WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:49.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.605 --> 00:00:54.641
ميخواي امشب پيش مامان بخوابي؟

00:00:54.725 --> 00:00:56.761
تو تخت من؟

00:00:56.845 --> 00:00:58.119
.اوهوم

00:00:58.205 --> 00:01:00.400
قول ميدي که لگد نزني؟

00:01:00.485 --> 00:01:03.796
.قول ميدم -
.خيلي خُب، باشه -

00:01:03.886 --> 00:01:06.798
برات آهنگ بخونم؟ -
.آره -

00:01:06.886 --> 00:01:08.717
آره؟ -
.اوهوم -

00:01:08.806 --> 00:01:10.558
چه آهنگي؟

00:01:10.646 --> 00:01:12.762
.يکي از آهنگ هاي خودت

00:01:12.846 --> 00:01:17.362
اوه، خُب، عزيزم، اون آهنگ ها
.درواقع براي خوابوندن نيستن

00:01:19.246 --> 00:01:21.477
وقتي کوچيک بودم چي برام ميخوندي؟

00:01:21.567 --> 00:01:24.559
."آم، مثلاً "باي باي کن، بچه

00:01:24.687 --> 00:01:26.439
.اون براي بچه هاست

00:01:26.527 --> 00:01:28.438
خُب؟

00:01:28.527 --> 00:01:31.837
،وقتي باد به گهواره ميخوره"
"گهواره تکون ميخوره

00:01:31.927 --> 00:01:34.839
"وقتي شاخه ها بشکنن، گهواره مي افتد"

00:01:39.927 --> 00:01:42.567
خوابت مياد؟ -
.يه کم -

00:01:42.648 --> 00:01:45.242
چطوره چشم هات رو ببندي
و سعي کن بخوابي، خُب؟

00:01:45.328 --> 00:01:47.888
.باشه -
.باشه -

00:01:49.808 --> 00:01:51.878
.چشم هات رو ببند
.چشم هات رو ببند

00:01:51.968 --> 00:01:53.799
.بهت کمک ميکنم بخوابي

00:02:07.969 --> 00:02:11.405
".باي باي کن، عزيزم"

00:02:11.489 --> 00:02:15.277
...بر روي نوک درخت"

00:02:15.369 --> 00:02:18.999
...وقتي باد ميوزد

00:02:19.090 --> 00:02:23.322
...گهواره تکان ميخورد

00:02:23.410 --> 00:02:28.200
...وقتي شاخه ها ميشکنند

00:02:28.290 --> 00:02:32.920
".گهواره ميفتد

00:02:43.921 --> 00:03:00.001
تـرجــمــه از اشـــکـــــان و روزبـــــه
Corleone, Chandler BING

00:03:23.373 --> 00:03:25.284
.پيتزا اومد

00:03:28.213 --> 00:03:29.566
.سلام

00:03:31.813 --> 00:03:33.485
سلام، ميشه اينجارو امضا کنيد، لطفاً؟

00:03:33.613 --> 00:03:35.764
.حتماً -
.وايسيد الان ميام -

00:03:40.454 --> 00:03:42.285
.پيک اومده

00:03:51.854 --> 00:03:54.164
.تاحالا تو عمرت يک ايده خلاق نداشتي

00:03:54.255 --> 00:03:56.530
تو اين 5 سال گذشته با زندگيت چيکار کردي؟

00:03:56.615 --> 00:03:59.334
.چقدر حسودي -
من حسودم؟ -

00:04:12.095 --> 00:04:13.848
.اينم انعامت -
.مرسي -

00:04:13.936 --> 00:04:16.814
.خواهش ميکنم -
.شب بخير -

00:04:20.816 --> 00:04:23.091
.من بحران ميانساليم رو گذروندم

00:04:23.176 --> 00:04:24.848
.تو هم بهتره بحران ميانسالي خودت رو بگذروني -
چي؟ -

00:04:24.936 --> 00:04:28.087
.اونطوري با من صحبت نکن

00:04:34.097 --> 00:04:36.167
ميخواي دوز بازي کنيم؟

00:04:36.257 --> 00:04:38.407
.البته

00:04:38.497 --> 00:04:40.647
چطوره تو بالکن غذا بخوريم؟

00:04:40.737 --> 00:04:42.534
باشه؟

00:04:42.617 --> 00:04:45.177
.برو برو، کارت همينه، هميشه ميري

00:05:08.138 --> 00:05:09.776
هي، به من هم يه کم پيتزا ميديد؟

00:05:09.899 --> 00:05:12.015
.البته

00:05:15.859 --> 00:05:17.292
.هممم، خوشمزه است

00:05:17.379 --> 00:05:19.449
.دوز
.ببين، بُردم

00:05:19.539 --> 00:05:22.212
.بيخيال، "ميزي". اصلا نذاشتي من بازي کنم

00:05:22.299 --> 00:05:23.857
.نگام کن

00:05:23.979 --> 00:05:26.095
.داري تقلب ميکني

00:05:26.179 --> 00:05:28.135
،"ميزي"

00:05:28.219 --> 00:05:31.496
"تاحالا فکر کردي "مارگو
...پشت اون ظاهر آرومش

00:05:31.580 --> 00:05:34.253
درمورده ما چي فکر ميکنه؟...

00:05:38.020 --> 00:05:40.773
.خيلي خُب، لذت ببريد

00:05:40.860 --> 00:05:42.578
ميخواي ضبدر باشي يا دايره؟

00:05:42.660 --> 00:05:45.697
.آم، ميخوام دايره باشم

00:06:17.502 --> 00:06:20.255
.مورچه ها تک تک قدم رو ميرن

00:06:20.342 --> 00:06:23.061
.هورا، هورا

00:06:23.142 --> 00:06:25.861
.مورچه ها تک تک قدم رو ميرن

00:06:25.942 --> 00:06:28.662
.کوچيک هاشون وايميسن تا انگشت هاش رو بمکن

00:06:43.783 --> 00:06:45.934
.تو هم دروغگويي هم دزد

00:06:46.104 --> 00:06:48.174
.اين واقعا وقت تلف کردنِ -
.باشه، برو -

00:07:17.625 --> 00:07:19.980
.سلام -
.سلام -

00:07:29.346 --> 00:07:31.018
."سوسانا"

00:07:31.106 --> 00:07:33.176
اون بابائه؟

00:07:33.266 --> 00:07:35.461
.هيس، بخواب

00:07:38.186 --> 00:07:42.099
.درو باز کن

00:07:44.067 --> 00:07:46.023
.دره کوفتي رو باز کن -
.لعنتي -

00:07:51.267 --> 00:07:52.666
.اينقدر اين صدارو در نيار

00:07:52.747 --> 00:07:53.941
همينطوريش تو اين ساختمون
.همسايه ها از من متنفر هستن

00:07:54.027 --> 00:07:55.824
.اوه، بالاخره اومدي

00:07:55.907 --> 00:07:57.465
.بالاخره

00:07:57.547 --> 00:07:59.856
.درو باز کن

00:08:01.708 --> 00:08:04.427
."سوسانا" -
.گمشو -

00:08:04.508 --> 00:08:06.419
.درو باز کن

00:08:09.308 --> 00:08:10.536
.نه

00:08:10.628 --> 00:08:12.778
.دره کوفتي رو باز کن

00:08:12.868 --> 00:08:15.462
.اين دفعه نه. بهت گفتم اگه بري اينکارو ميکنم

00:08:15.548 --> 00:08:17.266
چي؟ جدي ميگي؟

00:08:17.348 --> 00:08:19.179
.آره، جدي ميگم. اين آپارتمان منه

00:08:19.268 --> 00:08:20.907
.دره کوفتي رو باز کن -
.نه -

00:08:22.629 --> 00:08:25.018
.ديوونه اي -
.برو به درک -

00:09:09.431 --> 00:09:12.104
،حالا، يادتون باشه که خاکتون بايد مرطوب باشه

00:09:12.191 --> 00:09:14.864
.خيسش نکنيد

00:09:19.392 --> 00:09:21.223
.پدرت اينجاست

00:09:28.552 --> 00:09:30.383
.شايد سگت مُرده

00:09:30.472 --> 00:09:32.144
.من سگ ندارم

00:09:40.393 --> 00:09:42.304
...آدم هيچوقت با خريدن هنر پول از دست نميده

00:09:42.393 --> 00:09:44.349
.مگر اينکه زيادي پول داده باشي

00:09:44.433 --> 00:09:46.185
.و اين قيمتي که بهت ميدم خوبه

00:09:46.273 --> 00:09:49.231
،لازمه بدونم که نقاشي هارو ميخواي

00:09:49.313 --> 00:09:51.952
.لازمه سريع بدونم
.بزار جواب اين پشت خطيم رو بدم

00:09:52.033 --> 00:09:53.591
.يه لحظه

00:09:53.673 --> 00:09:55.470
.اين برنامه اين ماهه

00:09:55.554 --> 00:09:57.704
...ترجيع ميديم که تا چند دقيقه آخر

00:09:57.794 --> 00:09:59.386
...مدرسه صبر بکنيد

00:09:59.474 --> 00:10:01.066
.تا مجبور نشيم مزاحم کلاس بشيم

00:10:01.154 --> 00:10:02.951
...باشه، باشه، مطمئن ميشم

00:10:03.034 --> 00:10:05.309
.که قطعاً دوباره اين اتفاق نيفته

00:10:05.394 --> 00:10:08.431
گوش بده، چطوره تو و من بريم بيرون
و براي خودمون يه اسپرسو دوبل بخوريم؟

00:10:08.514 --> 00:10:10.266
با مامان؟

00:10:10.354 --> 00:10:12.390
نه، نه، ايندفعه فقط من و تو. خوش ميگذره، نه؟

00:10:12.474 --> 00:10:14.670
...هي، پس اونا نمونه اثرات رو

00:10:14.755 --> 00:10:17.747
شوخيت گرفته؟ ميخواستي چيکار کني؟
ببريش "آرژانتين"؟

00:10:17.835 --> 00:10:21.066
.بعداً بهت زنگ ميزنم -
لازمه کمک بيارم؟ -

00:10:21.155 --> 00:10:24.033
."نه، اين بازي نيست، "بيل
.بيا بريم، عزيزم

00:10:24.115 --> 00:10:26.424
.بابا ديگه نمياد دنبالت مدرسه

00:10:26.515 --> 00:10:28.551
من ميام دنبالت، خُب؟
حالت خوبه؟

00:10:28.675 --> 00:10:30.825
.مشکلي نداره
.من پدرشم

00:10:35.636 --> 00:10:37.228
ايول، تو تلويزيون خودت رو داري؟

00:10:37.316 --> 00:10:39.591
.آره، ميتونيم بعداً تلويزيون نگاه کنيم

00:10:39.676 --> 00:10:40.904
.هي، ايول. ميمون کوچولو

00:10:40.996 --> 00:10:42.668
.چه اتاق قشنگي -
.مرسي -

00:10:42.756 --> 00:10:44.189
قبل از اينکه برم چيزي لازم نداريد؟

00:10:44.356 --> 00:10:47.029
.نه، همه چي رو به راست، مرسي -
.خدافظ -

00:10:47.535 --> 00:10:48.731
،"زويي"

00:10:49.137 --> 00:10:51.972
،ميخوام به حرف مادر "ميسي" گوش بدي
،وگرنه من برميگردم

00:10:52.007 --> 00:10:53.268
و ديگه از مهموني خونه دوستات
خبري نيست، باشه؟

00:10:53.397 --> 00:10:56.150
.باشه -
.ببين -

00:10:59.317 --> 00:11:02.036
.خيلي خُب، روي نوک اش

00:11:02.117 --> 00:11:05.189
.خيلي خوب روش بپاش
پاشيدي؟

00:11:05.277 --> 00:11:06.949
زدي؟

00:11:07.037 --> 00:11:09.392
.شيريني، اوه، شيريني

00:11:09.477 --> 00:11:10.876
!واو

00:11:12.998 --> 00:11:14.795
.ببين چجوري سرازير ميشه
.چقدر باحاله

00:11:19.118 --> 00:11:20.870
...حالا اون يکي

00:11:20.958 --> 00:11:22.676
.چهارمي هم بزار

00:11:33.279 --> 00:11:35.349
.اوپس، ببخشيد

00:11:51.360 --> 00:11:53.954
.ببين
.قرمز، سفيد، سبزه

00:11:54.040 --> 00:11:55.359
.واو

00:11:55.440 --> 00:11:56.793
.بيا برگرديم داخل

00:12:01.800 --> 00:12:04.394
.هي، اينو گوش بديد
اينو شنيديد؟

00:12:04.480 --> 00:12:06.471
.واقعاً خوشم مياد اينجا درام هاي سنگين ميزنه

00:12:06.560 --> 00:12:08.391
.آره، خيلي باحاله

00:12:08.480 --> 00:12:10.073
.اون تويي

00:12:10.201 --> 00:12:12.840
.آره، آره، خوبه -
.آره -

00:12:14.681 --> 00:12:16.478
.ميرم يه ويسکي پيدا کنم

00:12:49.763 --> 00:12:51.355
."زويي"

00:12:58.563 --> 00:13:00.519
."گريه نکن، "زويي

00:13:02.803 --> 00:13:04.316
.اوه

00:13:04.403 --> 00:13:06.599
.اين خط قلبه

00:13:06.684 --> 00:13:11.280
و اينجا زده که قراره
.با يه مرد خيلي جالب آشنا بشي

00:13:11.364 --> 00:13:12.683
.يه مرد فوق العاده

00:13:12.804 --> 00:13:14.442
.اوه، سلام، برگشتي

00:13:14.524 --> 00:13:16.196
.عزيزم، قرار بود بخوابي

00:13:16.284 --> 00:13:19.196
.زويي" داره گريه ميکنه"

