WEBVTT 00:01:20.472 --> 00:02:24.472 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.375 --> 00:03:04.500 تو کي هستي? 00:03:05.500 --> 00:03:11.833 اونها منو به بانکوک فرستادن ، براي اينکه مطمئن بشن تابلند به تو اجازه برگشت نميده 00:03:11.917 --> 00:03:15.500 شنيدم که سفر پرباري بوده 00:03:15.958 --> 00:03:20.208 به لطف تو شهر پر از مرده شده ممنون 00:03:20.292 --> 00:03:23.542 چه خبر از حساب هاي بانکي و پولا؟ 00:03:23.625 --> 00:03:29.625 حساب هاي شما رمز داشتن. خيلي عجيبه که الان خالي شدن 00:03:29.708 --> 00:03:33.458 اونها هيچ ربطي به من نداره فکر کنم فعلاً کافيه 00:03:33.542 --> 00:03:38.208 من ميدونم که دقيقاً اون پول کجاست ، و کي و کجا اون رو انجام داديد 00:03:38.292 --> 00:03:44.083 منم همينطور. خيلي وقته سيگار ميکشي؟ 00:03:45.167 --> 00:03:47.833 "نيويورک " هشت روز قبل 00:03:53.292 --> 00:03:57.583 بهت نگفتم زيادي تو ديد هستي؟ Teacher Goldman Sachs you nothing ? 00:03:57.667 --> 00:04:02.667 آره، من بايد بهت گوش مي کردم بهت قول مي دم دفعه بعدي انجامش بدم 00:04:02.750 --> 00:04:06.625 نه به اين سرعت ميخوام بشنوم که اينو ميگي 00:04:06.708 --> 00:04:10.583 نه، بعد از من تکرار کن : جاش پارت 00:04:16.500 --> 00:04:21.625 بدون شک تو باهوش ترين هستي , بهترين مخترع - 00:04:21.708 --> 00:04:25.083 و زيبا ترين مرد در دنيا هستي 00:04:25.167 --> 00:04:31.833 تو باهوش ترين، مغرور ترين و خودخواه ترين مردي هستي که مي دونم 00:04:31.917 --> 00:04:37.583 - نمي فهمم راجع به چي حرف ميزني - ميتونم بحث و عوض کنم؟ ? 00:04:37.667 --> 00:04:43.208 یه دفتر کنار و گوشه ای ، یک میلیون و 200 بعلاوه جایزه برای شما تضمیمن شده است 00:04:43.292 --> 00:04:49.042 اگه تو فکر میکنی اینطوری بهتره بزودی باهتون شریک میشم 00:04:49.500 --> 00:04:52.500 ماهی بزرگ ، اردک کوچیک برکه 00:04:52.583 --> 00:04:56.708 من اردک برکه خودم رو دوست دارم معامله اينه که من واسه ديگران نيستم 00:04:57.333 --> 00:05:02.125 بايد برم، ساعت 8 ميبينمت. باشه ميبينمت 00:05:10.542 --> 00:05:12.625 مرد پر کار 00:05:13.042 --> 00:05:15.833 بورس چيزيه كه ميخواست انجام شد 00:05:15.917 --> 00:05:20.583 -چرا اونا بايد اين ليست و از ما بخوان؟ - چون ما تو پول در آوردن کارمون خوبه 00:05:20.667 --> 00:05:23.792 خيلي تو اين مورد ماهري 00:05:24.250 --> 00:05:31.458 بذار يه چيزي بپرسم ،اگه ميتونستي هرچا بخواي زندگي کني کجارو انتخاب مي کردي؟ 00:05:34.167 --> 00:05:39.292 شايد پاريس؟ - Why do not the city they live in ? 00:05:40.167 --> 00:05:45.375 شايد بخاطر تغييراتي که هميشه داره 00:05:47.208 --> 00:05:51.167 من ديگه کاري ندارم اگه مي خواي بري خونه خداحافط 00:05:51.250 --> 00:05:53.583 خداحافظ آقاي مونکونگ خداحافظ 00:05:54.750 --> 00:05:57.292 هستي هنوز؟ کجا بايد باشم؟ 00:05:57.375 --> 00:06:01.958 نگران بورس نباش 00:06:02.708 --> 00:06:07.167 موردي هست که من بايد بدونم؟ مطمئنم اونا فقظ دارن ماهی گیری میکنند 00:06:08.208 --> 00:06:13.333 چرا؟ موردي براي نگراني نيست 00:06:13.417 --> 00:06:17.833 خيلي بايد تلاش کنم تا بتونم تجارتي مثل اينو درست کنم 00:06:17.917 --> 00:06:23.458 منم از تعهدي که نسبت به کارت داري ممنونم به همين دليل من اينجام 00:06:24.958 --> 00:06:28.333 چي شده؟ داري منونگران مي کني 00:06:28.417 --> 00:06:32.708 بيخيال، بايد يه مدت بري مسافرت خيلي وقت پيش بايد ميرفتي 00:06:32.792 --> 00:06:34.792 شوخي نكن جدي دارم ميگم 00:06:35.250 --> 00:06:40.875 الان خيلي کار دارم که انجام بدم همکار من بايد استراحت کنه 00:06:43.542 --> 00:06:46.292 يعني داري همون چيزي که من بهش فکر ميکنم ميگي؟ 00:06:46.375 --> 00:06:50.917 دفتر جديدت وقتي از مرخصي برگشتي آمادست 00:06:51.292 --> 00:06:56.500 - تبريک ميگم.. همکار - ممنون 00:06:57.000 --> 00:07:00.917 حالا برو به ديدن برادرت 00:07:01.333 --> 00:07:03.875 فردا حرکت مي کني 00:07:06.250 --> 00:07:11.083 وقتي پـُل رو ديدي ميشه اين رو از طرف من بهش بدي؟ 00:07:11.167 --> 00:07:16.542 ماله زمان کالج هست. خوش بگذره 00:07:24.500 --> 00:07:26.833 مرسي ... مرسي! 00:08:29.042 --> 00:08:31.000 گفته بودم دوشنبه! 00:08:32.083 --> 00:08:34.292 هفته بعد ميبينمت 00:09:48.167 --> 00:09:49.792 سلام پـُل 00:09:51.958 --> 00:09:55.917 - کاسبي خوبه؟ - آره خوبه 00:09:56.000 --> 00:10:01.000 - -لـِک از شنيدنش خوشحال ميشه - جاله .. چقدر؟ 00:10:01.667 --> 00:10:03.500 5000 باهت 00:10:13.125 --> 00:10:15.667 حرف بزن جاش هستم 00:10:15.750 --> 00:10:19.875 - هاروارد ! - کجايي؟ من الان تو فرودگاه هستم 00:10:20.458 --> 00:10:25.542 اوه لعنتي ، الان رسيدي فرودگاه يه نيم ساعتي طول ميکشه 00:10:25.625 --> 00:10:30.833 - مطمئني؟ من هواپيمام تأخير داشت - آره. الان يکي رو ميفرستم 00:10:31.375 --> 00:10:35.667 - مي تونم خودم تاکسي بگيرم آروم باش ، به زودي يکي ميرسه 00:10:52.792 --> 00:10:56.250 تو ميتوني از فرودگاه بگيري 00:11:01.917 --> 00:11:04.000 به خودت كمك كن 00:11:07.917 --> 00:11:11.333 تو منو ميخواي تحت تأثير قرار بدي همچين قصدي ندارم 00:11:11.417 --> 00:11:15.917 - لیک می خواد که فردا بیای - اگه خیلی مهمه می تونه خودش بیاد و منو ببینه 00:11:16.792 --> 00:11:19.208 وقتی لیک دستوری میده ... 00:11:21.417 --> 00:11:26.000 وقتی من توی کلوب خودم هستم هیچکی بهم نمیگه چیکار کنم 00:11:27.333 --> 00:11:33.042 اومدی به کلوب من و مهمون های منو ناراحت کردی و چیزی می خوری که پولشو نمی تونی بدی! 00:11:34.042 --> 00:11:38.958 حالا برو به لیک بگو هر موقع وقتم آزاد بود میام ببینمش! 