WEBVTT 00:00:00.169 --> 00:01:00.295 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.169 --> 00:01:26.295 بفرمایید قربان 00:01:26.296 --> 00:01:28.298 ممنون، خوشگل خانم 00:01:37.724 --> 00:01:38.932 چیزی لازم داری؟ 00:01:38.933 --> 00:01:40.976 آره، اما یه مشکلی داریم 00:01:40.977 --> 00:01:42.895 باهام حرف بزن. فکر کنم اون میدونه 00:01:42.896 --> 00:01:44.313 چرا؟ 00:01:44.314 --> 00:01:47.191 من یکی از افرادش رو تعقیب کردم 00:01:47.192 --> 00:01:49.026 همونجایی که هستی بمون من میام پیشت 00:01:49.027 --> 00:01:52.071 من توی قایق هستم اسکله شماره سه. لطفا عجله کن 00:02:13.092 --> 00:02:15.220 اف. بی. آی! اسلحه‌ات رو بنداز! 00:02:16.387 --> 00:02:17.889 کمک! 00:02:26.689 --> 00:02:29.066 برو تو. همین الان برو تو! 00:02:29.067 --> 00:02:30.109 نه! 00:02:33.821 --> 00:02:35.573 زودباش، باید بریم! 00:02:47.669 --> 00:02:50.879 کمک! کمک! 00:02:50.880 --> 00:02:52.423 نه. شلیک نکن 00:03:15.280 --> 00:03:18.073 ببین میتونن جلوی اونا رو بگیرن قبل از اینکه از دریا خارج بشن 00:03:18.074 --> 00:03:22.036 چهار نفر سوار قایق شدن، یکیشون تیر خورده 00:03:23.288 --> 00:03:24.789 باشه 00:04:27.018 --> 00:04:29.436 آه، ربکا، شاهد قطار آل، اسمش چی بود؟ 00:04:29.437 --> 00:04:31.313 کرلینگ، حرف اولش با کِ نوشته میشه 00:04:31.314 --> 00:04:34.859 روبرت اِل. اون یه زن و، دوتا بچه داره، که تو بروکلین زندگی میکنن 00:04:37.487 --> 00:04:39.780 به نظر میاد اونا میخوان دستگیرش کنن 00:04:39.781 --> 00:04:41.281 امیدوارم 00:04:41.282 --> 00:04:43.742 سرمایه‌گذاری و ریسک دست به دست شده 00:04:43.743 --> 00:04:45.244 این یک انگیزه‌های سیاسی 00:04:45.245 --> 00:04:47.204 پیگرد قانونی قراره با شکست مواجه بشه 00:04:47.205 --> 00:04:48.914 هیچ مدرکی وجود نداره که من 00:04:48.915 --> 00:04:52.167 یا شرکت من مرتکب هر گونه خطاکاری شده باشه 00:04:52.168 --> 00:04:54.044 یک میلیارد دلار تو صندوق‌های بازنشستگی 00:04:54.045 --> 00:04:56.713 فقط ناپدید میشه و تو کار اشتباهی انجام ندادی؟ 00:04:56.714 --> 00:04:59.132 تو مثل سگ داری دروغ میگی 00:04:59.133 --> 00:05:01.385 اوه، به هر حال، هنک داشت دنبالت میگشت 00:05:01.386 --> 00:05:04.429 معمولا قبل از اینکه بتونه از عهده من بر بیاد، معمولا توی فنجان سوم قهوه میخوره 00:05:04.430 --> 00:05:06.265 فکر می‌کنم این مربوط به داستان اسکاوین باشه 00:05:06.266 --> 00:05:08.308 به نظر اضطراری میومد 00:05:08.309 --> 00:05:10.561 خب، اون نمی تونه منو اخراج کنه می‌دونم جایی که همه جنازه‌ها دفن شدن 00:05:10.562 --> 00:05:13.272 آره، چون تو یکی که اونا رو اونجا گذاشتی 00:05:13.273 --> 00:05:15.107 با توجه به اتهامات وارده 00:05:15.108 --> 00:05:16.733 این خیلی غیر طبیعیِ! 00:05:16.734 --> 00:05:18.193 این جرمه 00:05:18.194 --> 00:05:19.903 نه، کاری که "اسکاوین" کرد، جرمه 00:05:19.904 --> 00:05:21.655 مدیر عامل اونا قراره ده سال آب خنک بخوره 00:05:21.656 --> 00:05:23.282 چون ما اینکار و برای تو کردیم 00:05:23.283 --> 00:05:24.825 "خب، برخلاف تو، خانم" اسکات 00:05:24.826 --> 00:05:27.703 دفتر دادستانی منطقه توسط قوانین محدود شده‌ 00:05:27.704 --> 00:05:30.539 هک کردن سیستم‌های کامپیوتری افراد دیگه جرمه 00:05:30.540 --> 00:05:33.834 اونا صنایع آلوده‌ کننده محیط‌ زیست تو مقیاس گسترده بودند! 00:05:33.835 --> 00:05:35.002 به جهنم، قرار نیست این حق رو به تو بده 00:05:35.003 --> 00:05:37.045 تا به اطلاعات شخصی دسترسی داشته باشیم 00:05:37.046 --> 00:05:39.673 میتونی ثابت کنی که اون بود؟ 00:05:39.674 --> 00:05:42.426 ما ردش و از کامپیوتر دفتر کارش پیدا کردیم 00:05:42.427 --> 00:05:44.553 خیلی از مردم به کامپیوترش دسترسی دارن 00:05:44.554 --> 00:05:45.762 میتونه کار هر کسی باشه 00:05:45.763 --> 00:05:47.347 من فقط به پرونده‌های عمومی دسترسی دارم 00:05:47.348 --> 00:05:49.433 اگه یکی دیگه از کامپیوترم استفاده می‌کرد، اونوقت... 00:05:49.434 --> 00:05:51.185 ببین، این فقط یه اخطار بود باشه؟ 00:05:51.186 --> 00:05:54.021 قراره این اتفاق دوباره تکرار بشه، من میخوام دوباره اون و عملی کنم 00:05:54.022 --> 00:05:55.898 تا اینجا رو تعطیل کنیم 00:05:55.899 --> 00:05:57.232 به طور کامل ذکر شده 00:05:57.233 --> 00:05:58.902 قرار نیست دوباره این اتفاق بیافته 00:06:00.069 --> 00:06:01.613 چرا دارم وقتم رو تلف می‌کنم؟ 00:06:03.781 --> 00:06:06.451 برو به جهنم، هر دوتون! 00:06:12.457 --> 00:06:14.416 متاسفم 00:06:14.417 --> 00:06:16.043 تو اخراجی ! من استعفا میدم! 00:06:16.044 --> 00:06:17.961 برگرد سر کارت بله، قربان 00:06:17.962 --> 00:06:19.296 قراره دوباره این اتفاق بیافته... 00:06:19.297 --> 00:06:20.798 نمیخوام 00:06:54.541 --> 00:06:56.167 اوسکار 00:06:57.335 --> 00:07:00.713 اوه، پسر خوب، پسر خوب! 00:07:03.508 --> 00:07:04.592 خیلی خب 00:07:11.641 --> 00:07:12.975 اون کیه؟ 00:07:12.976 --> 00:07:14.184 " اف. بی. آی " 00:07:14.185 --> 00:07:15.644 چی؟ 00:07:15.645 --> 00:07:19.356 اسم من مامور جان نلسون، از عملیات بین المللی 00:07:19.357 --> 00:07:21.067 اینم کارت شناساییم 00:07:25.613 --> 00:07:27.364 ببین، اگه سوال دیگه ای داری 00:07:27.365 --> 00:07:29.408 در مورد نفت "اسکاوین" میتونی به رئیسم زنگ بزنی 00:07:29.409 --> 00:07:31.869 این درباره نفت "اسکاوین" نیست، خانم اسکات 00:07:31.870 --> 00:07:34.205 مهمه که من با تو صحبت کنم 00:07:42.297 --> 00:07:44.756 می‌خواستم چای درست کنم دوست داری؟ 00:07:44.757 --> 00:07:46.301 نه،ممنونم 00:07:47.677 --> 00:07:48.761 من درموردت خوندم 00:07:49.846 --> 00:07:51.513 تو اون و دوست داری؟ 00:07:51.514 --> 00:07:53.724 میتونستی پلیس باشی 00:07:53.725 --> 00:07:56.727 اینو به عنوان یه تعریف قبول می‌کنم 00:07:56.728 --> 00:07:58.646 خب تو با من چیکار داری؟ 00:07:59.939 --> 00:08:01.399 این شوهرته؟ 00:08:04.110 --> 00:08:05.485 اره 00:08:05.486 --> 00:08:08.406 متاسفم که به اطلاعتون میرسونم که شوهرتون مرده 00:08:09.157 --> 00:08:12.075 ازش خبر دارم 00:08:12.076 --> 00:08:13.744 دو سال پیش مرد 00:08:13.745 --> 00:08:15.954 دو سال پیش نمرده 00:08:15.955 --> 00:08:17.789 سه شب پیش کشته شد 00:08:17.790 --> 00:08:19.833 این مسخره است شوهرت 00:08:19.834 --> 00:08:22.544 قبلا به عنوان مایلز اسکات شناخته شده بود 00:08:22.545 --> 00:08:24.922 در حال حاضراز اسم مستعار دنیس آرچر استفاده کرده، 00:08:24.923 --> 00:08:26.423 سه شب پیش به قتل رسید 00:08:26.424 --> 00:08:28.467 اف. بی. آی همیشه این صلاحیت رو داره؟ 00:08:28.468 --> 00:08:31.428 همسرم دو سال پیش تو یک تصادف اتومبیل کشته شد 00:08:31.429 --> 00:08:33.305 اینو میدونم چون تو مراسم تدفین اون بودم 00:08:33.306 --> 00:08:35.349 تابوت بسته بود؟ آره 00:08:35.350 --> 00:08:37.309 اون بدجوری سوخته بود 00:08:37.310 --> 00:08:40.312 اون دو سال گذشته سعی کرده باهات ارتباط برقرار کنه؟ 00:08:40.313 --> 00:08:41.605 تو گوش نمیدی 00:08:41.606 --> 00:08:44.776 شوهرم دو سال پیش فوت کرد 00:08:46.110 --> 00:08:48.905 این عکس‌ها تو سه ماه گذشته گرفته شدن 00:08:50.865 --> 00:08:52.867 اینو چجوری میخوای توضیح میدی؟ 00:08:53.910 --> 00:08:57.204 من... نمیدونم 00:08:57.205 --> 00:08:59.456 اثر انگشتش رو هم پیدا کردیم 00:08:59.457 --> 00:09:00.916 "متاسفم، خانم" اسکات 00:09:00.917 --> 00:09:03.336 اگه کاملا مطمئن نبودم، اینجا نمیومدم 00:09:10.051 --> 00:09:11.636 خدای من 00:09:27.777 --> 00:09:30.654 میدونم که این ناراحت‌کننده ست، 00:09:30.655 --> 00:09:33.199 ولی باید ازت چندتا سوال بپرسم 00:09:34.659 --> 00:09:36.618 آخرین باری که دیدیش کی بود... 00:09:36.619 --> 00:09:38.496 مایلز چطور مرد؟ 00:09:39.664 --> 00:09:41.207 با شلیک گلوله 00:09:47.005 --> 00:09:48.589 این اتفاق کجا افتاد؟ 00:09:48.590 --> 00:09:49.923 استرالیا 00:09:49.924 --> 00:09:52.217 استرالیا؟ 00:09:52.218 --> 00:09:55.345 خلیج ساحلی، ساحل شرقی 00:09:55.346 --> 00:09:58.182 اینجا یه جورایی شبیه به "همپتونه" 00:09:58.183 --> 00:10:00.642 و تو مطلقا مطمئنی که خودشه؟ 00:10:00.643 --> 00:10:02.352 دیدم که این اتفاق افتاد 00:10:02.353 --> 00:10:04.021 تو اونجا بودی؟ 00:10:04.022 --> 00:10:07.482 ما می‌خواستیم اونو به عنوان شاهد تحت محافظت قرار بدیم 00:10:07.483 --> 00:10:09.276 تا اینکه یه نفر قبل از ما بهش رسید 00:10:09.277 --> 00:10:11.153 محافظت از شاهد، چرا؟ 00:10:11.154 --> 00:10:14.364 اون تو برخی جرائم اقتصادی خیلی جدی دست داشت 00:10:14.365 --> 00:10:15.866 من نمی‌تونم بیش از این چیزی بهت بگم 00:10:15.867 --> 00:10:17.618 مایلز یه حسابدار مالیاتی بود 00:10:17.619 --> 00:10:20.537 مشتری هاش به سختی چیزی بودن که تو بهش می‌گفتی پول‌دار 00:10:20.538 --> 00:10:21.997 خب، اون می‌خواست همه مدارک رو به ما بده 00:10:21.998 --> 00:10:23.750 ما در عوض مصونیت اون و نیاز داشتیم 00:10:24.709 --> 00:10:26.294 مدرک برای چی؟ 00:10:29.130 --> 00:10:31.548 نه، حتما اشتباهی شده 00:10:31.549 --> 00:10:33.550 ... میتونی به دلیلی فکر کنی که چرا شوهرت 00:10:33.551 --> 00:10:35.552 میخواست مرگ خودش و جعل کنه؟ 00:10:35.553 --> 00:10:37.888 اون تو دردسر افتاده بود؟ 00:10:37.889 --> 00:10:41.767 نه، "مایلز" داشت خوب پیش می‌رفت 00:10:41.768 --> 00:10:44.938 مشتری هاش بهش اعتماد کردن همه دوستش داشتن 00:10:46.898 --> 00:10:50.192 خانم اسکات، یه چیزی هست که تو به من نمیگی... 00:10:50.193 --> 00:10:51.736 چی؟ 