WEBVTT

00:00:00.081 --> 00:00:22.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.382 --> 00:00:26.081
خوب ، قبل از هرچيز ، به خاطر متوقف شدن وبلاگم
از همه تشکر ميکنم

00:00:28.647 --> 00:00:30.647
امروز ، من با تارا راينِر همراه هستم

00:00:30.648 --> 00:00:31.881
! سلام بچه ها

00:00:35.215 --> 00:00:36.880
اون يه سري لباس جديد از بازار خريده

00:00:36.881 --> 00:00:38.380
و ما قصد داريم تک تک اونارو نشون بديم

00:00:38.381 --> 00:00:39.547
و درموردشون صحبت کنيم

00:00:42.148 --> 00:00:45.449
اين دومين تيشرت مورد علاقه منه

00:00:59.780 --> 00:01:01.481
حالت خوبه ؟

00:01:47.781 --> 00:01:49.819
! من فقط ميخوام برم خونه

00:01:53.815 --> 00:01:55.415
! اگه کسي اينو ميبينه ، خواهش ميکنم

00:02:05.916 --> 00:02:10.516
* ضد بشر *

00:02:38.514 --> 00:02:39.847
سلام ، شما با دَن تماس گرفتيد

00:02:39.848 --> 00:02:41.613
پيغام بگذاريد

00:02:41.614 --> 00:02:44.546
. دَن ، سلام
کجايي ؟

00:02:44.547 --> 00:02:46.014
من اومدم اينجا

00:02:46.015 --> 00:02:48.447
هروقت پيغامو گرفتي يه زنگ بهم بزن

00:03:00.048 --> 00:03:02.848
" دَن هَميلتون دوست داره باهات چت تصويري برقرار کنه "

00:03:20.349 --> 00:03:24.049
پيام دختره : با تو يه شب فوق العاده رو داشتم "
" دوست دارم بازم انجامش بديم

00:03:31.181 --> 00:03:33.746
سلام

00:03:33.747 --> 00:03:34.613
سلام

00:03:34.614 --> 00:03:36.546
کجايي ؟

00:03:36.547 --> 00:03:38.413
پيش راب ـَـم

00:03:38.414 --> 00:03:40.513
راب ديگه کيه ؟

00:03:40.514 --> 00:03:41.980
راستش تو نميشناسيش

00:03:41.981 --> 00:03:45.146
پس ، نمياي منو ببيني ؟

00:03:45.147 --> 00:03:48.579
راستش سعي ميکنم يِخورده وقت ديگه بيام

00:03:48.580 --> 00:03:50.645
اون کيه ؟

00:03:50.646 --> 00:03:53.150
يکي از دوستاي راب ــه

00:03:55.148 --> 00:03:57.814
اون دختري که تو صفحه شخصيت پيام داده بود کيه ؟

00:03:57.815 --> 00:03:59.814
کيو ميگي ؟

00:03:59.815 --> 00:04:01.046
ديشب چرا نيومدي پيشم ؟

00:04:01.047 --> 00:04:03.947
بايد رو در رو يه چيزيو بهت بگم

00:04:03.948 --> 00:04:08.680
سعي ميکنم يخورده وقت ديگه ، باشه ؟

00:04:08.681 --> 00:04:10.579
ميشه لطفا گوشيتو بذاري کنار ؟

00:04:10.580 --> 00:04:11.778
فقط يه ثانيه

00:04:11.779 --> 00:04:14.547
دَن ، جدي ميگي ؟

00:04:14.548 --> 00:04:17.378
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:04:17.379 --> 00:04:18.713
معموله ديگه

00:04:18.714 --> 00:04:20.579
ببخشيد ، چي معلومه ؟

00:04:20.580 --> 00:04:21.946
احساس ميکنم دوست داري درمورد بهم زدنمون حرف بزني

00:04:21.947 --> 00:04:24.146
. باشه ، قبول
من باهاش کنار ميام

00:04:24.147 --> 00:04:26.813
راستشو بخواي منم داشتم درباره ش فکر ميکردم

00:04:26.814 --> 00:04:28.879
شايد اينکار واسه هردومون خوب باشه

00:04:28.880 --> 00:04:31.378
ببين ، بعدا باهات تماس ميگيرم

00:04:31.379 --> 00:04:33.094
.... دَن

00:04:52.095 --> 00:04:54.895
دَن هميلتون وضعيت رابطه خود را "
" از متاهل به مجرد تغيير داد

00:04:58.696 --> 00:05:06.896
مترجم : اَکانتشو ( اشتراکشو ) از انجمن اتاق قرمز "
" که عضوش بود پاک کرد

00:05:34.448 --> 00:05:36.947
شب سال نوتون مبارک ، بچه ها

00:05:36.948 --> 00:05:39.346
به نظرم دليل اينجا بودن شما

00:05:39.347 --> 00:05:42.547
اينه که دروس پاياني ـتونو خوب انجام نداديد

00:05:42.548 --> 00:05:44.380
منم مثل شما نميخوام اينجا باشم

00:05:44.381 --> 00:05:46.913
ولي بالاخره بايد انجامش بديم ، فهميدين ؟

00:05:46.914 --> 00:05:48.445
خوب ، اولين مجموعه اي که

00:05:48.446 --> 00:05:50.612
براتون نمايش داده ميشه

00:05:50.613 --> 00:05:52.180
صحنه جرم هتل " داريسون " ـه

00:05:53.179 --> 00:05:56.354
و اينبار بهتون پيشنهاد ميکنم که يادداشت برداري کنيد

00:06:52.214 --> 00:06:53.716
سَم ، هنوز اونجايي ؟

00:06:55.714 --> 00:06:56.947
آهاي ؟

00:06:56.948 --> 00:07:01.146
. سلام ، آره . ببخشيد
.... يه پسره

00:07:01.147 --> 00:07:03.680
کلاس جرم شناسي چطور بود ؟

00:07:03.681 --> 00:07:05.559
باورم نميشه که شب سال نو هم کلاس داشتي

00:07:07.214 --> 00:07:09.480
. آره ، نميدونم والا
. داشتم ديگه

00:07:09.481 --> 00:07:12.179
بقيه فکر ميکنن دو هفته استراحت بودم

00:07:12.180 --> 00:07:13.545
ما دانشجويان پزشکي هممون سخت کار ميکنيم و
جون مردم رو نجات ميديدم ، درسته ؟

00:07:13.546 --> 00:07:15.913
پس لياقت يکم استراحتو داريم

00:07:15.914 --> 00:07:18.146
خوب ، امشب مياي ديگه ، آره ؟

00:07:18.147 --> 00:07:20.146
شب به ياد موندني ميشه ، قول ميدم

00:07:20.147 --> 00:07:22.447
نميدونم ، مارک

00:07:22.448 --> 00:07:23.812
فکر کنم بخوام همينجا بمونم

00:07:23.813 --> 00:07:25.114
آخه روز سختي رو داشتم

00:07:26.113 --> 00:07:27.846
ميدونم ، ( خبرو تو انجمن ) ديدم

00:07:27.847 --> 00:07:28.606
معلومه که ميدوني

00:07:29.112 --> 00:07:31.850
الان ديگه زندگي هاي خصوصي شده دانش عمومي

00:07:33.848 --> 00:07:35.513
سعي ميکنم ، سر راهم يه سر بيام اونجا

00:07:35.514 --> 00:07:38.115
ولي نميتونم تموم شبو بمونم

00:07:53.514 --> 00:07:57.013
! سال نو مبارک

00:07:58.580 --> 00:08:00.146
! سال نو مبارک

00:08:33.914 --> 00:08:35.921
سلام ؟

00:08:41.915 --> 00:08:43.089
.... بچه ها

00:08:53.882 --> 00:08:54.713
! لعنتي

00:08:54.714 --> 00:08:57.946
! آي ، لعنتي

00:09:02.581 --> 00:09:04.679
تو واقعا زدي دماغمو شکوندي

00:09:04.680 --> 00:09:05.559
حَقت بود ، جِد

00:09:08.480 --> 00:09:09.445
همش ايده خودش بود

00:09:09.446 --> 00:09:11.447
خوش اومدي ، سَم

00:09:23.147 --> 00:09:25.178
سَم

00:09:25.179 --> 00:09:26.499
( شنيدم برگشتي تو جمع خودمون ( مجردا

00:09:37.080 --> 00:09:39.583
فکر کنم زيادي خوردي ، عزيزم -
.... هــيــس -

00:09:41.581 --> 00:09:43.213
! سلام ، سَم

00:09:43.214 --> 00:09:45.447
. فکر نکنم قبلا همو ديده باشيم
. من کِيتلين ـَم

00:09:55.780 --> 00:09:58.814
اين واقعا نتيجه عکس ميده

00:09:59.813 --> 00:10:02.613
خوب .... واقعا الان تنها شدي ؟

00:10:04.514 --> 00:10:06.814
" مترجم : اينم اَکانتشو پاک کرده "

00:10:07.747 --> 00:10:10.812
به هر حال ، من اينجا چندتا بليط توپ

00:10:10.813 --> 00:10:12.414
واسه حال کردم دارم

00:10:21.714 --> 00:10:23.846
ميخوام اينارو دستم بگيرم و برم بيرون ، تو هم مياي ؟

00:10:23.847 --> 00:10:24.978
فکر نکنم -
چي ؟ -

00:10:24.979 --> 00:10:27.248
خيلي خوب . شماها چي ؟

00:10:29.246 --> 00:10:31.415
صبر کن ! قبل از اينکه همه برن پي کار خودشون
مياي يه عکس بگيريم ؟

00:10:32.414 --> 00:10:33.616
ديگه بيرونم

00:10:36.613 --> 00:10:38.149
اوه ، باشه ، باشه

00:10:42.847 --> 00:10:44.713
خوبه ، واسه همتون ميفرستمش

00:10:44.714 --> 00:10:46.814
اوه ، سَم ، من بايد تو رو اَدد کنم
( مترجم : بايد اسمشو به ليست دوستاش اضافه کنه )

