WEBVTT 00:00:01.443 --> 00:00:12.377 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.445 --> 00:00:14.310 قول میدم 00:00:27.060 --> 00:00:28.220 ولم کن 00:00:30.330 --> 00:00:33.163 - قول میدی؟ - قول میدم 00:00:40.407 --> 00:00:42.034 قول میدم 00:00:50.583 --> 00:00:51.550 قول میدی؟ 00:00:51.618 --> 00:00:53.245 قول میدم 00:00:54.287 --> 00:00:56.812 - قول میدی؟ - قول میدم 00:01:02.829 --> 00:01:04.660 آره ... سه تا جسد 00:01:04.731 --> 00:01:07.427 حداقل دو تا مظنون از صحنه فرار کرده اند 00:01:07.500 --> 00:01:10.367 الی بود که زنگ زد اون صدای شلیک گلوله شنیده بود 00:01:10.437 --> 00:01:12.166 اومم 00:01:12.238 --> 00:01:15.435 آره ... مزرعه اون درست کنار مخزن قدیمی قرار داره 00:01:15.508 --> 00:01:17.999 آره ما سریعا خودمون رسوندیم اونجا 00:01:19.579 --> 00:01:21.945 نه ... نه ... اون هنوز حرفی نزده 00:01:41.734 --> 00:01:43.361 شما شما ... 00:01:43.436 --> 00:01:45.802 ماجا لاتین هست 00:01:45.872 --> 00:01:50.002 - "لا" - مایا لتینسکایا 00:01:52.412 --> 00:01:54.812 - این هم پرونده ها - ممنون 00:01:58.118 --> 00:02:00.586 شما چرا تو آمریکا هستید؟ 00:02:00.653 --> 00:02:02.382 بخاطر نینا اومدم 00:02:02.455 --> 00:02:04.650 برای گذروندن زندگی چیکار میکنی؟ 00:02:04.724 --> 00:02:06.988 من قو هستم 00:02:09.062 --> 00:02:10.996 باید به این تلفن جواب بدم 00:02:11.064 --> 00:02:14.522 وقتی من برگردم دیگه هیچی نمیخوام راجع به پرنده ها بشنوم ... فهمیدی؟ 00:02:14.601 --> 00:02:17.035 ببخشید 00:02:19.572 --> 00:02:22.268 آره 00:02:22.342 --> 00:02:24.173 اون میخواد بیاد اینجا؟ 00:02:24.244 --> 00:02:26.041 من قو هستم 00:02:26.112 --> 00:02:28.546 تو یک ساعت؟ خوب ... اونکه خیلی سریعه 00:02:28.615 --> 00:02:31.106 من قو هستم 00:02:32.724 --> 00:02:45.988 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.529 --> 00:03:18.360 اوه ... گیر کردیم 00:03:18.431 --> 00:03:19.625 خیلی دیره 00:03:19.699 --> 00:03:21.462 شاسا ... تو کاری میتونی بکنی؟ 00:03:21.534 --> 00:03:23.297 اوضاع ناامید کننده هست ... رییس 00:03:23.369 --> 00:03:27.135 میدونی ... اونا میگن که روسیه کشور مست ها و احمق ها و جاده بد هست 00:03:27.207 --> 00:03:29.767 کشور تو سرزمین فرست ها هست ... ساشا 00:03:29.842 --> 00:03:31.776 اینجا هیچ چیز ممکن نیست 00:03:38.851 --> 00:03:41.411 اون خیلی زیباست 00:03:41.487 --> 00:03:44.285 اون فقط به خاطر شوهر پولدارش اینجاست 00:03:47.060 --> 00:03:49.085 مایا همیشه بهترین رقاص بوده 00:03:49.162 --> 00:03:51.027 قبل از اینکه آقای ماسون رو دید 00:04:14.687 --> 00:04:16.177 سلام ... کی هستی؟ 00:04:16.256 --> 00:04:19.521 خیلی بد میشه اگه دیر برسی 00:04:19.592 --> 00:04:23.187 تو روزی که زنت قو میشه (اشاره به رقص باله) 00:04:23.263 --> 00:04:25.390 کی هستی؟ شمارمو از کجا گیر آوردی؟ 00:04:25.465 --> 00:04:29.162 من فقط میخوام چیزی که تو از روسیه دزدیدی رو برگردونم 00:04:29.235 --> 00:04:31.669 من هیچی ندزدیدم 00:04:31.738 --> 00:04:34.707 تو منابع طبیعی مارودزدیدی 00:04:34.774 --> 00:04:36.901 نفت مارو می کشی 00:04:36.976 --> 00:04:41.208 و بهترین زن های ماروبرای زندگی خودت برمیداری 00:04:41.281 --> 00:04:43.249 من هیچی ندارم که به تو بگم 00:04:43.316 --> 00:04:46.479 اگه میخوای ببینی آخر خط چی میشه 00:04:46.552 --> 00:04:49.282 رد پول گم شده رو بگیر 00:04:49.355 --> 00:04:51.084 کدوم پول گم شده؟ 00:04:59.198 --> 00:05:01.393 میخوای که از شرش خالاصت کنم ... رییس 00:05:01.467 --> 00:05:03.901 اون برای کشورت میجنگیده ... ساشا 00:05:03.970 --> 00:05:06.234 اشتباه اون نبوده که بیشتر از اونی که حقش بود نصیبش شده 00:05:16.949 --> 00:05:19.509 مامان ... مامان ... پشت سرت رو نگاه کن 00:05:29.295 --> 00:05:30.557 بعدا میبینمت 00:06:08.601 --> 00:06:09.727 بله؟ 00:06:09.802 --> 00:06:12.202 آقای ماسون ... منم اوسوف 00:06:12.271 --> 00:06:14.239 اوسوف ... من دارم میرم به تئاتر 00:06:14.307 --> 00:06:16.901 من تماس هایی از شرکا داشتم 00:06:16.976 --> 00:06:19.968 اونا میگفتند که هیچ سودی از طرف پالایشگاه دریافت نکرده اند 00:06:20.046 --> 00:06:22.378 خوب ... حساب بانکی هفته قبل بیمه شده 00:06:22.448 --> 00:06:24.678 میدونم مشترک ها جریمه دارند 00:06:24.751 --> 00:06:28.312 و اگه اونا نتونند پرداختشون کنند ما میلیون ها دلار از دست میدیم 00:06:28.388 --> 00:06:30.618 باشه میشنوم... من ته و تو قضیه رو درمیارم 00:06:30.690 --> 00:06:32.157 - عصر بخیر آقای ماسون -سلام 00:06:35.995 --> 00:06:37.929 - نینا - سلام 00:06:37.997 --> 00:06:40.295 - تو دیر کردی - میدونم ... میدونم 00:06:42.335 --> 00:06:44.803 من تو ترافیک گیر کردم 00:06:48.141 --> 00:06:50.473 به مامانت نگاه کن خیلی باشکوهه 00:06:57.316 --> 00:06:58.977 اون سریع ... نه؟ 00:07:03.956 --> 00:07:06.447 نینا ... نینا ... زمانس رسیده 00:07:08.628 --> 00:07:10.721 موفق باشی 00:07:48.901 --> 00:07:51.199 - لذت ببر - من به زودی باهات صحبت میکنم 00:07:54.207 --> 00:07:56.402 سلام خانوما 00:08:00.580 --> 00:08:02.514 داخل میبینمت 00:08:02.582 --> 00:08:04.675 - سلام ... رومن - چطورید آقا؟ 00:08:04.750 --> 00:08:06.377 ببخشید از نمایش لذت بردی؟ 00:08:06.452 --> 00:08:07.851 مایا مثل همیشه فوق العاده بود 00:08:07.920 --> 00:08:11.720 خوب .... بهت میگم که معرفی خوبی بود 00:08:11.791 --> 00:08:13.315 بهترین چیزی که انجام دادی 00:08:13.392 --> 00:08:15.690 به جز کاری که واسه پولدار شدنت کردی... درسته؟ 