00:10:52.570 --> 00:10:54.322 چرا باید دروغ بگم؟ 00:10:56.824 --> 00:11:00.202 تو که فکر نمی‌کنی من ربطی به این قضیه داشته باشم، مگه نه؟ 00:11:00.203 --> 00:11:01.245 تو اینکار و کردی؟ 00:11:01.246 --> 00:11:04.081 البته که نه! 00:11:04.082 --> 00:11:06.751 من فقط باید یه چندتا سوال ازت بپرسم 00:11:12.757 --> 00:11:13.967 ازت میخوام که اینجا رو ترک کنی 00:11:15.426 --> 00:11:17.719 من یکم وقت لازم دارم که این و پردازش کنم 00:11:17.720 --> 00:11:19.097 البته 00:11:20.181 --> 00:11:22.850 من امشب به استرالیا برمیگردم 00:11:22.851 --> 00:11:25.686 پس یک مامور دیگه بیانیه شما رو چند روز اعلام میکنن 00:11:25.687 --> 00:11:27.729 اگه به هر چیزی که ممکنه کمک کنه فکر کنین، 00:11:27.730 --> 00:11:29.273 لطفا تردید نکن که زنگ بزنی 00:11:29.274 --> 00:11:30.774 خیلی خب 00:11:30.775 --> 00:11:32.777 من واقعا برای از دست دادن شوهرتون متاسفم 00:11:33.278 --> 00:11:34.696 ممنون 00:13:02.742 --> 00:13:06.245 اسکار "فقط باید" یک ربع صبح و شام داشته باشه 00:13:06.246 --> 00:13:07.871 و می تونستی یکم وقت بگذرونی 00:13:07.872 --> 00:13:10.040 با اون، هر روز خیلی خوب میشه 00:13:10.041 --> 00:13:11.542 مردم رو دوست داره 00:13:11.543 --> 00:13:13.585 امیدوارم یه هفته دیگه برگردم 00:13:13.586 --> 00:13:16.380 میدونی، "هنک" ایندفعه واقعا تو رو اخراج میکنه 00:13:16.381 --> 00:13:19.007 خب،اگه اینکار و بکنه اونو از دست میده 00:13:19.008 --> 00:13:20.717 مطمئنی تو می خوای این کار رو بکنی؟ 00:13:20.718 --> 00:13:22.386 اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:13:22.387 --> 00:13:27.058 من بهش اعتماد کردم و اون از من سو استفاده کرد باید بفهمم چرا 00:13:35.900 --> 00:13:39.069 یکی از شرایط بازداشت خانگی این بود که ران استرتبرگ 00:13:39.070 --> 00:13:43.115 به پلیس فدرال استرالیا و اف بی آی آمریکا منتقل میشه 00:13:43.116 --> 00:13:46.911 همه فایل‌های کامپیوتری اسناد درخواستی تو دادگاهِ 00:13:54.669 --> 00:13:56.211 قراره بزودی درموردش نظر بدیم 00:13:56.212 --> 00:13:59.424 ابی، تو ماشین بمون. بیا بریم اون کامپیوتر و ببریم تو 00:14:06.764 --> 00:14:09.016 و حالا، یکی از غول‌های مالی جهان 00:14:09.017 --> 00:14:11.268 مجبور شدم یکی از این دستبندها رو بزنم به مچ پام 00:14:11.269 --> 00:14:15.355 برای اطمینان از اینکه هیچوقت اموال کشور غریب خودت و بدون اسکورت پلیس ترک نکنی 00:14:15.356 --> 00:14:17.609 این قدرت بزرگ و از چجوری گرفته 00:14:21.738 --> 00:14:24.615 کارت خوبه، بازرس 00:14:24.616 --> 00:14:28.452 تو باید برای ماه‌ها روغن نیمه‌شب رو آتیش بزنی 00:14:28.453 --> 00:14:29.953 من نه 00:14:29.954 --> 00:14:33.123 این همون چیزیه که حسابدار قانونی برای این کار می کنه … 00:14:33.124 --> 00:14:35.292 من به خاطر قتل کونش و سرویس میکنم 00:14:35.293 --> 00:14:37.294 تو واقعا فکر می‌کنی اون دنیس آرچر و کشته؟ 00:14:37.295 --> 00:14:40.047 اون انگیزه و امکانات رو برای انجام این کار داشت 00:14:40.048 --> 00:14:41.340 سخته که ثابت کنی، مگه نه؟ 00:14:41.341 --> 00:14:44.468 ... مردی مثل اون معمولا مسیرش و خوب پوشش میده 00:14:44.469 --> 00:14:46.470 دیر یا زود، اون یه اشتباه می کنه 00:14:46.471 --> 00:14:49.307 وقتی اینکار رو بکنه میرم کص و کونش و یکی میکنم 00:14:54.145 --> 00:14:55.979 چیزی که بهشون دادم نمی تونه به من صدمه بزنه 00:14:55.980 --> 00:14:57.689 اونا دارن وقتشون و تلف میکنن 00:14:57.690 --> 00:14:59.608 یک سال یا بیشتر، ما یک دولت جدید خواهیم داشت 00:14:59.609 --> 00:15:02.277 من میتونم قول بدم که تا اون موقع همه چیز فرق کنه 00:15:02.278 --> 00:15:05.782 ما فقط باید بریم اونجا به اون حرومزاده ها نگاه کنیم 00:15:11.663 --> 00:15:14.873 ما اکنون در فرودگاه Coolangatta داریم فرود میایم 00:15:14.874 --> 00:15:17.585 از اقامت خودت تو ساحل طلا لذت ببر 00:15:38.273 --> 00:15:42.192 پاسگاه پلیس ساحلی طلا چجوره تماست و منتقل بدم؟ 00:15:42.193 --> 00:15:44.361 ... بله، گروهبان اسمیت 00:15:44.362 --> 00:15:46.947 بله،من اون پیغام و به پست صوتی شما ارسال میکنم 00:15:46.948 --> 00:15:49.324 ببخشید، من می خوام حرف بزنم 00:15:49.325 --> 00:15:51.743 تا افسر مسئول پرونده آرچر و اداره کنه 00:15:51.744 --> 00:15:52.953 تو اطلاعاتی روی پرونده داری؟ 00:15:52.954 --> 00:15:54.037 ممکنه 00:15:54.038 --> 00:15:56.081 اسمتون؟ ربکا اسکات 00:15:56.082 --> 00:15:57.249 شما آمریکایی هستین؟ 00:15:57.250 --> 00:15:58.375 بله 00:15:58.376 --> 00:16:00.210 از کجا؟نیویورک 00:16:00.211 --> 00:16:03.380 اوه، شهر فوق العاده من همیشه میخواستم اونجا برم 00:16:03.381 --> 00:16:05.465 حتما، وقتی بخت‌آزمایی رو بردم 00:16:05.466 --> 00:16:07.467 اگه دوست داری بشین اونجا 00:16:07.468 --> 00:16:09.429 ببینم میتونم "بازرس" هندریکس و پیدا کنم یا نه 00:16:10.930 --> 00:16:12.347 بازرس؟ 00:16:12.348 --> 00:16:16.226 من فقط یه نفر رو اینجا دارم در مورد پرونده آرچر 00:16:16.227 --> 00:16:17.812 باشه 00:16:35.121 --> 00:16:38.040 ...من 40 میلیون دلار گرفتم 00:16:38.041 --> 00:16:41.043 خیلی خب، بفرما 00:16:41.044 --> 00:16:42.252 رد کاغذ 00:16:42.253 --> 00:16:45.798 اگه راهی پیدا کنیم که بتونیم اینا رو به هم متصل کنیم … 00:16:50.220 --> 00:16:52.471 تو درمورد پرونده آرچر اطلاعات داری؟ 00:16:52.472 --> 00:16:53.764 دقیقا نه 00:16:53.765 --> 00:16:55.057 من خبرنگار مجله Spyglass هستم 00:16:55.058 --> 00:16:56.433 در نیویورک ... ما یه داستان داریم 00:16:56.434 --> 00:16:57.935 تو به من نگفتی اون یک خبرنگارِ 00:16:57.936 --> 00:16:59.436 اون نتونست به این موضوع اشاره کنه 00:16:59.437 --> 00:17:01.438 این یه تحقیقات جنایی فعالِ 00:17:01.439 --> 00:17:02.814 ما هیچ اطلاعاتی رو منتشر نکردیم 00:17:02.815 --> 00:17:04.274 تا وقتی که نتیجه‌گیری بشه به رسانه ها مراجعه کنید 00:17:04.275 --> 00:17:05.609 این چیزی نیست که من دنبالشم 00:17:05.610 --> 00:17:06.777 پس تو چی میخوای؟ 00:17:06.778 --> 00:17:08.946 من بیشتر به یه پروفایل شخصی علاقه دارم 00:17:08.947 --> 00:17:11.782 آرچر چجور آدمی بود؟ زندگیش اینجا چه شکلی بود؟ 00:17:11.783 --> 00:17:13.408 اون جور چیزها متاسفم،من نمیتونم کمکی بکنم 00:17:13.409 --> 00:17:14.785 شاید بتونی اسماشون و بهم بگی 00:17:14.786 --> 00:17:16.328 از مردمی که اون و بهتر میشناختن 00:17:16.329 --> 00:17:18.080 ...دوستاش،همکاراش 00:17:18.081 --> 00:17:20.123 دوست دارم با همسرش مصاحبه کنم 00:17:20.124 --> 00:17:22.167 همسرش؟ جدی میگی؟ 00:17:22.168 --> 00:17:23.877 همونطور که گفتم، متاسفم، نمی تونم بهت کمکی بکنم 00:17:23.878 --> 00:17:25.463 ببخشید 00:18:11.843 --> 00:18:14.094 تیم شنا وسسِر،سال ۲۰۰۳ 00:18:14.095 --> 00:18:15.596 تکالیفت و نوشتی 00:18:15.597 --> 00:18:18.182 دلارهای مالیاتی تو توی کار سخته 00:18:18.183 --> 00:18:21.143 به نظر نمیاد که از دیدن من تعجب کرده باشی 00:18:21.144 --> 00:18:23.313 من پاسپورت تو رو رد یابی کردم 00:18:24.856 --> 00:18:26.857 دلارهای مالیاتی من توی کار سختِ 00:18:26.858 --> 00:18:29.026 دقیقا 00:18:29.027 --> 00:18:32.112 خب، به علاوه اینکه شاشیدم به پلیس های محلی 00:18:32.113 --> 00:18:35.115 که من به هر حال دارم کار میکنم 00:18:35.116 --> 00:18:38.410 قصدی داری اینجا چیکار کنی، خانم اسکات؟ 00:18:38.411 --> 00:18:40.121 پیدا کردن حقیقت 00:18:41.498 --> 00:18:44.124 چرا نمیذاری ما از پسش بر بیایم؟ 00:18:44.125 --> 00:18:46.376 ...درمورد این چطور 00:18:46.377 --> 00:18:49.296 مایلز دو سال پیش به خلیج سانکتوری اومد 00:18:49.297 --> 00:18:50.589 تا برای اُستربورگ کار کنه، 00:18:50.590 --> 00:18:52.674 نمی‌دونست که اون یک جنایتکار جهانیِ 00:18:52.675 --> 00:18:54.134 و؟ 00:18:54.135 --> 00:18:55.886 یه چیزی واقعا اشتباه پیش رفت 00:18:55.887 --> 00:18:58.555 بعدش مایلز پیشنهاد داد که مدارک دولتی و به دست بیاره 00:18:58.556 --> 00:19:02.644 اوستبرگ هنگام تماشای اون کشته شد 00:19:04.020 --> 00:19:05.479 یک فکری به ذهنم خطور کرد 00:19:05.480 --> 00:19:08.232 چرا برنمیگردی به نیویورک تا روش کار ‌کنی؟ 00:19:08.233 --> 00:19:10.567 میخوام جسد همسرم و ببینم 00:19:10.568 --> 00:19:12.194 خب، نمیتونی 00:19:12.195 --> 00:19:13.237 چرا نمیشه؟ 00:19:13.238 --> 00:19:14.404 چون ما نتونستیم اون و پیدا کنیم 00:19:14.405 --> 00:19:15.489 ببخشید؟ 00:19:15.490 --> 00:19:16.865 خب، ما معتقدیم که 00:19:16.866 --> 00:19:18.534 می دونی، جسدش و از هم جدا کردن 00:19:18.535 --> 00:19:20.077 تا کوسه ها بتونن ازش تغذیه کنن 00:19:20.078 --> 00:19:22.038 تنها چیزی که پیدا کردیم انگشت کوچیکه چپش بود 00:19:22.580 --> 00:19:24.665 می بینم 00:19:24.666 --> 00:19:26.291 توی یک کیسه پلاستیکی تو سردخانه است 00:19:26.292 --> 00:19:28.253 موقع رفتن یه نگاه بهش بنداز 00:19:37.762 --> 00:19:40.640 متاسفم من نباید اینو میگفتم 00:19:46.938 --> 00:19:48.772 ببین، اگه قراره با هم ‌کار کنیم 00:19:48.773 --> 00:19:52.860 احتمالا باید بشینیم و چیزی رو که می دونیم شریک بشیم 00:19:52.861 --> 00:19:55.779 ما قرار نیست با هم ‌کار کنیم، خانم اسکات 00:19:55.780 --> 00:19:59.534 باشه. پس تو راه خودت و برو و من مال خودم و میرم 00:20:01.077 --> 00:20:04.121 تو دوبار شوهرت رو از دست دادی میفهمم 00:20:04.122 --> 00:20:06.123 من شاهدی رو که قرار بود ازش محافظت کنم از دست دادم 00:20:06.124 --> 00:20:08.292 این‌ها چیزهایی هستن که من نمی‌تونم عوضشون کنم 00:20:08.293 --> 00:20:10.294 اما من یه کاری برای انجام دادنش دارم، 00:20:10.295 --> 00:20:13.797 و من وقت ندارم که از یه بچه نگهداری کنم من باید سعی می‌کنم این کار و انجام بدم 00:20:13.798 --> 00:20:17.551 من می تونم از خودم مراقبت کنم ممنون 00:20:17.552 --> 00:20:21.264 من به خاطر دخالت تو تحقیقات، میتونم تو رو دستگیر کنم 00:20:23.308 --> 00:20:27.228 " حاوی فشار آزاد" اف بی آی " تیتر خوبیه 00:20:32.150 --> 00:20:34.485 "برو خونه خانم" اسکات 00:20:36.154 --> 00:20:38.656 بعدا میبینمت 00:21:33.837 --> 00:21:38.383 تو یک کیلومتری از سمت چپ به طرف جاده خلیج سانکتوری پیچیدن 00:22:28.892 --> 00:22:30.893 بله؟ 