00:10:46.913 --> 00:10:49.347
نام خانوادگيت چيه ؟ -
من اَکانتمو حذف کردم -

00:10:49.348 --> 00:10:50.181
! عاليه

00:10:52.648 --> 00:10:55.713
پس چجوري با بقيه ارتباط ميگيري ؟

00:10:55.714 --> 00:10:58.912
شخصا ميبينمشون

00:10:58.913 --> 00:11:00.445
به هرحال ، يه جوري برات ميفرستم

00:11:00.446 --> 00:11:02.582
خوب ، بگيد ســيــب

00:12:12.314 --> 00:12:14.878
پدرت اسپانياست ؟
فکر ميکردم مکزيکه

00:12:14.879 --> 00:12:16.479
منم چيز زيادي نميدونم

00:12:16.480 --> 00:12:18.549
اين آخرين خبريه که ازش دارم

00:12:20.547 --> 00:12:22.348
درست مثل قديما

00:12:23.347 --> 00:12:24.480
راستي چه اتفاقي بين تو و دَن افتاد ؟

00:12:24.481 --> 00:12:27.415
. ما بهم زديم
مث آدماي مزخرف

00:12:28.414 --> 00:12:29.850
يکيشونم که الان جلوت نشسته

00:12:32.847 --> 00:12:34.278
مزخرف تر از اينا اينه که

00:12:34.279 --> 00:12:36.646
قبل از اينکه به کسي چيزي بگم
همه درباره ش ميدونستن

00:12:36.647 --> 00:12:38.145
واسم نظرات شونو فرستادن

00:12:38.146 --> 00:12:40.246
درباره م تو انجمن اتاق قرمز قضاوت کردن

00:12:40.247 --> 00:12:42.612
چيزايي گفتن که تا حالا جلو روم نگفته بودن

00:12:42.613 --> 00:12:45.045
ولي گفتن اين چيزا تو نت خيلي راحته

00:12:45.046 --> 00:12:47.712
بگذريم

00:12:47.713 --> 00:12:50.551
ببخشيد ، فکر کنم يکم خسته م

00:12:54.547 --> 00:12:57.148
.... توجه کنيد ، لطفا پنجره ها و درها رو قفل کنيد

00:12:58.147 --> 00:13:00.812
" و سايت هايي مثل " انجمن من " و " انجمن اتاق قرمز

00:13:00.813 --> 00:13:02.373
! يک نگرش خيالي رو به جهان نشون ميده

00:13:02.746 --> 00:13:04.445
اينا يه سري نظريه ست ، اونم نظريه هاي توطئه آميز

00:13:04.446 --> 00:13:05.679
من که نميدونم ، مدرکش کجاست ؟

00:13:05.680 --> 00:13:07.345
يه مدرک به من نشون بده

00:13:07.346 --> 00:13:09.460
. اين يه شبکه اجتماعيه
.... هشت ميليارد بيننده

00:13:24.381 --> 00:13:26.580
چيه ؟ داري فيلم ميگيري ؟

00:13:26.581 --> 00:13:29.179
راستشو بخواي ، ميخوام يه روز معروفت کنم

00:13:29.180 --> 00:13:31.113
و اونوقت ميتونيم يه فيلم سکسي بسازيم

00:13:31.114 --> 00:13:32.580
يا اينکه ميليون ها فيلم بسازيم

00:13:32.581 --> 00:13:34.112
بعدش من ميتونم ، ميدوني که

00:13:34.113 --> 00:13:35.212
تو يه خونه بزرگ زندگي کنم و

00:13:35.213 --> 00:13:38.579
واسه صبحونه شامپاين بنوشم

00:13:38.580 --> 00:13:40.513
درسته ، حق با توئه

00:13:40.514 --> 00:13:43.113
! اوه
اونقدرا هم سريع نيستي

00:13:45.879 --> 00:13:48.813
خوب ، ميدوني
منم بدم نمياد ، ولي ، آآآآم

00:13:48.814 --> 00:13:51.911
.... فکر ميکنم بتونيم بيشتر از ميليون ها فيلم بسازيم ، اگه

00:13:51.912 --> 00:13:53.848
! تو ، تو فيلم باشي

00:13:55.846 --> 00:13:58.347
ميخواي چيکار کنم ؟

00:13:58.348 --> 00:13:59.715
خودت دوست داري چيکار کني ؟

00:14:01.713 --> 00:14:03.145
من يه موزيک ميخوام

00:14:03.146 --> 00:14:06.182
باشه

00:14:32.146 --> 00:14:33.879
چرا اين قضيه انقدر عجيب غريبه ؟ -
! من خيلي نگرانم -

00:14:33.880 --> 00:14:35.347
! شما هم بايد نگران باشيد

00:14:35.348 --> 00:14:36.626
! بيننده هاتونم بايد نگران باشن

00:14:36.679 --> 00:14:38.312
.... آمريکا هم بايد نگران

00:14:38.313 --> 00:14:40.345
حادثه امروز خاطره دردناک تري رو نسبت به

00:14:40.346 --> 00:14:41.266
خودکشي ماه هاي گذشته داشت

00:14:41.679 --> 00:14:43.580
" جوان 22 ساله " کال اِسپِنسِر

00:14:43.581 --> 00:14:45.546
کسي که زندگيشو بعد از گذاشتن پيغام هاي هولناکي

00:14:45.547 --> 00:14:47.745
در يک سايت اجتماعي ، از دست داد

00:14:47.746 --> 00:14:49.580
" سايت " انجمن اتاق قرمز

00:14:49.581 --> 00:14:52.745
بعد از اين حادثه دو تن ديگر از دانش آموزان
جان خود را از دست دادند

00:14:52.746 --> 00:14:55.012
.... مارک

00:14:55.013 --> 00:14:56.449
! مارک

00:14:58.447 --> 00:15:00.179
نميدونم

00:15:00.180 --> 00:15:01.346
دوست دارم برم يه جاي خيلي دور ، ميدوني ؟

00:15:01.347 --> 00:15:02.147
شايد اسباب کشي کنم

00:15:02.613 --> 00:15:04.445
جدي ميگي ؟
اونم به خاطر دَن ؟

00:15:04.446 --> 00:15:06.413
فقط به خاطر دَن نيست

00:15:06.414 --> 00:15:07.845
! مارک

00:15:07.846 --> 00:15:09.045
نميدونم چي بايد بگم

00:15:09.046 --> 00:15:10.979
تو هميشه از پس مشکلات برمياي

00:15:10.980 --> 00:15:13.146
چرا براي يه ثانيه هم که شده بي خيال نميشي و

00:15:13.147 --> 00:15:16.346
سعيتو نميکني و قضيه رو رديفش نميکني ؟

00:15:16.347 --> 00:15:18.112
ميتونم کمکت کنم

00:15:18.113 --> 00:15:20.380
! هي ، مارکي

00:15:20.381 --> 00:15:22.882
ميشه بريم ببينيم چرا داره داد ميزنه ؟

00:15:23.881 --> 00:15:29.587
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:32.580 --> 00:15:34.179
چي ميخواي ، جِد ؟ -
.... ببين -

00:15:34.180 --> 00:15:37.213
حدودا ساعت 4 بعدازظهر امروز

00:15:37.214 --> 00:15:39.112
پليس به " جِرمي دُبروسکي "تيراندازي و او را کُشت

00:15:39.113 --> 00:15:41.911
وي دانشجوي سال دوم علوم کامپيوتر در
دانشگاه " کيندرِد " بود

00:15:41.912 --> 00:15:44.112
اين اتفاق بلافاصله بعد از حمله " دُبروسکي " به

00:15:44.113 --> 00:15:44.912
ديگر دانشجويان ، رخ داد

00:15:44.913 --> 00:15:46.480
که دليل آن هنوز مشخص نشده است

00:15:46.481 --> 00:15:49.145
هر دو دانش آموزان در صحنه جرم جان خود را از دست دادند

00:15:49.146 --> 00:15:50.613
پليس ، هنوز به دنبال انگيزه " دُبروسکي "براي

00:15:50.648 --> 00:15:51.927
حمله به همکلاسي هايش است

00:15:52.579 --> 00:15:56.046
با اين حال ، گزارش هاي اوليه حاکي بر اين است که
دُبروسکي " اخيراً  هدف "

00:15:56.047 --> 00:15:57.345
حمله هاي سايبري بوده است

00:15:57.346 --> 00:15:58.779
من امروز اين پسره رو ديدم

00:15:58.780 --> 00:16:01.146
اين حادثه يکي از چهار حوادثِ مشابهي ست

00:16:01.147 --> 00:16:03.879
که در چند ساعت گذشته اتفاق افتاده است

00:16:03.880 --> 00:16:05.912
علت اصلي آن هنوز مشخص نشده است

00:16:05.913 --> 00:16:08.380
پليس گفته است که حمله هاي اخير سايبري

00:16:08.381 --> 00:16:09.957
ممکن است نقشي در اين حوادث داشته باشد

00:16:20.946 --> 00:16:23.812
، اوه ، بي خيال ، رفيق
تو هنوز تو خوابگاهي ؟

00:16:23.813 --> 00:16:25.012
اصلا خبر داري چي شده ؟

00:16:25.514 --> 00:16:26.952
دانشجوا رو ميگي ؟
آره ، واقعا وحشتناکه

00:16:27.512 --> 00:16:29.048
آره ، راستش ، اينا تنها اتفاقايي نيست که افتاده

00:16:29.547 --> 00:16:30.978
پليسا همه جا ريختن

00:16:30.979 --> 00:16:32.313
و کُل اماکن ها رو قفل کردن

00:16:32.512 --> 00:16:34.412
خيلي خوب ، تماسمو جواب بده

00:16:34.413 --> 00:16:37.454
يه چيزي هست که بايد بشنوي

00:16:44.447 --> 00:16:47.380
.... گوش کن

00:16:49.846 --> 00:16:53.382
رفيق .... رفيق ، اين چي بود ديگه ؟

00:16:57.247 --> 00:16:58.812
تو يه ساعت گذشته همش اين صدا رو ميشنوم

00:16:58.813 --> 00:17:01.246
درحد مرگ ، وحشت زده م

00:17:01.247 --> 00:17:02.913
اونا بهمون گفتن که همه درها رو قفل کنيم

00:17:02.914 --> 00:17:04.246
ميخوام برات چندتا فيلم بفرستم که

00:17:04.247 --> 00:17:05.945
تو تلويزيون نشون ندادن

00:17:05.946 --> 00:17:06.980
، خيلي خوب ، باشه
فقط زود از اونجا برو ، پسر

00:17:06.981 --> 00:17:08.922
برو يه جاي اَمن

00:17:17.913 --> 00:17:20.446
گزارشهايي از سراسر کشور به دستمون رسيده

00:17:20.447 --> 00:17:23.846
از مردم خواهشمنديم که در خانه بمانند و اجازه ورود
به هيچکس را ندهند

00:17:23.847 --> 00:17:26.246
به دنبال مرگ وحشتناک

00:17:26.247 --> 00:17:27.812
" سه دانشجو در دانشگاه " کيندرِد

00:17:27.813 --> 00:17:29.246
گزارش هاي بيشتري به دستمان رسيده است

00:17:29.247 --> 00:17:30.911
مبني بر حوادثي مشابه در سراسر کشور

00:17:30.912 --> 00:17:32.347
خودکشي دانش آموزان و حملات فيزيکي

00:17:32.447 --> 00:17:34.979
در " بوربانک " واشنگتن گزارش شده است

00:17:34.980 --> 00:17:38.845
مسئولين در حال حاضر از مردم خواسته اند
که در خانه هايشان بمانند