00:13:22.764 --> 00:13:25.962
.اوه
.واقعا متاسفم

00:13:26.045 --> 00:13:27.683
...هي، تو اين سن و سال

00:13:27.765 --> 00:13:30.518
...آره، ميدوني، تو اين سن و سال اونا درک

00:13:30.605 --> 00:13:33.119
.آم، خيلي خُب

00:13:33.205 --> 00:13:34.877
.مرسي که اومديد

00:13:34.965 --> 00:13:37.604
.شب بخير -
.خدافظ -

00:13:37.685 --> 00:13:40.245
."خدافظ "زويي
.خدافظ

00:13:40.325 --> 00:13:42.793
."خدافظ "زويي

00:13:42.885 --> 00:13:44.717
برگرد بخواب، عزيزم، باشه؟

00:13:49.886 --> 00:13:53.003
.ديگه عمراً تو دادگاه برام شهادت بدن

00:13:53.086 --> 00:13:55.361
.به درک

00:13:55.446 --> 00:13:57.755
.در هر صورت مامانش يه نازي کامله

00:14:06.567 --> 00:14:08.444
خيلي خُب، "ميزي"، زودباش، کدوم يکي؟

00:14:09.967 --> 00:14:11.082
.اون يکي

00:14:13.087 --> 00:14:15.555
هنوز لباس نپوشيدي؟

00:14:15.647 --> 00:14:18.036
.ما براي اين وقت نداريم. ديرمون شده

00:14:18.127 --> 00:14:20.322
.بيا
.اينارو بپوش

00:14:23.768 --> 00:14:25.087
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:26.928 --> 00:14:29.362
قطعاً ميتوني اون وقتي که پدرت
.تو رو پرت کرد رو بگي

00:14:29.448 --> 00:14:31.120
منو پرت کرد؟ -
.اوه، خداي من، آره -

00:14:31.208 --> 00:14:32.880
...اون تو رو

00:14:32.968 --> 00:14:35.198
.روي مبل پرت کرد و داشت سرت داد ميزد

00:14:35.288 --> 00:14:37.324
خدايا. يادت نمياد؟

00:14:37.408 --> 00:14:40.480
.بدترين لحظه عمرت بود

00:14:47.849 --> 00:14:50.568
ميزي"؟"

00:14:50.649 --> 00:14:53.561
تو و مامانت بعضي موقع ها آواز ميخونيد؟

00:14:53.649 --> 00:14:55.480
.بعضي وقت ها

00:14:55.569 --> 00:14:56.968
سرگرم کننده است؟

00:15:28.011 --> 00:15:29.888
.اميدوارم فهميده باشي اين چقدر مسخره است

00:15:29.971 --> 00:15:31.768
.مسخره است. ما حتي ازدواج هم نکرديم

00:15:31.851 --> 00:15:33.967
...و گوش بده، هرچي که گفت

00:15:34.051 --> 00:15:36.246
مطمئن شو که سي سال سوء مصرف
.مواد مخدرش هم بگي

00:15:41.692 --> 00:15:43.922
مرغ ميخواي؟

00:15:44.012 --> 00:15:45.843
.خيلي خُب، شايد يه کم تند باشه ها

00:16:00.173 --> 00:16:02.084
چطوري اينطوري شد؟

00:16:03.373 --> 00:16:05.125
.بيا

00:16:11.053 --> 00:16:12.088
بله؟

00:16:14.053 --> 00:16:15.930
.اگه فکر ميکني عيبي نداره باشه

00:16:21.334 --> 00:16:23.245
.بابات داره مياد بالا

00:16:30.654 --> 00:16:31.928
.سلام

00:16:32.054 --> 00:16:34.488
.اوه، شيشمين دختر مورد علاقه ـم

00:16:34.574 --> 00:16:36.054
اون يکي دختر هات کي ـن؟

00:16:36.135 --> 00:16:37.534
.اوه، نميتونم درموردشون برات بگم

00:16:37.615 --> 00:16:39.571
چرا نه؟ -
.يه رازه -

00:16:39.655 --> 00:16:42.647
يه کم مرغ "ماندرين" ميخواي؟

00:16:42.775 --> 00:16:45.164
.بنظر خوشمزه مياد -
.سلام -

00:16:45.295 --> 00:16:47.206
.فکر کنم همين الان هاست که برگرده -
.ميدونم -

00:16:47.295 --> 00:16:49.365
...من فقط چند تا خرت و پرت جمع ميکنم و بعد

00:16:49.455 --> 00:16:51.127
.اين رو بين خودمون راز نگه ميداريم

00:16:51.215 --> 00:16:53.490
"دلمون نميخواد مامان کله "مارگو
رو بکنه، مگه نه؟

00:16:55.376 --> 00:16:56.775
.خيلي خُب

00:17:01.936 --> 00:17:04.211
.خيلي خُب، من ديگه ميرم

00:17:04.296 --> 00:17:07.413
.ولي نگران نباش
دارم اوضاع رو درست ميکنم، باشه؟

00:17:08.856 --> 00:17:10.289
.و ممنون

00:17:10.376 --> 00:17:12.173
.يه دونه اي

00:17:16.977 --> 00:17:18.296
.سلام

00:17:18.377 --> 00:17:20.049
.خيلي خُب، مرسي، آقايي

00:17:20.137 --> 00:17:22.935
.بايرون" بود"
.مامانش داره مياد بالا

00:17:32.217 --> 00:17:34.493
.هي، پاشو، پاشو، زودباش

00:17:50.658 --> 00:17:52.729
.درهاي مدرسه تا ساعت 8:10 دقيقه باز نميشه

00:17:52.819 --> 00:17:55.413
.بايد تا 15 دقيقه ديگه تو دادگاه باشم

00:17:55.539 --> 00:17:57.928
.خيلي خُب، فکر کنم عيبي نداشته باشه -
.مرسي -

00:17:58.019 --> 00:18:00.010
.دوستت دارم

00:18:21.060 --> 00:18:23.574
.مامانم ميگه تو بايد با ما بياي

00:18:23.700 --> 00:18:27.329
ميريم خونه ـتون؟ -
.نه، تا خونه باهات ميايم -

00:18:37.701 --> 00:18:38.895
.خدافظ -
.خدافظ -

00:18:46.381 --> 00:18:47.780
."سلام، "ميسي

00:18:47.861 --> 00:18:49.056
."سلام، "بايرون

00:18:57.142 --> 00:18:59.258
.تو نميتوني از يه بچه مراقبت کني

00:18:59.382 --> 00:19:01.532
.تو بهتر ميدوني که ميتونم -
.نه، تو رو ميشناسم -

00:19:01.622 --> 00:19:03.613
واقعا؟ -
.آره، آره -

00:19:03.702 --> 00:19:05.533
.من ميشناسمت

00:19:05.622 --> 00:19:08.091
.سوسانا"، تو هيچکي رو به جز خودت نميشناسي"

00:19:08.263 --> 00:19:11.414
.هر جا که ميري درد و رنج هم با خودت ميبري -
.خفه شو، خفه شو -

00:19:11.503 --> 00:19:14.620
براي همين قاضي و روانشناس متخصص
.اين رو فهميدن

00:19:14.703 --> 00:19:16.694
.اونا شخصيت تو رو ديدن -
.نه -

00:19:16.783 --> 00:19:18.694
پس چرا به تو حضانت کامل رو ندادن؟

00:19:18.783 --> 00:19:20.978
.چون قاضيمون زن بود، براي همين

00:19:21.063 --> 00:19:23.338
.اگه اينطور ميخواي فکر کني، باشه

00:19:23.423 --> 00:19:26.256
.نبرش، مرد -
.نميبرمش -

00:19:26.383 --> 00:19:28.898
.نبرش -
.نميبرمش، اونا بهم دادنش -

00:19:32.944 --> 00:19:34.662
.سلام -
.سلام، عزيزم -

00:19:34.744 --> 00:19:36.462
.منتظره تو بوديم

00:19:38.344 --> 00:19:40.938
عزيزم، چطوره بري چند تا
...از لباس ها و وسايلت رو جمع کني

00:19:41.024 --> 00:19:42.537
باهم بريم؟

00:19:46.345 --> 00:19:48.461
.برو

00:19:49.905 --> 00:19:52.339
.چيزي نيست. عيبي نداره

00:19:52.425 --> 00:19:56.862
اون لازم نداره بهش بگي چيز هايي
.که من ميگم عيبي نداره، عوضي

00:19:56.945 --> 00:19:59.254
.آروم باش، آروم باش

00:20:08.255 --> 00:20:18.255
اشـــکـــــان، روزبــــــه
<c.red>©</c> TvWorld.info

00:20:20.226 --> 00:20:22.296
.برو

00:20:33.947 --> 00:20:35.858
.من پشت سرتم

00:20:47.548 --> 00:20:50.858
."سلام "ميزي -
.سلام -

00:20:52.068 --> 00:20:53.865
کيفت رو ميدي؟

00:21:08.069 --> 00:21:09.866
ميخواي اتاقت رو ببيني؟

00:21:31.830 --> 00:21:34.628
خُب، چي فکر ميکني؟

00:21:43.991 --> 00:21:46.505
..."ميدوني بايد از "مارگو

00:21:46.591 --> 00:21:50.186
.براي بيشتر اينا تشکر کني

00:21:50.271 --> 00:21:54.264
.چطوره من تنهاتون بزارم تا باهم خوش و بش کنيد

00:22:10.592 --> 00:22:12.469
،خُب

00:22:12.552 --> 00:22:14.782
غافلگير شدي که منو ديدي؟

00:22:17.112 --> 00:22:18.865
يه جورايي بامزه است، نه؟

00:22:24.353 --> 00:22:26.583
.سلام، سلام

00:22:26.673 --> 00:22:29.904
.سلام
.سلام

00:22:29.993 --> 00:22:32.143
چقدر؟

00:22:32.233 --> 00:22:36.704
.يه اثر فرهنگيه
.ببين، هيچکي تو "آمريکا" اسمش رو نشنيده

00:22:36.793 --> 00:22:38.432
...نميدونم چرا ولي

00:22:38.514 --> 00:22:40.186
.باشه، باشه، ببينيم چي ميشه

00:22:40.274 --> 00:22:42.026
.باشه، خدافظ

00:22:42.154 --> 00:22:45.191
.ميتوني خط هاي راست بکشي

00:22:46.394 --> 00:22:48.350
.کشيدي

00:22:48.434 --> 00:22:53.224
."شايد لازم باشه چند هفته ديگه برم "ايتاليا

00:22:53.314 --> 00:22:55.350
.اوه

00:22:55.434 --> 00:22:58.791
پس، فکر ميکني ميتوني مراقب "ميزي" باشي؟

00:22:58.875 --> 00:23:02.834
.باشه، حتما

00:23:02.915 --> 00:23:06.066
زودباش، دوباره شروع کن، ميدوني
که فقط لازمه حرف اولش رو بنويسي، آره؟

00:23:06.155 --> 00:23:09.147
گذرنامه ـت دم دسته ديگه، آره؟

00:23:09.275 --> 00:23:11.630
مال من؟

00:23:13.195 --> 00:23:15.584
.خوبه، آره

00:23:15.676 --> 00:23:17.871
.چون اين کار شايد فقط چند روز طول بکشه

00:23:17.956 --> 00:23:20.629
...فکر کردم شايد بعدش بتونيم يه سفر دريايي بريم

00:23:20.716 --> 00:23:23.435
."جزاير "ائولوس

00:23:23.516 --> 00:23:26.428
.ميدوني، يا همچين جايي

00:23:26.516 --> 00:23:29.986
.آره. من تاحالا "ايتاليا" نرفتم

00:23:30.076 --> 00:23:31.270
.اوه

00:23:31.356 --> 00:23:32.948
.يا کشتي سواري

00:23:33.036 --> 00:23:35.790
.خيلي خُب، عاليه
.خُب، پس خوبه

00:23:35.917 --> 00:23:39.068
.اينکارو ميکنيم -
قراره بريم کشتي سواري؟ کِي؟ -

00:23:39.157 --> 00:23:42.274
خُب، الان فعلاً وسايلت رو جمع نکن، خُب؟

00:23:42.357 --> 00:23:43.585
.بستگي به شرايط داره

00:24:00.598 --> 00:24:02.987
اينا چيه؟

00:24:03.078 --> 00:24:05.194
."گل براي "ميزي بيل

00:24:05.278 --> 00:24:07.348
.ميزي"؟ اوه"

00:24:07.438 --> 00:24:09.827
...اون
.خيلي بيمورده

00:24:09.918 --> 00:24:12.113
.به همون پيک پسش بده

00:24:12.198 --> 00:24:13.393
.يارو رفت

00:24:14.839 --> 00:24:16.067
.باشه، مرسي

00:25:39.203 --> 00:25:41.239
فقط ده دقيقه بعد تکاليفت رو بايد انجام بدي، باشه؟

00:25:41.323 --> 00:25:42.961
.باشه

00:25:49.164 --> 00:25:51.598
عزيزم؟

00:25:51.684 --> 00:25:53.037
اينا چي ـن؟

00:25:54.084 --> 00:25:55.915
.نميدونم

00:25:56.004 --> 00:25:58.723
خُب، منظورم اينه، تو گذاشتيشون اون تو؟

00:26:06.004 --> 00:26:07.438
ميزي"؟"

00:26:07.525 --> 00:26:09.402
.مامان برام فرستادشون

00:26:09.485 --> 00:26:12.443
.اوه

00:26:12.525 --> 00:26:14.197
.خُب، پس بايد بزاريمشون تو آب

00:26:14.285 --> 00:26:16.879
نميشه فقط تو کمد نگهشون دارم؟

00:26:17.005 --> 00:26:18.643
چرا؟

00:26:18.725 --> 00:26:21.034
.چون بابا انداختشون دور

00:26:21.125 --> 00:26:23.241
.اوه

00:26:23.325 --> 00:26:25.600
.اون حساسيت داره

00:26:25.685 --> 00:26:27.404
واقعا؟

00:26:29.806 --> 00:26:32.081
.بهت ميگم چيکار کنيم

00:26:32.166 --> 00:26:35.795
،چطوره چند تاشون رو پرس کنيم
و بعد ميتوني تا ابد نگهشون داري؟

00:26:35.886 --> 00:26:38.525
ميشه يه راز بين خودمون، باشه؟

00:26:38.606 --> 00:26:42.918
خيلي خُب، چند تا از اونايي
.که دوست داري انتخاب کن

00:26:43.006 --> 00:26:44.519
.باشه

00:26:44.606 --> 00:26:46.723
.از اين يکي خوشم مياد

00:26:48.767 --> 00:26:51.122
.اين يکي
.خيلي خُب، اينم از کتابمون

00:26:51.247 --> 00:26:53.807
.و اين يکي

00:26:53.887 --> 00:26:58.199
وقتي برگشتيم خونه مامان، ميتونيم کتاب
اصطبل استاربايت" هم با خودمون بياريم؟"