00:08:15.761 --> 00:08:18.924 مایکل بزار چند لحظه باهات صحبت کنم 00:08:18.998 --> 00:08:20.829 یه نفر داره بدهی های میخره 00:08:20.900 --> 00:08:22.891 - چی ... چه کسی؟ - هنوز نمیدونم 00:08:22.969 --> 00:08:24.903 اما اونا از شرکت های بالایی پول گرفتند 00:08:24.971 --> 00:08:26.836 اون باند ها در برابر اشتراکات ما حفاظت شده اند 00:08:26.906 --> 00:08:29.204 و اگه به زودی حلش نکنیم پول زیادی از دست میدیم 00:08:38.017 --> 00:08:39.985 آفرین 00:08:48.494 --> 00:08:50.086 ضمنا ... 00:08:50.162 --> 00:08:53.495 تو چیزی درباره پالایشگاه نفت شنیدی؟ 00:08:53.566 --> 00:08:54.931 نه 00:08:55.001 --> 00:08:57.595 خوب ... اونا اونا اعتبارات بانکی رو میگیرند 00:08:57.670 --> 00:08:59.331 ولی اونا پرداخت هارو عقب میندازند 00:08:59.405 --> 00:09:02.238 - چی؟ - آره 00:09:02.308 --> 00:09:04.469 باشه ... من فردا میرم اونجا و حلش میکنم 00:09:04.544 --> 00:09:06.239 من خودم حلش میکنم 00:09:07.413 --> 00:09:09.506 - مطمئنی؟ - آره 00:09:09.582 --> 00:09:12.779 - حالا تو غوی ما هستی - ممنون 00:09:12.852 --> 00:09:15.753 - بله ... اوه - بابا .. بابا 00:09:15.821 --> 00:09:17.413 - عزیزم - بابا .. بابا 00:09:17.490 --> 00:09:19.958 اوه ...خدای من تو خیلی خوشگلی 00:09:20.026 --> 00:09:22.392 مامانت شگفت آور نیست؟ زیباست 00:09:22.461 --> 00:09:23.655 زیبا 00:09:26.365 --> 00:09:28.697 حالا یه مردی اینجاست 00:09:28.768 --> 00:09:30.895 که تو حتما باید ببینیش 00:09:30.970 --> 00:09:33.632 یکی از دوستای خوبم ... ریچارد ولنتاین 00:09:33.706 --> 00:09:35.537 ریچارد خیلی سرش شلوغه 00:09:35.608 --> 00:09:38.771 و مسکو رو میخواد به یک کازینو بزرگ تبدیل کنه 00:09:38.844 --> 00:09:40.573 دوست دارم 00:09:40.646 --> 00:09:42.341 ریچارد لطفا درست رفتار کن 00:09:42.415 --> 00:09:45.976 - ...من دارم شهر گناه روسیه رو دوباره - عذر میخوام 00:09:46.052 --> 00:09:49.215 تو یه جایی بین پاریس و ونیز 00:09:49.288 --> 00:09:52.121 نیویورک و اهرام مصر 00:09:52.191 --> 00:09:54.819 میخوام تو رو بدزدم و تبدیلت کنم به یک ستاره 00:09:54.894 --> 00:09:57.488 همونی غویی میشی 00:09:57.563 --> 00:10:01.659 که تو دریاچه راز هاها هست و کنار شن هایی به رنگ نئون 00:10:01.734 --> 00:10:03.463 بیا آمریکا و اونجا برقص مایا 00:10:03.536 --> 00:10:06.505 چرا باید من خیالات تو رو احتیاج داشته باشم درحالی که یک تئاتر واقعی دارم 00:10:06.572 --> 00:10:09.541 خیله خوب ... این دیگه کیه؟ 00:10:09.609 --> 00:10:11.668 - اینجایی - اوه عزیزم 00:10:11.744 --> 00:10:13.974 اوه خدای من عجب منظره خوبی بود 00:10:14.046 --> 00:10:15.980 - ممنون - من نمایش تو رو مثل 00:10:16.048 --> 00:10:17.709 چایکوفسکی که وقتی زن زیبا رو میبینه تماشا کردم 00:10:17.783 --> 00:10:20.752 گوش کن .... ما میخوایم سبک برف طوفانی ژیواگو رو داشته باشیم 00:10:20.820 --> 00:10:23.846 آه ... یجورایی ... مثل یک بچه معصوم بود 00:10:23.923 --> 00:10:25.652 تو لباس غو که پر هاشو یکی یکی دور مینداخت 00:10:25.725 --> 00:10:29.252 تا زمانی که مردی که عاشقش هست رو پیداکنه 00:10:29.328 --> 00:10:33.196 - یجورایی خسته هستم - گرفتم چی میگی ... یه دقیقه صبر کن 00:10:33.265 --> 00:10:36.894 چقدر واسه پیروزی زنت میخوای 00:10:36.969 --> 00:10:39.733 - یک ... دو ... سه - اوه ... نه 00:10:41.941 --> 00:10:44.774 یک ... دو ... سه ... چهار 00:10:44.844 --> 00:10:47.039 - درباره چی حرف میزنی؟ - اون فروشی نیست 00:10:47.113 --> 00:10:49.104 بیخیال 00:10:49.181 --> 00:10:52.150 همه افراد فروشی هستند و ما الان فقط روی قیمت مذاکره میکنیم 00:10:52.218 --> 00:10:54.152 چقدر؟ 00:10:59.625 --> 00:11:02.287 هی دیک ... چطوری مرد؟ 00:11:02.361 --> 00:11:03.885 - هی .. . - خیلی خوشحالم میبینمت 00:11:03.963 --> 00:11:06.022 - میکی - تو هنوز اون ساعت ده هزار دلاری رو میبندی 00:11:06.098 --> 00:11:07.929 - تو کمونیستی؟ - اوه 00:11:08.000 --> 00:11:10.730 تو هنوز داری تو شرق غارتگری میکنی؟ سرمایه دار کازینو 00:11:10.803 --> 00:11:12.600 به دخترم سلام کن 00:11:12.672 --> 00:11:16.199 سلام این از وام های تو آزاده 00:11:16.275 --> 00:11:17.867 واو 00:11:17.943 --> 00:11:21.037 این ... همون 00:11:24.650 --> 00:11:25.844 تجارته 00:11:25.918 --> 00:11:28.910 -خیلی خوبه ... هان -خیلی خوب 00:11:28.988 --> 00:11:31.149 صبر کن ... این چیه؟ 00:11:31.223 --> 00:11:34.624 نگاش کن ... همشو یکجا خرج نکن 00:11:38.431 --> 00:11:41.889 میدونی که اون ریچارد آدم عجیبیه 00:11:43.135 --> 00:11:44.830 آره ... یکم عجیبه 00:11:44.904 --> 00:11:49.671 اما ما با هم بزرگ شدیم و باهم دخترا رو دنبال میکردیم 00:11:49.742 --> 00:11:51.073 همش مزخرفه 00:11:52.678 --> 00:11:56.114 اون ازم خواست تا تو کازینو جدید شرط بندی کنم 00:11:56.182 --> 00:11:59.117 ولی من فکر میکنم روسیه خیلی بزرگه 00:11:59.185 --> 00:12:04.054 ولی با اینکه عجیبه ولی میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:12:04.123 --> 00:12:08.822 هرچیزی که واسه من اتفاق افتاده میخوام بدونی 00:12:08.894 --> 00:12:10.486 باشه؟ 00:12:23.242 --> 00:12:25.642 عزیزم ... من باید فردا به پالایشگاه برم 00:12:25.711 --> 00:12:27.770 یه جای کار میلنگه 00:12:28.814 --> 00:12:32.272 اگه کاری داشتی مثل همیشه به رومن زنگ بزن باشه؟ 