WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:20.769
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.811 --> 00:00:23.772
<i>یک مسئول پذیرنده
باید بنیه قوی داشته باشه</i>

00:00:23.772 --> 00:00:25.441
<i>تا بتونه دریافت کنه</i>

00:00:25.441 --> 00:00:28.235
<i>یک برنامه کلی وحشت زده </i>

00:00:28.235 --> 00:00:33.240
<i>بردباری در برابر همه عصبانیت ها و
نامیدی ها که بهش میگن جشن هزاره والدین</i>

00:00:33.282 --> 00:00:34.283
<i>کسی که فقط میفهمه</i>

00:00:34.283 --> 00:00:36.702
بنجنب سریع باش
خدایا مامان آروم باش

00:00:36.702 --> 00:00:39.329
<i>There isn't room
for every perfectly nurtured,</i>

00:00:39.329 --> 00:00:41.373
در اصل تغذیه
خوب معلم فرزند

00:00:41.457 --> 00:00:43.167
خوب من راهنمای شما هستم

00:00:43.167 --> 00:00:44.877
هیچ راهی نیست
که منو تحت تاثیر قرار بدی

00:00:44.877 --> 00:00:48.422
قطعا من هیچ قدرتی در سرنوشت تو اینجا ندارم

00:00:48.422 --> 00:00:50.424
مردم با قدرت اونجا هستن

00:00:50.424 --> 00:00:52.634
مسئول پذیرش

00:00:52.801 --> 00:00:56.013
و نه
برای شما امضا کردن به معنی فال گرفتن نیست

00:00:56.013 --> 00:00:57.806
به جز بعضی هاتون

00:00:57.806 --> 00:00:59.475
درواقع خیلی از شما

00:00:59.475 --> 00:01:00.934
ما 26000

00:01:00.934 --> 00:01:04.396
دویست چهل و یک برنامه داشتیم

00:01:04.396 --> 00:01:06.899
یک هزار و سی صد و هشت تای اونا

00:01:06.899 --> 00:01:08.984
در این مدرسه بود

00:01:15.991 --> 00:01:19.203
جیم گروه ساعت 9.15 اینجا رو ترک بای
It is 9:25.

00:01:19.203 --> 00:01:22.831
ببخشین ما فکر میکردیم باید صبر کینم
چون دیر رسیدیم

00:01:22.831 --> 00:01:25.959
شرمنده ولی جی پی اسمون
به ما کلک زد

00:01:26.960 --> 00:01:29.630
مشکلی نیست
خانوم...

00:01:29.630 --> 00:01:30.964
لافنت

00:01:31.507 --> 00:01:33.342
خوش اومدین به Princeton

00:01:35.344 --> 00:01:37.471
خوب اینجا یه راز هست؟

00:01:37.471 --> 00:01:39.014
راز

00:01:42.893 --> 00:01:44.353
فقط خودتون باشین

00:01:44.353 --> 00:01:48.899
خوب اگه اینجا جای خوبی هست برای شما
پس تمومش کنید

00:01:50.150 --> 00:01:52.236
- جیمز
- خوب بریم Princetonببینیم

00:01:52.236 --> 00:01:53.445
ما میمریم یه بازی جالب کنیم

00:01:53.445 --> 00:01:55.739
بهش میگن نقطه ها
برنده جایزه نوبل شده

00:01:55.739 --> 00:01:57.157
راز اینجا چیه؟

00:01:57.157 --> 00:01:58.742
یکی میتونه باشه ؟

00:01:58.742 --> 00:01:59.827
خوب اینجا ست

00:01:59.827 --> 00:02:02.204
ولی نمیتونم بهت بگم
هنوز نه

00:02:02.204 --> 00:02:04.832
چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
همه فکر میکنند ما سادیسم داریم

00:02:04.832 --> 00:02:07.710
و ما دوست داریم بگیم نه
این درست نیست

00:02:07.710 --> 00:02:09.795
- نه
- Portia.

00:02:09.795 --> 00:02:10.421
نه ،نه ،نه

00:02:10.421 --> 00:02:13.048
تو دومین خواننده توی سرزمین من
هستی که تا این فصل رو خوندی

00:02:13.048 --> 00:02:15.300
بله میدونم
مثل تو واسه من

00:02:15.300 --> 00:02:17.761
اونظوری کار میکنه

00:02:19.763 --> 00:02:23.475
I'll just wail
until you catch up with me.

00:02:25.644 --> 00:02:28.188
ما اینجا کار میکنیم به یک دلیل

00:02:28.188 --> 00:02:29.606
<i>سلام؟
Portia Nathan?</i>

00:02:29.606 --> 00:02:30.065
<i>بگو.</i>

00:02:30.065 --> 00:02:30.733
بله

00:02:30.733 --> 00:02:33.068
واو فکر نمیکدم توهم ژل بزنی
من جان پرس من هستم

00:02:33.068 --> 00:02:35.904
...از the New Quest School
in Keene, New Hampshire.

00:02:35.904 --> 00:02:36.488
اوکی

00:02:36.488 --> 00:02:39.533
خوب بله من واسه ی شما
چندتا ایمیل فرستاده بودم

00:02:39.533 --> 00:02:40.576
گوش  کن
ممنون بابت تماست

00:02:40.576 --> 00:02:42.828
میتونی اطلاعات بیشتری از خودت واسه
من بفرستی من بعد بهت زنگ میزنم

00:02:42.828 --> 00:02:43.829
هی زیاد سخت نگیر

00:02:43.829 --> 00:02:45.581
چطوری میتونی یه سینه ی سفت
و لرزون اونجا داشته باشی؟؟

00:02:45.581 --> 00:02:47.958
ببخشین؟
ببخشین داشتم با یکی
از دانش اموزا صحبت میکردم

00:02:47.958 --> 00:02:51.086
حضار خواهش میکنم

00:02:51.086 --> 00:02:53.422
من اینجا یه آگهی دارم

00:02:53.422 --> 00:02:55.090
یک آگهی اینجا هست

00:02:55.090 --> 00:02:56.717
Portia,
ما گسترش دهنده جدید مدرسه هستیم

00:02:56.717 --> 00:02:59.261
و ما اولین فارغ تحصیلای امسال هستیم

00:02:59.261 --> 00:03:01.805
من میدونم که میخوای توی چند
هفته آینده از مدرسه دیدن کنی

00:03:01.805 --> 00:03:03.515
من هم دوست دارم محوطه دانشگاه رو بگردم

00:03:03.515 --> 00:03:06.310
بچه های ما سود زیادی میرسونن فکر
کنم تو هم همینطور فکر میکنی

00:03:06.310 --> 00:03:08.312
من نگاهی بهش میندازم
باید برم

00:03:08.312 --> 00:03:10.397
میدونی؟
من به دانسمونت رفتم همون موقعه مثل تو

00:03:10.397 --> 00:03:12.649
بای
ممنون بابت تماس

00:03:12.649 --> 00:03:16.612
ما قسمتی از برنامه ضبط
به طور طبیعی در تعدادی از برنامه ها

00:03:16.612 --> 00:03:20.449
ما برای مدت زیادی اول بودیم

00:03:20.449 --> 00:03:23.285
از اول تا الان

00:03:23.702 --> 00:03:27.289
پرینستون در برنامه به رتبه دوم سقوط کرد

00:03:28.791 --> 00:03:33.087
این به این معنی هست که باید همه
ما از همیشه بیشتر کار کنیم

00:03:33.087 --> 00:03:35.339
چون من میخوام برم اون بالا

00:03:35.339 --> 00:03:38.300
آره
میبینی که شایعه ها درست هستن

00:03:38.300 --> 00:03:40.302
من تصمیم به بازنشستگی دارم

00:03:40.302 --> 00:03:44.515
و میخوام عصام رو به یک آذم لایق بدم

00:03:44.515 --> 00:03:47.226
من سه روز بیشتر توی این سه گوش نمی مونم

00:03:47.226 --> 00:03:50.979
و من 5 روز توی کالیفرنیا مونده بودم
Bay Area و Northern California.

00:03:50.979 --> 00:03:53.273
و تعدادی زیادی مدرسه اضافه کردم

00:03:53.273 --> 00:03:56.610
در حقیقت من صحبت کردم با یه بنیان گذار

00:03:56.610 --> 00:03:59.822
یک گسترش دهنده ی دبیرستان
با اولین سال از برنامه هاشون

00:03:59.822 --> 00:04:01.615
Clarence,
من باید تاپ بشم

00:04:01.615 --> 00:04:03.033
ما باید کاری کنیم که بشه

00:04:03.033 --> 00:04:05.452
با کارکردن با هم پارتیا!

00:04:06.286 --> 00:04:07.705
قطعا

00:04:08.122 --> 00:04:10.833
به عنوان یک مادر
کارکردن تیمی خیلی مهمه

00:04:10.833 --> 00:04:14.628
و من مادر نیستم
ولی این رو میدونم

00:04:14.628 --> 00:04:16.296
نمیتونی تنهایی بری

00:04:18.090 --> 00:04:19.675
آفرین

00:04:19.675 --> 00:04:22.886
چون شما دوتا سوپر استار های من هستید

00:04:22.886 --> 00:04:26.515
و هیچی منو خوشحال نمیکنه که یکی از شما...

00:04:26.515 --> 00:04:30.519
که این دفتر رو داشته باشه

00:04:40.529 --> 00:04:41.697
اوکی

00:04:42.322 --> 00:04:45.242
کلاس 2016

00:04:47.703 --> 00:04:50.956
Pediatric surgery best combines
بچه ها عشق منند

00:04:50.956 --> 00:04:55.002
یک دانشمند انجمنم رو پس بگیرم

00:04:55.002 --> 00:04:57.421
ولی نمیتونی با خودت رقابت علمی کنی

00:04:57.421 --> 00:05:01.175
این فیزیک
و تو ای پی چم رو نمیبری

00:05:03.886 --> 00:05:04.720
متاسفانه

00:05:04.720 --> 00:05:05.888
پرینستون معرکه است

00:05:05.888 --> 00:05:10.976
از سال 1841 همه مرد های اخانواده ام
تلاش کردند که این جا رو داشته باشند

00:05:12.144 --> 00:05:13.729
شورای دانش آموزان

00:05:13.729 --> 00:05:15.606
و ژیمناستیک کار بین الملی ...

00:05:15.606 --> 00:05:18.359
خانواده با سواد
دارای حق تربیت

00:05:18.359 --> 00:05:19.860
مزیت های غیر عادلانه؟

00:05:23.030 --> 00:05:25.699
و شعر های من
written in my mother's psych ward...

00:05:25.699 --> 00:05:28.994
به Knept منتشر میشه..
و پدر من کوپن هست

00:05:28.994 --> 00:05:30.704
البته روی صندلی جرخ دار

00:05:34.375 --> 00:05:36.168
میتونم توصیه بهت کنم ؟
نه

00:05:36.168 --> 00:05:38.379
پریدن تو ی حرف
تو قوانین رو میدونی.

00:05:38.379 --> 00:05:41.006
هرگز یه چیزی رو شروع نکن
اگه نمیتونی تمومش کنی

00:05:42.549 --> 00:05:44.551
من باید به هر حال شروع کنم
اوکی

00:05:44.551 --> 00:05:47.763
این بچه از آلاسکا اومده
Aput Kunayak.

00:05:47.763 --> 00:05:50.724
سطح بالا
ولی نمرات کم

00:05:50.724 --> 00:05:53.936
منتخب از ده باشگاه,
اما ممکنه به دلیل ADD باشه.

00:05:53.936 --> 00:05:56.438
ما میخوایم مردی رو بپذیریم
که اینجا موفق میشن

00:05:56.438 --> 00:06:01.026
میدونی یه بار برای یک دختر دوقطبی
جنگیدم نوزده روز برام طول کشید

00:06:01.026 --> 00:06:03.278
- فکر میکنی مردود میشه؟
- شاید.

00:06:03.278 --> 00:06:05.030
ازش خوشم میاد

00:06:07.241 --> 00:06:08.534
این خیلی سخته

00:06:08.826 --> 00:06:10.953
نمیتونی شخصا داشته باشیش

00:06:10.953 --> 00:06:13.914
خیلی باید سخت باشی
یا نباید به اینجا بکشه

00:06:14.081 --> 00:06:16.041
حالا بیرون
من غرق شدم.

00:06:16.959 --> 00:06:18.419
<i>Portia?</i>

00:06:18.919 --> 00:06:20.671
امید وار بودم که خودت باشی.

00:06:20.963 --> 00:06:22.256
ممنون

00:06:22.881 --> 00:06:24.383
برگرد به کار

00:06:36.687 --> 00:06:37.688
<i>Portia!</i>

00:06:38.230 --> 00:06:38.814
سلام

00:06:38.814 --> 00:06:41.316
Portia?
Portia? Portia...

00:06:41.316 --> 00:06:43.527
خیلی شرمنده ام
یه چیز ضروری بود

00:06:43.527 --> 00:06:45.988
میتونی نگهداری بچه ها کنی وقتی
دارم میدوم مثل یه سرباز ؟

00:06:45.988 --> 00:06:47.948
چون فانکر توی سیمنار ریچارده

00:06:47.948 --> 00:06:48.949
من؟

00:06:48.949 --> 00:06:50.617
خوب مارک باید بیست
دقیقه پیش خونه میبود

00:06:50.617 --> 00:06:52.828
و امروز شب شعر ماست و ...

00:06:52.828 --> 00:06:56.332
واقعا" ، من آخرین نفری هستم
که باید مراقب بچه هات باشم؟

00:07:02.212 --> 00:07:03.339
ساکت!

00:07:04.006 --> 00:07:06.759
کسی مرده؟
سگ ریچل مریض شده!

00:07:06.759 --> 00:07:08.093
اون از من درخواست کرده

00:07:08.510 --> 00:07:10.304
وقت خوش

00:07:12.514 --> 00:07:15.392
-من یک مقاله درجه یک دارم.
- نه

00:07:20.981 --> 00:07:23.692
همه چی خوبه
مامان اینجاست

00:07:23.692 --> 00:07:24.735
با اونا چیکار کردی؟

00:07:24.735 --> 00:07:27.237
ریچل
تو میدونی که پریتا به بچه ها خوب نبوده

00:07:27.237 --> 00:07:28.739
تقصیر اون نیست

00:07:28.739 --> 00:07:32.117
بچه ها فقط نمیخوان بعضی از افراد رو

00:07:32.117 --> 00:07:34.328
من نمیدونم چی فکر کردی

00:07:34.787 --> 00:07:36.455
ببخشین
اون درست میگه

00:07:36.455 --> 00:07:39.375
اون شبیه سگن
میتونن بوی ترس رو بشنون

00:07:39.375 --> 00:07:40.834
شب بخیر

00:07:40.834 --> 00:07:42.127
مراقبشون باش

00:07:50.552 --> 00:07:53.681
میدونی اگه من شغل کلارا رو داشتم
این آخرین سفر فصلم بود

00:07:53.681 --> 00:07:54.890
عاشقانه و شگفت انگیز

00:07:54.890 --> 00:07:57.893
من برای همه چیز برنامه ریزی کردم
وقت نهار برمیگردم

00:07:57.893 --> 00:07:59.436
و من همه چیز رو سفارش میدم
فقط هر چی میخوای بردار

00:07:59.436 --> 00:08:04.066
مرغ ...توی راه خونه وایستم و
یک سالاد مشهور لوبیا میگیرم

00:08:04.066 --> 00:08:06.735
سالاد مشهور لوبیا؟

00:08:06.735 --> 00:08:09.655
این وحشت ناکه که خانوم
ولف میخواد بیاد اونجا؟

00:08:09.655 --> 00:08:13.742
هلن یکی از بجسته ترین زن توی
مجتمع تحقیفاتی وولف ویرجیناست

00:08:13.742 --> 00:08:15.285
این واقعا کودتاست که بخواین
اون رو از کمبریج بیارین

00:08:15.285 --> 00:08:18.414
ولی من فکر میکنم اون
برنامه های دیگه ای داره

00:08:18.414 --> 00:08:20.207
عاشقانه و شگفت انگیز

00:08:25.754 --> 00:08:27.464
من این زندگی رو دوست دارم

00:08:27.881 --> 00:08:31.301
من میکنم ،میکنم
-خوب پس من میکنم

00:08:33.095 --> 00:08:36.432
این بسیار شگفت انگیزه

00:08:36.598 --> 00:08:37.599
ساده ست

00:08:37.599 --> 00:08:40.978
خوب ما مردم ساده ای هستیم

00:08:45.232 --> 00:08:46.233
وووف

00:08:46.233 --> 00:08:47.234
ببخشین ؟

00:08:47.234 --> 00:08:50.320
تو مثل یه سگ روی سر من دست کشیدی

00:08:50.320 --> 00:08:51.780
واقعا کردم؟

00:08:52.448 --> 00:08:54.241
آفرین doggie

00:09:13.761 --> 00:09:15.346
سلام

00:09:15.346 --> 00:09:17.014
خیلی ممنون که اومدین

00:09:17.014 --> 00:09:18.932
باعث افتخار منه
عشق ما دانش آموزای درید فول هستند

00:09:18.932 --> 00:09:20.684
من خیلی مفتخرم
خوبه

00:09:20.684 --> 00:09:23.312
میتونم کمکتون کنم وسایلتون رو بیارین؟
بله لطفا

00:09:31.111 --> 00:09:32.488
<i>پرینستون.</i>

00:09:32.488 --> 00:09:36.784
<i>In the nation's service
and in the service of all nations.</i>

00:09:38.494 --> 00:09:44.083
خوب میخواین فرمول مخفی وارد
شدن به اینجا رو بدونین ؟

00:09:44.416 --> 00:09:47.503
خودکاراتون رو دربیارین
این رو بنویسین

00:09:47.503 --> 00:09:49.880
هیچ فرمول مخفی نیست

00:09:51.215 --> 00:09:53.175
<i>Left on Pony Run Drive.</i>

00:09:53.175 --> 00:09:55.469
اما من بهتون میگم چه کاری نکنین

00:09:55.469 --> 00:09:57.638
نه شامپاین
نه چیزای پخته

00:09:57.638 --> 00:10:00.557
و وقتی که گوشیتون زنگ
میخوره توی فایلتون ذکر میشه

00:10:00.557 --> 00:10:04.144
So put the reins
on those eager parents of yours.

00:10:04.144 --> 00:10:05.521
ما دنبال ذوق و شوقیم

00:10:05.521 --> 00:10:07.815
به هر حال به خاطر هر چی هست
مهم نیست

00:10:07.815 --> 00:10:08.649
ذوق و شوق

00:10:08.649 --> 00:10:10.567
<i>Right on Shady Lane.</i>

00:10:10.567 --> 00:10:15.197
این به این معنی هست که دانشجو
پرینستون یا باهوشه یا عجوبه است؟

00:10:15.197 --> 00:10:16.490
قطعا نه

00:10:16.490 --> 00:10:19.326
همچنین ما تمایل نداریم
این رو علیه تو نگهداریم

00:10:19.326 --> 00:10:21.078
کافیه برای همه

00:10:26.458 --> 00:10:30.963
مراسبه کن
مجدد محاصبه کن ،مجدد محاصبه کن

00:10:35.300 --> 00:10:38.303
دوربزنین

00:10:38.303 --> 00:10:39.513
یک مدرسه تحقیق جید

00:10:40.681 --> 00:10:41.515
بدون سرویس

00:10:57.573 --> 00:10:58.866
<i>هی</i>

00:10:58.866 --> 00:11:00.117
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:00.534 --> 00:11:03.078
Portia Nathan,
مسئول پذیرش پرینستون

00:11:03.078 --> 00:11:04.705
میدونم من جان هستم

00:11:04.705 --> 00:11:07.166
بله و تو گفتی که میری به دانتمورث

00:11:07.166 --> 00:11:10.586
بله ، پدرم ،پدرش و پدرش

00:11:10.586 --> 00:11:11.712
میراثه

00:11:11.712 --> 00:11:14.256
میراث چی
من مطمئن نیستم

00:11:14.757 --> 00:11:17.384
خوب شما یکم چوب سفت دارین اینجا؟

00:11:17.384 --> 00:11:20.763
نشونشون میدم که چطوری یک
سیستم آبیاری مناسب بسازن

00:11:20.763 --> 00:11:22.431
این سومین کلاس جهانی من هست

00:11:22.431 --> 00:11:24.391
خوبه ، چه تبر خوبی

00:11:24.391 --> 00:11:26.018
تبر عالی

00:11:27.227 --> 00:11:29.646
خوب بیا بهش برسیم
بله

00:11:46.372 --> 00:11:47.581
سلام

00:11:47.581 --> 00:11:52.169
میخواین همتون فرمول مخفی رو بدونین؟

00:11:54.630 --> 00:11:57.132
خوب خودکاراتون رو دربیارین

00:12:01.220 --> 00:12:02.930
اونا رو دربیارین

00:12:05.641 --> 00:12:06.975
بله؟

00:12:07.518 --> 00:12:09.853
من به شما اون چیزی رو
که دوست دارین میگم

00:12:09.853 --> 00:12:12.439
چرا باید به یک موسسه نخبه گرا درخواست بدم؟

00:12:12.439 --> 00:12:16.151
- با سابقه ضد سیاه و سفید، ضد همجنسگرایان،
و ستم ضد زن ؟

00:12:16.151 --> 00:12:18.278
خوب در واقع
خوب این حاشیه ای رو انکار میکنم

00:12:18.278 --> 00:12:19.405
انکار کردن

00:12:19.405 --> 00:12:22.449
شما 99 و 9 درصد از
متقاضیاتون رو رد نمیکنین؟

00:12:22.449 --> 00:12:25.327
وشما نمیخواین که برنامه هاتون
بالا بره برای حفظ رتبه اول؟

00:12:25.327 --> 00:12:26.578
توی خبرگزاری آمریکا و جهان؟

00:12:26.578 --> 00:12:29.164
خوب فکر میکنم امسال دوم باشه؟ درسته؟

00:12:29.164 --> 00:12:32.167
بله ولی..
نه ولی من مطمئنم این غلطه

00:12:32.167 --> 00:12:34.503
مردم نیازی به مدرک دانشگاهی ندارن...

