WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.063 --> 00:01:05.703
من تو کارهای زیادی
 خوب نیستم

00:01:07.834 --> 00:01:10.280
. مخصوصا تو فکر کردن

00:01:13.507 --> 00:01:15.418
و واسه همین این برنامه
. خیلی مضخرف بود

00:01:20.347 --> 00:01:25.092
اما احساسات من ختشه دار شده بود . و من
. خیلی خوشحالم که در این مورد کاری کردم

00:01:30.357 --> 00:01:31.997
گرفتن تصمیم های بد برای
. من چیز جدید نیس

00:01:33.594 --> 00:01:36.200
از همه اینا گذشته من الان تو 40 سالگی
. تنها زندگی میکنم

00:01:36.597 --> 00:01:40.602
و زندگیم رو به سختی میچرخونم .

00:01:42.302 --> 00:01:44.111
. چند هفته پیش ازش فاصله گرفتم

00:01:44.237 --> 00:01:46.080
به هر صورت من تونستم اینکارو
. تمام و کمال بکنم

00:01:46.940 --> 00:01:49.216
و دقیقا کاری که من کردم

00:01:49.309 --> 00:01:51.550
. فقط یه بچه میتونست اینکارو بکنه

00:01:52.613 --> 00:01:55.492
من یکم کج خلقی کردم تا
. توجه بهم بشه

00:01:56.049 --> 00:01:57.790
مطمئنا تو خیلی افتخار میکنی

00:01:57.884 --> 00:01:59.488
. من میدونم هستم
[ منظورش اینه به فرزندش افتخار ]

00:02:00.988 --> 00:02:02.661
. و هیجان زدهم

00:02:03.624 --> 00:02:05.467
مرد بزرگ " رو ملاقات کن ، درسته ؟ "

00:02:07.494 --> 00:02:10.634
. اما باید افتخار کنیم ، البته

00:02:13.734 --> 00:02:15.975
اونا فوق العاده نیستن ؟بچه تو کدومشون ؟
... برای من که

00:02:16.069 --> 00:02:17.139
. رفیق ، نه ممنون

00:02:17.270 --> 00:02:18.340
چی ؟

00:02:18.438 --> 00:02:21.578
این مکالمه . من باید استراحت کنم . باید قبل
[ از اینکه برم روی استیج [ صحنه

00:02:21.642 --> 00:02:24.145
یکم غذا بخورم . باشه ؟

00:02:25.746 --> 00:02:28.590
درسته . شانس بد من . شما باید
. میزبان " ما باشید "

00:02:28.649 --> 00:02:30.822
. نه من نیستم

00:02:30.917 --> 00:02:32.260
. من برنده ی مسابقم

00:02:32.653 --> 00:02:35.031
اقایون و خانما
 وقتشه که 15 مین مسابقه ی

00:02:35.155 --> 00:02:37.533
. سالیانه ی " هجی کردن " رو شروع کنیم

00:02:37.624 --> 00:02:40.264
لطفا تمامی شرکت کنند های خوشگل موشگلمون
. رو صندلی بشینند

00:02:40.327 --> 00:02:43.308
. لطفا روی صحنه رو صندلیهاتون بشینید
! عجله ، عجله کنید

00:02:43.764 --> 00:02:44.936
. برنامه ریزیمون درسته

00:02:51.938 --> 00:02:55.613
بهتره مردم رو ساکت بشن قبل اینکه
. شروع کنیم . بزن بریم

00:03:03.283 --> 00:03:05.627
روی صحنه چیکار میکنی ، اقا کسخوله ؟

00:03:08.789 --> 00:03:11.167
. صندلیت منو برای کمک صدا زد

00:03:13.026 --> 00:03:16.997
" صندلیت میگفت " کمکم کن ، این یارو خعلی سنگینه

00:03:19.066 --> 00:03:21.478
نشنیدی صداش رو ؟
. من شنیدم

00:03:22.202 --> 00:03:24.341
. متاسفم آقا

00:03:24.471 --> 00:03:27.816
اون صندلی ها فقط برای
. شرکت کننده هاس

00:03:28.308 --> 00:03:30.015
. عالیه . من دقیقا درست جایی نشستم

00:03:34.514 --> 00:03:36.084
. آقای تریلبی من اجازه نمیدم

00:03:36.183 --> 00:03:39.721
. شما به هیچ وجه واجد شرایط نیستی

00:03:39.820 --> 00:03:40.855
صفحه ی 39

00:03:40.921 --> 00:03:43.094
. " از کتاب قانون طلایی مسابقات "هجی کردن

00:03:43.323 --> 00:03:47.669
یه نقل قول اومده که .  B قانون شماره 24 . زیرمجموعه

00:03:48.428 --> 00:03:50.589
" تلفظ کنندگان نباید کلاس هشتم رو رد کرده باشن "

00:03:50.664 --> 00:03:53.235
" قبل یا در اول فبروری سال 2011 "

00:03:53.333 --> 00:03:56.177
. این یه قانون که توسط اعضای دولتی نوشته شده

00:03:56.236 --> 00:03:58.512
و اگه بخواید میتونی مدرک منو نیگا کنی

00:03:58.572 --> 00:03:59.949
. فقط لطفا خراب ترش نکن

00:04:00.040 --> 00:04:01.678
اما همونطور که میبینید متاسفانه

00:04:01.775 --> 00:04:03.345
من هشتم رو رد نکردم

00:04:03.410 --> 00:04:05.913
. قبل یا در اول فبروری
. هرگز

00:04:06.012 --> 00:04:07.013
...این درسته ، اما

00:04:07.080 --> 00:04:09.219
. اما آقا . من میتونم ادامه بدم
. من میتونم ادامه بدم و بدم و بدم

00:04:09.282 --> 00:04:11.091
هشتاد و سه تا پاگراف و

00:04:11.184 --> 00:04:12.959
پونصد و هشتاد و یک خط ، قانون در کتاب قانون

00:04:13.053 --> 00:04:15.590
اما بهتون اطمینان بدم ، من تک تک اون
. قانونا رو بلدم

00:04:15.689 --> 00:04:17.930
. هجی کردن " برای بچه هاس "

00:04:18.024 --> 00:04:22.029
نه برای بزرگترایی که حتی کلاس هشتم
. رو هم قبول نشدن

00:04:22.095 --> 00:04:23.267
اوه پسر

00:04:23.363 --> 00:04:25.240
میخوایم که قانون ها رو کنار بزنیم و
به قانون توهین کنیم ؟

00:04:25.365 --> 00:04:26.810
وقت توهین به قانونه ؟ متاسفم . اما
. شما بالغ هستید

00:04:26.900 --> 00:04:27.940
جلیقه ی مسخرت میتونه

00:04:27.968 --> 00:04:29.811
. یه آتیش بزرگ بگیره
آماده ی برای این اتفاق ؟

00:04:29.903 --> 00:04:33.373
میدونی چیه ؟ کافیه . اینا فقط
. یه ارزیابیــه

00:04:33.440 --> 00:04:35.784
هر شرکت کننده ای باید توسط

00:04:35.909 --> 00:04:38.253
. اداره ارزیابی مسابقات ضمانت بشه

00:04:38.311 --> 00:04:39.483
. پایان
. ام . گرفتم -

00:04:39.579 --> 00:04:40.956
.این پایان مکالمون نیس

00:04:41.047 --> 00:04:42.549
بگو چرا ؟
چرا ؟ -

00:04:42.616 --> 00:04:44.323
. سر موقع اومدی
اینجا چه خبره ؟ -

00:04:44.417 --> 00:04:45.418
این کیه ؟

00:04:45.485 --> 00:04:48.295
. ایشون ضامن من از اداره ارزیابی مسابقات

00:04:48.388 --> 00:04:49.890
. جنی ویدگون هستم
" ملقب به " کلیک و اسکرول

00:04:49.956 --> 00:04:50.957
چی ؟

00:04:51.057 --> 00:04:52.593
چی هس حالا ؟ اسم یه چیز تو کامپیوتره ؟

00:04:52.659 --> 00:04:53.699
. درسته . ما بروز هستیم

00:04:53.727 --> 00:04:56.003
. یه جور دیگه گفت . اما از اداره ارزیابی مسابقات ــه

00:04:56.096 --> 00:04:57.404
. اونا نمیخوان که من تو مسابقات شرکت کنم

00:04:58.632 --> 00:05:00.407
. ادامه بده . بگو چی شده
. من جلیقت رو دوست دارم

00:05:00.467 --> 00:05:01.502
. اون یه بالغه ــه

00:05:01.601 --> 00:05:02.602
تو نیم ساعت به

00:05:02.669 --> 00:05:04.478
به شما یه دستور رسمی برای جلوگیری

00:05:04.571 --> 00:05:07.142
از برگزای مسابقات  داده میشه و اینکه نباید
 این مسابقات تا

00:05:07.240 --> 00:05:09.811
. حل شدن قانونی این ماجرا شروع بشه

00:05:09.910 --> 00:05:11.471
بعلاوه این براتون خیلی بد میشه

00:05:11.511 --> 00:05:12.990
شایعات زیادی رو برای شما به دنبال داره

00:05:13.079 --> 00:05:15.320
توی عمه ننه چطوری میخوای تو
! این مسابقه شرکت کنی

00:05:15.415 --> 00:05:16.416
بهم چی گفنی ؟

00:05:16.583 --> 00:05:17.584
عمه ننــه . آره

00:05:17.651 --> 00:05:18.789
حالا من عمه ننم ؟

00:05:18.852 --> 00:05:19.922
! تو به من توهین هم کردی

00:05:19.986 --> 00:05:21.294
من از هر دوتون شکایت

00:05:21.421 --> 00:05:22.627
. میکنم . بیا از اینجا بریم

00:05:22.689 --> 00:05:23.729
اما قبل اینکه بریم ، راستش

00:05:23.757 --> 00:05:24.792
من دوست دارم که شما
دو تا رو وقتی که

00:05:24.858 --> 00:05:26.531
دارید از اون بچه های خارق العاده
سوال میکنید تماشا کنم و

00:05:26.660 --> 00:05:28.298
. همچنین والدین حامی اونها

00:05:28.361 --> 00:05:29.704
وقتی بهشون بگید که

00:05:29.796 --> 00:05:31.673
اونها هیچ شانسی تو مسابقه ندارن

00:05:31.765 --> 00:05:33.506
یا فرصتی برای ملاقات با
مرد گنده " ندارن "

00:05:33.600 --> 00:05:34.840
. که من میخوام ببینم
. اونها مایوس میشن

00:05:34.935 --> 00:05:35.936
من یه پدر رو میشناسم کسی

00:05:36.002 --> 00:05:38.175
که میخواد بچش پیروز بشه . بریم بهش بگیم

00:05:38.271 --> 00:05:40.591
اول قلدرها و قانون شکن ها
شما اول برید

00:05:40.607 --> 00:05:43.281
[ یا من اول برم ، عمه ننه ی احمق؟ [ خودش رو میگه
من برم ؟

00:05:43.476 --> 00:05:45.114
. هیشکی بهت نگفت احمق
. تو اول برو . تصمیم با شماس -

00:05:45.178 --> 00:05:46.885
منتظرم تصمیمتون رو بگیرید

00:05:46.980 --> 00:05:47.981
مکه کدوم طرفه ؟

00:05:48.048 --> 00:05:49.118
" oleaginous " ?
[ روغنی ]

00:05:49.216 --> 00:05:50.286
" oleaginous " ?

00:05:50.617 --> 00:05:51.617
" oleaginous "

00:05:51.651 --> 00:05:52.652
" oleaginous "

00:05:53.620 --> 00:05:55.122
میشه معنیش رو بگید ؟

00:05:55.322 --> 00:05:58.633
" داشتن خاصیت طبیعی روغن "

00:05:59.125 --> 00:06:02.902
" یا " چرب ، تملق ، پراستفاده

00:06:05.732 --> 00:06:08.372
" oleaginous "

00:06:09.002 --> 00:06:11.243
معنی لاتین ریشه این کلمه برمیگرده
به " روغن " ؟

00:06:11.538 --> 00:06:12.881
. درسته

00:06:13.907 --> 00:06:15.716
" oleaginous " . میتونم بخش بخش بگم ؟

00:06:16.476 --> 00:06:18.717
. صفت ــه
درست میگم ؟

00:06:20.881 --> 00:06:22.360
. بلــه

00:06:22.415 --> 00:06:24.088
تلفظ دیگه ای داره ؟
. نه -

00:06:26.720 --> 00:06:28.097
" oleaginous "

00:06:28.188 --> 00:06:31.829
O-L-E-A-G-I-N-O-U-S.

00:06:32.092 --> 00:06:34.038
. درسته
. خدا رو شکر -

00:06:42.369 --> 00:06:43.404
. سلام

00:06:43.937 --> 00:06:45.439
"Absquatulate"

00:06:47.874 --> 00:06:52.186
A-B-S-Q-U-A-T-U-L-A-T-E.

00:06:53.246 --> 00:06:54.350
... درستــ

00:06:54.748 --> 00:06:55.783
. درسته

00:06:57.350 --> 00:06:58.886
. درسته-
. ممنون -

00:06:59.352 --> 00:07:01.764
هی مامانها ، امشب حاله همتون جا میاد

00:07:01.855 --> 00:07:04.461
همچنین حال بجهاتون بدجور گرفته میشه

00:07:05.725 --> 00:07:06.760
نفر بعدی کیه ؟

00:07:07.761 --> 00:07:12.761
سخنان بــد

00:07:12.762 --> 00:07:50.762
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:31.845 --> 00:08:33.518
. الان نه لطفا

00:08:33.613 --> 00:08:35.217
. گای ، من بیشتر نیاز دارم

00:08:35.315 --> 00:08:36.350
نه

00:08:36.449 --> 00:08:38.190
... چرا تو 40 سالگی
بیخیال -

00:08:38.284 --> 00:08:41.663
تصمیم گرفتی که مربیا ، والدین و
 بچها رو با

00:08:41.721 --> 00:08:43.723
ورودت به مسابقات هجی کردن آزار بدی ؟

00:08:43.823 --> 00:08:45.029
نمیبنی که خوابم میاد ؟

00:08:45.125 --> 00:08:47.196
.گای ، من واسه هر مسابقه  تنها ازت یه جواب شنیدم

00:08:47.327 --> 00:08:49.830
. من سه تا جواب لاشی دارم

00:08:49.963 --> 00:08:52.876
. وقتشه چهارمی رو بگی

00:08:54.334 --> 00:08:55.972
. من باید برم دستشویی

00:08:56.036 --> 00:08:57.916
وقتی که من میرم میخوام که
. به خودت این سوالو پاسخ بدی

00:08:57.971 --> 00:08:59.882
وقتی که اینها همش تموم شد

00:08:59.973 --> 00:09:02.385
یه مقاله 5 پاسخی

00:09:02.475 --> 00:09:04.921
برابر با هشت هفته

00:09:05.011 --> 00:09:06.718
.تو یه هتل شیک که باید برام بگیری

00:09:06.813 --> 00:09:09.851
مسابقه ی هجی حتی به ماشینم هم صدمه زد

00:09:09.916 --> 00:09:11.020
اصلا هم نگران هزینه ها نیستی ؟

00:09:11.084 --> 00:09:12.084
نمیخوای بلند شی ؟

00:09:12.152 --> 00:09:13.722
. چرا ؟ برو . کارت درسته

00:09:13.820 --> 00:09:15.265
. یا مسیح
اگه میزاشتی کنار پنجره بشینم -

00:09:15.355 --> 00:09:16.493
. مجبور نبودم تکون بخورم

00:09:16.556 --> 00:09:17.557
آره

00:09:17.824 --> 00:09:19.826
. کونت رو هی این ور اون ور نکن

00:09:21.828 --> 00:09:23.205
[ پره . [ منظورش از عن پره
. خودت گفتی که توش پره

00:09:23.263 --> 00:09:25.038
. نمیخوام که بزاریش رو پام

00:09:34.040 --> 00:09:35.917
. سلام . من چایتانیا چوپرا هستم

00:09:40.680 --> 00:09:41.715
انگلیسی بود اسمت ؟

00:09:42.215 --> 00:09:43.785
. اسمم چایتانیاست

00:09:43.883 --> 00:09:44.953
.اوه

00:09:45.051 --> 00:09:46.189
. خوش بحالت

00:09:46.686 --> 00:09:47.926
اسم تو چیه ؟
.نه -

00:09:48.021 --> 00:09:49.864
اسم تو چیه ؟
.دست از سرم بردار -

00:09:49.956 --> 00:09:51.867
. میرم  Golden Quill من به مراسم
. خوشا به حالت -
[ ! پ.ن : منظور اصلیش اینه به کیرم ]

00:09:51.925 --> 00:09:52.960
. پدر و مادرم تو طبقه ی فرست کلاس هستن
[ طبقه گرون تر ]

00:09:53.093 --> 00:09:54.128
. عــالیه

00:09:54.360 --> 00:09:56.863
پدرم میگه که کلاس اقتصاد
. شخصیت افراد رو میسازه

00:09:56.930 --> 00:09:57.965
. جالبه

00:09:58.064 --> 00:09:59.771
. من تو مسابقات پارسال بودم

00:09:59.899 --> 00:10:01.606
اتفاقی شنیدم که تو هم میخوای
. بری اونجا

00:10:02.068 --> 00:10:03.706
تو همونی هستی که تو مسابقات
هجی شرکت کردی ، ها ؟

00:10:04.404 --> 00:10:07.214
. دربارت شنیدم
کلمه ی بردت چی بود ؟

00:10:07.273 --> 00:10:08.377
. نمیدونم

00:10:08.441 --> 00:10:10.478
چه کلمه ای رو هجی کردی که
جایزه رو بردی ؟

00:10:10.577 --> 00:10:11.612
تا بیای اینجا ؟

00:10:11.711 --> 00:10:14.453
. من هیچجور یادم نمیاد
نمی بینی چشام بسته شد؟

00:10:14.547 --> 00:10:16.788
روشنفکر ) بود ) "  intelligentsia " کلمه برد من
. فوق العادس -

00:10:16.883 --> 00:10:18.954
.بیخیال . سعی کن یادت بیاری
چطوری فراموش کردی ؟

00:10:19.052 --> 00:10:20.429
. یه کلمه ی خاصه

00:10:29.729 --> 00:10:32.073
. بود  autofellatio کلمه بردم
خوب شد ؟

00:10:33.566 --> 00:10:35.136
. تا حالا این کلمه رو نشنیدم -
. آره -

00:10:35.235 --> 00:10:36.339
ریشش چیه ؟

00:10:37.237 --> 00:10:38.648
. " تنهایی "

