه که با اراده‌ش تبديل بشه ...

00:49:10.250 --> 00:49:11.352
با اراده‌ش تبديل شه؟

00:49:11.984 --> 00:49:15.057
.بايد الان متوقف بشه قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:49:15.755 --> 00:49:16.723
خيلي دير بشه براي چي؟

00:49:17.056 --> 00:49:18.025
.تحول زمستاني

00:49:19.225 --> 00:49:21.829
(دو روز و دو شب ديگه بهش مي‌رسيم.(منظور زمستان

00:49:22.095 --> 00:49:23.363
.بلندترين شب سال

00:49:25.465 --> 00:49:27.168
.وقتيه که ماه نزديک‌ترين فاصله با زمين رو داره

00:49:28.634 --> 00:49:30.738
.موجود رو فرا مي‌خونه حتي در روز

00:49:31.237 --> 00:49:33.941
.هيولا نشانه‌هاي قدرتش رو نشون ميده

00:49:34.040 --> 00:49:35.776
.قبل از اينکه حتي ماه بتونه بالا بياد

00:49:37.343 --> 00:49:39.080
...و در چنين شبي

00:49:40.179 --> 00:49:42.317
...اين هيولا...

00:49:43.582 --> 00:49:45.320
.غير قابل توقف خواهد بود ...

00:49:48.087 --> 00:49:49.757
.شايد حتي به وسيله‌ي تو

00:49:52.458 --> 00:49:53.593
.خب

00:49:54.827 --> 00:49:56.330
."از کمکت ممنونم "فرکا

00:49:56.595 --> 00:49:58.232
.من اين رو به خاطر تو انجام ندادم

00:49:58.564 --> 00:49:59.899
.من به خاطر اين پسر انجامش دادم

00:50:01.200 --> 00:50:02.236
براي من؟

00:50:03.736 --> 00:50:04.804
چرا؟

00:50:05.738 --> 00:50:07.708
...تا حالا فقط يه شکارچي شناخته شده که

00:50:07.807 --> 00:50:09.911
.هيولايي مثل اين رو تونسته بکشه ...

00:50:11.244 --> 00:50:13.147
.جنگجوي شکارچي بزرگ

00:50:14.914 --> 00:50:15.982
.يه افسانه

00:50:16.649 --> 00:50:18.386
...اما افسانه‌ها هم مي‌گن

00:50:19.585 --> 00:50:21.555
...فقط کسي که قلبش يقين داره ...

00:50:22.888 --> 00:50:26.128
.ميتونه کاري رو انجام بده که بقيه نمي‌تونن انجام بدن ...

00:50:29.262 --> 00:50:30.464
.هيولا رو بکش

00:50:33.433 --> 00:50:34.601
.تو بايد الان بري

00:50:38.038 --> 00:50:39.006
.برو

00:50:40.573 --> 00:50:42.076
همه‌شو باور کردي؟

00:50:43.343 --> 00:50:44.578
در مورد افسانه؟

00:50:46.479 --> 00:50:48.249
که همچين هيولايي مي‌تونه وجود داشته باشه؟

00:50:48.348 --> 00:50:49.783
.خب، هيولاها وجود دارند

00:50:50.816 --> 00:50:52.052
.همه دوربرمون

00:50:52.151 --> 00:50:55.791
.بعلاوه، من براي چيز‌هايي که ديدم توضيحي ندارم

00:51:07.733 --> 00:51:11.707
!ساکت! ساکت باشين و به من گوش بدين

00:51:12.271 --> 00:51:13.474
!به من گوش کنين

00:51:14.240 --> 00:51:15.976
!اين شکارچي‌ها به درد نمي‌خوردن

00:51:17.410 --> 00:51:19.280
!ما بايد روي پاي خودمون بايستيم

00:51:19.612 --> 00:51:21.115
!بله
!آره

00:51:22.448 --> 00:51:24.351
!هيچکدوم از ما باقي نمي‌مونه

00:51:27.087 --> 00:51:28.756
.ساکت، ساکت. ساکت

00:51:28.854 --> 00:51:30.290
!ساکت، ساکت

00:51:30.689 --> 00:51:32.193
!لطفا! ساکت

00:51:33.259 --> 00:51:36.231
.من باهات موافقم
.شکارچي‌ها شکست خوردن

00:51:36.962 --> 00:51:39.534
.الان وقتشه که اين موضوع رو خودمون در دست بگيريم

00:51:39.632 --> 00:51:40.600
!بحث در مورد وقته

00:51:40.933 --> 00:51:43.171
،کار کولي‌هاست
!بايد هم باشه

00:51:47.040 --> 00:51:48.709
!ساکت، ساکت، لطفا

00:51:49.708 --> 00:51:50.877
.من يه نقشه دارم

00:51:59.818 --> 00:52:00.954
."دنيل"