00:12:32.351 --> 00:12:34.546 متاسفم 00:12:41.961 --> 00:12:45.795 اوه ... من یک ایده خوب داشتم 00:12:45.865 --> 00:12:49.824 چرا ما به قایق سواری نمیریم دوتایی باهم 00:12:49.902 --> 00:12:53.235 منظورم اینه که شب های روشن یکبار فقط تو سال اتفاق میفته (اشاره به روشن بودن هوا در شب در روسیه) 00:12:53.305 --> 00:12:56.069 شاسا خوشحال میشه تا ساشا رو خودش ببره خونه 00:12:57.376 --> 00:12:58.843 مگه نه ساشا 00:13:15.628 --> 00:13:18.153 سوار قایق شو 00:13:18.230 --> 00:13:21.199 خیلی خوبه ... ما یه سفر کوچیک در پیش داریم 00:13:21.267 --> 00:13:22.325 ممنون 00:13:22.401 --> 00:13:25.268 باشه ... ممنون 00:14:25.931 --> 00:14:28.092 تو خوبی؟ 00:14:28.167 --> 00:14:30.328 آره ... همه چی 00:14:31.403 --> 00:14:33.963 خوبه ... ناراحت نباش 00:14:34.039 --> 00:14:37.531 اما من وقتی تو رو پریشان میبینم نگران میشم 00:14:42.081 --> 00:14:45.448 بعضی وقت ها من میترسم 00:14:45.517 --> 00:14:47.451 که خیلی خوش شانس بودم 00:14:47.519 --> 00:14:50.955 و همه این خوشحالی ها فقط خیاله 00:14:53.525 --> 00:14:55.686 به هیچی فکر نکن 00:14:57.129 --> 00:15:00.098 من ازت مراقبت میکنم 00:15:00.165 --> 00:15:03.191 الان و بعدا 00:15:03.269 --> 00:15:05.237 همیشه و تا ابد 00:15:18.884 --> 00:15:21.114 این تصویر خیلی زیبایی از تو هست 00:15:21.186 --> 00:15:23.984 از کجا پیداش کردی؟ 00:15:24.056 --> 00:15:26.456 درسته که من کلانتر یه شهر کوچیکم 00:15:26.525 --> 00:15:29.050 اما میدونم چطور از اینترنت استفاده کنم 00:15:29.128 --> 00:15:32.655 ما با وزارت امور خارجه روسیه تماس داشتیم 00:15:32.731 --> 00:15:34.995 ما منتظر یک مامور هستیم در عرض یک ساعت میرسه 00:15:39.204 --> 00:15:41.331 این نگرانت میکنه؟ 00:15:41.407 --> 00:15:43.602 اگه افراد کشورت نگرانت میکنه 00:15:43.676 --> 00:15:46.236 یک ساعت وقت داری تا منو راضی کن 00:15:46.312 --> 00:15:49.213 - تا تورو ندم دستشون - من دارم همکاری میکنم 00:15:51.216 --> 00:15:53.912 تو گفتی شوهرت صنایع پالایش نفت بود 00:15:53.986 --> 00:15:55.817 پس سرش تو تجارت مشغول بوده 00:15:55.888 --> 00:15:58.322 همیشه 00:15:58.490 --> 00:16:01.425 اما من نینا رو دارم که همه چیز من هست 00:16:01.493 --> 00:16:04.724 چرا کلوچه درست میکنی؟ تو که هیچ وقت نمیخوریشون 00:16:04.797 --> 00:16:09.131 من برای تو و بابات درست میکنم 00:16:09.201 --> 00:16:12.568 - از کلوچه خوشت نمیاد؟ - نه ... من خیلی خوشم میاد 00:16:12.638 --> 00:16:14.196 اما ... 00:16:14.273 --> 00:16:16.571 اما اگه من به اندازه تو ازاونا بخورم 00:16:16.642 --> 00:16:19.543 دیگه نمیتونم تو تئاتر برقصم 00:16:19.611 --> 00:16:23.570 دیگه چه کارایی باید بکنی تا تو تئاتر باشی؟ 00:16:23.649 --> 00:16:26.948 تو باید هر روز تمرین کنی و کم بخوری 00:16:27.019 --> 00:16:28.953 و زیاد کار کنی 00:16:29.021 --> 00:16:33.617 پس چرا باله رو انتخاب کردی درحالی که نمیتونی کلوچه بخوری؟ 00:16:33.692 --> 00:16:36.092 چون مجبور بودم 00:16:43.969 --> 00:16:45.698 وقتی هشت سال داشتم 00:16:46.805 --> 00:16:48.602 مادرم به شدت مریض شد 00:16:48.674 --> 00:16:52.007 و نتونست ازم مراقبت کنه 00:16:52.077 --> 00:16:54.045 و بخاطر همین رفتم آکادمی باله 00:16:56.148 --> 00:17:00.244 یادم هست که گفتند اگه خوب برقصی 00:17:00.319 --> 00:17:02.753 آکادمی ازت مراقبت میکنه 00:17:02.821 --> 00:17:04.652 و من بهشون قول دادم 00:17:22.141 --> 00:17:24.575 معلم ما خیلی سخت گیر بود 00:17:24.643 --> 00:17:27.203 ولی من باید بخاطر مادرم انجامش میدادم 00:17:29.148 --> 00:17:31.514 مامان 00:17:33.018 --> 00:17:35.179 وقتی اون مرد 00:17:35.254 --> 00:17:37.745 من هیچی به جز باله نداشتم 00:17:39.091 --> 00:17:41.059 و قولم 00:17:43.328 --> 00:17:45.262 مامان 00:17:45.330 --> 00:17:46.854 مامان 00:17:49.668 --> 00:17:52.159 پس مثل ملخ پریدم 00:17:52.237 --> 00:17:54.637 و روی نوک انگشتان پام راه رفتم 00:17:54.706 --> 00:17:57.903 و نشتم و کلوچه خوردن دیگران رو نگاه کردم 00:18:54.733 --> 00:18:55.995 به یاد میاری 00:18:56.068 --> 00:18:58.400 وقتی من این پالایگاه رو خریدم؟ 00:18:58.470 --> 00:19:00.995 مثل گور بود ولی نگاه کن 00:19:01.073 --> 00:19:04.474 پس بهم بگو چرا نمیخوای این سیاره رو مدرنتر کنیم 00:19:04.543 --> 00:19:06.568 البته که میخوام 00:19:06.645 --> 00:19:10.513 پس چرا تصور میکنی که آمریکایی ها اینو بهت میدن 00:19:10.582 --> 00:19:15.076 -درحالی که بهشون پول نمیدی؟ - چی؟ندادن پول؟ 00:19:15.154 --> 00:19:18.089 فکر کنم 00:19:18.157 --> 00:19:19.886 متوجه نشدی 00:19:19.958 --> 00:19:24.691 اعتبار بانکی به خود پالایشگاه تعلق نمیگیره 00:19:24.763 --> 00:19:28.699 ما فقط دارایی خودمون رو 00:19:28.767 --> 00:19:30.701 برای امنیت پیشنهاد دادیم 00:19:30.769 --> 00:19:33.135 نیم میلیارد دلار پول کمی نیست 00:19:33.205 --> 00:19:35.469 همینجوری که نمیشه بره هوا 00:19:35.541 --> 00:19:37.771 اعتبار بانکی گرفته شده 00:19:37.843 --> 00:19:40.869 بوسیله یک شرکت کنار دریا 00:19:40.946 --> 00:19:42.971 چی؟ 00:19:43.048 --> 00:19:46.484 لطفا به دفترتون زنگ بزنید 00:19:46.552 --> 00:19:49.487 اونا قرار داد هارو حلش میکنن 00:19:54.960 --> 00:19:56.723 سلام اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:56.795 --> 00:20:01.129 من فکر میکردم که باید مثل روزهای قدیم منتظرت میشدم 00:20:06.705 --> 00:20:08.468 حالت چطوره ... خوشگله؟ 