00:10:39.439 --> 00:10:41.612
نه ، این نمیتونه درست باشه
. هست -

00:10:42.075 --> 00:10:44.988
ریشه یونانی داره  "auto" من میدونم که
و معنی " خود " رو میده ، درسته ؟

00:10:46.746 --> 00:10:50.159
Fellatio.Fellatio, fellatio
[ تحریک الت تناسلی مرد توسط زبان ]

00:10:51.985 --> 00:10:54.761
نمیشه که معنی "  fellare " ریشه لاتینش
مکیدن " رو میده ؟ "

00:10:55.255 --> 00:10:56.290
مرد کوچولو

00:10:56.823 --> 00:10:58.302
زنی که من بغلش نشستم

00:10:58.358 --> 00:10:59.598
در مورد این کلمه اطلاعات
خعلی دقیقی داره

00:10:59.659 --> 00:11:01.935
خب پس چرا از خودش نمی پرسی وقتی
که از عن کردن اومد ؟

00:11:01.995 --> 00:11:04.805
بعلاوه ، اگه موضوع رو نگرفتی و

00:11:04.864 --> 00:11:06.544
کون لعنتیت رو نزاری رو اون صندلی

00:11:06.599 --> 00:11:08.840
به کاپیتان میگم که کونت داره میخاره

00:11:08.935 --> 00:11:10.778
. بعد تو یه وضعیت بد گیر میفتی

00:11:10.837 --> 00:11:11.838
. شبــ بخیر

00:11:36.863 --> 00:11:38.536
. بشینید

00:11:41.301 --> 00:11:43.212
من " برنیس دیگن " گرداننده ی

00:11:43.336 --> 00:11:45.247
. هستم  Golden Quill مسابقات هجی کردن

00:11:46.639 --> 00:11:47.879
" Struthious "

00:11:49.042 --> 00:11:50.077
اون چی گفت ؟

00:11:50.176 --> 00:11:52.520
S-T-R-U-T-H-I-O-U-S.
" Struthious "

00:11:53.980 --> 00:11:56.551
. کلمه ی برد من این بود
. اوه -

00:11:56.649 --> 00:11:58.720
. سال 1973 ، قهرمانی کشوری

00:11:59.852 --> 00:12:01.889
. فقط محض اطلاع میخواستم بدونید

00:12:01.988 --> 00:12:03.262
. نه من نمیدونستم

00:12:03.356 --> 00:12:04.733
تو میدونستی ؟
. نه نمیدونستم -

00:12:04.824 --> 00:12:06.701
. گای ، من ازت خوشم نمیاد

00:12:06.759 --> 00:12:08.329
... گوش کن -
. ساکت -

00:12:09.495 --> 00:12:11.497
. میدونی ، وقتی که من کوچیک بودم

00:12:11.598 --> 00:12:13.544
. همیشه تو ورزش ضعیف بودم

00:12:14.033 --> 00:12:16.912
حالم از ورزش بهم میخورد . شاید
 یکی از دلایل اومدنم به

00:12:17.003 --> 00:12:18.539
مسابقات هجی کردن هم همین

00:12:18.671 --> 00:12:20.241
. نفرت م از ورزش بود
 الان حدود 20 ساله که گرداننده ی

00:12:20.340 --> 00:12:22.081
. مسابقتم تا به الان

00:12:22.175 --> 00:12:25.452
چطوری به اینجا رسیدم ؟
. پارچه خواری کردم ؟ آره

00:12:25.545 --> 00:12:28.389
. تلاش کردم ؟ شاید
. درستکار بودم ؟ اوه شرط میبندم

00:12:29.215 --> 00:12:32.389
اما کاری که من نکردم استقاده از
. حیله های بد ی که شما به کار بردید

00:12:32.452 --> 00:12:34.762
خب ، شما منو نمی شناسید و نمیدونید
. که چرا اینجام

00:12:34.854 --> 00:12:36.299
دوست داری بهم بگی ؟

00:12:36.389 --> 00:12:37.561
. نه ، ممنون

00:12:37.624 --> 00:12:39.467
میدونی اون برای چی اینجاست ؟

00:12:39.559 --> 00:12:42.472
اوه من خودم هم هفته هاس
. ازش این سوال رو میپرسم

00:12:42.562 --> 00:12:46.305
خیلی خوب بریم سر اصل مطلب

00:12:46.399 --> 00:12:48.879
... شاید یه هجی کردن مخصوص پنجمی ها یا

00:12:48.935 --> 00:12:50.539
.نه منظورم اون نیس
. ازت سوال نمی پرسم

00:12:51.037 --> 00:12:53.540
دارم مثل آدم بهت میگم که جای
. اشتباهی اومدی

00:12:53.740 --> 00:12:55.378
. نه ، اتفاقا درست درست اومدم

00:12:55.441 --> 00:12:57.148
. سه روز بعد دیگه قیافه ی منو نمیبینی

00:12:57.310 --> 00:12:59.312
. شاید هم زودتر

00:12:59.412 --> 00:13:00.982
چونکه هر چه قدر هم که فکر میکنی
که باهوش هستی

00:13:01.080 --> 00:13:02.957
. و از سوراخ ها عبور میکنی
[ منظورش اینه که خودت رو میکشی بالا ]

00:13:03.049 --> 00:13:06.121
باهات شرط میبندم که نصف بدترین هجی کننده ی
. ما هم باهوش نیستی

00:13:06.219 --> 00:13:10.292
. پس آ . ف. ر. ی. ن آقای تریلبی
. موفق شدی

00:13:10.390 --> 00:13:11.801
. اون کلمه رو میدونم . " آفرین " گفت

00:13:14.060 --> 00:13:15.733
. به هرصورت اویز تون اینجاس

00:13:16.429 --> 00:13:18.272
.  باشه
. اویزت . لذت ببر -

00:13:19.265 --> 00:13:22.474
میتونم ازتون یه سوال بپرسم ؟
تو تولد همسرت

00:13:22.568 --> 00:13:23.774
اون از این لباس میپوشه یا

00:13:23.836 --> 00:13:26.146
بهتره 365 بار آدم سرش رو بزنه دیوار ؟

00:13:26.272 --> 00:13:28.445
اون برای توئه ، نه ؟
روز خوبی داشته باشی

00:13:28.574 --> 00:13:31.248
. اون رو با هیشکی به اشتراک نمیزاری
آره  . روز خوبی داشته باشین -

00:13:31.911 --> 00:13:33.481
. خعلی ازت متشکرم

00:13:33.579 --> 00:13:35.183
. باید از دکتر بومن متشکر باشی

00:13:35.281 --> 00:13:37.090
خیلی ناراحت بود که خودش نتونست

00:13:37.250 --> 00:13:39.025
. شخصا بیاد

00:13:39.118 --> 00:13:41.291
واقعا ؟ برای چی سر

00:13:41.421 --> 00:13:43.628
دکتر بومن شلوغه ؟

00:13:43.690 --> 00:13:46.671
. اون تو یه نشست خیلی مهم درگیره

00:13:46.759 --> 00:13:48.432
مسلما از شیرین کاریهات باید

00:13:48.494 --> 00:13:49.837
دوری کنی که سال اول کردی

00:13:49.929 --> 00:13:51.499
. ما این مسابقات رو تو تلویزیون نشون میدیم

00:13:51.597 --> 00:13:54.669
. صبر کن . اون فقط یه تصادف بود

00:13:55.335 --> 00:13:57.975
این برات بد نیس که مردم زیادی

00:13:58.037 --> 00:13:59.846
خجالت زدگیت رو ببینن ؟

00:13:59.939 --> 00:14:01.350
. قطعا من اون کسی نیستم که شرمسار بشم

00:14:01.441 --> 00:14:03.318
. بهم اعتماد کن . نه تو اینجا

00:14:04.811 --> 00:14:07.485
. باشــه

00:14:08.514 --> 00:14:09.549
. بعدا می بینمت

00:14:10.216 --> 00:14:11.217
! اوه

00:14:11.317 --> 00:14:13.854
. و من به شخصه کارهای هتلتون رو جفت جور کردم

00:14:13.953 --> 00:14:15.113
. شرط میبندم که هتل خوبی نیس

00:14:15.121 --> 00:14:16.191
. نه نیست

00:14:17.790 --> 00:14:19.497
. از دیدارت خوشحال شدم

00:14:22.862 --> 00:14:25.222
فرصت  های فراونی داشتم تا کاری
. که داشتم میکردم رو قطع کنم

00:14:26.666 --> 00:14:27.872
تا تصمیم های خوبی بگیرم

00:14:29.035 --> 00:14:32.847
اما برای گرفتن تصمیم های خوب من هیچ
. درسی یاد نگرفته بودم

00:14:35.208 --> 00:14:38.155
اوه ، یه دور همی با صرف بستنی
! ساعت 5:30 هست

00:14:39.812 --> 00:14:41.052
میای ؟

00:14:41.147 --> 00:14:43.821
. باشه ، نه . من معطلت میکنم

00:14:44.384 --> 00:14:46.057
معطل ؟
. خیلی دیر میکنم -

00:14:46.753 --> 00:14:47.823
. اونجا می بینمت

00:14:47.887 --> 00:14:49.560
. کلید شما ، آقای تریلبی
. ممنونم -

00:14:49.655 --> 00:14:51.657
. و خانم ، برای شما رو هم همین الان میارم

00:14:51.724 --> 00:14:53.704
. اه ، بعدا می بینمت

00:14:55.328 --> 00:14:56.671
! در رو نگه دار

00:15:01.534 --> 00:15:03.172
. هی ، ما هر دومون تو دو هستیم

00:15:05.938 --> 00:15:07.611
کلمه ی بردت رو یادت اومد ؟

00:15:08.908 --> 00:15:10.080
من چایتانیام ، یادته ؟

00:15:10.176 --> 00:15:11.917
" من دوباره نمیتونم اینکارو بکنم " شواما

00:15:12.011 --> 00:15:13.081
. چایتانیام

00:15:14.847 --> 00:15:16.758
خب میتونی حداقل کلمه ی مورد علاقت رو بگی ؟

00:15:16.849 --> 00:15:18.419
. رفیق من جدی ام

00:15:18.851 --> 00:15:21.297
کلمه ی خاصی رو دوست نداری ؟
. ندارم ، نه ، متاسفم -

00:15:22.522 --> 00:15:26.197
مطیع کردن ] ــه ] "  subjugate " کلمه ی مورد علاقه ی من
به نظرم کلمه ی باحالیه ، میدونی ؟

00:15:26.592 --> 00:15:30.096
" Subjugate " . " Subjugate "

00:15:30.897 --> 00:15:32.535
" Subjugate "

00:15:33.733 --> 00:15:35.212
تو چی ؟

00:15:35.268 --> 00:15:36.474
میتونه " دهنت رو ببند " باشه ؟

00:15:38.304 --> 00:15:40.614
. خب ، اون که شد چهار کلمه
. در واقع یه جملس

00:15:41.541 --> 00:15:42.918
فرض کن تو یه جزیره ای هستی

00:15:43.042 --> 00:15:44.453
و یه گوریل از جنگل در میاد

00:15:44.544 --> 00:15:46.148
و تفنگ رو میگره رو صورتت و میگه

00:15:46.279 --> 00:15:47.917
!" هو ! هو ! بهم بگو کلمه ی مورد علاقت چیه ؟ "

00:15:48.047 --> 00:15:49.082
تو چی میگی بهش ؟

00:15:49.148 --> 00:15:50.650
لعنتی . تو حالا یه گوریل با تفنگ دید ی ؟

00:15:50.750 --> 00:15:51.956
. آره یه گوریل با تفنگ

00:15:52.051 --> 00:15:53.172
اونم تو ی جزیزه ؟

00:15:53.286 --> 00:15:54.390
! آره اونجا وایستاده

00:15:54.454 --> 00:15:56.400
اینکاریه که من میکردم . خاک میرختم
 رو صورت میمونیش

00:15:56.456 --> 00:15:58.663
تفنگش رو برمیداشتم و میزاشتم توی
. دهن تو و بهت آسب میزدم

00:15:58.758 --> 00:16:00.294
و بهت میگفتم که دست از سر

00:16:00.426 --> 00:16:01.962
! کچل من بردار بچه جون

00:16:02.061 --> 00:16:04.974
. دوباره . یه جمله بود
. ما میتونیم بعدا دربارش فکر کنیم

00:16:05.064 --> 00:16:06.566
بای بای

00:16:18.845 --> 00:16:19.983
. بیخیال

00:16:20.079 --> 00:16:23.322
. متاسفانه ، هتل ما کاملا پر شده

00:16:23.416 --> 00:16:25.123
. من [ اتاقم ] دستشویی نداره

00:16:25.651 --> 00:16:28.028
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:29.622 --> 00:16:32.000
هتلتون کجا رو برای ریدن و شاشیدن من قرار داده ؟

00:16:50.176 --> 00:16:52.019
[ گارسون [ منظور همون متصدی بارــه :دی
. بله ، خانم

00:16:52.111 --> 00:16:53.522
بسازی ؟  Old Fashioned میدونی چطوری
[ نوعی نوشیدنی اللکی ]

00:16:53.613 --> 00:16:54.990
. البته

00:16:55.948 --> 00:16:57.450
. البته دو تاش کن

00:17:01.787 --> 00:17:03.198
مینی بار نه ، هان ؟

00:17:03.523 --> 00:17:05.799
. اونها منو تو یه انباری انداختن

00:17:07.126 --> 00:17:09.197
. فکر میکنم ملکه هجی داره بهت پیامش رو میرسونه

00:17:10.229 --> 00:17:11.708
. در هر حال

00:17:12.965 --> 00:17:14.410
خدا

00:17:15.635 --> 00:17:17.035
به همه ی والدین این دور ور نگاه کن

00:17:18.804 --> 00:17:21.751
. پدر و مادر همه چی هستن

00:17:22.909 --> 00:17:24.354
بفرما

00:17:24.977 --> 00:17:26.354
والدینت کجان ؟
ممنون

00:17:26.412 --> 00:17:29.655
جنی ، بیخیال . فقط میخواستم تو آرامش
یه نوشیدنی بخورم . باشه ؟

00:17:29.715 --> 00:17:32.389
و اینکه میتونم بهت یه نصیحت خیرخواهانه بکنم ؟

00:17:32.485 --> 00:17:33.896
. زیاد تلاش نکن

00:17:33.986 --> 00:17:35.727
. باشه ، من حرف میزنم
.ما سه روز اینجاییم

00:17:35.821 --> 00:17:39.496
. سخته که وقتی که خفه میشی حرف بزنی

00:17:40.826 --> 00:17:44.672
تو مثل یه بچه ی شروری هستی که
! رازهایی رو از مادر ش پنهان میکنه

00:17:45.164 --> 00:17:49.510
. واقعا ؟ تو نصف ننه ی من هم هرزه نیستی . یا هستی

00:17:51.404 --> 00:17:52.712
! نوش

00:17:55.942 --> 00:17:57.546
. یه صندلی خالی شد

00:17:59.245 --> 00:18:01.350
من نمیخوام حرف بزنم و اینکه
. من نوشیدنی هم نمیخوام

00:18:01.414 --> 00:18:04.861
. من حرف نمیزنم . میری با برم

00:18:04.917 --> 00:18:08.865
یا میتونستی بمونی . در اون صورت
. برات یه شام میخریدم

00:18:08.921 --> 00:18:09.922
.نه

00:18:10.022 --> 00:18:14.061
ما میتونستیم در مورد سه جواب ی که
. بهم دادی صحبت کنیم

00:18:14.126 --> 00:18:15.935
. الانش هم زیادی میدونی

00:18:16.028 --> 00:18:19.874
.واقعا ؟ اینجا رو ببینم چی هس
. یه ثانیه صبر کن

00:18:21.801 --> 00:18:26.375
. باشه ، بوقلمون وحشی
. A - سبز زیتونی و 32

00:18:27.473 --> 00:18:32.388
نوشیدنی مورد علاقمه ، رنگ و اندازه ی پستونا
. اولین سوالهای قرار [ زوج ها ] هستن

00:18:32.445 --> 00:18:35.255
. اما شاید تو هرگز قرار نزاشتی با کسی

00:18:35.314 --> 00:18:38.625
میتونی منو تنها بزاری ؟ اینو سه چهار بار
. ازت خواستم تا حالا

00:18:38.718 --> 00:18:40.664
چرا بهم نمیگی که چرا تو این
دنیای فانی عصبانی هستی ؟

00:18:40.753 --> 00:18:45.725
. فقط ... یالا
ادامه بده . لعنتی . لطفا ؟

00:18:53.265 --> 00:18:54.300
لعنتی ؟

00:18:54.667 --> 00:18:56.169
. لعنت بهت

00:18:56.268 --> 00:18:58.646
. درش بیار . بزنش

00:18:58.738 --> 00:19:02.151
نمیتونی از کلمه ی " خفه بابا " استفاده کنی ؟

00:19:02.241 --> 00:19:05.120
چونکه من میدونم که فکر نمیکنی که
. من بزارم بازم منو بکنی

00:19:07.980 --> 00:19:10.859
. اول از همه ، قابلت رو نداشت

00:19:10.950 --> 00:19:13.362
ام . اگه دوست داری که من بازم

00:19:13.452 --> 00:19:16.524
باهات یه حماسه ی دیگه بسازم

00:19:16.622 --> 00:19:18.329
. میتونی قشنگ ازم بخوای

00:19:20.092 --> 00:19:22.834
و دوما " خفه بابا " عالیه

00:19:22.928 --> 00:19:23.968
. اگه که تو ترجیحش میدی

00:19:23.996 --> 00:19:26.033
اون برات بهتره ؟

00:19:26.766 --> 00:19:28.768
یا " لعنت بهت " برات بهتره ؟

00:19:30.770 --> 00:19:31.771
. اوه . آره

00:19:32.938 --> 00:19:34.940
آره ، اره

00:19:43.783 --> 00:19:45.285
. بهم نیگا نکن

00:19:45.951 --> 00:19:47.055
چی ؟
. بهم نگاه نکن -

00:19:47.153 --> 00:19:48.496
باشه

00:19:49.455 --> 00:19:51.128
. اوه آره ، اره

00:19:51.223 --> 00:19:52.964
بهم نگاه نکن
باشه

00:19:53.793 --> 00:19:54.863
. بهم نگاه نکن

00:19:54.960 --> 00:19:56.303
برام مثل ستاره میمونی . خودت که میدونی
[ نمیتونم بهت نیگاه نکنم ]