00:52:02.221 --> 00:52:03.257
چيکار مي‌کني؟

00:52:03.689 --> 00:52:04.891
.من داشتم توي گزارش‌ها مي‌گشتم

00:52:05.558 --> 00:52:06.526
چرا؟

00:52:07.293 --> 00:52:10.632
به خاطر اينکه فکر مي‌کنم يه الگويي در اين
.حملات وجود داره

00:52:14.267 --> 00:52:15.469
.دکتر صبر کن

00:52:16.002 --> 00:52:17.037
...من متاسفم

00:52:17.137 --> 00:52:19.908
اما کسايي که ديشب کشته شدن فقط ...
کسايي بودن که توي فاحشه‌خونه بودن؟

00:52:20.073 --> 00:52:21.675
اين کافي نبود؟

00:52:26.345 --> 00:52:27.347
!"چارلز"

00:52:30.450 --> 00:52:32.153
.(من فکر مي‌کنم اون مردم رو هدف مي‌گيره (هدف آگاهانه
چي؟

00:52:32.385 --> 00:52:34.155
...هيولا. من گزارشات دکتر رو بررسي کردم

00:52:34.253 --> 00:52:36.458
و به جز شکارچي‌ها و مردمي که ...
...در مسيرش قرار مي‌گيرند

00:52:36.556 --> 00:52:38.660
.افراد پست رو مي‌کشه ...

00:52:39.559 --> 00:52:40.928
.من اکثر جسد‌ها رو ديدم

00:52:41.027 --> 00:52:42.996
همه جور کسي هست
...از دزد‌ها و شياد‌ها

00:52:43.096 --> 00:52:45.967
.تا صاحب فاحشه‌خونه و اون قمار‌باز‌ها ديشب ...

00:52:46.899 --> 00:52:48.135
...پس تو داري مي‌گي ما گرگينه‌اي داريم که

00:52:48.234 --> 00:52:50.905
فرق بين يه مرد مذهبي(کليسا برو) و ...
يه فرد پست رو مي‌دونه؟

00:52:51.437 --> 00:52:52.839
و بهش اهميت ميده؟

00:52:52.938 --> 00:52:54.241
.ما مي‌دونيم که فکر مي‌کنه

00:52:54.607 --> 00:52:55.842
چرا نتونه که در کشتن‌هاش انگيزه داشته باشه؟

00:53:04.350 --> 00:53:06.353
پس ميره دنبال زندگي‌هاي پست، هاه؟

00:53:08.887 --> 00:53:11.660
.اين هيولا بدون شک يکي از مردم اين دهکدهست

00:53:11.757 --> 00:53:14.395
.من مردم اين دهکده رو مي‌شناسم

00:53:14.494 --> 00:53:16.531
.بعضي از شما به همسايه‌هاتون شک داريد

00:53:16.629 --> 00:53:18.866
.بعضي از همسايه‌هاتون به شما شک دارند

00:53:18.964 --> 00:53:22.171
من همه کساني رو که وقت حمله قبلي عذر موجه داشتن
.حذف کردم

00:53:23.269 --> 00:53:24.404
.هشت تا مضنون باقي مي‌مونه

00:53:26.206 --> 00:53:27.708
...اين مرد‌ها و من

00:53:28.741 --> 00:53:30.778
...ما مضنون‌ها رو جمع مي‌کنيم...

00:53:31.511 --> 00:53:33.681
.و توي سلول‌هاي من زندانيشون مي‌کنيم ...

00:53:34.413 --> 00:53:36.217
...وقتي که ماه کامل امشب طلوع کنه

00:53:36.716 --> 00:53:38.086
!من گرگينه نيستم
.آره

00:53:38.284 --> 00:53:43.060
اگه يکي از مضنون‌ها به هيولا تبديل بشه ...
.ما تيکه تيکه‌ش مي‌کنيم

00:53:48.161 --> 00:53:49.596
دنيل"؟"

00:53:49.695 --> 00:53:50.663
!"دنيل"

00:53:51.197 --> 00:53:52.232
!خودشه

00:53:54.700 --> 00:53:56.403
!من هيولا نيستم

00:53:56.502 --> 00:53:57.570
!دست نگه داريد
!"دنيل"

00:53:57.670 --> 00:53:59.340
.چيکار مي‌کنيد؟ مادر

00:53:59.472 --> 00:54:01.943
.مادرت در حين حمله ديشب به فاحشه‌خانه ناپديد شد

00:54:02.042 --> 00:54:03.077
!بزاريد بره
!"دنيل"