00:20:16.582 --> 00:20:19.813 چطور دوتا آمریکایی پالایشگاه رو گرفتند 00:20:19.885 --> 00:20:22.251 وقتی شوروی سقوط کرد 00:20:22.321 --> 00:20:25.256 همه ی قوانین نابود شدند 00:20:25.324 --> 00:20:28.623 اگه تو هم یکم پول داشتی و عزیز بود 00:20:28.694 --> 00:20:30.753 میتونستی میلیون ها به جیب بزنی 00:20:30.829 --> 00:20:33.195 و مایکل فرصت گیرش اومد 00:20:34.333 --> 00:20:36.130 ولی خطرناکه 00:20:36.201 --> 00:20:38.328 مافیای روسیه همه جا هست 00:20:48.947 --> 00:20:52.144 - سلام - آقای ماسون 00:20:52.217 --> 00:20:53.775 منم اوسوف 00:20:53.852 --> 00:20:55.786 اینجا سیگنال نداریم 00:20:55.854 --> 00:20:58.322 - نمیتونم صدات رو بشنوم - اوسوف هستم 00:20:58.390 --> 00:21:01.484 چرا به من از طریق شماره شرکت زنگ نمیزنی؟ 00:21:01.560 --> 00:21:03.152 درباره امنیتم نگرانم 00:21:03.228 --> 00:21:07.426 مقداری پول به حساب بانکی من وارد شده 00:21:07.499 --> 00:21:09.330 از یکی از شرکت های کنار ساحلی تو 00:21:09.401 --> 00:21:12.700 پول خیلی زیادی 00:21:12.771 --> 00:21:14.136 پس مشکوک شدی که 00:21:14.206 --> 00:21:16.265 یه نفر داره پول هارو از مسیر تجارت منحرف میکنه 00:21:16.341 --> 00:21:18.775 شرکت بوسیله سهام حامل اداره میشه 00:21:18.844 --> 00:21:22.507 هرکسی که سهام بنک رو در اختیار داره پول ها پیش اونه 00:21:22.581 --> 00:21:24.014 هر دستور العمل 00:21:24.082 --> 00:21:28.212 من پروتکل محرمانه نیکیتا رو انجام میدم 00:21:28.287 --> 00:21:30.414 هنوز میتونیم به اون ها دسترسی پیدا کنیم 00:21:30.489 --> 00:21:33.356 - ...هر کسی اینو انجام داده - اوسوف 00:21:33.425 --> 00:21:34.858 اوسوف 00:21:40.899 --> 00:21:43.265 پروتکل نیکیتا 00:21:46.338 --> 00:21:48.602 آقای ماسون چه کاری از دستمون بر میاد؟ 00:21:48.674 --> 00:21:50.642 سلام ... من میخواستم برای زنم 00:21:52.311 --> 00:21:54.404 گل سفرش بدم 00:22:14.866 --> 00:22:17.334 خانوم مایا لیتینسکایا؟ 00:23:06.518 --> 00:23:08.213 میرید بالا 00:23:08.286 --> 00:23:09.776 طبقه آخر 00:23:15.527 --> 00:23:17.324 - سلام .... اوسوف هستم 00:23:17.396 --> 00:23:19.364 - سلام - سلام 00:24:08.380 --> 00:24:11.008 مامانی , مامانی 00:24:11.082 --> 00:24:13.073 هی مامانی 00:24:14.386 --> 00:24:16.251 چجوری اومدی مگـه نخوابیدی 00:24:16.321 --> 00:24:18.380 من یه خواب بد درباره بابا دیدم 00:24:55.527 --> 00:24:56.721 بیخیال 00:25:20.218 --> 00:25:22.311 سلام ... اوسوف 00:25:22.387 --> 00:25:25.015 اوسوف الان توی استخری با خون خودش لم داده 00:25:25.090 --> 00:25:27.149 نگران نباش مایکل 00:25:27.225 --> 00:25:29.785 تو هم بزودی بهش ملحق میشی 00:25:40.605 --> 00:25:45.099 من مطمئن هستم تو بدون هیچ پولی مایا و نینا رو ول میکنی 00:25:55.787 --> 00:25:58.517 - این صدا رو میشنوی مایکل - چه خبره؟ 00:25:58.590 --> 00:26:00.888 من قبلا ازت خواستم که به آخر خط فکر کنی 00:26:02.160 --> 00:26:05.254 این آخر خطه مایکل 00:26:05.330 --> 00:26:08.322 ساشا مارو به خارج از اینجا ببر 00:26:10.802 --> 00:26:12.463 ساشا 00:26:16.408 --> 00:26:17.773 چیکار میکنی؟ 00:26:20.512 --> 00:26:22.537 اونو نکش 00:26:22.614 --> 00:26:25.708 تو از از کشته شدن افرادت دلواپسی 00:26:27.919 --> 00:26:29.599 ولی بهتره فکر خودت باشی 00:26:29.654 --> 00:26:32.316 که با یک بمب توی ماشین نشستی 00:26:34.326 --> 00:26:39.127 گوش کن گوش کن به من 00:26:39.197 --> 00:26:41.131 اوه ... خدای من 00:26:41.199 --> 00:26:43.793 گوش کن ... بیاباهم ملاقات کنیم.... حرف بزنیم باشه؟ 00:26:43.868 --> 00:26:46.428 بیا درباره این حرف بزنیم 00:26:46.504 --> 00:26:48.768 من زن دارم من خانواده دارم 00:26:48.840 --> 00:26:50.637 نیازی نداری تا اینکارو بکنی 00:26:50.709 --> 00:26:53.974 میخوام برای آخرین بار به نینا فکر کنی که بدون پدر و مادر بزرگ میشه 00:26:54.045 --> 00:26:58.880 وقتی زنت تو زندان با چاقو کشته میشه 00:26:58.950 --> 00:27:01.248 خدافظ میخاییل 00:27:01.319 --> 00:27:03.310 سلام 00:28:20.699 --> 00:28:22.462 من متاسفم 00:28:22.534 --> 00:28:25.560 چی شده مایا همه چی خوبه؟ 00:28:25.637 --> 00:28:28.071 من دیشب یه خواب بد دیدم 00:28:28.139 --> 00:28:30.437 - بیرونش کناز ذهنت - بیا اینکارو یکبار دیگه انجام بدیم 00:28:30.508 --> 00:28:31.975 - باشه - ببخشید مردم 00:28:32.043 --> 00:28:35.535 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:35.613 --> 00:28:36.807 الان 00:28:39.384 --> 00:28:41.750 مایا 00:28:52.430 --> 00:28:55.297 متاسفم که اینو بهت میگم مایا 00:28:55.366 --> 00:28:56.993 مایکل مرده 00:30:15.280 --> 00:30:18.807 مایا من کسی که اینکارو کرده رو پیدا میکنم 00:30:18.883 --> 00:30:20.817 اینکارو بکن 00:30:20.885 --> 00:30:22.614 من قول میدم 00:31:00.992 --> 00:31:03.222 اوسوف مرده 00:31:03.294 --> 00:31:05.660 - کشته شده - چی؟ 00:31:05.730 --> 00:31:07.698 جنازه اون رو امروز صبح پیدا کردند 00:31:07.765 --> 00:31:09.357 چی خبره؟ 00:31:09.434 --> 00:31:12.995 مقداری پول گم شده پول خیلی زیادیه 00:31:13.071 --> 00:31:15.562 آیا مایکل به تو چیزی در این باره گفت 00:31:15.640 --> 00:31:17.164 درباره اسناد یا چیز دیگه ای 00:31:17.242 --> 00:31:18.436 نه ... مایکل هیچوقت تجارت رو به خونه نمیاورد 00:31:18.509 --> 00:31:20.500 اومم 00:31:21.880 --> 00:31:24.348 مایا ... اجازه بده تا برات توضیح بدم 00:31:24.415 --> 00:31:27.282 اونا حامل یه حساب دریایی ان 00:31:27.352 --> 00:31:30.287 که توسط یه اعتماد کور کنترل میشـه و اونا گم شدن 00:31:30.355 --> 00:31:34.189 سهام اونا عینِ پول نقده 00:31:34.259 --> 00:31:36.784 یک و نیم میلیارد نقد 00:31:39.797 --> 00:31:42.823 .