00:26:58.287 --> 00:27:01.199
.آم، عزيزم، من باهات نميام

00:27:02.647 --> 00:27:04.239
.اوه

00:27:04.328 --> 00:27:06.284
.وقتي برگشتي اينجا هستم

00:27:06.368 --> 00:27:09.121
.باشه

00:27:09.208 --> 00:27:11.676
خُب، گُل هارو کجا بزاريم؟
وسط؟

00:27:11.768 --> 00:27:13.838
.ميتوني اينجا بزاريشون

00:27:13.928 --> 00:27:18.763
.به آرومي

00:27:18.848 --> 00:27:22.636
ميدوني که وقتي اينجا نيستي بابات ناراحته، آره؟

00:27:24.489 --> 00:27:26.684
...پس

00:27:26.769 --> 00:27:29.078
...براش خوبه که يکي کنارش باشه

00:27:29.169 --> 00:27:32.206
.تا بهش دلخوشي بده و سر حالش بياره

00:27:32.289 --> 00:27:35.326
.و خريد و کاراي خونه هم بکنه

00:27:35.409 --> 00:27:38.207
،پس، از اونجايي که ما از همديگه خوشمون مياد

00:27:38.289 --> 00:27:41.645
.فکر کرديم شايد من بتونم اينکارا رو بکنم

00:27:46.290 --> 00:27:48.360
چطوره؟

00:27:50.130 --> 00:27:52.360
.خوبه

00:27:56.610 --> 00:27:58.441
.بيا يه دونه ديگه بزاريم -
.باشه -

00:27:58.570 --> 00:28:00.720
.فکر کنم گل هاي رُز زيادي بزرگ باشن

00:28:00.810 --> 00:28:03.928
.آره. اون خوبه

00:28:04.011 --> 00:28:05.046
.اون يکي رو امتحان کن

00:28:13.091 --> 00:28:15.730
.اوه، عزيزم، خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:28:15.811 --> 00:28:17.403
.منم همينطور

00:28:17.491 --> 00:28:19.083
.ببين

00:28:19.171 --> 00:28:21.561
.خدايا

00:28:21.652 --> 00:28:23.608
خدايا، چطوري اينطوري شد؟

00:28:23.692 --> 00:28:25.728
...دستم خورد به اجاق گاز

00:28:25.812 --> 00:28:27.564
.و دستم سوخت و گريه کردم

00:28:27.652 --> 00:28:29.404
.معلومه گريه هم داره

00:28:29.492 --> 00:28:32.325
.شرط ميبندم درد هم داشته

00:28:32.412 --> 00:28:36.405
چطوري اين اتفاق افتاد؟ بابا گذاشت
خودت آشپزي کني يا همچين چيزي؟

00:28:38.252 --> 00:28:41.882
.اوه، خدايا، خيلي خُب

00:28:41.973 --> 00:28:44.168
،دادگاه گفته که من نبايد چيزي بگم

00:28:44.253 --> 00:28:47.450
،ولي اگه بهت نگم خيلي بي دقتي کردم

00:28:47.533 --> 00:28:49.171
...ولي وقتي با بابا تنهايي

00:28:49.253 --> 00:28:50.891
واقعاً بايد مواضب خودت باشي، باشه؟

00:28:50.973 --> 00:28:52.531
.مارگو" هم اونجا بود"

00:28:52.613 --> 00:28:54.649
مارگو"؟"
...منظورت

00:28:54.733 --> 00:28:56.291
مارگو" خودمون؟"

00:28:56.373 --> 00:28:58.888
مارگو"اي که تو خونه ـمون بود؟"
اون "مارگو"؟

00:29:04.334 --> 00:29:06.609
تو خونه بابا اتاق قشنگي داري؟

00:29:06.694 --> 00:29:08.810
.آره، يه تخت خيمه اي دارم

00:29:08.934 --> 00:29:12.290
.اوه، چه قشنگ

00:29:12.374 --> 00:29:15.446
مارگو" هم اتاق قشنگي داره؟"

00:29:15.534 --> 00:29:19.050
کوچيکه، و وقتي به بيرون از پنجره
.نگاه ميکني، يه ديوار ميبيني

00:29:19.135 --> 00:29:22.730
اوه، پس بابا وقتي همچين اتاقي بهش داده
.حتما زياد ازش خوشش نمياد

00:29:23.895 --> 00:29:25.328
.اون ازش خوشش مياد

00:29:25.415 --> 00:29:28.168
آره؟

00:29:28.255 --> 00:29:30.928
بابا بهش بوس هم ميده؟

00:29:31.015 --> 00:29:33.290
يا همچين چيزي؟
اينکه بهش نشون بده که چقدر دوستش داره؟

00:29:35.535 --> 00:29:38.494
.نميدونم -
نه؟ -

00:29:38.576 --> 00:29:39.975
نه، ها؟

00:29:42.296 --> 00:29:46.209
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:46.296 --> 00:29:48.332
.هي، عزيزم، برو تو اتاقت يه کم بازي کن

00:29:48.416 --> 00:29:50.805
الان صحبتم تموم ميشه، باشه؟

00:29:50.936 --> 00:29:54.167
.نه، اون دختره رو بُرده باهاش زندگي کنه

00:29:54.256 --> 00:29:57.294
فکر ميکني چي ميخوام؟ ميخوام
...اون عوضي رو برگردوني دادگاه

00:29:57.377 --> 00:29:59.368
.و حضانت کامل رو برام جور کني

00:30:10.777 --> 00:30:12.096
ميزي"؟"

00:30:16.178 --> 00:30:18.009
."مراقب باش، "ميزي

00:30:34.099 --> 00:30:35.737
چرا ازش ميترسي؟

00:30:35.859 --> 00:30:38.214
منظورم اينه، باشه، شايد يه خُرده
،قيافه ـش عجيب باشه

00:30:38.299 --> 00:30:41.132
.ولي اين خيلي کوته فکريه

00:30:41.219 --> 00:30:43.175
و نميخوام با اين اخلاق بزرگ بشي
...و اونجور آدم هايي بشي

00:30:43.259 --> 00:30:45.819
.که با اينجور چيز ها حال نميکنن

00:30:45.899 --> 00:30:48.697
و ميدوني چيه؟ بايد از اينجور
.پرستار هاي بچه داشته باشي

00:30:48.779 --> 00:30:51.168
منظورم اينه، اون يه هرزه نيست
.که دلبستگي زيادي به باباهاي مردم داشته باشه

00:30:51.299 --> 00:30:54.895
.اون بوي بدي ميده -
.بوي بدي نميده -

00:30:54.980 --> 00:30:56.936
.پرستار هاي بچه بايد همين بو رو بدن

00:30:57.020 --> 00:30:58.009
.زودباش

00:30:58.100 --> 00:30:59.897
.خيلي خُب، بيا بريم

00:31:10.500 --> 00:31:12.696
.زودباش، "ميزي"، بريم

00:31:12.781 --> 00:31:14.214
.وسايلت رو بردار، عزيزم

00:31:18.581 --> 00:31:20.378
.هي، برگرد

00:31:20.501 --> 00:31:22.173
.بزودي ميبينيش -
ميبينم؟ -

00:31:22.301 --> 00:31:24.257
.قراره ساقدوش کوچولوشون باشي -
واقعاً؟ -

00:31:24.341 --> 00:31:26.696
.آره، اون از هرچيزي استفاده ميکنه

00:31:26.781 --> 00:31:29.932
.اينم از عروس عوضيمون

00:31:43.862 --> 00:31:46.660
.يقه ـت يه کم کجه

00:31:46.742 --> 00:31:48.937
.آره، خوبه

00:32:22.304 --> 00:32:25.501
،"خانم "بيل"، مدير مدرسه "فيرچايلد
.خانم "تتنبام" هستم

00:32:25.584 --> 00:32:28.497
،اين سومين پيغامم هست
.ممنون ميشم اگه زنگ بزنيد

00:32:28.585 --> 00:32:30.098
.مرسي

00:32:30.185 --> 00:32:33.177
...ميزي"، مطمئني مادرت ميدونه"

00:32:33.265 --> 00:32:34.857
که بايد امروز بياد دنبالت؟

00:32:34.985 --> 00:32:36.976
.نميدونم -
.خيلي خُب -

00:32:37.065 --> 00:32:38.464
.يه فکري ميکنم

00:32:42.105 --> 00:32:45.097
."اوه، "ميزي

00:32:45.185 --> 00:32:48.462
"فکر کردم مادر "ميزي
.قرار بود امروز بياد دنبالش

00:32:48.546 --> 00:32:51.219
آره، اگه شوهرم تو فرودگاه پيغام هاش
،رو چک نميکرد

00:32:51.306 --> 00:32:55.094
.الان تو هواپيما ميبوديم
.من الان بايد تو ماه عسلم باشم

00:32:55.186 --> 00:32:58.383
...سلام، ببخشيد، اينجا

00:32:58.466 --> 00:33:01.424
.سوسانا نان" منو فرستاده که دخترش رو ببرم"

00:33:01.506 --> 00:33:02.985
تو کي هستي؟

00:33:03.066 --> 00:33:05.864
...آم، من

00:33:05.946 --> 00:33:07.778
.يه جورايي ناپدري "ميزي" هستم

00:33:07.867 --> 00:33:11.940
تو چي؟ -
.آره، من با "سوسانا" ازدواج کردم -

00:33:15.467 --> 00:33:17.662
.سلام

00:33:17.747 --> 00:33:19.897
چطوري، "ميزي"؟
.من "لينکن" ـم

00:33:19.987 --> 00:33:23.377
منو يادته؟
.چند هفته پيش باهمديگه آشنا شديم

00:33:23.467 --> 00:33:25.857
يادته؟ -
...اين -

00:33:25.948 --> 00:33:29.020
ما همينطوري بچه ها رو به هرکسي
.که مياد تو دفتر نميديم

00:33:29.108 --> 00:33:32.703
.آم، نه، البته که نه

00:33:38.028 --> 00:33:40.064
،ميزي" الان پيشمه، و نميدونم چيکار کنم"

00:33:40.148 --> 00:33:42.184
پس ميشه لطفاً باهام تماس بگيري؟

00:33:43.548 --> 00:33:45.301
.جواب نميده

00:33:45.389 --> 00:33:47.345
ميخواي به "سوسانا" زنگ بزني؟

00:33:47.429 --> 00:33:49.499
فقط براي اينکه مطمئن بشي
...که من هرکسي نيستم

00:33:49.589 --> 00:33:51.500
."من زنگ نميزنم "سوسانا

00:33:51.589 --> 00:33:53.466
چرا تو بهش زنگ نميزني؟

00:33:53.549 --> 00:33:56.347
.باشه، باشه، البته، ميتونم زنگ بزنم

00:34:00.709 --> 00:34:01.937
.سلام، منم

00:34:02.029 --> 00:34:03.861
.آره، نه، مشکلي نيست

00:34:03.950 --> 00:34:05.781
،من بيرون مدرسه با "ميزي" هستم

00:34:05.870 --> 00:34:08.464
.و "مارگو" اينجاست

00:34:08.550 --> 00:34:10.427
.ميفهمم

00:34:10.510 --> 00:34:12.546
.آره، خُب، اون درواقع نميدونه من کي هستم

00:34:12.670 --> 00:34:15.059
.آره، باشه، فقط يه لحظه

00:34:15.150 --> 00:34:17.744
.آه، "سوسانا"ـست

00:34:17.830 --> 00:34:19.104
الو؟

00:34:20.910 --> 00:34:22.947
.بله

00:34:23.031 --> 00:34:24.749
.شنيدم

00:34:27.511 --> 00:34:29.467
...باشه، پس من "ميزي" رو

00:34:29.551 --> 00:34:30.950
الو؟

00:34:31.031 --> 00:34:33.386
سوسانا"؟"
الو؟

00:34:35.831 --> 00:34:37.423
.خيلي خُب

00:34:39.791 --> 00:34:42.352
.آه، فکر کنم درست شد

00:34:42.432 --> 00:34:44.024
.آره، فکر کنم

00:34:44.112 --> 00:34:45.386
.من بايد برم

00:34:45.472 --> 00:34:46.700
تاکسي ميخواي؟ -
.آره -

00:34:46.832 --> 00:34:49.107
.برات يه تاکسي ميگيرم

00:34:49.192 --> 00:34:51.069
.هي، تاکسي

00:34:53.912 --> 00:34:55.470
.سلام

00:34:57.152 --> 00:34:58.870
.خيلي خُب، "ميزي"، ده روز ديگه ميبينمت

00:34:58.952 --> 00:35:01.103
.نميخوام بري

00:35:01.193 --> 00:35:03.502
چيزي نميشه، باشه؟

00:35:03.593 --> 00:35:05.663
.قول ميدم

00:35:05.753 --> 00:35:07.232
.بايد برم

00:35:07.353 --> 00:35:09.071
.نميخوام با اون برم

00:35:09.153 --> 00:35:11.144
."اوه، "ميزي

00:35:11.273 --> 00:35:14.822
من واقعاً دوستت دارم، باشه؟

00:35:14.913 --> 00:35:16.312
.خيلي خُب

00:35:16.393 --> 00:35:18.384
ده روز ديگه ميبينمت، باشه؟

00:35:18.473 --> 00:35:19.748
.خدافظ، عزيزم

00:35:19.834 --> 00:35:21.870
.ماه عسل خوبي داشته باشيد

00:35:21.994 --> 00:35:23.825
."خدافظ، "ميزي

00:35:23.954 --> 00:35:26.024
.لطفاً بگو خدافظ

00:35:31.434 --> 00:35:33.345
.فرودگاه "جي اف کي" لطفا

00:35:50.915 --> 00:35:53.475
.آره، شايد بهتر باشه صبر کنيم

00:36:37.518 --> 00:36:39.270
.اون گمش کرده

00:36:39.358 --> 00:36:41.872
.نه، ما يه کم بيشتر لازم داريم

00:36:41.958 --> 00:36:44.426
.اوه، بعدا زنگ ميزنم
.عزيزم اومد

00:36:48.078 --> 00:36:50.034
.بايد ببموسمت

00:36:54.839 --> 00:36:56.955
مامان؟ -
چيه؟ -

00:36:57.039 --> 00:36:59.428
واقعاً ازدواج کردي؟

00:36:59.519 --> 00:37:02.989
.ولي هنوز تو رو بيشتر از همه دوست دارم

00:37:03.079 --> 00:37:06.469
و من هنوز مامانتم، مگه نه؟

00:37:06.559 --> 00:37:09.790
.و ميدوني، اون فقط مثل يه دوست ميمونه

00:37:09.879 --> 00:37:11.790
.لازم نيست بابا صداش بزني

00:37:11.879 --> 00:37:16.396
"دقيقاً همونطوري که "مارگو
رو مامان صدا نميزني، مگه نه؟