00:17:38.846 --> 00:17:41.347
و اجازه ورود به هيچ غريبه اي را ندهند

00:17:41.348 --> 00:17:43.312
براي گزارش هاي بيشتر از سراسر کشور با ما

00:17:43.313 --> 00:17:46.711
در اخبار سي سي اِي سي همراه باشيد

00:17:46.712 --> 00:17:48.080
همچنين ميتوانيد از وب سايت ما براي

00:17:48.081 --> 00:17:50.412
ديدن شاهدين ، فيلم ها و عکس هاي بيشتر

00:17:50.413 --> 00:17:52.350
از اين حوادث ، ديدن فرمائيد

00:17:54.348 --> 00:17:55.813
چراغا شروع کردن به چشمک زدن

00:17:55.814 --> 00:17:57.545
و من فکر کردم اونا بايد خيلي نزديک شده باشن

00:17:57.546 --> 00:17:59.345
مث اين بود که ، اونا يه ارتباط عجيبي با جريان برق
داشتن يا يه همچين چيزي

00:17:59.346 --> 00:18:00.946
شورش در لوس آنجلس

00:18:00.947 --> 00:18:03.182
زندگي بيست و هفت نفر را گرفت

00:18:05.180 --> 00:18:06.512
شدت آتش سوزي در سرتاسر بانکوک

00:18:06.513 --> 00:18:08.611
باعث انتشار عفونت شد

00:18:41.214 --> 00:18:43.645
هي ، يه چيزاي جدي تو خوابگاه داره اتفاق ميوفته

00:18:43.646 --> 00:18:45.678
اونا گفتن که همه بايد درا رو قفل کنن

00:18:45.679 --> 00:18:47.745
اخبار هم همين چيزا رو گفت

00:18:47.746 --> 00:18:49.414
.... آره ، آآآم

00:18:50.413 --> 00:18:52.045
بايد بگم که

00:18:52.046 --> 00:18:54.245
امشب ريده شد به جشن سال نومون

00:18:54.379 --> 00:18:57.579
با راه ندادن ديگران به خونه ، مشکل حل ميشه ؟

00:18:57.580 --> 00:18:59.012
منظورم اينه که

00:18:59.013 --> 00:19:01.145
چي ميشه اگه واقعا دنيا ساعت 12:01 دقيقه
به پايان برسه ؟

00:19:01.146 --> 00:19:05.579
چي ميشه اگه امسال آخرش همه چيز .... متوقف بشه ؟

00:19:05.580 --> 00:19:08.146
نميخوايد هرجور شده بريد بيرون ؟

00:19:08.147 --> 00:19:09.380
دنيا به پايان نرسيده ، جِد

00:19:10.379 --> 00:19:12.845
اين فيلما همش ساختگيه ، ميدوني که

00:19:12.846 --> 00:19:14.046
، خيلي خوب ، باشه
اگه تروريستا باشن چي ؟

00:19:14.345 --> 00:19:16.790
جِد ، تروريستا هم نيستن

00:19:26.780 --> 00:19:28.651
من هيچي نميبينم

00:19:33.646 --> 00:19:35.881
! سَم

00:19:57.512 --> 00:20:01.082
اين .... واقعا بهتر از جشنيه که طبقه پايين گرفتن

00:20:05.780 --> 00:20:07.446
چي بود ؟

00:20:08.846 --> 00:20:11.048
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

00:20:13.046 --> 00:20:15.080
! هي

00:20:17.679 --> 00:20:19.198
! دو ثانيه وقت داري بزني به چاک ، پسر

00:20:20.913 --> 00:20:21.612
! اِستيو

00:20:21.613 --> 00:20:24.080
! گفتم بزن به چاک

00:20:39.646 --> 00:20:40.388
اِستيو ؟

00:20:56.445 --> 00:20:57.548
.... اِستيو

00:20:59.546 --> 00:21:01.431
اون چيکار ميخواست کنه ؟

00:21:20.412 --> 00:21:21.921
اون بهم حمله کرد

00:21:29.913 --> 00:21:31.528
اون از قصد اينکارو نکرد

00:21:47.512 --> 00:21:48.911
تو اينکارو کردي ؟

00:21:48.912 --> 00:21:50.913
اين فقط تصادفي بود ، فهميدي ؟

00:21:50.914 --> 00:21:52.578
اون درو شکست و

00:21:52.579 --> 00:21:54.078
بعدش اِستيو خواست بيرونش کنه

00:21:54.079 --> 00:21:55.378
اونم پاش گير کرد و از بالکن پرت شد پايين

00:21:55.379 --> 00:21:56.644
مُرده ؟

00:21:56.645 --> 00:21:59.378
فکر کنم مُرده

00:21:59.379 --> 00:22:01.611
واي خداي من

00:22:01.612 --> 00:22:03.113
خيلي محکم هولش دادم

00:22:03.114 --> 00:22:06.245
! بهش گفتم بزنه به چاک

00:22:06.246 --> 00:22:09.146
انگار اونا دارن زنگ ميزنن به پليس

00:22:09.147 --> 00:22:11.378
! به نظرم بايد همين الان زنگ بزنيم به پليس -
! نه -

00:22:11.379 --> 00:22:14.948
بهتر از اينه که اونا بيان سراغمون ، فهميدي ؟

00:22:15.947 --> 00:22:18.911
يه نفرم ، طبقه پايين ميخواست بياد تو

00:22:18.912 --> 00:22:21.345
! يه اتفاقايي داره ميوفته ، اِستيو

00:22:21.346 --> 00:22:23.845
آره ، اونا گفتن اجازه نديم کسي بياد تو

00:22:23.846 --> 00:22:25.944
! اون مُرده -
! يکي ميخواست سَم رو به زور بگيره -

00:22:25.945 --> 00:22:29.816
! اخبار هم ميگفت نبايد اجازه بديم کسي بياد تو

00:22:33.812 --> 00:22:37.180
.... بچه ها
گوش کنيد

00:22:38.179 --> 00:22:39.911
با توجه به حجم بالاي تماس ها

00:22:39.912 --> 00:22:41.678
قادر به پاسخگويي شما نيستيم

00:22:41.679 --> 00:22:45.578
لطفا آرامش خود را حفظ کنيد
درب خانه هايتان را قفل کنيد

00:22:45.579 --> 00:22:46.611
و اجازه ندهيد کسي

00:22:46.612 --> 00:22:49.211
وارد يا از خانه خارج شود

00:22:49.212 --> 00:22:51.180
من هيچوقت تاحالا يه همچين پيامي نشنيده بودم

00:22:52.179 --> 00:22:54.747
منطقي نيست که شماره 911 (پليس) بره رو منشي تلفني

00:22:55.746 --> 00:22:57.712
بايد بريم پايين

00:22:57.713 --> 00:22:59.349
همه چي درست ميشه

00:23:11.578 --> 00:23:13.949
! چراغا رو خاموش کن

00:23:16.946 --> 00:23:18.581
مارک ، ميخواي چيکار کني ؟

00:23:20.579 --> 00:23:23.048
اون لعنتيا به چي شليک ميکنن ؟

00:23:26.380 --> 00:23:27.513
! ساکت

00:23:30.846 --> 00:23:32.578
هيشکي نياد تو ، درسته ؟

00:23:32.579 --> 00:23:34.845
آره ديگه ، اين چيزيه که اونا گفتن

00:23:37.046 --> 00:23:39.212
.... مارک ، پسر

00:23:39.213 --> 00:23:40.511
يه جمعيت آدم اون بيرونه

00:23:40.512 --> 00:23:42.480
! جِد ، چراغا

00:23:45.280 --> 00:23:46.779
اِستيو ، تو مطمئني که امشب

00:23:46.780 --> 00:23:48.611
يه نفرو از پنجره انداختي پايين ؟

00:23:48.612 --> 00:23:49.578
، خيلي خوب ، خيلي خوب
فقط چراغا رو خاموش نگه داريد

00:23:49.579 --> 00:23:52.948
و سعي کنيد ساکت بمونيد

00:23:53.947 --> 00:23:55.046
! لعنتي

00:24:01.613 --> 00:24:03.679
! وگرنه يه همچين اتفاقي ميوفته

00:24:03.680 --> 00:24:04.911
! ما بايد راه هاي اين خونه رو مسدود کنيم

00:24:04.912 --> 00:24:06.112
! پنجره ها ، درها ، همه چيز

00:24:07.111 --> 00:24:08.845
چيزي نيست

00:24:08.846 --> 00:24:10.582
! بايد همين الان انجامش بديم

00:24:14.345 --> 00:24:16.177
! گوشيتو خاموش کن

00:24:16.178 --> 00:24:18.545
.... بيشتر از هزاران نفر

00:24:18.546 --> 00:24:20.210
پشت درو چک کن

00:24:20.211 --> 00:24:21.844
به نظر ميرسد افراد آلوده ، بطور چشمگيري

00:24:21.845 --> 00:24:23.845
پرخاشگر ، خشن و سنگدل ميشوند

00:24:23.846 --> 00:24:25.512
در سراسر ايالت متحده

00:24:25.513 --> 00:24:27.177
شيوع خشونت گزارش شده است

00:24:27.178 --> 00:24:29.179
بيست و هفت تن جان خود را از دست داده اند
.... پليس تلاش ميکند

00:24:29.180 --> 00:24:31.411
در اثر يک حمله تروريستي در نيويورک

00:24:31.412 --> 00:24:33.012
صدها نفر جان باختند

00:24:33.013 --> 00:24:35.111
.... بانکوک ، به عنوان محل گسترش عفونت

00:24:40.912 --> 00:24:43.446
اين يک ويروس جهش يافته ي " اِچ 1 اِن 1 " است

00:24:51.212 --> 00:24:52.611
پنجره ها و درها را بسته نگه داريد

00:24:53.012 --> 00:24:54.912
و لطفا هرگونه علائمي از اين عفونت را گزارش دهيد

00:24:54.913 --> 00:24:57.178
سريعترين ويروسي که تاکنون گزارش شده است

00:24:57.179 --> 00:24:58.945
تا به حال هزاران نفر را آلوده کرده

00:24:58.946 --> 00:25:00.912
و تعداد آلوده شدگان رو به افزايش است

00:25:00.913 --> 00:25:02.912
در اثر يک حمله تروريستي در نيويورک

00:25:02.913 --> 00:25:05.512
صدها نفر جان باختند

00:25:33.513 --> 00:25:36.414
! اين بچه رو همين الان رها کن

00:25:40.179 --> 00:25:42.713
! اين بدن رو تَرک کن

00:27:08.613 --> 00:27:10.655
الو ؟

00:27:36.713 --> 00:27:38.145
واي خداي من

00:27:38.146 --> 00:27:40.945
اين خبر ميگه که " جانِت " به جرم قتل دستگير شده

00:27:45.045 --> 00:27:46.351
عزيزم ؟

00:27:52.345 --> 00:27:54.658
چت شده ؟

00:28:06.646 --> 00:28:08.911
الان يه فيلم برات ميفرستم

00:28:08.912 --> 00:28:11.878
درواقع يه ليست از نشونه هاي ويروسه

00:28:11.879 --> 00:28:14.178
نگران کنندست ولي ليسته ديگه

00:28:14.179 --> 00:28:16.579
اگه زمان ارسالشو درنظر بگيري

00:28:16.580 --> 00:28:17.978
من ميگم ، قبل از اينکه ويروس به بيرون درز پيدا کنه

00:28:17.979 --> 00:28:20.612
دختره از يه چيزي ويروسو گرفته

00:28:20.613 --> 00:28:23.512
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:28:23.513 --> 00:28:24.978
به نظرت اين همونه ؟