00:54:03.176 --> 00:54:04.511
!برو! برو خونه

00:54:04.610 --> 00:54:07.782
!خودتو حبس کن
!خودتو حبس کن! خواهش مي‌کنم

00:54:08.481 --> 00:54:09.516
.برو خونه بچه

00:54:22.428 --> 00:54:24.532
چيکار مي‌کني؟
چه غلطي ؟

00:54:25.364 --> 00:54:27.736
.مشخص شده که تو هم عذر موجه کافي براي ديشب نداري

00:54:27.833 --> 00:54:29.603
!اينکار عصباني کننده‌س
!من مامور قانون توي اين دهکده‌م

00:54:29.702 --> 00:54:31.205
!امشب ديگه نيستي

00:54:32.072 --> 00:54:33.140
!صبر کنين

00:54:33.372 --> 00:54:35.410
چيکار مي‌کني؟
چيکار مي‌کني؟

00:54:35.675 --> 00:54:37.045
از يک انسان متولد شده؟

00:54:37.310 --> 00:54:39.681
.مرگبار‌تر از هر چيزي که تا به حال باهاش روبرو شديم

00:54:40.280 --> 00:54:42.484
.قوي‌تر، سريع‌تر، باهوش‌تر

00:54:43.616 --> 00:54:44.951
.و به نظر ميرسه که يه لونه هم داره

00:54:46.086 --> 00:54:47.655
.اونا جسد‌هاي بيشتري توي خرابه‌ها پيدا کردن

00:54:58.198 --> 00:54:59.233
."چارلز"

00:55:00.733 --> 00:55:02.036
.من آماده‌م

00:55:02.835 --> 00:55:03.870
.تو بايد امشب رو بيخيال بشي

00:55:04.270 --> 00:55:05.438
چي؟
.من متاسفم

00:55:05.538 --> 00:55:06.907
.اما اين فراتر از اونيه که تصور مي‌کردم

00:55:07.940 --> 00:55:09.576
."خواهش مي‌کنم "دانيل
.اينو بگير

00:55:11.644 --> 00:55:13.614
.برو خونه و از خودت محافظت کن

00:55:28.361 --> 00:55:30.932
واقعا فکر مي‌کني کاري رو که ما انجام مي‌ديم مي‌توني انجام بدي؟

00:55:31.864 --> 00:55:34.636
يه نيمچه مرد مي‌خواد هيولا رو بکشه؟

00:55:36.069 --> 00:55:39.175
...هيولا‌ها اينقدر سريعن که حتي نمي‌دوني چه اتفاقي افتاده

00:55:39.272 --> 00:55:42.478
.تا وقتي که حس مي‌کني خون گرم از بين لباس‌هات داره جاري ميشه ...

00:55:43.609 --> 00:55:47.249
،شايد براي آخرين فکرت وقت داشته باشي
..."شايد فکر در مورد "ايوا

00:55:47.847 --> 00:55:50.519
...و وقتي که زندگيت از بدنت محو ميشه  ...

00:55:52.185 --> 00:55:53.387
.به بودنش با من فکر کن ...

00:55:55.554 --> 00:55:56.890
و چه کسي مي‌تونه اونو سرزنش کنه؟

00:56:00.193 --> 00:56:01.161
."استفان"

00:56:01.661 --> 00:56:03.297
...ممکنه من جلوت کم بيارم

00:56:03.629 --> 00:56:05.299
.اما حداقلش يکم ذات دارم ...

00:56:08.001 --> 00:56:10.004
.ايوا" هيچوقت اين دو تا رو قاطي نمي‌کنه"

00:56:11.904 --> 00:56:13.674
.در مورد اين هم خواهيم ديد

00:56:33.326 --> 00:56:34.327
!آه

00:56:34.427 --> 00:56:36.330
حرمزاده‌ي لعنتي، چه غلطي داري مي‌کني؟

00:56:36.429 --> 00:56:38.599
.بعد از ديشب من فکر کردم شايد تو بخواي کمکون کني

00:56:40.200 --> 00:56:43.306
.حرومزاده‌ها! بزاريد برم
.بعدش شما‌ها رو مي‌کشم

00:56:43.403 --> 00:56:44.938
!به من هيس نگو
!تو به من هيس نگو

00:56:45.038 --> 00:56:47.942
...هي، اخلاقتو درست کن

00:56:48.041 --> 00:56:50.011
.داري گند ميزني به سرگرمي همه ...