00:37:17.800 --> 00:37:19.233
.ميتوني "لينکن" صداش بزني

00:37:21.320 --> 00:37:23.788
تو هم ساقدوش کوچيک داشتي؟

00:37:23.880 --> 00:37:27.429
اوه، ميدوني چيه؟
.اگه داشتيم، تو ميشدي ساقدوش کوچولمون

00:37:27.520 --> 00:37:29.795
،ولي ما مراسم خيلي کوچيکي گرفتيم

00:37:29.920 --> 00:37:34.153
.يه جورايي فقط من و "لينکن" و کشيش بوديم

00:37:34.241 --> 00:37:35.435
.ما حتي کيک هم نگرفتيم

00:37:35.521 --> 00:37:37.751
کيک نداشتيد؟ -
.نه -

00:37:37.841 --> 00:37:39.797
.ناراحت کننده است ولي واقعيت داره

00:37:39.881 --> 00:37:42.395
بيا، ميخواي يه چيزي ببيني؟

00:37:42.481 --> 00:37:44.836
ميخواي ببيني چي بهم داده؟
.اينو ببين

00:37:44.921 --> 00:37:47.116
.نگاش کن -
.خيلي ريزه -

00:37:47.201 --> 00:37:48.680
آره ريزه، مگه نه؟

00:37:48.761 --> 00:37:51.070
.کوچول موچولوئه

00:37:52.882 --> 00:37:53.871
.سلام

00:37:54.002 --> 00:37:55.720
.ببخشيد

00:37:55.802 --> 00:37:57.679
.چيزي نيست. بيا تو

00:37:57.762 --> 00:38:00.037
.راستش بايد برم سر کار

00:38:00.122 --> 00:38:01.794
.باشه

00:38:01.882 --> 00:38:03.952
."خوشحال شدم دوباره ديدمت، "ميزي

00:38:04.082 --> 00:38:05.834
.با "لينکن" خدافظي کن

00:38:05.922 --> 00:38:08.482
.خدافظ -
.خدافظ -

00:38:08.562 --> 00:38:10.757
.ديدي چقدر درازه
.خيلي قد بلنده

00:38:12.363 --> 00:38:14.923
اون هميشه شب ها کار ميکنه؟ -
.آره -

00:38:15.003 --> 00:38:17.471
.اون فقط يه متصدي باره، ولي ميدوني مهم نيست

00:38:17.563 --> 00:38:20.282
،خوبه، چون وقتي من کار ميکنم
.اون ميتونه مواظبت باشه

00:38:20.363 --> 00:38:22.194
.خوب ميشه

00:38:23.683 --> 00:38:25.753
ميتونم يه راز بهت بگم؟

00:38:25.843 --> 00:38:28.915
.من بخاطر تو باهاش ازدواج کردم

00:38:35.884 --> 00:38:37.875
.بخاطره تو باهاش ازدواج کردم

00:39:33.527 --> 00:39:35.119
.هي، خيلي سبکه

00:39:35.207 --> 00:39:36.765
،ميخوام يه چند تا ديگه هم بخونم

00:39:36.887 --> 00:39:39.037
و بعد ميخوام صداش دو برابر بشه، باشه؟

00:39:39.127 --> 00:39:41.038
.باشه

00:39:54.248 --> 00:39:56.921
چي داري ميکشي؟

00:39:57.008 --> 00:40:00.205
کاخ ميکشي؟ -
.قلعه -

00:40:00.328 --> 00:40:03.479
.اوه، آره، معلومه

00:40:03.568 --> 00:40:06.003
.قشنگه

00:40:06.089 --> 00:40:07.841
.واقعاً نقاشيت خوبه

00:40:07.929 --> 00:40:11.683
.بلد نيستم چطوري از اون پُل ها بکشم

00:40:11.769 --> 00:40:13.885
منظورت پُل متحرکه؟

00:40:14.009 --> 00:40:16.807
...خُب، فقط

00:40:16.929 --> 00:40:18.920
...اگه يه جاي در اينجا درست کني

00:40:19.009 --> 00:40:22.445
و بعد ميتوني يه پُل اين پايين بکشي
.و بعد چند تا زنجير که بهش وصله

00:40:22.529 --> 00:40:24.919
.همين
.با يه خاکريز

00:40:27.690 --> 00:40:29.487
.بلد نيستم

00:40:31.650 --> 00:40:32.799
.تو بکش

00:40:32.890 --> 00:40:34.801
.ولي اين نقاشي توئه

00:40:38.010 --> 00:40:40.570
.واقعاً؟ باشه

00:40:40.650 --> 00:40:43.529
،شايد تو بتوني چند تا حيوون هم تو خاکريز بکشي

00:40:43.611 --> 00:40:45.806
.چند تا حيوون خطرناک تا مردم نتونن رد بشن

00:40:49.611 --> 00:40:51.727
.مثل تمساح يا خرس قطبي

00:40:51.811 --> 00:40:53.802
.و از اينجور حيوون ها که آدم رو ميخورن

00:40:53.891 --> 00:40:55.847
.باشه

00:40:55.971 --> 00:41:00.647
.خيلي وقته که از مداد شمعي استفاده نکردم

00:41:00.731 --> 00:41:03.405
وقتي بچه بودم، يه داستان
،درمورده يه خانواده خوندم

00:41:03.492 --> 00:41:05.642
.که ماشينشون تو بيابون خراب شد

00:41:05.812 --> 00:41:08.884
و ميدوني چجوري نجات پيدا کردن؟ -
چطوري؟ -

00:41:08.972 --> 00:41:11.611
.اونا مداد شمعي و خمير بازي خوردن

00:41:11.732 --> 00:41:14.166
.چندش -
.ميدونم، بنظر من که خيلي خوب ميومد -

00:41:14.252 --> 00:41:18.211
.وقتي بچه بودم يواشکي خمير بازي ميخوردم -
واقعا؟ -

00:41:23.053 --> 00:41:24.725
.خمير هاي بازي اي که داشتيم خيلي خوب بود

00:41:24.853 --> 00:41:27.845
.خوشمزه بود، بهتره تو هم امتحان کني -
.نه -

00:41:27.933 --> 00:41:30.447
نه؟ -
.هي -

00:41:30.533 --> 00:41:33.889
ميخواي وقتي آهنگ ميخونم با من بياي تو اطاقک؟

00:41:33.973 --> 00:41:36.328
.باشه -
.زودباش -

00:41:56.734 --> 00:41:59.168
.هي، خدافظي نکردي

00:41:59.294 --> 00:42:01.411
.چرا کردم -
.نه نکردي -

00:42:04.135 --> 00:42:07.286
.دلم برات تنگ ميشه
.خيلي دلم برات تنگ ميشه

00:42:07.375 --> 00:42:09.843
.خيلي خُب

00:42:09.935 --> 00:42:13.769
ده روز ديگه ميبينمت، باشه؟
.خدافظ عزيزم

00:42:46.577 --> 00:42:50.456
.نميتوني بهش بگي اينو گفتم
.نميتوني بهش بگي

00:42:50.537 --> 00:42:53.654
.ببخشيد -
.ببخشيد -

00:42:53.737 --> 00:42:55.329
اون کي بود؟

00:42:55.417 --> 00:42:57.374
هي، هنوز اينجا چيکار ميکني؟

00:43:00.658 --> 00:43:04.571
.آم، باشه، بيا بريم
.بيا بريم ببينيم چي شده

00:43:07.738 --> 00:43:11.447
.نه، نه، فراموش نکرده
.اون ميدونه که امروز بايد بياد دنبالش

00:43:11.538 --> 00:43:13.688
ماه عسل ِ چي؟
.داره اذيتم ميکنه

00:43:13.778 --> 00:43:16.168
،ببين، تخلف از دستور دادگاهه

00:43:16.259 --> 00:43:19.171
و اون قبل از اينکه بره
.با اون قرار ها موافقت کرد

00:43:19.259 --> 00:43:22.649
.حتماً شوخيت گرفته

00:43:22.739 --> 00:43:25.333
.عالي شد، باشه

00:43:25.459 --> 00:43:29.088
...اون ميگه اگه اونا اجازه ندن ما بيايم دنبالش

00:43:29.179 --> 00:43:31.454
.براي اونا تخلف از دستور دادگاهه

00:43:31.539 --> 00:43:36.011
ولي اگه اونا نيان دنبالش، هيچ تخلفي نشده، ديدي؟

00:43:36.140 --> 00:43:37.937
.اون ميدونه که امروز نوبتشه

00:43:38.100 --> 00:43:40.534
...شايد -
چي، چي، چي؟ -

00:43:40.620 --> 00:43:43.134
.شايد بتونيم دوباره برگرديم دادگاه -
.نه، نه -

00:43:43.220 --> 00:43:45.529
موقعيت خودم رو با اين چرت و پرت ها
.در خطر قرار نميدم

00:43:45.620 --> 00:43:47.258
سيگار هام کجاست؟

00:43:47.340 --> 00:43:49.137
.خدايا

00:43:50.980 --> 00:43:53.619
.بعد ميشه اتهام وارد کردن بيمورد

00:43:56.541 --> 00:43:59.135
هي، گرسنته؟

00:44:07.181 --> 00:44:09.934
تو کارت ميتوني براي همه غذا درست کني؟

00:44:10.021 --> 00:44:11.898
.آه، نه

00:44:11.981 --> 00:44:14.655
.من فقط يه متصدي بارم

00:44:16.702 --> 00:44:18.852
يه عالمه پول درمياري؟

00:44:18.942 --> 00:44:21.137
.خُب، انعام ميگيرم

00:44:21.222 --> 00:44:24.294
.ولي يه عالمه پول نه. اينطور فکر نميکنم

00:44:24.382 --> 00:44:27.374
فکر ميکني مهمه که يه عالمه پول دربياريم؟

00:44:27.462 --> 00:44:29.373
چطور؟

00:44:29.502 --> 00:44:34.452
.تا بتوني پولدار باشي -
.اوه، البته، تا بتوني پولدار باشي -

00:44:34.543 --> 00:44:37.216
اگه دوست داشتيم يه کاري بکنيم
که يه عالمه پول توش نيست چي؟

00:44:37.343 --> 00:44:39.857
مثل چي؟ -
.مثل معلمي -

00:44:39.943 --> 00:44:41.979
.يا شايد بخواي يه پرستار باشي

00:44:42.063 --> 00:44:45.294
.يا يه آتش نشان -
.يا يه متصدي بار -

00:44:45.383 --> 00:44:47.578
...آره، يا متصدي بار باشي

00:44:49.063 --> 00:44:50.496
.فعلا

00:44:50.583 --> 00:44:52.222
.بيا

00:44:52.344 --> 00:44:54.016
.نوش جان

00:44:55.984 --> 00:44:58.020
.فکر کردم گفتي از تخم مرغ خوشت مياد

00:44:59.504 --> 00:45:01.859
.دوست ندارم شکلش رو خراب کنم

00:45:06.384 --> 00:45:08.773
.خيلي خُب، بعدا ميبينمت

00:45:08.864 --> 00:45:11.015
.قرار بود تا داخل باهام بياي

00:45:11.105 --> 00:45:13.061
مطمئني نميخواي همينجا خدافظي کني؟

00:45:14.545 --> 00:45:16.024
واقعاً؟

00:45:16.105 --> 00:45:18.460
.باشه

00:45:18.545 --> 00:45:21.457
.ميزي" ميخواد يه چيزي با کلاس درميون بزاره"

00:45:21.545 --> 00:45:23.661
.اين ناپدري جديدمه

00:45:23.745 --> 00:45:25.463
.سلام

00:45:25.585 --> 00:45:27.303
،پدرم با پرستارم ازدواج کرد

00:45:27.385 --> 00:45:30.105
.پس دادگاه مادرم رو مجبور کرد اونم ازدواج کنه

00:45:32.746 --> 00:45:35.499
.تايلر". من دو تا ناپدري دارم"

00:45:35.586 --> 00:45:37.816
.ولي يکيشون تقريباً مُرده

00:45:43.386 --> 00:45:48.825
و بيشتر قلعه ها 50 تا اتاق داشت"
.و تو انگلستان بودن

00:45:48.907 --> 00:45:52.183
اگه يکي به حيوونت صدمه ميزد"
.يا سعي ميکرد پولدار بشه

00:45:52.267 --> 00:45:56.180
.اونا کشته ميشدن و يا ميفتادن زندان"

00:45:56.267 --> 00:45:58.827
خيلي از آدم ها تو زندان"
...به خودشون صدمه زدن

00:45:58.907 --> 00:46:02.377
.تا بتونن برن بيمارستان و غذا بخورن"

00:46:02.467 --> 00:46:07.177
،اونا نون کهنه ميخوردن"
.و بعد نون رو به بي خانمان ها ميدادن

00:46:07.268 --> 00:46:11.181
."پايان. "زندگي در قلعه" نوشته "اليزابت بيل

00:46:11.268 --> 00:46:13.418
.واو

00:46:13.508 --> 00:46:15.783
.عالي بود

00:46:17.068 --> 00:46:20.060
من نامرئي ـم؟

00:46:20.148 --> 00:46:23.140
ميدوني که امتياز ويژه براي اينکه کاري کردي
.که دوستت داشته باشه نميگيري

00:46:25.588 --> 00:46:27.819
...هي، عزيزم، چطوره بري تو اتاقت

00:46:27.909 --> 00:46:30.139
تا من و "لينکن" بتونيم صحبت کنيم، باشه؟

00:46:34.749 --> 00:46:37.900
پسر، حالا من چطوري ميتونم برم سفر کاري
...و اونو پيش تو تنها بزارم

00:46:37.989 --> 00:46:40.184
وقتي اين عوضي بازي هارو درمياري؟...