من کنترل پالایشگاه نفت رو از دست دادم 00:31:51.242 --> 00:31:53.142 ... بـانـک 00:31:53.211 --> 00:31:54.769 همه داراییت رو بسته 00:31:58.883 --> 00:32:03.343 میتونی این خونه رو ازدست بدی میتونی همه چیز رو از دست بدی 00:32:05.723 --> 00:32:08.317 هیچ فکری ندارم .ولی من همه جا رو گشتم 00:32:08.393 --> 00:32:10.827 خیلی خب 00:32:12.130 --> 00:32:13.597 بزار بفهمم 00:32:51.903 --> 00:32:53.894 مامان؟ 00:32:53.972 --> 00:32:58.102 نینا" , لطفاً , دیگه انگلیسی حرف بزن" 00:33:01.946 --> 00:33:05.040 چه اتفاقی واسه من میوفته اگه تو منو مثل بابایی تَرک کنی؟ 00:33:10.154 --> 00:33:13.248 .نینا" , من هیچوقت تَرکِت نمی کنم" 00:33:15.994 --> 00:33:17.359 قول میـدی؟ 00:33:17.428 --> 00:33:19.726 معلومه که قول میدم 00:33:25.236 --> 00:33:29.036 بریم تئاتر , هومم 00:34:19.090 --> 00:34:21.786 "سلام , "نینا مایا" , میتونی منو برسونی" 00:34:21.859 --> 00:34:23.486 مامانم مریضـه 00:34:23.561 --> 00:34:27.395 آره , میبرمت تو هم میخوای بیای؟ 00:34:27.465 --> 00:34:29.797 میتونم برم و بازی کنم 00:34:29.867 --> 00:34:32.335 آره , ولی مزاحم هیچکی نشو 00:34:32.403 --> 00:34:34.337 و بیرون تئاتر هم نرو باشه؟ 00:34:34.405 --> 00:34:35.838 باشه 00:34:39.243 --> 00:34:41.473 چه لباس قشنگی 00:35:54.185 --> 00:35:55.584 مشکلی پیش اومده؟ 00:35:55.653 --> 00:35:58.019 این ثابت میکنه ما باید شما رو بگردیم 00:35:59.056 --> 00:36:00.580 اشتباه گرفتین 00:36:01.626 --> 00:36:03.617 .شما "مایا لتینسکایا" هستید 00:36:08.266 --> 00:36:11.258 بعدن میتونید به شوهر و دوستاتون زنگ بزنید 00:36:11.335 --> 00:36:14.168 من گوشیتون رو به عنوان یه مدرک میگیرم 00:36:15.606 --> 00:36:17.233 كوكائين 00:36:17.308 --> 00:36:18.707 اونم از نوع اصلش 00:36:18.776 --> 00:36:21.210 من اصلاً نمیدونم چطوری رفته اونجا 00:36:21.279 --> 00:36:22.405 برید تو ماشین 00:36:23.447 --> 00:36:25.915 نمیتونم بیام .دخترم تو تئاتره 00:36:25.983 --> 00:36:29.111 چه خوب همونجا میریم 00:37:17.668 --> 00:37:19.260 گم شدین؟ 00:37:19.337 --> 00:37:20.998 آره , گم شدم 00:37:21.072 --> 00:37:22.596 و یه چیز دیگـه رو هم گم کردم 00:37:22.673 --> 00:37:24.504 خب . کمکم میکنی پیداش کنم؟ 00:37:24.575 --> 00:37:27.169 چی هست؟ یه سِری کاغذ 00:37:27.245 --> 00:37:30.976 که ارزش خیلی پول رو داره .درست مثل تو 00:37:32.550 --> 00:37:34.415 !هی 00:37:36.621 --> 00:37:37.815 !هی 00:38:16.594 --> 00:38:18.755 پس داشتن مواد قسمتی از این ورق رپـهِ 00:38:18.829 --> 00:38:22.356 I was set up. مواد مخدر تو ماشین و اتاق پانسمان گذاشتـه بود 00:38:23.934 --> 00:38:25.026 چه خبره؟ 00:38:25.102 --> 00:38:27.935 !نینا !مامان 00:38:28.005 --> 00:38:30.735 .ریچارد" کسیِ که میتونیم بهش اعتماد کنیم" 00:38:30.808 --> 00:38:32.742 میخوام اینو بدونی 00:38:32.810 --> 00:38:34.402 باشه؟ 00:38:34.478 --> 00:38:38.005 !ریچارد! ریچارد !مامان 00:38:38.082 --> 00:38:39.947 "ببرش پیش مادر و پدر "مایکل باشه 00:38:40.017 --> 00:38:42.042 اونجا جاش امنـهِ حواسم بهش هست 00:38:42.119 --> 00:38:44.349 !عزیزم , دوست دارم 00:38:44.422 --> 00:38:46.542 تو دخترت رو دادی به یه آدم کاملاً غریبـه 00:38:46.590 --> 00:38:49.388 یکی "مایکل" رو کشتـه و حالا اونا روشون رو به من کردند 00:38:49.460 --> 00:38:52.054 چاره دیگـه ای نداشتم اگه "ریچارد" بتونه اون ببره به لاس وگاس 00:38:52.129 --> 00:38:54.563 "پیش خانواده "مایکل اونجا جاش امنـه 00:38:54.632 --> 00:38:56.429 من مجبورم "نینا" رو از روسیه خارج کنم 00:39:03.808 --> 00:39:06.003 بعدش چی میشه؟ 00:39:06.077 --> 00:39:07.408 اوضاع بدتر میشـه 00:39:29.033 --> 00:39:32.025 جواهرتت رو بزار این تو 00:39:43.781 --> 00:39:45.180 .یک دقیقه 00:39:51.055 --> 00:39:52.454 سلام؟ رومن؟ 00:39:52.523 --> 00:39:55.287 مایا نینا" کجاست؟ , حالش خوبه؟" 00:39:55.359 --> 00:39:58.260 "اون همین الآن تو هواپیما با "ریچاردِ .دارن میرن آمریکا 00:39:58.329 --> 00:39:59.762 اوانا تو زمان خاموشی سریع رفتن 00:39:59.830 --> 00:40:01.661 خودم حتی فرصت نکردم ببینمشون 00:40:01.732 --> 00:40:04.895 مایا" , امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی که" اعتماد میکنی به این یارو 00:40:04.969 --> 00:40:07.062 مایا؟ 00:40:07.138 --> 00:40:09.470 رومن" , منو از این زندان بیار بیرون" خواهش میکنم 00:40:09.540 --> 00:40:11.633 مایا" , به این آسونیا هم نیست" - But I've been set up! 00:40:11.709 --> 00:40:14.269 نمیتونم هیچ کاری کنم من ... من میدونم. فقط به من گوش کن 00:40:14.345 --> 00:40:15.642 الآن پلیس تو خونتـهِ 00:40:15.713 --> 00:40:17.193 اونا ادعا میکنن که دارن دنبال مواد مخدر میگردند 00:40:17.248 --> 00:40:19.876 ولی من فکر میکنم دارن دنبال همون اسناد میگردن 00:40:19.950 --> 00:40:22.612 ولی من همه جا رو گشتم نمیدونم اونا کجان 00:40:38.335 --> 00:40:40.360 مایا؟ 00:43:05.783 --> 00:43:07.683 این غذا خیلی برامون خوبه نه؟ 00:43:07.751 --> 00:43:09.548 اسمت چـه؟ 00:43:12.022 --> 00:43:13.649 مایا 00:43:13.724 --> 00:43:15.919 به دنیای کوچیک ما خوش اومدی 00:43:15.993 --> 00:43:17.984 هر چند به نظر نمیای ازش خوشت اومده باشه 00:43:18.062 --> 00:43:19.757 .