00:11:50.125 --> 00:11:52.875 خب ... کجا بودیم؟ 00:12:11.750 --> 00:12:13.583 جاش پرت؟ 00:12:15.000 --> 00:12:18.042 - چمدونام چی میشه؟ - بپر بالا ! 00:12:26.625 --> 00:12:31.042 تقریبا زیر تابلو " به تایلند خوش آمدید " خوابم برده بود! 00:12:47.042 --> 00:12:49.125 محکم بشین 00:13:05.625 --> 00:13:07.958 چه غلطی داری می کنی؟! 00:13:10.417 --> 00:13:12.333 اون کیه؟ 00:13:18.500 --> 00:13:20.542 یواش تر برو 00:13:42.833 --> 00:13:46.333 ببین از خیابون هم می تونی بری ها 00:14:17.083 --> 00:14:19.625 خیلی جالب بود... 00:14:20.833 --> 00:14:23.125 واسه تو شاید . 00:14:30.042 --> 00:14:32.542 - واسه برادرم کار میکنی؟ - آره 00:14:32.625 --> 00:14:36.458 - خوبه! - فقط واسش کار میکنم نه بیشتر! 00:14:36.542 --> 00:14:40.750 - آره جون خودت! - توهم مثل خودشی 00:14:45.875 --> 00:14:49.208 - هی! چی شد اینقدر طول کشید؟ - جالب بود! 00:14:50.333 --> 00:14:55.125 - چه اتفاقی واست افتاده؟ - موقع اصلاح صورتمو بریدم 00:14:58.000 --> 00:15:00.167 - خوشحالم می بینمت - منم همینطور 00:15:00.250 --> 00:15:03.625 - ببخش دیر بهت خبر دادم - شوخی می کنی؟خونه من مثل خونه خودته 00:15:03.708 --> 00:15:07.167 - کاتورکا ... برای دردتون - ممنونم 00:15:07.875 --> 00:15:12.042 - فکر نکنم خونت به اندازه کافی بزرگ باشه - فکر کن خونه خودت هستی! 00:15:12.125 --> 00:15:15.333 - از پیژامت خوشم اومده! - درک 00:15:16.417 --> 00:15:18.792 - سلام - قبلا راجع بهت شنیده بودم 00:15:18.875 --> 00:15:21.292 - شب بخیر - درک .... 00:15:21.375 --> 00:15:23.042 محافظ شخصی 00:15:23.125 --> 00:15:26.250 - چی شده که محافظ داری؟! - داستانش طولانیه 00:15:28.583 --> 00:15:36.125 بریم سر قضیه برادرت. منابع من میگن برادرت 7 ساله با جاپور همکاری میکنه 00:15:36.208 --> 00:15:39.500 چند وقته با برادرت در ارتباط هستی؟ 00:15:39.583 --> 00:15:43.625 برادرم رو 5 ساله که ندیدمش 00:15:44.083 --> 00:15:50.250 بعضی وقتا فقط پشت تلفن باهم صحبت کردیم می دونم که کلوب داره و اوضاعش خوبه 00:15:50.333 --> 00:15:56.750 من مشغله کاری خودمو داشتم و برای صحبت با برادرم زیاد وقت نذاشتم 00:16:00.833 --> 00:16:04.417 ببین حتی اگه برادرم مشغول انجام کاری بوده ... 00:16:08.125 --> 00:16:12.958 اگرچه می تونیم برادرت رو ربط بدیم به جاپور ولی می دونیم درواقع با وایرو در ارتباط بوده 00:16:13.042 --> 00:16:17.458 اتفاقا اون یکی از قوی ترین مافیا های تایلند هستش 00:16:30.917 --> 00:16:32.792 چی شده ؟ 00:16:32.875 --> 00:16:35.375 محموله رسیده 00:16:35.458 --> 00:16:37.958 الان دست خارجی ها هست 00:16:46.625 --> 00:16:49.125 این دخترمه 00:16:51.458 --> 00:16:54.625 - کجا میری؟ - دارم میرم پارتی 00:16:56.833 --> 00:16:59.625 تا دیروقت بیرون نباشی 00:17:05.125 --> 00:17:09.542 این روزا جوونا همش توی پراتی هستن و کمتر به فکر کار کردن 00:17:15.208 --> 00:17:19.583 موضوع بورس چیه؟ - فردا راجع بهش حرف می زنیم 00:17:19.667 --> 00:17:23.292 - الان خیلی خستم - باشه ،خیلی خب 00:17:23.583 --> 00:17:27.000 - به سلامتی داداش کوچیکه خودم - به سلامتی 00:17:28.667 --> 00:17:31.833 دخترا رسیدن پـُل 00:17:31.917 --> 00:17:35.583 لطفا بفرمایید بشینید 00:17:36.542 --> 00:17:41.208 - پـُل؟ این چیه دیگه؟ - یه خوش آمد گویی کوچیک 00:17:41.292 --> 00:17:44.708 توی بانکوک هستی.. حالشو ببر 00:17:45.375 --> 00:17:48.375 آخرین باری که با کسی خوابیدی کی بوده؟ 00:17:48.667 --> 00:17:52.083 - قضیه طلاق خیلی سنگین بوده - دوباره موضوعش رو یادآوری نکن 00:17:52.167 --> 00:17:55.833 - از اون قضیه 3 سال گذشته - چرا همیشه راجع به این موضوع حرف میزنی؟ 00:17:55.917 --> 00:18:01.333 ما هممون توی این جاده تباهی هستیم چرا یکی از این جنده ها رو برنمیداری حالشو ببری؟ 00:18:01.417 --> 00:18:03.208 دخترا.. 00:18:11.583 --> 00:18:15.417 - شب بخیر. - جولز، بیا یه نوشیدنی باهم بزنیم. 00:18:15.500 --> 00:18:18.958 به اندازه کافی کسی واسه این کار داری 00:18:19.333 --> 00:18:21.583 - امشب داشتن مارو تعقیب می کردن - کی بود؟ 00:18:21.667 --> 00:18:26.042 - نمی دونم یه اس یو وی مشکی رنگ بود - فردا با جاش بمون 00:18:26.125 --> 00:18:29.750 - اوکی، تو چطور؟ - من با درک میرم 00:18:31.583 --> 00:18:36.542 - این چیزیه که لیک میخواد؟ - مطمئن نیستم ، حواست به همه چی باشه 00:18:36.750 --> 00:18:38.292 باشه 00:18:42.167 --> 00:18:46.792 اوه ... کم کم داره از بانکوک خوشم میاد 00:18:46.875 --> 00:18:51.417 زیاد طولش نمی دم کاشکی چهارتا سفارش می دادم 00:18:59.000 --> 00:19:02.000 خارجی ها همکاری نمی کنند 00:19:02.250 --> 00:19:05.792 خوک صفت! خودم بهش رسیدگی می کنم 00:19:48.750 --> 00:19:50.292 پاول 00:20:05.083 --> 00:20:07.292 کجایی حرومزاده 00:20:35.417 --> 00:20:38.583 - کسی هست که بخوای؟ - زن مطلقه بعدیت 00:20:38.875 --> 00:20:42.625 زیاد سرحال به نظر نمیای . مشکلی داری تو خونه؟ 00:20:43.000 --> 00:20:47.500 باید باهم صحبت کنیم، مشکلاتی توی نیویورک پیش اومده که مسئولیتش با تو هست 00:20:47.583 --> 00:20:50.500 من که ارتباطی نمی بینم 00:20:50.583 --> 00:20:55.083 ویچا . ما نمی تونیم پیداش کنیم تو باید پیداش کنی 00:20:55.167 --> 00:20:58.667 من با ویشا 6 ماهه که صحبت نکردم 00:20:58.750 --> 00:21:01.833 حق انتخاب نداری 00:21:04.708 --> 00:21:10.042 - ما می دونیم که تو ویچا دوستای قدیمی هستین - آره 15 سال پیش باهم کالج می رفتیم 00:21:10.125 --> 00:21:14.000 - برادرت چطور؟ - برادرم چطور؟ 00:21:14.292 --> 00:21:17.792 - واسه ویچا کار میکنه چیا می دونه؟ 00:21:17.875 --> 00:21:21.583 - می تونم ازش بپرسم - امشب ازش بپرس 00:21:21.667 --> 00:21:24.833 امشب؟ این همه عجله واسه چیه؟ 00:21:28.708 --> 00:21:32.250 ویچا رو پیدا کن اگر هنوز میخوای مسئول کلوب بمونی 00:21:32.333 --> 00:21:35.042 منو مسئول این میدونی که ویچا ناپدید شده؟ 00:21:35.125 --> 00:21:41.042 - فقط پیداش کن، من اهمیتی نمیدم - داریم راجع به چقدر پول حرف می زنیم؟ 00:21:41.542 --> 00:21:43.625 خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی 00:21:43.708 --> 00:21:48.708 گوش کن لیک، من امروز اومدم اینجا بخاطر اینکه به آدمایی که بهت بدهکارن احترام میذارم 00:21:48.792 --> 00:21:52.208 حالا ازم میخوای کسی تو تجارت باهات شریکه رو او سمت دنیا پیدا کنم؟ 00:21:52.292 --> 00:21:56.917 - این دیگه مشکل من نیست - فقط 48 ساعت فرصت داری 00:22:04.583 --> 00:22:07.750 - چطور میشه که ویچا ناپدید بشه - آره یه جای کار لنگ میزنه 00:22:07.833 --> 00:22:11.375 - آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟ - الان دارم بهش زنگ میزنم 00:22:44.875 --> 00:22:49.042 - می دونی چرا ویچا رو نگه داشتیم؟ - ویچا رئیس من بود 00:22:49.125 --> 00:22:54.125 تازه دیده بودمش من هنوز باهاش همکار هم نشده بودم 00:22:54.208 --> 00:22:57.333 من هیچی نمی دونم اون از من سو استفاده.. 00:22:57.417 --> 00:23:02.500 تو باعث شدی کد های غیرقانونی مافیای تایلند خارج از کشور محاسبه بشن 00:23:02.583 --> 00:23:08.667 - حتما می خوای بگی از این موضوع خبر نداشتی؟ - رئیسم به من گفت که خیلی سریع یه مرخصی بگیر 00:23:09.417 --> 00:23:13.833 من کسی هستم که همه چیزم از دست دادم تو فکر میکنی من شغلم در خطر همچین کاری قرار میدم؟ 00:23:13.917 --> 00:23:18.917 ویچا همینطوری تورو هدف گرفته بود 00:23:23.458 --> 00:23:29.708 در مورد دستیار برادرت جولز چطور؟ در مورد گذشته اون چی می دونی؟ 00:23:29.792 --> 00:23:33.667 هیچ نظری داری که این زن می تونه چقدر خطرناک باشه؟ 00:23:36.125 --> 00:23:40.375 - چه مدت به این نیاز داری؟ - تقریبا دو هفته 00:23:40.458 --> 00:23:42.833 باشه مد نظر قرارش میدم 00:23:42.917 --> 00:23:48.208 تو فعلا معاملات منو بچرخون تا من برگردم 00:23:48.292 --> 00:23:53.333 من باید آسیایی ها رو تموم کنم- قیمتش 80 میلیون هست یکمی غیرواقعی به نظر میاد 00:23:53.417 --> 00:23:55.875 خیلی خب اسم چیزی که میخوای بفروشی چیه؟ 00:23:55.958 --> 00:23:58.167 - صبح بخیر - یه لحظه. 00:23:58.250 --> 00:24:04.167 ببخشید بعدا واست جزئیاتو ایمیل می کنم و وقتی که همه چی تموم شد تأییده رو واست می فرستم 00:24:04.250 --> 00:24:06.500 و بعد ... 00:24:06.917 --> 00:24:09.833 بذار با حساب مشتری بمونن 00:24:10.500 --> 00:24:13.875 باشه .. بهت خوش می گذره اونجا؟ 00:24:13.958 --> 00:24:18.542 کریس بعدا بهت زنگ می زنم فردا باهم میحرفیم 00:24:18.625 --> 00:24:23.625 - باشه . سعی کن زیاد بدون من خوش نگذرونی - خداحافظ 00:24:29.208 --> 00:24:32.333 صبح تو هم بخیر 00:24:35.083 --> 00:24:37.458 چطوری میدونستی؟ 00:24:37.750 --> 00:24:42.500 - قافت خیلی ضایع است - چطوری احساس کردی؟ 00:24:44.333 --> 00:24:48.292 بخیال بیا از اول شروع کنیم من جاش هستم 00:24:49.042 --> 00:24:51.375 من جولز هستم 00:24:52.625 --> 00:24:56.917 فقط همین؟ نام خانوادگی؟ کجا بدنیا اومدی؟ تعطیلات مورد علاقه ات؟ 00:24:57.000 --> 00:25:01.333 - ببین من مسائل شخی ام و با مسائل کاری قاطی نمی کنم - خب ما که کار نمی کنیم 00:25:01.417 --> 00:25:04.625 - تو نه ، شاید ، ولی من چرا - من کار میکنم؟ 00:25:04.708 --> 00:25:08.208 - امروز روز توئه - پرستاری منو می کنی؟ 00:25:08.292 --> 00:25:13.958 - تو اینو میگی ولی من نه - لباستو بپوش. یه قرار ملاقات داریم ساعت 10 00:25:14.042 --> 00:25:17.958 بیا صبر کن ، کجا داریم میریم؟ 00:25:18.542 --> 00:25:20.375 صبر کنی میفهمی 00:25:56.500 --> 00:25:58.500 بيشتر ميخواي؟ 00:26:00.792 --> 00:26:04.417 به چي داری ميخندي؟ ماسسئو 1300پوند وزنش بود 00:26:04.500 --> 00:26:09.417 تو ترسویی خوشگله ، من تموم بدنم درد داره 00:26:10.875 --> 00:26:16.708 اما طناب برای حلق آویز کردن از دودکش بزرگ بود به من نگاه میکردی 00:26:19.292 --> 00:26:21.583 تصادفي " اتفاقي" حتما 00:26:25.208 --> 00:26:29.458 تو در مورد تاتو به من گفتي؟ چي؟ 00:26:30.833 --> 00:26:34.833 خوبه ، چند وقته براي برادرم کار ميکني؟ 00:26:35.625 --> 00:26:40.708 به اندازه کافي و زياد و ميدونم که به مردها نبايد اعتماد کني 00:26:40.792 --> 00:26:45.167 در يک کلمه ... هرگز هرگز چي؟ 00:26:46.167 --> 00:26:48.708 نه ، هرگز .. مهرباني 00:26:48.792 --> 00:26:54.583 قبل از اين کجا کار ميکردي؟ سيا.؟ ناسا.؟ کا.گِ.ب 00:26:54.667 --> 00:26:59.417 کا.گ.ب در روسيه است سئوالاتت رو نگه دار 00:27:01.458 --> 00:27:05.542 تو نفرت انگيزي اينجور خوردن منزجر کننده است 00:27:07.583 --> 00:27:12.083 تو ميدوني که او چطوري صدمه زده؟ نه 00:27:12.167 --> 00:27:16.417 البته که نه تو فقط براي او کار ميکردي 00:27:16.708 --> 00:27:21.500 بعضي از افراد قدرتمند در بانکوک وجود دارد که به دنبال خواسته هاي غير معقول خود هستند 00:27:21.583 --> 00:27:24.875 برادر شما از معدود افرادي بود که با اينها سازش نميکرد 00:27:24.958 --> 00:27:29.250 به همين دليله که تو اينو ميفهمي و از اون محافظ ميکني 00:27:29.542 --> 00:27:34.542 اون تا موقعي که بتونه هر کاري ميکنه تا اين وضعيت رو عوض کنه 00:27:34.625 --> 00:27:41.208 ورود او به باشگاه ممنوع شده يک پناهگاه در دنياي کثيف 00:27:41.542 --> 00:27:45.542 او يک آرمانگرا هست - هيچ کس کامل نيست 00:28:04.458 --> 00:28:07.833 سلام ، مي سلام جوولز 00:28:08.708 --> 00:28:12.917 چطوري من تو رو از دست دادم براي براي توست 00:28:13.000 --> 00:28:15.667 اوه ، مرسي 00:28:17.208 --> 00:28:18.833 بيا داخل 00:28:18.917 --> 00:28:22.083 او اينها رو براي ما خريده 00:28:27.542 --> 00:28:30.417 تو ميتوني اينجا بشيني 00:28:40.542 --> 00:28:43.917 چيكار ميكني ؟ كلوچه تايلندي درست ميكني؟ 00:28:52.375 --> 00:28:56.208 بزودي ميبنمت "مي" مراقب خودتون باشيد اميداوارم همه چي بخوبي پيش بره 00:28:59.375 --> 00:29:02.333 بزودي ميبنمت " مي خداحافظ 00:29:03.458 --> 00:29:07.125 تو اين محله چيكار ميكنن اينجا شب ها كار ميكنن 00:29:07.208 --> 00:29:11.250 و چي كاري؟ بيشتر برنامه هاي رقص و از اينجور چيزها 00:29:11.333 --> 00:29:14.417 ام "مي " نه ، او فقط براي پـُـل كار ميكنه 00:29:15.333 --> 00:29:18.667 اونها همشون كارشون مثل هم هست؟ چطور مگه! 00:29:19.333 --> 00:29:21.167 كلا پرسيدم 00:29:21.250 --> 00:29:27.125 اين سيوبا هست ، يه همه كاره نفر اول كلاب ، خيلي هم پر انرژي 00:29:27.500 --> 00:29:31.333 توي رقص؟ نه ، توي رابطه جنسي 00:29:31.667 --> 00:29:36.875 پـُل درباره خانه حرفي نميزنه او از ديدگاه هاي مختلف استفاده كنه 00:29:36.958 --> 00:29:42.625 درسته ، اما او ميتونه دختر رو بدون آرايش تصور كنه 00:29:55.125 --> 00:29:59.333 اون چيه؟ خاطرات قديم دانشگاه 00:30:01.125 --> 00:30:05.000 پس ناگهاني يادت افتاد و اسناد رو نگاه ميكني ، درسته 00:30:05.083 --> 00:30:07.750 بررسي در مورد شركت ويچا 00:30:07.833 --> 00:30:12.042 من نميدونم ، ولي در مورد دوستان قديميه يه جورايي ، خيلي مهم نيست 00:30:12.125 --> 00:30:17.333 اما تو فكر ميكني كه موضوع چيزه ديگه هست تحقيقات اين كمپاني بدون دليل نيست 00:30:17.417 --> 00:30:21.708 من رئيس بخش معاملات هستم من مسئولم كه معامله و قرار جور كنم 00:30:21.792 --> 00:30:28.042 ويچا متهم شده نه اون آروم رفته 00:30:28.583 --> 00:30:34.292 او به تو گفت كه مياد ؟ او به من گفت ميره به تعطيلات 00:30:34.375 --> 00:30:37.917 او منو براي پرواز تحت فشار قرار داد 00:30:39.167 --> 00:30:43.292 شايد رفتنش كار عاقلانه اي نباشه به نظر احساس گناه ميكني 00:30:43.375 --> 00:30:48.208 شايد همه به خاطر تو رفته ، تا همه چيز اينجا آروم بشه 00:30:48.667 --> 00:30:53.000 من اون مجوز لعنتي رو از دست ميدم اگه تو بي گناه باشي 00:30:53.083 --> 00:30:56.625 يعني ويچا بي گناه هست فكر كنم تو شاهد دادستان هستي 00:30:56.708 --> 00:30:58.583 هر چي ميخواي فكر كن 00:30:59.125 --> 00:31:03.042 چي ميگي دِرِك؟ تو فكر ميكني من براي برادر خودم تله ميذارم؟ 00:31:03.125 --> 00:31:08.417 اين چيزيه كه تو بانكوك اتفاق ميفته خيابانهاي شلوغ ، رانندگان ديوانه 00:31:10.583 --> 00:31:13.958 فكر كنم تو زياده روي كردي 00:31:19.250 --> 00:31:22.375 حرف بزن خبر مهم رو شنيدي ؟ 00:31:22.458 --> 00:31:25.667 در مورد وال استريت ويچا مونكونگ رئيس هيئت مديره شد 00:31:25.750 --> 00:31:28.125 و مدير اصلي وي.ام دستگير شده 00:31:28.208 --> 00:31:32.750 آقاي مونكونگ متهم به تجارت غير قانوني شده 00:31:32.833 --> 00:31:38.458 شركت اس.اي.سي هيچ اظهار نظري نكرده آقا مونكونگ دستگير شده 00:31:38.542 --> 00:31:44.292 VM يک منبع مي گويد که ارتباط همكاري با سنديکاهاي جرايم سازمان يافته است 00:31:44.375 --> 00:31:49.500 صحت اين خبر تاييد نشده يك گروه اقتصادي مشخص شد تا دراين باره تحقيقات خود را شروع كنند 00:31:49.583 --> 00:31:52.500 اين با يک پرونده جنايي بين المللي جايگزين شده است 00:31:52.583 --> 00:31:59.125 مجوزهاي برگزاري وي ام برداشته شده و تمامي حسابهاي آنها مسدود شده است 00:31:59.333 --> 00:32:02.625 با ما داستان را دنبال کنيد 00:32:02.958 --> 00:32:05.875 اينها همشون عوضي هستند من اونو انجام دادم 00:32:05.958 --> 00:32:09.208 مردم از اين موضوع عصباني هستند ، و كنترلشون رو دارن از دست ميدن 00:32:09.292 --> 00:32:12.667 براي چي كنترلشون رو از دست دادن 00:32:13.708 --> 00:32:16.167 لـِك حركت كرد باشه 00:32:16.542 --> 00:32:19.083 چيزي هست كه من از دست داده باشم؟ 00:32:19.167 --> 00:32:23.667 ما ميدونيم كه پولها كار ويچاست ما ؟ شم فكر ميكنيد من ميدونم؟ 00:32:23.750 --> 00:32:29.833 تعدادي از افراد قدرتمند اينجا در مورد معاملات به تو فكر ميكنند 00:32:29.917 --> 00:32:33.875 .برخي از اونها پول زيادي از دست دادند، و اين خبر بدي براي ما هست 00:32:33.958 --> 00:32:35.625 براي ما؟ 00:32:35.708 --> 00:32:40.875 ويچا براي باشگاه به من پول قرض داده براي همين من بايد براي او برادرش كار كنم 00:32:40.958 --> 00:32:45.250 تو براي حفاظت و نگهداري مردم داري كار ميكني اينجا مثل جهنمه 00:32:45.333 --> 00:32:50.125 جاپور رئيس مافياي تايلنده اون كنترل همه منطقه رو در دست داره 00:32:50.542 --> 00:32:54.542 و حالا منو به اين كثافت كاري كشيده تو يك عوضي هستي 00:32:54.625 --> 00:32:59.500 من عوضي ام ؟ تو براي ويچا كار ميكني تو نميدونستي كه داري چيكار ميكني 00:33:00.458 --> 00:33:03.625 تو فكر كردي كه ميتوني يه مرد بزرگي بشي من همه چيز ميدونم؟ 00:33:03.708 --> 00:33:07.667 تو حتي نميدوني كه كارمندات چطوري زندگي ميكنن 00:33:08.000 --> 00:33:12.042 من ميدونم به اندازه كافي خودت رو به نفهمي زدي 00:33:12.125 --> 00:33:17.958 ویچا تو رو اونجا منصوب نکرد و شريكي هم نیستی ؟ تو از كدوم جهنم دره اي ميدوني 00:33:18.333 --> 00:33:22.417 من چی میدونم ، ول کن بابا مهم اینه که تو چی میدونی 00:33:22.500 --> 00:33:26.167 تو برای من مصاحبه و قرار جور کردی واسش حتما خوب کار کردی 00:33:26.250 --> 00:33:29.667 او بهت یه کار داد من میتونستم انتخاب دیگه ای بکنم 00:33:29.750 --> 00:33:33.000 نه کسی که پونصد هزار پول داده 00:33:36.667 --> 00:33:42.500 تو میدونستی که این اتفاق میفته چون وقتی زنگ زدم غافلگیر نشدی 00:33:42.583 --> 00:33:48.042 درسته,بيا تايلند,استراحت کن تو خونه ي شگفت انگيز لعنتيم زندگي کن 00:33:48.125 --> 00:33:52.417 ترجيح ميدادي اونجا پيش ويچا باشي بفرما هر گوری میخوای برو 00:33:52.500 --> 00:33:54.583 گاییدمت 00:34:00.167 --> 00:34:05.833 پس تو هيچ نظري نداشتي که ويچا تو رو باکتاب ميفرسته؟ 00:34:05.917 --> 00:34:11.875 ولي اگه اون داشت پولا رو ميگرفت تو هم اينارو به خودت ميگفتي؟ 00:34:12.167 --> 00:34:16.250 که اون تو رو به يه دليلي فرستاده اينجا 00:34:20.417 --> 00:34:25.208 تشنم ـه,ميتونم يکم اب بخورم؟ داري زرنگ بازي در مياري؟ 00:34:25.292 --> 00:34:30.542 نه,فکر کردم رفيقات پشت پنجره ممکنه...هيچي فراموشش کن 00:34:30.625 --> 00:34:37.708 فکر مي کني تو وضعيت من ميخواستم تمام اين کاراي غيرقانوني رو تشخيص بدم؟ 00:34:37.792 --> 00:34:40.958 وسط اون همه چيزي که داشت اتفاق مي افتاد؟ 00:34:41.042 --> 00:34:45.042 چقدر اينو بگم؟ من يه مرد سرمايه گذارم 00:34:45.125 --> 00:34:49.250 من مثل يه مهره ي شترنج مورد سوءاستفاده قرار گرفتم- واقعا باورش کنم؟- 00:34:49.333 --> 00:34:55.750 يه مرد باهوشي مثل تو؟بهترين گروه سال؟ کاندید و منتخب نابغه سال؟ 00:34:59.458 --> 00:35:02.333 باور کنم؟- هرچي ميخواي باور کن- 00:35:02.417 --> 00:35:05.250 چيزي که فکرش رو ميکنم رو فراموش کن هرچي ميدونم رو گوش کن 00:35:05.333 --> 00:35:10.792 همينطور شروع ميکني به صحبت کردن؟ يا يه چيز ديگه يه مدت طولاني سيگار مي کشي؟ 00:35:10.875 --> 00:35:15.833 بطور مستقيم به پول شويي و همدستي به قتل مرتبطي 00:35:16.583 --> 00:35:19.292 این یه چیز سنگینیه 00:36:14.542 --> 00:36:19.917 قربان,ماموران از سازمان قضايي آمريکا اينجان 00:36:37.500 --> 00:36:40.583 کاپيتان عصر به خير، آقايون 00:36:40.667 --> 00:36:43.500 بفرمایید ، بنشینید 00:36:44.375 --> 00:36:47.625 چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:36:47.708 --> 00:36:52.875 خودت ميدوني که ما يه مشکل داريم ، که به خيابونها منتهي ميشه 00:36:57.042 --> 00:37:00.375 ستوان رو با پرونده به داداگستري بفرستيد 00:37:00.458 --> 00:37:06.667 شرط مي بندم که مقامات چشمانشون رو مي بندن 00:37:09.375 --> 00:37:14.667 شما دوتا خيلي دور از خونه هستيد که بشه وبتونین اتهام بزنین 00:37:14.750 --> 00:37:18.583 من فقط اينجام چونکه من اينجا بهتون اجازه ميدم 00:37:18.667 --> 00:37:24.042 پس شما ميتونيد اينجاها ول بگرديد، ولي بدونيد که من حواسم به شما هست 00:37:25.708 --> 00:37:28.333 هرچي شما بگيد ،قربان 00:37:40.625 --> 00:37:43.000 من هيچي نگفتم 00:37:43.083 --> 00:37:47.500 اين شايعه هست ، حالا نماينده هاي ايالات متحده درگير شدند 00:37:47.583 --> 00:37:49.917 اين ظرف غذاي تو هست 00:37:50.458 --> 00:37:54.833 کاره درست رو انجام بده ، وگرنه من انجامش ميدم 00:37:59.958 --> 00:38:03.167 ميتوني موقع صبحانه تماس بگيري؟ 00:38:03.250 --> 00:38:07.750 اين چيريه که تو داري ميخوري و بايد براش تلاش کني 00:38:07.833 --> 00:38:11.375 واقعاً ؟ اين سالمه 00:38:18.250 --> 00:38:21.667 اوه ، تُخميه، ژامبون يا اسپرسو نداره ؟ 00:38:21.750 --> 00:38:24.708 جو. قهوه، راه تايلندي 00:38:30.208 --> 00:38:33.083 پل اين رو ميخوري؟ او دوستش داره 00:38:33.167 --> 00:38:38.750 من پل نيستم تو منو ياد يه جوان نويسنده ميندازي 00:38:39.958 --> 00:38:43.833 بله ، اما من حقوق کار ميکنم چيکار داري ميکني 00:38:43.917 --> 00:38:46.750 من سرمايه گذار هستم و همين 00:38:46.833 --> 00:38:49.125 معاملان اوراق بهادار 00:38:52.083 --> 00:38:55.917 تو کار درستي رو داري انجام ميدي 00:38:57.083 --> 00:39:01.583 بله من پول در ميارم و توي اينکار هم خوبم 00:39:02.208 --> 00:39:07.833 يعني اين براي تو کافيه ؟ آره ، به هر حال خوب ميگذره 00:39:10.958 --> 00:39:13.375 من ديگه خيلي مطمئن نيستم 00:39:19.958 --> 00:39:23.500 هي ، جاش کجاست 00:39:24.208 --> 00:39:29.500 ژولي بردش بهش صبحانه تايلندي بده اميداوارم که بهش غذاي تند بده 00:39:29.583 --> 00:39:31.917 به بانکوک خوش اومدي 00:39:43.833 --> 00:39:47.042 چه اتفاقي افتاده ؟ مي ، چي شده؟ 00:39:47.750 --> 00:39:49.875 اونها منو زدن 00:40:04.583 --> 00:40:06.625 با دکتر اَنگ تماس بگير 00:40:07.292 --> 00:40:09.625 تو خوب ميشي ، مي 00:40:12.208 --> 00:40:14.250 بلندش کن 00:40:16.917 --> 00:40:20.875 تو پيام فرستادي؟ بله ، رئيس 00:40:20.958 --> 00:40:23.208 برادرش رو بگير 00:40:25.792 --> 00:40:29.083 الان کجا هستيم؟ بازار 00:40:29.167 --> 00:40:32.042 بله ، امام بدون پشه 00:41:32.833 --> 00:41:38.292 داريم کجا ميريم؟ آروم وايسا و گوش کن 00:41:38.708 --> 00:41:43.917 آره ، چرا؟ ما رو دارن تعقيب ميکنن 00:41:48.125 --> 00:41:51.542 به اونها نگاه نکن پشت سر دارم ميام 00:42:43.250 --> 00:42:45.417 برو اينجا 00:43:03.958 --> 00:43:05.500 پليس تايلند 00:43:08.750 --> 00:43:10.375 لعنتي 00:44:37.875 --> 00:44:40.792 جاش ، بيا اينجا 00:44:59.250 --> 00:45:00.917 تو مواظب اين باش 00:45:02.083 --> 00:45:03.958 منتظر چي هستين؟ 00:45:08.375 --> 00:45:11.667 اينجا جسد يک افسر پليس تايلند پيدا شده 00:45:11.750 --> 00:45:17.333 چند نفر از شاهدين ادعا ميکنن که شما رو با دختره ديدن که در حال تعقيب و گري بوديد و شهر رو به هم ريختين 00:45:17.500 --> 00:45:21.875 اگه شما بي گناه بوديد ، چرا از دست مأمورين فرار مي کرديد؟ 00:45:21.958 --> 00:45:28.500 اونها نگفتند که پليسند و به ما ايست ندادن 00:45:28.583 --> 00:45:31.333 و اينکه ، اونها برادرم رو تهديد کردن 00:45:31.417 --> 00:45:33.917 تو ميدونستي که برادرت به مافيا پول داده؟ 