WEBVTT 00:00:01.272 --> 00:00:59.272 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.500 --> 00:01:25.701 .گندش بزنن 00:01:25.802 --> 00:01:28.304 جناب شما درست رانندگي نميکردين 00:01:28.405 --> 00:01:29.405 ميخوام باهات رو راست باشم جناب سروان 00:01:29.506 --> 00:01:31.205 يکم صداي آهنگ زياد کردم و 00:01:31.307 --> 00:01:33.975 ميدوني، جوگير شدم رفتم تو جو 00:01:34.876 --> 00:01:36.144 جناب از ماشين پياده بشين 00:01:36.245 --> 00:01:38.212 تاحالا تست هوشياري انجام دادين؟ 00:01:38.314 --> 00:01:39.547 چي؟ 00:01:39.649 --> 00:01:41.583 فقط پاتون رو جلو پاي ديگه بزارين 00:01:41.684 --> 00:01:44.118 آره - قدم به قدم، تا 9 قدم - 00:01:47.021 --> 00:01:49.523 يک پا بالا و دست ها به اطراف باز بشه 00:01:49.624 --> 00:01:51.659 مي تونين اين کار رو بکنين؟ 00:01:52.860 --> 00:01:54.728 حواسم سر جاشه !نمي تونم اين کار رو بکنم 00:01:54.829 --> 00:01:56.229 .بدن نلرزه 00:01:57.932 --> 00:01:59.099 ببين، آسون نيست 00:01:59.200 --> 00:02:00.334 تو اين کار رو ميتوني بکني چون که تمرين کردي 00:02:00.435 --> 00:02:02.435 همراه من بياين - چي؟ - 00:02:02.536 --> 00:02:04.170 جناب، شما کاملاً مست هستين 00:02:04.271 --> 00:02:06.339 نيستم، مست نيستم .من فقط خوشحالم 00:02:06.440 --> 00:02:08.341 خوشحال بودن هم جرمه؟ 00:02:08.442 --> 00:02:11.143 سر، سر سر از همه جا مهم تره 00:02:11.244 --> 00:02:13.045 سر به جايي نخوره 00:02:30.963 --> 00:02:32.431 سلام نيتن - سلام بن - 00:02:32.532 --> 00:02:33.532 چطوري مرد؟ 00:02:33.633 --> 00:02:36.534 چه صبح گندي داشتم 00:02:36.635 --> 00:02:38.402 امروز؟ همين صبحي؟ - آره، همين صبحي - 00:02:38.503 --> 00:02:39.737 باور کردني نيست 00:02:39.838 --> 00:02:41.839 هي، شنيدي هيني ميخواد از يکي از ايده هاي من استفاده کنه 00:02:41.940 --> 00:02:43.240 يک مراسم معرفي بزرگ داريم 00:02:43.342 --> 00:02:44.809 راست ميگي؟ - آره، نظرت چيه؟ - 00:02:44.909 --> 00:02:46.510 تبريک ميگم - خيلي ممنون - 00:02:46.545 --> 00:02:48.178 مادرت بايد خيلي بهت افتخار کنه 00:02:48.279 --> 00:02:51.881 ....خب - بن براي معرفي کاري کرده - 00:02:51.982 --> 00:02:54.317 کلي بهش افتخار ميکنيم - اين....آره - 00:02:54.418 --> 00:02:56.219 شنيده بودي؟ - اميدوارم هني خوشش اومده باشه - 00:02:56.320 --> 00:02:58.120 پسرش امروز اومده اداره، ديديش؟ 00:02:58.222 --> 00:02:59.462 جدي؟ - آره، هاوارد 00:02:59.557 --> 00:03:01.424 اسمش رو از روي هاوارد روک 00:03:01.525 --> 00:03:03.560 از رمان سرچشمه که نويسندش اين رندز بوده گذاشته 00:03:03.661 --> 00:03:05.795 هاوارد روک - نخوندمش - 00:03:05.896 --> 00:03:07.663 تا جايي که به من مربوطه اون بيشعور ترين آدمي هست که 00:03:07.764 --> 00:03:09.732 تو تاريخ ادبياته و تو ....مي توني اسم بچت رو از روي اون بزاري 00:03:09.833 --> 00:03:11.433 چرا بايد همچين کاري بکني؟ - خدايا - 00:03:11.534 --> 00:03:14.002 حالت خوبه؟ - فقط اين داره اعصابم رو خورد ميکنه - 00:03:14.103 --> 00:03:15.036 چي؟ 00:03:15.137 --> 00:03:16.538 از اين پريزها خسته شدم 00:03:16.639 --> 00:03:17.973 .