00:46:40.269 --> 00:46:42.180
درمورده چي صحبت ميکني؟
و اين سفر کاري پيش اومد؟

00:46:42.269 --> 00:46:43.702
.داري عمداً منو پيشش خراب ميکني

00:47:10.711 --> 00:47:13.669
چرا همه چي بايد مثل کابوس باشه؟

00:47:15.391 --> 00:47:19.179
...ميدوني، من تبديل شدم به يه آدم کوچيک

00:47:19.271 --> 00:47:22.183
.ديگه خودم رو نميشناسم

00:47:22.271 --> 00:47:26.424
ميدوني عزيزم که من فقط ميخواستم
.که اون اوضاع رو براي ما راحت تر کنه

00:47:32.040 --> 00:47:34.202
.داستانت خيلي باحال بود

00:47:35.600 --> 00:47:37.364
.ممنون

00:47:38.840 --> 00:47:40.205
.هي

00:47:44.200 --> 00:47:46.009
به چي فکر ميکني؟

00:47:46.080 --> 00:47:48.367
.هيچي

00:47:48.440 --> 00:47:50.044
هيچي؟

00:47:53.920 --> 00:47:57.129
ميخواي فردا با من بياي
سر کار؟

00:47:57.200 --> 00:48:00.283
شايد بتوني کمکم کني تا لباس هاي
.تور ام رو انتخاب کنم

00:48:00.360 --> 00:48:02.408
دوست داري؟

00:48:16.000 --> 00:48:18.446
.بابات يه عوضيه
.واقعا هست

00:48:18.520 --> 00:48:23.048
اول غيبش ميزنه، بعد يه دفعه اي
.پيداش ميشه

00:48:23.120 --> 00:48:25.566
.نميدونم چيکارش کنم

00:48:30.600 --> 00:48:32.762
.واقعا نميدونم

00:48:35.080 --> 00:48:37.128
.عزيزم، بايد برم دراز بکشم

00:48:44.080 --> 00:48:47.129
.لينکن"، "بيل" دمه درـه"

00:48:52.400 --> 00:48:54.323
.سلام

00:48:54.400 --> 00:48:55.765
.بيا اينجا

00:48:55.840 --> 00:48:58.923
دلت برام تنگ شده بود؟ -
.اهوم -

00:48:59.040 --> 00:49:01.520
اره، مونده بوديم که کي دوباره
.ميتونيم ببينمتون

00:49:01.600 --> 00:49:03.807
تو شوهرشي؟ -
.بله -

00:49:03.880 --> 00:49:06.121
.شوهر جديده است

00:49:06.240 --> 00:49:08.481
.لينکن" هستم" -
.بيل". خوشبختم" -

00:49:08.560 --> 00:49:11.484
.خوشبختم

00:49:11.560 --> 00:49:13.927
دوست دارم چندتا نصيحتت کنم
...اما شک دارم که

00:49:14.000 --> 00:49:17.049
رابطه ي هميشه دعواي ما

00:49:17.120 --> 00:49:20.169
با خاله بازي اي که شما ميکنيد
.همخوني داشته باشه

00:49:20.280 --> 00:49:21.850
.خيلي خب. خيلي خب

00:49:21.920 --> 00:49:23.809
.بهرحال، موفق باشي -
.ممنون -

00:49:23.920 --> 00:49:25.365
."خدافظ "ميزي

00:49:26.760 --> 00:49:28.205
.خدافظ

00:49:28.280 --> 00:49:29.850
.ممنون

00:49:38.280 --> 00:49:40.681
.قد بلند و جوون

00:49:40.760 --> 00:49:44.162
.خنده داره
.اصلا از اونايي نيست که دوست داره

00:49:45.520 --> 00:49:47.727
.خنده داره

00:49:51.520 --> 00:49:53.363
مامانت چطوره؟

00:49:53.440 --> 00:49:54.771
.خوبه

00:49:54.840 --> 00:49:56.171
خوشحاله؟

00:49:56.240 --> 00:49:57.480
.اهوم

00:50:15.000 --> 00:50:18.243
کلمه اي که با جغد شبيه هم
تلفظ ميشن؟
(تو زبان انگليسي)

00:50:18.320 --> 00:50:19.970
.تايلر -
.دلقک -

00:50:20.040 --> 00:50:22.168
.دلقک، افرين
.ويکتور

00:50:22.240 --> 00:50:24.368
.شهر -
.شهر -

00:50:24.440 --> 00:50:26.090
.ميزي -
.صدا -

00:50:26.160 --> 00:50:27.241
.صدا. افرين

00:50:50.520 --> 00:50:52.090
کدوم رو از همه بيشتر دوست دارِي؟

00:50:52.160 --> 00:50:55.084
.ابي رو

00:51:06.080 --> 00:51:08.606
."داره دير ميشه "ميز
.بايد بريم

00:51:12.280 --> 00:51:14.647
هنوز ميخواي با بابايي بري
کشتي سواري؟

00:51:14.720 --> 00:51:16.609
چه کشتي اي عزيزم؟

00:51:16.680 --> 00:51:19.445
.به ايتاليا، هموني که خودش گفت

00:51:19.520 --> 00:51:21.966
.اه، نميدونم
.شايد

00:51:22.040 --> 00:51:24.168
هنوز زن بابامي؟

00:51:24.240 --> 00:51:25.844
.البته که هستم

00:51:25.920 --> 00:51:28.207
تظاهر که نميکني؟

00:51:28.280 --> 00:51:30.248
نه. چرا همچين سوالي ميپرسي؟

00:51:31.560 --> 00:51:33.005
.نميدونم

00:51:34.760 --> 00:51:36.285
.اه، ميز

00:51:43.320 --> 00:51:45.004
."بي خيال "بيل

00:51:45.120 --> 00:51:46.849
.به ما نگفتي که داري ميري

00:51:46.920 --> 00:51:48.729
اول گفتي که ما هم باهات
،ميايم

00:51:48.800 --> 00:51:51.531
.و بعدش گفتي فقط براي چند روز ميري

00:51:51.600 --> 00:51:53.887
کي برميگردي؟

00:51:53.960 --> 00:51:56.122
يعني چي که نميدوني؟

00:51:56.200 --> 00:51:57.611
.صبر کن

00:51:59.440 --> 00:52:01.249
بيداري چرا؟

00:52:01.320 --> 00:52:03.527
هنوز گلوت درد ميکنه؟

00:52:05.160 --> 00:52:07.731
.هنوز وقت دارو خوردنت نشده

00:52:07.800 --> 00:52:10.280
.دارم با پدرت تو لندن صحبت ميکنم

00:52:10.360 --> 00:52:13.887
ميتونم باهاش صحبت کنم؟

00:52:13.960 --> 00:52:15.689
."گوشي، "ميزي

00:52:17.800 --> 00:52:19.245
بابايي؟

00:52:19.320 --> 00:52:22.130
.حالم خوب نيست

00:52:23.440 --> 00:52:25.044
.نه

00:52:25.160 --> 00:52:27.288
.منم دلم برات تنگ شده

00:52:28.840 --> 00:52:30.330
.منم

00:52:32.040 --> 00:52:34.088
.نميدونم
.بهت گفتم

00:52:34.160 --> 00:52:36.242
.قرار بود سه روز قبل بيان دنبالش

00:52:36.320 --> 00:52:39.847
فقط خوبه ميشه که بدوني که قراره
.چه اتفاقي بيافته

00:52:39.920 --> 00:52:41.729
.هرچيزي

00:52:41.800 --> 00:52:43.882
...باشه

00:52:43.960 --> 00:52:45.485
.نه

00:52:45.560 --> 00:52:47.608
.بايد برم ديگه

00:52:47.680 --> 00:52:50.126
.باشه. خدافظ

00:52:52.040 --> 00:52:54.088
.الان ميام

00:52:58.200 --> 00:53:01.921
سه روز قبل بايد ميومدي. ساعت
.10شبه و حالش هم خوب نيست

00:53:02.000 --> 00:53:04.321
.چيزي نيست
.تاکسي ميگيريم

00:53:04.400 --> 00:53:06.971
.چيزي هست. دماي بدنش 101 درجه است
(فارنهايت)

00:53:07.040 --> 00:53:08.644
...خيلي

00:53:08.720 --> 00:53:10.529
.هي

00:53:12.840 --> 00:53:15.650
اه. حالت زياد خوب نيست، نه؟

00:53:15.720 --> 00:53:17.643
.ايدز دارم

00:53:17.720 --> 00:53:19.484
.اه، ايدز

00:53:19.560 --> 00:53:21.130
.به نظر بد مياد

00:53:21.200 --> 00:53:24.010
چرا نيومدي؟ -
.متاسفم -

00:53:24.080 --> 00:53:26.731
...همه چيز بهم ريخت و

00:53:26.800 --> 00:53:29.770
.خب، راستش بيشتر از اينا بود

00:53:29.840 --> 00:53:32.764
.بايد يه ساعت ديگه داروم رو بخورم

00:53:32.840 --> 00:53:35.002
.باشه
.باشه

00:53:37.560 --> 00:53:38.925
خب، ميخواي چيکار کنم؟

00:53:39.000 --> 00:53:40.525
.سوسانا" منو ميکشه"

00:53:40.640 --> 00:53:43.086
.يکي دو روز ديگه برگرد -
...يکي دو -

00:53:43.160 --> 00:53:45.288
.نميتونم امشب بدون "ميزي" برگردم

00:53:45.360 --> 00:53:47.169
.سوسانا" اخر اين هفته ميره تور"

00:53:47.240 --> 00:53:51.245
.لينکن"، بچه است"
.حالش زياد خوب نيست

00:54:06.920 --> 00:54:08.809
.دو روز ديگه ميبينمت

00:54:08.880 --> 00:54:10.484
باشه؟

00:54:14.240 --> 00:54:17.210
استراحت کن تا حالت بهتر بشه، باشه؟

00:54:28.760 --> 00:54:29.921
.شب بخير

00:54:39.080 --> 00:54:40.730
.اون يکي

00:54:40.800 --> 00:54:42.245
.انتخاب خوبيه

00:54:50.120 --> 00:54:52.043
.سلام -
.مامان -

00:54:54.520 --> 00:54:56.045
...نه، به يه سري

00:55:02.160 --> 00:55:03.889
.عزيزم، بذار اتوبوس رو بهت نشون بدم

00:55:03.960 --> 00:55:05.485
خوبه، هاه؟

00:55:05.560 --> 00:55:07.881
.بستني داريم
.شکلات داريم

00:55:07.960 --> 00:55:09.325
يکي از اينا ميخواي؟

00:55:13.440 --> 00:55:16.011
محکم بشين. نشستي؟ -
.اره -

00:55:16.080 --> 00:55:17.605
.ايول

00:55:17.680 --> 00:55:19.364
.الان نميتونم صحبت کنم

00:55:19.440 --> 00:55:21.249
.خوبه، همينه

00:55:22.440 --> 00:55:24.329
.همينه عزيزم

00:55:29.880 --> 00:55:31.769
.چيزي نميتونم ببينم

00:55:38.840 --> 00:55:41.525
.يک، دو، سه، سيب

00:55:44.640 --> 00:55:46.881
.هي عزيزم، نگاه کن
.لينکن"ـه"

00:55:50.480 --> 00:55:52.209
.يالا، بيا بريم

00:55:55.440 --> 00:55:57.761
خيلي بده که بيشتر از اين نميتونيم
.باهم باشيم

00:55:57.840 --> 00:56:00.241
اما ميدوني که بيشتر از هرکس
ديگه اي دوست دارم، نه؟

00:56:00.320 --> 00:56:01.810
باشه؟

00:56:01.920 --> 00:56:02.967
.دوست دارم

00:56:04.000 --> 00:56:05.081
.خيلي خب، برو

00:56:06.600 --> 00:56:07.840
.مواظب باش

00:56:07.920 --> 00:56:09.081
.باشه

00:56:11.200 --> 00:56:12.690
.خيلي خب، خدافظ

00:56:18.800 --> 00:56:20.643
.اتاق هتل...

00:56:20.720 --> 00:56:23.087
.حدود 15 دقيقه اي تو حموم بود

00:56:23.160 --> 00:56:25.003
داشتم تلويزيون نگاه ميکردم

00:56:25.080 --> 00:56:28.323
.که ديدم لخت مادر زاد از حموم امد بيرون

00:56:28.400 --> 00:56:30.084
...من همين جوري

00:56:30.160 --> 00:56:31.491
...گرفتمش و چسبوندمش به شيشه

00:56:31.560 --> 00:56:32.846
.سفارش تون اقا

00:56:35.200 --> 00:56:37.931
،ميخواي بياي اونجا بشيني
پيش گيلاس ها؟

00:56:38.040 --> 00:56:39.769
.اون ور باحال تره

00:56:47.560 --> 00:56:49.085
اشکال نداره اينجا بشينه؟

00:56:49.160 --> 00:56:51.640
.اشکالي نداره

00:56:51.760 --> 00:56:53.489
.اينو داشته باش

00:56:53.560 --> 00:56:55.005
الو؟

00:56:58.006 --> 00:57:05.006
اشـــکـــــان، روزبــــــه
<c.red>©</c> TvWorld.info

00:57:19.760 --> 00:57:23.287
.صدات رو نميشنوم

00:57:41.320 --> 00:57:42.970
.انگار ميموني

00:57:45.320 --> 00:57:46.481
.اه

00:57:50.160 --> 00:57:51.400
حواست بهش هست؟

00:57:51.480 --> 00:57:52.845
نکن؟ -
چيکار؟ -

00:58:09.000 --> 00:58:10.968
دوباره؟

00:58:11.040 --> 00:58:13.361
.باشه، سعي ميکنم
.بهت زنگ ميزنم

00:58:13.440 --> 00:58:16.762
هي، "ميزي"؟
.يه دقيقه بيا

00:58:16.840 --> 00:58:19.047
.از سر کار زنگ زدن

00:58:19.120 --> 00:58:20.929
،و امروز يه نفر مريض شده

00:58:21.000 --> 00:58:23.765
به خاطر همين من احتمالا
.مجبورم که برم سر کار

00:58:23.840 --> 00:58:26.684
.ميتونم دوباره باهات بيام

00:58:26.760 --> 00:58:28.091
.نه

00:58:28.160 --> 00:58:30.128
...نه، نمي
.نميتونيم اين کارو کنيم

00:58:30.200 --> 00:58:32.441
.فکر خوبي نيست

00:58:32.520 --> 00:58:34.045
.ناخن ـت رو نخور

00:58:34.160 --> 00:58:36.083
.تو چسب خوردي -
.اره -

00:58:36.200 --> 00:58:38.282
،خيلي خب، اقا زرنگه
.زودباش، بريم

00:58:38.360 --> 00:58:40.203
.من اقا نيستم. خانم ام

00:58:40.280 --> 00:58:42.282
.اره، زودباش خانم زرنگه

00:58:43.920 --> 00:58:45.604
اگه نبود چي؟

00:58:45.680 --> 00:58:48.524
.نميدونم

00:58:50.680 --> 00:58:52.569
.شايد "کارولاين" بتونه بياد

00:58:52.640 --> 00:58:54.369
.نه، "کارولاين" دوست پسر داره

00:58:54.440 --> 00:58:58.331
.زودباش

00:58:58.440 --> 00:59:02.206
پس ميتونم باتو بيام سر کار؟ -
.نه، نميتوني -

00:59:03.840 --> 00:59:06.047
.اه، يه کاريش ميکنيم

00:59:08.760 --> 00:59:10.683
."ميدونم اونجا دير وقته "بيل

00:59:10.760 --> 00:59:12.808
.يه ساعته که تو راهرو گير کردم

00:59:12.880 --> 00:59:15.451
فقط زنگ بزن به دربون بگو بياد
.در رو برام باز کنه

00:59:17.480 --> 00:59:19.084
.سلام

00:59:19.200 --> 00:59:20.884
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:59:20.960 --> 00:59:23.486
.خب، ميدونم که هنوز 10 روز نشده