00:12:34.503 --> 00:12:37.297
جامعه است که موفقعیت رو تصویب میکنه

00:12:37.297 --> 00:12:40.134
بله بهتره که بری بشینی توی اتاقت
و کتاب های مودب پور بخونی

00:12:40.134 --> 00:12:41.677
به جای اینکه اینهمه پول رو صرف کنی

00:12:41.677 --> 00:12:43.303
ببخشین شما ارشدی هستین؟

00:12:43.303 --> 00:12:44.763
نه من ششم هستم

00:12:44.763 --> 00:12:47.516
اره پرتیا
این پسرمه نلسون

00:12:47.516 --> 00:12:49.518
من فرزند خوندم
من تو اوگاندا بدنیا اومدم

00:12:49.518 --> 00:12:52.312
دوست دارم رفیق
باشه بابا

00:12:53.022 --> 00:12:56.442
فکر میکردم دوست داشتی باسواد شی؟

00:12:56.442 --> 00:12:58.485
چطوری تا الان اینهمه یاد گرفتی؟

00:12:58.485 --> 00:13:00.738
نو عی از
نصف به نصف

00:13:00.738 --> 00:13:03.407
خوب اون جایی که تو میری
خوب اوکی

00:13:03.407 --> 00:13:06.535
خوب نلسون  مطمئنان

00:13:06.535 --> 00:13:09.997
خوب نشستن توی خونه و خوندن کتاب
مودب پور حتما بهتره ولی ....

00:13:09.997 --> 00:13:11.874
پرینستون یک شرکته

00:13:11.874 --> 00:13:14.126
هیچ قرقی با یک شرکت نفتی نداره

00:13:14.126 --> 00:13:16.754
ما باید تحصیل کرده باشیم
تا یک عضو این جهان باشیم

00:13:16.754 --> 00:13:18.881
نه شبیه بیرون شهری ها...

00:13:18.881 --> 00:13:23.385
خواسته ی ما اینه که اینجا رو ترک کنی بهتره که ما اینو پیدا کنیم

00:13:27.306 --> 00:13:29.933
اوکی خوبه
با اون خوش باشی

00:13:30.642 --> 00:13:31.518
صبر کن صبر کن

00:13:31.810 --> 00:13:35.272
من میخوام درمورد پرینستون بشنوم لطفا

00:13:35.272 --> 00:13:38.567
اوکی خوبه
ولی اول یک سوال از همه تون دارم

00:13:38.567 --> 00:13:41.737
چطوری ترک اینجا بهتره؟

00:13:41.737 --> 00:13:44.740
آیا بیماری شما درمون میشه ؟
شما نیاز به یک مدرک پزشکی دارین

00:13:44.740 --> 00:13:47.493
اگه میخواین داروی جدیدی رو درست کنید
اون PhD هست

00:13:47.493 --> 00:13:51.622
میخواین از بیگناه در برابر قانون دفاع
کنید و قانون رو برای همه اجرا کنین؟

00:13:51.622 --> 00:13:55.250
متاسفم باید باید به اطلاعتون برسون
که باید برین به مدرسه وکالت

00:13:55.250 --> 00:13:58.003
اون جا دانشکده های فروانی هست
برای فارغ تحصیلی خارج از اینجا

00:13:58.003 --> 00:14:01.173
اصرار دارن که از زمین برن
بهتر از اینکه پیداشون کنه...

00:14:01.173 --> 00:14:03.425
ما دنبال اون آدما میگردیم

00:14:03.425 --> 00:14:08.806
دانش آموزانی با فکر مشتعل و قلبشون
که این دنیا لعنتی رو تغییر بدن

00:14:12.726 --> 00:14:15.396
خوبه پرتیا
آفرین

00:14:15.396 --> 00:14:18.524
باهاتون شرط میبندم بچه ها احساس
میکنم شبیه یک دسته کل خرید

00:14:23.404 --> 00:14:24.154
ببخشین
احتمالا باید اخطار بهتون میدادم

00:14:24.154 --> 00:14:25.948
ببخشین
من احتمالا باید بهتون اخطار میدادم

00:14:25.948 --> 00:14:28.617
ما تلاش میکنیم که به بچه ها روحیه بدیم

00:14:28.617 --> 00:14:30.119
ولی تو خیلی خوب دادی

00:14:30.119 --> 00:14:32.454
میتونی اون بازی ماری (تو
موبایل 1100)رو بزنی

00:14:33.539 --> 00:14:37.001
میدونی واقعا دلم میخواد تورو به چند نفر معرفی کنم

00:14:37.001 --> 00:14:38.836
این Jeremiah Balakianهست

00:14:38.836 --> 00:14:40.504
اون یه دانش آموز خاصه

00:14:40.504 --> 00:14:42.589
پدر و مادرم توی مینی مارت کار میکنند

00:14:42.589 --> 00:14:43.966
اونا زیاد باسواد نیستن

00:14:43.966 --> 00:14:46.385
فکر میکنی اون مهم باشه ؟

00:14:46.385 --> 00:14:48.721
معلومه که نه
این برنامه ریزی تو هست

00:14:48.721 --> 00:14:51.140
شاید باید درخواست بدم
پرینستون به نظر جای باحالی میاد

00:14:51.140 --> 00:14:52.891
خیلی باحاله

00:14:52.891 --> 00:14:54.893
خوب شما دارین میگین
من باید درخواست بدم؟

00:14:54.893 --> 00:14:56.645
خوب میدونین
من دانش آموز نوعی شما نیستم

00:14:56.645 --> 00:15:00.983
مغز من بر اساس ...
مشغول یک کاراییه میدونین؟

00:15:01.275 --> 00:15:03.610
آره تو باید درخواست بدی

00:15:03.610 --> 00:15:06.405
و اگه دوست داشته باشی دانشگاه رو ببینی

00:15:06.405 --> 00:15:09.408
ما میتونیم هماهنگ کنیم با یکی از
کارشناس ها که تو شبو اونجا بگذرونی

00:15:09.408 --> 00:15:10.492
به نظر عالی میاد

00:15:10.492 --> 00:15:13.704
پس شما میتونین همدیگر رو بشناسین

00:15:13.704 --> 00:15:16.123
من واقعا متقاضیان رو نمیشناسم

00:15:16.123 --> 00:15:17.750
اون طوری نیست که کار کنه
خوب

00:15:17.750 --> 00:15:19.001
چون
اونا بیتشر از بیست هزارتا هستند

00:15:19.001 --> 00:15:20.169
دقیقا

00:15:20.169 --> 00:15:23.130
ولی هنوز میگم باید این یکی رو باید بشناسین

00:15:24.673 --> 00:15:26.425
پرتیا تاجر ونیزی رو دوست داری؟

00:15:26.425 --> 00:15:27.009
آره

00:15:27.009 --> 00:15:29.428
اون فکر میکرد اگه اسم
منو بزاره من عاقل میشم

00:15:29.428 --> 00:15:30.679
خوش شانس بودم
که اون اسم منو آتنا نذاشته

00:15:30.679 --> 00:15:32.473
یا Minerva.
یا Sophie.

00:15:32.473 --> 00:15:33.682
به غیر از مردم زیادی
که اسمشون سوفی هست

00:15:33.682 --> 00:15:35.017
اونا احتمالا معنی اسمشون رو نمیدونن

00:15:35.017 --> 00:15:36.769
یا Metis.
خیلی عجیبه

00:15:36.769 --> 00:15:41.357
یا اگه اسم شما Aushenayaبوذ
یا lﬂok یا Saraswati.

00:15:41.357 --> 00:15:43.067
به نظرم خوش شانس بودین

00:15:43.067 --> 00:15:45.903
If you had to be called something
that stands for wisdom.

00:15:49.490 --> 00:15:51.867
خوب ممنون بابت این

00:15:51.867 --> 00:15:55.037
من باید برم
کلاس رباتیک دارم

00:15:58.624 --> 00:16:00.876
بچه جالبیه
اون عالیه

00:16:00.876 --> 00:16:02.878
اون مثل قسمتی از خانواده ام میشه

00:16:02.878 --> 00:16:04.505
اون رو توی گاراژ دیدم

00:16:04.505 --> 00:16:06.048
دانشنامه قانون رو میخوند

00:16:06.048 --> 00:16:09.051
قهوه خوردیم و 5 ساعت حرف زدیم

00:16:09.051 --> 00:16:10.219
اون یه اعجوبه ست

00:16:10.219 --> 00:16:13.055
مطمئنم با توصیه های شما

00:16:13.055 --> 00:16:14.515
بای

00:16:18.686 --> 00:16:21.605
چند مدت توی پرینستون بودین؟

00:16:21.605 --> 00:16:22.815
از کالج
شونزده سال

00:16:22.815 --> 00:16:24.858
واو زمان زیادیه واسه گذروندن توی یک جا

00:16:24.858 --> 00:16:25.651
عروسی کردین؟

00:16:25.651 --> 00:16:27.027
نه من بایکی زندگی میکنم

00:16:27.027 --> 00:16:28.278
-رییس گروه زبان.
- بچه ها

00:16:28.278 --> 00:16:29.238
هزاران

00:16:29.238 --> 00:16:31.115
میتونین این گاو ها رو
از اینجا دور کنین؟

00:16:31.115 --> 00:16:32.658
من شک دارم
اونا بزرگن

00:16:32.658 --> 00:16:34.076
اون یکی حامله ست

00:16:34.076 --> 00:16:35.411
کجا میخواین بمونین وقتی که اینجا هستین؟

00:16:35.411 --> 00:16:38.706
صبح من ده مایل از اینجا دور تره

00:16:42.793 --> 00:16:44.253
مامان؟

00:16:44.420 --> 00:16:45.713
خودمم

00:16:46.171 --> 00:16:48.048
کی؟

00:16:48.048 --> 00:16:49.883
چند نفر از تو رو صبح صدا میزنن؟

00:16:49.883 --> 00:16:53.095
چرا به من نگفتی داری میایی؟

00:16:53.095 --> 00:16:55.597
من پیغام گذاشتم
یکی از مدرسه های اطراف رو نگاه میکردم

00:16:55.597 --> 00:16:57.391
<i>کی اصلا پیام های منو چک نمیکنه</i>

00:16:57.391 --> 00:16:59.059
سیاست خوبیه

00:16:59.059 --> 00:17:02.104
<i>فکر میکردم شب رو میگذرونه
اگه اون هنوز باهاته</i>

00:17:02.104 --> 00:17:05.399
باید صبح خیلی زود بیدار شم
و به چندتا مدرسه سر بزنم

00:17:05.399 --> 00:17:06.608
برای نهار مارک

00:17:06.608 --> 00:17:09.361
چطوری میتونی اون تجمعات
رییس گروه زبان رو تحمل کنی؟

00:17:09.361 --> 00:17:10.612
چطور میتونی احمق باشی؟

00:17:10.612 --> 00:17:14.783
بعضی وقتا خودتو قربانی دیگران میکنی
تو ده سال زندگی کردی

00:17:14.783 --> 00:17:16.452
اون چیزی که میگن رابطه سالم

00:17:16.452 --> 00:17:18.454
خدا را شکر
من توی اونا نیستم

00:17:18.454 --> 00:17:19.330
بله
الحمد الله

00:17:19.330 --> 00:17:24.126
اگه چیزی رو که میخواین انجام بدم باید
هر دقیقه زندگیم مثل زندگی تو باشه؟

00:17:24.126 --> 00:17:26.253
خودم میکشتم

00:17:27.296 --> 00:17:30.090
تو داری میگی اگه به جای
من بودی خودتو میکشتی؟

00:17:30.090 --> 00:17:32.301
پرتیا چرت نگو

00:17:32.301 --> 00:17:33.385
من با دوچرخم کار میکنم

00:17:33.385 --> 00:17:37.806
میدونی اونا دوچرخه فروشی دارن
جایی که میتونن دوباره یه چرخ بخرن

00:17:37.806 --> 00:17:40.476
و میدونستی اون زنا تنها گروه بهره بردار توی تاریخ بودند؟

00:17:40.476 --> 00:17:43.145
به ایده ها به ناتوانی گرفته شده

00:17:43.145 --> 00:17:45.022
<i>-اریکا جانگ
اریکا لانگ.</i>

00:17:45.022 --> 00:17:46.398
هی توله ها

00:17:46.398 --> 00:17:47.691
هی

00:17:48.150 --> 00:17:50.819
سلام گلوریا سلام بتی
سلام

00:17:50.819 --> 00:17:52.363
وها ...تو خیلی لاغری

00:17:52.363 --> 00:17:53.530
بیا
بریم یه چیزی بخوریم

00:17:53.530 --> 00:17:54.490
نه ،نه

00:17:54.490 --> 00:17:56.658
اونا لاغر نیستن
اونا ضعیفن.

00:17:56.658 --> 00:17:58.577
سگ ها بیش از اندازه به
به انسان ها بستگی دارن

00:17:58.577 --> 00:18:00.996
من نوکرشون نیستم اونا خودشون
میتونن برن غذای لعنتیشون رو بخورن

00:18:00.996 --> 00:18:03.832
از کجا؟
بیرون ، موش ها،سنجاب ها

00:18:03.832 --> 00:18:07.002
گربه های همسایه
یک بی توجهی ؟

00:18:07.002 --> 00:18:11.006
اونا گوشت خوارن
یعنی اونا باید شکار چی باشن

00:18:11.006 --> 00:18:14.760
اینجا
دست من چند جا شکستگی هست

00:18:16.929 --> 00:18:18.889
مامان نگاه کن

00:18:19.014 --> 00:18:20.474
بزرگترین

00:18:20.891 --> 00:18:22.893
این؟
ساختگی

00:18:22.893 --> 00:18:25.437
ساختگی؟
منظورت اینه که یه کار الکی کردی؟

00:18:25.437 --> 00:18:27.856
نه من عمل سینه نکردم

00:18:27.856 --> 00:18:29.274
اینا پروتزه

00:18:29.274 --> 00:18:31.860
میدونی من فکر میکردم زن ها واقعی اونایی
هستند که سینه های بزرگ تری دارن

00:18:31.860 --> 00:18:33.737
من دوست داشتم که اونا رو ببینم

00:18:33.737 --> 00:18:37.157
من به تو میگفتم
اونا غیر...این باورنکردنیه

00:18:37.157 --> 00:18:39.576
داشتم فکر میکردم به سایز کمرم

00:18:39.576 --> 00:18:41.662
کی؟
کی عمل سینه انجام دادی؟

00:18:41.662 --> 00:18:44.039
نمیدونم
پنج هفته پیش یا بیشتر

00:18:44.039 --> 00:18:45.833
کی نگهداریت میکرد؟

00:18:45.833 --> 00:18:47.918
اونا یک غده پیدا کردند
این عصاب خورد کنیه

00:18:47.918 --> 00:18:48.669
هنوز بد خیم نشده

00:18:48.669 --> 00:18:51.839
من هم عصبی بودم برای همین گفتم
به درک چرا شانس رو هل ندم؟

00:18:51.839 --> 00:18:53.215
هر دوشون

00:18:53.716 --> 00:18:55.342
چرا به من نگفتی؟

00:18:55.342 --> 00:18:57.594
دارم بهت میگم

00:18:57.886 --> 00:18:59.054
الان

00:18:59.054 --> 00:19:02.516
خوب من باید میومدم بیمارستان

00:19:02.516 --> 00:19:03.559
پرتیا

00:19:03.559 --> 00:19:05.811
I cabbed it.
من خوبم

00:19:05.811 --> 00:19:08.731
تو میدونی؟
داشتم فکر میکردم تو باید...

00:19:08.731 --> 00:19:12.109
برام سوسانو بگیر

00:19:12.109 --> 00:19:14.445
فکر کنم
این میتونه کمکمون کنه

00:19:14.445 --> 00:19:20.576
همه ی مادر و دختر ها الکی نقششون رو بازی میکنند
اونا اصلا نمیتونن خودشون رو بلرزونن

00:19:21.035 --> 00:19:22.828
خوش اومدی برای موندن

00:19:22.828 --> 00:19:26.290
اما اینجا زیاد واسه شام غذا نیست
اگه خواستی میتونی کلم پیچ برداری

00:19:28.417 --> 00:19:31.170
من اتاقتو عوض کردم
اتاق قدیمیت

00:19:31.837 --> 00:19:36.091
خوبه
من میرم کتری رو واسه چای بزارم

00:19:37.384 --> 00:19:39.762
<i>یالا انجام بده</i>

00:19:42.181 --> 00:19:44.141
<i>اوه عزیزم.</i>

00:19:51.899 --> 00:19:54.443
- Portia Nathan.
- John Pressman.

00:19:54.443 --> 00:19:55.444
سلام

00:19:55.444 --> 00:20:00.032
میخواستم ببینم اگه مایلی شاید
بریم نوشیدنی بزنیم یا کم بخوریم

00:20:00.032 --> 00:20:02.910
شاید درباره برنامه هاتون صحبت کنید
چون ما جدیدیم

00:20:02.910 --> 00:20:06.997
- من نمیتونم موقعی که شنا میکنم تو
رو بلند کنم
-فکر کنم بتونم بخورم

00:20:08.624 --> 00:20:11.293
همه اولیا فکر میکنند که بچه ها شون قبول میشن

00:20:11.293 --> 00:20:13.962
این آخرین نظر سنجی
درمورد مهارت والدینه...

00:20:13.962 --> 00:20:15.798
کدوم ؟ اهوی کجایی؟
این مربوط به تو نیست

00:20:15.798 --> 00:20:19.259
فقط میتون بگم والدین بچه هاشون
رو دیونه وار هدایت میکنند

00:20:19.259 --> 00:20:20.928
البته
چه چیزی من میدونم واقعا؟

00:20:20.928 --> 00:20:22.721
چرا شما به وسیله گرگا بلند شدین؟

00:20:22.721 --> 00:20:24.556
گرگ
مفرد

00:20:24.556 --> 00:20:26.642
- یک گرگ
-یک گرگ

00:20:26.642 --> 00:20:28.894
و هیچ وقت بچه نخواستین؟

00:20:28.894 --> 00:20:31.146
عاشق این سوالم

00:20:31.146 --> 00:20:36.110
این بی انصاف ترین موضوعی هست که من
توش بدبختانه هیچ تجربه ای ندارم

00:20:36.318 --> 00:20:37.486
چرا؟

00:20:37.486 --> 00:20:40.114
هیچ راهی توی جهنم نیست که بلند شی
نلسون راهی هست که من بلند میشم

00:20:40.114 --> 00:20:40.989
چرا نه؟

00:20:40.989 --> 00:20:43.283
چون من مطرح شدم به وسیله بره ها

00:20:43.283 --> 00:20:45.995
پس...اوگاندا

00:20:45.995 --> 00:20:50.165
من اونجا کار میکردم و مادرش دوستم بود

00:20:50.165 --> 00:20:52.501
اون توی تصادف فوت کرد

00:20:52.501 --> 00:20:55.254
نلسون با تنها عموش موند

00:20:55.254 --> 00:20:57.423
بعد تو قبولش کردی

00:20:57.423 --> 00:20:59.591
به نظر میاد تنها کاری که کردم

00:20:59.591 --> 00:21:03.345
همه دوستام فکر میکردم
من وثیقه گذاشتم

00:21:03.345 --> 00:21:06.015
که من آمادگی پدر بودن رو ندارم اما

00:21:06.015 --> 00:21:08.517
- ترس
- خوب ترس

00:21:08.517 --> 00:21:11.311
نلسون مسافرت رو دوست داره
اون عاشق اینه

00:21:11.311 --> 00:21:13.355
ما توی اندونزی زندگی کردیم

00:21:13.355 --> 00:21:17.026
ما یک سیستم تصفیه توی ماینار ساختیم

00:21:17.026 --> 00:21:19.486
ببخشید
پس شما یک پدر مجردین؟

00:21:19.486 --> 00:21:22.531
مسافرت کردن با بچش و کارهای خوب انجام دادن

00:21:22.531 --> 00:21:25.576
خوب زمانیکه تو اینو برداری
این فقط شبیه چیز جذابه

00:21:25.576 --> 00:21:28.078
ولی من اون رو روی تی شرتم دارم
در واقعه

00:21:28.078 --> 00:21:30.831
'بابای مجرد
مسافرت کردن با بچش و کارای خوب کردن

00:21:30.831 --> 00:21:32.249
میتونی بهم قرضش بدی
برای چند روز اگه بخوای

00:21:32.249 --> 00:21:34.960
مطمئن نیستم
مردم به خاطر اون بهم اعتماد دارن

00:21:34.960 --> 00:21:38.672
به هرحال این بهترین کاری بود
که توی عمرم انجام داده بودم..