00:28:24.979 --> 00:28:26.781
همون آخر دنيا ؟

00:28:27.780 --> 00:28:29.178
نميدونم ، پسر

00:28:29.179 --> 00:28:31.015
اميدوارم که نباشه

00:28:33.013 --> 00:28:34.182
آره

00:28:37.179 --> 00:28:39.647
به خاطر متوقف شدن وبلاگم از همه تشکر ميکنم

00:28:40.646 --> 00:28:41.545
بچه ها

00:28:45.846 --> 00:28:47.177
به خاطر متوقف شدن وبلاگم از همه تشکر ميکنم

00:28:47.178 --> 00:28:49.379
و فراموش نکنيد که حتما فيلم هامونو

00:28:49.380 --> 00:28:51.911
در بِلاگرنات و انجمن اتاق قرمز دنبال کنيد

00:28:51.912 --> 00:28:53.712
امروز ، من با تارا رِينِر همراه هستم

00:28:53.713 --> 00:28:54.910
! سلام بچه ها

00:28:54.911 --> 00:28:57.212
چرا بايد اينو نگاه کنيم ؟

00:28:57.213 --> 00:28:58.955
فقط ببينش ، باشه ؟

00:29:09.944 --> 00:29:12.679
! واي خداي من

00:29:25.413 --> 00:29:27.178
حالا برو به زماني که مياد ميشينه

00:29:27.179 --> 00:29:29.149
جلو وِبکم

00:29:32.146 --> 00:29:35.679
گوشاش و بيني ـش شروع کردن به خونريزي کردن

00:29:35.680 --> 00:29:38.378
ميگفت يه چيزايي ميبينه

00:29:38.379 --> 00:29:40.348
و گريه ميکرد

00:29:42.346 --> 00:29:44.978
من خيلي ميترسم که از اينجا برم

00:29:44.979 --> 00:29:49.211
سعي ميکنم آروم باشم

00:29:49.212 --> 00:29:51.912
آخه از بيرون صداهايي ميشنوم

00:29:51.913 --> 00:29:55.612
و اون صداها هم مثل صداي اونه

00:29:55.613 --> 00:29:57.878
هر چي که بود

00:29:57.879 --> 00:30:00.945
فکر ميکنم واسه منم داره اتفاق ميوفته

00:30:00.946 --> 00:30:07.378
منم يه چيزايي ميبينم که خيلي واقعي به نظر ميان

00:30:07.379 --> 00:30:09.777
کسي هست که منو ببينه ؟

00:30:09.778 --> 00:30:12.345
! کسي هست ؟ خواهش ميکنم

00:30:12.346 --> 00:30:16.849
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:17.845 --> 00:30:20.379
بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم

00:30:20.380 --> 00:30:21.619
به خاطر اينه که شما رو هم آشفته کرده

00:30:21.678 --> 00:30:23.145
چيزيو که داشتيد تماشا ميکرديد ، الان زنده ست

00:30:23.146 --> 00:30:24.912
منم چند بار تماشا کردم

00:30:24.913 --> 00:30:26.991
خونريزي گوش و بيني ، به نظر ميرسه که اولين علائم باشه

00:30:29.246 --> 00:30:31.446
. لعنتي ، من بايد برم
. دوباره باهات تماس ميگيرم

00:30:32.445 --> 00:30:34.077
ميتونيم براش پيام بفرستيم ؟

00:30:34.078 --> 00:30:37.446
آره ، فکر کنم بتونيم يه تقاضاي چت تصويري براش بفرستيم

00:30:39.545 --> 00:30:41.412
مارک ، بيا اينجا

00:30:41.413 --> 00:30:43.462
! زودباش ! زودباش

00:30:58.447 --> 00:31:00.477
تارا ؟ -
سلام ؟ -

00:31:00.478 --> 00:31:03.547
. اسم من سَم ـه
تو حالت خوبه ؟

00:31:04.546 --> 00:31:07.811
نه ، فکر نکنم

00:31:07.812 --> 00:31:09.911
ميتوني کمکم کني ؟

00:31:09.912 --> 00:31:12.913
تو کجايي ؟
نشونيتون کجاست ؟

00:31:14.911 --> 00:31:17.110
.... من

00:31:17.111 --> 00:31:18.177
.... من نمي

00:31:18.178 --> 00:31:21.045
من نميدونم

00:31:21.046 --> 00:31:21.810
اينجا خونه من نيست

00:31:21.811 --> 00:31:24.944
گوشي داري ؟

00:31:24.945 --> 00:31:26.178
تارا ؟

00:31:26.179 --> 00:31:28.587
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:31:40.779 --> 00:31:43.479
آره ، مطمئناً يکي اون بيرونه