00:59:23.560 --> 00:59:28.202
...اما من -
.بايد بره سر کار -

00:59:28.280 --> 00:59:32.968
،اره. اره، فقط... ميدوني
از وقتي که مادرش رفته

00:59:33.040 --> 00:59:34.451
.يه ذره اوضاع سخت شده

00:59:34.520 --> 00:59:36.409
.درسته

00:59:36.480 --> 00:59:38.847
...ميدوني، فکر کردم از اونجايي که جفت مون

00:59:38.920 --> 00:59:40.968
چه فکري کردي؟

00:59:41.040 --> 00:59:42.405
که من دلم برات ميسوزه؟

00:59:42.480 --> 00:59:44.801
که من کار ديگه اي ندارم کنم؟

00:59:44.880 --> 00:59:48.043
فکر کردي همچين ادمي هستم؟

00:59:48.120 --> 00:59:50.441
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:50.520 --> 00:59:51.851
.مشکل توـه، نه من

00:59:51.920 --> 00:59:53.922
.من.. من همچين چيزي نگفتم

00:59:56.520 --> 00:59:59.729
از اپارتمان خودم انداختنم بيرون

00:59:59.800 --> 01:00:03.361
به خاطر اينکه شوهرم به خودش زحمت
.نداده که اسمم رو وارد اجاره نامه کنه

01:00:03.440 --> 01:00:05.681
.انگار که وجود ندارم

01:00:07.720 --> 01:00:10.451
.هرکاري که بايد ميکردم رو انجام دادم

01:00:15.280 --> 01:00:19.763
نميتونه اينجوري از
.ادم ها استفاده کنه

01:00:19.840 --> 01:00:22.684
...متوجه نشدم که

01:00:22.760 --> 01:00:25.286
.واقعا متاسفم

01:00:34.000 --> 01:00:36.048
.فقط برو

01:00:36.120 --> 01:00:38.168
.خواهش ميکنم -
.باشه -

01:00:42.080 --> 01:00:43.969
."يالا "ميزي

01:01:03.000 --> 01:01:05.526
.متاسفم

01:01:07.120 --> 01:01:09.805
ميدوني که منظورم تو نبودي، مگه نه؟

01:01:12.000 --> 01:01:13.206
.ممنون

01:01:16.240 --> 01:01:18.368
.هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست

01:01:18.440 --> 01:01:21.410
."بعدا ميبينمت "ميزي

01:01:21.480 --> 01:01:23.767
.تقصير "لينکن" هم نيست

01:01:23.840 --> 01:01:26.366
.اونم فقط قاطي ماجرا شده

01:01:27.800 --> 01:01:29.723
واقعا دوستش داري، نگه نه؟

01:01:29.800 --> 01:01:31.609
.عاشقشم

01:01:31.680 --> 01:01:34.490
.ببخشيد که سرش داد کشيدم

01:01:34.560 --> 01:01:36.927
.حتما فکر کرده من ادم بدي ام

01:01:37.000 --> 01:01:40.686
.ماماني هميشه سرش داد ميزنه

01:01:54.360 --> 01:01:56.010
.ايناهاش

01:01:58.040 --> 01:01:59.565
."سلام "ميزي

01:02:03.600 --> 01:02:05.523
.سلام -
.سلام -

01:02:05.600 --> 01:02:07.489
من بسته بنديش کردم اما
از طرفه اونه

01:02:07.560 --> 01:02:09.767
به خاطر اينکه ناراحته که
.سرت داد کشيده

01:02:11.120 --> 01:02:13.361
.اه
.کيک

01:02:13.440 --> 01:02:15.647
.بهش گفتم که شکلاتي دوست داري

01:02:15.720 --> 01:02:17.802
.شکلاتي دوست دارم

01:02:17.920 --> 01:02:20.491
.ممنون
.دست جفت تون درد نکنه

01:02:24.920 --> 01:02:26.445
اه، گرسنه تونه؟

01:02:26.520 --> 01:02:28.568
اره؟ يه نفر رو ميشناسم که

01:02:28.680 --> 01:02:30.364
اينجا کار ميکنه پس شايد
.بتونم يه ميز بگيرم

01:02:30.440 --> 01:02:32.363
.تو اينجا کار ميکني

01:02:32.440 --> 01:02:34.681
.اره، فکر ميکنم حق با توست
.من اينجا کار ميکنم

01:02:34.760 --> 01:02:37.240
.اه، زودباش

01:02:37.320 --> 01:02:39.084
ميدوني بعضي ها اينجا چي ميخورن؟

01:02:39.200 --> 01:02:43.000
چي؟ -
.همبرگر نپخته با تخم مرغ نپخته -

01:02:43.080 --> 01:02:44.809
.ايو

01:02:44.880 --> 01:02:46.484
.اينا از طرف "لينکن"ـه

01:02:50.920 --> 01:02:54.083
همبرگر نپخته با تخم مرغ نپخته ميخوري؟

01:02:54.160 --> 01:02:57.528
عمرا. تو چي؟

01:02:57.600 --> 01:03:01.730
.گلاسکو يک جو و فرهنگي داره که نگو

01:03:01.840 --> 01:03:04.411
خيلي خنده داره اخه
از نظر من

01:03:04.480 --> 01:03:06.926
وقتي گفتي "گلاسکو" همچين
لهجه ي اسکاتلندي

01:03:07.000 --> 01:03:09.367
.غليظي نداشتي
.قشنگه

01:03:10.760 --> 01:03:13.081
.اره، همين طوره. همين طوره

01:03:15.720 --> 01:03:18.803
اره، هميشه برام سوال بود
.الان چي کسي ميشم

01:03:42.720 --> 01:03:46.122
.بابت کيک و امشب ممنونم

01:03:46.200 --> 01:03:47.531
.خواهش ميکنم

01:03:47.600 --> 01:03:49.489
.باشه

01:03:49.560 --> 01:03:50.891
.شب بخير

01:04:04.520 --> 01:04:06.249
.صبح بخير -
.صبح بخير -

01:04:08.480 --> 01:04:10.289
چطور خوابيدي؟ -
.خوب -

01:04:10.360 --> 01:04:13.603
براي صبحانه چي ميخواي؟

01:04:13.680 --> 01:04:15.648
.مم، نميدونم

01:04:15.720 --> 01:04:17.609
.پن کيک

01:04:17.680 --> 01:04:20.365
.خيلي خب، پس پن کيک درست ميکنم

01:04:41.120 --> 01:04:42.645
.لينکن

01:04:47.120 --> 01:04:48.804
.ببخشيد که دير کردم

01:04:48.880 --> 01:04:51.247
.گرگه مادر بزرگش رو ميترسونه

01:04:51.320 --> 01:04:53.527
.اه، ضد حال

01:04:53.600 --> 01:04:55.887
.داره گرگ رو تعقيب ميکنه

01:05:00.200 --> 01:05:02.601
.خيلي خب، بالاتر
.بالاتر

01:05:10.200 --> 01:05:12.521
.زياد نزديک نشو -
.خيلي زيادن -

01:05:12.600 --> 01:05:14.364
.واقعا باحاله

01:05:14.440 --> 01:05:16.841
.باورم نميشه که قبلا اينجا نيومدم

01:05:16.920 --> 01:05:19.002
،ببين، نگاه کن
.يه بچه لاک پشت

01:05:19.080 --> 01:05:20.844
!واو

01:05:20.920 --> 01:05:22.524
!اونو نگاه کن
.داره نگاهت ميکنه

01:05:23.960 --> 01:05:25.086
.خيلي زيادن

01:05:25.160 --> 01:05:26.844
.عاليه

01:05:26.920 --> 01:05:28.968
.اره، اينجا رو دوست دارم

01:05:29.040 --> 01:05:30.929
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

01:05:31.000 --> 01:05:34.288
.ميتوني از خيابون لاک پشت بخري

01:05:34.360 --> 01:05:36.886
تو سطل نگه شون ميدارن
.و فقط يه دلار ان

01:05:37.000 --> 01:05:40.083
واقعا؟ -
.يه بار لاک پشت گازم گرفت -

01:05:40.200 --> 01:05:42.806
واقعا؟ -
.اره، اره -

01:05:42.880 --> 01:05:45.167
...جاي زخمش هم مونده اگه دوست داري

01:05:45.240 --> 01:05:47.004
بزرگه؟

01:05:48.640 --> 01:05:50.802
.ممکن بود جاش بمونه

01:05:50.880 --> 01:05:53.486
.اينقدر بد بود. ممکن جاش بمونه -
.درسته، اره -

01:05:53.560 --> 01:05:56.086
خب، الان اينکه اينجا با لاک پشت ها
هستي برات ترسناکه؟

01:05:56.200 --> 01:05:58.601
.يه جورايي مثل درمان ميمونه -
.اه واقعا؟ باشه -

01:05:58.680 --> 01:06:00.330
.ملاقاتي دوباره با هيولا

01:06:02.800 --> 01:06:05.167
تا موقع شام اين اخريشه، باشه؟

01:06:05.240 --> 01:06:07.811
.بابايي

01:06:07.920 --> 01:06:10.048
.همين کارو ميکنيم -
!بابايي -

01:06:10.120 --> 01:06:12.361
.هي، دختر عزيزم

01:06:12.440 --> 01:06:14.283
.هي، سنگين شدي

01:06:14.400 --> 01:06:18.291
.چه سورپرايزي -
.اره، تو برنامه هام يه تغييري به وجود امد -

01:06:19.920 --> 01:06:22.810
.بوي شکلات ميدي

01:06:22.920 --> 01:06:25.321
.رفتيم برنامه ي عروسکي ببينيم -
واقعا؟ -

01:06:25.400 --> 01:06:27.562
.شنل قرمزي -
.اه، ترسناکه -

01:06:27.640 --> 01:06:29.244
.الان ميخواستم شام درست کنم

01:06:29.320 --> 01:06:31.971
.اه، براي من نه، ممنون
.تو هواپيما خوردم

01:06:32.040 --> 01:06:33.883
.اه

01:06:33.960 --> 01:06:35.291
،بايد چندتا زنگ بزنم

01:06:35.360 --> 01:06:37.249
.اما بعدا ميام پيشتون

01:06:37.320 --> 01:06:39.129
زودباش "ميزي"، بريم
.دست و صورتت رو بشوريم

01:07:27.560 --> 01:07:29.210
.اه، هي عزيزم

01:07:30.240 --> 01:07:32.004
مارگو" کجاست؟"

01:07:35.720 --> 01:07:39.406
.شايد رفته يه پياده روي طولاني

01:07:39.480 --> 01:07:42.404
.بريم صبحانه بخوريم

01:07:59.160 --> 01:08:01.003
.من، اه

01:08:01.080 --> 01:08:03.242
لازم نيست بهت بگم که از موقعي
که مامانت فرار کرده

01:08:03.320 --> 01:08:05.687
.اوضاع يه ذره بهم ريخته

01:08:05.760 --> 01:08:08.127
.رفته به يه تور گنده

01:08:08.200 --> 01:08:10.441
تا اونجايي که شنيدم زياد
.هم گنده نيست

01:08:10.520 --> 01:08:14.605
،اما، اه، حالا هرجور که هست

01:08:14.680 --> 01:08:17.445
.من ممکنه دوباره برم به انگليس

01:08:17.520 --> 01:08:20.967
چندتا، ميدوني، موقعيت شغلي
،به وجود امده

01:08:21.040 --> 01:08:24.328
و مادربزرگت هم هرروز داره
.پيرتر ميشه

01:08:24.400 --> 01:08:26.607
متوجه... هستي؟

01:08:26.680 --> 01:08:30.287
منم ميتونم بيام؟ ميتونيم بريم
.سکه پيدا کنيم

01:08:30.360 --> 01:08:32.601
سکه؟ چه سکه اي؟

01:08:32.680 --> 01:08:36.002
مثل اونايي که وقتي کوچيک بودي پدرت
.روي زمين پيدا کرد

01:08:38.600 --> 01:08:40.568
يادته که اينا رو برات تعريف کردم؟

01:08:40.640 --> 01:08:43.325
.شايد بتونيم ما هم پيدا کنيم

01:08:43.400 --> 01:08:46.210
دوست داري؟ اره؟
فقط ما دوتا؟

01:08:46.280 --> 01:08:48.567
تو و بابات دنبال سکه بگردن؟

01:08:49.800 --> 01:08:51.325
.چندتايي به کارم ميخوره

01:08:53.200 --> 01:08:55.282
چرا که نه؟
.مامانت يه ذره عصباني ميشه

01:08:55.400 --> 01:08:57.846
اما مشکلي ندارم که بعد از اينکه
مادرت با يه متصدي بار فرار کرده

01:08:57.920 --> 01:08:59.922
.با قاضي صحبت کنم

01:09:00.000 --> 01:09:03.129
مطمئنم بدون هيچ کار قانوني اي
.ميتونم "مارگو" هم دست به سر کنم