00:21:38.672 --> 00:21:40.382
یه بچه رو قبول کردن

00:21:40.382 --> 00:21:42.051
داره دیرم میشه

00:21:45.888 --> 00:21:47.222
ببخشین؟

00:21:47.222 --> 00:21:51.352
اوه نه نمیتونم این کارو کنم
من نمیتونم کادو ها رو قبول کنم

00:21:51.352 --> 00:21:52.936
ببخشین؟

00:21:52.936 --> 00:21:55.731
پرینستون میخواد واسم یه ساندویچ مرغ بخره

00:22:05.366 --> 00:22:07.576
خیلی خیلی ممنون

00:22:09.787 --> 00:22:13.540
پرتیا
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

00:22:13.540 --> 00:22:16.085
و میدونم اینا یکم ناگهانیه

00:22:16.085 --> 00:22:17.127
بله؟

00:22:19.380 --> 00:22:23.384
فکر میکنیی اتاقی داری
برای یک روز بیشتر زندگیت؟

00:22:23.384 --> 00:22:25.052
یکی بیشتر از چی؟

00:22:25.052 --> 00:22:28.305
یه آدم بیشتر

00:22:28.597 --> 00:22:32.559
اوه جان واقعا بامزه
بود واقعا بامزه بود

00:22:32.559 --> 00:22:34.770
ولی تو پسر خوبی به نظرمیایی

00:22:34.770 --> 00:22:36.063
و میتونی یه تبر رو حمل کنی

00:22:36.063 --> 00:22:39.900
و میدونی
و میدونی تو بینی خوشگلی داری

00:22:39.900 --> 00:22:41.568
...صورت
ولی من قانون های زیادی برای دوست پسر دارم

00:22:41.568 --> 00:22:43.696
زیاد زیاد
قوانین زیاد

00:22:43.696 --> 00:22:45.739
و میدونی ما خوش حالیم
ما خیلی خوشحالیم

00:22:45.739 --> 00:22:47.241
ما خیلی

00:22:47.241 --> 00:22:48.200
خوشـــ

00:22:48.617 --> 00:22:51.662
واو،خوشی یکی از اون کلمه
های هسا که اگه تو بگیش

00:22:51.662 --> 00:22:54.790
زیاد...از دست میره
مثل معنی چنگال

00:22:54.790 --> 00:22:57.459
چنگال چنگال
چنگال چنگال

00:22:57.459 --> 00:22:58.836
خوص خوش
خوش- خوف

00:22:58.836 --> 00:22:59.712
خوشی ، چنگال

00:22:59.712 --> 00:23:01.797
نه این نیست ...پرتیا ...چ
یزی که منظورمه اینه

00:23:01.797 --> 00:23:06.176
نه خداحفظ ممنون
این خیلی بهتر از کلمه پیچه...

00:23:07.261 --> 00:23:09.596
اوکی
ببخشین

00:23:09.596 --> 00:23:11.306
من دارم میرم برای عمل گونه

00:23:11.306 --> 00:23:13.183
بله
خوبه!

00:23:13.183 --> 00:23:15.144
اوکی خوب
خیل خوب ...

00:23:15.144 --> 00:23:17.438
و بهترین شانس
برای انجام برنامه ها

00:23:17.438 --> 00:23:18.814
بیا این کارتمه

00:23:18.814 --> 00:23:20.315
من کارتت رو دارم

00:23:20.315 --> 00:23:21.900
- من کارتمو بهت دادم؟
-آره

00:23:21.900 --> 00:23:24.278
عالیه
پس تو کارت منو داری

00:23:31.618 --> 00:23:33.329
اوه یا خدا

00:23:33.329 --> 00:23:35.998
ببخشین اون اینجا بود میدونی
تو فقط...

00:23:35.998 --> 00:23:37.166
چیکار میخوای کنی؟

00:23:37.166 --> 00:23:38.667
- ببین دلیلی که من دارم
-تو نگاه کن

00:23:38.667 --> 00:23:42.546
من یک مامور پذیرش هستم و تو از مدرسه
فرار کردی و من بایکی زندگی میکنم.“...

00:23:42.546 --> 00:23:44.840
و واقعا یک روز خیلی طولانی رو داشتم

00:23:44.840 --> 00:23:46.884
من خیلی خسته ام
و این هیچ وقت اتفاق نمی افته فهمیدی؟

00:23:46.884 --> 00:23:48.427
پرتیا نه!

00:23:49.011 --> 00:23:51.555
پرتیا ببین
من ازت درخواست کردم به دلیل اینکه

00:23:51.555 --> 00:23:52.681
که بوست نکنم

00:23:52.681 --> 00:23:54.600
لطفا با همکارم بن در ارتباط باش

00:23:54.600 --> 00:23:56.226
پرتیا
صبر کن این فقط

00:23:56.226 --> 00:23:57.436
من فکر میکنم

00:23:58.145 --> 00:24:01.482
من فکر میکنم شاید جرمیاح پسرت

00:24:01.482 --> 00:24:02.691
چی؟

00:24:02.691 --> 00:24:04.193
جرمیاح

00:24:04.193 --> 00:24:07.154
من فکر میکنم که پسرت باشه

00:24:07.321 --> 00:24:09.698
تو عقلتو از دست دادی عوضی؟

00:24:09.698 --> 00:24:11.075
خوب
اجازه بده

00:24:11.075 --> 00:24:13.077
تو دورموث
من دوست بودم با شلی

00:24:13.077 --> 00:24:15.537
من نمیدونم تو درمورد چی داری
صحبت میکنی بهتره که بری

00:24:15.537 --> 00:24:17.373
- حالا
- پرتیا صبر کن

00:24:17.373 --> 00:24:19.249
- یا عیسی مسیح
- اون گفت تنهاش بزار

00:24:19.249 --> 00:24:21.251
چه خبره مامان تفنگ رو بزار کنار

00:24:21.251 --> 00:24:23.253
نه منظورم نه کله خر

00:24:23.253 --> 00:24:26.840
همه چیز تحت کنترل هست
برین کنار

00:24:26.840 --> 00:24:29.551
تو هیچ چیزی تحت کنترلت نیست و نبوده

00:24:29.551 --> 00:24:32.304
تو میترسی مامان
من همه زندگیم رو تحت کنترل دارم

00:24:32.304 --> 00:24:34.723
تو میتونی کسی رو داشته باشی

00:24:34.723 --> 00:24:36.183
توی میتونستی پیش دستی کنی

00:24:36.183 --> 00:24:37.184
خوب مثله تو؟

00:24:37.184 --> 00:24:39.228
پر از سوراخ کردن شبیه جادوگرای پیر؟

00:24:39.228 --> 00:24:42.439
میدونی چیه؟
من میرم تو ماشین خیلی به آرومی

00:24:42.439 --> 00:24:44.858
میزارم شما به گفتگوتون برسین

00:24:45.943 --> 00:24:47.736
-پرتیا بهت زنگ میزنم
- لطفا نه

00:24:47.736 --> 00:24:50.823
خوب تو اصلا تو جواب دادن ایمیل خوب نیستی

00:24:53.450 --> 00:24:55.077
- تو خوبی؟
- خوبم

00:24:55.077 --> 00:24:57.538
نگاه کن اونجا جای که اونا رو می لرزونیم.

00:24:57.538 --> 00:25:00.040
سینه هات دارن میلرزن

00:25:02.584 --> 00:25:04.086
سلام به همگی

00:25:04.086 --> 00:25:07.464
از یک سفر کسل کننده استخدام اومدم
بی عارضه

00:25:07.464 --> 00:25:08.590
اون اونجاست

00:25:08.590 --> 00:25:13.262
خوب بهترین مغز جوان رو توی
کشور پیدا کردین برای ما؟

00:25:13.262 --> 00:25:14.263
دارم سعی میکنم

00:25:14.263 --> 00:25:18.642
قطعا میتونه
اون سگ طلایی شکاری ماست

00:25:20.686 --> 00:25:23.105
من عاشقشم
عاشق این سالاد لوبیام

00:25:23.105 --> 00:25:25.816
این فقط لوبیا و سبزیجاته

00:25:25.816 --> 00:25:29.403
- خیلی ساده است ولی کار میکنه
- آره لوبیا ها

00:25:29.695 --> 00:25:32.865
اوه سلام هلن خیلی خوشحالم که
بعد از اون همه چیز باهمیم

00:25:32.865 --> 00:25:36.618
و من میتونم ضمانت کنم همه ی سمینار های ویرجینیا ولف سال دیگه

00:25:36.618 --> 00:25:38.787
که پر میشه با آدم ها فوق العاده

00:25:38.787 --> 00:25:42.249
من هیچ وفت نتونستم بدونم سیستم پذیرش آمریکا رو

00:25:42.249 --> 00:25:43.834
چون ما فقط امتحان میگیریم

00:25:43.834 --> 00:25:46.795
میدونی ما زیاد به دوران کودکی توجهی نمیکنیم

00:25:46.795 --> 00:25:49.173
و یا مکالمه شما با زیدتون

00:25:49.173 --> 00:25:51.550
مشکلات خاکستری
اون چیزیه که مهمه

00:25:51.550 --> 00:25:54.762
هلن میشه نون رو که روی میزه بهم بدی؟

00:25:54.762 --> 00:25:57.389
خیلی ممنون

00:25:59.099 --> 00:26:02.019
من فقط
من میخوام بدونم که

00:26:02.019 --> 00:26:05.689
...ما ، این زندگی
این زندگی ، هرچی رو که میخواستم دارم

00:26:05.981 --> 00:26:07.775
هلن زود برگرد

00:26:07.775 --> 00:26:10.235
میتونی سالاد رو بدی؟

00:26:14.531 --> 00:26:17.284
اون چی علیه سالاد لوبیا میدونه؟

00:26:18.661 --> 00:26:20.371
پرتیا
باید باهم حرف بزنیم

00:26:20.371 --> 00:26:22.665
نمیتونیم بیشتر از این انجامش بدیم
شرمنده ام

00:26:22.665 --> 00:26:24.166
اوه خدا
منم از این ناهار متنفرم

00:26:24.166 --> 00:26:26.585
نه این
ما

00:26:27.378 --> 00:26:30.589
اون هلنه؟
عجیبه

00:26:30.589 --> 00:26:31.507
پرتیا
من دوقلو دارم

00:26:31.507 --> 00:26:33.509
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
دوقلو

00:26:33.509 --> 00:26:36.804
دوقلو ها ...من دوقلو دارم

00:26:36.804 --> 00:26:37.930
تو مثل احمقا داری حرف میزنی

00:26:37.930 --> 00:26:42.601
هلن دوقلوی منو دارم من دوقلو دارم
من میرم

00:26:43.185 --> 00:26:46.522
شرمنده
با اون زن سکس داشتی؟

00:26:46.522 --> 00:26:47.231
یکم

00:26:47.231 --> 00:26:51.610
یه سکس بدون حفاظ؟؟با یک عضو تحقیقاتی وولف اسکولار

00:26:51.610 --> 00:26:53.737
این هیچ معنی نمیده
شرمنده ام

00:26:53.737 --> 00:26:55.614
تو لایق این نیستی ،تو نیستی

00:26:55.614 --> 00:26:57.866
تو خیلی وفاداری و
یه همنشین خوبی

00:26:57.866 --> 00:27:00.035
- Slop it with the dog stuff
- چی؟

00:27:00.035 --> 00:27:01.495
من باید برم
الان

00:27:01.495 --> 00:27:04.957
تو باید بمونی
ما مهمون داریم

00:27:04.957 --> 00:27:07.710
و ما خانواده هستیم

00:27:07.710 --> 00:27:09.420
تو خانواده نمی خواستی

00:27:09.420 --> 00:27:13.298
- نه تو میخواستی
- نه درسته من نمیخواستم

00:27:13.298 --> 00:27:16.677
من نمیتونم بمونم عزیزکام
اونا زننده هستند

00:27:16.677 --> 00:27:19.388
اوه خدا
اون الان رفت بیرون

00:27:19.388 --> 00:27:20.180
اونا مرغ هستند

00:27:20.180 --> 00:27:23.308
به نظرتون وحشتناک نیست ببرین این رو بیرون؟
خداحافظ

00:27:24.727 --> 00:27:28.564
من یکی رو بوسیدم
درواقع تو خواستگاری

00:27:31.150 --> 00:27:35.404
مارک یک مورد اورژانسی داشت
یک دانش بود

00:27:35.404 --> 00:27:38.532
...having a breakdown
about Robert Frost.

00:27:38.532 --> 00:27:42.411
دوراهها واگرا بودند توی
بیشه ها و کدومشون به دریاچه

00:27:42.411 --> 00:27:44.955
خوب کی شبیه سینه است؟

00:27:44.955 --> 00:27:47.499
مارک سینه دوست داره
The more the merrier.

00:27:47.499 --> 00:27:51.003
در واقعه چرا من کنار اون هستم
وفتی که اون خونه رو گرفته؟

00:27:51.003 --> 00:27:54.631
کی پا دوست داره؟
خوب مارک پا دوست

00:27:55.215 --> 00:27:58.469
کی کله خر دوست داره؟
فکر کنم من

00:28:00.095 --> 00:28:05.059
ویرجینیا ولف ... twat
این سخته که رتبه بدی

00:28:05.225 --> 00:28:07.603
بدون گروتون استین

00:28:08.020 --> 00:28:10.189
میتونم سینه هاتون رو داشته باشم؟

00:28:16.570 --> 00:28:18.113
اوه یا بیژن

00:28:18.322 --> 00:28:22.034
خدا لعنت کنه
لعنت

00:28:29.625 --> 00:28:31.293
ببشخین

00:28:31.794 --> 00:28:34.755
این مادر شما ست؟

00:28:34.755 --> 00:28:36.256
بله

00:28:36.799 --> 00:28:40.511
مقالشون رو دیدم توی
فلوریدا کاهلو در 1977

00:28:40.511 --> 00:28:43.722
اون خیلی هاته

00:28:43.722 --> 00:28:45.724
اوکی

00:28:45.724 --> 00:28:47.393
اون خیلی خوبه؟
مادرتون؟

00:28:47.393 --> 00:28:48.644
بله ...اون خوبه

00:28:48.644 --> 00:28:53.607
خوب خیلی ممنون از پارتی
خیلی محترمانه بود

00:28:53.816 --> 00:28:56.318
همه برن بیرون اوکی؟

00:28:56.318 --> 00:29:00.572
- من این در رو پشت سرتون میبندم
- باشه من میام بیرون

00:29:26.890 --> 00:29:28.892
برو سرکارت

00:29:39.153 --> 00:29:44.199
من همیشه اینجا باهات بودم هیچی تغییر نمیکنه

00:30:12.478 --> 00:30:14.855
صبح شده کلارنس

00:30:15.481 --> 00:30:17.066
صبح؟

00:30:19.318 --> 00:30:22.905
اگه میخوای یک شخضا یک روز داشته باشی

00:30:23.572 --> 00:30:25.699
چرا نخوام؟

00:30:26.784 --> 00:30:29.328
همه میدونن؟

00:30:29.328 --> 00:30:32.373
- درباره مارک منظورمه؟
-آره

00:30:32.665 --> 00:30:36.126
و اون زنیکه گرگه

00:30:36.126 --> 00:30:39.380
من خیلی معذرت میخوام
به خاطر زمان این

00:30:39.380 --> 00:30:43.759
ولی میخوام بدونی
که من اینجا صددر صد درخدمتم

00:30:43.759 --> 00:30:46.929
این زندگی منه
این چیزیکه من توش خوبم.

00:30:46.929 --> 00:30:48.263
میدونم

00:30:48.263 --> 00:30:51.600
لطفه مطمئن باش
که هیچی.

00:30:51.600 --> 00:30:53.936
تاثیر روی کار من نمیزاره
هیچی

00:30:53.936 --> 00:30:57.856
خوبه عالیه
تو از عهدش برمیایی

00:31:07.324 --> 00:31:10.661
و اون طاق مشهور بلیر هست

00:31:12.162 --> 00:31:15.124
اینم اینجاست یکی از
نامی ترین مسئول پذیرش

00:31:15.124 --> 00:31:17.251
روشنه برای همتون که وقتش برای همتون پره

00:31:17.251 --> 00:31:21.213
هیچ حرف امید بخشی ....

00:31:21.213 --> 00:31:23.799
- چی؟
- حرف امید بخش؟

00:31:24.758 --> 00:31:28.303
فقط
اون برنامه ها رو

00:31:28.303 --> 00:31:30.723
یادت باش خودت باشی
چون

00:31:30.723 --> 00:31:33.642
چه کسی دیگه میتونی باشی؟
که هستی

00:31:33.809 --> 00:31:36.020
که بهت چسبیده

00:31:37.021 --> 00:31:41.567
اوکی ...تو یه نظر داری ادامه بده

00:31:41.567 --> 00:31:44.153
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:44.153 --> 00:31:45.946
چون من یک درمان دارم برای تو

00:31:45.946 --> 00:31:48.949
جمیراه از کوست
سلام

00:31:48.949 --> 00:31:51.201
- منو یادت میاد؟
- آره یادمه

00:31:51.201 --> 00:31:52.745
من نلسون هستم

00:31:52.745 --> 00:31:53.662
تو رو هم یادمه

00:31:53.662 --> 00:31:54.747
منم جانم

00:31:54.747 --> 00:31:57.541
خوب بریم بیرون ما اینجا وقت
داریم که دانشگاه رو ببینیم

00:31:57.541 --> 00:31:58.542
چه سوپرایزی

00:31:58.542 --> 00:32:01.211
این محشره
شبیه باستان هست

00:32:01.211 --> 00:32:04.089
ببشخین ولی چه فکر میکنی که اینجا هستی؟

00:32:04.089 --> 00:32:06.633
جمیراه میخواد اینجا رو ببینه و منو تو هم باید باهم صحبت کنیم

00:32:06.633 --> 00:32:08.093
تو عقلت رو از دست دادی

00:32:08.093 --> 00:32:09.303
من درواقع یادم رفت بپرسم

00:32:09.303 --> 00:32:13.307
یادم هست تو بهم گفتی میتونم با
یکی از کاشناسا شب رو بگذرونم

00:32:13.307 --> 00:32:16.352
آیا این امکان داره؟

00:32:16.352 --> 00:32:18.645
اوکی بله
ممکنه

00:32:18.645 --> 00:32:22.191
فقط با گروه باشه و من توی پذیرش هستم

00:32:39.625 --> 00:32:42.044
چی کار داری مکنی؟
تو اجازه نداری بیایی اینجا

00:32:42.044 --> 00:32:43.212
چه اتقاقی به شب ها دیگه ات افتاد

00:32:43.212 --> 00:32:44.588
هیچ اتفاقی به شبها ی دیگه نیافتاده

00:32:44.588 --> 00:32:46.006
خوبه
اون هیچی نبود

00:32:46.006 --> 00:32:49.551
اجازه نمیدی سر راه بیاد؟

00:32:50.552 --> 00:32:53.222
این مدارک جیمراه هست

00:32:53.222 --> 00:32:55.599
من شلی رو میشناسیم
هم اتاقیت توی دارموث

00:32:55.599 --> 00:32:56.558
من ماشین داشتم

00:32:56.558 --> 00:32:58.560
اون از من قرض گرف بعد از
انیکه تو بچه داشته باشی

00:32:58.560 --> 00:33:00.145
روز ولنتاین

00:33:00.145 --> 00:33:03.065
شلی به من گفت تو بچه داری
در ساعت 1 شب ولنتاین

00:33:03.065 --> 00:33:06.819
اون بهم چسبید
از ولنتاین متنفرم

00:33:06.819 --> 00:33:09.363
- تعطیلات نفرت انگیزیه
- چرته

00:33:09.363 --> 00:33:11.115
این دیونه ترین قسمتشه

00:33:11.115 --> 00:33:13.659
وقتی که جمیراه متقاضی کوست شد
دیدم که اینو و این رو باهم برداشته

00:33:13.659 --> 00:33:16.704
این میگه که اون به دنیا اومده و برای خواندگی در روز ولنتاین

00:33:16.704 --> 00:33:20.290
1995, 1pm at Blaine Hospital.

00:33:20.290 --> 00:33:22.292
میدونم که تو ازمن سوال نکردی

00:33:22.292 --> 00:33:24.712
من نمیخوام زندگیت رو خراب کنم

00:33:24.712 --> 00:33:26.171
ولی من مراقب این بچه هستم

00:33:26.171 --> 00:33:29.925
و من فکر کنم میتونه یکم بیشتر با زندگیش ارتباط برقرار کنه

00:33:29.925 --> 00:33:32.594
ولی من بهش چیزی نگفتم
این تصمیم تو هست

00:33:32.594 --> 00:33:34.388
من
من فقط مینشونمش

00:33:36.056 --> 00:33:40.728
اون والدین داره
اون تورو داره الان؟ نلسون؟

00:33:40.728 --> 00:33:43.272
آره والدینش عالین
ولی ما درحال نقل مکان هستیم

00:33:43.272 --> 00:33:44.732
نلسون و من

00:33:44.732 --> 00:33:46.442
هی شاید این به این معنی باشهکه

00:33:46.442 --> 00:33:47.651
هیچ معنی نمیده

00:33:47.651 --> 00:33:50.279
And you don't just barrel into
other people's lives like this.

00:33:50.279 --> 00:33:51.697
این خیلی بده

00:33:51.697 --> 00:33:54.325
- خیلی بده
-بد فرم

00:33:54.325 --> 00:33:55.534
من یه پروژه نیستم

00:33:55.534 --> 00:33:58.829
من یک روستا نیستم که به
سیستم آبی نیاز داشته باشم

00:33:59.288 --> 00:34:02.583
- سلام
- سلام

00:34:03.000 --> 00:34:05.919
John Pressman.
Quest School.

00:34:06.086 --> 00:34:09.965
Clarence Hall, Dean of Admissions.
Princeton.

00:34:09.965 --> 00:34:12.343
- کاملا معلومه که برای کاری اینجا هستی.
- ممنون

00:34:12.343 --> 00:34:15.262
اوکی
خوب آقای پرسمن رفتن

00:34:15.554 --> 00:34:18.057
درسته ،البته

00:34:18.891 --> 00:34:20.100
خوشحال شدم که ملاقاتتون کردم

00:34:20.100 --> 00:34:22.895
هی شنیدیم رتبه ی دوم رو گرفتین

00:34:22.895 --> 00:34:23.562
ببخشین.