00:56:50.476 --> 00:56:51.578
!حالا خفه شو

00:56:53.846 --> 00:56:57.186
تو فکر مي‌کني مي‌توني منو توي چاه
رها کني و از شرم خلاص شي؟

00:56:57.283 --> 00:56:59.420
!حرومزاده طماع

00:57:00.119 --> 00:57:01.489
!اون گرگ مال منه

00:57:01.987 --> 00:57:04.425
.اوه، شکارچي، ما هنوز کارمون باهات تموم نشده

00:57:05.624 --> 00:57:07.996
پس الان داري چه غلطي مي‌کني؟

00:57:09.362 --> 00:57:11.232
مي‌توني چطور بايد يه گرگينه رو گرفت، شکارچي؟

00:57:11.764 --> 00:57:13.734
.به همون روشي که ماهي مي‌گيري

00:57:15.034 --> 00:57:16.270
.يا يه موش

00:57:21.174 --> 00:57:22.876
!نه، نه، نه، صبر کن

00:57:22.975 --> 00:57:24.745
!من طعمه‌ي بوگندوي شما نيستم

00:57:25.245 --> 00:57:26.347
!(اون چيز منو مي‌بلعه(ميخوره

00:57:27.447 --> 00:57:29.484
!اون چيز منو مي‌بلعه، تو مي‌دوني

00:57:29.915 --> 00:57:32.687
.من شک دارم گرگ اشتهايي بيشتر از من براي تو داشته باشه

00:57:33.586 --> 00:57:34.654
.باشه

00:57:34.754 --> 00:57:37.392
.من معذرت مي‌خوام که تلاش کردم شکارتون رو ازتون بدزدم

00:57:39.725 --> 00:57:41.695
!منو از اينجا بياريد بيرون

00:57:42.295 --> 00:57:44.232
!اين خوبه
.همينو ادامه بده

00:57:48.934 --> 00:57:50.570
.باشه، قرارمون اينه شکارچي

00:57:51.437 --> 00:57:54.509
،اون موجود براي راحتي کار خيلي نزديک ميشه
...من به اون طناب شليک مي‌کنم

00:57:55.775 --> 00:57:57.979
بدترين اتفاقي که واست ميفته ...
.حموميه که واقعا لازم داري

00:57:59.112 --> 00:58:00.214
.اين قسمت جذابشه

00:58:01.347 --> 00:58:02.449
.نمي‌توني زياد به اطراف حرکت کني

00:58:05.918 --> 00:58:11.953
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:17.216 --> 01:00:18.319
!اوه، نه

01:00:24.157 --> 01:00:25.125
!نه

01:00:26.292 --> 01:00:27.627
!نه! صبر کنيد

01:00:28.128 --> 01:00:29.096
!دست نگه داريد

01:00:29.228 --> 01:00:30.197
!عقب واسا

01:00:30.996 --> 01:00:32.733
!دست نگه دار
!نه، نکن، نکن، نکن

01:00:34.567 --> 01:00:35.602
!نه

01:00:37.336 --> 01:00:38.372
!دست نگه دار

01:00:46.412 --> 01:00:47.413
!اي احمق‌ها

01:00:49.682 --> 01:00:50.917
.اون صرعي بود

01:00:51.951 --> 01:00:53.587
!هيچ گرگينه‌اي به جز تو يا من نمي‌تونه باشه

01:00:53.686 --> 01:00:54.954
از کجا مي‌دونستيم؟

01:00:55.354 --> 01:00:56.623
.ما نمي‌دونستيم

01:00:57.057 --> 01:00:58.092
.بزارين بيام بيرون

01:00:58.791 --> 01:01:00.594
.خواهش مي‌کنم! شايد من بتونم کمکش کنم

01:01:07.300 --> 01:01:09.003
!خودشه! بايد خودش باشه

01:01:09.202 --> 01:01:11.639
!متوقفش کنيد! متوقفش کنيد

01:01:14.174 --> 01:01:16.011
!اين گرگينه شماست

01:01:50.510 --> 01:01:51.545
!گندش بزنن

01:02:02.288 --> 01:02:03.323
!هي، گرگ

01:02:03.422 --> 01:02:04.391
!آره

01:02:17.270 --> 01:02:18.271
اون کجا رفت؟

01:02:21.207 --> 01:02:22.309
اون کجا رفت؟

01:02:53.539 --> 01:02:54.540
!گرفتمت

01:03:05.651 --> 01:03:07.654
!بمير

01:03:41.520 --> 01:03:42.856
اون ديگه چي بود؟

01:03:43.323 --> 01:03:44.758
!بايد ما رو مي‌کشت

01:03:44.957 --> 01:03:46.827
من نمي‌فهمم
.اون گذاشت زنده بمونيم

01:03:48.194 --> 01:03:50.498
اين حس بهم دست داده که اين چيز داره
.با ما بازي مي‌کنه

01:03:51.564 --> 01:03:52.799
.خب، بعضيامون

01:03:54.734 --> 01:03:56.571
.چارلز" من "دنيل" رو ديدم"

01:03:57.503 --> 01:04:00.008
چي؟
.اينجا، امشب توي بالکون بود

01:04:00.939 --> 01:04:02.376
.بعدش يهو نبود

01:04:03.343 --> 01:04:06.048
...اون وقتي که ماه بالا اومد ناپديد شد

01:04:06.146 --> 01:04:07.681
.درست قبل از اينکه هيولا خودشو نشون بده ...