01:09:05.480 --> 01:09:06.970
چرا که نه؟

01:09:08.160 --> 01:09:10.083
چرا که نه؟
چرا که نه؟

01:09:10.160 --> 01:09:12.162
به موقع برميگردم؟

01:09:12.280 --> 01:09:15.568
براي چي؟ -
.رفتن پيش مامان -

01:09:17.480 --> 01:09:19.687
.ميدوني که گردش يه روزه نيست

01:09:19.800 --> 01:09:22.406
.يه اتفاق دائميه

01:09:22.480 --> 01:09:25.450
هميشه؟ -
.هميشه -

01:09:25.520 --> 01:09:28.091
شايد مامانم دوست داشته
.باشه اونجا زندگي کنه

01:09:28.160 --> 01:09:29.889
.نه، ماماني تو انگليس وجود نداره

01:09:29.960 --> 01:09:32.406
...نميتوني

01:09:35.680 --> 01:09:37.887
.يه اقيانوس بين شونه

01:09:41.360 --> 01:09:42.964
...خيلي

01:09:50.400 --> 01:09:52.846
...ميدوني، انگليس، ام

01:09:56.000 --> 01:09:59.083
.راستش انگليس خيلي سرده

01:09:59.160 --> 01:10:01.128
.هميشه بارون مياد

01:10:01.200 --> 01:10:03.202
...و

01:10:03.280 --> 01:10:05.806
و ميدوني، بايد دوباره درباره اش
.فکر کنيم

01:10:10.600 --> 01:10:12.967
اينم ميدونم که الان خودت
.نميتوني تصميم بگيري

01:10:13.040 --> 01:10:15.566
.فکر ميکنم اينجا خوشبخت تري

01:10:17.760 --> 01:10:19.728
.همه اش يکيه

01:10:22.920 --> 01:10:25.241
ام، خبر خوب اينکه

01:10:25.320 --> 01:10:28.688
،وقتي بيام امريکا براي کار

01:10:28.760 --> 01:10:30.728
.ميتونم تو هم ببينم

01:10:39.920 --> 01:10:42.730
هنوز اگه دماغت رو فشار بدي
صدا ميده؟

01:10:45.840 --> 01:10:48.320
خيلي خب. وقتي 4 سالت بود
.به اين چيزا ميخنديدي

01:10:48.400 --> 01:10:50.402
.انکار نکن

01:11:02.160 --> 01:11:04.288
."مراقب خودتون باشيد اقاي "بيل -
.حتما -

01:11:09.720 --> 01:11:10.960
.خدافظ

01:11:11.040 --> 01:11:13.407
.خيلي خب، خدافظ

01:11:13.480 --> 01:11:15.448
.سفر خوبي داشته باشيد

01:11:24.440 --> 01:11:27.330
.8B ،کوئين

01:11:27.400 --> 01:11:29.721
.11E ،ولگو

01:11:29.800 --> 01:11:32.963
.9C ،رمي

01:11:33.040 --> 01:11:35.566
.لاپورت، پنت هاوس
(طبقه ي اخر)

01:11:35.640 --> 01:11:39.804
.9C ،رمي

01:11:39.880 --> 01:11:43.043
.لاپورت، پنت هاوس  .1A

01:11:43.120 --> 01:11:45.487
.فکر کردم پدرت نيست

01:11:45.560 --> 01:11:49.724
خب، وقتي از نمايش عروسک ها برگشتيم
.اينجا بود

01:11:49.800 --> 01:11:52.007
خب، راستش الان نميتونم
.مراقبت باشم

01:11:52.120 --> 01:11:53.884
،تا نيم ساعت ديگه بايد محله ي چيني ها باشم

01:11:53.960 --> 01:11:55.724
.و همين الان هم ديرم شده

01:11:55.800 --> 01:11:57.768
هنوز نوبته "مارگو"ست؟

01:11:57.840 --> 01:12:00.525
با بابام دعواش شد، و امروز صبح هم
.بيدار شدم رفته بود

01:12:00.600 --> 01:12:02.090
رفته بود؟

01:12:02.160 --> 01:12:04.208
کجا رفته؟ -
.نميدونم -

01:12:04.280 --> 01:12:05.930
،اما بابايي داره ميره انگليس

01:12:06.000 --> 01:12:07.411
و گفت که ميتونم باهاش برم

01:12:07.480 --> 01:12:09.528
.و بعد گفت که نميتونم

01:12:09.600 --> 01:12:12.888
و بعد با تاکسي امديم اينجا و
.منو گذاشت و رفت

01:12:12.960 --> 01:12:16.601
.خب، کلي خبر جديد بود

01:12:16.680 --> 01:12:18.967
...خيلي خب، من
...چرا به

01:12:19.040 --> 01:12:22.044
.به "مارگو" زنگ ميزنم
.ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه

01:12:24.360 --> 01:12:25.850
.درست ميشه

01:12:38.200 --> 01:12:39.804
.اه، ايناهاش

01:12:45.680 --> 01:12:47.045
.سلام -
.سلام -

01:12:47.120 --> 01:12:48.963
.ممنون

01:12:50.880 --> 01:12:52.450
.ممنون که امدي

01:12:52.520 --> 01:12:54.727
.خواهش ميکنم، البته
.امدم

01:13:05.480 --> 01:13:07.130
اگه لاک پشت نداشتن چي؟

01:13:07.200 --> 01:13:09.487
.مطمئنم يکي ميتونيم يه جايي پيدا کنيم

01:13:09.560 --> 01:13:12.370
خيلي خب، خب، راستش
.من بايد از اين ور برم

01:13:12.440 --> 01:13:15.091
اما وقتي امدم خونه ميبينمتون، باشه؟

01:13:15.240 --> 01:13:18.323
.ممنون که کمک کردي -
.باشه، خب فقط بهم زنگ بزن اگه کاري داشتي -

01:13:18.400 --> 01:13:20.129
!ماماني

01:13:20.200 --> 01:13:22.202
.اه، خداي من، عزيزم

01:13:22.280 --> 01:13:24.282
.خيلي خوشحالم که ميبينمت

01:13:24.360 --> 01:13:26.488
.داريم ميريم لاک پشت بگيريم

01:13:26.560 --> 01:13:28.847
لاک پشت؟
لاک پشت؟

01:13:28.920 --> 01:13:31.127
خب، شما دوتا با دختر من چيکار داريد؟

01:13:31.240 --> 01:13:34.050
چي داري ميگي؟ -
.وقتي تو توري ازش مراقبت ميکنيم -

01:13:34.120 --> 01:13:36.521
حالا منو تعقيب هم ميکني؟

01:13:36.640 --> 01:13:38.881
بعدش هم ميخواي به من حال بدي، هاه؟

01:13:38.960 --> 01:13:41.406
خب، شما دوتا با هم چيکار ميکنيد، هاه؟

01:13:41.520 --> 01:13:43.329
من چيکار ميکنم؟
تو چيکار ميکني؟

01:13:43.400 --> 01:13:44.890
چيکاري داري ميکني؟

01:13:45.000 --> 01:13:47.162
.براي يه نصفه روز برگشتم -
اه، اره؟ -

01:13:47.240 --> 01:13:49.447
.ماشين داره مياد -
!هي، هي، هي -

01:13:49.520 --> 01:13:51.727
ميشه يه لحظه؟
.بچه دستمه

01:13:51.800 --> 01:13:53.768
چه گهي ميخوري؟
چيکار ميکني؟

01:13:53.880 --> 01:13:55.803
واقعا ميگم، چيکار داري ميکني؟ -
خودت چيکار داري ميکني؟ -

01:13:55.880 --> 01:13:57.564
.دارم دخترم رو ميبرم

01:13:57.640 --> 01:13:59.449
.از جلو چشمام دور شو

01:13:59.520 --> 01:14:03.366
کيف ميکنم که از جلوي چشمات
.دور بشم

01:14:03.440 --> 01:14:05.602
.لياقتش رو نداري

01:14:07.320 --> 01:14:08.367
.بَسَمه

01:14:10.320 --> 01:14:12.926
.بريم يه لاک پشت بگيريم
.بريم يه دونه بگيريم

01:14:14.520 --> 01:14:16.602
.بريم يه لاک پشت بگيريم

01:14:25.960 --> 01:14:27.485
خوشت مياد؟

01:14:27.600 --> 01:14:29.090
همون چيزيه که ميخواستي، مگه نه؟ -
.اهوم -

01:14:29.160 --> 01:14:30.571
.اره

01:14:40.640 --> 01:14:42.483
ميخواي چيکار کني؟

01:14:42.560 --> 01:14:44.324
گرسنت که نيست؟

01:14:44.440 --> 01:14:46.841
ميخواي چيزي بخوري؟ -
.نه، ممنون -

01:14:52.120 --> 01:14:55.329
ميدوني، حتي نميدونستم که
.داريم ميايم به نيويورک

01:14:55.400 --> 01:14:58.244
باشه؟ -
.باشه -

01:14:58.320 --> 01:15:01.290
اره؟

01:15:01.360 --> 01:15:03.488
.باشه

01:15:03.600 --> 01:15:07.047
.ميدوني، لاک پشت خيلي باحاله

01:15:08.680 --> 01:15:10.808
ميخواي بياي خونه ي ما؟

01:15:12.320 --> 01:15:14.641
لاکپشت خان ميخواي بياي خونه ي ما؟

01:15:22.880 --> 01:15:25.201
.نه، برام مهم نيست که بهش چي گفتي

01:15:25.280 --> 01:15:27.760
فقط بهش بگو التهاب حنجره دارم يا

01:15:27.840 --> 01:15:32.323
يا مسموميت جيوه، باشه؟

01:15:32.400 --> 01:15:34.482
.فقط منو ازش خارج کن

01:15:34.560 --> 01:15:36.483
.نه، من تنهاش نميذارم

01:15:38.000 --> 01:15:39.729
.خدا لعنتش کنه، بي خيال

01:15:39.800 --> 01:15:41.450
بايد چيکار کنم الان؟

01:15:41.520 --> 01:15:44.330
.الان نميتونم برگردم به تورم

01:15:44.400 --> 01:15:47.370
.نميتونم
.نه، برنميگردم

01:15:47.480 --> 01:15:51.405
خداي من، انتظار داري که چيکار کنم؟

01:15:56.640 --> 01:15:58.324
.هي عزيزم

01:15:58.400 --> 01:16:02.200
.عسلم، پاشو. باشه، پاشو
.بايد بريم

01:16:02.280 --> 01:16:04.123
.واقعا ضدحاله اما بايد بريم
.يالا

01:16:09.240 --> 01:16:10.810
.خيلي خب عزيزم

01:16:10.920 --> 01:16:13.730
.واقعا متاسفم... اما بايد برم

01:16:13.800 --> 01:16:15.484
فقط نميتونم الان يه برنامه ي
ديگه هم از دست بدم

01:16:15.560 --> 01:16:17.562
اخه ضرر و زيان زيادي کردم و

01:16:17.640 --> 01:16:20.564
.نميتونم الان اين يکي هم تحمل کنم

01:16:20.680 --> 01:16:24.002
باشه؟ اما ميدوني
که ميخوام چيکار کنم؟

01:16:24.080 --> 01:16:26.162
براي چندتا برنامه تمام مدت پيش مني

01:16:26.240 --> 01:16:28.129
و بعدش ميتونيم با هم باشيم

01:16:28.200 --> 01:16:31.329
.و شايد تونستيم يه اهنگ هم با هم بخونيم

01:16:31.440 --> 01:16:35.570
خيلي احمقانه است؟

01:16:35.640 --> 01:16:39.440
خيلي خب، اه، ميتوني اينجا باشي تا
لينکن" کارش تموم بشه"

01:16:39.520 --> 01:16:42.091
و بعد هم ميبرتت خونه، باشه؟

01:16:42.200 --> 01:16:44.806
.خيلي دوستت دارم

01:16:44.880 --> 01:16:46.120
.بايد برم عزيزم

01:16:47.480 --> 01:16:49.687
."ميزي"