00:19:56.362 --> 00:19:57.534
. حس مورمور بهم میده

00:19:57.630 --> 00:19:59.371
آره . آره. آره.آره

00:20:01.634 --> 00:20:03.841
! بهم نگاه نکن ! بهم نگاه نکن
! بهم نگاه نکن

00:20:04.136 --> 00:20:05.911
. حالا باید از اول دوباره شروع کنم

00:20:06.005 --> 00:20:08.815
. متاسفم . گمش کردم ، گمش کردم
. درک میکنم ، باشه ، باشه -

00:20:08.908 --> 00:20:10.319
. خب ما میتونستیم همه ی شب رو اینجا باشیم

00:20:10.376 --> 00:20:11.855
درستش کن
باشه -

00:20:13.913 --> 00:20:15.358
آره . آره. آره.آره

00:20:15.414 --> 00:20:17.655
. گرفتی ؟ یه پات رو بزار بغل اون یکی

00:20:20.352 --> 00:20:24.061
. باشه ، الان تو مرحله اصلیم هستیم . خودشه

00:20:25.191 --> 00:20:26.397
الان کی میخواد فرار کنه ؟

00:20:26.492 --> 00:20:27.732
. به من نگاه نکن

00:20:27.827 --> 00:20:29.272
میخوای خایه هات رو فشار بدم ؟

00:20:29.361 --> 00:20:30.567
تو میخوای که من انگشتام رو بزارم
تو کونت ؟

00:20:30.663 --> 00:20:31.835
! گاله رو ببند

00:20:39.438 --> 00:20:40.781
! بهم نگاه نکن

00:20:46.178 --> 00:20:48.419
. برای بار دوم ، شرم بر من باد
[ پ.ن : میره حالش رو میکنه بعد عذاب وجدان میگره ]

00:20:48.514 --> 00:20:50.790
. به من هم خوش گذشته
ممنون

00:20:53.185 --> 00:20:54.528
خب اگه من صبح دستمال کاغذی بخوام

00:20:54.687 --> 00:20:56.030
باید اسمم رو تو این بنویسم ؟

00:20:59.258 --> 00:21:02.262
... باشه ، خب فردا میبینم یا هرچی

00:21:03.062 --> 00:21:04.632
. بای

00:21:28.454 --> 00:21:30.627
میدونی اگه حواست جمع بود

00:21:30.756 --> 00:21:32.929
... شرتت رو جا نمی زاش

00:21:32.992 --> 00:21:35.973
متاسفم که مزاحمت میشم . اما خانمه
. گفت که تو هنوز بیداری

00:21:36.061 --> 00:21:38.234
میتونی کمک کنی در این رو باز کنم ؟

00:21:39.899 --> 00:21:42.243
. واو ، عجب اتاق کوچیکیه

00:21:44.670 --> 00:21:48.345
میتونی کمکم کنی ؟ من هیچی ندارم که
. شب بخورم

00:21:48.440 --> 00:21:49.640
من کلمات رو داشتم مطالعه میکردم

00:21:49.675 --> 00:21:50.779
. که ساعت هاست هیچی برای خوردن ندارم

00:21:50.843 --> 00:21:53.585
. و این کنسرو خیلی سخت باز میشه

00:22:01.620 --> 00:22:03.691
الان بازش میکنی یا کلان ازم قاپیدیش ؟

00:22:05.524 --> 00:22:07.435
. عالیه . دستت درد نکنه

00:22:08.260 --> 00:22:11.173
. من همچنین خیلی دوست دارم که باهات دوست بشم

00:22:11.263 --> 00:22:13.004
چرا من باید به یه پسر 9 ساله دوست بشم ؟

00:22:13.098 --> 00:22:15.476
. 10 البته . اما باشه عیبی نداره

00:22:16.435 --> 00:22:19.041
من فقط فکر میکردم که بهتره میشه
. اگه باهم برای فردا مطالعه کنیم

00:22:19.471 --> 00:22:21.781
. نوشابه بخوریم تو مینی بار و یکاری بکنیم خلاصه

00:22:22.675 --> 00:22:24.655
مینی بار داری ؟ -
. آره -

00:22:26.612 --> 00:22:27.613
مادر پدر چی ؟

00:22:27.680 --> 00:22:30.627
پدرم اعتقاد داره که من باید
. رو پای خودم واستادم

00:22:30.683 --> 00:22:33.994
و این جمله این معنی رو میده که من باید
. اخرهفته رو تو اتاق خودم به تنهایی بگذرونم

00:22:35.120 --> 00:22:37.401
خب پس اون تو یه اتاق دیگه ست . مگه نه ؟

00:22:38.724 --> 00:22:41.830
. اون تو یه هتل شیک تر چند بلوک بالاتر از اینجاست

00:22:41.961 --> 00:22:43.634
. عجب آدمیه

00:22:43.696 --> 00:22:46.870
خوش شانسیمــه . من هر چقدر که دلم
. بخواد روی تخت بالا پائین میپرم

00:22:46.966 --> 00:22:49.310
اما امشب من خراب کردم و
. حال و وضعم رو هم که دیدی

00:22:51.070 --> 00:22:52.572
برای دفترچه لغاتت اسم گذاشتی ؟

00:22:52.671 --> 00:22:54.378
" آره . " تاد

00:22:54.874 --> 00:22:57.821
همه ی لغاتی رو که من تا حالا
. حفظ کردم توش هست

00:22:57.877 --> 00:22:58.981
. و البته ریشه  شون

00:22:59.812 --> 00:23:02.053
. تاد " رمز موفقیت منه "

00:23:02.147 --> 00:23:05.026
فکر میکنم که من تا حالا وقت
. بیشتری رو با " تاد " نسبت به والدینم گذروندم

00:23:05.584 --> 00:23:08.656
اون باحال و باهوشه . واسه همین
. " اسمش رو گذاشتم " تاد

00:23:09.321 --> 00:23:10.595
.نه ، به نظرم باحال نیس

00:23:13.058 --> 00:23:15.038
کلمه ی مورد علاقت رو پیدا کردی ؟

00:23:15.160 --> 00:23:16.867
. نه ، مطمئنم کلمه ای ندارم

00:23:17.329 --> 00:23:19.036
[ ــه ؟ [ با اف شروع میشه  F کلمه ت

00:23:19.999 --> 00:23:21.239
. این بالاس

00:23:21.333 --> 00:23:22.676
. چونکه از این حرف زیاد استفاده کردی

00:23:22.735 --> 00:23:24.271
. همه باید ازن حرف استفاده کنند

00:23:24.370 --> 00:23:27.544
. من نــه . پدرم حرفای بد میزنه

00:23:27.606 --> 00:23:29.017
پدر تو چی ؟

00:23:29.174 --> 00:23:32.018
هیچ وقت ندیدمش . اما مادرم
. زیاد حرف بد میزد

00:23:32.077 --> 00:23:34.023
. و تو هم میتونی حرف بد بزنی
کی اهمیت میده ؟

00:23:34.413 --> 00:23:36.017
. من نه
چرا نه ؟ -

00:23:36.081 --> 00:23:37.219
. تو فقط باید بگی چه حسی داری

00:23:37.283 --> 00:23:38.728
[ واسه همینه بوجود اومدن . [ منظور فحش ــه
چرا امتحان نمی کنی ؟

00:23:39.184 --> 00:23:41.460
. من الان حس مخالف حرف بد رو دارم

00:23:42.688 --> 00:23:44.759
میتونی فقط یه چیز بد بگی . عمه ننه ؟

00:23:45.357 --> 00:23:46.358
...ام

00:23:47.860 --> 00:23:48.930
مادر به خطا ؟

00:23:49.028 --> 00:23:51.531
. عالیه . عالی . یکی از بهترین فحش ها
[ پ.ن : منم بگم ؟ :دی ]

00:23:51.630 --> 00:23:53.974
. و الان افتادی تو جهنم ؟ نه

00:23:54.199 --> 00:23:56.076
. نه . من خوبم

00:23:57.536 --> 00:23:59.709
. تو یه عمه ننه ی خوبی
میدونستی ؟

00:24:19.058 --> 00:24:20.230
. هی . هی

00:24:22.061 --> 00:24:23.096
. صبح شده

00:24:23.162 --> 00:24:26.109
.دیشب از هوش رفتی و من ترسیدم بیدارت کنم

00:24:26.165 --> 00:24:28.304
. پدرم الاناست که بیاد اینجا
. باید بری

00:24:28.400 --> 00:24:29.811
. اوکی

00:24:35.240 --> 00:24:36.776
دیشب خوب خوابیدی ، کله کیری ؟

00:24:41.747 --> 00:24:43.867
خب در مورد امروز صبح چی میخوای بدونی ؟

00:24:44.416 --> 00:24:46.293
. اوه . چیزای مهم فقط

00:24:46.352 --> 00:24:49.026
. اوه تو بغل " برادن افترگود " میشینی

00:24:49.121 --> 00:24:50.532
. اون از خانواده ی مشهوریه

00:24:50.589 --> 00:24:52.967
. اوه ترسیدم
. خوبه ، چون اون تو کارش فوق العادس -

00:24:53.659 --> 00:24:54.660
واقعا ؟
. آره -

00:24:54.760 --> 00:24:56.000
هجی کننده ی خوبیه ؟

00:24:56.095 --> 00:24:58.632
دیشب شرتم رو تو اتاقت جا گذاشتم ؟

00:24:58.697 --> 00:25:01.473
... در حقیقت تو

00:25:01.533 --> 00:25:02.533
. نمیدونم

00:25:02.601 --> 00:25:04.103
پیداش میکنی برای من ؟

00:25:04.169 --> 00:25:05.250
. فقط سه جفت شرت آوردم

00:25:05.270 --> 00:25:07.045
.اگه بود مطمئنا میدیدمش ، جنی

00:25:07.172 --> 00:25:08.947
. اتاق من نه سینک نه حموم نه توالت داره

00:25:09.375 --> 00:25:11.321
. مهم نیست

00:25:11.377 --> 00:25:13.618
. میدونی من میتونم برات بخرم

00:25:18.951 --> 00:25:22.125
در واقع اگه من میتونستم کمتر
 شرور باشم

00:25:22.187 --> 00:25:24.667
راه درست برای حل همه چیز
. راحت تر قابل دسترس میشد

00:25:24.790 --> 00:25:26.133
. پنجره ! پنجره
. تو اونجا بشین

00:25:26.291 --> 00:25:27.634
. بله

00:26:22.514 --> 00:26:23.584
!تحت تاثیر برانگیزه

00:26:23.682 --> 00:26:25.958
خیلی خوب دوستان ، ما تا پنج دقیقه
. دیگه میریم رو آنتن

00:26:26.085 --> 00:26:28.929
ببخشید . از مطبوعات ؟ کلیک و اسکرول ؟
. اه بله -

00:26:29.621 --> 00:26:30.895
. آره من درک میکنم

00:26:30.956 --> 00:26:33.402
. انتخاب رندومی برای این دوره اینجاست

00:26:33.459 --> 00:26:36.906
یه لطفی در حقم بکن و
! امسال کلمات رو درست تلفظ کن

00:26:38.697 --> 00:26:41.371
. ببین کی اینجاست

00:26:41.867 --> 00:26:43.540
میتونی بزاریش رو صندلی یا یه چیز ؟

00:26:43.602 --> 00:26:45.240
ممنونم
. موفق باشی -

00:26:45.804 --> 00:26:47.306
من شرکت کننده م رفیق

00:26:50.209 --> 00:26:51.552
چطور مطوری ؟

00:26:52.744 --> 00:26:55.088
میتونیم اونها رو بنشونیم سرجاشون ، خانم ؟

00:26:55.881 --> 00:26:57.053
! هی ، گای

00:26:57.616 --> 00:26:59.425
اوه ببین کی اینجاست . سلام

00:27:03.222 --> 00:27:05.930
جای من کجاس ؟ اینجا ؟
. ببخشید

00:27:21.240 --> 00:27:23.447
خوش آمدید به 111 مین "

00:27:23.575 --> 00:27:25.816
. Golden Quill مسابقات سالیانه ملی

00:27:25.911 --> 00:27:30.417
من پتی فلور هستم که بصورت
زنده از تالار این مسابقات براتون گزارش میکنم

00:27:30.482 --> 00:27:32.826
اینجا در هوای آفتابی
. لوس آنجلس ، کالیفرنیا

00:27:32.918 --> 00:27:34.955
امسال ، اولین سالیه که

00:27:35.020 --> 00:27:37.261
. مسابقات بصورت زنده از تلویزیون پخش میشه

00:27:37.322 --> 00:27:40.633
و ما فکر میکنیم که مسابقات امسال بهتر

00:27:40.692 --> 00:27:44.003
. از هر سال دیگه برگزار بشه

00:27:44.096 --> 00:27:46.337
به مسابقاتتون خوش آمدید
. پرفسور ویلیام بومن

00:27:46.431 --> 00:27:48.104
یا باید بگم دکتر بومن ؟

00:27:48.934 --> 00:27:51.608
به خودتون بستگی داره ، شما
. مریضید یا دانشجو

00:27:51.670 --> 00:27:52.774
. در غیر اینصورت ، " بیل " خالی هم خوبه

00:27:53.705 --> 00:27:55.810
خب بهتره شروع کنیم ، مگه نه ؟

00:27:55.874 --> 00:27:59.287
ما همه ی 50 رقیب رو اینجا داریم و آماده ی
. شروع کردن هستیم

00:27:59.344 --> 00:28:02.291
اولین شرکت کننده ی ما
. لینگ کون " هست "

00:28:02.347 --> 00:28:03.951
لینگ " گفت وقتی که بزرگ بشه "

00:28:04.016 --> 00:28:06.056
. اون دوست داره که رئیس جمهور آمریکا بشه

00:28:06.151 --> 00:28:08.688
برنده ی مسابقه بشی میتونی به اون
مقام برسی ، مگه نه ؟

00:28:08.787 --> 00:28:10.858
. آره . بهترین ها رو برات آرزو میکنم لینگ

00:28:12.958 --> 00:28:14.301
" Dactylogram "

00:28:14.893 --> 00:28:16.201
" Dactylog ram? "

00:28:17.129 --> 00:28:18.130
" Dactylogram. "

00:28:18.964 --> 00:28:20.500
Dactylogram "

00:28:22.634 --> 00:28:23.874
" Dactylogram "

00:28:25.537 --> 00:28:27.539
میتونید معنیش رو بگید ، لطفا ؟

00:28:29.374 --> 00:28:31.183
" یه اثر انگشت "

00:28:32.544 --> 00:28:34.023
" Dactylogram "

00:28:35.147 --> 00:28:36.649
میتونم ریشش رو بدونم ؟

00:28:37.249 --> 00:28:40.753
... " dactylos " از یه ترکیب یونانی اومده

00:28:40.852 --> 00:28:44.664
من گای ــم . تو هم برادن هستی. درسته ؟
برادن افترگود ؟

00:28:46.425 --> 00:28:48.427
. من نباید باهات حرف بزنم

00:28:49.494 --> 00:28:50.598
چرا ؟

00:28:50.996 --> 00:28:52.236
چون پدرم گفت که

00:28:52.331 --> 00:28:54.743
تو فقط یه عیاش بیکار هستی که

00:28:54.833 --> 00:28:57.245
. میخواد جایزه ی مالی که حق من ـه رو بدزده

00:28:57.402 --> 00:28:58.938
. و اینکه تو یه عمه ننه هستی

00:29:02.274 --> 00:29:03.844
اون اینو گفت ، هان ؟

00:29:04.910 --> 00:29:06.355
. درسته

00:29:06.578 --> 00:29:07.579
. اسم ــه

00:29:13.085 --> 00:29:15.605
میتونی به پدرت بگی که من بخاطر
عصبانیتش اون رو سرزنش نمی کنم ؟

00:29:16.021 --> 00:29:18.023
و بعدش میتونی یه لطف دیگه در حقم بکنی ؟

00:29:18.123 --> 00:29:20.103
میتونی اینارو به مادرت بدی ؟

00:29:20.192 --> 00:29:22.468
. دیشب این رو تو اتاقم جا گذاشت
[ پ.ن " حقا که عمه ننه ای ]

00:29:22.561 --> 00:29:24.438
. من میتونستم اینکار خودم بکنم
. اما پدرت اینجاست

00:29:24.563 --> 00:29:26.406
. و الان هم دقیق جلو چشمش هستیم

00:29:26.465 --> 00:29:29.275
. من نمیخوام رابطه ی خانوادیگتون رو خراب کنم
میدونی که منظورم چیه ؟

00:29:30.469 --> 00:29:33.279
رفیق ، طلاق پدر و مادرت رو بهت تبریک میگم
. اونها خیلی بد شدند

00:29:33.705 --> 00:29:35.116
داری در مورد چی صحبت میکنی ؟

00:29:35.207 --> 00:29:38.552
. دارم در مورد یه ازدواج کاملا اشتباه حرف میزنم

00:29:38.610 --> 00:29:39.987
. خوشحالم که پیش اون [ مادرش ] بودم

00:29:40.078 --> 00:29:42.319
یه جور غریزه ی حیونی . میدونی ؟

00:29:43.782 --> 00:29:46.558
. اون نمیتونه کمکش کنه
اون یه انسانه . باشه ؟

00:29:46.818 --> 00:29:49.492
و میخوام که اینو بدونی که ننت خیلی
. زن شیرینی بود

00:29:51.290 --> 00:29:53.998
. اون منو پشتیبانی کرد
. زن خوبیه

00:29:54.393 --> 00:29:55.838
! درسته
! هی -

00:29:58.997 --> 00:30:00.237
. نوبت توئه پسر

00:30:00.299 --> 00:30:02.472
توانا و هوشمند

00:30:02.567 --> 00:30:04.274
. نظر من رو جلب کرد

00:30:04.403 --> 00:30:06.405
نفر بعد ، ما کسی رو در اینجا داریم که

00:30:06.571 --> 00:30:08.608
. از بهترین های امساله
.برادن افترگود

00:30:08.674 --> 00:30:11.120
اون منو به یاد اولین باری که
! شرکت کردم میندازه

00:30:11.176 --> 00:30:13.315
من کلاه شانس م رو تو جیب
. پشتیم گذاشته بودم

00:30:13.412 --> 00:30:15.517
. به نظر میرسه اون هم شی شانسش رو داره

00:30:17.749 --> 00:30:20.921
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:22.754 --> 00:30:26.099
ببخشید ، معنیش ؟

00:30:27.626 --> 00:30:29.435
" شب ول بودن "

00:30:29.795 --> 00:30:31.138
" شب زده "

00:30:36.201 --> 00:30:40.616
صبر کن . "  noctivagant " . ام
میتونید تو جمله ازش استفاده کنید ؟

00:30:42.274 --> 00:30:44.481
گربه ی شب زده ی کوچک "

00:30:45.010 --> 00:30:47.854
همسایه ها رو با رفتن به روی فنس ها و

00:30:48.513 --> 00:30:53.462
" در آوردن صدا کل شب بیدار نگه داشت

00:30:55.020 --> 00:30:57.000
" noctivagant "

00:31:02.527 --> 00:31:04.803
. " noctivagant " اوکی

00:31:05.964 --> 00:31:08.308
N-O-C-.