00:34:23.562 --> 00:34:26.565
ولی خوب میدونی دوم بودن هم خوبه

00:34:26.565 --> 00:34:28.776
اینم از اطلاعاتی که شما
میخواستین از دانش آموزاتون

00:34:28.776 --> 00:34:30.611
کارشناس
قراره شب رو باهم بگذرونیم

00:34:30.611 --> 00:34:31.320
ممنون

00:34:31.320 --> 00:34:34.490
اینم اطلاعاتی که از اون
دانش آموز میخواستی

00:34:35.574 --> 00:34:38.494
بن ممکن آقای پرس من رو
به بیرون همراهی کنی؟

00:34:38.494 --> 00:34:39.828
و آقای پرسس من در آینده

00:34:39.828 --> 00:34:42.498
ایمیل چیز خوبی برای ارتباط هست

00:34:42.498 --> 00:34:46.377
خوبه ببخشین
بله ایمیل

00:34:46.377 --> 00:34:50.756
انجامش میدم
خیلی خوب میبینمت

00:34:52.383 --> 00:34:55.469
میدونی
این خیلی غیر معموله

00:34:55.469 --> 00:35:00.015
ای خیلی غیر معموله که مدرسه
به حالت اولیش برگرده

00:35:00.015 --> 00:35:00.808
میدونم

00:35:00.808 --> 00:35:04.853
من فکر میکنم باید چندتا محافظ استخدام
کنه تا دیوونه ها رو بیرون کنه چون

00:35:04.853 --> 00:35:07.022
داره از کنترل خارج میشه

00:35:28.419 --> 00:35:29.753
New Hampshire Certificate
of Live Birth

00:35:29.753 --> 00:35:30.671
DOE, JOHN

00:35:30.671 --> 00:35:31.714
MOTHER'S CURRENT LEGAL NAME
DOE, JANE

00:35:46.061 --> 00:35:47.396
چه خبر؟

00:35:47.396 --> 00:35:50.941
-چی گفتین؟
- دنبال اتاقم میگردم

00:35:53.068 --> 00:35:56.488
- میتونم کمکتون کنم
-شما کار عالی رو انجام میدین

00:35:57.239 --> 00:36:01.118
یک زامبی که حرکت میکنه و حرف میزنه تگه بلند بشه همه چی رو میدونه

00:36:01.118 --> 00:36:03.787
...دوروبر
ولی چراغ های داخلی خاموش میشن

00:36:03.787 --> 00:36:04.330
خب

00:36:04.330 --> 00:36:07.750
و اگه از نظر منطقی ممکنه برای داشتن یک مغز مثل تو

00:36:07.750 --> 00:36:09.126
بدون هیچ تجربه ...

00:36:09.126 --> 00:36:12.755
نگرانی ربطی به عین هم بودن فعالیت مغز نداره

00:36:12.755 --> 00:36:13.630
دقیقا

00:36:13.922 --> 00:36:15.090
ذقیقا

00:36:15.674 --> 00:36:18.886
سلام
شما دانش آموز نیستین

00:36:18.886 --> 00:36:22.598
- شما میخواین کاری کنین یا چیزی شبیه این؟
-چه خبر؟

00:36:22.598 --> 00:36:24.600
ل سلام

00:36:26.894 --> 00:36:30.230
سلام به همگی من از پذیرش
اومدم دوست دارم که وارد

00:36:30.230 --> 00:36:32.900
و میخوام گردش گرها رو چک کنم در طول شب

00:36:32.900 --> 00:36:35.444
جمیراه
'گرمته؟

00:36:35.444 --> 00:36:37.154
هر چی که نیاز داری هست؟

00:36:37.154 --> 00:36:40.115
سویشیرت پرینستون رو میخوای؟

00:36:40.115 --> 00:36:43.118
یا یادت بود مسواکت رو بیاری؟

00:36:43.118 --> 00:36:44.495
من خوبم ممنون

00:36:44.495 --> 00:36:46.246
خوبه اون چیه
اون چیه ؟

00:36:46.246 --> 00:36:48.916
نوشابه رژیمیه؟
نوشابه رژیمی ؟ چرا رژیمی؟

00:36:48.916 --> 00:36:52.795
خیلی خوب مزه اش خوبه
خوب ، باورنکردنیه

00:36:52.795 --> 00:36:53.545
حدس میزنم

00:36:53.545 --> 00:36:56.382
فقط نوشابه رژیمی؟
نه...

00:36:56.382 --> 00:36:57.716
بله فقط...

00:36:57.716 --> 00:36:59.468
عالیه خوبه معرکه است

00:36:59.468 --> 00:37:02.471
برگردین به بحث زامبیتون

00:37:03.180 --> 00:37:05.683
اوکی
ممنون

00:37:08.143 --> 00:37:10.771
چه شخص خوش تیپی

00:37:17.194 --> 00:37:18.362
لعنتی

00:37:22.408 --> 00:37:23.492
سلام

00:37:23.492 --> 00:37:26.286
خب تو یه مسواک اضافه نداری؟ داری؟

00:37:26.286 --> 00:37:29.206
من؟ نه نه چرا ؟
مسواک نیاز داری؟

00:37:29.206 --> 00:37:30.666
- بله
- اوکی

00:37:31.083 --> 00:37:32.376
مو لخت نه؟

00:37:32.376 --> 00:37:35.254
چه بچه هایی
- بچه ها سنتون...

00:37:35.254 --> 00:37:37.297
سنتون رو نیازم بشه !

00:37:37.840 --> 00:37:39.967
فکر کنم لطیف برای دندون بچه هاست؟

00:37:39.967 --> 00:37:41.218
ترجیح میدم معمولی بزنم

00:37:41.218 --> 00:37:43.095
اره ...به من گوش نکن

00:37:43.095 --> 00:37:45.514
You'd end up
with a mouthful of cavities.

00:37:45.514 --> 00:37:48.308
هی این چطوره مسواک قابل شارژ؟

00:37:48.308 --> 00:37:49.643
خیلی باحال به نظر میاد

00:37:49.685 --> 00:37:50.769
فکر نکنم نیازی بهش داشته باشم

00:37:50.769 --> 00:37:54.732
as much as I do appreciate
Thomas the Tank Engine.

00:37:57.234 --> 00:37:58.569
من یه احمقم

00:37:58.569 --> 00:38:01.030
فقط هرچی که نیاز داری بردار

00:38:01.905 --> 00:38:03.490
فقط

00:38:04.033 --> 00:38:05.909
اوکی پس

00:38:06.994 --> 00:38:08.037
اوکی

00:38:08.037 --> 00:38:10.956
- خوب به گمونم خوب باشه
- آره

00:38:14.043 --> 00:38:17.087
- ممنون
- حرفشم نزن

00:38:25.220 --> 00:38:26.764
پرتیا

00:38:27.264 --> 00:38:30.184
همه چی روبراه؟

00:38:32.353 --> 00:38:34.605
من خوبم
عالیم

00:38:34.605 --> 00:38:35.939
اینجا چی کار میکنی؟

00:38:35.939 --> 00:38:39.276
خوب فقط داریم خیابون رو وجب میکنی

00:38:39.276 --> 00:38:41.236
اون گفت خوبم

00:38:41.403 --> 00:38:42.863
زدی بالا؟

00:38:42.863 --> 00:38:45.616
یکم
میدونی من خیلی لاغرم

00:38:45.616 --> 00:38:47.409
لیوانات کجاست؟

00:38:47.868 --> 00:38:51.455
فکر کردم میخوای امتحان کنی ؟

00:38:51.455 --> 00:38:55.292
خوب خوبه
خوشحال شدم دیدمت

00:38:59.546 --> 00:39:01.256
اوه نه

00:39:02.091 --> 00:39:04.468
سخته

00:39:04.760 --> 00:39:07.262
اره
سخته

00:39:11.266 --> 00:39:13.936
- پرتیا ناتان اینجاست
-سوسانا اینجاست؟

00:39:13.936 --> 00:39:16.522
مامانت ، مامان

00:39:16.522 --> 00:39:17.439
<i>مارک زنگ زد</i>

00:39:17.439 --> 00:39:18.399
<i>میدونم اون هیچ وقت منو دوست نداشته</i>

00:39:18.399 --> 00:39:20.526
<i>ولی فکر میکردم ممکن نیاز
داشته باشی به راهنمایی</i>

00:39:20.526 --> 00:39:23.737
خوب من فکر کنم این ها همه خوب هستند

00:39:23.737 --> 00:39:26.949
ترک کردن چیز خوبه؟
واقعا ؟ من باید برم

00:39:26.949 --> 00:39:28.951
خوبه تو عصبانی
نیاز مبرم بهش داری

00:39:28.951 --> 00:39:30.661
با من حرف بزن
من به خاطر تو اینجام

00:39:30.661 --> 00:39:31.912
عزیزم

00:39:33.205 --> 00:39:36.417
دروقع احساس غم میکنم و ...

00:39:36.417 --> 00:39:40.212
و این که چرا سی و هفت سال قبل توی قطار ....

00:39:40.212 --> 00:39:42.423
اون مرد میخوند
من خوبم تو خوبی

00:39:42.423 --> 00:39:43.757
خواهشا نه
داستان قطار نه...

00:39:43.799 --> 00:39:47.344
من میدونستم به ...
نیاز دارمولی من نیازی به خودش نداشتم

00:39:47.344 --> 00:39:50.180
هی
مراقب خودت باش کله خر

00:39:51.140 --> 00:39:53.017
مامان سوسانا

00:39:53.017 --> 00:39:56.061
من یه بچه میخوام ولی نه
ولی نه از برخی از رابطه ها ...

00:39:56.061 --> 00:40:00.107
سک...با یه غریبه توی
نیوجرسی جواب مشکلات من بود

00:40:00.107 --> 00:40:02.651
<i>این زیاد سالم نیست که به
مردم دیگه نیاز داشته باشی</i>

00:40:02.651 --> 00:40:05.362
خوب الان تو نیاز داری بری بیرون و عاشق خودت بشی....

00:40:05.362 --> 00:40:08.115
- خوب من میرم ...که انجامش بدم
- تو دختر برو

00:40:08.115 --> 00:40:10.451
خوب
میرم همین الان یه بلیط قطار بگیرم

00:40:16.165 --> 00:40:18.042
<i>لطفا مزاحمم نشو</i>

00:40:18.792 --> 00:40:20.836
جان این پرتیا دوباره ست ...
این ....

00:40:20.836 --> 00:40:23.172
نه نهمین پیامم
لطفا به من زنگ بزن

00:40:23.172 --> 00:40:28.177
خیلی مهمه
چیزی به جمیراه نگو درموردش

00:40:28.761 --> 00:40:29.803
چیزی

00:40:29.845 --> 00:40:33.432
پس ما درمورد چیز صحبت کردیم
نه کلمه

00:40:33.432 --> 00:40:35.225
بهم زنگ بزن

00:40:40.981 --> 00:40:45.778
<i>شاید من یک عینک گرفتم و ولی این بعضی از
کارهای کارخونه مربوط به یه یازده سال..</i>

00:40:45.778 --> 00:40:48.113
اونا اون رو بیرون کشیدن
چون جربزه ای توی کار نداشت

00:40:48.113 --> 00:40:50.824
ولی من اینو با افتخار میپوشم
چون این بهم میگه که به چه دنیای متعلق هستم

00:40:50.824 --> 00:40:52.826
deep down in the working class.

00:40:52.868 --> 00:40:53.952
آره

00:40:53.952 --> 00:40:55.537
هی پرینستون چی کار داری میکنی؟

00:40:55.537 --> 00:41:00.376
فقط ارزیابی مدرسه ها من بهتر
میتونم متقاضی ها رو ارزیابی کنم

00:41:00.376 --> 00:41:01.960
قشنگه
کلاسامو رو کنسل کردم

00:41:01.960 --> 00:41:03.837
کنسل کردنشون اصلا ایده خوبی نیست

00:41:03.837 --> 00:41:07.007
من از جغرافیا خوشم نمیاد
از نقشه ها متنفرم

00:41:07.049 --> 00:41:08.384
از نقشه ها متنفری چرا؟

00:41:08.384 --> 00:41:11.011
چون نمیدونی کجا باید تمومشون کنی

00:41:11.053 --> 00:41:12.221
نه با پدر من

00:41:12.221 --> 00:41:16.350
من مطمئنم که پدرت دلیل خوبی
داره واسه زندگی نکردن تو یک جا

00:41:16.350 --> 00:41:17.142
اون فکر میکنه که تو مسافرت رو دوست داری

00:41:17.142 --> 00:41:20.062
من مریض مسافرتم
من پل بازی رو دوست دارم

00:41:20.062 --> 00:41:22.106
تا حالا پل بازی کردی توی اوکوادر

00:41:22.106 --> 00:41:23.065
نه

00:41:23.065 --> 00:41:25.025
- چقدر توی پرینستون بودی؟
- شونزده سال ولی

00:41:25.067 --> 00:41:26.443
واو
تو خیلی سرسحتی

00:41:26.443 --> 00:41:29.738
- خیلی ممنون اون برای چیه ؟
-چون در کل خیلی قابل پیش بینی هستی

00:41:29.738 --> 00:41:32.741
میتونی بهم بگی کجا میتونم بابات رو پیدا کنم ؟

00:41:33.951 --> 00:41:37.037
من میخواستم بیام پیشت
یک ملیون پیام فرستادم برات (چه لافی داده )ً

00:41:37.037 --> 00:41:38.372
خوب ببخشین
یه خورده مشغول بودم

00:41:38.372 --> 00:41:39.581
با اون گاو چیکار میکنی؟&gt;

00:41:39.581 --> 00:41:41.625
ااون کار گاوه
من دستات رو تکون میدم ولی

00:41:41.625 --> 00:41:44.253
- ببین ولی هرگز به روح نمیگم
- عقب وایسا

00:41:44.253 --> 00:41:45.546
این گاوه تورو نمیشناسه

00:41:45.546 --> 00:41:48.382
درواقع فکر کنم آخرین بار همدیگر رو اینجا دیدیم

00:41:48.382 --> 00:41:52.219
میدونستی جمیراه میخواد
تولد مامانشو ببینه

00:41:52.219 --> 00:41:54.013
اون سال پیش یه مقاله نوشت

00:41:54.013 --> 00:41:56.724
من متعجب بودم که تولد والدین کیه

00:41:56.724 --> 00:41:59.101
پرتیا باهوش
نلسون بهم گفت تو اینجایی

00:41:59.101 --> 00:42:02.938
فقط ازت خواستم مچکر باشم
بهترین شب زندگیم رو داشتم

00:42:02.938 --> 00:42:05.315
تو زندگیم چیزی بیشتر از این نمیخوام
رفتن به پرینستون

00:42:05.315 --> 00:42:07.067
هیچی

00:42:09.111 --> 00:42:10.279
چیزی عجیبی درمورد اون گاوه هست؟

00:42:10.279 --> 00:42:12.072
دامپزشک لعنتی کدوم گوریه

00:42:12.072 --> 00:42:14.867
خوب دارم میرم تا راه خودم رو پیدا کنم

00:42:14.867 --> 00:42:16.618
لعنتی
این درست نیست

00:42:16.618 --> 00:42:17.911
این اونطوری نیست که توی اینترنت میبینی

00:42:17.911 --> 00:42:19.913
- اوکی بای همه خوشانسی باتو
- برگرد

00:42:19.913 --> 00:42:21.248
سرش رو بگیر
آرومش کن

00:42:21.248 --> 00:42:22.833
نه توگفتی عقب بمون

00:42:22.833 --> 00:42:24.418
من عقیده ام رو عوض کردم

00:42:28.297 --> 00:42:32.551
- به نظر دیونه میاد
- خوب شاید احتمالا داره از جونیش محافظت میکنه

00:42:33.135 --> 00:42:35.512
هی اونجا رو
مامان کوچولو

00:42:35.929 --> 00:42:38.474
همه چی خوب میشه فقط...

00:42:38.474 --> 00:42:40.726
فقط روی نفس کشیدن تمرکز کن

00:42:40.726 --> 00:42:42.728
تنفس وحشتناکت

00:42:42.728 --> 00:42:46.190
فک کن چقدر خوش شانس بودی که
به گوشت چرخ کرده نشدی...

00:42:46.190 --> 00:42:49.234
شرمنده ام
اون نامناسب بود

00:42:49.234 --> 00:42:52.071
گاوه کجاست ؟ چرا اینکارو کرد

00:42:52.071 --> 00:42:54.073
اون احتمالا رفته بیرون با دوستش

00:42:54.073 --> 00:42:56.075
او دوباره بسته
جمیراه کنار وایسا

00:42:56.075 --> 00:42:57.951
خواهش میکنم سریع

00:42:57.951 --> 00:43:00.996
تو تنها نیتسی
تو تنها نیستی مامان باشه؟

00:43:00.996 --> 00:43:03.832
ما اینجا با توییم تو
میتونی از پسش بربیایی

00:43:03.832 --> 00:43:07.544
چون این راه بهتره
این راه بهتره

00:43:07.544 --> 00:43:09.963
خیلی خوب داره میاد
پرتیا عقب وایسا

00:43:09.963 --> 00:43:11.423
افتضاح

00:43:11.423 --> 00:43:15.260
باهاشو بگیر پاهاشو بگیر
خیلی خوب میشمارم تا سه ...یک

00:43:16.512 --> 00:43:19.139
دو سه فشار بده

00:43:24.228 --> 00:43:25.813
این ناخالصه

00:43:29.858 --> 00:43:31.026
سرحدی؟

00:43:31.026 --> 00:43:33.153
تو (مزاحمم نشین )رو ندیدی؟

00:43:33.195 --> 00:43:34.113
اره دیدم

00:43:34.113 --> 00:43:35.906
ولی تو تنها کسی نیستی که
از جفت گاو بوی بد میدی

00:43:35.906 --> 00:43:38.117
چرا (کسی مزاحمم نشه ) رو نوشتی؟

00:43:38.117 --> 00:43:40.494
اه نمیدونم شاید به خاطر این وقتا

00:43:40.494 --> 00:43:42.538
بیا این صابون رو بزن

00:43:42.538 --> 00:43:44.665
ببین اون یه عالیه

00:43:44.665 --> 00:43:48.127
و شما هم کاملا معلومه بصورت اجباری ملایم هستین

00:43:48.127 --> 00:43:48.919
نگاه کن چجوری میپره

00:43:48.919 --> 00:43:50.671
ببخشین
کی اجباری  ملایمه؟

00:43:50.671 --> 00:43:52.923
چرا هی دوره و اطراف میگردی و
زندگی مردم رو راس و ریس میکنی؟

00:43:52.923 --> 00:43:54.008
خودت چرا اینکارو میکنی؟

00:43:54.008 --> 00:43:57.344
زندگی من خیلی خوبه دستت دردنکه
این یخچاله خیلی  خوبه

00:43:57.344 --> 00:43:59.471
یا کنار زیارت
فقط آب رو توش بزاری یخ میزنه

00:43:59.471 --> 00:44:01.724
هوپس ببخشین
آره ..این انرژی خورشیدی

00:44:01.724 --> 00:44:03.392
یکم هم شیکه

00:44:06.020 --> 00:44:09.356
جمیراه باید وارد برنامه بشه, به سرعت

00:44:09.356 --> 00:44:10.149
هنوز روش کار میشه

00:44:10.149 --> 00:44:13.902
داشتن استعداد منحصر به فرد
نشان دهنده ی شوق و لازم هست

00:44:13.902 --> 00:44:15.904
اون باید رو مقالش کار کنه

00:44:15.904 --> 00:44:18.699
و تو باید اونو واسه ی محاصبه
ی فارغ تحصیلی آماده کنی

00:44:18.699 --> 00:44:20.951
شاید باید توی کشور های
جهان سوم مدرسه بسازی

00:44:20.951 --> 00:44:22.953
و سیستم تصفیه کننده آب برای روستا ها

00:44:22.953 --> 00:44:25.372
ولی هیچ وقت نمیتونی تلاش کنی
که یک بچه رو تو پرینستون بیاری

00:44:25.372 --> 00:44:27.499
- نه تو میتونی
-من تلاش نمیکنم

00:44:27.499 --> 00:44:30.711
من یک مسئول پذیرش هستم و فقط
به تو کمک میکنم که سعیتو کنی

00:44:30.711 --> 00:44:34.840
همانطور که من می خواهم با هر دانش آموز
برجسته که ممکن است نادیده گرفته شده است.

00:44:34.840 --> 00:44:37.217
اونجا هیچ چیز نادرستی وجود نداره

00:44:39.094 --> 00:44:41.096
من دارم میرم از زیر دوش بیرون

00:44:41.096 --> 00:44:42.181
اوکی

00:44:42.181 --> 00:44:45.392
من میرم زیر دوش بمدت 30 ثانیه

00:44:45.392 --> 00:44:46.685
عالیه

00:44:47.102 --> 00:44:48.228
<i>هی</i>

00:44:48.270 --> 00:44:50.064
بله؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:44:50.064 --> 00:44:51.774
فکرم میکنین اون عکس داره؟

00:44:51.774 --> 00:44:53.651
از رونوشتش یکی واسم بفرست

00:44:55.402 --> 00:44:55.486
نلسون بزن بره گوشه

00:44:55.486 --> 00:44:58.030
نلسون بزن گوشه

00:45:00.199 --> 00:45:01.950
اون چی بود؟
از اول انجام بده

00:45:01.950 --> 00:45:03.661
من زیاد توی کرنر خوب نیستم

00:45:03.661 --> 00:45:05.913
لعنتی
با قلبت کار کن

00:45:08.999 --> 00:45:10.459
هی پرتیا
چطوری

00:45:10.459 --> 00:45:14.338
این بدون شک بدترین
رونوشتی بوده که دیدم

00:45:14.338 --> 00:45:15.005
عوضش کن

00:45:15.005 --> 00:45:18.467
<i>دس و فنس در نه تا نه و سطح
یازده این چه کوفتیه؟</i>

00:45:18.467 --> 00:45:21.970
سیستم تعلیق بازداشت و یک کلاس ویژه؟

00:45:21.970 --> 00:45:23.263
چه گنده
داشتی به چی فکر میکردی؟

00:45:23.305 --> 00:45:24.306
بقیه اش رو خوندی؟

00:45:24.306 --> 00:45:26.892
چرا؟
چیه گزارش پلیس رو یادم رفته؟

00:45:26.892 --> 00:45:28.894
<i>بیخیال بابا</i>

00:45:28.894 --> 00:45:31.021
نصف و نیمه!