01:05:20.420 --> 01:05:22.490
.تمام اين کشتار‌ها بايد تموم شه

01:05:22.922 --> 01:05:23.923
!پدر

01:05:31.664 --> 01:05:33.234
.تقصير ما نبود

01:05:41.341 --> 01:05:42.710
.بله، بود

01:05:54.420 --> 01:05:55.388
،مادر

01:05:56.289 --> 01:05:57.591
اين راسته؟

01:05:58.091 --> 01:06:00.128
..."دنيل"
.به من بگو اين حقيقت نداره

01:06:01.394 --> 01:06:03.331
.به من بگو تو نمي‌دونستي

01:06:04.730 --> 01:06:07.202
... بهرحال اين چيزيه که تو فکر مي‌کني، اين فقط

01:06:07.300 --> 01:06:08.502
!واسا! واسا
!بزار برم

01:06:08.601 --> 01:06:09.936
کجا ميري؟
!بزار برم

01:06:10.069 --> 01:06:11.839
.نه، نه، ما بايد الان بريم

01:06:11.937 --> 01:06:13.507
.اينجا ديگه براي ما امن نيست

01:06:13.606 --> 01:06:15.409
و کجا بريم؟
.ما بايد بريم، ما بايد الان بريم

01:06:15.508 --> 01:06:16.610
و کجا بريم؟

01:06:18.244 --> 01:06:19.312
کجا؟

01:06:23.182 --> 01:06:24.351
.من دوست دارم

01:06:26.786 --> 01:06:28.122
.من دوست دارم

01:06:29.155 --> 01:06:30.323
.مي‌دونم

01:06:39.799 --> 01:06:43.206
.من مي‌ترسم که با اين چيز خيلي نتوني شکار کني

01:06:43.303 --> 01:06:44.571
.شگفت‌زده ميشي دکتر

01:06:47.840 --> 01:06:48.808
.آه

01:06:51.110 --> 01:06:52.146
.ممنونم

01:06:54.180 --> 01:06:55.348
...هي، دکتر

01:06:59.385 --> 01:07:00.587
چه مدته "دنيل" رو مي‌شناسي؟

01:07:01.954 --> 01:07:03.424
.از وقتي بچه بود

01:07:05.758 --> 01:07:06.759
چرا؟

01:07:08.294 --> 01:07:09.529
.همينجوري

01:07:19.005 --> 01:07:20.640
پس
پسره‌س؟

01:07:23.276 --> 01:07:26.015
.آره، اينجوري به نظر مياد

01:07:26.645 --> 01:07:28.449
تو آماده‌اي که تمومش کني؟

01:07:29.482 --> 01:07:31.118
.نه، نه هنوز

01:07:32.585 --> 01:07:33.954
منتظر چي هستي؟

01:07:36.255 --> 01:07:37.958
.من مراقب چيز‌هايي که بايد اينجا انجام بشه هستم

01:08:10.456 --> 01:08:11.558
.چارلز" من متاسفم"

01:08:12.358 --> 01:08:13.626
.تموم اين مدت من بودم

01:08:14.994 --> 01:08:16.464
.منم متاسفم بچه

01:08:19.232 --> 01:08:21.102
.کاري رو بکن که بايد انجام بدي

01:08:28.241 --> 01:08:29.242
!نه

01:08:32.712 --> 01:08:35.017
.من بهت گفتم که اون دست سرعتت رو کم مي‌کنه

01:08:35.115 --> 01:08:36.550
چيکار کردي؟

01:08:36.649 --> 01:08:38.185
."اون متوقفمون مي‌کرد "دانيل

01:08:38.284 --> 01:08:40.421
...متوقفمون ميکرد؟متوقفمون ميکرد

01:08:44.557 --> 01:08:46.093
.تو مي‌دونستي

01:08:46.192 --> 01:08:47.494
.البته که مي‌دونستم، من آموزشت دادم

01:08:48.261 --> 01:08:49.596
آموزشم دادي؟

01:08:51.164 --> 01:08:52.499
که چيکار کنم؟ مردم رو بکشم؟

01:08:52.665 --> 01:08:53.800
.تو براي کشتن متولد شدي

01:08:55.101 --> 01:09:00.144
،من فقط مهارت‌هات روي شياد‌ها
.فاحشه‌ها و دزد‌ها متمرکز کردم

01:09:00.440 --> 01:09:02.277
.به هر حال اونا يه مرض مسري توي اين دهکده بودن

01:09:02.775 --> 01:09:05.313
.فقط تمرين کن براي وقتي که ما به دانشگاه رفتيم

01:09:05.945 --> 01:09:09.786
،اون احمق‌هاي اشرافي
!تحقيق منو "مشکوک" اسم گذاشتن

01:09:11.884 --> 01:09:13.187
.تو از من استفاده کردي

01:09:14.220 --> 01:09:15.288
.نه

01:09:16.922 --> 01:09:18.158
.من کمکت کردم

01:09:18.624 --> 01:09:21.663
..."اما الان من فکر مي‌کنم تو آماده‌اي "دنيل

01:09:21.761 --> 01:09:23.131
.که يک نشان توي اين شهر درست کني ...