00:22:30.894 --> 00:22:32.311 خانم آرچر؟ 00:22:32.312 --> 00:22:34.271 بله 00:22:34.272 --> 00:22:35.898 من ربکا اسکات هستم 00:22:35.899 --> 00:22:37.691 من با مجله Spyglass تو نیویورک هستم 00:22:37.692 --> 00:22:39.985 با وکیل ام تماس بگیر نه لطفا لطفا لطفا... 00:22:39.986 --> 00:22:41.153 اشکالی نداره؟ 00:22:41.154 --> 00:22:42.614 ما با همین مرد ازدواج کردیم 00:22:43.823 --> 00:22:44.990 چی؟ 00:22:44.991 --> 00:22:46.909 تو اونو با اسم "دنیس آرچر" می‌شناسی 00:22:46.910 --> 00:22:48.368 من اونو به عنوان "مایلز اسکات" می‌شناختم 00:22:48.369 --> 00:22:49.870 ما ۶ سال ازدواج کردیم 00:22:49.871 --> 00:22:51.455 شوخی می‌کنی 00:22:51.456 --> 00:22:53.333 نه،من شوخی نمیکنم 00:22:56.836 --> 00:22:58.296 خب، پس بهتره بیای تو 00:23:04.928 --> 00:23:06.929 خونه رو خودت ساختی 00:23:06.930 --> 00:23:09.806 ببخشید که گند زدم هنوز تموم نشده 00:23:09.807 --> 00:23:11.308 خوشگله 00:23:11.309 --> 00:23:14.978 بد نیست. ما فقط شش ماه پیش اونجا رو گیر آوردیم 00:23:14.979 --> 00:23:18.106 می‌خواستم چای درست کنم. دوست داری؟ 00:23:18.107 --> 00:23:19.734 آره، خیلی عالی میشه 00:23:21.486 --> 00:23:23.070 لیمویی یا عسلی؟ 00:23:23.071 --> 00:23:24.656 لیمویی 00:23:49.806 --> 00:23:54.184 خب، اولین زن دنیس 00:23:54.185 --> 00:23:56.520 اون هیچوقت به این موضوع اشاره نکرد، که قبلا ازدواج ‌کرده باشه 00:23:56.521 --> 00:23:57.856 کی طلاق گرفتی؟ 00:23:58.565 --> 00:24:00.567 ما اینکارو نکردیم 00:24:04.988 --> 00:24:07.072 تو عکسی چیزی از دنیس داری؟ 00:24:07.073 --> 00:24:08.740 ... فقط برای اینکه بتونم 00:24:08.741 --> 00:24:10.910 البته، حتما 00:24:14.038 --> 00:24:16.039 مایلز اسکات، شوهرم 00:24:16.040 --> 00:24:18.500 دو سال پیش تو تصادف اتومبیل در نیویورک فوت کرد، 00:24:18.501 --> 00:24:21.295 که بیش از حد به رسمیت شناخته شده‌ 00:24:21.296 --> 00:24:24.047 یا به همین خاطر باور کردم 00:24:24.048 --> 00:24:28.344 حالا می‌فهمم که اون تو اینجا به عنوان "دنیس آرچر زندگی می‌کنه 00:24:30.388 --> 00:24:32.055 پلیس هیچ وقت به چیزی اشاره نکرد 00:24:32.056 --> 00:24:33.265 اف. بی. آی بهم گفت 00:24:33.266 --> 00:24:35.559 اف. بی. آی؟ 00:24:35.560 --> 00:24:38.854 یه مرد آمریکایی اومد دیدنم 00:24:38.855 --> 00:24:40.440 من اصلا نظری ندارم 00:24:41.107 --> 00:24:43.568 نه، منم همینطور 00:24:47.447 --> 00:24:49.198 ... مایلز بود 00:24:49.199 --> 00:24:52.409 دنیس. دنیس با تو خیلی خوب بود؟ 00:24:52.410 --> 00:24:54.745 البته 00:24:54.746 --> 00:24:56.955 اون عاشقم بود 00:24:56.956 --> 00:25:00.083 اون برام چیزای خوبی میخرید و جاهای خوبی منو میبرد 00:25:00.084 --> 00:25:02.669 و همیشه هم برای این کار جذاب بود 00:25:02.670 --> 00:25:06.090 ولی من مطمئنم که تو اونو یادت میاد،مگه نه؟ 00:25:10.428 --> 00:25:12.596 ... تو 00:25:12.597 --> 00:25:16.643 "دنیس" قبل از اون تو کار دردسر افتاده بود... 00:25:17.435 --> 00:25:19.811 تا اونجایی که من می دونم نه 00:25:19.812 --> 00:25:25.150 می تونم ازت بپرسم، اون تو رو به حال خودت ول کرد؟ 00:25:25.151 --> 00:25:28.321 منظورم اینه، دفعه اولی که اون مرد 00:25:29.155 --> 00:25:30.824 نه چندان 00:25:32.617 --> 00:25:34.701 خیلی بده 00:25:34.702 --> 00:25:37.538 من دارم همه چی رو می‌گیرم 00:25:37.539 --> 00:25:40.123 ... تو که نیومدی اینجا که صاحب ملک بشی، یا 00:25:40.124 --> 00:25:42.961 "دنیس" مردی به اسم "استربرگ" داشت؟ 00:25:43.795 --> 00:25:45.128 کی؟ 00:25:45.129 --> 00:25:47.339 دنیس "براش کار می‌کرد" 00:25:47.340 --> 00:25:49.633 دنیس هیچوقت درباره کار چیزی نگفت 00:25:49.634 --> 00:25:53.011 رونالد اوستربرگ، اون به جرم اختلاس بزرگ تحت تعقیب بود 00:25:53.012 --> 00:25:55.639 درسته. توی اخبار یه همچین چیزی نبود؟ 00:25:55.640 --> 00:25:57.432 چرا، بود 00:25:57.433 --> 00:26:01.770 شوهرم هیچ ربطی به این شخصیت اوستربرگ نداره 00:26:01.771 --> 00:26:05.315 من نمی خوام شهرت تو رو خراب کنم، خانم آرچر 00:26:05.316 --> 00:26:07.276 من فقط دنبال یه سری جواب می‌گردم 00:26:07.277 --> 00:26:09.070 خب، متاسفانه نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:26:10.530 --> 00:26:13.365 هرکسی که من می‌شناختم دنیس عاشقش بود 00:26:13.366 --> 00:26:15.827 هیچ‌کس نمی‌خواست اون بمیره 00:26:17.412 --> 00:26:21.373 نمی‌دونم بدون اون چیکار کنم 00:26:21.374 --> 00:26:23.542 متاسفم که ناراحتت کردم 00:26:23.543 --> 00:26:28.005 آره، خب، راستش رو بخوای تو حق داری 00:26:28.006 --> 00:26:29.756 فکر کنم وقتشه که بری 00:26:29.757 --> 00:26:33.260 من چیزهایی دارم که باید تو اون، یک بنای یادبود برای سازماندهی شرکت کنم 00:26:33.261 --> 00:26:35.679 Of course, you're more than welcome to come. 00:26:35.680 --> 00:26:36.847 البته 00:26:36.848 --> 00:26:37.974 اره 00:26:44.022 --> 00:26:45.899 متاسفم که شوهرت و از دست دادی 00:26:47.442 --> 00:26:49.110 و تو هم برای خودت 00:30:05.890 --> 00:30:07.391 زنگ بزن پلیس! 00:30:07.392 --> 00:30:09.435 زنگ بزن پلیس! 00:30:32.125 --> 00:30:34.126 داره عکسش و آپلود میکنه 00:30:34.127 --> 00:30:36.754 شماره پلاک این یارو رو پیدا کن 00:30:38.423 --> 00:30:41.675 پس تو توی خونه "بریگید آرچر" رفتی 00:30:41.676 --> 00:30:43.260 اون به پلیس زنگ زد 00:30:43.261 --> 00:30:44.386 من باید اون و نگران کرده باشم 00:30:44.387 --> 00:30:45.429 اره 00:30:45.430 --> 00:30:47.389 تو با اون چیکار داشتی؟ 00:30:47.390 --> 00:30:49.433 زن جایزه بگیر 00:30:49.434 --> 00:30:52.769 جبران خسارت اون خیلی بیشتر از یک تراژدی به نظر می‌رسید، 00:30:52.770 --> 00:30:54.396 اما اون مظنون نیست 00:30:54.397 --> 00:30:57.442 نمی‌دونم.... یه چیزی، در مورد اون فقط احساس درستی نمی‌کردم 00:30:59.694 --> 00:31:01.528 شوهرش کشته شده 00:31:01.529 --> 00:31:04.031 اون یکی زنشم که حتی نمیدونسته که اون زن دیگه ای هم داره 00:31:04.032 --> 00:31:05.782 تا اینکه بری بهش یه سری بزنی 00:31:05.783 --> 00:31:07.367 بدون دعوت به خونش میاد 00:31:07.368 --> 00:31:08.660 حالا، چطور عمل می‌کنی؟ ... نه 00:31:08.661 --> 00:31:11.580 آره، همه اینا رو می‌فهمم اما با این حال، 00:31:11.581 --> 00:31:14.875 انگار داشت چیزی و مخفی می‌کرد 00:31:14.876 --> 00:31:17.961 پس اون آدمکش رو استخدام کرده تا شوهرش رو بکشه؟ 00:31:17.962 --> 00:31:19.630 شک دارم 00:31:19.631 --> 00:31:21.381 اوستبرگ، اون توانایی هر چیزی و داره 00:31:21.382 --> 00:31:22.966 آه، اوستبرگ! 00:31:22.967 --> 00:31:25.302 پس "اوستبرگ" یه نفر رو استخدام کرده که تو رو از جاده پرت کنه بیرون؟ 00:31:25.303 --> 00:31:26.386 ممکنه 00:31:26.387 --> 00:31:28.722 خیلی خب، من گازت می‌گیرم چرا؟ 00:31:28.723 --> 00:31:32.643 من دارم این دور و بر می‌گردم شاید یه چیزی پیدا کردم 00:31:32.644 --> 00:31:34.645 من برای این‌جور چیزها شهرت دارم 00:31:34.646 --> 00:31:36.356 اوه، آره، شهرت تو البته 00:31:37.649 --> 00:31:39.775 میدونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:31:39.776 --> 00:31:41.652 فکر کنم تو یکی رو از بین بردی. و اونا فقط میخوان یه لطفی در حق تو بکنن 00:31:41.653 --> 00:31:43.403 خواهیم دید 00:31:43.404 --> 00:31:44.823 نلسون 00:31:46.241 --> 00:31:48.575 نه، نه، فردا کنار کشتی اون توقف می‌کنم 00:31:48.576 --> 00:31:50.494 مطمئن شو که چیزی رو از دست ندیم 00:31:50.495 --> 00:31:51.662 ممنون 00:31:51.663 --> 00:31:53.664 من باهات به سمت کشتی تفریحی میام 00:31:53.665 --> 00:31:56.334 و مردم تو جهنم آب یخ می خوان 00:31:58.002 --> 00:32:01.004 گوش کن، از هتل لذت ببر 00:32:01.005 --> 00:32:02.631 تو توی تعطیلات هستی 00:32:02.632 --> 00:32:04.926 من فقط پروازت رو رزرو کردم 00:32:09.681 --> 00:32:14.017 همونطور که می‌دونی، ما بیشتر از ۴.۵ میلیارد دلار تو سراسر جهان سرمایه‌گذاری کردیم 00:32:14.018 --> 00:32:17.437 ما بیش از ۲۰۰۰ شغل تنها تو آمریکای شمالی ایجاد کردیم 00:32:17.438 --> 00:32:19.189 و در طول پنج سال آینده، 00:32:19.190 --> 00:32:22.067 ما قصد داریم ۵ میلیارد دلار دیگه تو استرالیا سرمایه‌گذاری کنیم 00:32:22.068 --> 00:32:25.697 حالا، البته، ما با مشکلات این دولت رو به رو هستیم 00:34:30.738 --> 00:34:32.198 آهای؟ 00:34:32.782 --> 00:34:34.617 کسی اونجاست؟ 00:34:37.328 --> 00:34:38.997 آهای؟ 00:35:16.868 --> 00:35:19.203 سورپرایز 00:35:19.204 --> 00:35:20.954 ولی واقعا اینطوره؟ 00:35:20.955 --> 00:35:23.081 چی برای از دست داری؟ 00:35:23.082 --> 00:35:24.167 میخوام قایق رو ببینم 00:35:25.502 --> 00:35:29.380 یا می تونم همینجا بهت دست‌بند بزنم 00:35:32.217 --> 00:35:34.219 تو میای؟ 