00:31:50.846 --> 00:31:51.646
سلام ؟ -
چَد ؟ -

00:31:52.645 --> 00:31:53.878
! درو قفل کرديم ، يه ثانيه وايسا

00:31:53.879 --> 00:31:54.612
! مارک ! مارک
! صبر کن

00:31:55.611 --> 00:31:57.445
! وايسا ! وايسا

00:31:57.446 --> 00:31:59.112
! خيلي خوب ، نگاه کن
! نگاه کن

00:31:59.113 --> 00:32:00.580
.... خواهش ميکنم نگاه کن

00:32:02.578 --> 00:32:04.745
بچه ها ، من چَد ـم

00:32:04.746 --> 00:32:06.845
بايد بذاريد بيام تو

00:32:06.846 --> 00:32:09.778
زود باشيد ، الان هيشکي اينجا نيست

00:32:09.779 --> 00:32:12.114
ببينيد ، بايد بذاريد الان بيام تو ، خواهش ميکنم

00:32:13.113 --> 00:32:14.512
خواهش ميکنم بذاريد بيام تو

00:32:14.513 --> 00:32:15.177
اون چَد ـه ؟

00:32:15.178 --> 00:32:17.444
آره

00:32:17.445 --> 00:32:18.177
ميخواي بذاري بياد تو ؟

00:32:18.178 --> 00:32:20.144
نه

00:32:20.145 --> 00:32:22.580
اون علائمو داره ، پسر

00:32:23.579 --> 00:32:25.711
فهميدي ؟

00:32:25.712 --> 00:32:27.512
ما يه فيلم ديديم

00:32:27.513 --> 00:32:29.743
اولين علامتي که توشون ميبينيد

00:32:29.744 --> 00:32:31.211
فکر کنم توهم بود

00:32:31.212 --> 00:32:33.710
بعدش بيني و گوشاتون شروع ميکنه به خونريزي کردن

00:32:33.711 --> 00:32:35.714
! يه لحظه صبر کن ، صبرکن
صبر کن

00:32:37.712 --> 00:32:39.710
از کجا معلوم که اين همون علائم تو فيلمه ؟

00:32:39.711 --> 00:32:40.710
من ميخوام درو باز کنم -
نه -

00:32:40.711 --> 00:32:44.411
مارک ، من ميتونم صداتونو بشنوم

00:32:44.412 --> 00:32:45.844
نبايد اينکارو کني ، پسر

00:32:45.845 --> 00:32:47.845
شما نميدونيد اين بيرون چي ميگذره

00:32:47.846 --> 00:32:51.378
قرار نبود اجازه بديم کسي بياد تو ، يادته ؟

00:32:51.379 --> 00:32:52.846
اِستيو ، تو هم يه کمکي بکن

00:32:54.844 --> 00:32:56.479
از کجا ميدونين که کسي مبتلا شده يا نه ، جِد ؟

00:32:56.480 --> 00:32:58.378
! بچه ها ، اون چَد ـه

00:32:58.379 --> 00:33:01.446
.... آره ، هي

00:33:01.447 --> 00:33:03.910
بيني خونريزي داره ، پسر

00:33:03.911 --> 00:33:07.678
! از گوشش هم بدجوري خون مياد

00:33:07.679 --> 00:33:09.843
منم چَد رو دوست دارم ، خوب ؟
واقعا دوستش دارم

00:33:09.844 --> 00:33:11.777
ولي نميخوام اين تو بميرم

00:33:11.778 --> 00:33:12.977
! چَد ، فقط يه ثانيه وايسا

00:33:12.978 --> 00:33:15.778
. اونا همه جا هستن
.... ببين

00:33:15.779 --> 00:33:16.978
بايد اجازه بدي همين الان بيام تو ، باشه ؟

00:33:16.979 --> 00:33:19.745
غير از اينجا کجا رو داره بره ؟

00:33:21.746 --> 00:33:23.550
! مارک صبر کن
! وايسا ! وايسا

00:33:28.545 --> 00:33:29.945
اون مبتلا شده

00:33:29.946 --> 00:33:35.354
. اون مبتلا شده ، پسر
فهميدي ؟

00:33:44.346 --> 00:33:45.981
متاسفم ، چَد

00:33:47.979 --> 00:33:48.948
چي ؟

00:33:51.645 --> 00:33:53.681
نميتونم اجازه بدم بياي تو

00:33:55.679 --> 00:33:57.844
مارک ، لعنتي بايد بذاري بيام تو ، پسر

00:33:57.845 --> 00:34:00.344
! برو بيمارستان ، چَد ، خواهش ميکنم

00:34:00.345 --> 00:34:04.113
! عوضي بايد بذاري بيام تو

00:34:05.112 --> 00:34:08.743
! رفيق ، بذار بيام تو ، خواهش ميکنم

00:34:08.744 --> 00:34:10.743
من اين بيرون کارم ساخته ـس

00:34:10.744 --> 00:34:12.446
من ميميرم

00:34:14.444 --> 00:34:17.060
آشغالاي عوضي

00:34:31.046 --> 00:34:32.578
يه وقت کمکم نکنيا

00:34:32.579 --> 00:34:34.379
! تقريبا داشت ميذاشت بياد تو ، پسر

00:34:34.380 --> 00:34:38.045
چه غلطي بايد ميکردم ، جِد ؟

00:34:38.046 --> 00:34:39.733
! لعنتي

00:35:01.711 --> 00:35:02.944
من نتونستم کمکش کنم

00:35:02.945 --> 00:35:07.711
.... مارک
مارک ، به من نگاه کن

00:35:07.712 --> 00:35:10.645
مارک ، خواهش ميکنم ، به من نگاه کن
.... هِي

00:35:10.646 --> 00:35:13.089
نميدونم چي شد ، ميتونستم کمکش کنم

00:35:22.080 --> 00:35:25.347
تو خوبي ؟

00:35:34.411 --> 00:35:35.712
من مبتلا نشدم

00:35:35.713 --> 00:35:37.579
هر چي که هست ، علائم اون نيست

00:35:38.578 --> 00:35:40.177
سَم ، داشتي بالا مياوردي

00:35:40.178 --> 00:35:43.421
من خوبم ، مارک

00:35:52.412 --> 00:35:54.714
يه جوري حلش ميکنيم ، باشه ؟

00:35:56.712 --> 00:35:59.077
به هيچکدومشون نميگم

00:35:59.078 --> 00:36:00.418
من مبتلا نشدم

00:36:07.411 --> 00:36:08.414
من حامله ـم

00:36:11.411 --> 00:36:13.782
چي ؟

00:36:16.779 --> 00:36:18.410
من حامله ـم ، مارک

00:36:18.411 --> 00:36:20.676
واسه همين اومدم اينجا

00:36:20.677 --> 00:36:22.820
تو اين فکر بودم که بهت بگم

00:36:29.813 --> 00:36:30.978
نميدونم ، بايد يه فکري به حالش بکنم

00:36:30.979 --> 00:36:34.879
.... يه فکري
صبر کن

00:36:34.880 --> 00:36:36.146
.... سَم

00:37:28.345 --> 00:37:30.212
! بايد از اين طبقه برم -
چرا ؟ چي شده ؟ -

00:37:30.213 --> 00:37:32.376
نميدونم -
حالت خوبه ؟ -

00:37:32.377 --> 00:37:33.844
آره ، خوبم

00:37:33.845 --> 00:37:35.677
اونا گفتن بايد بريم طبقه بالا

00:37:35.678 --> 00:37:37.212
اينجا شده شبيه بازي رولِت روسي
مترجم : يک بازي خطرناک که يک اسلحه با يک فشنگ)
(براي شليک به خود ، در اختيار بازيکنان قرار ميگيرد

00:37:37.213 --> 00:37:39.778
منم فعلا خوبم -
خيلي خوب ، خوبه -

00:37:39.779 --> 00:37:42.416
! جِد ، من بعدا باهات تماس ميگيرم

00:37:47.411 --> 00:37:49.643
سلام ، شما با چَد ويلسون تماس گرفته ايد
لطفا پيام بگذاريد

00:37:49.644 --> 00:37:52.443
سلام ، چَد ، دوباره منم

00:37:52.444 --> 00:37:56.477
خواهش ميکنم .... بهم زنگ بزن ، پسر

00:37:56.478 --> 00:37:57.277
باشه ؟

00:38:29.245 --> 00:38:32.147
اينجا خيلي از پُست ها درمورد افراد درحال مرگه

00:38:34.145 --> 00:38:37.644
نصف دوستام يا جواب ندادن

00:38:37.645 --> 00:38:40.378
يا پيام هاي بي معني دادن

00:38:40.379 --> 00:38:41.212
.... من فقط

00:38:42.211 --> 00:38:44.384
فقط نميدونم چطور ممکنه اين همه آدم درحال مرگ باشن

00:40:08.913 --> 00:40:10.581
اين ديگه چه کوفتيش شده ؟

00:40:12.579 --> 00:40:13.912
حالت خوبه ؟

00:40:13.913 --> 00:40:16.981
آره

00:40:18.979 --> 00:40:22.763
فکر کنم به يه کم خواب احتياج دارم

00:40:39.746 --> 00:40:41.710
به نظرم نبايد چشم ازش برداريم

00:40:41.711 --> 00:40:43.427
يکي از علائم رو داشت

00:41:01.479 --> 00:41:02.711
داره چيکار ميکنه ؟

00:41:02.712 --> 00:41:04.443
اون بايد اين کوفتي رو

00:41:04.444 --> 00:41:05.811
از اون يکي دختره گرفته باشه

00:41:05.812 --> 00:41:07.177
منظورم اينه که ، بعدش چه اتفاقي براش ميوفته ؟

00:41:07.178 --> 00:41:09.378
اول بيني و گوشات به خونريزي ميوفته

00:41:09.379 --> 00:41:10.944
بعدش چي ؟ دچار خشونت ميشي ؟

00:41:10.945 --> 00:41:14.744
آره ، خشونت ، شروع ميکني به کاراي
ديوونه وار کردن ، بعدش چِميدونم

00:41:14.745 --> 00:41:16.365
من که نميتونم نگاش کنم

00:41:36.345 --> 00:41:37.786
تو حالت خوبه ؟

00:41:45.778 --> 00:41:47.446
فکر کنم منم مبتلا شدم

00:41:49.444 --> 00:41:51.177
چطور ممکنه آلوده شده باشي ؟

00:41:51.278 --> 00:41:53.788
امکان نداره مبتلا شده باشي

00:42:02.779 --> 00:42:05.344
من به کمکت احتياج دارم ، مارک

00:42:05.345 --> 00:42:06.578
.... اِستيو

00:42:06.579 --> 00:42:08.394
چي داري ميگي ؟

00:42:23.379 --> 00:42:26.444
يه اتفاق بدي

00:42:26.445 --> 00:42:28.544
داره ميوفته

00:42:28.545 --> 00:42:30.548
اِستيو ، تو فقط خيالاتي شدي

00:42:32.546 --> 00:42:34.376
مراقب کِيت باش

00:42:34.377 --> 00:42:35.143
اِستيو

00:42:35.144 --> 00:42:37.511
باشه ؟

00:42:37.512 --> 00:42:39.448
متاسفم

00:42:42.445 --> 00:42:44.087
متاسفم

00:42:52.079 --> 00:42:53.679
مارک ؟

00:43:01.144 --> 00:43:02.912
تو جات امن نيست ، اِستيو

00:43:02.913 --> 00:43:04.643
.... مارک

00:43:04.644 --> 00:43:06.844
وقتي اين اتفاقا بيوفته ، خيلي سريع ميوفته
( نابود کردنش )

00:43:06.845 --> 00:43:08.713
اونقدر سريع که براشون مهم نيست

00:43:10.711 --> 00:43:11.778
اونا سعي ميکنن جلوتو بگيرن

00:43:11.779 --> 00:43:13.377
من نميخوام بهشون صدمه اي بزنم

00:43:13.378 --> 00:43:17.720
. باهاش مقابله نکن ، اِستيو
اين اتفاق قبلا افتاده

00:43:31.145 --> 00:43:34.711
شما هم ديدين ؟

00:43:34.712 --> 00:43:37.110
همين الان ؟

00:43:37.111 --> 00:43:38.846
! درست همينجا بودن

00:43:39.845 --> 00:43:41.177
اِستيو ، چي ديدي ؟
داري منو ميترسوني

00:43:41.178 --> 00:43:44.678
! عقب وايسيد

00:43:44.679 --> 00:43:46.648
! عقب ... وايسيد

00:43:49.645 --> 00:43:51.310
اون آلوده شده

00:43:51.311 --> 00:43:54.211
! جِد ، ما که نميدونيم -
.... آره -

00:43:54.212 --> 00:43:57.044
. بيخيال ، پسر
! يه نگاه بهش بنداز

00:44:24.144 --> 00:44:26.446
! اِستيو

00:44:27.445 --> 00:44:29.547
! کِيتلين ، بيا عقب

00:44:35.978 --> 00:44:38.445
! مارک

00:44:43.712 --> 00:44:45.577
! نه ، نه
! اِستيو ! اِستيو

00:44:45.578 --> 00:44:47.619
! مارک

00:45:06.911 --> 00:45:09.814
! اِستيو ! اِستيو
! نــه

00:45:12.811 --> 00:45:15.593
! نــه

00:45:31.679 --> 00:45:34.380
نتونستم جلوشو بگيرم

00:45:42.177 --> 00:45:44.417
بايد از اينجا بري بيرون

00:45:49.412 --> 00:45:50.171
دستاتو ببين

00:45:54.977 --> 00:45:58.724
! مارک ، بايد از اينجا بري بيرون

00:46:17.178 --> 00:46:20.584
. بيا ، از اين استفاده کن
.... دستاتو بگير

00:46:27.577 --> 00:46:29.578
.... مارک ، اين ( ويروس ) هرچي که هست

00:46:29.579 --> 00:46:31.579
الان تو خونه هم هست

00:46:32.578 --> 00:46:34.044
.... مارک

00:46:34.045 --> 00:46:35.947
.... مارک

00:46:37.945 --> 00:46:40.578
اون اِستيو نبود ، فهميدي ؟

00:46:40.579 --> 00:46:43.081
منظورم اينه که ، ميتونيم باهاش کنار بيايم ، باشه ؟

00:46:46.078 --> 00:46:47.478
.... مارک

00:46:47.479 --> 00:46:50.346
ووو ، کجا ميخواي بري ؟

00:46:51.345 --> 00:46:52.915
نبايد همينجوري اونجا ولش کنيم

00:46:55.912 --> 00:46:57.378
باشه

00:46:57.379 --> 00:46:59.538
ولي نبايد بهش دست بزنيم
مگه اينکه دستکش دستمون کنيم

00:47:37.744 --> 00:47:41.377
بايد يه جوري بندازيمش بيرون

00:47:41.378 --> 00:47:44.163
من که نميتونم اينجا بمونم

00:48:04.878 --> 00:48:07.953
! مارک -
اوه لعنتي -

00:48:15.945 --> 00:48:18.582
من ميدونستم اونم مبتلا شده

00:48:21.579 --> 00:48:23.843
! نه ! نه
! اون اينکارو کرد ، اون منو زد

00:48:23.844 --> 00:48:25.444
چي ؟
! من که فقط اونجا نشسته بودم

00:48:25.445 --> 00:48:28.209
! تو يه دروغگويي ! منو زدي -
شايد هر دوشون مبتلا شدن -

00:48:28.210 --> 00:48:30.911
جِد ، جدي که نميگي ؟ -
سَم ، مبتلا نشده -

00:48:30.912 --> 00:48:32.910
.... خواهش ميکنم

00:48:32.911 --> 00:48:34.846
خيلي خوب ، باشه ، حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:48:37.843 --> 00:48:39.946
من خوبم ، بچه ها ، جدي ميگم