00:45:31.021 --> 00:45:33.565
مثل اون بچه اوکوادوریه بازی کن

00:45:33.565 --> 00:45:34.108
<i>سمت راست</i>

00:45:34.108 --> 00:45:36.777
جمیراه توی آزمون پیشرفته
بالاترین نمره رو گرفته

00:45:36.777 --> 00:45:39.697
<i>داری درمورد آزمون پیشرفته جایگزینی حرف میزنی؟</i>

00:45:39.697 --> 00:45:42.491
<i>و امتحال سات اش احتمالا عالیه.</i>

00:45:42.491 --> 00:45:45.035
- خدایا اون انجامش داد
- تقلب ؟نه

00:45:45.035 --> 00:45:46.370
<i>من مجبورش کردم که
امتحان ها رو بده.</i>

00:45:46.370 --> 00:45:49.707
اون از با استعداد ترین دانش
آموزانی بوده که داشتم.

00:45:49.707 --> 00:45:51.458
- واقعا؟
- تغییر

00:45:51.458 --> 00:45:54.628
به هرحال بچه هایی مثل جمیراه نمیرن به پرینستون

00:45:54.670 --> 00:45:57.589
اون باید دربرابر بچه هایی
باشه که 15 فوت بزرگتر اند

00:45:57.589 --> 00:45:58.298
خوب؟

00:45:58.298 --> 00:46:01.176
<i>اون بچه ها رو سوزندن و دوباره
میخوان سنگسارشون کنند</i>

00:46:01.176 --> 00:46:02.386
<i>و ما بقی عمرشون رو خروس جنگی بازی کنند؟</i>

00:46:02.386 --> 00:46:05.597
پرینستون لعنتی به اون خوش شانسی میاره

00:46:05.597 --> 00:46:07.182
هی Fulbol

00:46:07.182 --> 00:46:09.143
"فوتبال"
- این دنیای ورزش افتاد؟

00:46:09.143 --> 00:46:10.227
یکم گوش کن

00:46:10.227 --> 00:46:11.729
چیزای دیگه ای که من بهت فرستادم گرفتی؟

00:46:11.729 --> 00:46:13.981
- توی جعبه؟
- چی؟

00:46:19.486 --> 00:46:21.322
جهان مادر های عالی؟

00:46:21.739 --> 00:46:24.408
- خیلی خنده داره
- ببین اون اینو میخواد

00:46:24.408 --> 00:46:25.492
اون واقعا اینو میخواد

00:46:25.492 --> 00:46:28.537
و فکر کنم اون اونجا موفق میشه
میتونم این رو ببینم

00:46:28.954 --> 00:46:32.041
ببین من نمیتونم هیچ کاری انجام
بدم ممکنه منو تو درد سر بندازه

00:46:32.041 --> 00:46:36.670
ولی تو توی این برنامه جدید هستی,
ولی تواضع حرفه داری, من میتونم.

00:46:36.712 --> 00:46:40.049
کتاب ها منابعه هرچی که ممکن
نیاز بشه میفرستم باشه؟

00:46:40.049 --> 00:46:41.884
- عالیه
- خدانگهدار

00:46:42.718 --> 00:46:44.720
اون چه کوفتی بود؟

00:46:44.720 --> 00:46:47.765
من قلبم رو توی فوتبال گذاشتم

00:46:47.765 --> 00:46:50.893
بهت 10 دلار میدم اگه یک بار دیگه امتحان کنی

00:46:53.687 --> 00:46:55.814
اونا خیلی زود بزرگ میشن لعنتیا مگه نه؟

00:46:55.814 --> 00:46:58.567
آره
کدومشون بچتونه؟

00:46:58.567 --> 00:46:59.610
آره

00:47:03.656 --> 00:47:05.908
<i>چجور میشه بایه نوجون
حرف زد تا برنده شد</i>

00:47:05.908 --> 00:47:07.660
با یک بلندگو

00:47:07.660 --> 00:47:10.579
آره؟
دقیقا

00:47:12.998 --> 00:47:14.708
<i>College Bound and Gagged</i>

00:47:14.750 --> 00:47:15.376
<i>Fat Envelope Frenzy</i>

00:47:18.587 --> 00:47:20.172
<i>مشکلات پذیرش</i>

00:47:21.006 --> 00:47:23.550
باشه باشه شنیدم

00:47:23.550 --> 00:47:25.678
اجازه بده
این رودخونه ی یه روستاس

00:47:25.678 --> 00:47:27.262
دستت رو از بچم بکش کنار

00:47:27.262 --> 00:47:29.390
- فقط داشتم کمش میکردم
- چیکار داری میکنی؟

00:47:29.431 --> 00:47:30.724
همه به یکم کمک نیاز دارن

00:47:30.766 --> 00:47:33.811
- چه غلطا
-داشتم کمکت میکردم

00:47:33.811 --> 00:47:36.605
<i>بجنب بجنب همین الان</i>

00:47:36.605 --> 00:47:39.525
من جونور نیستم

00:47:45.990 --> 00:47:48.492
<i>بالاکین ، جمیراه</i>

00:47:53.789 --> 00:47:55.332
وقتی من هشت سالم بود

00:47:55.332 --> 00:47:58.210
فهمیدم که معلممون نمیتونه به من درس بده

00:47:58.210 --> 00:48:01.213
از اون موقعه خودم خوندم

00:48:01.213 --> 00:48:03.340
همه چیر رو خوندم

00:48:05.968 --> 00:48:08.220
<i>بیوگرافی ها رو میخوندم.</i>

00:48:08.220 --> 00:48:11.849
<i> در اصل نمیدونستم که مردم دیگه چجوری زندگی میکردند</i>

00:48:17.980 --> 00:48:20.941
<i>و من یاد گرفتم چند سال پیش که من بچه خواندم </i>

00:48:20.941 --> 00:48:25.195
<i>و من گمون کردم که پدرم و مادرم سختشون بوده که منو نگهدارند</i>

00:48:25.195 --> 00:48:30.200
<i>فکر کنم مطالعه ی عمیق و با اشتیاق من از دست رفته.</i>

00:48:30.284 --> 00:48:31.744
<i>من دنبال شخصی هستم</i>

00:48:31.744 --> 00:48:33.454
<i>برای داستانم</i>

00:48:34.163 --> 00:48:36.665
<i>که احساس تنهایی نکنه</i>

00:48:42.171 --> 00:48:44.131
پرتیا

00:48:46.300 --> 00:48:48.469
میدونم که خیلی داری زحمت میکشی

00:48:48.510 --> 00:48:50.429
ولی من فکر میکردم که باید
با پاهای خودت برگردی

00:48:50.429 --> 00:48:51.889
چی؟

00:48:51.889 --> 00:48:53.932
این منو میکشه

00:48:53.932 --> 00:48:55.976
این واقعا منو میکشه
تو اینو از این طریق میگیری

00:48:56.018 --> 00:48:58.228
- تو اینطوری فک میکنی؟ -
میدونم که این
به نظر غیر ممکن میاد ولی توی متونی

00:48:58.228 --> 00:49:03.025
- نه این چیزی نیست که انجام بدم با
- خوبه خوبه درک میکنم

00:49:03.025 --> 00:49:04.652
نه واقعا

00:49:04.693 --> 00:49:09.948
مسیح من باید برم
اون جا وایسا

00:49:10.824 --> 00:49:11.742
خیلی خنده داره

00:49:11.742 --> 00:49:14.411
ال فرونو یکی از موردعلاقه ترین رستوران های منه

00:49:14.411 --> 00:49:16.747
- فوق االعاده است
-میدونم

00:49:16.747 --> 00:49:20.376
پرتیا عزیز دلم
همه چی روبراهه؟

00:49:20.376 --> 00:49:21.835
عالیه ممنون

00:49:21.877 --> 00:49:22.753
اوه خوبه

00:49:22.753 --> 00:49:27.007
داشتم فکر میکردم که یک کارت ارزیابی وجود
داشت که من اون رو توی فایل اشتباه گذاشتم

00:49:27.049 --> 00:49:29.176
جیمراه بالاکین

00:49:29.176 --> 00:49:30.969
- بالاکین
- با...؟

00:49:30.969 --> 00:49:32.262
بالاکین

00:49:32.262 --> 00:49:35.265
- بالاکین
-بالاکین

00:49:35.265 --> 00:49:36.558
فکر میکنم

00:49:36.558 --> 00:49:40.646
فکر نکنم معنی (بالا در نظر
بگیر رو ) بدونی ؟ میدونی؟

00:49:40.646 --> 00:49:42.189
اجازه بده نگاه کنم

00:49:45.901 --> 00:49:46.860
نه ...خوبه

00:49:46.860 --> 00:49:49.196
<i>ولی اون دی اس و فی اس
و سیستم تاخیر داره</i>

00:49:49.196 --> 00:49:52.950
اما شما متوجه هستین که اون 5اس رو گرفته تو همه امتحانات ای پی

00:49:52.950 --> 00:49:55.828
بدون هیچ چیزی که بخونه یا انجام بده

00:49:55.828 --> 00:49:58.664
آره من دارم روش مطالعه میکنم
غیر ممکنه

00:49:58.664 --> 00:49:59.707
نه ، ظاهرا نه

00:49:59.748 --> 00:50:04.086
اگه بچه توی پرسیدن سوال منحصر به فرده
اون بچه ی خاصی

00:50:04.086 --> 00:50:07.256
این بچه نیست
این یک متقاضیه

00:50:07.256 --> 00:50:09.341
اون هیچ کلاس فوق برنامه ای نمیگیره

00:50:09.341 --> 00:50:11.176
مشاور مدرسه قدیمیش گفته که اون شوکه شده...

00:50:11.176 --> 00:50:12.886
جمیراه حتی اگه اون متقاضی باشه

00:50:12.928 --> 00:50:14.638
اون کسی بوده که خودش خونده...

00:50:14.638 --> 00:50:17.182
اون یک خواننده ماهر هست از هشت سالگی

00:50:17.182 --> 00:50:21.562
لئوناردو داوینچی یک خودخوان بوده
بنجامین فرانکلین هم همینطور

00:50:21.603 --> 00:50:25.190
آیا بالاکین میتونه برق رو
کشف کنه یا مونا لیزا بکشه؟

00:50:25.190 --> 00:50:27.192
باید از پرونده اش بیخیال شیم

00:50:27.192 --> 00:50:28.902
اون یه بچه ی با استعداده

00:50:28.944 --> 00:50:30.237
عزیزم پرتیا

00:50:30.446 --> 00:50:32.114
یه نفس عمیق بکش

00:50:32.406 --> 00:50:34.908
کار گروهی یادت هست؟

00:50:34.950 --> 00:50:37.202
-ببخشید
- نه من شرمنده ام

00:50:37.202 --> 00:50:39.580
یادم رفته بود که خیلی مامانی هستی

00:50:39.621 --> 00:50:43.709
شاید بهتره از دور نگاه
کنی که چطور مامانی هستم

00:50:45.753 --> 00:50:48.130
فقط شوخی کردم
فقط شوخی کردم

00:50:48.130 --> 00:50:52.926
فقط یکم شوخ طبعی برای ارتقاع کار گروهی

00:50:52.968 --> 00:50:55.346
ممنون بابت فکرات
کورین

00:50:58.640 --> 00:51:00.392
اون هرگز نمیاد
هرگز

00:51:00.392 --> 00:51:01.310
اروم باش

00:51:01.310 --> 00:51:02.603
میخوام ی چیزی نشونت بدم

00:51:02.644 --> 00:51:05.189
- اینه که جمیراه رو از مسابقه بیار بیرون
- چی؟

00:51:05.189 --> 00:51:07.232
میدونی چیه؟
اگه بهتره برای خودت...

00:51:07.232 --> 00:51:09.777
اون داره میره انجام بده واسه ی تولد نلسون

00:51:09.818 --> 00:51:13.155
میخواد درمورد اصالت ،اشتیاق
معنوی و درمورد کتاب حرف بزنه

00:51:13.155 --> 00:51:14.782
تخت سنگ قهرمانی
خدا یا شکر

00:51:14.823 --> 00:51:15.616
آفرین

00:51:15.658 --> 00:51:19.286
<i>پس آدرس تولد نلسون رو میفرست برات.</i>

00:51:19.286 --> 00:51:20.371
توی خونه ی پدر و مادرم هست

00:51:20.371 --> 00:51:22.748
- میام
- خوبه

00:51:23.999 --> 00:51:26.794
اون به جشنم میاد؟

00:51:28.504 --> 00:51:30.130
چرا اینهمه دوسش داری؟

00:51:30.130 --> 00:51:32.383
نمیدونم
اون عجیبه

00:51:32.383 --> 00:51:35.511
- اون بی نیازه
-مهم که نیست به هرحال مگه نه؟

00:51:35.511 --> 00:51:37.179
مهمه

00:51:39.682 --> 00:51:43.268
ولی این مربوط به امتحان اسپانیای

00:51:43.268 --> 00:51:45.312
این سومین بارته
بیشتر سعی کن

00:51:45.312 --> 00:51:47.648
سنورا گارسیا میگه
باید استعداد زبان داشته باشی

00:51:47.690 --> 00:51:49.400
و اگه نداشته باشم؟

00:51:49.400 --> 00:51:52.569
اگه من استعداد زبان نداشته باشم؟

00:51:52.569 --> 00:51:54.488
و اگه من مثل جمیراه با استعداد نباشم؟

00:51:54.530 --> 00:51:57.282
نمیخوام با استعداد باشم
نمی خوام باهوش باشم

00:51:57.282 --> 00:51:58.867
ولی میخوام قادر باشم که جهان رو بپذیرم

00:51:58.867 --> 00:52:00.619
- بهرحال
- به زبان اسپانیایی

00:52:00.619 --> 00:52:03.372
به هرحال من کلاس دارم

00:52:04.832 --> 00:52:08.002
حتی بکت هم پالتو گبلز پدید اومده

00:52:08.043 --> 00:52:09.670
پینتر رو نگو جانت

00:52:09.712 --> 00:52:11.171
- پرفسور پلوکوف
- بله؟

00:52:11.171 --> 00:52:13.298
- پرتیا ناتان
- بله ،خانوم غمگین

00:52:13.298 --> 00:52:15.426
خانوم غمگین؟
فکر نکنم اون چیزی باشه که من فکر میکنم

00:52:15.426 --> 00:52:16.885
مادرتون چطوره؟

00:52:16.885 --> 00:52:18.220
خوبه

00:52:18.220 --> 00:52:23.225
داشتم فکر میکردم که شما میتونید چندتا
امتحان مکملی برای پذیرش بگیرین

00:52:23.851 --> 00:52:27.688
این چیزی که شما میگین باید به کمیته بگین

00:52:27.730 --> 00:52:30.899
در واقع اینجا یک متقاضی غیر معمول داریم

00:52:30.899 --> 00:52:33.694
کسی که توی ادبیات و فلسفه علاقه زیادی داره

00:52:33.736 --> 00:52:36.780
چرا دوست دارین من با یه دانش آموز دبیرستان صحبت کنم؟

00:52:36.780 --> 00:52:40.534
البته شاید بتونیم کاری براش کنیم

00:52:40.534 --> 00:52:42.870
باور نمیکنم که تو منو علیل کنی

00:52:42.870 --> 00:52:45.998
من علیلت نمیکنم
اون یکی از طرفدارای نوشته هاته

00:52:45.998 --> 00:52:48.000
من بهش نیاز دارم که این متقاضی رو ببینه

00:52:48.000 --> 00:52:50.544
آخرین بار کی رفتی جشن؟

00:52:50.544 --> 00:52:52.546
با مجسمه اسب دوانی نژادپرستانه؟
هرگز

00:52:52.546 --> 00:52:54.631
آره اون خوشگلا عجیبن

00:53:00.387 --> 00:53:02.222
هی پرتیا
مرسی که به جشنم اومدی

00:53:02.264 --> 00:53:04.141
هی نلسون تولدت مبارک

00:53:05.309 --> 00:53:06.769
خیلی خوشحالم که این رو گرفتی

00:53:06.769 --> 00:53:09.480
خوب اینجا پس خونه ی پدر و مادرته

00:53:09.480 --> 00:53:12.024
آره
یعنی مادرم ...

00:53:12.024 --> 00:53:14.276
پدرم چند ماه پیش رفت

00:53:14.276 --> 00:53:15.736
خیلی متاسفم

00:53:16.820 --> 00:53:18.572
خوشبختم از دیدن دوبارتون

00:53:18.572 --> 00:53:20.616
شما گرما رو بسته بندی نمیکنید؟

00:53:20.616 --> 00:53:21.367
باید انجام بدم؟

00:53:21.367 --> 00:53:23.494
نه نه ما همه دوستانه هستیم

00:53:23.494 --> 00:53:24.953
این چیه؟

00:53:24.953 --> 00:53:27.706
این یه فسیله از منطقه ژرسیک

00:53:27.706 --> 00:53:30.751
این از 150 میلیون سال پیش اونجا بوده

00:53:30.793 --> 00:53:31.627
چه باحال

00:53:31.627 --> 00:53:34.296
خوش اومدین خوش اومدین خوش اومدین

00:53:34.296 --> 00:53:37.925
- مامان میخوام
- من مامان جانی هستیم خانوم پرسمن

00:53:37.925 --> 00:53:39.927
تو دوست دختر جانی هستی؟

00:53:39.927 --> 00:53:41.011
نه
ما دوست هستیم

00:53:41.011 --> 00:53:43.430
یک دوست آشنا
پرتیا ناتان

00:53:43.472 --> 00:53:45.349
التبه
چه فکری میکردم؟

00:53:45.557 --> 00:53:47.935
او نمیتونه همه چیز دوست داشته باشه

00:53:47.976 --> 00:53:50.980
حداقل ده ساعت پرواز از JFK

00:53:50.980 --> 00:53:52.982
شاید ما نباید بریم
مگه مادر بزرگ؟

00:53:52.982 --> 00:53:56.068
- نلسون
- دقیقا حق با تو هست

00:53:56.068 --> 00:54:00.322
خوب اشکالی نداره که واسه
مدتی یه جا زندگی کنیم

00:54:00.322 --> 00:54:01.115
از پرتیا بپرس

00:54:01.156 --> 00:54:03.283
اون شونزده ساله که یک شغل رو داره

00:54:03.325 --> 00:54:05.285
بله
ولی این تقلید نلسون

00:54:05.285 --> 00:54:07.413
پرتیا نماینده دبیرستانشون بوده

00:54:07.413 --> 00:54:07.955
مامان

00:54:07.955 --> 00:54:11.667
اون برای اعتراض استعفا داد برای
افزایش بودجه برای ورزش دخترا

00:54:11.667 --> 00:54:14.128
رهبری مدرسه رو داشت و متونست راهبره

00:54:14.169 --> 00:54:15.963
چه ربطی داشت؟

00:54:15.963 --> 00:54:20.467
وقتی که 9 ماهت بود میتونستی راه بری

00:54:20.509 --> 00:54:21.552
در واقع اون راه میرفت

00:54:21.552 --> 00:54:25.431
در واقع اون تلو تلو راه
میرفت مثل یه نوزاد

00:54:25.431 --> 00:54:27.558
اون خیلی محکم راه میرفت

00:54:27.558 --> 00:54:30.102
یه روز دیدم که بند کفشش بازه

00:54:30.102 --> 00:54:32.604
نه گریه کرد و نه افتاد

00:54:32.604 --> 00:54:37.609
اون به دقت نشست و بند کفشش رو با گره دوبل بست

00:54:37.693 --> 00:54:40.654
بعد بلند شد و ادامه داد توی نه ماهگی

00:54:40.654 --> 00:54:42.239
خیلی خالی بندی توی این داستان هست

00:54:42.239 --> 00:54:45.993
تو خیلی شجاعی
تو توی آمازون بدنیا اومدی

00:54:45.993 --> 00:54:47.578
خیلی عالیه
دوسش دارم

00:54:47.578 --> 00:54:49.705
و چی با عث شد که تو فکر کنی
به تایید اون نیازی هست ؟

00:54:49.705 --> 00:54:51.999
-من فکر نکردم
- بسه دیگه دیونه ها

00:54:51.999 --> 00:54:54.668
وقتی جان توی دانشگاه
حقوقی هاروارد قبول شد

00:54:54.668 --> 00:54:55.336
اه خدایا

00:54:55.336 --> 00:54:58.505
اون به جاش تصمیم گرفت که بره
Outer Mongolia زندگی کنه

00:54:58.547 --> 00:54:59.048
بله

00:54:59.048 --> 00:55:00.007
Outer Mongolia.