01:09:28.268 --> 01:09:30.472
."تو مي‌توني تا هر جايي که دوست داري فرار کني "دنيل

01:09:31.504 --> 01:09:33.875
!تو نمي‌توني از خودت فرار کني

01:09:46.585 --> 01:09:47.554
.شش

01:09:48.554 --> 01:09:49.689
.فقط منم

01:09:50.356 --> 01:09:51.624
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:09:52.091 --> 01:09:53.227
.من براي تو اومدم

01:09:54.827 --> 01:09:56.997
.و حالا کاملا تنهايي

01:09:58.097 --> 01:09:59.567
.من تنها نيستم

01:09:59.665 --> 01:10:01.101
چي، "دنيل"؟

01:10:01.701 --> 01:10:04.940
خب، اون الان کجاست وقتي که تو
خيلي بهش نياز داري؟

01:10:17.750 --> 01:10:20.122
.دنيل" براي من ارزش قائله"
.اون به من احترام ميزاره

01:10:20.220 --> 01:10:22.357
.اون اينجوري گفته
."اون اينجوري گفته"

01:10:25.825 --> 01:10:28.797
.کلمات براي يک مرد با شمشير معناي کمي دارند

01:10:29.729 --> 01:10:30.797
.تو اشتباه مي‌کني

01:10:32.098 --> 01:10:34.101
.کلمات از هر شمشيري قويتر هستند

01:10:35.468 --> 01:10:38.273
.و هنوز، با يه فشار من مي‌تونم ساکتت کنم

01:10:39.339 --> 01:10:40.641
!بس کن

01:10:40.740 --> 01:10:41.708
.اوه

01:10:49.849 --> 01:10:51.152
.هرزه

01:10:53.786 --> 01:10:55.222
!ولش کن

01:10:55.321 --> 01:10:57.091
.شوخي مي‌کني

01:11:02.495 --> 01:11:05.534
.امروز وقت ندارم که باهات بازي کنم پسر دهاتي

01:11:05.631 --> 01:11:06.833
!ولش کن

01:11:23.116 --> 01:11:25.420
.همين حالا برو

01:11:25.551 --> 01:11:28.323
.تو هيچ ايده‌اي نداري که با چي طرفي

01:11:28.421 --> 01:11:30.324
.فقط برو. خواهش مي‌کنم

01:11:32.258 --> 01:11:35.697
...چيزايي که مردم از من مي‌گيرن بهاش رو

01:11:36.629 --> 01:11:38.065
.با خون پرداخت مي‌کنن ...

01:11:44.604 --> 01:11:46.007
حالت خوبه؟

01:11:48.141 --> 01:11:49.243
!"دنيل"

01:12:12.765 --> 01:12:14.235
دنيل"، چه اتفاقي داره ميفته؟"

01:12:17.137 --> 01:12:18.138
دنيل"؟"

01:12:30.383 --> 01:12:31.985
...اگه هيولا نزديکت اومد

01:12:33.386 --> 01:12:34.721
...تو اونو مي‌کشي ...

01:12:35.488 --> 01:12:37.425
.تو اينو توي قلبش فرو مي‌کني ...

01:12:55.341 --> 01:12:56.443
.در رو قفل کن

01:13:04.650 --> 01:13:05.818
!"دنيل"

01:13:13.893 --> 01:13:15.429
!"دنيل"

01:13:19.165 --> 01:13:20.267
.بيا پيش من

01:13:23.203 --> 01:13:24.271
!"دنيل"

01:13:32.212 --> 01:13:33.180
.زود باش

01:13:36.315 --> 01:13:37.685
!"دنيل"

01:13:50.796 --> 01:13:53.101
.تو تنها کسي نيستي که توي تحول زمستاني قويتر ميشي

01:14:10.483 --> 01:14:12.053
.به نظر ميرسه درد داره

01:14:12.851 --> 01:14:13.954
داره؟

01:14:14.487 --> 01:14:15.622
.اميدوارم

01:14:16.589 --> 01:14:19.828
."تو بايد از اينجا بري "استفان
...تو نمي‌دوني

01:14:19.925 --> 01:14:22.130
!اما نمايش تازه داره شروع ميشه

01:14:22.228 --> 01:14:24.899
...من مي‌خوام همه تو رو به خاطر هيولايي که هستي ببينن

01:14:24.997 --> 01:14:26.667
... و من منظورم اينه ...