00:48:40.945 --> 00:48:44.477
يا بايد ببنديمش يا اينکه بايد از اينجا بره

00:48:44.478 --> 00:48:47.776
مارک ، نميتونيم همينجوري بفرستيمش بيرون

00:48:47.777 --> 00:48:50.246
خيلي خوب ، پس ميبنديمش

00:48:51.245 --> 00:48:52.977
بايد بزنيم سرشو بشکنيم -
! جِد -

00:48:52.978 --> 00:48:56.644
چيه ؟ من فقط اينجا آدم بَدَم ؟

00:48:56.645 --> 00:48:57.976
جدي ؟
باشه ، خودت انجامش بده

00:48:57.977 --> 00:49:01.776
خواهش ميکنم ، سرمو نشکنيد

00:49:01.777 --> 00:49:04.744
من که جدي نگفتم

00:49:04.745 --> 00:49:06.677
خيلي خوب ، باشه ، حرفم يه کم بيرحمانه بود

00:49:06.678 --> 00:49:09.344
! ولي ميدونيم که بعدش چي ميشه

00:49:09.345 --> 00:49:11.476
من فقط يه کم گيج شدم ، باشه ؟

00:49:11.477 --> 00:49:13.445
وقتي بهت گفتم دروغگو منظوري نداشتم

00:49:13.446 --> 00:49:14.843
ميتونيد منو ببنديد

00:49:14.844 --> 00:49:16.210
و بعدش ببينيد که من مبتلا نشدم

00:49:16.211 --> 00:49:18.417
آره ، ميرم يه چيزي بيارم

00:49:26.944 --> 00:49:28.578
حالت خوبه ؟

00:49:29.577 --> 00:49:30.578
.... نميدونم

00:49:31.577 --> 00:49:32.517
.... هِي ، هِي ، هِي

00:49:32.543 --> 00:49:34.846
همه چي درست ميشه

00:49:36.844 --> 00:49:39.079
من مراقبتم

00:49:41.077 --> 00:49:42.581
ميدونم

00:49:45.578 --> 00:49:48.349
من هيچ جا نميرم

00:49:51.346 --> 00:49:53.382
! شما دوتا خيلي بهم ميايد

00:49:57.378 --> 00:49:59.811
اين تنها چيزي بود که پيدا کردم

00:49:59.812 --> 00:50:01.611
ما ميخوايم ببريمت طبقه بالا ، فقط واسه امنيت خودت

00:50:02.510 --> 00:50:03.776
بهت سر ميزنيم

00:50:03.777 --> 00:50:05.579
ما فقط نميدونيم اين مرض چيه

00:50:07.577 --> 00:50:10.344
چرا ؟
چرا طبقه بالا ؟

00:50:10.345 --> 00:50:13.186
چون نميخوايم از تو سرايت کنيم

00:50:21.178 --> 00:50:23.544
اون چيه ؟

00:50:23.545 --> 00:50:24.704
ميخواي با اِستيو بموني ؟

00:50:25.510 --> 00:50:26.781
آره

00:50:29.778 --> 00:50:32.578
! مارک ، چراغا رو نگاه کن

00:50:38.379 --> 00:50:40.111
! نگهش دار ، جِد

00:50:40.112 --> 00:50:41.378
! نگهش داشتم

00:51:25.978 --> 00:51:28.464
.... لعنتي

00:51:48.444 --> 00:51:50.746
! لعنتي

00:51:52.744 --> 00:51:53.909
مارک ، تقصير تو نبود

00:51:53.910 --> 00:51:55.616
! نميخوام چيزي بشنوم ، سَم

00:52:00.611 --> 00:52:02.844
.... فقط

00:52:02.845 --> 00:52:04.583
کمکم کنيد بيارمش پايين

00:52:30.445 --> 00:52:33.843
به نظر ميرسه تعداد افراد از دست رفته
بيش از حدِّ تصور هستن

00:52:33.844 --> 00:52:36.677
تا الان ، علت شيوع بيماري مشخص نشده است

00:52:36.678 --> 00:52:39.643
در نيمه شب ، ما به سيستم پخش اضطراري ميرويم

00:52:39.644 --> 00:52:42.002
افکار و دعاهاي ما بدرقه مردم اين سياره و

00:52:42.377 --> 00:52:46.110
ميليون ها نفر از کساني که جان خود را
امشب از دست داده اند ، است

00:52:46.111 --> 00:52:47.111
سال نو مبارک

00:52:47.112 --> 00:52:49.146
و ممکن است خدا با شما باشد

00:54:24.710 --> 00:54:27.143
لعنتي

00:54:27.144 --> 00:54:29.879
واي خداي من
چه اتفاقي واسش افتاده ؟

00:54:31.877 --> 00:54:33.346
يه نفر بايد دخلشو آورده باشه

00:54:35.344 --> 00:54:36.977
ميشه برگردونيش عقب ؟

00:55:01.078 --> 00:55:03.582
! واي خداي من

00:55:07.578 --> 00:55:11.044
واي خداي من ، اين ديگه آخر به گا رفتن بود
( :-| مترجم : ببخشيد )

00:55:12.045 --> 00:55:14.050
خيلي ناجور بود

00:55:19.045 --> 00:55:20.443
.... خوب ، شايد

00:55:20.444 --> 00:55:23.344
. شايد اونقدرا هم بد نباشه
.... منظورم اينه که

00:55:23.345 --> 00:55:24.877
اونا ميگن که اين هرچي که هست

00:55:24.878 --> 00:55:27.610
يه عارضه جانبي ـه

00:55:27.611 --> 00:55:28.877
چي ميشه اگه همه اونايي که بهش مبتلا شدن

00:55:28.878 --> 00:55:32.144
آخرش .... سرشون منفجر بشه و بميرن ؟

00:55:32.145 --> 00:55:35.277
منظورم اينه که

00:55:35.278 --> 00:55:37.710
.... اگه اينجوري باشه ، پس بايد هممون

00:55:37.711 --> 00:55:39.582
بايد هممون صبر کنيم تا اين اتفاق بيوفته

00:55:44.577 --> 00:55:45.618
کجا ميري ؟

00:55:53.610 --> 00:55:55.026
! لعنتي

00:56:09.012 --> 00:56:10.888
مارک ؟

00:56:19.879 --> 00:56:21.342
.... هي

00:56:21.343 --> 00:56:22.579
حالت خوبه ؟

00:56:24.577 --> 00:56:26.176
چرا هنوز اينجايي ؟

00:56:26.177 --> 00:56:28.342
جِيمز ترِوِر ، مالک و مدير عامل

00:56:28.343 --> 00:56:30.775
يکي از سايت هاي اجتماعي

00:56:30.776 --> 00:56:32.342
سايت انجمن اتاق قرمز

00:56:32.343 --> 00:56:34.843
در بوربانک کاليفورنيا به ضرب گلوله کشته شد

00:56:34.844 --> 00:56:37.643
تنها 45 دقيقه بعد از اين خبر بود که

00:56:37.644 --> 00:56:39.275
شايعاتي درمورد دخالت انجمن اتاق قرمز

00:56:39.276 --> 00:56:40.977
در شيوع اين بيماري و خشونت هاي اخير منتشر شد

00:56:40.978 --> 00:56:43.809
پليس در حال همراهي سرکرده ي
اين رسانه اجتماعي بود که

00:56:43.810 --> 00:56:45.510
يکي از کارمندان سابق اين شرکت آتش به پا کرد

00:56:45.511 --> 00:56:48.111
تِرِور را به قتل رساند و دو مامور پليس ديگر
را زخمي کرد

00:56:49.110 --> 00:56:50.551
اصلا راه نداره

00:56:58.543 --> 00:57:00.412
اين چيه ؟

00:57:02.410 --> 00:57:03.850
اين زيرزمين ماست

00:57:09.844 --> 00:57:12.679
. من يه چيزي ديدم
.... قبل از اينکه

00:58:07.878 --> 00:58:10.386
مارک ، بايد بريم

00:58:38.410 --> 00:58:39.112
زودباش

00:58:41.110 --> 00:58:42.442
مارک ، زودباش

00:58:42.443 --> 00:58:44.051
چرا اينکارو کردي ؟

00:58:52.043 --> 00:58:53.446
تو حالت خوبه ؟

00:58:56.443 --> 00:58:59.843
نميدونم

00:58:59.844 --> 00:59:02.579
.... مارک -
فکر نکنم خوب باشم -

00:59:03.578 --> 00:59:06.409
من احتياج دارم که پيشم بموني

00:59:06.410 --> 00:59:08.714
من يه چيزايي ميبينم

00:59:11.711 --> 00:59:13.712
اگه منم مبتلا شده باشم چي ؟

00:59:15.710 --> 00:59:18.842
.... مارک -
.... اِستيو -

00:59:18.843 --> 00:59:21.049
.... سعي کرد از اينجا بره
خودش ميدونست

00:59:26.044 --> 00:59:27.810
منم بايد اينکارو کنم

00:59:27.811 --> 00:59:31.376
. خواهش ميکنم بمون
تنهايي از پسش بر نميام

00:59:31.377 --> 00:59:32.642
مارک ، خواهش ميکنم بمون

00:59:32.643 --> 00:59:35.613
! نرو ، خواهش ميکنم
! گوش کن ! گوش کن

00:59:37.611 --> 00:59:40.509
خواهش ميکنم بمون

00:59:40.510 --> 00:59:42.222
ما هميشه با هم دوست بوديم

00:59:43.545 --> 00:59:45.112
و تو هميشه کنارم بودي

00:59:47.110 --> 00:59:48.246
.... نميدونم

00:59:50.244 --> 00:59:53.677
نميدونم چرا اينارو تاحالا بهت نگفتم

00:59:53.678 --> 00:59:56.576
.... شايد نگفته باشم ولي

00:59:56.577 --> 00:59:59.845
تو همه چيز مني

01:00:01.844 --> 01:00:04.142
من همه رو از خودم روندم

01:00:04.143 --> 01:00:07.180
شايد تو رو هم از خودم دور کرده باشم ، نميدونم

01:00:10.177 --> 01:00:11.975
.... شايدم

01:00:11.976 --> 01:00:15.712
شايدم اين من بودم که ازت دور شدم

01:00:17.710 --> 01:00:18.911
واسه همين واقعا متاسفم

01:00:20.909 --> 01:00:23.980
ولي الان ازت خواهش ميکنم که بموني

01:00:26.977 --> 01:00:30.847
واسه اينکه بهت احتياج دارم

01:00:32.845 --> 01:00:34.615
واقعا بهت احتياج دارم

01:00:39.610 --> 01:00:43.643
تو متوجه نيستي

01:00:43.644 --> 01:00:47.476
ميتونم اونو تو وجودم احساس کنم

01:00:47.477 --> 01:00:48.942
مارک ، تو مبتلا نشدي

01:00:48.943 --> 01:00:52.380
حالت خوبه ، تو مبتلا نشدي

01:00:54.378 --> 01:00:56.379
! مارک ، خواهش ميکنم

01:00:57.378 --> 01:00:59.579
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:16.343 --> 01:01:18.444
عقب وايسا