00:31:09.067 --> 00:31:13.311
T-I-V-I-G-A-N-T.

00:31:13.672 --> 00:31:15.151
"Noctivagant "

00:31:19.411 --> 00:31:20.685
خب ما اولین شرکت کننده ی حذف شده مون

00:31:20.746 --> 00:31:21.884
. از مسابقه رو داریم
. من برمیگردم

00:31:21.980 --> 00:31:23.740
. آره ، متحیرانه زود حذف شد

00:31:23.815 --> 00:31:25.488
. نفر بعد آقای تریلبی هستند

00:31:25.550 --> 00:31:28.156
. 40 سالشه و در " کلمبیاس اوهایو " زندگی میکنه

00:31:28.220 --> 00:31:30.564
شفاف بگم که آقای تریلبی راه گریزی

00:31:30.655 --> 00:31:32.862
از قوانین رو پیدا کردند و وارد
. این مسابقات شدند

00:31:32.924 --> 00:31:35.404
. نیاز نیست که بگم که این وضع آخرت بدبختیه

00:31:35.494 --> 00:31:37.906
دستیارهای من و خودم همه تلاشمون رو

00:31:37.996 --> 00:31:39.498
برای برطرف کردن مشکلات

00:31:39.564 --> 00:31:42.408
. برای امسال میکنیم

00:31:42.501 --> 00:31:44.572
با این حال این آقا
 در مسابقات حضور پیدا کرده

00:31:44.669 --> 00:31:46.444
. خودش . گای تریلبی

00:31:47.839 --> 00:31:49.250
. نوبت منه

00:31:50.175 --> 00:31:51.518
" Frabjous "

00:31:53.245 --> 00:31:55.691
" F-R-A-B-J-O-U-S "

00:31:56.948 --> 00:31:58.086
. درسته

00:32:04.356 --> 00:32:06.563
... ممنون
! کافیه

00:32:06.625 --> 00:32:08.536
! گوش کنید ! گوش کنید

00:32:08.593 --> 00:32:10.595
ما همه ی سعیمون رو میکنیم

00:32:10.695 --> 00:32:12.766
تا به یه نتیجه ی خوب برای این
. وضعیت برسیم

00:32:12.864 --> 00:32:14.036
شرمسار نیستید ؟

00:32:14.099 --> 00:32:15.942
این تو تاریخ بعنوان مسخره ترین

00:32:16.067 --> 00:32:17.944
. مسابقات هجی کردن ثبت میشه

00:32:18.036 --> 00:32:20.983
! و این تقصیر شما میشه
! اون یه مرد بالغه

00:32:21.072 --> 00:32:24.076
میدونید من چقدر پول برای اون مربی های
لعنتی خرج کردم ؟

00:32:24.209 --> 00:32:25.449
. مطئنم که زیاد

00:32:25.544 --> 00:32:27.217
! یه تن ! اون دیوانست

00:32:27.379 --> 00:32:29.052
! درسته اون هست
! پس درستش کنید -

00:32:29.481 --> 00:32:32.223
یا من به جون بچها م قسم میخورم و
 خدا تا شاهد باشه که

00:32:32.551 --> 00:32:35.088
که امسال آخرین سالی ـه که شما
. گرداننده ی مسابقات باقی میمونید

00:32:35.153 --> 00:32:36.632
. خیلی خوب
. نیازی به تهدید نیست

00:32:36.721 --> 00:32:38.962
. حالا همتون لطفا از این محل برید بیرون

00:32:39.057 --> 00:32:42.971
من میتونم بهتون اطمینان بدم که
. این موضوع رو حل میکنیم

00:32:43.061 --> 00:32:46.133
حالا ، به یاد هم داشته باشید که آقای تریلبی
 تمرینی که بچه های شما داشتند

00:32:46.231 --> 00:32:47.801
. رو نداره

00:32:47.899 --> 00:32:50.470
. اون دور اول رو موفق بود

00:32:50.569 --> 00:32:53.175
اما دکتر بومن و من مطمئن هستیم

00:32:53.271 --> 00:32:55.012
. که دورهای بعد موفق نمیتونه باشه

00:32:55.240 --> 00:32:58.813
. و من هم به جون بچه های شما قسم میخورم

00:32:58.910 --> 00:33:00.685
اگه اون به مسابقه ی فینال راه پیدا کنه

00:33:00.779 --> 00:33:04.317
. من از گردانندگی این مسابقات استعفا میدم
. روز خوبی داشته باشین

00:33:12.591 --> 00:33:15.265
. من سریع تر از هر چیزی میپرم تو حمومت

00:33:20.265 --> 00:33:21.676
. هی بزار ازت یه سوال بپرسم

00:33:22.434 --> 00:33:25.347
. معنی دستوری این جمله چی میشه

00:33:25.437 --> 00:33:27.713
"Why run from fire ants"

00:33:31.710 --> 00:33:32.882
کنکورسراسری یا ارشد؟

00:33:32.978 --> 00:33:34.889
... نه این فقط

00:33:34.980 --> 00:33:36.220
من فقط از اهمیت دستوری این

00:33:36.348 --> 00:33:37.554
. جمله متحیر بودم

00:33:37.649 --> 00:33:39.959
"Why run from
fire ants?"

00:33:40.118 --> 00:33:42.120
. آه خوب حرف صدار توش هست

00:33:43.555 --> 00:33:44.795
شروع میشه "   going to " با

00:33:45.790 --> 00:33:47.167
. درسته ؟ پشتشه

00:33:47.225 --> 00:33:50.172
. گمون میکنم برای جمله این آسون باشه

00:33:50.228 --> 00:33:54.540
من آرزو میکنم که یه کلمه وجود داشت که
. همه ی حروف صدار توش بود

00:33:54.633 --> 00:33:56.408
. اما تو دستور الفبا

00:33:57.802 --> 00:33:58.837
" Facetious "
[ شوخ طبع ]

00:33:58.970 --> 00:34:00.040
! ای حرومزاده

00:34:00.138 --> 00:34:01.378
نمرش رو گرفتم ؟ -
. تو آدم زیرکی هستی -

00:34:01.473 --> 00:34:03.043
. یه سوال دیگه از م بپرس -
. تو نابغه ای -

00:34:03.141 --> 00:34:05.348
این سوالها از سوالهایی که به
. نخبه ها میدادن

00:34:05.410 --> 00:34:07.913
من رکوردهای مدرسه ای که توش بودی
. رو چک کردم گای تریلبی

00:34:08.246 --> 00:34:11.693
و مشاور کلاس هشتمت سری به فایلهایی

00:34:11.816 --> 00:34:13.227
... قبل از ترک تحصیلت زد
. بزار ببینمش

00:34:13.318 --> 00:34:15.491
میگفت که تو علائمی از نابغه بودن
. رو نشون دادی

00:34:15.987 --> 00:34:18.991
. فد اکس " وقتی که من اومدم اینجا منتظرم بود "
. بهت گفتم که من کارم خوب بود
[ فد اکس = فدرال اکسپرس : کمپانی برای خدمات لجستیک ]

00:34:19.057 --> 00:34:21.594
. آقای "لیونورث " ، عجب دیوثی بود

00:34:21.693 --> 00:34:23.001
. بهم گفت که من یه بازنده ی بی فایده بودم

00:34:23.061 --> 00:34:26.167
و حالا منو کشفت کردو میگه که من باهوشم ؟

00:34:28.233 --> 00:34:30.679
من خیلی خوشحالم که موتورش رو دزدیدم و
! ماشینش رو هم خط انداختم

00:34:31.236 --> 00:34:34.240
تو فقط شانسش رو نداشتی که تو مدرسه
. بدرخشی

00:34:34.339 --> 00:34:35.750
. شانسش رو نداشتی که به این پی ببری

00:34:35.840 --> 00:34:39.117
. من دوره تربیت گهی داشتم
. پدری نبود درو ورم

00:34:39.210 --> 00:34:41.690
همینطوری ادامه داشت و داشت . کی
تو نوجونیشون بود ؟

00:34:41.846 --> 00:34:42.847
پدرت کجا بود ؟

00:34:42.948 --> 00:34:43.949
نمیدونم

00:34:45.684 --> 00:34:48.290
چیزی اونجا داری ؟
خودکارت کجاس ؟

00:34:48.386 --> 00:34:50.866
[ شاید اون نخبه بود [ پدر گای
! یا شاید مادرت

00:34:50.922 --> 00:34:52.595
چون که اونا میگفتند که بعضی وقتها نخبگی

00:34:52.691 --> 00:34:54.568
. و حافظه ی بصریت رو به ارث بردی

00:34:54.693 --> 00:34:56.969
از ننم که به ارث نبردم . اون از آموزش و درس
. متنفر بود

00:34:57.062 --> 00:34:58.132
اینی که میگم برمیگرده به بچگیم

00:34:58.229 --> 00:35:00.629
من میخواستم وارد مسابقات هچی بشم

00:35:00.699 --> 00:35:02.542
و اما اون [ مادرم ] دفترچه ی لغات منو
! سوزوند

00:35:02.601 --> 00:35:04.808
واسه همینه اینجایی ؟
شانس برای انجام کاری که

00:35:04.903 --> 00:35:07.042
وقتی که اون زنده بود نمیتونستی ؟

00:35:07.105 --> 00:35:09.107
الان تو حس مصاحبه هستیم ؟
. بیخیال

00:35:09.207 --> 00:35:10.709
. تو مثل آدم نمیتونی صحبت کنی

00:35:10.775 --> 00:35:11.981
. همه چیز رو به مصاحبه تغییر دادی

00:35:12.077 --> 00:35:13.454
. من گزارشگرم

00:35:13.545 --> 00:35:15.047
خب ، نمیتونی زر نزنی ؟

00:35:15.280 --> 00:35:18.159
میدونی چیه ؟
. تو مشکل داری گای تریلبی

00:35:18.249 --> 00:35:20.991
دکتر هم هستی ؟ درسته ؟ قبل گزارشگری
دکتر هم شدی ؟

00:35:21.086 --> 00:35:22.486
.نمیدونم چطوری سر همش کردی اینارو

00:35:22.554 --> 00:35:23.794
! و قطعا تویی که مشکل داری

00:35:23.888 --> 00:35:26.926
.تو باید بیخیال اینا بشی که نمیشی
. مشکل اینه

00:35:27.058 --> 00:35:29.800
! اوه خب ! نگران اون نباش . گای

00:35:29.894 --> 00:35:31.567
! چونکه دیگه هیچوقت تکرار نمیشه

00:35:31.630 --> 00:35:32.631
! عالیه

00:35:32.731 --> 00:35:33.732
!آره عالیه

00:35:33.798 --> 00:35:34.799
قول میدی ؟

00:35:34.899 --> 00:35:38.403
من دیگه نمیزارم منو بکنی اگه که
! بهم یه میلیون ندی

00:35:38.803 --> 00:35:39.804
! به من نگاه نکن

00:35:39.938 --> 00:35:40.973
... آره

00:35:42.073 --> 00:35:44.917
میتونی ساکت باشی ؟
! صدا دل خراشه

00:35:44.976 --> 00:35:48.082
. متاسفم . متاسفم واقعا . بزار معذرت خواهی کنم

00:35:48.179 --> 00:35:51.956
اوکی ! او ه ! باشه
تو متاسفی

00:35:52.751 --> 00:35:53.821
. بخشیدمت

00:35:55.954 --> 00:35:57.865
. صبر کن
این کار و آسونتر میکنه ؟

00:35:57.956 --> 00:35:59.492
. صبر کن . صبر کن
. صبر کن . صبر کن

00:35:59.591 --> 00:36:00.763
. صبر میکنم

00:36:00.825 --> 00:36:02.361
این کار و آسونتر میکنه ، درسته ؟

00:36:02.460 --> 00:36:06.374
بهم نگاه نکن ! گرفتم . گرفتم
. بهم نگاه نکن

00:36:10.468 --> 00:36:12.175
پشت در موندی ؟

00:36:12.270 --> 00:36:14.181
من فکر میکردم که میخوای

00:36:14.305 --> 00:36:16.285
. برای فردا تغذیه کنی

00:36:16.441 --> 00:36:17.647
. من گرسنمه

00:36:17.709 --> 00:36:21.452
. من خودم هم گرسنمه
. البته بزن بریم بخوریم

00:36:21.613 --> 00:36:22.785
باورم نمیشه با یه بچه ی 10 ساله

00:36:22.947 --> 00:36:24.051
. دارم ول میچرخم

00:36:24.149 --> 00:36:25.492
. اینجا خیلی شلوغ شده

00:36:25.550 --> 00:36:28.121
میدونی . در هر صورت تو میتونی
. برای مسابقات مطالعه کنی

00:36:28.286 --> 00:36:30.459
ممنونم . واقعا ؟

00:36:31.690 --> 00:36:34.364
رو بدون "  rigatoni " کلمه ی
! فکر کردن هجی کن

00:36:34.859 --> 00:36:36.497
.نمیخوام
. من نیاز به مطالعه ندارم

00:36:36.561 --> 00:36:38.302
تو نیاز به مطالعه داری چونکه من

00:36:38.363 --> 00:36:40.365
. تو رو مثل خر شکست میدم

00:36:40.465 --> 00:36:42.206
.همه چیز در مورد پیروز شدن نیست

00:36:42.300 --> 00:36:44.177
نه ، اون درسته . همچنین خفه شدن هم
. خیلی خوبه

00:36:45.303 --> 00:36:46.976
. برای من که فقط سرگرمیه

00:36:48.506 --> 00:36:50.179
. بهتره یه جور دیگه بهش نگاه کنی

00:36:50.241 --> 00:36:51.413
. ببخشید

00:36:51.810 --> 00:36:54.086
من مادر یکی از شرکت کننده های هستم
. که تو اینجا مسابقه میده

00:36:54.713 --> 00:36:56.351
. اوکی -
کاری که تو داری میکنی -

00:36:56.481 --> 00:36:59.257
یه جور توهین به بچه هایی که

00:36:59.350 --> 00:37:03.321
. سخت تلاش کردند تا اینجا باشن
. که پسر من هم جزو اون دستست

00:37:04.989 --> 00:37:06.434
من هم خیلی خعلی سخت تلاش
 کردم تا اینجا باشم

00:37:06.558 --> 00:37:08.003
خانم . و اینکه من خوب با
. قوانین آشنا هستم

00:37:08.059 --> 00:37:10.437
. تو یه کس گشی . فقط همین

00:37:11.596 --> 00:37:13.166
اون یه بچست
. درسته -

00:37:13.765 --> 00:37:15.745
و من مطمئنم که بدتر از چیزی
. که من گفتم هم شنیده

00:37:15.834 --> 00:37:17.395
. من کنار اون اینطوری حرف نمیزنم

00:37:17.502 --> 00:37:19.948
اوه واقعا ؟
. آره ، وقعا -

00:37:20.605 --> 00:37:22.881
پس چرا دهن کیریت رو نمیبندی و

00:37:22.941 --> 00:37:25.421
نمیری پسر هرزت رو پیدا کنی

00:37:25.510 --> 00:37:26.887
. و بهش حسابی بدی

00:37:27.011 --> 00:37:28.422
در ضمن جنده خانوم چرا به اون

00:37:28.513 --> 00:37:30.720
. خراب شده ای که ازش اومدی برنمیگردی

00:37:30.782 --> 00:37:32.386
میتونی اینکارو بخاطر من بکنی ؟

00:37:34.352 --> 00:37:36.025
! کونت اندازه فیل بزرگه . شرط میبندم

00:37:38.123 --> 00:37:40.433
. خاکستری و باد داره
. واو

00:37:41.893 --> 00:37:42.963
شب بخیر
.روز خوبی داشته باشید -

00:37:43.061 --> 00:37:44.301
. ممنون

00:37:46.364 --> 00:37:47.399
! از دست این مادرا

00:37:48.199 --> 00:37:49.479
. بهتره از رستوران بریم بیرون

00:37:49.567 --> 00:37:50.875
یکم دپرس کنند س . اینطور فکر نمیکنی ؟

00:37:50.935 --> 00:37:53.245
پدرم هرگز بهم اجاز نمیده که تو
. یه هتل زندگی کنم

00:37:53.304 --> 00:37:56.114
خب پدرت اینجا نیست . و به نظر
. میرسه اون یه دیوث به تمام معناس

00:37:56.207 --> 00:38:00.155
پس بهتره به حرفش گوش نکنیم . بزن
. بریم یه عشق و حل حسابی

00:40:09.040 --> 00:40:11.714
خوشحالم که تو شهر بودم و
. تونستم تماست رو جواب بدم

00:40:12.610 --> 00:40:15.386
. خیلی خیلی خوشتیپ شدی

00:40:15.446 --> 00:40:16.618
ممنونم

00:40:16.714 --> 00:40:19.718
. من از شکر پرهیز میکردم
. بوقلمون یخ زده

00:40:19.784 --> 00:40:23.527
واو . حالت هم مثل ظاهرت خوب هست ؟

00:40:23.588 --> 00:40:26.899
خوشحال هستی ؟ مامور فدرال بودن
بهت چطور میگذره ؟

00:40:26.958 --> 00:40:29.097
. میدونی ، اونطور که میگن خوب نیست

00:40:29.193 --> 00:40:33.141
آره یجورایی دلم برای اومدن بیرون
. با تو تنگ شده بود