00:45:34.000 --> 00:45:39.583 من اينو نگفتم من گفتم که اون موشهاي حرومزاده تو باشگاه برادرم بودن و پول گرفتن 00:45:39.667 --> 00:45:46.500 جالبه که شماها اون رو به مافيا ربطش ميدي به شما ميشه گفت پليس 00:45:46.583 --> 00:45:53.250 اگه يه ارتباطي وجود داره تو چيزي مي دوني که شايد من ندونم 00:45:54.875 --> 00:45:58.583 من نميتونيم ديگه اين کار رو انجام بدم شما مجبوريد که بدون من ادامه بديد 00:46:01.375 --> 00:46:06.042 فکر ميکني که اين پليس مرده؟ اين خيلي بعيده 00:46:07.083 --> 00:46:09.750 من به تو کمک ميکنم 00:46:19.667 --> 00:46:22.250 چه جهنمي الان بشه ! ، فعلا برو خبرت ميکنم 00:46:22.333 --> 00:46:26.333 اون عوضي ها ما رو توي شهر داشتن تعقيب ميکردن مي ، کجاست؟ 00:46:26.417 --> 00:46:28.958 نگران نباش ، اون خوبه 00:46:29.042 --> 00:46:32.458 پيش خانواده اش ؟ نه 00:46:32.542 --> 00:46:38.375 اصلا شنيدي من چي گفتم ؟ ما دوت رو پليس داشت تعقيب ميکرد 00:46:38.458 --> 00:46:43.375 بگو چرا اونها مثل سايه پشت ما بودن ؟ به من بگو براي چي ؟ 00:46:45.208 --> 00:46:49.500 زني که براي من کار ميکرد حسابي کُتکِش زدن 00:46:49.583 --> 00:46:52.917 چرا اينکار رو با ما ميکنن؟ آروم باش ، حالت خوبه 00:46:53.000 --> 00:46:55.083 بله ، خيلي خوبم معلومه 00:47:00.708 --> 00:47:06.250 گوش کن ، تو بايد از اينحا بري؟ چي؟ 00:47:06.500 --> 00:47:10.167 يه جايي دور از تايلند کجا بايد برم؟ 00:47:10.250 --> 00:47:14.292 ويتنام، لائوس، هر چي ، هر جا ، تو بايد از اينجا دور بشي 00:47:14.375 --> 00:47:18.458 اينجا ديگه براي تو امن نيست ، به من اعتماد کن باشه بعداً صحبت ميکنيم 00:47:18.542 --> 00:47:23.125 من بايد برم آتيشم رو توي باشگاه خاموش کنم ما بايد الان درباش صحبت کنيم 00:47:23.208 --> 00:47:25.083 من هم ميام نه 00:47:25.167 --> 00:47:30.292 من ميخوام منفجر بشم من هر جايي که بخوام ميرم 00:47:33.117 --> 00:47:38.217 انجمن جهان زیرنویس 00:47:38.242 --> 00:47:43.342 www.worldsubtitle.in 00:48:39.875 --> 00:48:43.917 خوشحالم که اينجايي جاي خوبيه 00:48:44.583 --> 00:48:46.667 اجازه بده مشروب بيارم 00:48:51.000 --> 00:48:54.083 اين به ياد روزهاي قديم ، به سلامتي " به سلامتي ديوار که مرد و نامرد بهش تکيه ميدن" 00:48:59.958 --> 00:49:05.583 من يه کاري دارم که بايد انجام بدم خانوما، مطمئن بشيد که به داداشم خوش ميگذره 00:49:07.208 --> 00:49:10.625 من اينجا هستم ، تا معني واقعي زندگي رو از توش دربيارم 00:49:15.708 --> 00:49:21.083 ويچا رو پيدا کردين، پس با هم بي حساب شديم ، درسته؟ نه تا موقعي که پول رو بدين 00:49:21.750 --> 00:49:28.208 من اينجا پولساز ندارم تابراتون الان بيارم برادر نيويورکي که داري 00:49:35.208 --> 00:49:40.292 تو مرد بزرگي هستي بله ، آره !! تو چشماي قشنگي داري 00:49:40.583 --> 00:49:44.042 مرسي تو قبلا بانکوک بودي؟ 00:49:44.125 --> 00:49:49.583 آره ، ببخشيد همينجا باشيد ، من الان بر ميگردم 00:50:21.458 --> 00:50:23.458 من خودم اومدم 00:50:23.833 --> 00:50:27.000 جاش کجاست؟ اونو نديدي؟ 00:50:51.583 --> 00:50:53.333 پليس !، بکش بالا بدو گمشو 00:51:17.000 --> 00:51:21.000 اين کدوم جهنمي رفته ؟ ميتونه رفته باشه خونه 00:51:21.083 --> 00:51:22.875 آره ، شايد 00:51:24.542 --> 00:51:26.333 و لِک 00:52:25.625 --> 00:52:31.208 آقاي پرات چرا مجبورمون ميکني اينکار رو بکنيم؟ 00:52:31.500 --> 00:52:34.958 من هيچ نظر ندارم و نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد 00:52:47.708 --> 00:52:50.500 صبر کنيد ،من هيچي نميدونم 00:53:09.042 --> 00:53:14.500 خب ، بسته ويچا کجا گذاشتي؟ 00:53:15.708 --> 00:53:20.750 من بهتون گفتم که نظري ندارم و نميدونم درباره ي چي حرف ميزنيد 00:53:20.833 --> 00:53:25.250 براي چي اينجايي ؟ براي اينکه منو ببيني 00:53:51.583 --> 00:53:53.125 بله؟ 00:53:54.167 --> 00:53:56.375 گاييدمت 00:54:02.792 --> 00:54:07.792 گفتي چي ميخواي؟ بسته برادرت که پيش جاپورس ـه 00:54:07.875 --> 00:54:10.667 بدش به من باشه 00:54:27.542 --> 00:54:32.292 بهتون گفتم که ؛ نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد 00:54:42.917 --> 00:54:46.750 چيزي که ميخوام هنوز نشنيدم 00:54:59.417 --> 00:55:04.000 ويچا ، چيزيه که مال منه و پيش شماست 00:55:07.333 --> 00:55:11.792 تکرار ميکنم، اون کجاست؟ 00:55:20.500 --> 00:55:24.042 ويچا ، گاييدمت ، خودشه 00:55:36.583 --> 00:55:40.250 پول در فضاي مجازي حرکت ميکنه 00:55:40.333 --> 00:55:46.250 و تنها کسي که مي دونه کجاست ، الان تو زندانه 00:56:01.250 --> 00:56:06.792 تو و برادرِ کورت ،از همه جا بي خبريد 00:56:21.083 --> 00:56:25.333 برادرت رو پيدا ميکنم ، بسته رو ميگيرم بعد هر دوتون رو ميکشم 00:56:29.833 --> 00:56:32.417 کجا داري ميري؟ 00:57:12.000 --> 00:57:14.708 کنار وايسا ، الان 00:57:17.833 --> 00:57:22.167 بشين رو زانو ، دستهات رو پشتت نگهدار 00:57:27.000 --> 00:57:30.458 خارجي لعنتي خارجي عوضي 00:57:33.083 --> 00:57:37.250 اينطور يه مرد رو ميکشي ، به خودت شاشيدي 00:57:37.333 --> 00:57:41.083 گاييدمت من گاييدمت 00:57:59.000 --> 00:58:02.208 تو کي هستي؟ از وزارت داداگستري 00:58:02.292 --> 00:58:06.792 اينجا چه غلطي ميکنيد؟ ويچا درباره اين کتاب به ما گفت 00:58:06.875 --> 00:58:09.792 چي؟ تقويم ، اون کجاست 00:58:10.792 --> 00:58:14.125 اين چيه اون چيه که اينقدر براتون مهمه 00:58:14.208 --> 00:58:18.125 داخلش کدها و قوانين حسابهاي مافيايي تايلند هست 00:58:18.208 --> 00:58:20.292 اون کجاست؟ 