01:01:19.443 --> 01:01:20.910
چيکار ميکني ؟

01:01:20.911 --> 01:01:24.875
تو هم بايد ازش دور شي ، سَم

01:01:24.876 --> 01:01:28.343
تو هم مبتلا شدي ، درسته ، مارک ؟

01:01:28.344 --> 01:01:29.610
چي ؟

01:01:29.611 --> 01:01:31.577
جِد ، چاقو رو بذار زمين

01:01:31.578 --> 01:01:33.477
من ميدونم اين چيه

01:01:33.478 --> 01:01:34.710
خيلي خوب ، ميدونم چيه

01:01:34.711 --> 01:01:37.713
من ميدونم مردم چرا اين مرضو گرفتن

01:01:39.711 --> 01:01:43.409
يه فيلم اينجا هست ، ميخواي ببينيش ؟

01:01:43.410 --> 01:01:44.743
جِد ، من بايد از اينجا برم

01:01:44.744 --> 01:01:46.063
ميخوام که ببينيش ، باشه ؟

01:01:46.843 --> 01:01:49.712
آره ؟
خيلي خوب

01:01:58.143 --> 01:01:59.876
اگه کسي اون بيرون صدامو ميشنوه

01:01:59.877 --> 01:02:01.243
وقتي ميگم انجمن اتاق قرمز مُقَصره

01:02:01.244 --> 01:02:02.942
. خواهش ميکنم حرفمو باور کنه

01:02:02.943 --> 01:02:06.509
مُسبب اين بيماريّ همه گير همين سايته

01:02:06.510 --> 01:02:08.909
.... طي سه سال گذشته

01:02:08.910 --> 01:02:11.209
.... ما درحال اجراي

01:02:11.210 --> 01:02:14.210
يه الگوي مخفي ، در زير سايتمون بوديم

01:02:14.211 --> 01:02:18.175
سعي ميکرديم کاربراي بيشتري رو
براي بازديد از سايت بگيريم

01:02:18.176 --> 01:02:21.509
واسمون غير ممکن بود که ميلياردها کاربر داشته باشيم

01:02:21.510 --> 01:02:23.210
.... واسه همين ما

01:02:23.211 --> 01:02:25.643
يه برنامه اي رو ساختيم که اينکارو برامون انجام داد

01:02:25.644 --> 01:02:27.610
قراره حرفاشو باور کنيم ؟

01:02:27.611 --> 01:02:29.142
بقيشو ببين

01:02:29.143 --> 01:02:30.876
واسه همين شما احساس ميکنيد که احتياج داريد

01:02:30.877 --> 01:02:34.975
به اضافه کردم عکس ها ، به روز رساني مطالب

01:02:34.976 --> 01:02:37.976
آآآآم .... و گذاشتنِ مطالب بيشتر

01:02:37.977 --> 01:02:40.976
و نتيجه ش اين شد که امروز صبح (اين مرض) منتشر شد

01:02:40.977 --> 01:02:44.842
و واقعا هم اعتياد آوره

01:02:44.843 --> 01:02:46.943
.... خون دماغ شدن ها ، تنها علامتش بود ، ولي

01:02:46.944 --> 01:02:52.509
اونا عوارض جانبي ـشو به صورت يه راز نگه داشتن

01:02:52.510 --> 01:02:54.409
.... واي ، خدا

01:02:54.410 --> 01:02:56.510
، توهم ، افسردگي

01:02:56.511 --> 01:02:58.376
و خشونت ، ميدونيد که ؟

01:02:58.377 --> 01:02:59.908
همه ـش رو به صورت يه راز نگه داشتن

01:02:59.909 --> 01:03:02.809
.... بعد از اينکه درباره عوارض جانبي شنيدم ، من

01:03:02.810 --> 01:03:03.769
سعي کردم ( سايتو ) تعطيلش کنم

01:03:04.743 --> 01:03:06.143
.... ولي ، اون

01:03:06.144 --> 01:03:08.576
يه جورايي شده بود مثل يه عامل حياتي

01:03:08.577 --> 01:03:09.711
مثل يه ويروس بيولوژيکي
يک ويروس بسيار کوچک که فقط در سلول هاي )
( موجودات زنده زندگي ميکنه

01:03:10.710 --> 01:03:12.945
که شروع ميکنه به تغيير دادن مَردم

01:03:14.943 --> 01:03:20.577
اين ويروس درون افراد آلوده شده حرکت ميکنه

01:03:20.578 --> 01:03:23.443
سعي ميکنه تهديدهايي که از طرف ما براشون

01:03:23.444 --> 01:03:25.376
وجود داره رو از بين ببره

01:03:25.377 --> 01:03:31.676
اگه شما دچار خون دماغ و توهم شُديد

01:03:31.677 --> 01:03:33.542
هيچ اميدي وجود نداره

01:03:33.543 --> 01:03:35.377
ولي من  يه لينک واسه اون کَسايي که

01:03:35.378 --> 01:03:41.175
هنوز مبتلا نشدن فرستادم ، فهميدين ؟

01:03:41.176 --> 01:03:44.380
ريسک ـِش زياده ، ولي ممکنه واسه شما جواب بده

01:03:46.378 --> 01:03:47.881
من واقعا متاسفم

01:03:51.877 --> 01:03:54.412
جِد ، اين نميتونه حقيقت داشته باشه

01:03:55.411 --> 01:03:57.712
يِکم درباره ـش فکر کن

01:03:58.711 --> 01:04:03.610
چه طور ممکنه يه ويروس ديگه در عرض يه روز
تو کُل جهان پخش شه ؟

01:04:03.611 --> 01:04:05.842
! تو يه روز لعنتي

01:04:05.843 --> 01:04:07.142
ميلياردها نفر تو قاره هاي مختلف

01:04:07.143 --> 01:04:09.443
! تو يک شب مبتلا شدن

01:04:09.444 --> 01:04:10.841
! اين همه حقيقته ، سَم

01:04:10.842 --> 01:04:12.376
تو بايد از اون دور شي ، باشه ؟

01:04:12.377 --> 01:04:14.043
فقط بايد بياي اينور

01:04:14.044 --> 01:04:15.742
.... تو

01:04:15.743 --> 01:04:17.375
متاسفم ، مارک

01:04:17.376 --> 01:04:19.383
بيا اينجا ، سَم

01:04:24.378 --> 01:04:26.378
منم مبتلا شدم

01:04:27.377 --> 01:04:29.176
چي ؟

01:04:29.177 --> 01:04:33.444
، نه ، تو اشتراکتو پاک کردي
خودت بهمون گفتي که پاکش کردي

01:04:33.445 --> 01:04:36.376
جِد ، طبقه بالا بهش مبتلا شدم

01:04:36.377 --> 01:04:37.846
! خواهش ميکنم ، سَم

01:04:39.844 --> 01:04:41.914
لعنتي

01:04:45.910 --> 01:04:48.309
تو اينارو به خاطر اون ميگي ، درسته ؟

01:04:48.310 --> 01:04:51.410
تو به مراقبت اون احتياجي نداري ، فهميدي ؟

01:04:51.411 --> 01:04:52.813
.... فقط بيا
بيا اينجا

01:04:55.810 --> 01:04:59.376
من نميخوام تنها باشم

01:04:59.377 --> 01:05:01.544
! خواهش ميکنم
لطفا ؟

01:05:05.109 --> 01:05:06.310
يه درموني هست

01:05:06.311 --> 01:05:09.209
ممکنه باشه ، يه درموني ممکنه باشه

01:05:09.210 --> 01:05:11.176
ممکنه باشه ، يه لينک ديگه هم هست

01:05:11.177 --> 01:05:14.042
چي ؟ -
درباره چي حرف ميزني ؟ -

01:05:14.043 --> 01:05:15.143
خوب ، چي هست ؟

01:05:15.144 --> 01:05:18.480
! همون عقب وايسا لعنتي

01:05:21.477 --> 01:05:24.709
يه مَته طبقه پايين هست -
چي داري ميگي ؟ -

01:05:24.710 --> 01:05:26.444
! نشونتون ميدم

01:05:26.445 --> 01:05:29.477
باشه

01:05:29.478 --> 01:05:30.844
.... خيلي خوب

01:05:35.544 --> 01:05:36.577
بِرايان ؟

01:05:37.576 --> 01:05:39.075
! بِرايان

01:05:39.076 --> 01:05:41.875
رفيق ، کجايي ؟

01:05:43.876 --> 01:05:46.345
.... بِرايان

01:05:47.344 --> 01:05:48.810
من ديدمش

01:05:48.811 --> 01:05:50.443
اون لينکو ديدم ، حق با تو بود ، رفيق

01:05:50.444 --> 01:05:52.408
چي شده ؟

01:05:52.409 --> 01:05:55.177
خوابگاه تصرف شده

01:05:55.178 --> 01:05:57.476
تو خوبي ؟
پاشو بيا اينجا ، پسر

01:05:57.477 --> 01:06:00.442
من رو پشت بوم گير افتادم

01:06:00.443 --> 01:06:02.143
مگه پله ي اضطراري نداره ؟

01:06:02.144 --> 01:06:04.744
دنبال پله ي اضطراري بگرد ، پسر ، باشه ؟

01:06:05.743 --> 01:06:08.212
! نزديکتر نيا

01:06:10.210 --> 01:06:11.608
( من بايد آف شم ( ارتباطمو قطع کنم -
! نه ! آف نشو -

01:06:12.575 --> 01:06:13.578
! بايد صبر کني تا از بين برن

01:06:14.577 --> 01:06:16.142
نه ، جِد

01:06:16.143 --> 01:06:17.643
راست ميگم ، پسر
بايد صبر کني تا از بين برن

01:06:17.644 --> 01:06:19.708
! اونا در حال مرگن ، بهت قول ميدم

01:06:19.709 --> 01:06:21.581
ميدونم
وقت زيادي ندارم

01:06:25.577 --> 01:06:29.143
ببخشيد که گند زدم به جشنتون ، پسر

01:06:29.144 --> 01:06:30.383
فکر نکنم يه همچين جشني دلم بخواد

01:06:35.777 --> 01:06:38.410
.... آره ، خوب

01:06:38.411 --> 01:06:40.575
به هر حال هميشه گند زده ميشه تو جشنا

01:06:40.576 --> 01:06:42.379
بايد برم

01:06:44.377 --> 01:06:48.476
بِرايان ؟
! بِرايان

01:06:48.477 --> 01:06:50.579
اون صدامو نميشنوه
اون صدامو نميشنوه

01:06:52.577 --> 01:06:54.576
! برايان

01:06:54.577 --> 01:06:57.908
! خواهش ميکنم

01:06:57.909 --> 01:07:00.143
! بِرايان ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