00:40:35.366 --> 00:40:37.107
. آره . آره

00:40:37.201 --> 00:40:38.407
. خب بفرما

00:40:38.970 --> 00:40:41.644
. این سابقه ی گای تریلبی ــه

00:40:41.739 --> 00:40:43.548
. ممنونم ازت

00:40:45.476 --> 00:40:47.888
داستان داره ؟

00:40:50.381 --> 00:40:52.292
چیز خوبیه ؟

00:40:55.586 --> 00:40:56.792
این سابقه رو خودت درآوردی ؟

00:40:56.921 --> 00:40:58.127
. البته که خودم اینکارو کردم

00:40:58.222 --> 00:41:00.099
چه جور آدمی محبت رو با بدی جواب میده ؟

00:41:00.158 --> 00:41:01.569
. من اینکارو برات کردم

00:41:02.894 --> 00:41:06.467
. این باورنکردنیه
. خیلی خیلی ازت ممنونم

00:41:08.066 --> 00:41:09.909
پس اين خودشه؟

00:41:11.235 --> 00:41:13.476
.اوه،آره
.اين خيلي بزرگه

00:41:13.571 --> 00:41:14.845
.اين كمكه
،ميتونم بهت بگم

00:41:14.939 --> 00:41:16.475
،سالها بود اين رو سرِ من سنگيني ميکرد

00:41:16.574 --> 00:41:19.248
و منم مثل گاي هستم، كه دوست داره
.زندگي مستقل داشته باشه

00:41:19.344 --> 00:41:22.154
.خوب،خودتو آزاد و مستقل فرض كن.خُب

00:41:22.246 --> 00:41:24.453
،من فقط انتظار داشتم كه تو بيشتر از اين انجام بدي
ميدوني؟

00:41:24.582 --> 00:41:26.789
.مثل اينكه كافي نبوده
.نه

00:41:26.918 --> 00:41:30.195
.تو زندگيمو و جونمو نجات دادي
...خوب

00:41:30.288 --> 00:41:32.268
.احساس ميكنم داره آسون ميشه
.نه

00:41:32.323 --> 00:41:35.429
.ميدوني،تو منو نيرومند كردي

00:41:35.760 --> 00:41:38.297
.نه،ما با هم جور شديم

00:41:38.529 --> 00:41:40.202
در مراجعتم چيزي ديگه اي نميخواي؟

00:41:40.298 --> 00:41:41.504
.آه

00:41:41.766 --> 00:41:43.609
...چيزي نميخواي

00:41:46.504 --> 00:41:47.949
...نيرومند

00:41:51.676 --> 00:41:53.280
در راه برگشت؟

00:41:58.116 --> 00:41:59.652
.نه

00:42:01.452 --> 00:42:03.022
با اين عبارت آشنايي

00:42:03.121 --> 00:42:04.191
"من تو رو دوست دارم تو با يكي ديگه ميپري؟"

00:42:04.288 --> 00:42:05.460
.خيلي ممنون جِرِمي

00:42:05.556 --> 00:42:07.467
.اين يه عبارتِ معروفه

00:42:08.793 --> 00:42:11.239
اين آزادي ها باورنكردنين؟

00:42:11.329 --> 00:42:12.808
و در مورد فلفل قرمز حق با من بود؟

00:42:12.864 --> 00:42:14.502
.دوستش داشتم

00:42:15.033 --> 00:42:16.808
.تو بايد يه كمي آروم باشي،زاغي
(منظورش زاغه نشينه)

00:42:16.901 --> 00:42:19.347
.درست شبيه تو كه ميخواي بري تو كون اشخاص

00:42:19.504 --> 00:42:20.505
!ها

00:42:21.005 --> 00:42:22.040
.جالب بود

00:42:24.042 --> 00:42:26.402
.تو شبيه كسي هستي كه ريده تو شورتش

00:42:26.577 --> 00:42:28.557
بعد از همونم براي دزدي از بانك
.به عنوان نقاب استفاده ميكنه

00:42:28.646 --> 00:42:30.207
بعد اون شورت گوهي رو ميندازه دور و

00:42:30.248 --> 00:42:32.194
.ياده ميره كه صورتشو بشوره

00:42:33.384 --> 00:42:35.344
.نبايد به مردم توهين كني
.تو اينجا خوب نيست

00:42:37.422 --> 00:42:39.333
.اين ليموناد گازدار خيلي خوشمزه است

00:42:39.824 --> 00:42:42.202
تو فقط گفتي "ليمونات".در غير اينصورت
.تو داري حرف زور ميزني

00:42:44.195 --> 00:42:45.765
.خوشم مياد تو رو به عنوان يه رفيق دارم

00:42:49.067 --> 00:42:50.171
.ممنون

00:42:50.234 --> 00:42:52.236
.هرچند که دوستت نيستم

00:42:52.336 --> 00:42:54.213
.تو دوستات رو داري
.من چهار برابر تو سن دارم

00:42:54.272 --> 00:42:55.945
.من واقعاً هيچ دوستي ندارم

00:42:56.207 --> 00:42:58.517
من فکر میکردم خوب بودن تو مسابقات
دوستای زیادی را برام به دنبال داره

00:42:58.576 --> 00:43:00.351
.ولي بچه ها فقط بيشتر منو مسخره ميکنن

00:43:02.013 --> 00:43:04.118
خوب.کي به اونها نياز داره؟
تو با تاد دوستي ،درسته؟

00:43:04.682 --> 00:43:06.423
شايد تو هم همينطور.هان؟

00:43:07.285 --> 00:43:09.629
.نه.عزيزم.من تنها کار ميکنم

00:43:10.354 --> 00:43:12.356
.هميشه اينطوري بوده
مادرم هميشه منو کنار

00:43:12.423 --> 00:43:14.596
.خودش نگه ميداشت
.ازش دوري هم نميکرد

00:43:14.692 --> 00:43:17.298
،من هيچ وقت رفيق بازي نکردم
...بنابراين

00:43:19.697 --> 00:43:21.870
.و همينطوريه.خوبه
.تو ميتوني خيلي خوب باشي

00:43:34.112 --> 00:43:35.318
اون چيه؟

00:43:35.413 --> 00:43:37.222
.وقتي که ما خرچنگ رو قرض گرفتيم ،قرض گرفتمش

00:43:38.816 --> 00:43:40.989
واقعاً؟
.بزار ببينم

00:43:44.055 --> 00:43:46.934
موقعي که داشتي نوشيدني ميخوردي
.انگشتات يه ذره چسبناک شدهِ

00:43:49.627 --> 00:43:51.903
اسباب بازيها براي زماني خوبه که نتوني
.با باقي بچه ها بازي کني

00:43:52.597 --> 00:43:54.304
.درسته

00:43:54.398 --> 00:43:56.571
وقتي بچه بودي عروسک مورد علاقه ات چي بود؟

00:43:58.803 --> 00:44:02.808
.خوب،يه بار يه ماشين عروسکي کوچيک رو دوست داشتم
.درست مثل اين

00:44:02.907 --> 00:44:05.353
.يه ماشين سياه سفيد کوچولويِ داغون

00:44:05.443 --> 00:44:07.445
.هيچوقت از جيبم در نمياوردم

00:44:08.179 --> 00:44:09.920
.فکر کنم،بعد يه شب من گمش کردم

00:44:09.981 --> 00:44:12.086
نمي دونم.يا بايد انداخته باشمش
يا يه کار ديگه کرده باشم

00:44:12.250 --> 00:44:14.321
.و من هيچوقت دوباره نديدمش

00:44:16.320 --> 00:44:20.666
.يه "کوجَک" کوچيک که نورش درست بالاش بود،داشتم

00:44:20.758 --> 00:44:22.999
.درست اينجا، يه حباب کوچولو

00:44:24.595 --> 00:44:26.939
.آدماي بد رو ميزد زمين

00:44:35.606 --> 00:44:37.517
.بسيار خوب،تو يه دزد کوچولويي

00:44:37.642 --> 00:44:39.553
.وتو هيچ رفيقي نداري

00:44:39.644 --> 00:44:40.987
.تو شبيه يه بازنده ي واقعي هستي

00:44:41.045 --> 00:44:42.649
شرط میبندم کونت سرویس شده
هر چند،درسته؟

00:44:42.713 --> 00:44:44.852
با زنها براش آرايش مي کني؟

00:44:44.949 --> 00:44:46.189
.نه

00:44:46.684 --> 00:44:49.893
دوست دختري برات نيست؟
تو نميتوني يه کوچيک پيدا کني

00:44:50.021 --> 00:44:54.163
که مرغ تيکا و ميگويِ تنوري همه رو يجا برات بياره؟

00:44:54.225 --> 00:44:56.796
.نه.ولي وقتي ميتونم يکيش رو داشته باشم

00:44:56.861 --> 00:44:58.397
.ميتونه يه دختر با پستون باشه

00:44:58.863 --> 00:45:01.537
،درسته؟خوب،موفق باشي
.همشون سينه دارن،پال

00:45:01.632 --> 00:45:03.737
.همه ي دخترها که سينه ندارن ،نه

00:45:03.834 --> 00:45:05.472
.اونا دارن
.نه،ندارن

00:45:05.536 --> 00:45:07.038
.رفيق،بهت قول ميدم اونا دارن

00:45:07.138 --> 00:45:08.139
.ندارن

00:45:08.206 --> 00:45:11.153
.بسيار خوب،نميدونم چطوري گمش کردم

00:45:11.709 --> 00:45:13.211
.به پيرهناشون نگاه کن

00:45:13.311 --> 00:45:16.884
شايد بتوني از رو پيرهن نوک پستونهاي کوچيک
.بعضي هاشون رو ببيني که ورم کرده

00:45:16.981 --> 00:45:18.483
.ولي تو بقيه هيچي نمي بيني

00:45:18.983 --> 00:45:21.327
.اوه.فهميدم ،گرفتم

00:45:22.320 --> 00:45:23.663
.رفيق به هم ريخته اي

00:45:24.989 --> 00:45:27.731
.ميدوني چيه؟ميخوام يه لطف بکني.زودباش

00:45:28.993 --> 00:45:30.700
بريم.کارت اينجا تموم شد؟

00:45:30.761 --> 00:45:31.831
کجا داريم ميريم؟

00:45:31.929 --> 00:45:34.239
.فقط بيا بريم
.اگه بابام اين اطراف باشه

00:45:34.332 --> 00:45:36.505
.چيزيه که آرزو ميکردم که با من انجام بده

00:45:38.536 --> 00:45:40.345
.اميدوارم که اين کار نکنه

00:45:40.771 --> 00:45:42.114
.اميدوارم يه بستني مغزِ گردو باشه

00:45:42.206 --> 00:45:43.241
.آره.اين نيست

00:45:43.341 --> 00:45:45.912
.تو يه دِسِر بايد به خوبي از فلفل تند استفاده بشه

00:45:46.010 --> 00:45:47.455
.نه تو بستني ،پال

00:45:54.418 --> 00:45:55.863
!هِي

00:45:57.688 --> 00:46:01.226
.زاغه نشين،ميخوام که "مارزيپان" رو ببيني
.مارزيپان".زاغه نشين"

00:46:01.292 --> 00:46:02.430
.سلام

00:46:02.526 --> 00:46:03.630
.تو گفتي اون شانزده سالشه

00:46:03.728 --> 00:46:06.800
.آره،16 سالشه.اون مشکل هيدرو تيرروئيد داره

00:46:06.931 --> 00:46:09.104
گري کُلمَن" يادت مياد؟آره؟"

00:46:09.200 --> 00:46:10.941
.روحش قرين رحمت باشه

00:46:11.035 --> 00:46:15.313
."آمين.باشه.بيا کارمون رو بکنيم "چايوالا
.|ميتونم بگم |قابلت رو نداشت

00:46:15.406 --> 00:46:16.544
براي چي؟

00:46:17.108 --> 00:46:18.781
.نشونش بده

00:46:23.948 --> 00:46:27.395
3.4.5

00:46:28.552 --> 00:46:32.159
6.7.8

00:46:34.825 --> 00:46:36.498
9...
ميتوني بلرزونيش؟

00:46:38.629 --> 00:46:39.937
10.

00:46:40.598 --> 00:46:42.100
خوبه؟

00:46:42.300 --> 00:46:43.301
هان؟

00:46:46.637 --> 00:46:47.775
خوبه.درسته؟

00:46:49.307 --> 00:46:50.911
بدون مُزد؟
.بدون مُزد

00:46:51.309 --> 00:46:52.617
.احمق

00:46:52.677 --> 00:46:55.988
ده تای اخر رو ازم نمیخوای مارزيپان
.و بعد ازم انتظار داشته باشي که باهات وَر برم

00:46:56.080 --> 00:46:57.115
.انعامت اونجاست

00:46:57.181 --> 00:46:59.821
.خداحافظ.عزيزم. موفق باشي با اون غده ها و اَنِت

00:46:59.917 --> 00:47:01.919
.ممنون
خوب نبود؟

00:47:02.620 --> 00:47:03.655
.من بهش دروغ گفتم

00:47:03.754 --> 00:47:05.700
من هنوز چیزم رو دارم
ميخواي الان بستني بخوريم؟

00:47:05.790 --> 00:47:08.600
کیرم تو بستنی
چقدر بايد بدم تا بهش دست بزنم؟

00:47:10.328 --> 00:47:11.432
.نميدونم

00:47:12.763 --> 00:47:16.176
از کدوم طرف رفت؟پيچيد راست؟
.بريم ازش بپرسيم

00:47:16.267 --> 00:47:17.940
!مارزيپان

00:47:20.037 --> 00:47:22.517
اون بايد درست باشه ولي من هنوز فکر ميکنم
شخصي به سنِ تو

00:47:22.606 --> 00:47:24.381
.بايد بالاخره يه دلار تو جيبش پول داشته باشه

00:47:24.475 --> 00:47:26.148
.و اگه داري، اين بايد فرق داشته باشه

00:47:26.210 --> 00:47:27.689
ميخواستي خودت يه تيکه کوچولو از اين پوست رو
.داشته باشي

00:47:27.778 --> 00:47:30.486
.ولي هنوز اون بهترين لحظه ي تو زندگيه منه

00:47:30.548 --> 00:47:32.459
ما الان دوستيم؟

00:47:36.620 --> 00:47:38.224
باحاله

00:47:51.035 --> 00:47:52.412
من خيلي دوست دارم اگه تو
فقط يه کوچولو

00:47:52.503 --> 00:47:55.313
زمان شخصيت رو براي من بعد از پايان
.امروز بزاري

00:47:55.373 --> 00:47:56.408
.اگه تو برات مهم نباشه

00:47:59.977 --> 00:48:02.017
تو ميگي که ميخواي بياي دوباره باهم سکس کنيم؟

00:48:03.981 --> 00:48:05.517
...نه،اين چيزي نيست که من

00:48:05.583 --> 00:48:07.221
تو ميخواي دنبال شورتت بگردي؟

00:48:07.318 --> 00:48:08.319
فقط بهم 10 دقيقه وقت بده

00:48:08.486 --> 00:48:12.832
گاي"،قبل از اينکه دوره شروع بشه "
.ميخوام يه چيزي بهت بدم

00:48:14.258 --> 00:48:17.000
يه تکه ي کوچولو ي سفيد وسياه
و اینم از ماشینت

00:48:18.829 --> 00:48:19.864
.ممنون رفيق

00:48:20.398 --> 00:48:22.878
.ولي من هنوز دلم ميخواد نهايتاً بتونم گردوهاتو بشکنم

00:48:23.334 --> 00:48:26.178
.فکر نکنم منظورت اين بوده که اينو بگي

00:48:26.237 --> 00:48:27.341
.منظورم همين بود

00:48:27.505 --> 00:48:28.540
.نه.بگو که دلت ميخواد بزني در کونم

00:48:28.606 --> 00:48:30.347
.باشه.تايي
.بسيار خوب

00:48:30.408 --> 00:48:32.513
.اونجا ميبينمت
.اونجا ميبينمت-

00:48:34.779 --> 00:48:35.951
اون از کجا پیداش شده ؟

00:48:36.046 --> 00:48:37.719
.نميدونم
.بچه ها مرموزن

00:48:59.537 --> 00:49:03.576
آماده
5.4.3.2...