هیچ مردی اینجا نیست که از محافظت کنـه 00:43:19.830 --> 00:43:21.559 چیکاره ای؟ 00:43:21.632 --> 00:43:22.599 رقاص ام 00:43:24.068 --> 00:43:26.628 .مارشا هم اینجا یه فاحشه بود 00:43:30.908 --> 00:43:32.466 واسه چی اینجایی؟ 00:43:34.144 --> 00:43:35.338 کوکائین 00:43:35.412 --> 00:43:37.676 حبسش 7 سالِ 00:43:37.748 --> 00:43:38.715 ولی من بی گناهم 00:43:40.317 --> 00:43:41.784 من بی گناهم 00:43:41.852 --> 00:43:44.150 منم بی گناهم 00:43:44.221 --> 00:43:47.054 اینجا همه بی گناهن اما . گناهت ثابت شده 00:43:47.124 --> 00:43:49.991 و گناه تا وقتی ثابت نشده با ارزشـه 00:43:50.060 --> 00:43:52.290 ولی سوال اینه ... باید بپرسی 00:43:52.363 --> 00:43:55.264 ... کی از افتادنت تو زندان سود میکنـه 00:44:28.198 --> 00:44:30.428 ما همه ی دارایی رقاصـهِ رو گشتیم 00:44:30.501 --> 00:44:33.834 من دیگـه انگشتم رو بلند نمیکنم واسه یه مشت پاداش خیالی 00:44:33.904 --> 00:44:35.929 من الآن به پاداش نیاز دارم 00:44:51.622 --> 00:44:55.058 زیاد حرف نمیزنی ولی خوب پاداش میدی 00:46:34.091 --> 00:46:36.491 از خونه من برو بیرون 00:46:38.562 --> 00:46:40.427 دنبال کاغذا بگرد 00:46:53.977 --> 00:46:56.070 .سلام , دختر کوچولو 00:46:58.682 --> 00:47:01.150 !آه! ولم کن 00:47:23.574 --> 00:47:25.371 چی شده؟ 00:47:25.442 --> 00:47:27.433 خبرای بدی از آمریکا دارم 00:47:30.447 --> 00:47:32.347 چی شده؟ 00:47:32.416 --> 00:47:37.046 مایا" , نینا رو دزدیدند" 00:47:41.358 --> 00:47:42.450 متأسفم 00:47:46.129 --> 00:47:47.960 ... متأسفم , نمیخواستم !خدایا 00:47:53.937 --> 00:47:54.904 !هی هی هی 00:47:56.473 --> 00:47:59.237 !خواهش میکنم نـه ! نه نینا 00:47:59.309 --> 00:48:01.539 !اوه خدا 00:48:38.181 --> 00:48:41.776 نینا" , من هیچوقت تَرکِت نمیکنم" 00:48:43.587 --> 00:48:45.555 قول میدی؟ 00:48:49.993 --> 00:48:51.961 قول میدی؟ 00:48:52.029 --> 00:48:53.496 قول میدم 00:48:55.732 --> 00:48:57.427 قول میدی؟ 00:48:57.501 --> 00:48:59.731 قول میدم 00:49:01.538 --> 00:49:04.132 وقتی من بزرگ شدم 00:49:04.207 --> 00:49:06.641 میخوام یه رقاصـهِ باله بشم ... نینا 00:49:06.710 --> 00:49:09.270 درست مثل تو , مامانی 00:49:09.346 --> 00:49:13.009 .این تنها کار مورد علاقت توی دنیاست 00:49:13.083 --> 00:49:15.415 این کار مورد علاقه من نیست 00:49:15.485 --> 00:49:18.477 کار توئـه 00:49:18.555 --> 00:49:21.683 قول میدم پیدات میکنم 00:49:24.061 --> 00:49:26.427 یه طوری از اینجا میام بیرون 00:49:28.632 --> 00:49:31.157 اگه حتی مجبور بشم این زندان رو بشکنم 00:49:31.234 --> 00:49:33.202 پیدات میکنم 00:49:34.771 --> 00:49:37.569 و برت میگردونم 00:49:37.641 --> 00:49:39.131 قول میدم 00:50:12.209 --> 00:50:15.076 قول میدی؟ قول میدم 00:50:23.186 --> 00:50:24.278 !بلند شو 00:51:17.340 --> 00:51:18.967 حلقـه 00:51:20.410 --> 00:51:21.900 بِدش به من 00:52:18.101 --> 00:52:21.093 دارم ازت میپرسم اون کاغذا کجان؟ 00:54:14.651 --> 00:54:16.141 !بگردینشون 00:54:37.641 --> 00:54:38.699 قاچاق 00:54:42.045 --> 00:54:43.740 تو رقاصـهِ بالـه ای؟ 00:54:45.248 --> 00:54:47.944 مگه بهت نگفتن جواهر این تو ممنوئـه 00:54:48.018 --> 00:54:49.815 .حالا میدونی چرا 00:54:49.886 --> 00:54:51.854 برش گردونین به انفرادی 00:54:51.921 --> 00:54:54.014 میتونـه اونجا برقصـه 00:56:01.491 --> 00:56:02.856 احمق نباش 00:56:02.926 --> 00:56:04.951 باید خودکشی به نطر بیاد 00:56:19.376 --> 00:56:21.742 رئیس از این خوشش نمیاد 00:56:21.811 --> 00:56:23.335 برام مهم نیست 00:56:23.413 --> 00:56:25.381 جنده منو خونی کرد 00:56:33.022 --> 00:56:34.853 اون دیگـه تابوتشـه 00:58:11.321 --> 00:58:12.879 !دکتر 00:58:20.597 --> 00:58:22.565 سر و صدا رو خفه کن 00:58:24.167 --> 00:58:25.862 این یه گوشیارِه یا یه جنده؟ 00:58:25.935 --> 00:58:27.368 فکر کنم جنده 00:58:28.404 --> 00:58:30.235 !یه کاریش کن 00:58:43.753 --> 00:58:46.347 !رانندگی میکنی جلوت رو هم نگاه کن 00:59:09.646 --> 00:59:12.581 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:12.649 --> 00:59:14.412 بیدارشو نمیر , مامانی 00:59:14.484 --> 00:59:15.781 !مامانی 00:59:33.803 --> 00:59:35.532 دوست دارم , مامانی 00:59:50.687 --> 00:59:53.121 کاملاً رو خَرِت افتادی 00:59:53.189 --> 00:59:54.679 رو خَرَم افتادم؟ 00:59:54.757 --> 00:59:56.156 من سعی کردم کُرسِتشو دربیارم 00:59:56.225 --> 00:59:57.658 تو باید درش بیاری 00:59:57.727 --> 00:59:59.126 پسره خجالتیـهِ 01:00:00.296 --> 01:00:01.524 درسته 01:00:01.598 --> 01:00:04.761 اون قبلاً هیچوقت یه زن لخت ندیده 01:00:04.834 --> 01:00:07.803 داری میگی من یه کونی ام 01:00:07.870 --> 01:00:10.532 فقط یه آدم خَر نمیتونه ازش استفاده کنـه 01:00:10.607 --> 01:00:13.132 معمولاً جنده ها ترسناکن 01:00:18.047 --> 01:00:20.345 الآن انجامش میدم 01:00:20.416 --> 01:00:22.213 .آره , کیرِت رو بهمون شنون بده 01:00:31.060 --> 01:00:33.528 همینه کیرت رو بُکُن توش 01:00:45.775 --> 01:00:48.141 یکم واسه من بزار 01:01:05.895 --> 01:01:09.092 تموم شد؟ حالا دیگـه نوبت منـه 01:01:12.602 --> 01:01:13.933 رانندگی کن 01:02:36.853 --> 01:02:39.151 سلام؟ رومن؟ 01:02:40.189 --> 01:02:41.816 مایا" , تویی" 01:02:44.393 --> 01:02:45.724 مایا؟ 01:02:46.796 --> 01:02:48.457 مایا؟ 