00:35:36.012 --> 00:35:38.180 خب، تو چه بلایی سر شوهرم آوردی 00:35:38.181 --> 00:35:40.766 قبل از اینکه به دنیس آرچر تبدیل بشه؟ 00:35:40.767 --> 00:35:42.100 یه کم 00:35:42.101 --> 00:35:43.852 بگو 00:35:43.853 --> 00:35:45.562 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:35:45.563 --> 00:35:49.650 من حق دارم بدونم به خصوص تو این شرایط 00:35:49.651 --> 00:35:51.777 خب، انگار "مایلز اسکات" 00:35:51.778 --> 00:35:56.365 یک حسابدار مالیاتی روزانه ی تمیزی بود، 00:35:56.366 --> 00:35:58.909 و یک مظنون سریال تو اوقات فراغتش 00:35:58.910 --> 00:36:01.995 به طور کلی در سیستم‌های Ponzi، پول شویی، 00:36:01.996 --> 00:36:03.580 به جهنم، حتی موسسه‌های خیریه 00:36:03.581 --> 00:36:05.916 غیرممکنه من باید می‌فهمیدم 00:36:05.917 --> 00:36:09.169 نه، تو نباید این کارو می‌کردی چون اون خیلی خوب بود 00:36:09.170 --> 00:36:12.840 همیشه در سایه ها، یک تفلون گریفتر قرار داده شده 00:36:12.841 --> 00:36:15.717 هیچ چیز به جز پول. به اون ربطی نداره 00:36:15.718 --> 00:36:17.636 اوه پسر 00:36:17.637 --> 00:36:19.763 گفتم که نمیخوای بشنوی 00:36:19.764 --> 00:36:22.266 اما حق با تو بود ارتباط اون با اوتسبرگ 00:36:22.267 --> 00:36:24.810 اونا تو همون سیستم Ponzi دخیل بودن 00:36:24.811 --> 00:36:26.478 کار شوهرت اونو تحت‌تاثیر قرار داد 00:36:26.479 --> 00:36:27.688 پس اون اونو آورد اینجا 00:36:27.689 --> 00:36:30.274 که مرد اونی باشه که پشت صحنه هست، پس باید صحبت کنیم 00:36:30.275 --> 00:36:32.109 مسیریابی پول از طریق مجموعه‌ای از شرکت‌های صدفی 00:36:32.110 --> 00:36:33.986 تا اینکه بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:36:33.987 --> 00:36:37.156 ولی نیازی به این کار نبود تا مرگ خودش و جعل کنه 00:36:37.157 --> 00:36:41.702 این یا اون بود یا از شرت خلاص بشه نمی تونی همیشه خودت و سرزنش کنی 00:36:41.703 --> 00:36:45.581 حاضر نبود این کار و بکنه نه برای من 00:36:45.582 --> 00:36:47.040 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:36:47.041 --> 00:36:49.919 مردی که مرگ خودش رو جعل کرده؟ 00:36:55.675 --> 00:36:59.136 پول باعث میشه که یک قطب نمای اخلاقی به هم بریزه 00:36:59.137 --> 00:37:03.682 همه چیز خوب پیش میرفت تا اینکه اوتسبرگ تو آمریکا تحت تعقیب قانونی قرار گرفت 00:37:03.683 --> 00:37:08.312 به درخواست ما، پلیس فدرال استرالیا اونو بازداشت کرده 00:37:08.313 --> 00:37:10.105 دنیس فکر می‌کرد که اون نفر بعدیِ 00:37:10.106 --> 00:37:13.567 پس اون پیشنهاد کرد که مدارک دولتی رو تحویل بده 00:37:13.568 --> 00:37:16.361 بهم زنگ زد و گفت اون چیزی که نیاز داشتم رو داره 00:37:16.362 --> 00:37:19.908 من اومدم اینجا که نجاتش بدم ولی اونا کشتنش 00:37:24.329 --> 00:37:26.288 وای 00:37:26.289 --> 00:37:30.960 آره، اونا میگن تو میتونی به یه مرد بگی به اندازه قایق احساس امنیت میکنه 00:37:32.962 --> 00:37:35.339 اون چیه؟ 00:37:35.340 --> 00:37:38.425 مایلز عاشق قایق بود 00:37:38.426 --> 00:37:43.305 یک سال برای تولدش، من یه کشتی تفریحی براش گرفتم 00:37:43.306 --> 00:37:48.018 حتی سازنده اون و هم تو کنار اون قرار داده بودم 00:37:48.019 --> 00:37:49.937 آره، یه قایق زیباست 00:37:49.938 --> 00:37:51.689 چرا، هست 00:38:02.033 --> 00:38:03.575 برگرد، به پلیس زنگ بزن 00:38:03.576 --> 00:38:05.411 مطمئنی؟ انجامش بده 00:38:28.560 --> 00:38:31.061 زود باش 00:38:31.062 --> 00:38:32.896 پلیس ساحلی طلایی چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:38:32.897 --> 00:38:36.108 این "ربکا اسکاتِ."منم نلسون مامور اف بی آی هستم 00:38:36.109 --> 00:38:37.193 لطفا نگهش دار 00:39:18.776 --> 00:39:20.570 زود باش 00:39:51.184 --> 00:39:52.392 وضعیت اضطراری چطوره؟ 00:39:52.393 --> 00:39:54.978 همین حالا پلیس و به خلیج مارینا بفرستید 00:39:54.979 --> 00:39:57.148 روی خط بمونید 00:41:03.965 --> 00:41:05.383 لعنتی 00:41:31.576 --> 00:41:32.911 پلیس‌ها دارن میان! 00:41:33.786 --> 00:41:35.079 ما همین الان باید بریم! 00:41:35.914 --> 00:41:37.248 بجنب! 00:42:06.778 --> 00:42:08.195 خوبی؟ 00:42:08.196 --> 00:42:09.322 اره 00:42:13.451 --> 00:42:15.161 خیلی خب، بی‌خیال 00:42:17.121 --> 00:42:18.622 میتونی اون مرد رو توصیف کنی، خانم اسکات؟ 00:42:18.623 --> 00:42:20.165 حدود 59 قد. باشه 00:42:20.166 --> 00:42:23.794 موهای قهوه‌ای روشن، ته ریش، ۳۰ ساله 00:42:23.795 --> 00:42:25.587 اگه دوباره ببینمش، میشناسمش 00:42:25.588 --> 00:42:27.465 ممنون 00:42:28.216 --> 00:42:31.176 چیزی تو اون برگه هست؟ 00:42:31.177 --> 00:42:32.261 حالت چطوره؟ 00:42:32.262 --> 00:42:33.429 من خوبم 00:42:34.305 --> 00:42:35.974 یه کلمه؟ 00:42:37.016 --> 00:42:38.892 من راجع به این مساله نگران هستم 00:42:38.893 --> 00:42:42.437 تحقیقات خانم اسکات و انجام بده 00:42:42.438 --> 00:42:45.357 " اف. بی. آی "، و مطمئنا مقامات پلیس فدرال 00:42:45.358 --> 00:42:48.819 اگه این پرونده به خطر بیافته، از هردومون ناراضی میشه 00:42:48.820 --> 00:42:50.320 چون اطلاعات محرمانه به پایان میرسه 00:42:50.321 --> 00:42:51.780 تو صفحه اول روزنامه 00:42:51.781 --> 00:42:54.450 یه نفر سعی می کنه اونو بکشه 00:42:54.492 --> 00:42:56.160 من نمیخوام یه شاهد دیگه رو از دست بدم 00:42:56.161 --> 00:42:57.494 حالا، اون تو همه این موارد نقش بازی می‌کنه، 00:42:57.495 --> 00:42:58.954 و می‌خوام بفهمم که اون قسمت چیه 00:42:58.955 --> 00:43:00.247 هر کسی که مشکلی با این مساله داشته باشه، 00:43:00.248 --> 00:43:01.790 میتونن با سرپرست من ارتباط برقرار کنن 00:43:01.791 --> 00:43:03.834 تا اونموقع، این تحقیقات مال منه 00:43:03.835 --> 00:43:05.711 و من اون و جوری اداره میکنم که به نظرم مناسب باشه 00:43:05.712 --> 00:43:07.796 باشه، مشکلی نیست 00:43:07.797 --> 00:43:11.341 ولی اگه این قضیه رو برای همه خراب کنه این کون توئه که بگا میره، نه من 00:43:11.342 --> 00:43:12.676 موافقی؟ 00:43:12.677 --> 00:43:14.012 هیچوقت شک نداشتم 00:43:15.346 --> 00:43:16.680 حالا نظرت راجع به اون برگه چیه؟ 00:43:16.681 --> 00:43:19.183 اره 00:43:19.184 --> 00:43:22.436 ما این ماشین و به یک شرکت تابعه گروه اوتسبرگ ردیابی کردیم 00:43:22.437 --> 00:43:24.354 حدود یک هفته پیش گزارش‌شده 00:43:24.355 --> 00:43:26.523 طبیعتا. سوال اینه که 00:43:26.524 --> 00:43:29.735 اونا دارن سعی میکنن که یه خبرنگار رو فراری بدن 00:43:29.736 --> 00:43:32.029 یا قصد کشتن اون و داشتن؟ 00:43:32.030 --> 00:43:33.531 تو بهم بگو 00:43:35.033 --> 00:43:37.034 اون یارو که توی قایق بود دنبال یه چیزی می‌گشته 00:43:37.035 --> 00:43:39.495 و اون چیه من اصلا نمی دونم 00:43:39.496 --> 00:43:43.207 منظورم اینه که اونا باید قبل از اینکه آرچر رو میکشتن دنبالش میگشتن 00:43:43.208 --> 00:43:44.374 میخوای یه نگاهی بندازم؟ 00:43:44.375 --> 00:43:45.918 نه 00:43:45.919 --> 00:43:48.838 من اون و خیلی بهتر از شما میشناسم،مامور نلسون 00:43:51.007 --> 00:43:52.549 درسته 00:43:52.550 --> 00:43:54.885 خیلی خب، ببین این تصمیم توئه 00:43:54.886 --> 00:43:57.347 من نمی خوام هیچ کاری با این بکنم 00:44:05.355 --> 00:44:08.357 ما همه قسمت‌های این کشتی رو گشتیم 00:44:08.358 --> 00:44:10.984 و حالا ما توی موتورخونه ایم 00:44:10.985 --> 00:44:13.278 لطفا بهم بگو که وقتمون تلف نمی‌کنی 00:44:13.279 --> 00:44:15.824 باشه 00:44:20.245 --> 00:44:23.205 میدونی تو احتمالا جونم رو نجات دادی 00:44:23.206 --> 00:44:25.250 مطمئنم که این آخرین بارت نیست 00:44:26.084 --> 00:44:27.626 داره از تو خوشم میاد 00:44:27.627 --> 00:44:28.794 اوه خدا نکنه 00:44:28.795 --> 00:44:30.004 فقط یه کم 00:44:31.256 --> 00:44:33.757 خوراک تو معمولا یه تیکه کون استخونی نیست 00:44:33.758 --> 00:44:36.094 من مطمئنم که این اتفاق افتاد وقتی بهم حمله شد 00:44:38.429 --> 00:44:40.014 اول شما 00:44:49.774 --> 00:44:51.442 خیلی خوب نبود 00:45:18.678 --> 00:45:21.013 چرا باید قایق رو منفجر کنه؟ 00:45:21.014 --> 00:45:23.683 برای نابود کردن هر مدرکی که باقی مونده 00:45:25.476 --> 00:45:28.312 پس فکر می‌کنی اوستربرگ الان ترسیده؟ 00:45:28.313 --> 00:45:30.148 اگه هم نترسیده باشه،بزودی قراره بترسه 00:45:51.252 --> 00:45:52.504 ادامه بده 00:46:07.685 --> 00:46:08.977 آه 00:46:08.978 --> 00:46:11.147 مامور نلسون 00:46:11.189 --> 00:46:13.816 و تو هم باید "ربکا اسکات" باشی 00:46:13.817 --> 00:46:15.818 شوهرت همیشه از تو حرف می‌زد 00:46:15.819 --> 00:46:17.903 میتونم ربکا صدات کنم؟ 00:46:17.904 --> 00:46:19.530 لعنت به تو 00:46:19.531 --> 00:46:21.658 اینو به عنوان بله قبول می‌کنم 00:46:21.699 --> 00:46:23.492 اینو یه هشدار در نظر بگیر 00:46:23.493 --> 00:46:25.911 واقعا؟ در مورد چی؟ 00:46:25.912 --> 00:46:27.831 اگه برنگردی چی میشه 00:46:27.872 --> 00:46:30.374 مطمئنم که نمی‌دونم درباره چی داری حرف میزنی 00:46:30.375 --> 00:46:33.252 ما امروز تو اون قایق تفریحی بودیم درست قبل از اینکه منفجر بشه 00:46:33.253 --> 00:46:38.173 در مورد کشتی دارین حرف می‌زنین؟ امیدوارم مال من نباشه 00:46:38.174 --> 00:46:41.176 فکر می‌کنی اینجا تو امنیتی؟ کسی نمی تونه دستش بهت برسه؟ 00:46:41.177 --> 00:46:43.262 من امیدوارم این لحن تهدید آمیز و نادیده بگیرم 00:46:43.263 --> 00:46:45.973 که بتونیم یه صحبت عاقلانه داشته باشیم 00:46:45.974 --> 00:46:49.393 پس من فرض می‌کنم که قایق دنیس آرچر نابود شد 00:46:49.394 --> 00:46:51.562 و تو فکر می‌کنی که من مسئولم؟ 