00:49:04.074 --> 00:49:06.213
.به آمريکا خوش آمديد
به دور دوم از

00:49:06.310 --> 00:49:08.381
.مسابقات هِجي نيش زنبور طلايي ملّي

00:49:08.446 --> 00:49:11.586
.متاسفانه،يه نکته داره
.خيلي ها بايد آماده باشن که برگردن خونه

00:49:11.715 --> 00:49:15.253
ولي براي کساني که نجات پيدا ميکنن
.جنگ بينشون ادامه پيدا ميکنه

00:49:15.319 --> 00:49:16.627
.که تعدادشون به 30 نفر ميرسه

00:49:16.720 --> 00:49:20.167
...30 شجاع،در اينجا مصمم هستن که رقابت

00:49:20.458 --> 00:49:22.233
.کلمات اين دوره تويه اينه

00:49:22.293 --> 00:49:24.637
و اجازه بديد يادآوري کنم،اين رقابت
.به زبان انگليسيه

00:49:24.728 --> 00:49:26.674
.نه زبانهاي ديگه

00:49:32.403 --> 00:49:33.746
Rhapsodize

00:49:35.406 --> 00:49:36.612
Rhapsodize

00:49:38.576 --> 00:49:40.487
Rhapsodize

00:49:43.447 --> 00:49:44.653
Rhapsodize

00:49:47.918 --> 00:49:49.761
Rhapsodize

00:49:51.655 --> 00:49:52.963
جويس؟

00:49:53.657 --> 00:49:57.764
در تعجبم از اينکه موهاتو زدي يا
چيزِ ديگه اي اينجاست؟

00:49:57.928 --> 00:49:59.305
.کجا؟زير صندليي که اينجاست

00:49:59.363 --> 00:50:01.809
ميتوني ببينيش؟
.حقيقتاً مهم نيست

00:50:01.866 --> 00:50:03.675
...من فقط نميخوام چيزي که ارزش داره رو از دست بدي

00:50:03.767 --> 00:50:06.543
.بفرما
.نظرتو بده

00:50:06.637 --> 00:50:08.981
.تو بهترين حالت رفتار من مسخره وار بود

00:50:11.008 --> 00:50:12.453
پي ام به طور شگفت انگيزي موفق بوده
که من نبودم

00:50:12.610 --> 00:50:14.021
.والدينم تا حّد مرگ منو ميزدن

00:50:14.111 --> 00:50:16.614
.هيچي اينجا نيست
.چيزي که من بتونم ببينم

00:50:16.680 --> 00:50:18.284
.يا اون يکي بچه هاشونو

00:50:18.349 --> 00:50:20.693
اين يه مهم نيست بزرگه.باشه؟

00:50:20.784 --> 00:50:24.027
.ميخوام که آماده بشي تا خيلي خوشحال بشي

00:50:24.121 --> 00:50:25.964
.ما يه جشن تو دستامون داريم

00:50:26.023 --> 00:50:27.559
درمورد چي داري حرف ميزني؟

00:50:28.559 --> 00:50:33.702
.به نظر مياد که دوستات بالاخره به شهر اومدن

00:50:33.797 --> 00:50:35.140
چيه من؟
.آره

00:50:35.199 --> 00:50:37.076
.کسي که امروز تبديل يه زن شد

00:50:39.203 --> 00:50:40.978
.نميدونم چي داري بهم ميگي

00:50:43.641 --> 00:50:46.815
،وقتي بلند شدي

00:50:47.811 --> 00:50:49.848
.دوران بزرگساليتو ديدم

00:50:50.548 --> 00:50:51.652
دوران بزرگسالي؟

00:51:01.559 --> 00:51:04.506
.تبريک ميگم
تو باید خوشحال باشی

00:51:04.562 --> 00:51:07.042
.اونجات خيلي آشفته است
.ولي تو ميتوني بعداً جشن بگيري

00:51:07.097 --> 00:51:10.203
.در حال حاضر تو يه مسابقه داي که بايد برنده بشي
.کلماتي داري که بايد هِجي کني

00:51:10.267 --> 00:51:12.543
حتي با اين وجود موقعيت تو نبايد

00:51:12.670 --> 00:51:14.946
،خيلي دوستانه ضبط بشه
.بپيچونشون

00:51:15.406 --> 00:51:16.908
.تو از اينجا بلند شدي و تو اين مسابقه شرکت کردي

00:51:17.007 --> 00:51:18.077
.تو چيزهايي که براي خودت بوده رو گرفتي

00:51:18.175 --> 00:51:20.382
.تو يه راه طولاني داري تا به برتري برسي

00:51:20.511 --> 00:51:23.355
.متاسفانه، همه ي راهها به اونجا ميرسه

00:51:23.547 --> 00:51:25.220
.اون صحيحه

00:51:25.349 --> 00:51:27.260
."نفر بعدي "جويس ساکسِ
...اون اهل

00:51:27.351 --> 00:51:28.421
.اوه،مرد

00:51:28.519 --> 00:51:31.227
.ميدونم.ميدونم.خدايا.خيلي از آدما دارن نگاه ميکنن
.و تو نفر بعدي هستي

00:51:31.288 --> 00:51:33.029
.آرزو ميکنم يه سوشِرت داشتم که به تو ميدادم
.ولي ندارم

00:51:33.090 --> 00:51:35.092
.خوب در عوض ازت ميخوام تا فقط با فکر عمل کني

00:51:35.192 --> 00:51:38.264
.ضربان قلبت ميزون نيست"
".ضربان قلبت ميزون نيست

00:51:38.362 --> 00:51:39.568
.فقط اينو به خودت بگو

00:51:39.697 --> 00:51:41.734
شرکت کننده ي 1124؟

00:51:41.799 --> 00:51:44.939
".توئي."ضربان قلبت ميزون نيست
.تو ميتوني اينکارو بکني

00:51:45.035 --> 00:51:46.742
شرکت کننده ي 1124؟

00:51:48.906 --> 00:51:50.613
1124.

00:51:50.708 --> 00:51:53.746
به وضوح ما يه مورد داريم از صحنه ي هيجانيي که
.در سطر قبلي با هم مختلط شده

00:51:53.811 --> 00:51:55.085
عزيزم؟

00:51:56.547 --> 00:51:57.582
عزيزم؟

00:51:57.648 --> 00:51:58.718
.مامان.من نميتونم

00:51:58.782 --> 00:52:00.056
.نه،دختر عزيزم

00:52:00.884 --> 00:52:01.954
.نميتونم اينکارو بکنم

00:52:02.052 --> 00:52:03.998
.من تو رو مقصر نميدونم
.شبيه يه نفري شدي که ميخواد بزاد

00:52:04.088 --> 00:52:08.434
شرکت کننده ي 1124.شما بايد بيايد پيش ميکروفون

00:52:08.993 --> 00:52:10.768
.يا اينکه انصراف ميديد

00:52:10.828 --> 00:52:12.637
چرا نميخواي سعي کني از رو صندليت بلند شي؟

00:52:12.730 --> 00:52:14.403
...فقط دو طرفش بگير و مثل يه

00:52:14.465 --> 00:52:15.910
!نميتونم اين کارو بکنم

00:52:15.966 --> 00:52:19.641
.اون رفت.کجارفت.به هرحال بعيدِ که اينکارو بکنه

00:52:19.737 --> 00:52:22.616
.به وضوح فشار روش زياد بود

00:52:22.673 --> 00:52:23.651
.اميدوارم حالش خوب باشه

00:52:23.741 --> 00:52:25.846
بله،تشکيل يه مسابقه

00:52:25.976 --> 00:52:28.115
،يه گزينه ي طبيعيه
اينطور نيست؟

00:52:28.612 --> 00:52:29.613
.که اونايي که ضعيفن رو مشخص ميکنه

00:52:29.680 --> 00:52:30.720
!ژاکتتو بده بهش

00:52:30.748 --> 00:52:31.954
...اجازه بده اونايي که قوين شکوفه کنـ

00:52:32.016 --> 00:52:33.757
.اين خيلي سخته
.اين سخته

00:52:33.817 --> 00:52:34.921
.برس به آسمون
[ با تلاش به هدف مرسی ]

00:52:35.653 --> 00:52:37.132
.اونا ميتونن خوب باشن

00:52:38.589 --> 00:52:39.829
.اوه،عزيزم

00:52:43.193 --> 00:52:45.332
اينا کلمات منن؟
.اين دو کلمه

00:52:46.130 --> 00:52:47.131
...آم

00:52:48.666 --> 00:52:51.340
اين "آم" کلمه بود؟
.من بايد تو جيک ثانيه حدس بزنم

00:52:51.435 --> 00:52:52.436
چه اتفاقي افتاد؟

00:52:58.542 --> 00:53:02.684
Floccinaucinihilipilification.

00:53:05.616 --> 00:53:06.651
.خوب بود

00:53:06.717 --> 00:53:08.822
.اين کلمه طولاني تر از اونچيزي بود که بشه قضاوت کرد

00:53:09.720 --> 00:53:12.030
ميتوني يه بار ديگه تکرارش کني،لطفاً؟

00:53:12.122 --> 00:53:13.396
Floccinaucini...

00:53:13.490 --> 00:53:15.629
،به عنوان يه پرفسور لغت شناسي

00:53:15.693 --> 00:53:17.969
ميتونم بهت بگم که بيشترين اعتماد رو

00:53:18.028 --> 00:53:20.474
به عنوان يه علاقه مند املاي صحيح بهت بگم

00:53:20.564 --> 00:53:23.010
.که نبايد از اين چنين چالشي شونه خالي کني

00:53:25.903 --> 00:53:29.316
F-L-O-C-C-

00:53:30.407 --> 00:53:33.479
I-N-A-U-

00:53:35.045 --> 00:53:38.151
C-I-N-l-

00:53:38.482 --> 00:53:41.861
H-I-L-I-

00:53:41.919 --> 00:53:45.594
P-I-L-I-

00:53:45.923 --> 00:53:49.063
F-I-C-A-T-l-O-N.

00:53:52.496 --> 00:53:53.497
.صحيحه

00:54:03.674 --> 00:54:05.244
Nougat.

00:54:05.342 --> 00:54:09.119
.اِن-اُو-يو-جي-اِي-تي.Nougat

00:54:09.346 --> 00:54:10.381
.گير افتاد

00:54:10.447 --> 00:54:11.887
.لطفاً ريشه اصلي رو بگيد

00:54:12.549 --> 00:54:13.619
Hagridden.

00:54:13.717 --> 00:54:16.459
-اِچ-اِي-جي-آر-آي

00:54:17.020 --> 00:54:18.795
.تي-تي-اُو-اِن

00:54:20.023 --> 00:54:22.264
" Antidisestablishment arianism"

00:54:22.359 --> 00:54:26.603
-اِي-اِن-تي-آي-دي-آي-اِس-اي-اِس-تي

00:54:26.697 --> 00:54:31.476
-اِي-بي-اِل-آي-اِس-اِچ-اِم-اي-اِن-تي

00:54:31.568 --> 00:54:35.448
.اِي-آر-آي-اِي-اِن-آي-اِس-اِم

00:54:35.539 --> 00:54:36.711
.صحيح

00:54:37.207 --> 00:54:38.413
"Asterisk"

00:54:40.377 --> 00:54:41.583
Meticulous.

00:54:41.645 --> 00:54:43.454
Conjecture.

00:54:43.547 --> 00:54:44.651
Pertinacious.

00:54:44.882 --> 00:54:50.298
P-E-R-T-I-N-A-C-I-O-U-S.

00:54:50.387 --> 00:54:51.422
.صحيح

00:54:53.724 --> 00:54:55.465
"Sauerkraut"

00:54:55.559 --> 00:54:58.130
"lmmunoeiecirophoresis."

00:54:58.428 --> 00:55:05.403
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:55:05.736 --> 00:55:07.147
.اين هم صحيحه

00:55:09.673 --> 00:55:12.153
.معلومه که نبايد دست بردارم

00:55:12.242 --> 00:55:13.983
اون میبایست این مسابقات رو ترک کنه

00:55:14.077 --> 00:55:16.114
!اوه،لعنت بهش
.همه لطفاً

00:55:16.180 --> 00:55:20.128
...ميدونم که چي گفتم.من...اونجا
...اگه همه شما بتونيد

00:55:20.184 --> 00:55:23.358
.بله.از این مقام استعفا میدم

00:55:23.453 --> 00:55:25.330
!منو ببخشيد
بله ؟-

00:55:25.422 --> 00:55:28.665
.ما فقط بازبينيِ رقابت استاندارد رو تموم کرديم

00:55:29.159 --> 00:55:31.435
.گاي تريلبي اين لغات رو تصادفي انتخاب نکرده

00:55:31.528 --> 00:55:34.099
اون به طور تصادفي به ليست لغات دسترسي داشته

00:55:34.164 --> 00:55:36.667
.و با مهارت به دست شما دستکاري شده

00:55:40.971 --> 00:55:42.541
.شما با اين کار تقلب کرديد

00:55:43.273 --> 00:55:44.877
.و من،با وجدان خوب اينو ميگم

00:55:44.975 --> 00:55:48.479
نميتونيم اجازه بديم که کسي از اين کار ننگين
.شما در اين جايگاه خبردار بشه

00:55:51.815 --> 00:55:53.726
اینکار هم نتونست جلوش رو بگیره

00:55:53.817 --> 00:55:55.125
،درسته

00:55:55.185 --> 00:55:57.495
ولي اين واقعاً نکته اي نداره،الان،درسته؟

00:55:57.554 --> 00:55:58.554
،اون شايد دوست داشتني نباشه

00:55:58.622 --> 00:56:01.694
.ولي اون يه شرکت کننده مثل بقيه است

00:56:01.792 --> 00:56:06.298
.و همه ي شرکت کنندگان لايقِ يه شانس خوبن

00:56:09.633 --> 00:56:13.376
!و اون هم نتونست متوقفش کنه.خدا لعنتش کنه

00:56:14.638 --> 00:56:16.709
.شما کارتون رو کرديد

00:56:16.807 --> 00:56:19.151
شما صريحاً اعلام ميکنيد که کافيه؟

00:56:36.326 --> 00:56:39.273
.آقاي تريلبي
.شما يه پيغام داريد

00:56:41.899 --> 00:56:43.674
.ممنون

00:56:51.775 --> 00:56:53.721
شما يه حوض اردک داريد.آره؟

00:57:00.050 --> 00:57:02.360
دکتر بائومَن،ميخواستي منو ببيني؟

00:57:02.419 --> 00:57:04.126
.آره.ميخوام ببينمت،آقاي تريبلي

00:57:06.757 --> 00:57:08.065
اردکهارو دوست داري؟

00:57:10.093 --> 00:57:12.095
.اونها تو بشقاب خوبن

00:57:13.563 --> 00:57:18.103
.ميدوني.من وقتي جوون بودمتعدادي از اونا رو داشتم

00:57:18.201 --> 00:57:22.616
.من مهموني شديداً دلپذيري در زندگيِ هيجانيم داشتم
.اگر تو هم بتوني

00:57:23.206 --> 00:57:26.119
من بايد جرات اينو داشته باشم که بگم
.بيشتر از يکبار اينکارو کردم

00:57:26.209 --> 00:57:29.088
.من خودم رو روي لبه ي پرتگاه پيدا کردم

00:57:29.212 --> 00:57:32.091
.از اشتباهي که در زندگي دگرگونم ساختم

00:57:34.785 --> 00:57:39.131
.ولي بارِديگه،بدونِ راهنمايي والدينم به هيچ وجه اينکارو نکردم

00:57:39.222 --> 00:57:40.758
من بايد دقت ميکردم

00:57:43.126 --> 00:57:45.663
.برگردم،بچرخم و راهمو بکشم برم

00:57:47.764 --> 00:57:49.402
.من امروز به اينجا رسيدم

00:57:51.068 --> 00:57:53.776
.که احترام مردم رو دارم.که باعث تحسين ديگرانه

00:57:53.837 --> 00:57:55.407
من بايد بالاي يکي رو بيشتر از

00:57:55.572 --> 00:57:57.142
.تاسيس بزرگداشت در کشور بررسي کنم

00:57:57.741 --> 00:58:00.745
،من قادر نبودم به عمق رسيدن رو تشخيص بدم

00:58:01.111 --> 00:58:04.024
.من بايد امروز تو جايگاه متفاوتي باشم

00:58:05.415 --> 00:58:08.521
آقاي تريلبي،نميدونم،من ديگه نميتونم دلواپس

00:58:08.618 --> 00:58:12.088
.اين باشم که تو چرا انتخاب کردي که توي مسابقه باشي

00:58:13.256 --> 00:58:15.099
،ولي ميتونم بهت اطمينان بدم

00:58:16.793 --> 00:58:18.602
یه قدم دیگه بردار تا

00:58:18.996 --> 00:58:21.476
زندگی برات چالش بیشتری حتی

00:58:21.531 --> 00:58:23.875
نسبت به الان پیدا کنه

00:58:29.006 --> 00:58:31.486
يه تهديد خوب،همینه؟

00:58:33.176 --> 00:58:37.056
.اين يه پيشگويي بيخطره
.بازنده ها ميبازن.آقاي تريلبي

00:58:38.048 --> 00:58:39.994
و اينه که من چي هستم.ها؟

00:58:40.050 --> 00:58:41.529
اينه که منم يه بازنده ام؟

00:58:42.853 --> 00:58:47.165
،اگر که تو مثل اونا راه بري و کواک کواک کني

00:58:48.158 --> 00:58:49.660
ميتوني چي باشي؟

00:58:51.461 --> 00:58:53.134
.جذابه

00:58:59.002 --> 00:59:01.846
.فقط خوب تو ميدوني،من نيومدم اينجا که ببازم
...و من نميخو ام

00:59:04.474 --> 00:59:07.648
.تو بازيي که بازي ميکنم
.من الان راهمو ميرم

00:59:09.079 --> 00:59:11.992
...خُب.آيا ميدوني يا نميدوني .خوب

00:59:19.423 --> 00:59:21.494
.براي بازبيني ممنونم

00:59:30.734 --> 00:59:32.077
!آدم خوب

00:59:32.169 --> 00:59:34.581
چرک نويس داري؟
...براي اينکه من فکرم اينه که

00:59:34.671 --> 00:59:37.174
.نه،متاسفم... من احتياج دارم که با شما گفتگو کنم

00:59:38.542 --> 00:59:42.752
من کارمو امروز انجام دادم.من فقط ميخوام
اينو به بچه هديه بدم

00:59:42.846 --> 00:59:44.587
.و بعد ميخوام که کيسه رو پاره کنم

00:59:44.681 --> 00:59:48.356
تو يه هديه براش خريدي؟ هموني که گِرينچ براي
سيندي لو هو پيدا کرد؟

00:59:48.418 --> 00:59:50.193
.که از طرفِ دکتر زئوسه.فهيمدم

00:59:50.253 --> 00:59:54.565
نه،این فقط یکم فیلم
پورن ـه و نوعي بستنيه

00:59:54.624 --> 00:59:56.465
.اوه،سانتا بايد مفتخر بشه
ميتونم برم تو ،لطفاً؟

00:59:56.526 --> 00:59:57.806
.بيا با من يه نوشيدني بخور
.نه

00:59:57.894 --> 00:59:59.737
.اين مهمه که من ميتونم شرط ببندم که اون نيست

01:00:01.765 --> 01:00:03.438
ميدوني.وقتي کسي که تو باهاش خوابيدي

01:00:03.533 --> 01:00:04.773
،گفت اونها دوست دارن که باهات صحبت کنن

01:00:04.868 --> 01:00:06.711
.کمترين چيزي که تو ميتوني توش تقلب کني

01:00:06.770 --> 01:00:08.875
.خوب...بيا

01:00:09.039 --> 01:00:11.076
من فقط ده سال بعد بلند شدم؟
ما ازدواج کرديم؟

01:00:11.641 --> 01:00:13.120
لطفاً؟

01:00:20.717 --> 01:00:21.787
.چاپلوسيِ خودتو نکن

01:00:21.885 --> 01:00:23.922
.در مورد اين يه چيزهاي مهمي هست که بايد بهت بگم

01:00:25.122 --> 01:00:26.294
!کيري

01:00:26.389 --> 01:00:27.891
!متاسفم

01:00:30.594 --> 01:00:31.629
!شب به خير

01:00:31.761 --> 01:00:32.831
!کير کوچولوي لعنتي

01:00:45.075 --> 01:00:46.645
.بابا
.اون هيچي نيست

01:00:46.743 --> 01:00:48.450
.اون ديشب منو برد بيرون تا مناظر اطراف رو ببينم

01:00:48.512 --> 01:00:50.355
.کاري که تو هيچوقت نکردي،به هرحال

01:00:50.447 --> 01:00:52.484
.چايتانيا، رو تو زوم کرده

01:00:53.350 --> 01:00:55.421
.اين يارو دشمنته

01:00:55.485 --> 01:00:59.991
.اونو نزديک خودت نگه دار،ولي فراموش نکن
.داني بِراسکو رو يادت بيار
(فيلمي با بازي آل پاچينو)