00:55:00.007 --> 00:55:02.384
میدونی چیه پرتیا باهات
موافقم دیونگی بسه

00:55:02.384 --> 00:55:05.846
مامان کاره دیگه نیست بکنی؟

00:55:05.888 --> 00:55:07.598
- خانوم ناتان
- بله؟

00:55:07.598 --> 00:55:09.433
ولادمیر بلوکوف

00:55:15.105 --> 00:55:18.317
خیلی خوشگل شدین
مثل 30 سال قبل

00:55:18.317 --> 00:55:20.152
فقط یه عمل سینه داشتم

00:55:20.152 --> 00:55:23.197
من فقط به فنلاندی ترجمه میکردم

00:55:24.948 --> 00:55:27.201
چه با استعداد

00:55:27.242 --> 00:55:28.827
میتونیم بریم یه لیموناد بزنیم ؟

00:55:28.827 --> 00:55:30.996
یا شایدم یه چیز قوی تر؟

00:55:30.996 --> 00:55:32.539
چرا که نه

00:55:32.581 --> 00:55:33.749
من با شما راه میام

00:55:33.749 --> 00:55:36.543
دوست دارم
افتخاری خواهد بود برام

00:55:36.585 --> 00:55:41.382
باعث افتخارم بود
سوار کارای ...برجسته

00:55:41.382 --> 00:55:43.092
بله اون جذاب نبودن؟

00:55:45.928 --> 00:55:51.350
و حالا با یک کار خیلی عالی
در بزرگترین روز نلسون

00:55:53.852 --> 00:55:56.897
کاری که
باید بهش افتخار کرد

00:55:56.939 --> 00:55:58.732
در نیوهمپشایر تخته سنگ
قهرمانی.

00:55:58.732 --> 00:56:00.567
دستاتون رو بگیرین

00:56:01.777 --> 00:56:04.154
دستای همه بگیرین

00:56:05.280 --> 00:56:08.325
برای جمیراه بالاکین

00:56:11.662 --> 00:56:14.456
میخوام این کار رو به نلسون تقدیم کنم

00:56:14.623 --> 00:56:16.583
تولدت مبارک

00:56:17.418 --> 00:56:19.920
فکر کردم گفتی که اون برده

00:56:19.962 --> 00:56:21.255
او دزدیده

00:56:21.296 --> 00:56:22.756
این دوست دیگه من هست

00:56:22.756 --> 00:56:24.591
...Rene Descartes.

00:56:24.633 --> 00:56:27.928
- سلام کن رن
- سلام رن

00:56:27.970 --> 00:56:29.930
چطوری رن؟

00:56:31.015 --> 00:56:35.519
من فکر میکنم پس خوب هستم

00:56:37.563 --> 00:56:40.774
اگه فکر میکردین که صورتی
هستین پس توی ژامبون بودین

00:56:40.774 --> 00:56:42.901
نصیحتی چیزی داری واسه این مرد جوون رنه؟

00:56:42.901 --> 00:56:44.486
هر چیز که شما

00:56:44.486 --> 00:56:48.615
اسب رو قبل از قرار داد برندار

00:56:49.158 --> 00:56:51.410
درکارت

00:56:53.996 --> 00:56:58.625
شما بچه میخواین دکارت یکی
از فیلسوف ها رو ببینین؟

00:56:59.043 --> 00:57:01.712
من فکر میکنم پس هستم

00:57:01.712 --> 00:57:03.964
اوه خدای من

00:57:03.964 --> 00:57:06.383
اون وحشتناکه

00:57:10.679 --> 00:57:11.930
اون چی بود؟

00:57:11.930 --> 00:57:14.266
بی خیال باو
اون یه نمایش اصلی بود همین

00:57:14.266 --> 00:57:15.309
داری شوخی میکنی؟

00:57:15.351 --> 00:57:18.270
Here from the island of misfit toys
is Jeremiah Balakian.

00:57:18.270 --> 00:57:19.605
اون پرنده ان؟

00:57:19.605 --> 00:57:20.939
اونا کبوترن

00:57:20.939 --> 00:57:22.149
برای جشن؟

00:57:22.149 --> 00:57:24.151
نه میدونی مامانم یه
اتاق واسه کبوترا داره

00:57:24.151 --> 00:57:27.488
به هرحال میدونم
که اون یه نمایش عالی نبود

00:57:27.488 --> 00:57:29.323
ولی اون نمیتونه تظاهر
کنه به کسی که نیست

00:57:29.365 --> 00:57:31.241
آره اون میتونه
تو باید بعضی وقتا امتحان کنی

00:57:31.241 --> 00:57:33.410
این چیزیه که مردم روی زمین انجام میدن

00:57:33.410 --> 00:57:35.204
من میدونم چجوری مردم رفتار میکنن توی کره زمین

00:57:35.204 --> 00:57:37.956
درواقه من زندگی کردم در نقاط مختلف زمین

00:57:37.956 --> 00:57:39.625
صبر کن
کمکم کن یکم

00:57:39.625 --> 00:57:40.876
هنوز آماده نیستین ؟

00:57:40.876 --> 00:57:43.379
- من تا جایی که تونستم سریع روشنشون کردم
- سریع باشین

00:57:43.379 --> 00:57:44.963
از کیک خوشت میاد؟

00:57:44.963 --> 00:57:46.173
خیلی وطن پرستانست

00:57:46.173 --> 00:57:47.716
ایده نلسون بود

00:57:48.425 --> 00:57:50.844
چندتا شکلات یخ زده توش هست؟

00:57:50.844 --> 00:57:51.887
50 تا

00:57:52.179 --> 00:57:53.347
این ایده مامانم بود

00:57:53.389 --> 00:57:56.016
پلوکوف طوری داره نگاه جمیراه
میکنه که انگار دوتا سر داره

00:57:56.016 --> 00:57:57.518
خوب این مشکل اونه

00:57:57.518 --> 00:58:00.980
نگاه کن من میخوام جمیراه بره به
پرینستون چون اون میخواد بره به پرینستون

00:58:00.980 --> 00:58:02.314
و من درواقع فکر میکنم که باید اینجا عالی باشه

00:58:02.314 --> 00:58:04.692
ولی اگه اون تو پریسنتون نباشه
اگه بره مدرسه ی دیگه ای

00:58:04.733 --> 00:58:05.776
اینم خوبه

00:58:05.776 --> 00:58:07.236
چون هر جایی بره به مدرسه

00:58:07.236 --> 00:58:09.780
تنها چیزی که هست یه جعبه
هست که من اونو رد میکنم

00:58:09.780 --> 00:58:12.408
من از گرفتنش خودداری میکنم
اوکی

00:58:19.665 --> 00:58:21.375
- سلام مامان
- سلام مامان

00:58:21.417 --> 00:58:23.252
- چطور بود؟
- خوب بود

00:58:30.259 --> 00:58:34.388
آقا و خانوم بالاکین
من پرتیان ناتان

00:58:34.430 --> 00:58:39.018
من فقط میخواستم تشکر کنم از شما برای همه
کاری که واسه ی این پسر انجام دادیدن

00:58:39.018 --> 00:58:40.978
شما مردم قوی هستین

00:58:43.272 --> 00:58:45.774
اون از پرینستون هست

00:58:46.608 --> 00:58:48.485
خوش اومدین

00:58:48.485 --> 00:58:50.070
دوستون دارم

00:58:50.487 --> 00:58:52.197
اوکی

00:58:52.489 --> 00:58:54.199
بای

00:59:03.584 --> 00:59:04.626
پرتیا

00:59:04.626 --> 00:59:05.961
اینجا چی کار میکنی؟

00:59:05.961 --> 00:59:07.421
من میخوام بیام با تو زندگی کنم

00:59:07.463 --> 00:59:10.382
چرا تو میخوای با من زندگی کنی؟

00:59:10.382 --> 00:59:13.427
چون تو یکم نرمالی

00:59:13.469 --> 00:59:15.054
من شرط میبندم که به من چاک و پنیر بدی

00:59:15.054 --> 00:59:17.056
چی باعث شده که من خسته کننده باشم؟

00:59:17.056 --> 00:59:18.766
تو فقط ...

00:59:18.807 --> 00:59:19.433
خیلی خوبه

00:59:19.475 --> 00:59:21.352
تو سن تو
تو فکر میکنی خسته کننده است

00:59:21.352 --> 00:59:22.770
من همسن پدرت هستم

00:59:22.811 --> 00:59:24.104
به اونم همینو بگو

00:59:24.104 --> 00:59:26.523
- سلام
- جان من پرتیان هستم نلسون با منه

00:59:26.523 --> 00:59:27.983
<i>- تو؟
- اون خوبه.</i>

00:59:27.983 --> 00:59:29.610
- اون خوبه  ?
-  آره اون خوبه.

00:59:29.610 --> 00:59:30.778
<i>خدایا شکرت.</i>

00:59:38.535 --> 00:59:41.997
تو میدونی که چقدر این مجسمه رو دوست داشتم ؟

00:59:41.997 --> 00:59:42.956
بله

00:59:42.956 --> 00:59:47.628
تو سه روز اسب سواری کردی تا Outer Mongolia
وقتی که بارون میبارید

00:59:47.670 --> 00:59:49.963
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:49.963 --> 00:59:51.215
درسته

00:59:51.215 --> 00:59:56.261
من این رو از اینجا به اونجا توی کل جهان بردم چون من 22 سالم بود

00:59:59.515 --> 01:00:03.227
اون چیزی نیست که باهاش مقایسه
کنم که چقدر دوست دارم

01:00:03.227 --> 01:00:05.771
لطفا منو دیگه نترسون

01:00:05.771 --> 01:00:08.148
چرا؟
همیشه این کارو انجام میدی؟

01:00:08.148 --> 01:00:09.358
قایم شدن تو ماشینا؟

01:00:09.358 --> 01:00:10.693
فرار کردن

01:00:10.693 --> 01:00:11.819
من هیچوقت از تو فرار نمیکنم

01:00:11.860 --> 01:00:15.447
دور دنیا زدن و کمک کردن
به مردم فرار کردن نیست

01:00:15.447 --> 01:00:19.201
میدونم ولی چرا هیچ وقت اهمیت
نمیدی به اینکه چی من میخوام؟

01:00:19.201 --> 01:00:21.662
چون تو بچه ای
و من بزرگم

01:00:21.704 --> 01:00:26.083
چیزی که من میگم انجام میشه

01:00:35.259 --> 01:00:37.636
این پدر و مادر سالاریه

01:00:38.053 --> 01:00:40.055
خوب این خیلی بده

01:00:40.055 --> 01:00:41.807
خوب شنیدم

01:00:41.807 --> 01:00:45.686
من داد زدم؟
واقعا من دادزدم؟

01:00:45.686 --> 01:00:46.729
از من میپرسی؟

01:00:46.729 --> 01:00:49.690
نمیدونم نلسون و من همیشه مسافرت میکردیم

01:00:49.690 --> 01:00:52.067
من میخوام بهش چند نوع زندگی بدم
من مثل این بچه نداشتم

01:00:52.067 --> 01:00:53.694
من میخوام چیزی رو بهش بدم برعکس یه بچه

01:00:53.694 --> 01:00:56.071
اما به طور ناگهانی اون پیش مامانم میره

01:00:56.071 --> 01:00:59.408
اون اسم فامیل بازی میکنه
رادیو FM گوش میکنه

01:00:59.408 --> 01:01:03.829
اون از ژاکت های آبی و دکمه های طلایی
که مجریا تو کریسمس میپشن ازم میپرسه

01:01:03.829 --> 01:01:05.289
مامانت ژاکت آبی میپوشه؟

01:01:05.289 --> 01:01:07.166
نه پدرم میپوشید

01:01:07.708 --> 01:01:09.710
چطور ممکنه

01:01:09.710 --> 01:01:11.712
چه کار اشتباهی کردم؟

01:01:11.712 --> 01:01:13.297
ولی در نهایت تو سعیتو کردی

01:01:13.297 --> 01:01:16.216
منظورم اینه که پدر و مادر
های متفاوتی وجود دارن

01:01:16.216 --> 01:01:18.886
و تنهای یک راه خوب نیست که انجامش بدی

01:01:19.303 --> 01:01:20.637
یا من جمع آوریشون کردم

01:01:20.637 --> 01:01:24.391
با تجربه ی مقاله خوندن شخصیم

01:01:26.101 --> 01:01:30.230
من 15 مقااله برای امشب دارم

01:01:34.401 --> 01:01:37.571
ممنون بهت پسش میدم

01:01:37.613 --> 01:01:38.906
التبه

01:01:40.532 --> 01:01:43.035
حالا واقعا داری میری؟

01:01:43.452 --> 01:01:45.162
یه و ماه و نیم دیگه

01:01:53.629 --> 01:01:57.591
-داشتم فکر میکردم
- بیا واسه یک دقیقه فکر نکنیم

01:01:58.133 --> 01:01:59.468
عالیه

01:02:32.042 --> 01:02:34.294
هی پرتیا

01:02:35.462 --> 01:02:37.881
داری میری پیش مامانم؟

01:02:37.881 --> 01:02:39.633
چی نه؟

01:02:40.592 --> 01:02:42.678
Just messing with you.

01:02:43.137 --> 01:02:45.097
خوب بخواب باشه؟

01:02:45.806 --> 01:02:48.726
گمونم بعد از اینها تو خسته کننده نیستی

01:03:06.327 --> 01:03:07.661
-صبح بخیر
- سلام

01:03:07.661 --> 01:03:09.830
اون جا موندی؟

01:03:09.830 --> 01:03:11.665
خیلی راه که رانندگی کنی تا دانشگاه؟

01:03:11.665 --> 01:03:13.250
روی مبل خوابیدم

01:03:13.959 --> 01:03:15.794
مامانت ...

01:03:16.337 --> 01:03:18.505
ما این کارو توی اتاق خواب انجام ندادیم

01:03:18.505 --> 01:03:19.965
نمیخوام درموردش بدونم

01:03:19.965 --> 01:03:22.509
علاقه مند ،منحصر به فرد

01:03:22.509 --> 01:03:23.969
واقعا اطلاعات خوبی بود

01:03:23.969 --> 01:03:26.096
پسره ، جمیراه

01:03:26.096 --> 01:03:27.556
تکلمبطنی ...

01:03:27.556 --> 01:03:30.768
عجبیه خوشم میاد ازش

01:03:30.768 --> 01:03:33.312
-توصیه هام رو واستون مینویسم
- ممنون

01:03:33.312 --> 01:03:35.564
ممنون خانوم غمگین

01:04:00.547 --> 01:04:02.257
مامان؟

01:04:02.549 --> 01:04:03.717
مامان؟

01:04:06.387 --> 01:04:09.306
چی کار میکردین ؟

01:04:10.933 --> 01:04:13.602
میخوام ی چیزایی رو بهت بگم

01:04:13.602 --> 01:04:14.687
میدونم

01:04:14.687 --> 01:04:17.231
تو با اون مردیکه خوابیدی ؟ مگه نه؟

01:04:17.231 --> 01:04:18.399
بله

01:04:18.399 --> 01:04:20.526
ما هر دومون خوش شانس بودیم

01:04:21.110 --> 01:04:23.862
آره
داشت میرفت

01:04:24.405 --> 01:04:27.324
خوبه خوبه

01:04:27.491 --> 01:04:28.283
خوبه

01:04:28.283 --> 01:04:30.911
تو دیگه نیازی به هیچ تعهدی نداری

01:04:30.911 --> 01:04:32.538
عالیه

01:04:33.622 --> 01:04:34.415
نه

01:04:34.415 --> 01:04:36.959
عزیزم من خیلی خستم

01:04:36.959 --> 01:04:40.754
اون پیر مرد روسی خیلی ازم کار کشید

01:04:42.965 --> 01:04:45.342
فقط استراحت کن

01:04:46.427 --> 01:04:48.303
یکم فقط

01:04:49.763 --> 01:04:52.558
درواقع
میخوام بزنم به جاده

01:05:51.784 --> 01:05:53.118
قربانی بعدی!

01:05:53.118 --> 01:05:56.163
موفق باشی توی فینال
سباستین

01:05:56.205 --> 01:05:58.499
باعث افتخارم بود که ملاقاتتون کردم

01:05:58.499 --> 01:06:00.209
خیلی ممنون

01:06:00.501 --> 01:06:03.003
-سلام
- سلام

01:06:05.547 --> 01:06:07.424
این جمیراه بالاکین هست

01:06:07.424 --> 01:06:09.677
خوش بختم از دیدنتون
شما آقای بالاکین هستین؟

01:06:09.677 --> 01:06:10.135
نه

01:06:10.135 --> 01:06:12.262
مادر و پدرش نتونستن بیان
من معلمشم

01:06:12.262 --> 01:06:13.973
بله
شما شبیه معلمین

01:06:14.390 --> 01:06:16.684
ممکنه بیای پهلوی من پسر؟

01:06:16.684 --> 01:06:19.061
جمیره چرا نمیایی توی اتاقم ؟

01:06:19.061 --> 01:06:21.563
میتونیم درمورد اینکه چرا میخوای
به پرینستون بیای باهم صحبت کنیم

01:06:21.563 --> 01:06:23.482
من خدمه سوار هستم

01:06:23.482 --> 01:06:26.402
کلاس هشتاد و یک
لواتس از همون موقعه تغییر کرد

01:06:26.819 --> 01:06:30.406
هی
هی پسر معرکه اس

01:06:30.406 --> 01:06:32.366
آره عالیه

01:06:32.366 --> 01:06:34.952
منظورم اینه که معتبره

01:06:34.952 --> 01:06:38.163
اون نمیخواد بیاد پرینستون که
شریک کاری آینده اش رو ملاقات کنه

01:06:38.163 --> 01:06:41.500
اون یادگیری رو دوست داره

01:06:41.500 --> 01:06:43.752
این به خاطر اون ه نیست؟

01:06:45.879 --> 01:06:47.881
هئب

01:06:47.881 --> 01:06:50.426
چرا واسه خودت یه قهوه نمیگیری؟

01:06:50.426 --> 01:06:53.095
خوب عالیه
ممنون

01:06:53.887 --> 01:06:56.307
- سیخونک
- ببخشین؟

01:06:58.726 --> 01:07:02.730
هیچی فقط بهت گفتم سیخونک ببخشین

01:07:02.730 --> 01:07:06.150
اون نندازی بیرون اون ماله منه

01:07:09.278 --> 01:07:11.113
اون خیلی خوب نبود

01:07:11.113 --> 01:07:12.281
میدونم

01:07:13.282 --> 01:07:16.285
جمیراه درمورد خودت بگو

01:07:18.871 --> 01:07:22.583
خودم مثل این ...
میدونین توی ارتباط با روحم یا

01:07:22.583 --> 01:07:26.587
منظورتون اینه که خودم مثل
فرد ی که آگاه باشه از خودم؟

01:07:26.587 --> 01:07:30.591
یا منظورتون از من جذبه هامه؟

01:07:31.633 --> 01:07:32.968
چقدر بد بود؟

01:07:32.968 --> 01:07:35.262
من گمون نکنم میخواستم با محاصبه
ی فارغ تحصیلی کل کل کنم

01:07:35.304 --> 01:07:36.347
<i>بد بود</i>

01:07:36.347 --> 01:07:37.890
میتونم مصاحبه ی دومی رو بگیریم ؟

01:07:37.890 --> 01:07:39.016
میترسم نه

01:07:39.016 --> 01:07:40.893
<i>فردا جلسه کمیته شروع میشه</i>

01:07:40.893 --> 01:07:43.020
و من باید برم یکم خونه و بخوابم

01:07:43.020 --> 01:07:44.772
<i>این آخرین شانسه به
مدت سه هفته وقت دارم</i>

01:07:44.772 --> 01:07:46.899
جلسه ات هفته ی سوم هست ؟

01:07:46.899 --> 01:07:48.901
- من باید برم
- باشه

01:07:48.901 --> 01:07:50.069
بای

01:08:11.965 --> 01:08:14.385
من با انجمن جودو صحبت کردم

01:08:14.385 --> 01:08:17.972
و اونو هیچ مدرکی از قهرمانی ایشون ندارند

01:08:18.013 --> 01:08:20.015
<i>رد</i>

01:08:20.015 --> 01:08:22.017
ممنون خدانگهدار

01:08:26.313 --> 01:08:29.149
فقط میخواستم بگم ممنون

01:08:29.149 --> 01:08:34.154
فقط داشتم شجاعت رو تمرین میکردم

01:08:35.990 --> 01:08:37.992
حتی نمیتونم اسمش رو هم بگم

01:08:37.992 --> 01:08:39.702
- مارک.
- آره اون

01:08:39.702 --> 01:08:41.078
و صادقانه بگم

01:08:41.829 --> 01:08:45.165
تو تنها کسی نیستی که حساس هستی

01:08:45.165 --> 01:08:48.794
و اونچه که قصد دارم قدردانی کنم

01:08:50.295 --> 01:08:52.798
مردها میتونن مثل خوک باشن(خوک خودتی و جد و آبادت)ّ

01:08:53.215 --> 01:08:55.467
مردم همه خوکن

01:08:55.884 --> 01:08:59.596
اوکی خوب من باهات موافقم

01:09:05.519 --> 01:09:06.812
اوه نه

01:09:09.106 --> 01:09:11.775
شاید ما میتونیم آتش بس علام کنیم چون

01:09:11.775 --> 01:09:16.697
ما زنا باید باهم باشیم دربرابر
این مرد ی که زن رو میخوره

01:09:16.697 --> 01:09:18.949
سگ های عوضی جهان رو میخورن

01:09:19.241 --> 01:09:22.036
انجمن خواهری

01:09:23.245 --> 01:09:26.040
تو درست میگی

01:09:29.668 --> 01:09:31.253
- خوبه
-بله

01:09:33.922 --> 01:09:35.924
دوستان امروز

01:09:35.924 --> 01:09:38.344
شروع میکنم به انتخاب

01:09:38.344 --> 01:09:43.390
بهترین و تازه ترین کلاس رو تاریخ پرینستون

01:09:43.932 --> 01:09:50.314
توی این سرزمین به طور
اتفاقی انتخاب شده است

01:09:50.731 --> 01:09:53.776
ما از غرب شروع میکنیم

01:09:54.068 --> 01:09:56.070
خانوم ها و آقایون

01:09:56.487 --> 01:09:58.489
کارین آماده ای؟

01:09:58.489 --> 01:10:00.199
بله

01:10:00.783 --> 01:10:02.660
Yulia Karasov.