01:02:52.568 --> 01:02:54.593 چون پلیس داره دنبالم میگرده 01:02:54.670 --> 01:02:56.501 رومن" منو برد یه جای امن" 01:02:56.572 --> 01:02:58.506 رومن" یه دوست خوب به نظر میرسـه" 01:03:00.643 --> 01:03:03.134 من قبل از اینکـه "مایکل" رو ببینم "رومن" رو میشناختم 01:03:03.212 --> 01:03:05.203 دقیقاً معنیش چیـه؟ 01:03:05.281 --> 01:03:09.081 هر چی که بوده مال حیلی وقت پیشـهی 01:03:12.522 --> 01:03:14.456 این حس مثل هفته گذشتـه است 01:03:14.524 --> 01:03:18.153 ولی بعد که متوجه شدم فقط چند روز بود 01:03:22.098 --> 01:03:25.067 حالا وقتی بهش احتیاج پیدا میکنم رومن" زندگیم رو نجات میده" 01:03:25.134 --> 01:03:26.658 نینا 01:03:41.217 --> 01:03:42.946 مایا 01:03:43.019 --> 01:03:44.384 اون , حالش خوبه 01:03:44.453 --> 01:03:47.422 رابط های "ریچارد ولینتاین" تو لاس وگاس 01:03:47.490 --> 01:03:49.651 اون بهم قول داد کمک میکنه دنبال "نینا" بگردم 01:03:49.725 --> 01:03:51.488 ریچارد" قراره بهت کمک کنه "نینا " رو پیدا کنی" 01:03:51.561 --> 01:03:54.997 وقتی "رومن" به شهر برگشت مشکوک به نظر میومد 01:03:55.064 --> 01:03:56.827 اون گفت پلیس مراقبشـهِ 01:03:56.899 --> 01:03:58.867 چند روز دیگـه میبینمت 01:04:02.271 --> 01:04:04.535 خیره شدن به ساعت تموم نمیشه 01:04:04.607 --> 01:04:06.837 روس ها حضانت رو ازت میگیرن 01:04:09.078 --> 01:04:12.241 پس تو کاغذ ها رو پیدا نکردی 01:04:15.618 --> 01:04:20.282 من مطمئن بودم که "مایکل" بهم پیام میده 01:04:20.356 --> 01:04:22.881 فقط نمیدوستم چطور 01:04:22.959 --> 01:04:25.928 باید همین جاها باشه 01:04:26.963 --> 01:04:29.431 باید باشه 01:05:10.673 --> 01:05:14.632 همه رقاص ها برن رو صحنه همه رقاص ها برن رو صحنه 01:05:24.153 --> 01:05:27.122 مایا" , میتونی منو برسونی" مامانم مریضـهِ 01:05:30.559 --> 01:05:31.685 کوکائین 01:06:06.796 --> 01:06:09.663 ... کاتیا" , اگه میخوای راقاص نقش اول باشی" 01:06:09.732 --> 01:06:11.893 کونت رو بردار و بیارو صحنـهِ 01:06:17.573 --> 01:06:19.370 خدا لعنتت کنه زودباش 01:06:21.143 --> 01:06:23.111 !اینجا دستمال توالت هم نیست 01:06:29.185 --> 01:06:31.915 کاتیا , چقدر خوب شد بالاخره بهمون پیوستی 01:06:33.823 --> 01:06:36.792 میتونستم تو یک ثانیه جایگذینِت کنم 01:06:58.381 --> 01:07:00.906 برای "قو" دوست داشتی من 01:07:00.983 --> 01:07:04.316 ایستگاه قطار لدوسکی سنت پترزبورگ 01:07:04.387 --> 01:07:06.617 cشماره صندوق 35 01:07:06.689 --> 01:07:09.283 "کد جشن تولد "نینا 01:07:09.358 --> 01:07:10.848 به هیچی نگو 01:07:12.395 --> 01:07:15.523 دوست دارم حالا , بعد 01:07:15.598 --> 01:07:18.362 همیشه , تا ابد 01:10:02.765 --> 01:10:03.959 سلام؟ 01:10:04.033 --> 01:10:05.625 مایا هی , رومنـم 01:10:05.701 --> 01:10:08.499 چیکار میکنی؟ همه چیز مرتبـهِ؟ آره 01:10:08.571 --> 01:10:11.335 خوبه خوبه فقط نگرانت بودم 01:11:14.370 --> 01:11:16.270 جای اشتباهی اومدین , احمق ها 01:11:22.278 --> 01:11:23.245 !هی 01:11:23.312 --> 01:11:24.677 بردید بیرون 01:11:53.275 --> 01:11:54.299 !بدش به من 01:12:35.651 --> 01:12:37.243 لعنتی! سلام 01:12:37.319 --> 01:12:38.616 مایا؟ !ریچارد 01:12:38.687 --> 01:12:40.450 یه پرواز واست دارم 01:12:40.522 --> 01:12:42.888 بیلیت تو چک تو شمارنده منتظرتـهِ 01:12:44.827 --> 01:12:47.557 وقتی اومدی اینجا انتخابت میکنم 01:12:47.629 --> 01:12:50.462 اگه تو یه فراری هستی چطوری میخوای از کشور خارج شی؟ 01:12:50.532 --> 01:12:52.523 اینجا روسیه است , اتحاد جمهوری شوروی که نیست 01:12:54.269 --> 01:12:56.430 از طریق لتونی پرواز میکنم 01:12:56.505 --> 01:12:59.565 زمان زیادی میشه ولی من این مسیر رو ساختم 01:12:59.641 --> 01:13:01.575 سهام الآن کجاست؟ 01:13:04.480 --> 01:13:07.745 باشه واسه بعد , بزار درباره این مرد حرف بزنیم "ریچارد ولنتاین" 01:13:07.816 --> 01:13:10.114 نمیتونیم نگهش داریم تا داستان تو رو ثابت کینم 01:13:10.185 --> 01:13:12.153 دفتر کارش هم نمیدونه اون کجاست 01:13:12.221 --> 01:13:14.951 "یه آدمی مثل "ولنتاین فقط ناپدید نمیشن 01:13:15.023 --> 01:13:17.821 من میام لاس وگاس و اون میتونه کمکم کنه "نینا" رو پیدا کنم 01:13:17.893 --> 01:13:20.191 وقتی برای اولین بار دیدمش فکر میکردم آدم عجیبیـه 01:13:20.262 --> 01:13:22.162 ولی "مایکل" بهم گفت میتونم بهش اعتماد کنم 01:13:43.218 --> 01:13:44.742 سلام 01:13:47.656 --> 01:13:49.283 ممنون 01:15:29.558 --> 01:15:31.219 ما کجاییم؟ 01:15:34.863 --> 01:15:36.922 01:15:29,558 --> 01:15:31,219 ما کجاییم؟ 01:16:01.356 --> 01:16:03.916 ریچارد ولنتاینگ" هستم" لطفاً برام پیغام بزارید 01:16:03.992 --> 01:16:06.893 و زنده باد لاس وگاس 01:16:35.257 --> 01:16:36.451 ریچارد" کجاست" 01:16:40.195 --> 01:16:41.856 انداختمش تو صحرا 01:17:08.724 --> 01:17:10.453 نینا؟ !مامان 01:17:30.746 --> 01:17:32.236 مراقب باش 01:17:32.314 --> 01:17:34.839 اون میتونه از پشت با پا بزنه تو سرت 01:17:56.538 --> 01:17:58.665 از خفه کن استفاده کن 01:18:06.181 --> 01:18:08.206 ماالآن داریم می میریم؟ 01:18:08.283 --> 01:18:11.616 نـه , عزیزم ما نمی میریم 01:18:11.687 --> 01:18:13.518 .فقط آدم بد ها می میرن 01:18:15.957 --> 01:18:17.982 تو واقعاً میتونی از پشت سر با پا بزنی؟ 01:18:48.990 --> 01:18:51.117 بهت که گفتم از خفه کن استفاده کن 01:19:22.190 --> 01:19:23.919 !مامان 01:19:23.992 --> 01:19:27.758 به خاطر من برگشتی 01:19:27.829 --> 01:19:29.524 .