00:58:36.375 --> 00:58:40.542 اگه اون رو به تو بدم ، چه تضميني براي من هست 00:58:41.792 --> 00:58:45.417 بعنوان مثال من بودم که تو رو از شکنجه نجات دادم 00:58:45.500 --> 00:58:48.833 ميخوام که از من و برادرم و هرکس ديگه که بگم حفاظت بشه 00:58:48.917 --> 00:58:54.625 من ميخوام بهم مجوز برگشت بدن من ميخوام زندگي لعنتيم رو بهم برگردونن 00:58:55.833 --> 00:59:00.000 اون کتاب رو به من بده بعدش امشب تو توي هواپيما ميشيني 00:59:00.083 --> 00:59:01.667 همگي 00:59:05.750 --> 00:59:07.292 معامله شد 00:59:21.792 --> 00:59:25.292 چي شد ؟ حالت خوبه کتاب کجاست 00:59:25.375 --> 00:59:28.500 چي؟ تقويم لعنتي کجاست؟ 00:59:28.583 --> 00:59:33.125 براي چي اينقدر مهمه؟ اطلاعات مربوط به ويچا و کارهاي کثبف 00:59:33.208 --> 00:59:36.750 شيطان وزارت دادگستري اون رو ميخواد 00:59:36.833 --> 00:59:39.542 و ....لـِک ما نميتونيم اينکار رو بکنيم 00:59:39.625 --> 00:59:43.750 اگه لـِک بياد و بفهمه اوضاع بدتر ميشه ببين چيکار با من کردن 00:59:43.833 --> 00:59:47.333 لعنتي اينجا رو نگاه کن پـُل 00:59:50.875 --> 00:59:54.083 بيا ، همه چي درست ميشه 00:59:55.208 --> 01:00:01.667 ما نياز به حفاظت داريم من باهاشون يه معامله کردم 01:00:02.208 --> 01:00:05.500 من يک معامله کردم چه جور معامله اي؟ 01:00:05.583 --> 01:00:09.208 با وزارت داداگستري 01:00:09.292 --> 01:00:15.458 ما فقط بايد اون کتاب لعنتي رو بهشون بديم بعد اونها ما رو با پرواز امشب ميفرستن بريم 01:00:16.500 --> 01:00:18.042 همه ي ما 01:00:18.125 --> 01:00:21.833 واقعاً بايد باور کنم ، که همه چي واسه ي ما فراهم شده 01:00:21.917 --> 01:00:26.958 من کتاب رو ميدم به اونها من تو زندان سيگار ميکشم 01:00:34.042 --> 01:00:38.250 لـِک نميخواد اينطوري بشه ، او حتي دنبال اينکه خودش کتاب رو بگيره 01:00:39.750 --> 01:00:41.292 خوبه 01:00:44.750 --> 01:00:48.417 پل ، اينجا قضيه چيه که اينهم در مورد بحث بالا گرفته؟ 01:00:49.167 --> 01:00:53.500 در مورد باشگاه ؟ خانه؟ دخترها؟ همه ي اينها درسته ، اين زندگيه که ما داريم؟ 01:00:53.583 --> 01:01:00.208 فقط من توي يه دردسر افتادم و همه شماها رو هم دارم با خودم ميکشم پايين 01:01:00.292 --> 01:01:03.875 من جاش رو وارد اين موضوع کردم من خودم بايد درستش کنم 01:01:03.958 --> 01:01:07.042 ما اينجا انجامش ميديم 01:01:08.667 --> 01:01:12.167 من با تو هستم ، رئيس 01:01:13.042 --> 01:01:16.750 من اين چيزها رو باور نميکنم من دارمش 01:01:16.833 --> 01:01:23.125 من از مي و بقيه مراقبت ميکنم ولي ما از اينجا بيرون ميريم 01:01:25.917 --> 01:01:28.500 خيلي متأسفم 01:01:29.667 --> 01:01:31.917 اين درباره برادرمه 01:01:37.792 --> 01:01:42.458 شايد بعد از شما بيام و بعدش 01:01:42.750 --> 01:01:46.750 نميدونم تو چي فکر ميکني 01:01:51.167 --> 01:01:52.792 اينجا 01:02:05.875 --> 01:02:09.208 اين چيه؟ نميدونم 01:02:09.292 --> 01:02:11.958 تلفن رو بده به من 01:02:21.167 --> 01:02:23.250 اونها درسته 01:02:26.000 --> 01:02:28.667 لپ تاپم رو بده من 01:02:29.875 --> 01:02:33.917 ميخواي چيکار کني؟ به من اعتماد کن 01:02:47.042 --> 01:02:50.750 اوه ، خدايا چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 01:02:53.500 --> 01:02:57.500 کـِرس ، به حسابم دسترسي داري بله ، صبر کن 01:02:57.583 --> 01:03:01.000 اين شماره رو بنويس 01:03:01.083 --> 01:03:06.708 435 .. 67 .. 293 01:03:08.708 --> 01:03:13.375 يک کپي جديد درست کن ، ولي تمام منابع رو حذف کن يک کپي به ايميل من 01:03:13.458 --> 01:03:17.417 فهميدي من چي گفتم؟ آره ، تو دسترسي به حساب و اطلاعاتت رو محدود ميکني 01:03:19.542 --> 01:03:21.958 بسيار خوب ، آقاي بي گناه و ساده 01:03:22.042 --> 01:03:26.125 تو براي تعطيلات به بانکوک فرستاده شدي 01:03:26.208 --> 01:03:32.083 تو کشف کردي که مافيايي تايلند شما رو تعقيب ميکنن بعدش آدمهاي من آخرين لحظه تو رو نجات دادن 01:03:32.167 --> 01:03:35.417 چونکه شما گرفتاره يه چيزي شدين و تو در اين مورد چيزي نميدوني 01:03:35.500 --> 01:03:40.958 پس تو با مردم من همراه هستي، تو کتاب رو گرفتي اما هيچ وقت اين اتفاقها افتاده 01:03:41.042 --> 01:03:44.458 پس من يه چيزه ديگه ميگم هشتاد ميليون دالا ناپديد شده 01:03:44.542 --> 01:03:49.208 و توافق بين ما شکسته شده چرا من بايد همچين امتيازي رو به تو بدم؟ 01:03:49.292 --> 01:03:53.875 چونکه من تو رو گاييدم همينجا ، تو رو 01:03:54.875 --> 01:03:59.833 وقتي منو نجات داديد، آدمهاي تو که اين کتاب رو دزديدن و گفتن برو 01:04:10.750 --> 01:04:13.917 ميگن ما اينکار رو کرديم 01:04:17.083 --> 01:04:19.667 ما هم اين رو ميخوايم 01:04:43.750 --> 01:04:48.375 اون کجا رفت؟ آروم بگير، او نزديک ماست 01:05:14.625 --> 01:05:16.708 اون لـِک ـه - لعنتي 01:07:02.708 --> 01:07:05.083 حالا چيکار کنيم؟ 01:07:07.833 --> 01:07:12.292 من کتاب رو بهش ميدم ما نميتونيم کتاب لعنتي رو به او بديم 01:07:12.375 --> 01:07:15.625 اين جوابشون هست 01:07:15.958 --> 01:07:17.708 ما اين رو داريم 01:07:25.333 --> 01:07:27.333 باشه 01:07:34.792 --> 01:07:36.333 کثافت 01:07:39.292 --> 01:07:43.375 فقط خودم ميخوام ببينم باهات مخالفم 01:07:43.458 --> 01:07:47.417 اين براي منه؟ نميدونستم که تو خودن هم بلدي 01:07:48.667 --> 01:07:53.667 کتاب رو بده به من و گرنه چي ميشه؟ 01:07:54.667 --> 01:07:59.583 بعدش من ميذارم به خاطر همين برين فقط همين رو ميخوام 01:08:00.000 --> 01:08:01.542 آره 01:08:19.750 --> 01:08:21.292 نه 01:09:03.292 --> 01:09:06.583 نه ، پــُل 01:09:18.375 --> 01:09:20.167 لعنتي 01:10:18.417 --> 01:10:22.500 همه چي درست ميشه ، مي من ازت مراقبت ميکنم 01:10:53.042 --> 01:10:57.250 اگه تو هيچي نميدونستي ، چرا اجازه دادي برادرت کتاب ر و به لـِک بده 01:10:57.333 --> 01:11:01.500 او تفنگش رو به سمت ما گرفته بود و ما اون موقع چاره اي نداشتيم 01:11:01.583 --> 01:11:05.792 ما مجبور بوديم کتاب رو به او بديم و تلفن.... ؟ 