01:10:02.660 --> 01:10:07.665
رتبه کلاس دو از چهارصد و پنجاه،
مدرسه مگنت در حومه سان دیگو.

01:10:08.082 --> 01:10:10.751
خانواده اش ده سال پیش از روسیه مهاجرت کردن

01:10:10.751 --> 01:10:15.047
او کاپیتان تیم متقاطع کشور،
ویرایشگر ورزشی کاغذ مدرسه.

01:10:15.047 --> 01:10:19.426
ریاضی 760
نقد خوانده شده 710 نوشته شده 740

01:10:19.426 --> 01:10:21.178
اما نوشته هاش خاص نیستن

01:10:21.178 --> 01:10:24.640
اونا تشویقش کردن ولی دوسش نداشتن

01:10:24.640 --> 01:10:28.102
هرکی راضیه دستش رو بالا بگیره

01:10:31.855 --> 01:10:33.023
<i>رد</i>

01:10:35.609 --> 01:10:37.861
یا ابوالفضل
اون بچه قبول نشد؟

01:10:37.861 --> 01:10:39.196
Sylvia Hadlock.

01:10:39.196 --> 01:10:40.280
متقاضی از لس آنجلس

01:10:40.280 --> 01:10:42.908
ولی اون اصالت از ایالت
زیبامون نیوجرسی هست

01:10:42.908 --> 01:10:44.326
<i>رد</i>

01:10:44.785 --> 01:10:47.621
Wallace Thompson.
بیست و یک سات ترکیبی

01:10:47.621 --> 01:10:48.622
خزانه دار کلاس

01:10:48.622 --> 01:10:52.501
داوطلبان برای بابا نوئل ... قهرمان شطرنج ...
وب سایت زندان ... یه سازماندهی مزرعه  ...

01:10:52.501 --> 01:10:55.129
اثرات الکترو مغناطیس روی زنبور ها

01:10:55.587 --> 01:10:56.964
Alice Copley.

01:10:56.964 --> 01:11:00.551
رویای اون اینه که دادستان بشه
و در دیوان عالی خدمت کنه

01:11:00.551 --> 01:11:03.012
مادر آلیس به قتل رسید

01:11:03.012 --> 01:11:05.556
قاتل در خاموشی فرار کرد

01:11:05.556 --> 01:11:07.308
آلیس قصد داره اون رو دوباره بگیره

01:11:07.308 --> 01:11:09.143
و میخواد از زندگی ساقطش کنه

01:11:09.476 --> 01:11:12.563
مجازات ترجیحی اون اعدام هست

01:11:12.980 --> 01:11:15.232
فوق العاده عالی

01:11:15.232 --> 01:11:19.695
Twenty-two twenty
combined SAT. 4.2 GPA

01:11:19.695 --> 01:11:24.199
من فقط یکم ناراحتم درمورد
انتقام که روی درسش تاثیر بزاره

01:11:24.199 --> 01:11:28.370
پرتیا بعد از این هستی
میخوام شاید رو بزنم

01:11:28.829 --> 01:11:31.040
ممکنه  شور و اشتیاق اونو دست کم گرفتیم

01:11:31.040 --> 01:11:34.293
... هنگام خواندن اول،
همه ما گاهی اوقات انجام میدیم.

01:11:34.293 --> 01:11:37.921
من فکر می کنم این دختر
خودشناسی چشمگیری داره.

01:11:37.921 --> 01:11:39.715
اون یه نامزد خیلی خوبه

01:11:41.759 --> 01:11:43.052
رای

01:11:47.806 --> 01:11:49.141
خیلی خوب

01:11:49.141 --> 01:11:49.892
<i>قبول</i>

01:11:54.730 --> 01:11:58.192
Dashiel Weld Broward.

01:11:58.275 --> 01:12:01.403
میراث نسل چهارم

01:12:01.487 --> 01:12:03.530
چهار نقطه اوه

01:12:03.739 --> 01:12:05.824
کاپیتان باشگاه قایقرانیشون

01:12:05.824 --> 01:12:08.535
اونها رو رهبری کرد تا سه سال پیروز شن

01:12:08.535 --> 01:12:09.578
ساتس؟

01:12:10.162 --> 01:12:12.498
660, 710, 600-.

01:12:12.498 --> 01:12:14.833
اون از اون بچه هایی هست که امتحان رو خوب نمیدن

01:12:14.833 --> 01:12:18.045
ولی اون میتونه باد رو بخونه

01:12:18.045 --> 01:12:21.548
بنابراین اونچیزی  شما می گیید
این است که نقاط قوت یک نامزد غیر معمول ...

01:12:21.548 --> 01:12:24.718
...در بعضی از مناطق واقا سنگین بوده...

01:12:24.718 --> 01:12:28.347
منظورم اینه که به طور عمده
ضعف توی جاهای دیگه شه

01:12:30.557 --> 01:12:31.350
بله

01:12:32.643 --> 01:12:34.103
خوب پس بریم رای بگیریم

01:12:34.103 --> 01:12:35.771
برای پذیرش؟

01:12:40.526 --> 01:12:44.029
Aput Kunayak
از نومه آلاسکا

01:12:44.238 --> 01:12:46.115
مدیریت 5 کلاس ای پی

01:12:46.115 --> 01:12:49.326
و همزمان کار کردن در مزرعه پدرش

01:12:49.326 --> 01:12:54.081
شروع به به دویدن و سورتمه
رفتن برای بی خانمان ها

01:12:54.081 --> 01:12:56.458
خیلی از ADD زجر کشید ولی بالاخره

01:12:56.458 --> 01:12:59.003
رهبر دبیرستانش شد

01:12:59.003 --> 01:13:01.880
اون اولین شخصی است که تو خانوادش
که میخواد وارد دانشگاه بشه

01:13:01.880 --> 01:13:06.885
میدونی که ما خیلی اتاق داریم برای
بچه هایی که احتمال زیادی دارن

01:13:07.553 --> 01:13:10.931
ولی باز باید ما اتاقی برای استثنایی ها هم بسازیم؟

01:13:11.557 --> 01:13:13.058
بیایین رای بگیریم؟

01:13:25.863 --> 01:13:28.657
Aput Kunayak.

01:13:31.243 --> 01:13:33.704
میشه اون پرونده رو به من بدی

01:13:33.954 --> 01:13:36.623
و در آخر میرسیم به

01:13:36.623 --> 01:13:38.625
شمال شرقی

01:13:38.625 --> 01:13:42.004
پرتیا لطفا شروع کن

01:13:42.796 --> 01:13:44.214
ممنونم

01:13:46.300 --> 01:13:49.595
Richard Guinness.
Rye Country Day School.

01:13:49.595 --> 01:13:53.682
قهرمان در 138 پوندی مسابقات کشتی

01:13:53.682 --> 01:13:57.770
بازی رالف رو کرده و سازنده
موسیقی ها مدرسه بوده

01:13:57.770 --> 01:13:58.479
<i>رد</i>

01:13:58.479 --> 01:14:01.315
باشگاه شطرنج
سفال ساز خیلی خوبی هست

01:14:01.315 --> 01:14:04.360
عضو تیم ولی رهبر نبوده

01:14:05.069 --> 01:14:07.988
Backbone
of the Woodwinds منطقه

01:14:07.988 --> 01:14:09.948
دارای بیشتر تشویق و پاداش

01:14:09.948 --> 01:14:13.702
از اون دانش آموزای که همیشه
میتونید صداش کنید...

01:14:13.702 --> 01:14:16.830
برای فعالیت های جشن مارتین لوتر کینگ

01:14:16.830 --> 01:14:18.082
کسی نیست؟

01:14:18.499 --> 01:14:23.295
28 تا توی یک بار رد شدن

01:14:23.295 --> 01:14:26.382
پرتیا یک کاری کن رقص مون بیاد

01:14:26.382 --> 01:14:28.175
خوب ببینین

01:14:34.098 --> 01:14:36.100
Jeremiah Balakian.

01:14:40.354 --> 01:14:43.440
جمیراه اولین متقاضی ما از کوست

01:14:43.440 --> 01:14:45.359
یک مدرسه جدید در نیو همشنا

01:14:45.359 --> 01:14:48.195
نمو
ولی اکادمیک دقیق بوده

01:14:48.195 --> 01:14:50.030
جمیراه تنها بچه هست

01:14:50.030 --> 01:14:52.658
که اولیاش هر دو توی
Stop N Go کار میکنند

01:14:52.658 --> 01:14:54.868
با این وجود توجه به دانشگاه خیلی میکنند

01:14:54.868 --> 01:14:57.579
سه سال اول دبیرستانش

01:14:58.080 --> 01:14:59.748
خیلی بد بود

01:14:59.957 --> 01:15:02.668
اگه میخوای بدونین چرا
باید به این گوش کنین

01:15:02.751 --> 01:15:07.756
جمیراه خودخوانی رو از سن 8 سالگی شروع کرد

01:15:08.048 --> 01:15:09.049
اون خیلی میخونه

01:15:09.049 --> 01:15:12.219
درواقع اون یکی از شخص هایی
هست که خیلی کتاب میخونه

01:15:12.219 --> 01:15:13.304
همیشه

01:15:13.887 --> 01:15:16.932
و چرا؟
ادامه داره؟

01:15:16.932 --> 01:15:18.559
برای تحت تاثیر قرار دادن کسی؟

01:15:18.559 --> 01:15:23.272
برای علاقه و ذوق و شوق اون برای یاد گرفتن

01:15:24.231 --> 01:15:27.568
اون هیچ برنامه ای برای دانشگاه نداشت تا پاییز گذشته

01:15:27.568 --> 01:15:29.028
وقتی که کوست رو تغییر داد

01:15:29.028 --> 01:15:34.033
و با معلمش در اربتاط شد و نیروی
بلقوه اش رو سازماندهی کرد

01:15:34.616 --> 01:15:39.330
بهار گذشته
اون امتحان سات و ای پی رو داد

01:15:39.330 --> 01:15:42.082
صبر کن اون کلاس های APرفته؟

01:15:42.082 --> 01:15:45.586
نه کلاس APP
نه کلاس آمادگی Sat

01:15:45.586 --> 01:15:48.797
ولی اون همش رو 5 گرفت از 8 تا ای پی

01:15:48.797 --> 01:15:53.802
و 790 .780
و 790 در SAT

01:15:54.595 --> 01:15:56.680
- خیلی عالیه
- منو ببخشین چرا اینو گفتین؟

01:15:56.680 --> 01:15:58.599
- این معرکه است
- عالیه

01:15:58.599 --> 01:16:00.809
عالیه
دقیقا

01:16:01.101 --> 01:16:04.772
به نظرتون از پس ارتباطات علمی بر میاد؟

01:16:04.772 --> 01:16:05.481
ممنونم

01:16:05.481 --> 01:16:07.107
- سوال خیلی خوبی بود
- خواهش میکنم

01:16:07.107 --> 01:16:09.443
مدیر از مدرسه جدید خودش میگه

01:16:09.443 --> 01:16:12.321
منحصر به فرده و از نظر مغزی...

01:16:12.321 --> 01:16:16.533
یه شخص درست که توانایی هاش بهش این
اجازه رو میدن که از پسش بربیاد

01:16:16.533 --> 01:16:18.285
تو همه کلاس ها ثبت نام شده

01:16:18.285 --> 01:16:20.496
به نظر میاد علاقه مندش شدی

01:16:20.496 --> 01:16:21.455
بله

01:16:21.455 --> 01:16:26.377
معدل اون قبل از کوست چی؟

01:16:26.377 --> 01:16:29.046
مثبت D
یک نکته پنج

01:16:29.046 --> 01:16:31.131
اون یه پسر گمشده بود

01:16:31.131 --> 01:16:33.509
و بعد او پیدا شد

01:16:34.635 --> 01:16:38.889
خوب کرین شما دومین خواننده بودین دیدم که نوشته بودین رد

01:16:38.889 --> 01:16:40.683
فکر دومی نیست؟

01:16:43.811 --> 01:16:47.272
خوب اون شبیه هیچ کدوم از متقاضی ها نیست
که در نظر گرفته بودیم

01:16:48.315 --> 01:16:50.359
مصاحبه ی فارغ تحصیلیش زیاد خوب نبوده

01:16:50.359 --> 01:16:52.695
صداش شبیه احمق ها بود

01:16:55.239 --> 01:16:58.492
اون توصیه های مثبت داره

01:16:58.492 --> 01:17:01.912
از هیچ محققی کمتر نیست

01:17:05.457 --> 01:17:09.712
شاید از دیدگاه ما اون میتونست
بیشتر کاری رو انجام بده

01:17:09.712 --> 01:17:14.425
خودش و مقالش رو بیشتر آماده میکرد

01:17:14.425 --> 01:17:18.929
ولی اون نگاه میکنه از جایی
که بوده تا جایی که امروز هست

01:17:18.929 --> 01:17:23.434
اون خودش خونده صرفا جهت غریزش

01:17:23.851 --> 01:17:26.770
نه به خاطر اینکه قاتل مادرش رو بگیره

01:17:27.813 --> 01:17:31.275
اون به عنوان کسی که جداشه
مثله نومه از آلاسکا

01:17:31.275 --> 01:17:32.568
اون تنها بود

01:17:32.943 --> 01:17:34.987
اون کاملا تنها بود

01:17:36.530 --> 01:17:38.490
و شما میدونین که اگه پدر
و مادرش پولدار بودن

01:17:38.490 --> 01:17:40.451
اون بیشتر خودش رو نشون میداد

01:17:41.285 --> 01:17:44.413
ما باید یه اتاق به این بچه ها بسازیم

01:17:51.253 --> 01:17:55.215
ما باید یه اتاق به این
بچه های مثل اینها بسازیم

01:17:58.135 --> 01:18:00.596
کلارنس تو به ما در اوایل شروع سال گفتی که....

01:18:00.596 --> 01:18:03.474
اون جواهر کشف نشده رو پیدا کنیم

01:18:05.017 --> 01:18:07.478
من اونو پیدا کردم

01:18:13.734 --> 01:18:16.070
خوب رای بگیریم

01:18:16.070 --> 01:18:18.739
همه به نفع پذیرش؟

01:18:36.090 --> 01:18:40.427
He also received an honorable mention
at the state finals for ventriloquism.

01:18:40.427 --> 01:18:42.096
ما وسط رای گیری هستیم

01:18:45.975 --> 01:18:47.685
برانت؟

01:18:49.770 --> 01:18:51.438
ببخشین پرتیا

01:18:51.438 --> 01:18:54.942
من فقط فکر کردم که اون
میخواد یکم بیشتر بدست بیاره

01:18:54.942 --> 01:18:58.112
منظورم اینه که اون توی این خاصه

01:18:58.112 --> 01:19:01.490
میدونم گاهی ناخودآگاهش شخصیت با متقاضیان

01:19:01.490 --> 01:19:04.576
چیزی که واسه ی ما میمونه نه چیز دیگه
اما نه  عزیزم

01:19:06.954 --> 01:19:08.622
خوب پس

01:19:08.789 --> 01:19:10.165
پن

01:19:10.165 --> 01:19:13.460
صبر کنین
پلوکوف بهش گفت الهام

01:19:13.460 --> 01:19:16.171
پرتیا لطفا بشین

01:19:22.970 --> 01:19:25.472
این خیلی خطرناکه

01:19:26.473 --> 01:19:30.436
اون تنها پرینستون نیست

01:19:31.186 --> 01:19:35.524
درواقع خیلی شوکه شدم
وقتی که تو فکر کردی اونه

01:19:35.858 --> 01:19:37.026
<i>رد</i>

01:19:46.160 --> 01:19:48.537
Tenisha Jones.

01:19:48.829 --> 01:19:51.123
Brearley School, Manhattan.

01:19:51.832 --> 01:19:54.668
چهار نقطه سه

01:19:54.668 --> 01:19:57.504
Speaks
semi-ﬂuent Mandarin.

01:19:57.504 --> 01:19:59.048
<i>دو سه چهار</i>

01:20:05.512 --> 01:20:06.930
<i>به داستانم گوش کنین</i>

01:20:06.930 --> 01:20:11.935
<i>این خیلی ناراحت کننده است
فهمیدم اون عوضی ها خیلی بدن</i>

01:20:12.186 --> 01:20:15.898
<i>من یه روزی میرم ناسا</i>

01:20:15.898 --> 01:20:19.276
<i>Hoping to drown
my blues away</i>

01:20:19.276 --> 01:20:25.240
<i>Oh Lord,
I got those tigenown blues</i>

01:20:25.616 --> 01:20:29.620
<i>و حالا این بچه های پرینستون اینا
بدترین دسته ی بچه ها هستند</i>

01:20:29.620 --> 01:20:33.082
<i>و اونا در واقع بدونن چجوری
خوشی شون رو افزایش بدن</i>

01:20:33.082 --> 01:20:36.710
<i>درصورتی که باید بیرون اینجا باشن ولی داخلن</i>

01:20:36.710 --> 01:20:39.922
<i>Hitting those books
instead of a bottle of gin</i>

01:20:39.922 --> 01:20:45.386
<i>Oh Lord,
I've got those tiger-town blues</i>

01:20:46.470 --> 01:20:51.475
<i>Those tigerlown blues</i>

01:20:52.476 --> 01:20:57.481
<i>Those tigertown blues</i>

01:21:05.948 --> 01:21:07.241
پرتیان ناتان

01:21:07.241 --> 01:21:10.202
<i>هی این باب برو از هاتچکیس</i>

01:21:10.619 --> 01:21:13.706
<i>میخوام درمورد متقاضی
تون باهاتون صحبت کنم</i>

01:21:13.706 --> 01:21:15.916
همه تصمیم ها گرفته شده

01:21:15.916 --> 01:21:19.753
<i>ولی من میخوام بدونم
که بالاخره جسی بولتون میره به یالی</i>

01:21:19.753 --> 01:21:21.630
<i>قطعا اون اینجاست</i>

01:21:21.630 --> 01:21:25.009
<i>حتی اون میراث
اون هم میره با یالی</i>

01:21:25.843 --> 01:21:28.512
<i>نگاه
اگه اون رو پذیرفتی</i>

01:21:28.512 --> 01:21:30.514
<i>شاید جای دیگه ای واسه دانش آموزامون باشه</i>

01:21:30.514 --> 01:21:33.559
<i>در عوض جسی تو پرینستون رد شد</i>

01:21:33.767 --> 01:21:37.438
ممنون بابت تماستون
ولی همه تصمیمات گرفته شده

01:21:37.438 --> 01:21:39.440
هیچ تغییری وجود نداره

01:21:39.773 --> 01:21:41.150
بله ولی

01:22:08.761 --> 01:22:10.679
<i>رمز</i>

01:22:15.684 --> 01:22:16.393
عشق آلسکای

01:22:16.477 --> 01:22:17.519
آلسکای

01:22:27.363 --> 01:22:30.949
<i>بالاخره قبول یا رد</i>

01:22:35.829 --> 01:22:38.540
بولتون جسی

01:22:44.505 --> 01:22:45.964
بالاکین جمیراه

01:23:24.336 --> 01:23:26.046
ببخشین که اینکارو میکنی

01:23:26.046 --> 01:23:28.424
نه این فراینده پذیرش هست

01:23:28.424 --> 01:23:31.093
چطوری اون الیسا تونسته اون همه پذیرش داشته باشه

01:23:31.093 --> 01:23:33.470
و همچنین هاروارد و یالی

01:23:33.721 --> 01:23:37.850
گوش کن خیلی دوست دارم درمورد پک کمک های
اولی باهات صحبت کنم میتونیم پیشنهاد بدیم

01:23:37.850 --> 01:23:40.728
نه بصورت جدی
منم خیلی خوشحالم

01:23:40.728 --> 01:23:42.604
نه توی خیلی سختی

01:23:43.981 --> 01:23:45.983
بله
میدونم اون یه میراث

01:23:45.983 --> 01:23:48.235
و قطعا میدونم چرا نمیخوای هرگز...