01:14:29.069 --> 01:14:30.504
.همه ...

01:14:30.603 --> 01:14:32.139
."من مي‌دونم که اين حقيقت نداره "دنيل

01:14:32.238 --> 01:14:33.373
.تو نمي‌فهمي

01:14:34.707 --> 01:14:36.811
.اين قرار نيست مثل دفعات پيش باشه

01:14:36.942 --> 01:14:39.347
...خوبه. سال‌هاست که مبارزه‌اي نداشتم

01:14:39.479 --> 01:14:42.117
.پس سعي کن خيلي سريع نميري ...

01:14:42.448 --> 01:14:45.987
!فرار کن! خواهش مي‌کنم! فرار کن

01:14:46.319 --> 01:14:47.954
!فرار کنيد يا همه‌تون رو مي‌کشم

01:14:48.054 --> 01:14:50.358
!"نه! "دنيل

01:14:51.757 --> 01:14:53.360
.ايوا"، من خيلي متاسفم"

01:14:58.764 --> 01:14:59.866
!"دنيل"

01:15:07.107 --> 01:15:08.843
!"نه! "دنيل

01:15:09.242 --> 01:15:10.210
!"ايوا"

01:15:18.784 --> 01:15:21.956
.خب، خود خودشه

01:15:22.055 --> 01:15:23.323
.به اون نگاه کنيد

01:15:24.090 --> 01:15:27.729
.اون چقدر زشته

01:15:39.539 --> 01:15:40.641
.بکشيدش

01:15:50.683 --> 01:15:51.718
!بکشيدش

01:15:53.686 --> 01:15:55.289
!دست نگه داريد! نکنيد

01:15:57.223 --> 01:15:58.625
!تقصير اون نيست

01:16:01.061 --> 01:16:04.567
.اون اينطوري به دنيا اومده
.پدرش به وسيله يه هيولا آلوده شده بود

01:16:14.840 --> 01:16:18.647
!خواهش مي‌کنم! تو اونو ميشناسي. اون "دنيل"ه

01:16:46.706 --> 01:16:47.874
.بزاريد بره

01:16:50.210 --> 01:16:51.211
.نه هنوز

01:16:57.016 --> 01:16:57.984
!نه

01:16:59.985 --> 01:17:01.054
!برو کنار

01:17:01.154 --> 01:17:02.122
!بهش شليک کنيد

01:17:02.222 --> 01:17:03.290
!نه

01:17:06.492 --> 01:17:07.527
!نه

01:17:08.194 --> 01:17:09.195
!گندش بزنن

01:18:09.655 --> 01:18:12.794
تو اين همه رو دوست نداري؟
.باعث ميشه حس کني زنده‌اي

01:18:14.294 --> 01:18:15.963
...اگه براي يک دقيقه من رو ببخشي

01:18:29.575 --> 01:18:32.781
،خب، "چارلز"به خاطر قيافه‌ي خوبم
.از من براي شکار هيولا‌ها استفاده نمي‌کرد

01:18:33.946 --> 01:18:35.683
تو چي هستي؟

01:18:35.781 --> 01:18:38.853
.يه چيز متفاوت

01:18:54.067 --> 01:18:56.538
.خب، اين چيزا تيز هستن

01:18:56.635 --> 01:18:57.771
."يه "وردالک

01:18:59.272 --> 01:19:04.081
همه چيزي که داشتي همين بود سگ گَر؟

01:19:14.153 --> 01:19:16.858
.من گونه شما رو 100 ساله که دارم شکار مي‌کنم

01:19:18.591 --> 01:19:20.861
کي فکرش رو مي‌کرد که تو بهترين شکار من بشي؟

01:19:24.497 --> 01:19:26.567
فکر مي‌کني کجا داري ميري؟

01:19:30.736 --> 01:19:34.610
چرا هميشه اينطوري که زن‌هايي که من
نسبت بهشون عشق دارم شروع به فرياد زدن مي‌کنن؟

01:19:36.509 --> 01:19:37.744
.حساس

01:21:32.625 --> 01:21:34.328
.دنيل" خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن"