01:07:00.144 --> 01:07:02.978
! بِرايان ، نه ، نـــه

01:07:07.576 --> 01:07:10.043
! نـه

01:07:15.876 --> 01:07:17.343
! جِد

01:07:17.344 --> 01:07:18.712
! جِد ، اينکارو نکن

01:07:29.610 --> 01:07:31.143
.... متاسفم

01:07:31.144 --> 01:07:32.444
! جِد

01:08:01.077 --> 01:08:02.710
! درو نگه دار

01:08:20.111 --> 01:08:21.515
! لعنتي

01:08:44.577 --> 01:08:46.758
لينک کجاست ؟

01:09:00.744 --> 01:09:02.822
چيزي که ميبينيد يک روشي ست که ما فکر ميکنيم

01:09:03.409 --> 01:09:06.542
ممکنه درماني باشه براي آنچه که اونا بهش ميگن

01:09:06.543 --> 01:09:08.543
" ويروس اتاق قرمز "

01:09:08.544 --> 01:09:12.476
اين ويروس به قسمت بادامه مغز حمله ميکنه

01:09:12.477 --> 01:09:15.310
که باعث تحريک و توليد بيش از حد سلول ها ميشه

01:09:15.311 --> 01:09:18.609
و باعث ايجاد يک نوع تومور جديد

01:09:18.610 --> 01:09:19.569
در مغز ميشه

01:09:20.376 --> 01:09:23.244
اين امر موجب ميشود تعداد سيگنال هاي

01:09:23.245 --> 01:09:26.842
بي شمار مغز رو

01:09:26.843 --> 01:09:32.842
از افراد ديگر که توسط انجمن اتاق قرمز دات کام
آلوده شدن ، دريافت کنن

01:09:32.843 --> 01:09:34.377
اين افزايش حجم تومور هست که

01:09:35.376 --> 01:09:39.177
باعث ايجاد توهم ميشه

01:09:49.211 --> 01:09:51.375
طبق تحقيقات ما

01:09:51.376 --> 01:09:54.142
اگه شما واقعا اون توهمات رو تجربه کرديد

01:09:54.143 --> 01:09:56.776
اين روش بهتون کمکي نميکنه

01:09:56.777 --> 01:09:58.810
چون اون تومور

01:09:58.811 --> 01:10:03.045
درحال حاضر عميقا ( به مغز ) نفوذ کرده

01:10:06.477 --> 01:10:08.209
قبل از اينکه شروع کنيد

01:10:08.210 --> 01:10:10.041
مطمئن بشيد که بيمارتون بي حرکت بمونه

01:10:10.042 --> 01:10:15.575
با يک طناب به يک ميز يا صندلي ببندينش

01:10:15.876 --> 01:10:17.482
يا يک کمربند هم کفايت ميکنه

01:10:23.476 --> 01:10:26.374
اول از همه ، يک برش

01:10:26.375 --> 01:10:28.375
در اين قسمت پيشاني

01:10:28.376 --> 01:10:30.593
يا اين قسمت يا اينجا ايجاد کنيد

01:10:46.577 --> 01:10:48.443
وقتي با جمجمه رو روبرو شُديد

01:10:48.444 --> 01:10:49.876
بايد با يک مَته يه سوراخ کوچيک ايجاد کنيد

01:10:49.877 --> 01:10:51.978
که اندازه ـش براي ورود چاقو مناسب باشه

01:10:52.977 --> 01:10:57.144
و مراقب باشيد مَته خيلي عميق فرو نره

01:10:58.143 --> 01:11:00.541
: اين قسمت بسيار مهم ـه

01:11:00.542 --> 01:11:02.342
وقتي اولين سوراخ رو حفر کرديد

01:11:02.343 --> 01:11:04.175
يک رگ سياه ظاهر ميشود

01:11:04.176 --> 01:11:06.709
اين رگِ حياتيِ تغذيه و

01:11:06.710 --> 01:11:10.476
و تسريع رشد توموره

01:11:10.477 --> 01:11:12.843
اين افزايش حجم مغز

01:11:12.844 --> 01:11:16.176
نتيجه ي نهاييش ترکيدن مغزه

01:11:16.177 --> 01:11:20.375
حتي بعد از مرگ هم تومور به رشدش ادامه ميده

01:11:20.376 --> 01:11:23.051
ما نميدونيم چرا يا چه طور

01:11:47.409 --> 01:11:49.581
اين اون چيزيه که شما بايد خارجش کنيد

01:11:54.576 --> 01:11:56.576
اين تو سر ماست ؟

01:11:56.577 --> 01:11:58.478
از پسش بر ميايم ؟

01:11:59.477 --> 01:12:02.275
چي ؟
نه

01:12:02.276 --> 01:12:05.842
اين عمل جراحي مغزه با تمرين خونگي نميشه ، نه

01:12:05.843 --> 01:12:07.709
شنيدي که اون چي گفت

01:12:07.710 --> 01:12:09.341
ما بالاخره ميميريم

01:12:09.342 --> 01:12:12.442
نميتونيم اينکارو انجام بديم

01:12:12.443 --> 01:12:13.909
بايد انجامش بديم

01:12:13.910 --> 01:12:15.341
من سرتو با مَته سوراخ نميکنم ، سَم

01:12:15.342 --> 01:12:16.679
! اين ديوونگيه

01:12:19.676 --> 01:12:22.013
مارک ، ما ميتونيم از پسش بر بيايم

01:12:55.443 --> 01:12:57.882
متاسفم ، سَم

01:13:02.877 --> 01:13:05.409
من نميتونم

01:13:05.410 --> 01:13:06.579
منم مبتلا شدم

01:13:09.576 --> 01:13:11.410
.... خواهش ميکنم

01:13:12.409 --> 01:13:14.415
خواهش ميکنم منو مجبور به اينکار نکن

01:13:19.410 --> 01:13:21.779
باشه ، پس من اول اينو برات انجام ميدم

01:13:23.777 --> 01:13:26.408
اگه اون فيلم حقيقت داشته باشه
پس ديگه واسه من دير شده

01:13:26.409 --> 01:13:27.674
نگام کن

01:13:27.675 --> 01:13:29.712
! ما که نميخوايم اين پايين بميريم

01:13:31.710 --> 01:13:33.045
اگه جواب نده چي ؟

01:13:36.043 --> 01:13:37.812
حداقل سعيمونو کرديم

01:13:40.809 --> 01:13:43.141
وقت زيادي نداريم

01:13:44.242 --> 01:13:47.052
بايد انجامش بديم

01:14:17.043 --> 01:14:18.378
.... هي

01:14:20.376 --> 01:14:24.142
اگه مشکلي پيش اومد

01:14:24.143 --> 01:14:27.675
اشکالي نداره

01:14:27.676 --> 01:14:29.915
چاره ديگه اي نداريم

01:15:06.910 --> 01:15:08.376
چيزي که ميبينيد يک روشي ست که ما فکر ميکنيم

01:15:08.377 --> 01:15:11.409
ممکنه درماني باشه براي آنچه که اونا بهش ميگن

01:15:11.410 --> 01:15:14.144
" ويروس اتاق قرمز "

01:15:16.142 --> 01:15:17.378
اينو گاز بگير

01:15:19.376 --> 01:15:22.142
که باعث تحريک و توليد بيش از حد سلول ها ميشه

01:15:22.143 --> 01:15:25.376
و باعث ايجاد يک نوع تومور جديد

01:15:25.377 --> 01:15:26.841
در مغز ميشه

01:15:26.842 --> 01:15:29.342
اين امر موجب ميشود

01:15:29.343 --> 01:15:30.943
تعداد سيگنال هاي بي شمار مغز رو

01:15:30.944 --> 01:15:32.822
از افراد ديگر که توسط

01:15:32.976 --> 01:15:38.579
انجمن اتاق قرمز دات کام آلوده شدن ، دريافت کنن

01:15:41.576 --> 01:15:43.376
اون به زودي ميميره ، مارک

01:15:43.377 --> 01:15:45.913
چرا داري با ما ميجنگي

01:15:48.910 --> 01:15:50.584
چي ؟

01:15:57.577 --> 01:16:01.579
خيلي خوب ، آماده اي ؟

01:16:43.042 --> 01:16:43.943
.... مارک

01:17:02.543 --> 01:17:04.144
تو هم ميتوني احساسش کني ، مارک

01:17:05.143 --> 01:17:08.445
چَد ؟

01:17:10.443 --> 01:17:12.247
چه جوريه که ما هممون الان با هم در ارتباطيم ؟

01:17:15.244 --> 01:17:19.709
همه ، همه چيزو در موردت ميدونن

01:17:19.710 --> 01:17:21.882
تو هم همه چيزو درمورد بقيه ميدوني

01:17:28.875 --> 01:17:30.177
اگه بهمون گوش بدي

01:17:31.176 --> 01:17:34.478
ميتونيم ازت مراقبت کنيم

01:17:36.476 --> 01:17:38.109
.... درد تو

01:17:38.110 --> 01:17:40.380
درد همه ماست

01:17:43.377 --> 01:17:44.974
تو واقعا اينجا نيستي

01:17:44.975 --> 01:17:49.907
اگه جراحيش کني ، ميميره

01:17:49.908 --> 01:17:51.117
نه

01:17:59.109 --> 01:18:01.446
مارک ، رو من تمرکز کن

01:18:05.442 --> 01:18:07.347
.... آخ

01:18:11.343 --> 01:18:12.576
! مارک

01:19:15.176 --> 01:19:18.380
! مارک

01:19:22.376 --> 01:19:24.075
خواهش ميکنم منو تنها نذار

01:19:24.076 --> 01:19:25.343
تو ديگه نه

01:19:26.342 --> 01:19:28.408
من نميتونم انجامش بدم

01:19:28.409 --> 01:19:31.477
برو .... برو بيرون

01:19:32.476 --> 01:19:34.143
.... مارک

01:19:35.142 --> 01:19:37.576
مارک ، من نميتونم تنهايي انجامش بدم

01:19:37.577 --> 01:19:40.117
تو تنها نيستي

01:19:47.110 --> 01:19:48.347
دوسِت دارم

01:19:52.343 --> 01:19:54.582
منم دوسِت دارم ، سَم

01:20:00.576 --> 01:20:03.343
.... مارک

01:20:03.344 --> 01:20:04.176
! مارک

01:26:02.709 --> 01:26:05.907
.... مقامات دولتي

01:26:05.908 --> 01:26:09.674
به نظر ميرسه آلوده شدگان عقب نشيني کردن

01:26:09.675 --> 01:26:11.609
سايت هاي اجتماعي بسته شدن

01:26:16.508 --> 01:26:18.308
خبر ها را تا زماني که امنيت برقرار شود

01:26:18.341 --> 01:26:20.144
از طريق راديو ادامه خواهيم داد

01:26:22.142 --> 01:26:24.301
خونريزي مغزي تمام آلوده شدگان را از بين نبُرد

01:26:26.243 --> 01:26:28.442
ارتباط ميان گروه آلوده شدگان از بين رفت

01:26:47.743 --> 01:27:47.243
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.