01:16:49.760 --> 01:16:52.206
تا وقتي که بري تو منتظر ميمونم، باشه؟

01:16:52.280 --> 01:16:54.123
.چيزي نيست

01:17:23.080 --> 01:17:26.527
.سلام خوشگله
منو يادته؟

01:17:26.600 --> 01:17:29.763
لينکن" کجاست؟"
.امشب شيفتش نيست

01:17:29.840 --> 01:17:31.729
با کي امدي؟

01:17:31.800 --> 01:17:34.280
مامانم منو رسوند اينجا تا بتونم
.با "لينکن" باشم

01:17:34.400 --> 01:17:37.449
.خب بذار با مامانت صحبت کنم -
.رفت -

01:17:37.520 --> 01:17:40.330
سلام، هنوز غذا سرو ميکنيد؟ -
.البته -

01:17:40.400 --> 01:17:43.802
ام.. همين جا بمون، باشه؟

01:17:43.880 --> 01:17:45.769
.الان برميگردم

01:17:45.840 --> 01:17:47.410
.از اين طرف

01:18:20.440 --> 01:18:23.046
هي بهش زنگ ميزنم تا ببينم ميتونم
.پيداش کنم يا نه

01:18:23.120 --> 01:18:25.805
.ممنون بابت اين
.خواهش ميکنم. فردا ميبينمت

01:19:37.120 --> 01:19:38.531
بيداري چرا؟

01:19:38.600 --> 01:19:40.125
.سلام بچه

01:19:44.440 --> 01:19:46.807
مارگو" کجاست؟"
.ميخوام برم خونه

01:19:46.920 --> 01:19:51.209
مارگو" کجاست؟" -
امشب قراره اينجا بموني، يادته؟ -

01:19:51.280 --> 01:19:53.442
.چيزي نميشه
.بيا برگرديم به تخت

01:19:53.600 --> 01:19:57.161
.ميخوام برم خونه. ميخوام برم خونه -
.بيا اينجا -

01:19:59.360 --> 01:20:01.931
.خواهش ميکنم، ميخوام برم خونه

01:20:02.000 --> 01:20:03.490
.چيزي نيست

01:20:04.800 --> 01:20:05.961
.چيزي نميشه

01:20:47.920 --> 01:20:50.969
فقط چندتا چيز باشه عزيزم؟ -
.باشه -

01:20:51.040 --> 01:20:53.168
لاک پشتم چي؟

01:20:55.560 --> 01:20:57.722
.لاک پشت هم ميگيريم

01:21:27.560 --> 01:21:29.369
و ميدوني چيه؟

01:21:29.480 --> 01:21:33.087
چيه؟ -
.پسر خاله ام گفت کليد ها کجاست -

01:21:33.200 --> 01:21:35.328
حدس بزن کجاست؟ -
کجاست؟ -

01:21:35.400 --> 01:21:38.847
.زير پادري در پشتيه

01:21:38.920 --> 01:21:40.649
ساکت برات سنگين نيست؟

01:21:40.720 --> 01:21:42.085
.اهوم

01:21:59.200 --> 01:22:00.690
.اه، خدا

01:22:00.760 --> 01:22:03.411
.خدا، اين کارو باهام نکن

01:22:24.440 --> 01:22:26.204
.دو طبقه است

01:22:26.280 --> 01:22:28.009
اره، ميخواي بري ببيني؟

01:23:04.840 --> 01:23:06.365
.سرده

01:23:06.440 --> 01:23:07.805
.حال ميده

01:23:15.000 --> 01:23:16.570
.نگاه کن

01:23:26.480 --> 01:23:29.324
اگه کسي اين خونه رو بخره چي؟ -
کجا ميريم؟ -

01:23:29.440 --> 01:23:31.442
.به اين زودي اتفاق نميافته

01:23:31.520 --> 01:23:33.124
اگه مجبور شدي بريم يه جاي ديگه چي؟

01:23:33.200 --> 01:23:34.884
مردم از کجا ميفهمن که کجاييم؟

01:23:35.000 --> 01:23:37.082
.بهشون ميگيم -
اگه نتونستيم پيداشون کنيم چي؟ -

01:23:37.160 --> 01:23:39.811
.پيداشون ميکنيم و بهشون ميگيم

01:23:39.880 --> 01:23:43.327
بهرحال، بهشون گفتم کجاييم تا
.نگران نشن

01:23:43.400 --> 01:23:45.846
.شام اماده است

01:23:50.120 --> 01:23:52.441
فکر ميکني اين چي بايد بشه؟

01:23:52.520 --> 01:23:54.921
.احتمالا پنجره -
پنجره؟ -

01:23:59.320 --> 01:24:02.324
."سلام "ميزي -
.زودباش -

01:24:02.400 --> 01:24:04.209
.خيلي خب، بيا بريم ساحل

01:24:06.840 --> 01:24:09.446
صداي اقيانوس رو ميشنوي؟

01:24:09.520 --> 01:24:11.329
.اره -
ميشنوي؟ -

01:24:16.000 --> 01:24:17.968
.خيلي خب -
.دوتا سطل -

01:24:18.040 --> 01:24:19.405
دوتا سطل؟

01:24:19.480 --> 01:24:21.050
.بيا عوض کنيم

01:24:22.080 --> 01:24:23.241
.بفرماييد

01:24:30.360 --> 01:24:32.169
!لينکن

01:24:34.520 --> 01:24:36.170
!لينکن

01:24:36.240 --> 01:24:37.287
.سلام

01:24:39.080 --> 01:24:40.525
.سلام

01:24:42.560 --> 01:24:44.164
چطوري؟

01:24:44.240 --> 01:24:46.004
ميخواي اتاقم رو ببيني؟

01:24:46.080 --> 01:24:48.651
اره. اره، خيلي دوست دارم
.اتاقت رو ببينم

01:24:48.720 --> 01:24:50.848
.البته. البته

01:24:50.960 --> 01:24:52.610
.خيلي دوست دارم اتاقت رو ببينم -
.سلام -

01:24:54.320 --> 01:24:56.243
.سلام

01:24:59.440 --> 01:25:00.930
.ببخشيد

01:25:01.000 --> 01:25:03.606
.دوباره کار نميکنه

01:25:05.160 --> 01:25:07.447
.دوباره کار نميکنه

01:25:20.520 --> 01:25:22.363
.باز ميکنم

01:25:22.440 --> 01:25:24.807
اون پشت يه جايي هست که
.ميتونيم کرم پيدا کنيم

01:25:24.880 --> 01:25:27.724
و هر وقت خواستيم ميتونيم بريم
.قايق خونه کناري رو سوار بشيم

01:25:27.800 --> 01:25:29.962
.عاليه

01:25:30.080 --> 01:25:33.527
.اگه بخواي ميتونيم فردا بريم -
.لينکن" تازه رسيده" -

01:25:33.640 --> 01:25:36.962
چقدر ميموني؟ -
.حتما اون قدر ميمونم که بريم قايق سواري -

01:25:38.520 --> 01:25:39.646
.خوشگله اينجا

01:25:42.320 --> 01:25:45.483
از شهر برات يه چيزي اوردم که فکر
.کردم ممکنه دوست داشته باشي

01:25:49.560 --> 01:25:51.449
.صبر کن، الان بهت نشون ميدم

01:25:51.520 --> 01:25:55.161
اين عکسيه که فکر کردم ممکنه
.ازش خوشت بياد

01:25:56.640 --> 01:25:58.290
.نگاه کن
.نگاه کن

01:25:58.360 --> 01:25:59.930
ميدوني چرا؟ -
چرا؟ -

01:26:00.000 --> 01:26:02.048
.فکر کردم شايد دلمون اينو بخواد

01:26:02.120 --> 01:26:04.088
ميتونيم بذاريمش
.تو خاکريزمون

01:26:04.160 --> 01:26:06.322
تو خاک ريزمون، من داشتم به
اين فکر ميکردم. عاليه نه؟

01:26:06.440 --> 01:26:08.283
شما خاک ريز داريد؟ -
.البته -

01:26:08.360 --> 01:26:10.362
...باشه

01:26:21.520 --> 01:26:24.000
اون چيه؟ -
.نگاهش کن -

01:26:24.120 --> 01:26:25.929
ميخواي بلندش کني؟ -
."نگاهش کن "ميزي -

01:26:26.040 --> 01:26:29.328
.اروم، اروم. چسبيده به سنگ

01:26:29.400 --> 01:26:31.402
.نگاه کن، حرکت ميکنه

01:26:31.480 --> 01:26:33.687
.تکون ميخوره

01:26:35.680 --> 01:26:38.047
.داره برات دست تکون ميده

01:26:38.160 --> 01:26:40.606
دستم رو ميگيري؟ -
.اره -

01:26:40.680 --> 01:26:42.603
.خيلي خب. پاتو روش نذاري

01:26:42.680 --> 01:26:44.523
ميتونيم فردا بريم قايق سواري؟

01:26:44.600 --> 01:26:46.762
چرا وقتي برگشتيم از اقا ماهيگير
نميپرسي؟

01:26:46.840 --> 01:26:49.923
.صبر کن. صبر کن

01:26:58.160 --> 01:27:01.960
.گفت ميتونيم فردا بريم

01:27:03.640 --> 01:27:06.928
.يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

01:27:07.000 --> 01:27:09.446
.ميخوام بخرمش

01:27:09.520 --> 01:27:11.648
.قبلا خريدي

01:27:11.720 --> 01:27:13.609
.ميخوام هتل بخرم
ميتونم دوتا داشته باشم؟

01:27:13.680 --> 01:27:15.364
.اره

01:27:15.440 --> 01:27:17.363
50؟

01:27:17.440 --> 01:27:20.569
شوخيت گرفته؟
.مسافر خونه هم نميتوني بخري

01:27:20.640 --> 01:27:22.722
.بايد بهتر از اينا خرج کني
.بيشتر بهم بده

01:27:22.840 --> 01:27:25.047
.براي دوتا هتل بايد خرج کني
....بهم

01:27:25.120 --> 01:27:29.444
.اه، چقدر دست و دل باز
.کيسه خوابم با اين پول بهت نميدن

01:27:29.520 --> 01:27:33.206
وقتي بچه بودم شهر سازي
.نميتونستيم بازي کنيم

01:27:33.320 --> 01:27:36.688
به جاش چي بازي ميکردي؟ -
.يه دکتر سويسيه برامون بازي درست ميکرد -

01:27:36.760 --> 01:27:39.206
بايد هم بدون خشونت بودند
.هم باعث تقويت روحيه همکاري

01:27:39.320 --> 01:27:42.767
.احتمالا به همين خاطر داري ميبازي -
.اره. ها، ها، ها -

01:27:44.680 --> 01:27:46.444
تو خونه ي من، هرکسي به
.فکر خودش بود

01:27:46.520 --> 01:27:48.284
.اه، ممنون که هشدار دادي

01:27:49.720 --> 01:27:51.768
چي خنده داره؟ -
.تو خنده داري -

01:27:51.880 --> 01:27:54.281
.اره، تو. خيلي خنده داري
.خيلي خنده داري

01:27:54.360 --> 01:27:56.522
.ممنون
.خيلي خب

01:27:56.600 --> 01:27:58.762
.نه -
.برو زندان -

01:28:00.480 --> 01:28:03.689
.اه، بيخيال
.الان يه ذره شانس ميخوام

01:28:06.080 --> 01:28:08.162
.منصفانه نيست

01:28:42.640 --> 01:28:44.847
.سورپرايز

01:28:47.880 --> 01:28:51.965
.اه، خرگوش کوچولوي ساحليم

01:28:52.040 --> 01:28:55.965
هي، حدس بزن چي شده؟
.فردا تو ساحل "ويرجينيا" برنامه دارم

01:28:56.040 --> 01:28:58.281
يه دختر خيلي ناز پيدا کردم که سگ
هم داره و در

01:28:58.360 --> 01:29:00.328
.طول برنامه ميتونه مراقبت باشه

01:29:00.400 --> 01:29:03.802
و بعدش ميريم به "کاروليناي" شمالي
."و "تنسي

01:29:03.920 --> 01:29:07.129
چجور سگي؟ -
.نميدونم -

01:29:07.200 --> 01:29:09.407
،اما، خيلي راهه

01:29:09.480 --> 01:29:12.086
پس اگه ميخواي با اينا خداحافظي کني
.بهتره عجله کني

01:29:12.200 --> 01:29:14.851
.خيلي خب، برو
.زودباش

01:29:16.960 --> 01:29:20.043
يا ميتوني برگردي به اتوبوس
و ميتونيم بريم

01:29:20.120 --> 01:29:22.361
.و ميتوني تمام هديه هايي که برات خريدم رو باز کني

01:29:24.320 --> 01:29:26.084
ميخواي اينجوري کنيم؟

01:29:26.160 --> 01:29:29.926
ميخوام اين سگه رو ببينم اما
.شايد پس فردا

01:29:30.000 --> 01:29:32.970
"خب عزيزم، من پس فردا تو "رالي
.برنامه دارم، پس بايد برم

01:29:33.040 --> 01:29:36.601
.خيلي خب، زودباش. زودباش بريم عزيزم
.زودباش، زودباش

01:29:38.240 --> 01:29:39.924
.چي شده؟ چه خبره؟ يالا

01:29:40.000 --> 01:29:42.162
.فردا قراره که بريم قايق سواري

01:29:42.240 --> 01:29:44.720
عزيزم، هر روزي که خواستي ميتونيم
.بريم قايق سواري، باشه؟ چيز مهمي نيست

01:29:44.800 --> 01:29:46.609
.بايد بريم
.يالا، زودباش

01:29:46.680 --> 01:29:49.047
.زودباش
.زودباش

01:29:49.120 --> 01:29:51.805
.ميزي" زودباش"

01:29:51.880 --> 01:29:54.201
نميخواي بياي؟

01:30:05.920 --> 01:30:08.002
.خيلي خب

01:30:08.080 --> 01:30:10.970
چرا خودم رو اذيت ميکنم؟

01:30:11.040 --> 01:30:13.771
خدا، چي شده؟ يه دفعه تصميم
گرفتي که ديگه منو دوست نداري؟

01:30:13.840 --> 01:30:15.524
همينه؟

01:30:17.840 --> 01:30:19.683
چي شده، ازم ميترسي؟

01:30:33.160 --> 01:30:34.764
.اه، تو روحش

01:30:40.320 --> 01:30:43.130
.متاسفم عزيزم
.واقعا متاسفم

01:30:44.680 --> 01:30:46.603
.نميخوام که بترسي

01:30:48.280 --> 01:30:49.725
.ميدوني من خرم

01:30:49.840 --> 01:30:52.491
...من

01:30:52.560 --> 01:30:55.803
،"هي "ميزي"، "ميزي
عزيزم، ميدوني چيه؟

01:30:55.880 --> 01:30:58.486
.واقعا دوستت دارم

01:30:58.560 --> 01:31:01.086
.واقعا دوستت دارم

01:31:01.160 --> 01:31:04.562
قبل از اينکه به دنياي بياي
نميدونستم ميشه يه نفر رو همون قدر

01:31:04.640 --> 01:31:06.210
که من دوست دارم
.دوست داشته باشي

01:31:06.280 --> 01:31:09.284
.تو عزيز دل مني

01:31:10.640 --> 01:31:12.369
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

01:31:15.120 --> 01:31:17.964
.خيلي وقت پيش منم مثل تو بودم

01:31:21.440 --> 01:31:23.329
.دقيقا مثل تو بودم

01:31:26.360 --> 01:31:28.647
ميخواي فردا بري قايق سواري؟

01:31:33.920 --> 01:31:38.130
ميخواي... يه مدت پيش اونا بموني؟

01:31:50.160 --> 01:31:52.527
ميدوني که مادرت کيه، مگه نه؟

01:31:52.600 --> 01:31:55.365
.تو

01:32:19.960 --> 01:32:21.644
.بيا بريم کادوهات رو باز کنيم

01:32:23.240 --> 01:32:24.685
.زودباش

01:33:15.000 --> 01:33:17.207
خيلي خب، بايد بهم بگي که چقدر
.بزرگ ميخواي باشه

01:33:17.320 --> 01:33:18.765
.همين خوبه

01:33:18.840 --> 01:33:20.490
خوبه؟ -
.خوبه -

01:33:20.560 --> 01:33:22.085
ميدوني فيلترها کجا ان؟

01:33:22.200 --> 01:33:24.521
.اه، روي ميز

01:33:24.600 --> 01:33:26.489
.اين پن کيک کوچولو رو نگاه کن

01:33:26.560 --> 01:33:28.324
.اين کوچيکه. من يه بزرگش رو ميخوام

01:33:28.400 --> 01:33:29.640
يه دونه ديگه درست کنيم؟

01:33:29.760 --> 01:33:31.762
اماده اي؟ -
.يه گنده ميخوام -

01:33:31.880 --> 01:33:35.009
.يه گنده ميخواي؟ اين خيلي گنده است -
.باشه، خوبه -

01:34:24.049 --> 01:35:50.049
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:34:31.920 --> 01:34:34.048
.يالا. زودباشيد