00:46:51.563 --> 00:46:53.397 تو شوهر منو کشتی 00:46:53.398 --> 00:46:55.023 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:46:55.024 --> 00:46:57.026 می‌خواست بهت خبر بده 00:46:57.068 --> 00:47:00.195 من مردم و نمی‌کشم ربکا، من اونا رو می‌خرم 00:47:00.196 --> 00:47:02.990 همه که پولی نیستن 00:47:02.991 --> 00:47:04.992 من تقاضا دارم متفاوت باشم 00:47:04.993 --> 00:47:07.161 من به شوهرت علاقه داشتم 00:47:07.162 --> 00:47:08.912 ما با هم‌ کار میکردیم 00:47:08.913 --> 00:47:11.165 با این وجود، اون یه کمی دست و پا میزد 00:47:11.166 --> 00:47:12.958 ظاهرا شما دوتا خیلی شبیه هم هستین 00:47:12.959 --> 00:47:14.793 میدونستی داره از تو دزدی میکنه؟ 00:47:14.794 --> 00:47:17.421 بیشتر شبیه پوله 00:47:17.422 --> 00:47:20.674 من این و تحمل کردم چون اون تو کاری که بهش احتیاج داشتم خوب بود 00:47:20.675 --> 00:47:21.842 چی بود؟ 00:47:21.843 --> 00:47:23.302 متاسفم 00:47:23.303 --> 00:47:25.345 من نمیتونم که در مورد مسائل تجاری ام صحبت کنم 00:47:25.346 --> 00:47:27.764 تا وقتی که من به دادگاه بیام 00:47:27.765 --> 00:47:31.977 و این برای آینده بسیار طولانی خواهد بود 00:47:31.978 --> 00:47:34.688 تا اون موقع اینجا خیلی راحت هستم 00:47:34.689 --> 00:47:36.315 بهش عادت نکن 00:47:36.316 --> 00:47:39.943 تو این دیدگاه و برای یک سلول 8 x۱۰ به زودی مبادله میکنی 00:47:39.944 --> 00:47:43.780 تو در حال پیش بینی راه بالاتر از سطح پرداخت خودت هستی، مامور نلسون 00:47:43.781 --> 00:47:45.616 واقعا فکر می‌کنی که دولت استرالیا 00:47:45.617 --> 00:47:47.618 بهم اجازه میده که برگردم؟ 00:47:47.619 --> 00:47:49.578 من یک جاسوس شرمسار نیستم 00:47:49.579 --> 00:47:51.622 کسی که با شلوارهاش گرفتار شده باشه 00:47:51.623 --> 00:47:53.917 من یک شرکت چند ملیتی هستم 00:47:53.958 --> 00:47:56.502 من هزاران شغل ایجاد کرده‌ام، 00:47:56.503 --> 00:47:59.255 سرمایه‌گذاری عمده‌ای در معدن و گردشگری انجام دادم 00:47:59.297 --> 00:48:03.967 این مسائل بین دولت‌ها و درهای بسته حل میشه 00:48:03.968 --> 00:48:06.011 مثل همیشه 00:48:06.012 --> 00:48:07.931 دوست داری واسه ناهار بمونی؟ 00:48:08.681 --> 00:48:10.599 دوست دارم دهنتو سرویس کنم 00:48:10.600 --> 00:48:11.809 اووه 00:48:30.203 --> 00:48:32.789 ناهار چطوره؟ 00:48:32.831 --> 00:48:36.500 شیشه شراب، یک وقت استراحت 00:48:36.501 --> 00:48:37.961 اره 00:48:46.678 --> 00:48:50.055 من چهار سال از زندگیم رو صرف این کردم که این یارو رو دستگیرم کنم 00:48:50.056 --> 00:48:52.516 اون مثل اوستربرگ یه کلاه بردار بزرگه 00:48:52.517 --> 00:48:54.685 خرید شرکت‌ها و غارت کردن اونا 00:48:54.686 --> 00:48:57.688 تا اینکه دیگه چیزی نمونده بود و بعدش رفتن 00:48:57.689 --> 00:49:00.190 من عقده‌ای بودم گرفتیش؟ 00:49:00.191 --> 00:49:04.069 من به اندازه کافی مدرک داشتم که حدود ۱۰۰ سال از اینجا دور کنم 00:49:04.070 --> 00:49:05.863 و؟ 00:49:05.864 --> 00:49:08.782 از اون اصطلاحات فنی استفاده کرد اوه! 00:49:08.783 --> 00:49:12.369 این وحشتناکه همه اینا واسه هیچی کار میکنن 00:49:12.370 --> 00:49:14.371 من ترفیع گرفتم عالیه 00:49:14.372 --> 00:49:15.789 و بعدش زنم ترکم کرد 00:49:15.790 --> 00:49:18.375 نه خیلی عالی. چطور؟ 00:49:18.376 --> 00:49:22.713 میدونی، من همش در مورد کار بودم اون تو دور دوم اومد 00:49:22.714 --> 00:49:24.799 میخوای با این قضیه کنار بیای؟ 00:49:27.510 --> 00:49:31.013 تو هنوز حلقه‌ات و دستت می‌کنی 00:49:31.014 --> 00:49:33.641 فکر می‌کنم عادت‌های قدیمی به سختی می‌میرن 00:49:35.977 --> 00:49:39.063 آره، یه شفادهنده بزرگ هستم 00:49:40.356 --> 00:49:43.651 نصیحت منو گوش کن، خانم جوون یکمی زندگی کن 00:49:45.028 --> 00:49:46.695 سریع پیش میره 00:49:46.696 --> 00:49:49.532 شاید این کارو بکنم بعد از این همه چیز حل میشه 00:49:53.536 --> 00:49:57.373 تو دفتر و کامپیوتر شوهرم و چک کردی؟ 00:49:57.415 --> 00:49:58.957 آره، هیچی اونجا نیست 00:49:58.958 --> 00:50:00.501 تو درایوها رو پاک کردی؟ 00:50:00.502 --> 00:50:02.711 نه، ولی فقط چیزای معمولی 00:50:02.712 --> 00:50:04.421 منظورت چیه؟ 00:50:04.422 --> 00:50:07.257 خب، یه نفر مثل اون، یه مهماندارِ، یه مزدورِ، 00:50:07.258 --> 00:50:08.759 تو انتظار داشتی یک چیزی پیدا کنی 00:50:08.760 --> 00:50:10.053 مثلا چی؟ 00:50:10.094 --> 00:50:13.973 یه چیزی خارج از خونه نه، همه کتاب‌هاش 00:50:14.807 --> 00:50:16.392 جالبه 00:50:17.435 --> 00:50:19.561 حتی فکرش هم نکن 00:50:19.562 --> 00:50:21.188 چی؟چی؟ 00:50:21.189 --> 00:50:25.235 چی؟میرم اونجا، علاوه بر اون ما قبلا همه چیز و تمیز کردیم 00:50:25.276 --> 00:50:28.529 من هیچوقت تو کارت دخالت نمی‌کنم، مامور نلسون 00:50:28.530 --> 00:50:31.114 نه، متوجه شدم. آره 00:50:31.115 --> 00:50:32.533 بفرمایید 00:50:32.534 --> 00:50:34.410 چقدر بدهکارم؟ 00:50:35.078 --> 00:50:36.870 همه اش رو. چی؟ 00:50:36.871 --> 00:50:38.915 مجله تو یه حساب هزینه داره 00:50:38.957 --> 00:50:40.083 تو هم همینطور 00:50:40.124 --> 00:50:42.167 من برای دولت آمریکا کار می‌کنم، دختر 00:50:42.168 --> 00:50:44.628 کسری بودجه ۱۷ تریلیون دلاری 00:50:44.629 --> 00:50:47.047 تو که نمیخوای اضافه کنی تو چی؟ 00:50:47.048 --> 00:50:48.340 باورنکردنیه 00:50:48.341 --> 00:50:50.760 حس وطن‌پرستی تو کجاست؟ 00:51:19.414 --> 00:51:21.290 - برق و قطع کردی؟ - اره، رفیق 00:51:21.291 --> 00:51:22.876 - آژیر چی؟ - اره 00:52:15.762 --> 00:52:17.847 کمک 00:52:38.201 --> 00:52:40.203 بدش به من خفه شو 00:52:40.245 --> 00:52:43.373 خواهش میکنم من هر کاری که ازم خواسته بود و انجام دادم 00:52:44.666 --> 00:52:48.086 نه! نه! نه! 00:52:49.045 --> 00:52:51.297 نه! نه! 00:53:51.816 --> 00:53:55.403 این ربکاست لطفا پیغام بذارین 00:55:10.145 --> 00:55:11.937 فقط چند تا چیز دیگه هست که باید بررسی کنیم ولی 00:55:11.938 --> 00:55:13.698 تو گزارش منو تا آخر هفته میگیری 00:55:13.731 --> 00:55:14.898 من روش حساب میکنم 00:55:14.899 --> 00:55:16.233 بله،قربان 00:55:16.234 --> 00:55:17.694 ممنونم،قربان 00:55:20.363 --> 00:55:22.990 تو رفتی تا اوستربرگ و ببینی 00:55:22.991 --> 00:55:24.158 اره 00:55:24.159 --> 00:55:26.368 بدون اینکه به من بگی 00:55:26.369 --> 00:55:28.662 اوه، یه ملاقات شخصی بود 00:55:28.663 --> 00:55:30.247 واقعا؟ 00:55:30.248 --> 00:55:31.708 وقتی برای جمع کردن آرچر رفتی شخصی بود؟ 00:55:31.749 --> 00:55:33.125 بدون اینکه بهم زنگ بزنی؟ 00:55:33.126 --> 00:55:35.460 نه، تقصیر من بود 00:55:35.461 --> 00:55:36.713 و حالا اون مرده 00:55:36.754 --> 00:55:38.338 و تو هنوز داری به این خبرنگار اجازه میدی 00:55:38.339 --> 00:55:40.132 دماغش و توی هر کاری که ما می‌کنیم باید بگیری 00:55:40.133 --> 00:55:41.758 برادر، مثل این است که گفتم، 00:55:41.759 --> 00:55:43.385 اون جزو این تحقیقات شد 00:55:43.386 --> 00:55:45.262 لحظه‌ای که می‌خواستن اون و بکشن 00:55:45.263 --> 00:55:48.725 تا جایی که به من مربوطه قضاوت تو قابل‌اعتماد نیست 00:55:48.766 --> 00:55:50.809 و برای ثبت، من دیگه شریک نمیشم 00:55:50.810 --> 00:55:52.729 خبری از تو یا اطلاعات نیست 00:55:52.770 --> 00:55:54.104 درسته؟ 00:55:54.105 --> 00:55:55.522 و تو با اون مشکلی داری، 00:55:55.523 --> 00:55:57.233 احساس می‌کنم که آزادم با واشنگتن تماس بگیرم، 00:55:57.275 --> 00:55:59.736 و من خوشحال میشم که اون دلایل و بهم بدی 00:56:01.529 --> 00:56:04.198 تو خیلی احمقی که با هندریکس گفتگو کردی 00:56:04.199 --> 00:56:05.991 فقط ازسر راهم برو کنار 00:56:05.992 --> 00:56:07.911 از حرف زدن با تو خوشحال شدم 00:56:25.512 --> 00:56:28.472 رفیق، می‌تونی به من بگی که خدمات مالی کجاست؟ 00:56:28.473 --> 00:56:30.724 رویای قایق. طبقه سوم، اتاق 309 00:56:30.725 --> 00:56:32.435 ممنونم 00:56:52.372 --> 00:56:53.748 تحویل 00:56:54.332 --> 00:56:56.250 سلام،میتونم کمکتون کنم؟ 00:56:56.251 --> 00:56:58.126 یه بسته برای... رویای قایق؟ 00:56:58.127 --> 00:56:59.962 اره. عالیه 00:56:59.963 --> 00:57:01.506 اینجا رو امضا کن 00:57:03.842 --> 00:57:05.593 ممنون 00:57:48.094 --> 00:57:49.512 نمونه رایگان 00:58:32.096 --> 00:58:34.431 زود باش به تلفن لعنتیت جواب بده، دختر 00:58:34.432 --> 00:58:37.894 این ربکاست لطفا پیام بذارین 00:58:43.358 --> 00:58:45.400 تولدم 00:58:45.401 --> 00:58:48.571 اوه، "مایلز"، یادت اومد 00:59:00.792 --> 00:59:02.209 وای 00:59:02.210 --> 00:59:04.211 فقط پول داره میچرخه 00:59:04.212 --> 00:59:06.922 مایلز، شماها چیکار می‌کردید؟ 00:59:06.923 --> 00:59:09.049 ۲ میلیون دلار 00:59:10.760 --> 00:59:12.010 بیا 00:59:12.011 --> 00:59:14.806 شاید تو گذاشتیش اینجا 00:59:16.516 --> 00:59:18.476 حواله نقدی؟ 00:59:19.352 --> 00:59:21.145 4 میلیون دلار؟ 00:59:21.146 --> 00:59:23.188 کجا 00:59:23.189 --> 00:59:26.651 باشه. بفرمایید 00:59:31.239 --> 00:59:33.449 نه، نه، نه، نه، نه 00:59:33.950 --> 00:59:35.285 بزنش 01:00:00.018 --> 01:00:01.603 من بر می‌گردم 01:01:02.872 --> 01:01:05.375 کمک! کمک! 01:01:05.416 --> 01:01:07.251 بذار برم! 01:01:07.252 --> 01:01:09.087 کمک! 01:01:22.016 --> 01:01:23.267 اوه، خدای من 01:01:23.268 --> 01:01:25.269 حالت خوبه رفیق؟ 01:01:25.270 --> 01:01:26.436 یکی به شماره صفر زنگ بزنه 01:01:26.437 --> 01:01:27.689 اوه، خدای من 01:01:34.737 --> 01:01:36.948 ممنونم از اینجا برش میدارم 01:01:42.453 --> 01:01:43.662 تو حالت خوبه؟ 