01:23:48.235 --> 01:23:50.446
از این دانشگاه یک پنی هم بگیری

01:23:51.905 --> 01:23:54.616
واو
این یکی جدیده

01:23:54.950 --> 01:23:57.870
<i>تو یک فرشته ای روی زمین</i>

01:24:00.914 --> 01:24:05.336
<i>امیدوارم سرطان خرچنگ بگیری</i>

01:24:12.426 --> 01:24:13.677
پرتیا ناتان

01:24:13.677 --> 01:24:16.180
هی من اینجا یکی رو دارم که میخواد باهات صحبت کنه

01:24:17.097 --> 01:24:19.600
- من میرم تو
- ,آره میدونم

01:24:19.600 --> 01:24:22.436
این بهترین روز زندگیم هست

01:24:22.436 --> 01:24:24.855
بهترین روز زندگیت؟
خوب که ....؟

01:24:25.439 --> 01:24:28.150
خوبه خوبه ...که...من خیلی خوشحالم

01:24:30.152 --> 01:24:32.905
<i>ما امروز تو مدرسه مون رقص داریم</i>

01:24:32.905 --> 01:24:35.366
و فکرذ کنم تو باید امروز
بیایی و جشن بگیریم

01:24:37.076 --> 01:24:41.080
اون جارو
کلارنس میخواد ببینتت

01:24:41.080 --> 01:24:43.957
بله ممنون
انتظارشو داشتم

01:24:43.957 --> 01:24:46.210
من باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم

01:24:47.044 --> 01:24:49.171
میشه بشینی

01:24:59.848 --> 01:25:05.562
-من یه تماس داشتم
- اوه بله

01:25:05.813 --> 01:25:08.148
از ریچارد بولتن

01:25:08.315 --> 01:25:10.526
کلاس 81

01:25:10.651 --> 01:25:13.028
پدر جسی بولتن

01:25:13.028 --> 01:25:15.072
جسی بولتن رو یادت هست؟

01:25:15.072 --> 01:25:16.323
خبرنگار ساختمان ها

01:25:16.323 --> 01:25:19.827
برای بوستون گلوب مینویسه
میشه این برگرده؟

01:25:19.827 --> 01:25:22.788
من جسی بولتون رو یاد دارم
و ما دوسش داشتیم

01:25:22.788 --> 01:25:24.164
مت جسی بولتن رو قبول کردیم

01:25:24.164 --> 01:25:25.541
و هنوز...

01:25:29.378 --> 01:25:31.839
میتونم از لیست پذیرش بپرسم؟

01:25:31.839 --> 01:25:34.258
به بولتن جسی نگاه کن

01:25:34.258 --> 01:25:35.843
نه بولتن جسی

01:25:35.843 --> 01:25:39.596
ولی من جمیراه بالاکین رو پیدا کردم

01:25:41.098 --> 01:25:45.769
ما آقای بالاکین رو فرستادیم به پذیرش که قبول بشه

01:25:45.769 --> 01:25:47.187
تنها چیزی که هست

01:25:47.187 --> 01:25:49.857
من یادم نمیاد برای اون
درخواست پذیرشی ساخته باشم

01:25:49.857 --> 01:25:53.402
ولی میشه باید بیارم کاراتو که ما کردیم

01:25:53.986 --> 01:25:56.447
تو این دفتر رو بهم ریختی

01:25:56.447 --> 01:26:00.367
و دانشگاه رو
یه افتضاح نالیاقتی

01:26:00.367 --> 01:26:06.165
که این میتونست حتی خسارات جراب ناپذیری بزنه

01:26:06.332 --> 01:26:08.834
خوب من به کسی نمیگم

01:26:09.376 --> 01:26:12.713
خوبه
تو نمیگی

01:26:12.713 --> 01:26:15.883
که ثبت نام رو تسلیم کنی؟

01:26:15.883 --> 01:26:19.470
و این هفته کاسه کوزتو جمع کنی

01:26:19.470 --> 01:26:20.804
و بعد...

01:26:21.305 --> 01:26:24.683
دیگه هرگز نمیخوام ببینمت اینجا

01:26:32.858 --> 01:26:34.360
اون داره به یالی میره

01:26:34.902 --> 01:26:36.528
جسی بولتن

01:26:37.071 --> 01:26:40.032
مشاور راهنماش زنگ زد
ما هرگز چیزی از اون نداشتیم

01:26:40.032 --> 01:26:41.116
یالی

01:26:41.825 --> 01:26:43.619
چیز خوبی نیست

01:26:43.619 --> 01:26:45.913
من متعجبم چطوری اون پیشنهاد رو تحمل کردی

01:26:45.913 --> 01:26:47.623
ما نمیتونیم ببینیم که چطوری لغو میشه

01:26:47.623 --> 01:26:50.584
without the whole thing
blowing up in our faces.

01:26:50.584 --> 01:26:52.795
The whole system
would be questioned.

01:26:53.837 --> 01:26:56.006
ما نمیخوایم این اتفاق بیوفته

01:27:14.274 --> 01:27:15.275
بله؟

01:27:17.778 --> 01:27:20.656
اوه سلام
خوشحالم که اینجایی

01:27:21.448 --> 01:27:23.909
داشتم میومدم پایین واسه رقص

01:27:30.624 --> 01:27:32.001
- تو خوبی؟
- آره واسه چی؟

01:27:32.001 --> 01:27:34.545
- ولی به نظرمیاد یه چیزیت هست
-من خوبم تو روبه راهی؟

01:27:34.545 --> 01:27:36.463
آره من عالیم

01:27:37.673 --> 01:27:40.426
گمون میکنم باید دنبال خانوما برقصم

01:27:40.426 --> 01:27:42.177
تو بهترین کارو انجام میدی

01:27:59.945 --> 01:28:01.488
تو میتونی این رو انجام بدی

01:28:13.459 --> 01:28:14.543
بهت خوش میگذره

01:28:15.586 --> 01:28:17.713
امروز بهترین روز زندگیمه

01:28:17.713 --> 01:28:20.507
تو هیچ نظری نداری که چطوری
خوشحالی رو حس کنم؟

01:28:21.008 --> 01:28:24.345
من خیلی چیزا واست دارم که خوشحالت کنه

01:28:24.803 --> 01:28:27.640
تمام چیزای که تو زندگیت دوست داری

01:28:28.015 --> 01:28:29.350
ممنون

01:28:29.850 --> 01:28:33.479
میدونی چطوری میتونی روی یک بند راه بری

01:28:33.479 --> 01:28:35.356
در صورتی که از پریدن میترسی ولی انجامش میدی

01:28:35.356 --> 01:28:38.609
نه من از ارتفاع میترسم

01:28:38.609 --> 01:28:39.860
منم همینطور

01:28:40.277 --> 01:28:41.904
خوب من و تو خیلی تفاهم دارم

01:28:43.864 --> 01:28:45.866
اون چیزی نیست که به نظر برسه

01:28:48.869 --> 01:28:51.163
جمیراه چیزی هست که میخوام بهت بگم

01:28:51.163 --> 01:28:55.668
این ممکنه یکم شوکت کنه

01:28:57.878 --> 01:28:59.880
من مادرتم

01:29:00.297 --> 01:29:02.925
- چی؟
- من مادرتم

01:29:05.427 --> 01:29:07.596
من دنبال وقت بهتری بودم که بهت بگم

01:29:07.596 --> 01:29:09.556
میدونم که من خیلی گنگ بودم

01:29:09.556 --> 01:29:10.808
نه اونطوری نیست

01:29:11.725 --> 01:29:15.562
- نه تو مادرم نیستی
- آره هستم

01:29:15.562 --> 01:29:17.481
میدونم این خیلی ناگهانی و انتظار ندارم

01:29:17.481 --> 01:29:21.110
نه اسم مادر من جیم اسکرودر هست و

01:29:21.110 --> 01:29:23.362
اون یه آرایشگره تو کنی...

01:29:24.029 --> 01:29:29.034
من اون ملاقات کردم و با یکی از خواهراش چند ماه پیش

01:29:29.243 --> 01:29:31.495
اسمم رو توی یک مرکز پذیرش
بچه ها نوشتم و اونا منو

01:29:31.495 --> 01:29:33.539
نه جمیراه

01:29:33.831 --> 01:29:38.836
نه تو ساعت 1 شب توی روز
ولنتاین به دنیا اومدی

01:29:39.044 --> 01:29:40.421
<i>از من.</i>

01:29:40.421 --> 01:29:42.923
نه من ساعت 11 شب بدنیا اومدم

01:29:42.923 --> 01:29:45.426
اونا میگفتن که مادرم عذاب
مکشید تا یک ساعت بعد که...

01:29:45.426 --> 01:29:48.387
من نباید معلولیتی تو روز ولنتاین داشته باشم

01:29:49.096 --> 01:29:51.307
میبینی این کپیه

01:29:52.099 --> 01:29:55.144
اون یازده یکی از یکاش افتاده

01:29:55.853 --> 01:29:58.314
اون کمرنگ شده میبنی؟

01:30:03.777 --> 01:30:06.238
من هرگز به کسی نگفتم چون نمیخواستم پدرو مادرم رو پیدا کنم

01:30:06.238 --> 01:30:08.240
من ناراحت بودم که به
احساساتشون لطمه بزنم

01:30:08.532 --> 01:30:11.577
من نمیخوام به اونا لطمه بزنم
چون اونا پدر و مادرم هستن

01:30:11.994 --> 01:30:13.329
البته

01:30:15.456 --> 01:30:18.083
در تمام این مدت تو مادرم بودی؟

01:30:18.083 --> 01:30:19.168
چرا به من نگفتی؟

01:30:19.168 --> 01:30:23.172
نمیخواستم چیزی سد راهت بشه
برای وارد شدن به پرینستون

01:30:23.172 --> 01:30:24.548
من باید خودم رو ها میکردم

01:30:24.548 --> 01:30:27.217
پس تمام کارایی که کردی به خاطر
این بوده که من پسرت بودم؟

01:30:27.217 --> 01:30:29.928
نه
من کاملا بهت  ایمان داشتم

01:30:31.430 --> 01:30:33.390
درواقع من انجام دادم

01:30:34.141 --> 01:30:36.685
تو تمام این مدت به من دروغ میگفتی

01:30:38.312 --> 01:30:40.105
نمیفهمم

01:30:41.565 --> 01:30:43.817
نمیتونم واقعیت رو بگم

01:30:48.864 --> 01:30:50.199
من درک نمیکنم

01:31:00.417 --> 01:31:03.295
- چطوری پیش رفت؟
- یازده شب نه یک شب

01:31:03.295 --> 01:31:05.172
چی
فقط از زندگیم دور باش

01:31:05.172 --> 01:31:07.257
یا ولش کن

01:31:11.637 --> 01:31:12.721
هی

01:31:13.222 --> 01:31:14.598
صبر کن

01:31:16.642 --> 01:31:20.896
جنی چلدر مادرشه
مادرش یه آرایشگره

01:31:20.896 --> 01:31:24.274
چی؟
من گواهی تولدش رو خوندم

01:31:24.692 --> 01:31:27.569
یه کپی
یه کپی کمرنگ

01:31:31.573 --> 01:31:33.283
- ببین
- چیه؟

01:31:33.659 --> 01:31:37.037
یازده
چیزی که هست یازده

01:31:37.037 --> 01:31:40.082
اینا هیچکدومشون درست نیستن
اینا همش یه رویای احمقانست

01:31:40.082 --> 01:31:43.585
اینا همش توی سرته
و باید فقط بپری مثل یک دیونه

01:31:43.585 --> 01:31:46.880
میتونم درستش کنم
زنگ میزنم به بچه ها پذیرفته شده

01:31:46.880 --> 01:31:47.756
نه!

01:31:47.756 --> 01:31:51.677
نه نمیخواد درستش کنی
دیگه اصلا نمیخوام ببینمت

01:31:51.677 --> 01:31:54.013
برو یه آدم معمولی رو زمین شو

01:31:54.013 --> 01:31:56.890
خیلی خوشحالم که تو میری
به اکوادر به جز یه چیز

01:31:56.890 --> 01:31:57.599
چی؟

01:31:57.599 --> 01:32:00.769
من خیلی واسه اوکوادریا متاسفم

01:32:33.761 --> 01:32:37.473
هی بجنب
میتونی اون سوسیس ها رو بدی بهم

01:32:38.432 --> 01:32:40.643
باید یه چیزایی بهت بگم سوسانا

01:32:40.643 --> 01:32:44.521
داشتن سکس توی قطار با یک مرد غریبه  که حامله ات کردواقعا خوب نی

01:32:44.521 --> 01:32:46.273
تو هیچ وقت اسمش رو نبپرسیدی

01:32:46.273 --> 01:32:48.525
چون نمیخوام بدونم اسم پدرم کیه

01:32:48.525 --> 01:32:49.610
شاید توی پاریس باشه

01:32:49.610 --> 01:32:50.986
شاید توی هابکن باشه

01:32:50.986 --> 01:32:51.779
شاید رییس جمهور باشه

01:32:51.779 --> 01:32:54.573
معلومه که اونا نیستن ولی
نمیخوام هیچ وقت بدونم

01:32:54.573 --> 01:32:58.035
چون تو یه چیز مهم رو توی اختیاراتت فراموش کردی

01:32:58.035 --> 01:32:58.994
منو

01:32:59.620 --> 01:33:01.747
چرا اسمش رو نپرسیدی؟

01:33:01.747 --> 01:33:04.792
- چرا خفته نمشی
- نه تو خفه شو!

01:33:05.209 --> 01:33:07.795
من حامله بودم و یه بچه داشتم

01:33:07.795 --> 01:33:10.965
توی دانشگاه و اون رو به بی سرپستان دادم

01:33:10.965 --> 01:33:14.093
من توی هلند زندگی نمیکردم
من بالای یه تعمیرگاه زندگی میکردم

01:33:14.093 --> 01:33:16.220
مخفی شدن از تو

01:33:16.553 --> 01:33:18.681
چون نمیتونم تحملت کنم

01:33:18.681 --> 01:33:20.766
و این چیزایی بود که باید میگفتم

01:33:21.016 --> 01:33:24.144
به جز این که
به اون سگا یکم غذا بده

01:33:29.316 --> 01:33:31.652
صبر کن
پرتیا پرتیا

01:33:31.652 --> 01:33:34.279
پرتیا نرو
نرو

01:33:34.279 --> 01:33:36.699
پرشا صبر کن صبر کن

01:33:41.370 --> 01:33:45.165
من اسم اون مردم توی قطار رو ازش نبپرسیدم چون

01:33:46.166 --> 01:33:50.087
دروقع من یه برنامه خوبی نداشتم

01:33:50.212 --> 01:33:52.214
من همه این کارا رو کردم

01:33:52.923 --> 01:33:55.426
اینا همه یه اتفاق بود

01:33:56.635 --> 01:34:00.973
یه اتفاق شاد که به سوی تو سوق داده شد

01:34:00.973 --> 01:34:02.599
بچه باعث سوق دادن تو میشه

01:34:02.599 --> 01:34:05.894
و خیلی وقتا آرزو میکردم
که اسمش رو به تو بگم

01:34:05.894 --> 01:34:11.025
این ناامید ترین نقطه ی
زندگیم بود واقعا متاسفم

01:34:14.320 --> 01:34:16.071
خواهش برگرد تو

01:34:17.448 --> 01:34:19.074
مامان من باید برم

01:34:30.878 --> 01:34:32.463
پدر؟

01:35:37.194 --> 01:35:38.362
ماشینم؟

01:35:38.737 --> 01:35:40.656
واقعا؟

01:35:50.624 --> 01:35:52.626
چه اتفاقی افتاده
خوبی تو؟

01:35:52.626 --> 01:35:54.336
فقط یه شکستگی خفیفه

01:35:54.336 --> 01:35:57.131
سپر ماشینیت دیگه به درد نمیخرده

01:36:00.217 --> 01:36:03.470
متاسفم
منظورم اینه که به خاطر همه چیز

01:36:03.887 --> 01:36:05.681
من یه احمق مغرورم

01:36:05.681 --> 01:36:08.726
یه مغرور کله خر
من فقط میحوام بیام اینجا و

01:36:10.144 --> 01:36:12.146
بهت بگم متاسفم

01:36:16.317 --> 01:36:18.652
صبر کن
نلسون چطوره؟

01:36:20.195 --> 01:36:21.947
خوبه اون خوبه

01:36:21.947 --> 01:36:23.324
اسپانیایش چطوره؟

01:36:23.741 --> 01:36:25.034
افتضاح

01:36:25.993 --> 01:36:27.911
اون واسه اکوادور آماده است؟

01:36:28.954 --> 01:36:30.956
ما به اوکوادور نمیریم

01:36:30.956 --> 01:36:34.001
- شما نمیرین؟
- من شغلم رو ول کردم

01:36:34.001 --> 01:36:36.170
نلسون میخواد بمونه و ...

01:36:36.837 --> 01:36:39.548
میدونی اون میخواد بالاخره بدونه

01:36:40.049 --> 01:36:42.259
میخوام اون خوشحال باشه

01:36:42.259 --> 01:36:45.012
خوب این تصمیمیه که الان دارم

01:36:45.512 --> 01:36:47.514
و میخوام بهش اجازه بدم که بسازه اینو

01:36:49.099 --> 01:36:51.352
نلسون واقعا دوست داره

01:36:52.311 --> 01:36:54.521
نلسون منو دوست داره چون من واقعا خسته کننده ام

01:36:54.521 --> 01:36:56.649
نه تو خسته کننده نیتسی
من خیلی خسته کننده ام

01:36:56.649 --> 01:36:58.317
نه خسته کننده نیستی

01:36:58.317 --> 01:37:00.110
من فکر میکنم تو خیلی خوبی

01:37:05.866 --> 01:37:08.243
- میخوای بعضی وقتا بری بیرون
- اره

01:37:08.911 --> 01:37:11.789
منظورم با منه
اه آره

01:37:11.789 --> 01:37:12.915
خوبه

01:37:12.915 --> 01:37:15.459
من فکر میکردم این مهمه که
که قدردانی کنم شاید

01:37:15.459 --> 01:37:16.335
خوبه

01:37:16.335 --> 01:37:17.586
فکر کنم

01:37:19.880 --> 01:37:20.881
هیچگونه هداتی نیست

01:37:23.175 --> 01:37:24.718
پرتیا ناتان

01:37:26.971 --> 01:37:29.682
از خودت بیشتر واسم بگو

01:37:30.182 --> 01:37:34.269
من توی دانشگاه به مدت
شونزده سال پذیرش بود

01:37:34.561 --> 01:37:37.815
من تموم روزام رو به قضاوت سپری میکردم

01:37:37.815 --> 01:37:43.320
با مردم جوان که من توی سنشون بودم

01:37:44.071 --> 01:37:46.699
من میفهمم که باید بعدم چیکار میخوام کنم

01:37:46.699 --> 01:37:49.410
<i>من دوماه قبل پیش مادرم زندگی میکردم</i>

01:37:49.410 --> 01:37:51.495
<i>گمون کنم اون خیلی دیونه ای میرونه ولی.</i>

01:37:51.578 --> 01:37:55.958
درواقع ما میریم به جشن فارغ تحصیلی
کسی که فکر مینکنم پسرم باشه

01:37:55.958 --> 01:37:57.626
اون بچه ی عالی هست

01:37:58.794 --> 01:38:02.256
I killed my bonsai tree
by over trimming it.

01:38:05.134 --> 01:38:10.139
من توی دانشگاه حامله شدم و
دوست پسرم منو ول کردم و رفت

01:38:10.431 --> 01:38:13.434
من نمی فهمیدم تا اینکه خیلی تنها شدم

01:38:13.434 --> 01:38:16.979
و نمیدونستم که میتونم یک مادر باشم

01:38:16.979 --> 01:38:17.855
همیشه

01:38:17.855 --> 01:38:18.731
پرشیا

01:38:18.731 --> 01:38:21.442
منظورت این بود که نمیتونستی این کار کنی؟

01:38:22.234 --> 01:38:24.611
آره
منظورم همین بود

01:38:25.404 --> 01:38:28.991
- ممنونم
- ما قصد داریم کار بزرگی اینجا کنیم

01:38:29.283 --> 01:38:33.787
My boy, if you are truly outstanding
you'll probably be kicked out of there after one term.

01:38:33.787 --> 01:38:35.664
- Cut it out, Vlad.
- ببخشین

01:38:35.664 --> 01:38:38.125
بهش گوش نکنید
تصمیم گرفتین چه رشته ای میخواین ؟

01:38:38.125 --> 01:38:39.793
فلسفه عشق

01:38:41.128 --> 01:38:43.047
فلسفه نه
زنان میخونن

01:38:43.047 --> 01:38:44.840
میدونی چیه ؟
فلسفه دیگه بسه

01:38:45.633 --> 01:38:48.218
<i>اگه پسرت بخواد ارتباط برقرار کنه باتو</i>

01:38:48.218 --> 01:38:48.969
<i>چه احساسی داری؟</i>

01:38:48.969 --> 01:38:50.387
<i>احساس</i>

01:38:51.263 --> 01:38:54.516
<i>عصبی ولی</i>

01:38:54.516 --> 01:38:57.978
خوش شانسی
احساس خوش شانسی

01:38:57.978 --> 01:39:01.690
واقعا خوشحال میشم که بشناسمش

01:39:02.024 --> 01:39:05.694
I overwalered it too.
The bonsai.

01:39:05.694 --> 01:39:07.946
I just drowned it.

01:39:07.946 --> 01:39:09.156
- خوبه
- اوکی

01:39:09.156 --> 01:39:11.116
من نمیتونم هیچ قولی بدم

01:39:11.325 --> 01:39:15.245
ولی ارتباط برقرار کردن
با تو اگه خبری نباشه

01:39:15.913 --> 01:39:17.039
اوکی

01:39:17.039 --> 01:39:17.956
هی

01:39:17.956 --> 01:39:21.210
هی
این یه پاکت نامه باریکه؟

01:39:23.045 --> 01:39:24.838
اون هیچ معنی نمیده

01:39:26.256 --> 01:39:27.841
بازش کن

01:39:41.313 --> 01:39:44.274
این میگه که اون نمیخواد منو ببینه الان

01:39:47.277 --> 01:39:51.323
خوب
بعد؟

01:39:51.657 --> 01:39:53.909
You're on the waitlist.

01:39:54.785 --> 01:39:56.912
این خیلی بده

01:39:56.912 --> 01:39:59.957
نه نیست

01:40:09.174 --> 01:40:12.011
هی پرتیا
همه چی مرتبه؟

01:40:12.553 --> 01:40:13.762
آره

01:40:23.147 --> 01:40:25.316
<i>راز وارد شدن چیه؟</i>

01:40:25.899 --> 01:40:27.359
<i>نمیتونم بهت بگم</i>

01:40:28.027 --> 01:46:30.654
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.