01:11:23.000 --> 01:11:28.625 تو تلفن رو با شماره حسابها داشتي و اطلاعات حسابها و صاحبانش کامل بودن 01:11:28.708 --> 01:11:31.292 من نميدونستم 01:11:31.375 --> 01:11:36.083 تلفنهاي رمز گذاري شده اند کاملا ريدن توش 01:11:36.167 --> 01:11:41.125 تو گفتي که ميتوني دسترسي داشته باشي ؟ من اونموقع اهميتي نميدادام 01:11:41.208 --> 01:11:45.042 برادر من کشته شده من فکر کردم بعدي منم 01:11:45.125 --> 01:11:49.417 من فکر کردم ميتونم ازش استفاده کنم براي گرفتن ويرو به من اجازه دادن 01:11:49.500 --> 01:11:53.083 اين تنها چيزي بود که من بهش فکر ميکردم 01:11:55.750 --> 01:11:59.833 تو من خسته کردي ، ميدوني ؟ من شاش دارم 01:12:10.250 --> 01:12:13.042 کريس ، ما آماده ايم من هم آماده ام 01:12:13.458 --> 01:12:17.208 انتقال حساب به لـِک سناتوونگ 01:12:27.500 --> 01:12:29.250 سلام ؟ اين جاش پرات ـه 01:12:29.333 --> 01:12:33.667 من به تو گوشي ميدم با شماره حساب جاپور 01:12:33.750 --> 01:12:41.292 چرا با من نمي ري؟ نميشه ، همينجا بمون ، من خودم انجامش ميدم 01:12:50.708 --> 01:12:54.250 من بايد از يه چيزي مواظبت کنم ، چند مأمور همراه تيم بفرستيد 01:12:54.333 --> 01:12:55.875 بله ، قربان 01:13:11.708 --> 01:13:16.958 تو يا خيلي احمقي يا خيلي نترس 01:13:17.875 --> 01:13:21.875 ما کتاب رو داريم ، او اينجا چيکار ميکنه؟ آروم 01:13:23.417 --> 01:13:28.083 فکر کنم هر دومون ميدونيم که تو براي چي اينجايي 01:13:30.292 --> 01:13:36.708 نسخه شما فاقد رمز عبور جديده اين احتمالا حدود 72 ميليونه 01:13:36.792 --> 01:13:40.333 نه ، نه ، 80 ميليون 01:13:40.417 --> 01:13:44.708 منهاي 8 ميليون، روز گذشته منتقل شده 01:13:51.000 --> 01:13:56.708 اينجا همه چيز براي تو هست ما ميتونيم با همديگه بهت نشونش بديم 01:14:00.250 --> 01:14:05.875 من الان ميرم و تو اجازه ميدي که من برم تو همه چي رو داري 01:14:07.792 --> 01:14:13.083 و من مطمئنم که تو از مشکلمون مواظبت ميکني 01:14:13.833 --> 01:14:16.375 او منظورش چي بود؟ 01:14:18.958 --> 01:14:25.750 من عقيده خودم رو دوست دارم بانکوک جاي خوبي براي کسب و کاره 01:14:27.333 --> 01:14:31.000 من شروع ميکنم که شرهم رو دوست داشته باشم 01:14:33.000 --> 01:14:39.208 فرض کنيم اين درسته و تو تنها تهديد براي ويروس حذف شده هستي 01:14:40.625 --> 01:14:44.917 چرا اون جسدها شناور شدن موقعي که مردم به من نشون دادنش در همون لحظه 01:14:45.000 --> 01:14:47.583 و يک گوشي با حساب خالي 01:14:47.667 --> 01:14:52.542 رئيس ، چيکار داري ميکني؟ چرا به او اجازه ميدي که بره 01:14:53.417 --> 01:14:55.250 چرا ؟ 01:14:55.333 --> 01:15:02.375 او تنهاي کسي بود که اومد و گفت : که واقعاً از من سرقت شده 01:15:03.417 --> 01:15:06.958 اوتنها کسي ـه که ميدونه او به معناي واقعي مرد ـه 01:15:07.042 --> 01:15:09.292 دروغگوي بيگانه 01:15:10.042 --> 01:15:12.458 من هرگز هيچي دزدي نكردم 01:15:13.667 --> 01:15:17.500 تو هم مثل من يك پدر هستي 01:15:30.750 --> 01:15:32.583 و دختر من؟ 01:15:37.625 --> 01:15:40.000 تو اينها رو منكر ميشي ؟ 01:15:40.958 --> 01:15:45.208 تو بايد بدوني كه من روي سر مردم هستم و همه چي رو ميبينم و نظارت ميكنم 01:15:45.292 --> 01:15:49.458 من همه چي رو ميدونم من رنگ مزخرفت رو هم ميدونم 01:15:49.542 --> 01:15:51.875 من آسيب پذير نميشم 01:16:01.750 --> 01:16:03.667 ميدونم 01:16:04.458 --> 01:16:10.083 امكان داره تو پدر خوانده باشي هدايت امپراطوري ، ، من درستش كردم 01:16:11.125 --> 01:16:16.167 شايد اين اتفاق بيفته ، اما توي خواب اما نه امروز 01:16:35.958 --> 01:16:38.917 پسري از اسلحه ، تو هنوز زنده اي 01:16:39.875 --> 01:16:42.750 تو هنوز اينجايي 01:16:47.167 --> 01:16:49.250 من يك سئوال دارم..؟ 01:16:49.750 --> 01:16:54.958 اگه تو ميتوني در هر نقطه اي جهان زندگي كني پس ميتوني هر جايي كه ميخواهي رو انتخاب كني ؟ 01:16:57.208 --> 01:16:59.583 .بانکوک، البته 01:17:16.167 --> 01:17:17.792 چي ميخواي ؟ 01:17:19.250 --> 01:17:21.000 هيچي 01:17:33.625 --> 01:17:39.792 پولها كجاست ؟ من نميدونم 01:17:44.958 --> 01:17:48.875 من ميخوام به او تلفن كنم ، و او با من مياد كه بريم 01:17:49.542 --> 01:17:53.542 اگه تو ميتوني خلافش رو ثابت كن بعد هر كاري خواستي بكن 01:17:55.083 --> 01:17:59.667 اما ما هردو ميدونيم ، تو هيچ چيزي به من ندادي 01:17:59.750 --> 01:18:03.750 اگه من باهاتم ، من ميخوام با پليس تايلند صحبت كنم 01:18:05.208 --> 01:18:08.500 باهات موافقم ، شايد اونها توي اون نقش داشته باشن 01:18:08.583 --> 01:18:15.167 شايد اونها قبل از تو اومدن و به ويرو و ليك شليك كردن و بعد از اينكه حسابها رو تخليه كردن به تو زنگ زدن 01:18:15.250 --> 01:18:19.417 من فقط مي دونم كه من براي تو هستم و براي همه 01:18:19.750 --> 01:18:26.208 و هيچ مدرك و شواهدي وجود نداره كه من بچه رو كشتم و يا پولي به سرقت رفته 01:18:26.292 --> 01:18:30.458 شما نميتونيد منو بازدداشت كنيد 01:18:36.750 --> 01:18:39.667 بيا بچه رو از اينجا بگير 01:18:46.500 --> 01:18:51.458 اين روش زندگي مثل جهنمه ، كه هميشه نياز به محافظ داري 01:19:16.417 --> 01:19:22.583 كنار دفتر دستمزدش 204 ميليون در پايتخت هشتاد ميليون نفر ، شما چقدريد اينجا؟ 01:19:24.333 --> 01:19:25.875 حتما همينطوره 01:19:28.917 --> 01:19:30.542 به سلامتي 01:19:30.567 --> 01:19:57.467 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.