01:01:43.663 --> 01:01:45.582 اره،من خوبم 01:01:50.128 --> 01:01:52.839 میشه بهم بگی امروز صبح کجا رفتی؟ 01:01:54.090 --> 01:01:56.842 رفته بودم به دفتر شوهرم یه نگاه بندازم 01:01:56.843 --> 01:01:58.927 بعد از اینکه بهت گفتم اونجا هیچی نیست؟ 01:01:58.928 --> 01:02:00.804 اون یکی دفترش 01:02:00.805 --> 01:02:02.472 کدوم دفتر؟ 01:02:02.473 --> 01:02:04.434 یه دفتر دیگه هم تو همین طبقه داشت 01:02:07.145 --> 01:02:08.353 چجوری پیداش کردی؟ 01:02:08.354 --> 01:02:10.731 اسم قایق شوهرم رو یادته؟ 01:02:10.732 --> 01:02:11.982 رویای قایق 01:02:11.983 --> 01:02:15.194 رویای قایق خدمات مالی، طبقه سوم،قسمت شرقی 01:02:15.195 --> 01:02:17.780 هیچ چیز جز یخچال و کامپیوتر نیست 01:02:17.822 --> 01:02:20.073 و؟ 01:02:20.074 --> 01:02:24.745 اون داشت پول رو از حساب‌ اوستربرگ خارج می‌کرد 01:02:24.746 --> 01:02:26.706 تقریبا ۱۰ میلیون دلار. 01:02:27.749 --> 01:02:29.041 واو! 01:02:29.042 --> 01:02:30.501 خب، با این چیکار کرده؟ 01:02:30.502 --> 01:02:33.963 احتمالا یه جایی قایمش کرده 01:02:34.005 --> 01:02:36.840 تعجبی نداره که اوستربرگ می‌خواسته اونو بکشه 01:02:36.841 --> 01:02:38.509 منطقی نیست 01:02:38.510 --> 01:02:40.177 چی؟ 01:02:40.178 --> 01:02:42.262 تو کسی رو میکشی که ۱۰ میلیون دلار مال خودت بود؟ 01:02:42.263 --> 01:02:46.183 نه تا وقتی که پسش بگیرم من به اون پسر صدمه می‌زنم 01:02:46.184 --> 01:02:48.478 من می خوام امروز با هواپیما به نیویورک برگردی 01:02:48.520 --> 01:02:49.853 هی، آروم باش 01:02:49.854 --> 01:02:52.314 اون هیچ ربطی به این پرونده نداره 01:02:52.315 --> 01:02:53.524 اون مرد سعی کرد منو بکشه 01:02:53.525 --> 01:02:55.609 همون مردی که توی لنگرگاه دیدمش 01:02:55.610 --> 01:02:58.237 کریستوفر دِل فلانری، سرقت با خشونت، 01:02:58.238 --> 01:03:00.072 مظنون به دو قتل 01:03:00.073 --> 01:03:02.908 بعنوان یک محافظ امنیتی برای یکی از شرکت‌های اوستربرگ کار می‌کرد، 01:03:02.909 --> 01:03:04.785 سه هفته پیش اخراج شد 01:03:04.786 --> 01:03:08.205 ما اونقدر نزدیک بودیم که اون یارو رو میخکوب کنیم، ولی مرده 01:03:08.206 --> 01:03:10.082 ممکنه مثل معدن طلا باشه 01:03:10.083 --> 01:03:11.167 بازرس 01:03:11.209 --> 01:03:12.334 حالا نه 01:03:12.335 --> 01:03:14.127 یه قتل دیگه اونجاست 01:03:14.128 --> 01:03:15.672 بریگید آرچر 01:03:30.103 --> 01:03:32.646 میشه کارت شناساییتون و لطفا ببینم؟ 01:03:32.647 --> 01:03:35.150 اون با منه 01:03:48.329 --> 01:03:49.581 مراقب پشتت باش 01:03:57.380 --> 01:03:58.882 همینجا صبر کن 01:04:02.260 --> 01:04:03.719 از اینجا ببرینش بیرون 01:04:03.720 --> 01:04:05.262 اون می مونه 01:04:05.263 --> 01:04:06.930 همونطور که پرسیدی، حواسم بهش هست 01:04:06.931 --> 01:04:08.474 حرف درستی زدی این جنایی نیست 01:04:08.475 --> 01:04:10.143 که روش نوشته بود: تو صلاحیت قضایی داری 01:04:11.311 --> 01:04:12.854 منو ببخش 01:04:15.064 --> 01:04:17.191 هشدار سوخته 01:04:17.192 --> 01:04:20.486 علائم ورود اجباری به داخل استخر و نشان میده 01:04:20.487 --> 01:04:22.988 حالا، رد پاها نشون میده که دو نفر بودن 01:04:22.989 --> 01:04:25.115 حالا حدس من اینه که اون یه صدایی شنیده 01:04:25.116 --> 01:04:27.075 اومده پایین که بررسی کنه، بعدش غرق‌شده 01:04:27.076 --> 01:04:28.660 بعدش هم اونا همه جا رو زیر رو کردن 01:04:28.661 --> 01:04:29.746 چیزی دزدیدن؟ 01:04:29.787 --> 01:04:31.622 به نظر نمیاد 01:04:31.623 --> 01:04:34.249 سعی کردم خدمتکار رو پیدا کنم ببینم چی میتونه به ما بگه 01:04:34.250 --> 01:04:35.930 ولی فکر کنم هر دومون میدونیم که کی پشت این قضیه است 01:04:37.378 --> 01:04:39.004 اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 01:04:39.005 --> 01:04:40.672 اره، میتونی 01:04:40.673 --> 01:04:42.592 ولی من خیلی سرم شلوغِ تا مساله رو از اون بیرون حلش کنم 01:04:42.634 --> 01:04:44.676 داریم دنبال اثرانگشت می‌گردیم 01:04:44.677 --> 01:04:47.237 "پس مطمئن شو" لوییس این صحنه جرم و آلوده نکرده 01:04:52.393 --> 01:04:54.854 این منو سوپرمن میکنه؟ 01:04:59.984 --> 01:05:03.947 فکر می‌کنی این یارو ده میلیون دلار تو خونه خودش قایم کرده؟ 01:05:03.988 --> 01:05:07.116 مایلز خیلی دقیق بود در مورد مسائل 01:05:07.158 --> 01:05:09.201 فکر کنم حسابدار معمولی 01:05:09.202 --> 01:05:13.289 همه چیز جای خودشه، و یه جا برای خودش 01:05:13.331 --> 01:05:15.583 تکون نخور 01:05:17.669 --> 01:05:20.671 شاتو هرمیتاژ '83 01:05:20.672 --> 01:05:22.632 میدونی قیمت این بطری چقدره؟ 01:05:22.674 --> 01:05:24.550 دلار1,000؟ 01:05:24.551 --> 01:05:27.553 این پول چوب پنبه اشه 01:05:27.554 --> 01:05:30.390 این یارو احتمالا یک مجموعه شراب چند میلیون دلاری داره 01:05:50.743 --> 01:05:52.829 وای 01:05:52.871 --> 01:05:57.167 این مکان تحت کنترل دما و به احتمال زیاد آتش سوزیِ 01:05:59.127 --> 01:06:02.129 جای خوبی برای مخفی کردن ۱۰ میلیون دلارِ 01:06:02.130 --> 01:06:03.506 من اینکارو می‌کردم 01:06:06.217 --> 01:06:08.011 ولی کجا؟ 01:06:10.972 --> 01:06:12.723 چیکار داری میکنی؟ 01:06:12.724 --> 01:06:14.100 این جا فقط تکون خورده 01:06:16.644 --> 01:06:18.354 یه لحظه صبر کن 01:06:26.070 --> 01:06:27.947 اوه،وای 01:06:28.406 --> 01:06:29.866 بفرمایید 01:06:35.121 --> 01:06:37.080 نمیخوای به هندریکس بگی؟ 01:06:37.081 --> 01:06:40.626 فقط میخوام اول یه نگاهی به داخل بندازم 01:06:40.627 --> 01:06:41.878 نمی‌فهمم 01:06:41.920 --> 01:06:43.128 خب،اون داشت منو اخراج میکرد 01:06:43.129 --> 01:06:45.215 فقط میخوام این لطف رو جبران کنم 01:06:45.256 --> 01:06:47.383 بزن بریم امشب برمیگردیم 01:06:49.344 --> 01:06:51.512 خب ما باید چجوری اون جعبه رو باز کنیم؟ 01:06:51.513 --> 01:06:52.679 ما از گوگل استفاده می‌کنیم 01:06:52.680 --> 01:06:53.889 ما فک کنم خیلی شبیه هم هستیم 01:06:53.890 --> 01:06:55.098 درسته؟ 01:06:55.099 --> 01:06:56.392 جدی میگی،ما میتونیم رابطه داشته باشیم 01:07:13.910 --> 01:07:17.287 یه بطری خیلی خوب از "cabernet" که دوست دارم بهت نشون بدم 01:07:17.288 --> 01:07:18.497 دماغ خوبیه؟ 01:07:18.498 --> 01:07:19.706 تموم شد 01:07:19.707 --> 01:07:21.542 شک دارم که بتونم پولش رو بدم 01:07:21.543 --> 01:07:24.629 اوه،مادمازل، این یکی تو خونست 01:07:33.888 --> 01:07:35.597 مطمئنی جواب میده؟ 01:07:35.598 --> 01:07:37.517 همیشه 01:07:41.271 --> 01:07:43.730 وای، من یه نرم‌افزار شبیه این دارم 01:07:43.731 --> 01:07:45.732 برای کامپیوتر؟ آ ره 01:07:45.733 --> 01:07:47.276 و رمزهاش؟ 01:07:47.277 --> 01:07:48.735 اره 01:07:50.029 --> 01:07:51.947 شاید ما به هم ربط داریم 01:07:51.948 --> 01:07:54.159 کار بعدیت رو میدونی. تو بهم پول قرض میدی 01:07:55.827 --> 01:07:58.079 بهت پس میدم، عمو جان 01:07:59.539 --> 01:08:01.291 و از در پشتی وارد اتاق شد 01:08:01.332 --> 01:08:04.626 ظاهرا برای خوردن کباب ها و کل مواد غذایی دیر شده 01:08:04.627 --> 01:08:06.545 اوه، این جادوست 01:08:06.546 --> 01:08:09.716 مثل یه بچه لوس کوچولو باز شد، مگه نه؟ 01:08:16.264 --> 01:08:18.474 خیلی خب، دیگه زیاد طول نمیکشه 01:08:18.475 --> 01:08:23.313 تنها چند دقیقه، این ترکیب درست اونجا نشان میده 01:08:31.362 --> 01:08:33.072 هر لحظه ممکنه 01:08:46.669 --> 01:08:49.755 چیکار کنیم؟ 01:08:49.756 --> 01:08:51.882 برش میداریم و از اینجا میریم 01:08:51.883 --> 01:08:53.258 تو اون چیز و به کی فروختی؟ 01:08:53.259 --> 01:08:54.676 این دستگاه نیست 01:08:54.677 --> 01:08:56.386 دستگاه خوبیه، قبلا ازش استفاده کرده بودم 01:08:56.387 --> 01:08:57.846 چقدر خرج شده بود؟ 01:08:57.847 --> 01:09:02.309 من؟ هیچی عمو سام، دست دیگه اش، 28 هزار دلار پرداخت کرده بود 01:09:02.310 --> 01:09:04.061 اوه خدای من 01:09:04.062 --> 01:09:07.105 من یک نرم‌افزار دارم که ۵۰۰ دلار برای من هزینه شده، و کار می‌کنه 01:09:07.106 --> 01:09:10.192 خب، این یکم پیچیده‌تر از این حرفاست چطور؟ 01:09:10.193 --> 01:09:13.779 این شماره ها، یک عدد سه‌رقمی و دو رقمی 01:09:13.780 --> 01:09:15.198 چقدر میتونه سخت باشه؟ 01:09:15.240 --> 01:09:17.199 یک ترکیب ساده، و این نمیتونه با اون کنار بیاد 01:09:17.200 --> 01:09:20.870 خب، این مکان امن دارای یک رمز پنج عددیِ 01:09:20.912 --> 01:09:22.246 به همین دلیله که کار نمیکنه 01:09:22.247 --> 01:09:23.580 چی؟ 01:09:23.581 --> 01:09:27.000 دستگاه تو 99 درصد از شماره های سه و چهار استفاده میکنه 01:09:27.001 --> 01:09:28.836 این مساله برنامه‌ریزی نشده که بیشتر از این کار کنه 01:09:28.837 --> 01:09:30.462 نمیتونیم اون و پنج عددی بکنیم 01:09:30.463 --> 01:09:32.048 نه 01:09:34.884 --> 01:09:37.469 صبر کن، این یه شماره پنج رقمی هست ترکیب رمز. پنج تا؟ 01:09:37.470 --> 01:09:39.012 اره. چرا؟ 01:09:39.013 --> 01:09:40.097 دستگاه و خاموشش کن 01:09:40.098 --> 01:09:41.724 چی؟ خاموشش کن 01:09:44.602 --> 01:09:49.232 وقتی کامپیوترش رو هک کردم رمز عبورش تولد من بود 01:10:00.076 --> 01:10:02.286 اوه! کارت عالی بود 01:10:02.287 --> 01:10:03.662 نگهش دار 01:10:03.663 --> 01:10:05.080 باشه 01:10:05.081 --> 01:10:06.999 چی؟ شوخی کردم 01:10:07.000 --> 01:10:08.835 آره، منم همینطور 01:10:09.711 --> 01:10:11.920 حتی فکرش هم نکن 01:10:11.921 --> 01:10:13.506 نمیکنم 01:10:15.008 --> 01:10:16.592 نکن... 01:10:16.593 --> 01:10:18.594 من فقط میخواستم لمسش کنم 01:10:18.595 --> 01:10:20.637 و بعدش تو میخوای خرجش کنی 01:10:20.638 --> 01:10:22.265 می‌شنوی؟ 