معلومه که به خاطرِت بر گشتم 01:19:29.598 --> 01:19:31.998 قول داده بودم باید بر میگشتم 01:19:55.423 --> 01:19:58.859 خب , این کاملاً یه داستانِ که اونجا داشتی 01:19:58.927 --> 01:20:02.522 ولی یه چیزی هست که بهم نگفتی و من باید بفهمم 01:20:03.565 --> 01:20:06.125 سهام کجاست؟ 01:20:08.203 --> 01:20:10.171 دست منـه 01:20:11.840 --> 01:20:14.775 این یعنی شم نمیخواید منو تحویل بدید؟ 01:20:17.846 --> 01:20:21.282 اون مرد میتونه الآن تو سفارت روسیه باشه 01:20:35.764 --> 01:20:38.130 این به این معنی نیست که من قصد دارم بزارم بری 01:20:38.200 --> 01:20:39.497 .ممنون 01:20:39.568 --> 01:20:42.196 این به این معنیـهِ که بهت اعتماد دارم که از من فرار نمی کنی 01:20:43.872 --> 01:20:45.032 .مامان , مامان 01:20:45.106 --> 01:20:48.701 این مردِ تو تئاتر دوباره گم شده 01:20:51.213 --> 01:20:54.307 کلانتر؟ بله 01:20:54.382 --> 01:20:57.647 چطور دونستی که من فراری بودم؟ ندونستم 01:20:57.719 --> 01:21:00.779 کنسولگر روسیه باهام در تماسـهِ 01:21:00.856 --> 01:21:03.848 خواهش میکنم درباره اسناد بهشون چیزی نگو 01:21:03.925 --> 01:21:05.051 چرا؟ 01:21:05.126 --> 01:21:06.957 واسه اینکـه اگه اونا واقعاً از سفارت باشن 01:21:07.028 --> 01:21:08.859 نباید درمورد اونا چیزی بدونند 01:21:08.930 --> 01:21:10.397 بهم اطمینان داری؟ , مگه نه؟ 01:21:16.471 --> 01:21:19.269 کلانتر ایوانکو" هستم , از وزارت امور خارجه روسیـه" 01:21:19.341 --> 01:21:20.933 جیم" نش , از دیدنتون خوشحالم" 01:21:21.009 --> 01:21:22.806 متأسفم که اذیت شدید 01:21:22.878 --> 01:21:25.574 ولی ما باید خانوم "مایا لتینسکایا" رو اینجا نگـه داریم 01:21:25.647 --> 01:21:27.638 در انتظار برسی قتم هامون باشیم 01:21:27.716 --> 01:21:29.843 می فهمم 01:21:29.918 --> 01:21:32.352 شاید بتونم زحمتتون بدم ما رو هم در جریان 01:21:32.420 --> 01:21:34.217 ادامه پرنوده قرار بدید 01:21:34.289 --> 01:21:38.623 رفاه و ایمنی شهروندانمون نگرانی اصلیمونـهِ 01:21:38.693 --> 01:21:40.957 حتماً 01:21:42.163 --> 01:21:44.927 اون یه سری اسنادی دستش نبود 01:21:45.000 --> 01:21:47.332 وقتی دستگیرش کردید؟ 01:21:55.911 --> 01:21:57.879 اسناد رو بده به من 01:22:02.050 --> 01:22:05.508 .شوهرت واسه زندگیش التماس میکرد 01:22:06.721 --> 01:22:09.349 ولی تو نمی کنی , می کنی؟ 01:22:50.665 --> 01:22:52.599 خدا , این برنامه به اندازه کافی طول کشیده 01:22:52.667 --> 01:22:55.227 فقط بهم بگو اون جنده مرده 01:23:05.880 --> 01:23:07.677 "جندِهِ هنوز زندست , "رومن 01:23:07.749 --> 01:23:09.774 مایا؟ 01:23:09.851 --> 01:23:12.342 و داره میاد سراغِت 01:23:17.851 --> 01:23:35.342 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:05.006 --> 01:24:08.772 من فقط یه سوال دارم 01:24:08.843 --> 01:24:14.281 یک سوال و اونم اینـه . چرا؟ 01:24:14.349 --> 01:24:18.752 ولی نمیتونم به جوابش فکر کنم 01:24:18.820 --> 01:24:23.223 هیچ جوابی وجود نداره که نمیخواد من گریه کنم 01:24:25.093 --> 01:24:29.359 این حتمآ باید دروغ باشه 01:24:29.431 --> 01:24:32.332 داستان به پایان رسید 01:24:32.400 --> 01:24:36.268 بدون تو در کنارم 01:24:39.140 --> 01:24:42.803 امیدوارم بهت بدم 01:24:42.877 --> 01:24:47.177 هرچی خوای 01:24:48.983 --> 01:24:52.441 امیدوارم بهت بدم 01:24:52.520 --> 01:24:56.786 هر چی نیاز داری 01:24:56.858 --> 01:25:01.454 من هرچیزی به هرکسی میدم 01:25:01.529 --> 01:25:05.966 تا فقط تو یه روز دیگه بمونی 01:25:06.034 --> 01:25:09.993 من باید بشتر دوست داشته باشم 01:25:10.071 --> 01:25:14.201 قبل از اینکـه ازم دور شی 01:25:26.888 --> 01:25:31.188 اگه من یه دلیل داشته باشم 01:25:31.259 --> 01:25:33.284 فقط بهم یه دلیل بده 01:25:33.361 --> 01:25:36.387 پس من درک میکنم 01:25:36.464 --> 01:25:41.231 چون سکوت بلندتر از رعد و برقـهِ 01:25:41.302 --> 01:25:45.636 و تاریکیـهِ شب از راه میرسه تو عاشقانِ رقص 01:25:47.876 --> 01:25:51.471 این باید دروغ باشه 01:25:51.546 --> 01:25:54.674 داستان به پایان رسید 01:25:54.749 --> 01:25:58.549 بدون تو در کنارم 01:26:01.723 --> 01:26:04.749 امیدوارم بهت بدم 01:26:04.826 --> 01:26:08.990 هرچی خوای 01:26:11.866 --> 01:26:14.733 امیدوارم بهت بدم 01:26:14.802 --> 01:26:19.296 هر چی نیاز داری 01:26:19.374 --> 01:26:24.209 من هرچیزی به هرکسی میدم 01:26:24.279 --> 01:26:29.012 تا فقط تو یه روز دیگه بمونی 01:26:29.083 --> 01:26:32.177 من باید بشتر دوست داشته باشم 01:26:32.253 --> 01:26:37.122 قبل از اینکـه ازم دور شی 01:26:37.192 --> 01:26:40.958 میدونم که دوبراه میبینمت 01:26:41.029 --> 01:26:43.395 نمیدونم کـجـا 01:26:43.464 --> 01:26:46.627 نمیدونم کِـی 01:26:46.701 --> 01:26:51.661 چون واسه همیشه انتهایی نیست 01:27:01.549 --> 01:27:05.110 من بهت دادم 01:27:05.186 --> 01:27:07.848 همه چیز؟ 01:27:07.922 --> 01:27:10.982 امیدوارم بهت بدم 01:27:11.059 --> 01:27:15.962 هرچی خوای 01:27:18.299 --> 01:27:21.097 امیدوارم بهت بدم 01:27:21.169 --> 01:27:25.230 هر چی نیاز داری 01:27:25.306 --> 01:27:30.243 من هرچیزی به هرکسی میدم 01:27:30.311 --> 01:27:35.248 تا فقط تو یه روز دیگه بمونی 01:27:35.316 --> 01:27:38.581 من باید بشتر دوست داشته باشم 01:27:38.653 --> 01:27:42.316 قبل از اینکـه ازم دور شی 01:27:45.126 --> 01:27:48.584 من باید بشتر دوست داشته باشم 01:27:48.663 --> 01:28:52.963 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.