01:01:00.090 --> 01:01:01.535
ميخواي ببري؟

01:01:02.692 --> 01:01:03.966
ميخواي؟

01:01:04.027 --> 01:01:05.097
.آره

01:01:05.162 --> 01:01:09.201
خوب اون به عنوان بهترين دوستت نگه دارو بعد
.ديگه نميتوني ببازي

01:01:09.966 --> 01:01:11.639
.بابا،من نقشه رو ميدونم

01:01:14.104 --> 01:01:15.139
.هِي

01:01:15.805 --> 01:01:17.943
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:18.341 --> 01:01:20.514
تو ميخواي وانمود کني که دوستمي تا برنده بشي؟

01:01:20.610 --> 01:01:21.611
!چي؟نه،نه

01:01:21.778 --> 01:01:22.778
نه،نه؟

01:01:22.812 --> 01:01:25.122
من فقط صداي تو و پدرت رو که
.داشتيد صحبت ميکرديد،شنيدم

01:01:25.182 --> 01:01:26.627
.وقتي بيرون در اينجا بودم

01:01:26.983 --> 01:01:28.360
.همتون راحت باشيد

01:01:28.451 --> 01:01:30.863
گوه خوردي رفيق.ميتونم به صورتت ضربه بزنم.باشه؟

01:01:30.954 --> 01:01:32.900
تو جنده ي کوچولو!نميتونم باورکنم
.من براي تو نشونه ي لعنتي خدا بودم

01:01:32.989 --> 01:01:34.559
اين ايده ي بابام بود،آره؟

01:01:34.658 --> 01:01:36.331
.نه،مال اون نبود
.تو يه دروغگوي کوچولويي

01:01:36.459 --> 01:01:38.370
.اون احساس کرد تو يه تهديد بزرگي
.عاليه

01:01:38.461 --> 01:01:39.804
.و تو هم بودي
.آره

01:01:42.032 --> 01:01:43.636
.بابا،من واقعاً ازش خوشم مياد

01:01:43.700 --> 01:01:45.179
.تو منو رواني کردي
ميدونستي؟

01:01:45.468 --> 01:01:47.846
.من ديگه اين نقشه رو انجام نميدم

01:01:47.971 --> 01:01:50.383
.من فقط ميخوام دوست باشيم
.چون الان هستيم

01:01:50.473 --> 01:01:52.350
.نه،ما دوست نيستيم
!نميدونم هم که بايد باشيم

01:01:52.409 --> 01:01:53.979
.واقعاً؟من فکر کردم بردن همه چيز نيست

01:01:54.044 --> 01:01:55.751
!اين همه چيز نيست
!الان نه

01:01:55.845 --> 01:01:57.552
.مطمئني صدات شبيهشه
!دروغگو

01:01:57.647 --> 01:02:00.491
.گاي،تو به من اولين سينه هارو نشون دادي

01:02:02.752 --> 01:02:04.060
اون چي گفت؟

01:02:04.154 --> 01:02:07.226
.يه دروغ ديگه
.اون ماشين دروغگوييه

01:02:07.324 --> 01:02:08.496
.گاي.لطفاً

01:02:08.825 --> 01:02:09.826
لطفاً چي؟

01:02:09.893 --> 01:02:11.930
!اگه من ببازم پدرم از من مايوس ميشه

01:02:12.596 --> 01:02:13.939
!من نميخام اينطوري بشه

01:02:14.030 --> 01:02:15.100
.خوب.سفت بِرين

01:02:15.565 --> 01:02:18.239
من حدس ميزنم تو فقط ميخواي
.سعي کني منو ببازوني.هان

01:02:18.335 --> 01:02:19.871
.و تو ميتوني پس بگيري

01:03:03.380 --> 01:03:04.415
اَلو؟

01:03:04.481 --> 01:03:06.722
.سلام.چايتانيا.اين که جلوي ميزه اينگريدِ

01:03:06.783 --> 01:03:08.888
.پدرتو صدا کردن تا باهاش رانندگي کنه

01:03:08.952 --> 01:03:10.556
،و اگه تو بتوني يه دقيقه تو دالان بموني

01:03:10.654 --> 01:03:12.224
.اون ميتونه برات يه بستني بگيره

01:03:12.322 --> 01:03:13.392
واقعاً؟

01:04:22.459 --> 01:04:23.529
!تاد

01:04:27.330 --> 01:04:29.367
!تاد

01:04:52.389 --> 01:04:53.697
.110 لوس آنجلس

01:04:53.757 --> 01:04:55.430
الو؟
اورژانسيه؟

01:04:55.525 --> 01:04:56.902
.بله.اورژانسيه

01:04:56.993 --> 01:04:58.870
علت و موقعيت اضطرايتونو بگيد؟

01:04:58.928 --> 01:05:01.499
.لطفاً پليس بفرستيد به هتل شعبه ي ورزشکاران

01:05:01.564 --> 01:05:02.599
مشکلتون چيه؟

01:05:02.699 --> 01:05:05.009
من فقط يه مردو ديدم که داشت به يه جوون تو يکي
.از اتاقا مواد ميداد

01:05:05.068 --> 01:05:06.604
.و اون داشت براي کمک فرياد ميزد

01:05:06.703 --> 01:05:08.080
.ولي خيلي زود در بسته شد

01:05:08.171 --> 01:05:09.673
.و جيغ ها ناگهاني قطع شد

01:05:09.739 --> 01:05:11.946
.پليس:اِل آي پي دي
.درو بازکنيد

01:05:23.553 --> 01:05:25.834
ميخواي با من چيکار کني ، جنده کوچولو؟

01:05:26.089 --> 01:05:28.433
.اون هنوز هم اونجاست
!درو بازکنيد الان

01:05:31.261 --> 01:05:34.470
.سينه هاتو نگه دار
.دارم ميام

01:05:35.432 --> 01:05:36.952
.لعنتي،الان بريد اونجا
.درو بشکنيد

01:05:44.073 --> 01:05:45.416
.حرومزاده ي کوچولو

01:05:45.542 --> 01:05:47.146
.لااقل اونها مسئولارو تحت فشار نذاشتن

01:05:47.243 --> 01:05:48.722
.من ميتونم اون مسئولاي لعنتي رو تحت فشار بزارم

01:05:48.812 --> 01:05:50.257
!اونا تقريباً صورت لعنتيمو داغون کردند

01:05:50.313 --> 01:05:51.758
.گاي،من ميخوام در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم

01:05:51.815 --> 01:05:53.158
اهمیتی نمیدم که چقدر تو آدم
عوضی هستی

01:05:53.249 --> 01:05:54.956
میخوام که همین الان حرفم رو بزنم

01:05:55.051 --> 01:05:56.621
....من بايد يه کاري بکنم

01:05:56.753 --> 01:05:58.391
ميخاي براي يه ثانيه راه رفتنو بس کني؟

01:05:59.055 --> 01:06:00.932
!يا مسيح مقدس
یه دقیقه مثل آدم رفتار کن

01:06:01.391 --> 01:06:02.927
ميتوني راه بري و صحبت کني؟

01:06:05.061 --> 01:06:06.165
مشکل چيه؟

01:06:07.897 --> 01:06:09.899
.من فهميدم پدرت کيه

01:06:11.301 --> 01:06:13.110
.اوه،باشه

01:06:14.070 --> 01:06:16.607
خوشا به حالت

01:06:16.673 --> 01:06:18.778
من حدس ميزنم تو بدتر از اون گزارشگري
.که من فکر ميکردم هستي،نيستي

01:06:18.842 --> 01:06:21.322
،اون بهت يه فرصت داد،به هرحال
فکر نميکني؟

01:06:21.411 --> 01:06:23.413
.اون درست اينجا بود

01:06:29.919 --> 01:06:31.125
خب این تو فکرته ؟

01:06:32.589 --> 01:06:33.761
.آره

01:06:37.994 --> 01:06:39.634
چند ماه پیش روزی که
مادرم فوت کرد

01:06:39.696 --> 01:06:43.838
...مادرم نهايتاً بهم گفت که پدرم کي بود و کجا بود،و

01:06:43.933 --> 01:06:45.276
...و،آم

01:06:49.172 --> 01:06:54.121
،اون واضحاً منو انداخت بيرون
.به خاطر اينه من اينجام

01:07:00.016 --> 01:07:02.292
.پدرم به عنوان دايره المعارف فروشندگي مسافرت ميکرد

01:07:02.352 --> 01:07:05.731
.و مادرم خدمتکار رستوران بود

01:07:07.624 --> 01:07:11.231
و مادرم حامله شد و بهش گفت و بعد
اون غیبش زد

01:07:12.362 --> 01:07:14.672
همين بود؟
اون هيچوقت برنگشت؟

01:07:14.964 --> 01:07:15.999
.نه

01:07:16.533 --> 01:07:17.637
اون هيچوقت زنگ نزد؟

01:07:18.034 --> 01:07:19.479
.هيچوقت

01:07:21.504 --> 01:07:23.381
خوب اون هیچ نمیدونه که تو کي هستي؟

01:07:23.473 --> 01:07:26.545
.اون سرنخي نداره
ولی پیدا میکنه

01:07:28.878 --> 01:07:30.357
بزودی زود که من اونو خجالت زده کنم

01:07:30.413 --> 01:07:31.613
و مسابقات به نظر خودش باحالش رو

01:07:31.681 --> 01:07:35.561
.بيل بومن نميتونه هيچوقت فراموش کنه که من کي هستم

01:07:35.652 --> 01:07:38.098
و من فکر میکنم این حداق کاریه که

01:07:38.187 --> 01:07:41.430
یه پسر از پدرش انتظار داره ، مگه نه ؟

01:07:50.366 --> 01:07:53.245
.حرف خوبي بود
تو اينجا پارک کردي؟

01:07:53.336 --> 01:07:54.337
مِم

01:07:58.041 --> 01:08:00.419
دکتر بومن،ميدونم که کارگردان ديگان استعفاء داده

01:08:00.510 --> 01:08:02.956
.همونطوري که براي تو سخت بود براي اونم سخته
نظرت چيه؟

01:08:03.780 --> 01:08:06.784
.اون براي سالها به اين مسابقه خدمت کرده

01:08:06.883 --> 01:08:10.057
اين يه تراژديه که اون تمام اين سالها براي اين مسابقه جنگيده

01:08:10.119 --> 01:08:12.360
.و در پست خودش به خوبي مثمر ثمر بوده

01:08:12.889 --> 01:08:15.699
.اميدوارم ما بتونيم بدون هيچ تلفاتي تمومش کنيم

01:08:16.392 --> 01:08:18.133
.گزارش دقيق

01:08:18.227 --> 01:08:21.401
.حالا اجازه بدید آخرين راندو شروع کنيم

01:08:21.464 --> 01:08:23.410
.ده شرکت کننده باقي موندن

01:08:25.101 --> 01:08:27.980
.اولين نفر اِريک تايي از شور وود ،ويسکانسين

01:08:28.071 --> 01:08:29.812
.من ميخوام گردوتو بشکنم

01:08:30.873 --> 01:08:32.944
.من ميخوام اين لعنتي رو تموم کنم

01:08:38.548 --> 01:08:39.583
" INCHOATE "

01:08:40.617 --> 01:08:41.652
" INCHOATE "

01:08:42.785 --> 01:08:44.560
ميتونم تعريفشو بدونم،لطفاً؟

01:08:44.954 --> 01:08:47.958
هنوز تکميل نشده يا اينکه به صورت مبتديانه"
".کاملاً توسعه پيدا کرده

01:08:48.057 --> 01:08:52.062
هر چه به پایان نزدیکتر میشدم بیشتر
در مورد هدفم فکر میکردم

01:08:52.128 --> 01:08:54.267
.و بيشتر از اون چيزي که من در مورد بردن فکر ميکردم

01:08:54.330 --> 01:08:58.836
C-H-O-A-T-E
" INCHOATE "

01:08:59.435 --> 01:09:00.778
.صحيح

01:09:02.972 --> 01:09:06.852
.و يه بار ديگه،چايتانيا چوپرا بيايد پيش ميکروفون

01:09:06.943 --> 01:09:08.820
اون سال پيش اينجا بود، و آرزو داره که

01:09:08.945 --> 01:09:10.905
.امسال بتونه اين راه رو به پايان برسونه

01:09:10.913 --> 01:09:13.359
خب اون هزارتا آرزو داره

01:09:13.449 --> 01:09:14.587
Tmesis

01:09:14.784 --> 01:09:15.854
Tmesis

01:09:17.020 --> 01:09:18.021
تعريف؟

01:09:18.121 --> 01:09:19.327
". در دستور زبان و بلاغت"

01:09:19.422 --> 01:09:22.335
"جداکردن قسمتي از کلمه ي ترکيبي"

01:09:22.425 --> 01:09:24.837
"حالا معمولاً براي اثري فُکاهي استفاده ميشه"

01:09:24.927 --> 01:09:27.806
".براي مثال،کاملاً خوني"
(abso-bloody-lutely)

01:09:29.599 --> 01:09:32.307
منشاء اين کلمه از يونانِ"برش"؟

01:09:32.669 --> 01:09:33.704
.بله

01:09:34.037 --> 01:09:37.450
Tmesis

01:09:40.143 --> 01:09:42.817
.اِم-اي-اِس-آي-اِس

01:09:43.279 --> 01:09:44.952
Tmesis
.اين درسته-

01:09:52.355 --> 01:09:53.698
.لطفاً  شنوندگان ساکت باشن

01:09:53.790 --> 01:09:54.962
آقاي تريلبي الان رسيدن

01:09:55.024 --> 01:09:57.903
اون امسال مسخره ترین فرد شناخته شده

01:09:57.994 --> 01:09:59.200
.بله،ديگران امسال در اولويتن

01:09:59.328 --> 01:10:00.898
.ممنون

01:10:00.997 --> 01:10:02.499
.ادامه بديد

01:10:06.803 --> 01:10:07.975
Slubberdegullion.

01:10:09.072 --> 01:10:10.210
Slubberdegullion?

01:10:10.306 --> 01:10:11.649
Slubberdegullion

01:10:12.642 --> 01:10:13.985
.عالیه
....S

01:10:14.210 --> 01:10:15.712
.من تعريفشو ميدونم

01:10:15.812 --> 01:10:17.553
".يه کثافت.آدم کثيف بد بخت"

01:10:18.748 --> 01:10:19.886
.مثل شما آقا

01:10:20.583 --> 01:10:21.704
من فرض کنم که اينو شنيدم؟

01:10:21.818 --> 01:10:23.593
.بله،با تو بودم.چون چيزيه که واقعاً هستي

01:10:23.686 --> 01:10:26.860
.بانو،لطفاً. يا اينکه ازتون خاهش ميکنم بريد

01:10:27.156 --> 01:10:28.999
شما ازم ميخوايد که برم؟

01:10:29.092 --> 01:10:31.504
!من فکر کنم که شما بايد ازشون بخوايد که برن،هان

01:10:31.561 --> 01:10:33.598
.سخت نگير
آقايون لطفاً

01:10:33.696 --> 01:10:35.039
شما به من گفتي که سخت نگيرم؟

01:10:35.164 --> 01:10:36.438
.ما داريم تلاش میکنیم مسابقات رو برگزار کنیم

01:10:36.532 --> 01:10:37.772
.شما باعث شديد که پليسها بيان اينجا
...لطفاً خانم

01:10:37.867 --> 01:10:42.077
،نه!نه!نه!اون به پسر بچه ي من گفت کيرخور

01:10:42.171 --> 01:10:45.209
.و من نتونستم تکرار کنم که اون در مورد واژن من چي گفت
(واژن:مهبل زنان)

01:10:45.274 --> 01:10:46.582
.باشه،خانم،خودشه،ماداريم ميريم

01:10:46.676 --> 01:10:48.883
.نُچ.من نميرم.تو بايد منو بندازي بيرون

01:10:49.045 --> 01:10:51.184
.نه،من ميخوام اينجا بشينم،من ميخوام اينجا وايستم

01:10:51.247 --> 01:10:54.285
!و تو هم ميخواي براش کار کني.شما کيرخورها

01:10:54.383 --> 01:10:58.422
.چون من يه خوشگلشو دارم،يه واژن کاملاً تنگ

01:11:01.357 --> 01:11:03.064
!منو نبريد بيرون!اون بندازيد بيرون

01:11:03.126 --> 01:11:04.764
خوب.آدماي که اينجان اميدوارن

01:11:04.894 --> 01:11:06.532
...تو 7 ثانيه دکمه رو پيدا کنن

01:11:06.596 --> 01:11:08.371
!بندازينش بيرون!بندازينش بيرون

01:11:08.431 --> 01:11:10.934
قبل از اينکه همتون تمام کلمات رو تشريح کنيد

01:11:11.033 --> 01:11:12.603
.ما عادت نداريم اينجا معامله کنيم

01:11:12.735 --> 01:11:14.874
!کافيه!کافيه

01:11:17.940 --> 01:11:20.580
این مسابقات هجی گلدن کویله

01:11:22.478 --> 01:11:25.982
.ما تو تلويزيون در خانه ميليونها نفر هستيم

01:11:28.084 --> 01:11:30.826
.کمي براي مسابقه احترام قائل باشيد

01:11:35.458 --> 01:11:37.404
.و براي من

01:11:50.640 --> 01:11:52.620
فکر میکنم کلمه مورد نظرمون
slubberdegullion بود

01:11:53.576 --> 01:11:55.351
.اين درسته
slubberdegullion

01:11:58.848 --> 01:12:01.089
-اِس-اِل-يو-بي-بي-اي-آر

01:12:01.450 --> 01:12:04.920
.دي-اي-جي-يو-اِل-اِل-آي-اُو-اِن

01:12:05.621 --> 01:12:06.964
.درسته

01:12:16.199 --> 01:12:18.543
از اقبال خوب من همهی

01:12:18.668 --> 01:12:21.046
بچه های مورد علاقه داورا حذف شدن

01:12:22.471 --> 01:12:24.542
شاید الانش هم برد تو دستام باشه

01:12:25.107 --> 01:12:26.211
.اِريک تايي

01:12:32.448 --> 01:12:33.859
Kopophobia.