01:10:24.267 --> 01:10:25.768 همین الان اسمم و صدا زد 01:10:26.936 --> 01:10:30.440 "ربکا" 01:10:30.482 --> 01:10:32.483 این فقط یه قطب نمای اخلاقی توئه 01:10:32.484 --> 01:10:34.860 من قطعا … تعادلم و از دست میدم 01:10:34.861 --> 01:10:38.363 بعدش به دیوار تکیه بدیم 01:10:38.364 --> 01:10:40.824 تو باید منو از اینجا ببری بیرون 01:10:40.825 --> 01:10:43.368 جدی میگم، منو از اینجا ببر بیرون 01:10:43.369 --> 01:10:45.580 تو قطعا تب کردی دختر 01:10:49.626 --> 01:10:52.294 وقتی چشمات شروع به درخشیدن کرد، من نگران شدم 01:10:52.295 --> 01:10:55.298 ممنون که منو از اونجا کشیدی بیرون 01:10:55.340 --> 01:10:58.091 من اونجا بودم میدونم چه حسی داره 01:10:58.092 --> 01:11:00.093 آه … چقدر پول... 01:11:00.094 --> 01:11:02.262 شبیه دست شیطانِ دست به سوی تو دراز می‌کنم 01:11:02.263 --> 01:11:04.098 میدونم 01:11:07.268 --> 01:11:09.646 نه، من فکر نمی‌کنم شوهرتو باشه 01:11:09.687 --> 01:11:11.815 داشت نقشه می‌کشید که شب از اینجا بره 01:11:11.856 --> 01:11:13.106 چرا؟ 01:11:13.107 --> 01:11:15.025 ده میلیون دلار یک تکه خوب از تغییر، 01:11:15.026 --> 01:11:16.944 ولی اون و در برابر یه میلیارد دلار بذار 01:11:16.945 --> 01:11:18.362 تو حساب‌های مخفی 01:11:18.363 --> 01:11:20.405 همون جا دراز کشیده بود ... برای گرفتن 01:11:20.406 --> 01:11:22.908 اما اون می تونسته از هر جایی به اوستربرگ دسترسی پیدا کنه 01:11:22.909 --> 01:11:24.493 شاید هم نمیدونست که باید به کجا نگاه کنه 01:11:24.494 --> 01:11:26.745 این مرتیکه احمق کدهای دسترسی 01:11:26.746 --> 01:11:28.664 یه جایی مخفی کرده که نتونستیم پیداش کنیم 01:11:28.665 --> 01:11:30.582 ... تنها راهی که شوهرت می تونست 01:11:30.583 --> 01:11:33.503 خودش رو از زندان بیرون نگه داره همکاری با ما بود 01:11:33.545 --> 01:11:36.506 تا بتونه به گشتن ادامه بده به خاطر غارت اوستربرگ 01:11:36.548 --> 01:11:38.882 … و بعدش یکی اونو کشته 01:11:38.883 --> 01:11:41.552 که یعنی یه بازیکن دیگه تو بازیِ 01:11:41.553 --> 01:11:45.055 بریگید کشته شد، تو هم می‌خواستی بمیری 01:11:45.056 --> 01:11:46.516 چرا؟ 01:11:48.017 --> 01:11:50.019 احتمالا باید تو رو بشناسه 01:11:52.355 --> 01:11:54.190 چون تو خیلی حرف می‌زنی 01:11:58.528 --> 01:12:00.864 خیلی خب. یکم استراحت کن 01:12:00.905 --> 01:12:02.365 من یه عالمه کاغذ بازی دارم 01:12:02.407 --> 01:12:04.659 و کنفرانس‌های تلفنی تا صبح به اونجا برسیم 01:12:07.537 --> 01:12:09.204 تو هتل بمون 01:12:09.205 --> 01:12:10.707 بله، ارباب 01:12:14.752 --> 01:12:18.506 یک برده از اربابش اطاعت می‌کنه 01:12:34.481 --> 01:12:35.815 الو؟ 01:12:36.941 --> 01:12:38.401 کی؟ 01:12:42.447 --> 01:12:44.866 گور باباش 01:12:50.163 --> 01:12:51.581 سلام 01:12:51.623 --> 01:12:52.831 کجایی؟ 01:12:52.832 --> 01:12:54.082 بیرون و اطراف 01:12:54.083 --> 01:12:56.418 مگه نگفتم توی هتل بمون 01:12:56.419 --> 01:12:59.922 اوستربرگ یک مصاحبه اختصاصی به من پیشنهاد کرد 01:12:59.923 --> 01:13:03.342 ربکا، تو می‌دونی که اون چی می‌خواد اینه که بفهمه تو چی می دونی 01:13:03.343 --> 01:13:05.302 البته، اما یه دنیای منحصر به فرد 01:13:05.303 --> 01:13:07.639 با این یارو شغلم رو پس می‌گیرم 01:13:08.223 --> 01:13:09.473 تو اخراج شدی؟ 01:13:09.474 --> 01:13:10.724 یه جورایی 01:13:10.725 --> 01:13:14.144 گفتنش سخته ممکنه استعفا بدم 01:13:14.145 --> 01:13:15.813 مطمئن نیستم 01:13:15.814 --> 01:13:17.898 تا حالا قوانین رو اجرا کردی؟ 01:13:17.899 --> 01:13:19.149 من یه زنم 01:13:19.150 --> 01:13:20.859 این یعنی چی؟ 01:13:20.860 --> 01:13:23.404 نمیدونم به نظر خوب میاد، مگه نه؟ 01:13:25.448 --> 01:13:27.449 مراقب باش 01:13:27.450 --> 01:13:29.828 وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن 01:13:44.217 --> 01:13:47.386 من دارم این کار رو امروز انجام میدم 01:13:47.387 --> 01:13:50.848 یک تیکه خوشگل. حقوق بازنشستگی، کی هزینه اون و پرداخت میکنه؟ 01:13:50.849 --> 01:13:54.059 تا وقتی که بیگناه گناهکار شناخته بشه، ربکا.باید اینو بدونی 01:13:54.060 --> 01:13:57.062 من در مورد شغال‌ها میدونم که از ضعف تغذیه می‌کنن 01:13:57.063 --> 01:14:00.984 ما تمایل داریم که بخشی از اون و از بین ببریم، مگر نه؟ 01:14:01.025 --> 01:14:04.361 افرادی مثل شما سرمایه‌گذاری می‌کنند تا پول بدست بیارن 01:14:04.362 --> 01:14:07.239 برای اینکه تو پول بدست میاری، یه نفر باید اونو بگا بده 01:14:07.240 --> 01:14:09.616 فکر می‌کنی تو این لحظه چقدر ارزش داری؟ 01:14:09.617 --> 01:14:13.036 کی میدونه؟ گفتنش سخته روز به روز تغییر می‌کنه 01:14:13.037 --> 01:14:15.330 اما اگه بخوام حدس بزنم، باید یه میلیارد. یا همچین چیزی بگم 01:14:15.331 --> 01:14:16.374 نوشیدنی میل داری؟ 01:14:18.334 --> 01:14:21.211 من دارم میرم.یه جلسه دارم، بازرس. چه کاری از دستم برمیاد؟ 01:14:21.212 --> 01:14:22.963 ببخشید، کمیس 01:14:22.964 --> 01:14:26.341 همسر سابق اوستربرگ به قتل رسیده 01:14:26.342 --> 01:14:28.093 تو زندگیش دو بار تلاش کردن 01:14:28.094 --> 01:14:30.095 یک خبرنگار در حال بررسی فعالیت‌های اونه، 01:14:30.096 --> 01:14:33.056 و یه مامور اف. بی. آی نزدیک بود توی انفجار کشته بشه 01:14:33.057 --> 01:14:34.391 همه ش به "اوستربرگ" برمیگرده 01:14:34.392 --> 01:14:36.393 خب نظرت چیه؟ 01:14:36.394 --> 01:14:38.353 ... حداقل، دوست دارم اون و برای بازجویی بیاورید 01:14:38.354 --> 01:14:39.897 اونو نگران کنید که بازداشت خانگیش میتونه باطل بشه 01:14:39.898 --> 01:14:41.338 فکر می‌کنم همه چیز و به لرزه درمیاره 01:14:45.361 --> 01:14:47.446 دیگه چی میتونم بهت بگم؟ 01:14:47.447 --> 01:14:48.739 تو واقعا چه احساسی داری 01:14:48.740 --> 01:14:50.782 مردمی که همه چیزشون و از دست دادن بخاطر اینکه 01:14:50.783 --> 01:14:52.534 اتفاقی برای شرکت تو افتاده؟ 01:14:52.535 --> 01:14:55.496 خب، همانطور که قبلا گفتم، مردم سرمایه‌گذاری می‌کنن 01:14:55.497 --> 01:14:59.541 گاهی اوقات اونا کار می‌کنند، و گاهی شکست می‌خورن 01:14:59.542 --> 01:15:00.877 خواهش می‌کنم، بی‌خیال 01:15:00.919 --> 01:15:03.338 واقعیت رو بهم نشون بده رونالد اوستربرگ 01:15:03.880 --> 01:15:05.714 خیلی خب 01:15:05.715 --> 01:15:08.718 اگه به بعضی از سوالات من جواب بدی، منم به چند تا از سولای شما جواب میدم 01:15:10.011 --> 01:15:12.221 معامله 01:15:12.222 --> 01:15:14.097 اول تو بگو 01:15:14.098 --> 01:15:16.099 خیلی خب 01:15:16.100 --> 01:15:17.476 من واقعا چه احساسی دارم 01:15:17.477 --> 01:15:20.562 در مورد اون توده بدبخت بیچاره 01:15:20.563 --> 01:15:23.315 از حرص و طمع، تمسخر، مردمی کوچک 01:15:23.316 --> 01:15:25.609 تو خانه‌های کوچک خودشون 01:15:25.610 --> 01:15:27.903 تو دل تنگشون تو محله های کوچک 01:15:27.904 --> 01:15:29.947 جلوی تلویزیونشون نشسته باشن 01:15:29.948 --> 01:15:31.990 نوشیدنی نور مد و تماشای اونا 01:15:31.991 --> 01:15:34.284 واقعا یه همچین دنیایی وجود نداره؟ 01:15:34.285 --> 01:15:36.246 چه احساسی نسبت به اونا دارم؟ 01:15:36.287 --> 01:15:38.747 برام مهم نیست چه زنده بمونن یا بمیرن 01:15:38.748 --> 01:15:40.792 چیزهای اونا 01:15:41.459 --> 01:15:44.002 وای! تو حال بهم زنی 01:15:44.003 --> 01:15:45.922 ولی تو مجذوب منی به هر حال 01:15:45.964 --> 01:15:49.049 نه، نه شیفته شدم 01:15:49.050 --> 01:15:53.428 تو نباید اون و به خاطر میل یا همدلی اشتباه بگیری 01:15:53.429 --> 01:15:56.432 انگار که من یه هیولای واقعی و زیر میکروسکوپ دارم 01:15:58.017 --> 01:16:00.727 اینو به عنوان یه تعریف قبول می‌کنم مشروب می‌خوری؟ 01:16:00.728 --> 01:16:01.979 نه 01:16:01.980 --> 01:16:04.857 حالا نوبت منه که سوال کنم 01:16:04.858 --> 01:16:06.775 چی میخوای بدونی؟ 01:16:06.776 --> 01:16:09.611 هنوز پولم رو پیدا نکردی؟ 01:16:09.612 --> 01:16:12.282 اگه داشتیم، بهت نمی‌گفتم 01:16:12.323 --> 01:16:14.242 ما اون و برمیگردونیم 01:16:16.995 --> 01:16:19.788 درمورد بریگید آرچر چی؟ بریگید بیچاره 01:16:19.789 --> 01:16:22.666 حالا، چرا باید بخوام اون بمیره؟ 01:16:22.667 --> 01:16:27.421 خب، یه نفر رو فرستادی که دنبال پولت بگرده، اون تو راهه 01:16:27.422 --> 01:16:28.965 میبینم 01:16:37.140 --> 01:16:39.975 فکر کنم یکی داره سعی میکنه که منو از راه بندازه بیرون 01:16:39.976 --> 01:16:42.145 قایق،بریگید، همه اینا 01:16:42.187 --> 01:16:45.315 همه برنامه‌ریزی شده‌بود تا به نظر برسه که من مسئول هستم 01:16:46.941 --> 01:16:49.359 پس فکر می‌کنی برات پاپوش درست کردن 01:16:49.360 --> 01:16:51.821 من دشمن دارم همونطور که میتونی تصور کنی 01:17:00.663 --> 01:17:04.167 امروز روز بزرگیه برای ملاقات کننده ها 01:17:06.169 --> 01:17:09.213 رونالد اوستربرگ تو توقیف هستی 01:17:09.214 --> 01:17:13.801 در واقع. من تحت بازداشت خانگی هستم 01:17:13.802 --> 01:17:16.220 من هیچ یک از این شرایط و زیر پا نگذاشتم 01:17:16.221 --> 01:17:18.764 من قرار وثیقه بذارم، پس من هیچ جا نمیرم 01:17:18.765 --> 01:17:22.810 این یک اتهام تازه است توطئه در قتل بریگید آرچر 01:17:22.811 --> 01:17:24.478 قراره تو رو ببریم به اداره پلیس 01:17:24.479 --> 01:17:25.896 تو همون جا به طور رسمی محکوم میشی 01:17:25.897 --> 01:17:27.523 تو حق داری سکوت کنی 01:17:27.524 --> 01:17:30.108 هر کاری که بکنید ممکنه علیه شما به عنوان مدرک استفاده بشه 01:17:30.109 --> 01:17:33.862 این ظالمانه است. من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم 01:17:33.863 --> 01:17:36.032 ببریدش کنار 01:17:36.074 --> 01:17:38.700 یه نفر داره خیلی تلاش می کنه که منو از سر راه کنار بکشه 01:17:38.701 --> 01:17:40.787 یکی و پیدا کن و منم تو رو ثروتمند میکنم 01:17:44.791 --> 01:17:46.917 من حتی نمی خوام بپرسم تو اینجا چیکار می‌کنی 01:17:46.918 --> 01:17:48.585 دارم سعی می‌کنم بفهمم کی شوهرم و کشته 01:17:48.586 --> 01:17:52.714 نه،تو فقط مثل یه ماشین چمن زنی هستی تو حالمو بهم می‌زنی 01:17:52.715 --> 01:17:54.883 میدونی،تو ممکنه دنبال یه آدم اشتباهی بری 01:17:54.884 --> 01:17:58.179 چه قولی بهت داده؟ چقدر؟ 01:18:00.140 --> 01:18:02.559 همین حالا برو قبل از اینکه تو رو هم دستگیر کنم … 01:18:06.521 --> 01:18:08.564 این هندریکس 01:18:08.565 --> 01:18:12.234 پرسنل رو جمع کن، تیم امنیتی میخوام همه برن بیرون 01:18:12.235 --> 01:18:16.531 هیچ‌کس به خاطر هیچی به اینجا برنمی گرده روشن شد؟ 01:18:40.680 --> 01:18:41.805 نلسون 01:18:41.806 --> 01:18:42.890 هی،منم 01:18:42.891 --> 01:18:44.434 اونا اوستربرگ و دستگیر کردن 01:18:44.476 --> 01:18:45.642 چرا؟ 01:18:45.643 --> 01:18:47.352 بخاطر قتل بریگید آرچر 01:18:47.353 --> 01:18:49.354 واقعا؟ 01:18:49.355 --> 01:18:50.564 کجایی؟ 01:18:50.565 --> 01:18:52.566 پایین خونه اش 01:18:52.567 --> 01:18:54.485 اونا همه رو از خونه بیرون کردن 01:18:54.486 --> 01:18:57.154 کارکنان، حراست، همه 01:18:57.155 --> 01:18:59.031 اون هیچ ریسک فراری نداره 01:18:59.032 --> 01:19:01.158 اون در عرض ۲۴ ساعت به قید وثیقه آزاد میشه 01:19:01.159 --> 01:19:04.078 در ضمن، خونه اش اون خالیه 01:19:08.124 --> 01:19:10.460 زود باش، گرفتم 01:19:14.714 --> 01:19:15.964 خیلی دور 01:19:15.965 --> 01:19:17.716 زود باش، گرفتم 01:19:17.717 --> 01:19:19.593 وزنت چقدره دختر؟ 01:19:19.594 --> 01:19:21.136 صد و … منظورت چیه وزنم چقدرِ؟ 01:19:21.137 --> 01:19:23.598 زود باش شاید بهتر باشه بری باشگاه 01:19:50.250 --> 01:19:52.000 این خونه خیلی بزرگه 01:19:52.001 --> 01:19:53.503 فکر می‌کنی از کجا باید شروع کنیم؟ 01:20:26.870 --> 01:20:28.036 نلسون 01:20:28.037 --> 01:20:30.540 "بازپرس هندریکس" چه سورپرایزی 01:20:30.582 --> 01:20:32.916 حالا ببین، این یک پلیس رسمیِ 01:20:32.917 --> 01:20:34.501 برو عقب 01:20:34.502 --> 01:20:36.045 برگرد 01:20:39.215 --> 01:20:40.800 مایلز؟ 01:20:41.551 --> 01:20:43.887 سلام،عزیزم 01:20:45.388 --> 01:20:48.807 چیکار داری میکنی؟ 01:20:48.808 --> 01:20:51.728 فقط دارم سعی می‌کنم زندگی کنم 01:20:52.312 --> 01:20:54.521 بزنش 01:20:54.522 --> 01:20:56.231 آروم باش جدی میگم بزنش 01:20:56.232 --> 01:20:57.400 درسته، صبر کن 01:20:57.442 --> 01:20:59.777 دستات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون 01:21:01.779 --> 01:21:03.697 باید بدمش به تو،آرچر 01:21:03.698 --> 01:21:06.658 این عملکرد تو ساحل مارینا خیلی قانع‌کننده است 01:21:06.659 --> 01:21:08.076 همونجایی که هستی بمون من میام پیشت 01:21:08.077 --> 01:21:09.162 لطفا عجله کن 01:21:13.082 --> 01:21:14.918 واسه یه احمق بازیت گرفته بودمت، مگه نه؟ 01:21:15.752 --> 01:21:17.377 بهش چیزی نگو 01:21:17.378 --> 01:21:20.547 خب، واقعا این طور نیست دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟ 01:21:20.548 --> 01:21:22.007 اینکه گذاشتی یه نفر انگشت تو رو بزنه 01:21:22.008 --> 01:21:23.467 یک میلیارد دلار میارزه، چی فک می‌کنی؟ 01:21:23.468 --> 01:21:26.845 حالا، خون مال من بود اما گلوله‌ها مشقی بودن 01:21:26.846 --> 01:21:28.056 نه، شلیک نکن 01:21:32.435 --> 01:21:34.686 دوسال تماشا کردم که پول به حسابم واریز بشه 01:21:34.687 --> 01:21:36.814 و اون پیر خرفت هیچوقت متوجه نشد 01:21:36.815 --> 01:21:39.107 میدونستم که اینو کجا نگه می‌داشت میلیارد ها دلار 01:21:39.108 --> 01:21:42.194 کد دسترسی، حساب‌های جهانی، همه چیز 01:21:42.195 --> 01:21:44.947 بریگید نقش خودش و ایفا کرد، خب، کافیه 01:21:44.948 --> 01:21:47.866 ولی آخرش اون حریص شد 01:21:47.867 --> 01:21:49.868 ما می‌تونیم اینجا معامله کنیم، نلسون، 01:21:49.869 --> 01:21:51.787 چیزی که همه رو خوشحال کنه 01:21:51.788 --> 01:21:53.080 اوه، درسته؟ 01:21:53.081 --> 01:21:56.333 هی، ما داریم درباره پول زیادی حرف می‌زنیم 01:21:56.334 --> 01:21:59.086 یک میلیارد دلار به چهار قسمت تقسیم شده‌ 01:21:59.087 --> 01:22:01.505 تو خجالت کشیدی 01:22:01.506 --> 01:22:03.340 باورم نمیشه من عاشقت بودم 01:22:03.341 --> 01:22:06.635 ربکا، تو باید به تصویر بزرگتری نگاه کنی، عزیزم 01:22:06.636 --> 01:22:09.346 تو یه دزد و یه قاتلی 01:22:09.347 --> 01:22:12.141 منظورت چیه؟ 01:22:12.142 --> 01:22:15.394 ببین، من میتونم به شما بچه‌ها الان ۱۰ میلیون دلار نقد بدم 01:22:15.395 --> 01:22:16.646 خفه شو،دنیس 01:22:16.688 --> 01:22:18.105 این خونه منه 01:22:18.106 --> 01:22:20.065 ما میدونیم که پول کجاست 01:22:20.066 --> 01:22:22.818 خب، پس بگیرش... تو میری و ما میریم 01:22:22.819 --> 01:22:24.820 ۱۰ میلیون دلار؟ چی 10میلیون دلار؟ 01:22:24.821 --> 01:22:26.905 در مقایسه با آنچه تو اینجا داریم تغییر حالت کلی 01:22:26.906 --> 01:22:28.866 خیلی خب، کافیه بیا بریم 01:22:28.867 --> 01:22:30.326 بندازش 01:22:32.704 --> 01:22:34.289 برگرد 01:22:37.167 --> 01:22:39.585 اگه اون بخواد کاری بکنه بهش شلیک کن 01:22:39.586 --> 01:22:42.130 تو واقعا یه احمقی هندریکس 01:22:43.506 --> 01:22:44.840 ماشین و بیار 01:22:44.841 --> 01:22:46.425 برش گردون بالا و صندوق عقب رو باز کن 01:22:46.426 --> 01:22:48.010 دنبالم بیا 01:22:48.011 --> 01:22:49.262 بجنب 01:22:50.430 --> 01:22:51.681 بدو! بدو! 01:22:53.558 --> 01:22:55.601 کلید تو جیبمِ باشه 01:22:55.602 --> 01:22:58.771 شما دوتا برین اون پشت من ترتیب این یکی رو میدم 01:23:00.440 --> 01:23:02.024 بذارش تو دستم 01:23:02.025 --> 01:23:03.233 برو 01:23:03.234 --> 01:23:04.694 نه. برو،برو! 01:23:29.594 --> 01:23:31.428 چه احساسی داری آقای "جی-مّن"؟ 01:23:31.429 --> 01:23:33.848 احساس خیلی خوبی دارم 01:23:38.061 --> 01:23:39.437 وایستا! 01:23:44.901 --> 01:23:47.277 می خوای بدونی اف. بی. آی برای چی آماده است؟ 01:23:47.278 --> 01:23:49.906 برای بی کفایتی و کتک زدن 01:24:16.432 --> 01:24:20.103 نه، نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 01:24:25.608 --> 01:24:28.027 وقتشه یکم خوش بگذرونم، عزیزم 01:25:30.048 --> 01:25:31.965 بکا، بکا 01:25:31.966 --> 01:25:34.803 بکا "بذارش زمین 01:25:41.142 --> 01:25:43.477 من همه چیز رو فدا کردم 01:25:43.478 --> 01:25:45.438 اما من سعی کردم تو رو از این ماجرا بیرون نگه دارم 01:25:48.024 --> 01:25:50.484 میلیاردرها دنیا رو اداره میکنن، عزیزم 01:25:50.485 --> 01:25:51.694 ما می‌تونیم بخشی از اون باشیم 01:26:00.245 --> 01:26:02.413 میدونم که هیچوقت از دوست داشتن من دست نکشیدی 01:26:05.250 --> 01:26:08.001 زودباش، زودباش تو نمیخوای بهم شلیک کنی 01:26:08.002 --> 01:26:09.546 به جهنم من نیستم 01:26:21.432 --> 01:26:23.560 حالا تو واقعا مردی 01:26:31.901 --> 01:26:34.612 چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست، تموم شد 01:26:35.238 --> 01:26:37.906 تموم شد، بیا 01:26:37.907 --> 01:26:40.576 مشاور مالی استرالیایی، رونالد اوستربرگ 01:26:40.577 --> 01:26:44.037 مبارزه اش و علیه استرداد به آمریکا رو از دست داد، 01:26:44.038 --> 01:26:46.915 و در اونجا که با اختلاس چند میلیارد دلاری مواجهِ 01:26:46.916 --> 01:26:49.418 پلیس و اف بی آی کدهای دسترسی رو پیدا کردن 01:26:49.419 --> 01:26:53.922 به حساب‌های مخفی که شامل مقدار زیادی پول دزدیه 01:26:53.923 --> 01:26:56.258 کار کردن با تو خیلی خوب بود 01:26:56.259 --> 01:26:57.593 منظورت اینه؟ نه 01:26:57.594 --> 01:26:58.927 من جونتو نجات دادم 01:26:58.928 --> 01:27:00.387 ... اوه، آره، و چندین بار تو رو نجات دادم؟ 01:27:00.388 --> 01:27:01.764 این کار توئه 01:27:03.057 --> 01:27:04.933 میخوای همه اینا رو بنویسی؟ 01:27:04.934 --> 01:27:06.518 البته 01:27:06.519 --> 01:27:08.020 فقط از اسم من استفاده نکن 01:27:08.021 --> 01:27:09.354 چرا نه؟ 01:27:09.355 --> 01:27:10.939 مردم میفهمن که من گذاشتم تو هم بیای 01:27:10.940 --> 01:27:13.275 من تا یه هفته دیگه پلیس ترافیک میشم 01:27:13.276 --> 01:27:15.569 هی، من خیلی با ارزش بودم 01:27:15.570 --> 01:27:17.446 آره، و آماده ای ۱۰ میلیون دلار و بدزدیم 01:27:17.447 --> 01:27:19.781 ... باشه، آره، اما 01:27:19.782 --> 01:27:21.575 با... با... با 01:27:21.576 --> 01:27:23.285 آره، ولی این تنها چیزیه که دارم 01:27:23.286 --> 01:27:25.996 دقیقا تو اون پول و گرفتی 01:27:25.997 --> 01:27:29.542 فقط ده درصد از دستمزد منظورم اینه که، کی باید بدونه؟ 01:27:30.376 --> 01:27:32.044 پنج درصد 01:27:32.045 --> 01:27:34.214 خب، پس، فقط پنج درصد 01:27:35.381 --> 01:27:36.882 تو تب داری، دختر 01:27:36.883 --> 01:27:38.342 نه ندارم 01:27:38.343 --> 01:27:40.052 از داستان من خوشت میاد 01:27:40.053 --> 01:27:41.386 خوبه ارباب 01:27:41.387 --> 01:27:43.806 و ما میتونیم در موردش بحث کنیم سر صبحانه 01:27:43.807 --> 01:27:45.307 صبحانه 01:27:45.308 --> 01:27:47.811 ما که نمیخوایم سر اون جنگ کنیم 01:27:52.308 --> 01:28:07.811 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.