01:21:35.428 --> 01:21:38.367
.تو مي‌دوني با گذشت هر ماه قويتر ميشي

01:21:41.067 --> 01:21:43.304
.تو مي‌توني اين رو کنترل کني "دنيل"، تو مي‌توني

01:21:43.703 --> 01:21:46.241
.به زودي قادر خواهي بود با اراده‌ي خودت تبديل بشي

01:22:06.592 --> 01:22:09.230
."همه چي رو به هم ريختي "دنيل

01:22:09.328 --> 01:22:10.297
دکتر؟

01:22:10.396 --> 01:22:11.498
.بله

01:22:13.433 --> 01:22:15.136
.متاسفم بايد به اينجا مي‌رسيد

01:22:16.036 --> 01:22:18.640
!بشين! بشين ! بشين

01:22:19.505 --> 01:22:21.041
اون به تو گوش ميده؟

01:22:21.907 --> 01:22:22.942
چطور؟

01:22:23.409 --> 01:22:25.713
.به روشي که تو هر سگ خوبي رو آموزش ميدي

01:22:25.811 --> 01:22:29.051
.دستورالعمل‌هاي سخت و انضباط

01:22:29.148 --> 01:22:31.286
!بشين! حالا

01:22:33.186 --> 01:22:35.423
.اما مادرش، نبايد که خبر مي‌داشته

01:22:35.621 --> 01:22:38.493
...مادرش در مورد شرايطش خبر داشته البته

01:22:38.591 --> 01:22:41.530
...(و به همين خاطره که اون اومد پيش من براي مخلوط افيون(مواد ...

01:22:41.627 --> 01:22:43.797
.که اونو وقتي که ماه کامله آروم کنه ...

01:22:46.066 --> 01:22:48.303
...اما به محض اينکه فهميدم "دنيل" چه چيزيه

01:22:48.934 --> 01:22:52.775
.من ديدم که اين توانايي نامحدوده ...

01:22:54.007 --> 01:22:55.476
...شاهد کار خوبش بودم

01:22:55.575 --> 01:22:58.480
از وقتي به مادرش به جاي دارو اصلي ...
.داروي بي‌اثر دادم

01:22:58.578 --> 01:22:59.579
.تو دوستش بودي

01:22:59.678 --> 01:23:00.847
!من دوستش هستم

01:23:04.150 --> 01:23:06.654
من فکر مي‌کنم من به جاي هردومون صحبت
...مي‌کنم وقتي که مي‌گم

01:23:06.752 --> 01:23:09.524
.ما آرزو‌هاي بزرگي براي تو و پسرمون داشتيم ...

01:23:09.622 --> 01:23:13.696
.اما حالا تو حقيقتا زياد مي‌دوني

01:23:16.629 --> 01:23:17.630
!اون رو بکش، حالا

01:23:17.730 --> 01:23:19.633
!دنيل" تو هيولا نيستي"

01:23:19.732 --> 01:23:21.068
!حالا

01:23:22.968 --> 01:23:24.237
!حالا

01:23:26.672 --> 01:23:27.807
چي؟

01:23:27.906 --> 01:23:30.112
!اگه تو نکني، من مي‌کنم

01:23:36.816 --> 01:23:38.886
.فکر کنم اين ما رو بي‌حساب مي‌کنه دکتر

01:23:41.521 --> 01:23:42.489
!نه

01:24:01.774 --> 01:24:04.846
!از مرد به هيولا با اراده

01:24:04.943 --> 01:24:06.280
.و برگشت دوباره

01:24:18.891 --> 01:24:19.993
دنيل"؟"

01:24:21.661 --> 01:24:22.696
."ايوا"

01:24:24.730 --> 01:24:26.667
.چارلز" تو زنده‌اي"

01:24:27.766 --> 01:24:28.835
.جليقه

01:24:28.934 --> 01:24:30.003
.کارشو کرد

01:24:39.079 --> 01:24:41.450
.خواهش مي‌کنم بزاريد کمکش کنم
.من مي‌تونم کمکش کنم

01:25:23.956 --> 01:25:27.029
.زمان زياديه که منتظرم اينو به کسي بدم

01:25:27.127 --> 01:25:30.733
.يه هيولا ميشه يه شکارچي
.اين سرنوشت توئه

01:25:37.836 --> 01:25:39.340
."نا اميدت نمي‌کنم "چارلز

01:25:40.240 --> 01:25:41.542
.ما طلوع صبح راه مي‌افتيم

01:25:44.677 --> 01:25:46.380
.من بودم بهش شليک مي‌کردم

01:25:52.385 --> 01:25:53.820
در مورد اين مطمئني؟

01:25:55.788 --> 01:25:56.856
داري سعي مي‌کني از شر من خلاص شي؟

01:25:59.092 --> 01:26:00.661
.بعلاوه اين چيزي به من ميده که درباره‌ش بنويسم

01:26:15.475 --> 01:26:16.577
.هيچوقت تموم نميشه

01:26:17.543 --> 01:26:19.980
.من از "وردالک"‌هاي لعنتي متنفرم

01:26:20.980 --> 01:27:30.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.