01:12:34.217 --> 01:12:35.696
Kopophobia.

01:12:36.052 --> 01:12:37.827
ميتونم تعريفشو بد.نم،لطفاً؟

01:12:38.154 --> 01:12:39.724
".ترس از خستگي"

01:12:39.822 --> 01:12:42.530
از طرف ديگه شما به نام نفرين"
".لگزيکوگرافِفلِس ميشناسيد

01:12:44.126 --> 01:12:47.164
مشتق شده از کلمه ي يوناني کوپوس به
معنيه "خستگي"؟

01:12:47.230 --> 01:12:48.300
بله

01:12:50.366 --> 01:12:54.542
.کِي-اُو-پي-اُو-پي-اُو-بي-آي-اِي

01:12:54.971 --> 01:12:56.041
!نه

01:12:57.807 --> 01:13:00.651
اوه،من.اِريک ميدونست که اون ميره بيرون

01:13:00.710 --> 01:13:03.919
خيلي وقته،روز درازه،و اون خيلي باهوشه که بخواد
.که بهش تحميل کنه

01:13:05.348 --> 01:13:07.919
.خوب،خوب،فکر کنم از اين خوشت بياد

01:13:08.985 --> 01:13:10.896
.ما اينجا در لبه ي تاريخ هستيم

01:13:10.987 --> 01:13:13.866
.با اين يارو تريلبي که 40 سالشه دوتايي تو فيناليم

01:13:15.825 --> 01:13:17.327
Parisology.

01:13:18.361 --> 01:13:19.601
Parisology.

01:13:27.203 --> 01:13:31.345
-پي-اِي-آر-آي-اِس-اُو

01:13:32.408 --> 01:13:36.015
-اِل-اُو-جي

01:13:41.384 --> 01:13:42.692
.آي-اي

01:13:46.956 --> 01:13:49.596
.خدارو شکر ، چرخش دراماتیک زیبایی رو شاهد هستیم

01:13:49.692 --> 01:13:51.933
.بله،بله،واقعاً

01:13:54.063 --> 01:13:55.872
.خانمها و آقايون
.ممنون.ساکت باشيد

01:13:56.365 --> 01:14:00.108
...قوانين خواندهـ
.ممنون،لطفاً ساکت باشيد

01:14:00.202 --> 01:14:03.240
،قوانين خوانده شد و اون يکي از فيناليستهاست

01:14:03.306 --> 01:14:05.718
.وقتي رقيبش معلوم شد اون دوباره به صحنه برميگرده

01:14:05.875 --> 01:14:08.219
.کلمه ي بعدي رو درست هِجي کنه

01:14:10.813 --> 01:14:12.986
.کار من اينجا تموم شد.تو گرفتيش
.همه ي اينها براي توئه

01:14:14.283 --> 01:14:16.058
.شرکت کننده شماره ی 157

01:14:26.095 --> 01:14:29.076
،آقاي چوپرا
شما يه کلمه داريد

01:14:29.231 --> 01:14:32.144
تا قهرمان جدید مسابقات بشید

01:14:35.338 --> 01:14:37.011
Infinitesimally.

01:14:38.074 --> 01:14:39.747
Infinitesimally.

01:14:40.910 --> 01:14:42.480
ميتونم تعريفش رو بدونم؟

01:14:42.845 --> 01:14:45.917
".بله."خيلي زياد کوچک

01:14:47.016 --> 01:14:49.963
Infinitesimally.

01:14:50.019 --> 01:14:56.265
-آي-اِن-اِف-آي-اِن-آي-تي-اي-اِس-آي-اِم-اِي-اِل

01:15:05.167 --> 01:15:06.475
-واي

01:15:07.770 --> 01:15:09.681
.نه.نه.هِي

01:15:10.506 --> 01:15:12.281
.اوه،من
.نميتونم باور کنم

01:15:13.142 --> 01:15:14.883
.دوباره نه

01:15:14.977 --> 01:15:16.513
چه اتفاقي افتاد؟

01:15:18.514 --> 01:15:19.822
داري چيکار ميکني؟

01:15:19.882 --> 01:15:21.483
تو اگه فکر میکنی که هرچی
من میگم دروغه

01:15:21.517 --> 01:15:22.996
پس من میخوام ثابت کنم که اینطور نیست.

01:15:23.052 --> 01:15:24.497
دیگه درباره بردن و نبردن نیست

01:15:24.620 --> 01:15:26.497
.درمورد ِ دوستمه.رفيق!
 اهمیت نمیدم-

01:15:26.555 --> 01:15:28.535
و من با نهایت احترام میگم که اهمیتی
بهش نمیدم

01:15:28.624 --> 01:15:30.365
این مهربونیت رو میرسونه ،مردیت رو میرسونه
ولی من برای این اینجا نیومدم

01:15:30.459 --> 01:15:32.666
.من اينجا براي اون جايزه ي لعنتي نيومدم يابراي چِک
.يا اين احمق بازيا

01:15:32.728 --> 01:15:35.174
.من به احساساتت لطمه زدم
.و من يه دوست خوب نبودم.متاسفم

01:15:35.231 --> 01:15:36.676
.ما خوبيم

01:15:38.901 --> 01:15:40.209
باشه.بعدي؟

01:15:41.637 --> 01:15:42.638
Rugose.

01:15:43.973 --> 01:15:46.044
.آر-يو-جي-اُو-اِس.زنگ و بزن

01:15:46.142 --> 01:15:47.849
!من تموم کردم!نوبت توئه

01:15:47.910 --> 01:15:49.821
.تو وقت منو تلف کردي.یــالا

01:15:52.248 --> 01:15:53.488
Pejorative.

01:15:54.316 --> 01:15:58.355
.پي-اي-جِي-اُو-آر-اِي-تي-اي-وي-اي

01:15:58.421 --> 01:15:59.729
Pejorative.

01:16:00.089 --> 01:16:02.689
.به نظر مياد به هرحال اونا کلمه ي اصلي رو غلط املايي داشتن

01:16:03.159 --> 01:16:04.263
ميتوني لغات لعنتي رو هِجي کني؟

01:16:04.360 --> 01:16:05.998
این همه ی کاریه که تو باید بکنی و
مسابقه رو ازآن خودت کنی

01:16:06.062 --> 01:16:07.166
تو هم باید اینکارو بکنی

01:16:07.229 --> 01:16:09.732
.چايي لات.(به صورت مسخره ) خودت رو جمع
و جو کن . تو ی کسخول

01:16:10.166 --> 01:16:11.509
گاییدمت گای

01:16:13.869 --> 01:16:15.212
.خوبه.عاليه

01:16:16.839 --> 01:16:18.512
.بابا.تو اينجا يه شاهزاده ي واقعي هستي

01:16:18.574 --> 01:16:20.417
.آره.اون يه دروغگوئه و اون الان قسم خورد

01:16:20.509 --> 01:16:22.216
.يه دسته ي خوب بود
.دل نشين بود

01:16:22.912 --> 01:16:24.016
يه کلمه ي ديگه لطفاً؟

01:16:24.180 --> 01:16:27.889
من دروغ نگفتم! فهميدي؟

01:16:28.184 --> 01:16:30.562
!من گفتم تو کردي

01:16:30.619 --> 01:16:31.620
فهميدي؟

01:16:37.860 --> 01:16:39.862
.باشه.جاي بدي زدي

01:16:42.698 --> 01:16:44.371
.تو ميتوني خشونت رو هم به لیست اضافه کنی

01:16:44.467 --> 01:16:46.140
.گاندي بايد به پسرت افتخار کنه

01:16:47.803 --> 01:16:50.374
و به هرحال،من

01:16:50.439 --> 01:16:54.546
.در کليولَندِ اوهايو متولد شدم

01:17:06.455 --> 01:17:09.231
.صداتو به اشتراک بزار و ما هم افکارتو به اشتراک ميزاريم

01:17:09.291 --> 01:17:12.795
... ما بهت برنامه هاي فوق العاده رو با

01:17:15.064 --> 01:17:16.441
...براي 200 ميليون

01:17:16.565 --> 01:17:18.567
.من واقعاً پوشيدم؟چي بايد بگيم.آمريکا

01:17:18.767 --> 01:17:20.447
...دکتر بومن با داورها درحال مشورتـ

01:17:21.270 --> 01:17:23.181
.حضار توجه کنيد

01:17:23.806 --> 01:17:25.513
.باشه.من میگیرم

01:17:26.242 --> 01:17:27.778
حواست به قدم برداشتنت باشه

01:17:28.410 --> 01:17:29.980
.خانمها و آقايون

01:17:31.147 --> 01:17:32.751
.پسران و دختران

01:17:33.415 --> 01:17:35.827
،هرکدام از شما در خانه و بيمارستان

01:17:35.918 --> 01:17:39.024
من بايد عذر خواهي خودمو ادامه بدم

01:17:39.121 --> 01:17:43.263
.براي اينکه از خجالت نميتونم توضيح بدم

01:17:43.325 --> 01:17:45.703
.مسابقه ي امسال

01:17:45.794 --> 01:17:48.172
گولدن کویل می بایست

01:17:48.264 --> 01:17:49.937
سالم برگزار بشه

01:17:49.999 --> 01:17:54.539
.از احترام.چالش،و رفتار موقرانه

01:17:55.271 --> 01:17:56.545
.تا الان

01:17:56.972 --> 01:17:58.974
.خوب،اميدوارانه پايان نزديکه

01:17:59.108 --> 01:18:00.109
!آقايون

01:18:00.709 --> 01:18:03.019
اين تصمصم گرفته شد که هيچ کدام از شما

01:18:03.145 --> 01:18:05.489
...شايسته نيست چون

01:18:06.715 --> 01:18:08.353
هر دوي شما

01:18:08.517 --> 01:18:10.519
به يک اندازه در بين خودتون

01:18:10.619 --> 01:18:12.292
.رفتارتون شرم آور بوده

01:18:12.788 --> 01:18:15.564
.پس بريم به مسابقه و تمومش کنيم

01:18:15.991 --> 01:18:18.699
.من از شنودگان ميخوام که سکوت رو رعايت کنن

01:18:19.161 --> 01:18:20.231
.ممنون

01:18:23.199 --> 01:18:24.371
...و در ادامه

01:18:24.466 --> 01:18:26.139
.آره.نوبته منه

01:18:27.736 --> 01:18:28.736
Unguent.

01:18:28.804 --> 01:18:31.978
Unguent.
.اِي-اِن-جي-يو-اي-اِن-تي
.زنگو بزن

01:18:33.909 --> 01:18:35.183
.من ميتونم همه ي شب اينکارو بکنم

01:18:36.145 --> 01:18:37.146
.برو جلو

01:18:41.750 --> 01:18:45.721
.لطفاًبه دقت به کلمه توجه کنيد

01:18:46.755 --> 01:18:47.893
Callithump.

01:18:50.859 --> 01:18:52.338
...سي-اِي-اِل

01:18:52.394 --> 01:18:53.839
!چايتان

01:18:55.764 --> 01:18:57.437
.اينکارو با ما نکن

01:19:10.346 --> 01:19:12.519
...سي-اِي-اِل

01:19:13.749 --> 01:19:14.853
.آسانترين لغت امشب

01:19:14.917 --> 01:19:18.364
.سي-اِي-اِل-آي-تي-اِچ-يو-اِم-پي
.اين ساده بود احمق

01:19:19.054 --> 01:19:21.364
. نه،تو احمقي
.تو يه چيز رو يادت رفت

01:19:21.557 --> 01:19:23.559
!بسيار خوب
!خودشه!خودشه

01:19:23.859 --> 01:19:26.362
.تو سعي کردي به رقيبت تقلب برسوني

01:19:26.428 --> 01:19:27.805
.اين خلاف قوانينه

01:19:28.264 --> 01:19:30.141
.آقا. شما شايسته نيستي

01:19:30.866 --> 01:19:34.211
.مهّم نيست
.من غلط گفتم

01:19:35.537 --> 01:19:36.880
.اون املاي منو تصحيح کرد

01:19:39.475 --> 01:19:43.753
.اين معني نداره که شما بخواي بهش تقلب برسوني

01:19:44.380 --> 01:19:47.259
.اون تقلب نکرد و تمومش کرد

01:19:47.950 --> 01:19:50.430
.از لحاظ فني هجي کلمه رو خودش تصحيح کرد

01:19:51.654 --> 01:19:54.658
!پس اون قهرمان جديدِ

01:19:58.394 --> 01:20:01.307
،نه!گاي!گاي
!تو بهم کلک زدي

01:20:01.397 --> 01:20:02.637
!نه،گاي

01:20:02.731 --> 01:20:04.404
،چاي والا
.برو بابا چاي تو بغل کن

01:20:04.466 --> 01:20:06.070
!گاي،اين انصاف نيست

01:20:07.836 --> 01:20:10.680
.اين جايزه ي توئه
.چايتانيا.تبريک ميگم

01:20:11.106 --> 01:20:13.950
.اينم چک 50 هزار دلاريته

01:20:14.843 --> 01:20:16.982
.و اينم منبع عمرته از دايره المعارف

01:20:21.784 --> 01:20:23.024
جواب داد،هان؟

01:20:23.118 --> 01:20:24.654
.تو قهرمان جديدي
چه حسي داري؟

01:20:24.753 --> 01:20:26.755
.من نميتونم خودمو قهرمان در نظر بگيرم

01:20:26.855 --> 01:20:28.835
.من خودمو همکار قهرمان با گاي در نظر ميگيرم

01:20:29.258 --> 01:20:30.464
!گاي

01:20:33.262 --> 01:20:35.333
.نهايتاً منصفانه نيست که تورو رد کنن

01:20:36.332 --> 01:20:38.778
.همچنين اينا هم براي تواَن
.تو گذاشتي من برنده بشم

01:20:42.471 --> 01:20:44.280
.و من ميخوام نصفشو بدم به تو

01:20:45.607 --> 01:20:47.985
.به علاوه ي چيزهايي که دوستا بينشون هست

01:20:51.213 --> 01:20:52.453
باشه؟

01:21:26.982 --> 01:21:29.553
.نميدونم اگه! بايد کارهاي متفاوتي انجام بديم

01:21:30.018 --> 01:21:33.261
.مثل چيزي که من گفتم.من تو بعضي چيزها خوب نيستم

01:21:36.425 --> 01:21:38.666
.شايد اونجا بايد بين مسابقه جيغ ميزدم

01:21:41.063 --> 01:21:42.508
.يه دعوا

01:21:43.665 --> 01:21:45.076
.شايد بعضي هاشون گريه ميکردن

01:21:52.174 --> 01:21:54.848
.ولي من حدس ميزنم فقط  ميخوام برم

01:21:56.912 --> 01:21:58.858
.و بهت حلقه ي گل ميدم

01:22:07.222 --> 01:22:09.133
.چيزي که شده ديگه شده

01:22:10.192 --> 01:22:12.035
.اتفاقي که افتاده رو نميتونم تغيير بدم

01:22:15.097 --> 01:22:16.474
همه ی کاری که من میتونم بکنم اینه

01:22:18.567 --> 01:22:20.069
که هر کاری میخوام رو بکنم

01:22:25.941 --> 01:22:28.251
.و با اين پوزش ترکت کنم

01:22:29.611 --> 01:22:31.113
.اين يادداشت

01:22:32.981 --> 01:22:35.894
که با بیان احساساتم نسب به تو
شروع میشه

01:22:40.722 --> 01:22:43.168
چه کوفتي رو ممکن بود بنويسي

01:22:43.292 --> 01:22:45.738
.که من بايد علاقه مند باشم که بخونمش

01:22:49.398 --> 01:22:51.605
اونجا يه پيشنهاد هست در مورد اينکه
.من پسرت باشم

01:22:58.240 --> 01:23:00.083
.پسر

01:23:39.448 --> 01:23:42.861
و بیشتر از اینکه دوست دارم به
احساساتت لطمه بزنم

01:23:42.951 --> 01:23:44.624
و اسمت رو صدا کنم

01:23:45.354 --> 01:23:48.665
اینها همش فقط لغاتن و نمیتونن
چیزی رو تغییر بدن

01:23:50.659 --> 01:23:53.037
.اين چيزي نبود که تو اون نوشته بود

01:23:58.200 --> 01:24:01.010
.اميدوارانه توضيح ميده که چيکار کردم که بايد ميکردم

01:24:02.404 --> 01:24:04.577
.و شايد هم چيزي که تو بفهمي

01:24:06.141 --> 01:24:08.314
.اگر نه همين خوبه

01:24:13.549 --> 01:24:16.689
.دوست دار شما.گاي تريلبي

01:24:31.233 --> 01:24:32.712
.اينو ببين

01:24:32.901 --> 01:24:34.676
.هِي،هجي کن
بله؟

01:24:34.836 --> 01:24:36.873
ميتوني "کيسه آب"هِجي کني؟

01:24:37.005 --> 01:24:38.279
.البته

01:24:40.509 --> 01:24:42.216
،چطوري هِجي ميکني
کتابهاتو بردار"؟"

01:24:42.611 --> 01:24:43.954
!اين يه جمله است

01:24:52.854 --> 01:24:54.197
.هِي.زاغه نشين

01:24:57.025 --> 01:24:58.299
!واو

01:24:58.427 --> 01:24:59.701
.درسته؟بپر بالا

01:25:05.200 --> 01:25:06.736
کجا اينو گرفتي؟

01:25:06.802 --> 01:25:10.443
اين ماشين پليس رو تو يه حراجي با
.نصف جايزه اي که من بردم،گرفتم

01:25:10.572 --> 01:25:13.280
.خيلي ممنونم.تو به من دوتا ماشين دادي تو يه ماه

01:25:13.375 --> 01:25:14.581
.تو يه آدم خوبي

01:25:14.643 --> 01:25:15.713
برای جبران لطفت

01:25:17.379 --> 01:25:18.949
نظرت چيه ما بريم و آدم بدهارو تعقيب کنيم؟

01:25:19.047 --> 01:25:20.219
.عاشقشم

01:25:25.053 --> 01:25:26.896
!وو
!هِي

01:25:26.955 --> 01:25:28.400
!بيا بريم دنبالشون

01:25:32.561 --> 01:25:33.767
.فوق العاد ست

01:25:35.564 --> 01:25:36.941
.ما بايد بريم و همشون رو بگيريم

01:25:38.233 --> 01:35:39.234
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.