هميشه رو زمين هستن 00:03:18.074 --> 00:03:20.108 هردفعه سعي ميکنم چيزي بهشون وصل کنم 00:03:20.209 --> 00:03:23.478 بايد چيزي رو جا به جا کنم و کمر درد ميگيرم 00:03:23.579 --> 00:03:25.680 چرا پريزها نمي تونن اين بالا باشن؟ 00:03:25.781 --> 00:03:28.082 جلو چشم- جلو چشم؟ 00:03:28.183 --> 00:03:29.550 مگه چي هستن، شبيه کيرن؟ 00:03:29.651 --> 00:03:31.151 بايد قايم ـشون کنيم؟ 00:03:31.253 --> 00:03:32.620 چرا بايد پريزها رو قايم کنيم؟ 00:03:32.721 --> 00:03:34.522 بهش فکر کن - آره، اين - 00:03:34.623 --> 00:03:36.123 بعداً ميبينمت - باشه - 00:03:36.224 --> 00:03:37.558 سلام رئيس واسه امروز موفق باشي 00:03:37.659 --> 00:03:39.158 سلام بن، چطوري؟ کجا بودي؟ 00:03:39.260 --> 00:03:42.195 يکم امروز صبح مشکل داشتم 00:03:42.296 --> 00:03:44.698 .باورت...نميشه - .امروز روز بزرگيه - 00:03:44.799 --> 00:03:46.332 شرمنده، شرمنده که دير کردم 00:03:46.434 --> 00:03:48.067 باشه 00:03:48.168 --> 00:03:50.103 جديده؟ 00:03:50.204 --> 00:03:52.171 نه، چند وقته دارمش 00:03:52.273 --> 00:03:54.841 يه پورته از چرخ خريده 00:03:54.942 --> 00:03:57.843 وقتي که بچه بودم هميشه مجذوب چرخ هاي خريد ميشدم 00:03:57.945 --> 00:03:59.865 چون مي تونستم تو سوپر مارکت ها سوارشون بشم 00:03:59.947 --> 00:04:00.980 خيلي قشنگه 00:04:01.081 --> 00:04:02.382 باورم نمي شه تاحالا متوجه‌اش نشده بودم 00:04:02.482 --> 00:04:05.184 چيزي ـه که در مورد چرخ خريده من رو هيپنوتيزمم ميکنه 00:04:05.286 --> 00:04:06.719 هي، ببين کي اينجاست 00:04:06.820 --> 00:04:09.655 سلام رفيق، چه خبرا؟ چطوري؟ 00:04:09.756 --> 00:04:11.256 ميخواي آقاي فلام رو ببيني؟ 00:04:11.357 --> 00:04:12.457 سلام، سلام - سلام - 00:04:12.558 --> 00:04:14.626 نيتن، اين پسرم هاوارده 00:04:14.727 --> 00:04:16.594 سلام - ايشون هم پرستار بچه، ماريا هست - 00:04:16.695 --> 00:04:17.930 ماريا، نيتن فلام 00:04:18.031 --> 00:04:19.398 خوشحالم مي بينمتون - سلام، منم خوشحالم - 00:04:19.498 --> 00:04:23.268 از اين چرخشي که رو موهات هست خوشم اومد 00:04:23.369 --> 00:04:24.803 ممنون درست کردنش چند ساعت طول داره 00:04:24.904 --> 00:04:26.771 .ها؟ چند ساعت طول ميکشه 00:04:26.872 --> 00:04:28.772 سرت رو چجوري مي شوري؟ 00:04:28.873 --> 00:04:31.042 يک بار در هفته 00:04:31.143 --> 00:04:33.444 يک بار در هفته مي شوري - يک بار در هفته مي شورم - 00:04:33.545 --> 00:04:36.347 بايد بيشتر ملاحظه کني، مي دوني ديگه 00:04:36.448 --> 00:04:38.816 زمان زيادي سرت رو نمي شوري 00:04:38.917 --> 00:04:40.051 ولي اينا دو ساعت طول داره 00:04:40.152 --> 00:04:41.819 سعي کن دو بار سرت رو بشوري 00:04:41.920 --> 00:04:43.820 يکم وقت ميگيره، يکم 00:04:43.921 --> 00:04:44.921 پسرم کل وقتش رو ميگيره 00:04:45.022 --> 00:04:47.090 اين عضو با ارزش خانوادمون هست 00:04:47.191 --> 00:04:48.891 بهترين پرستار 00:04:48.993 --> 00:04:50.193 ميشه بهم لطف کني و هاوارد رو ببري 00:04:50.294 --> 00:04:51.855 تو اتاقم و صبر کني که من بيام 00:04:51.895 --> 00:04:53.463 بايد بفهمم چجوري ميشه 00:04:53.564 --> 00:04:54.797 ميخوام قبل از اينکه بره مدرسه خداحافظي کنم 00:04:54.898 --> 00:04:56.732 من...هر روز ميشورم 00:04:56.834 --> 00:04:58.534 باشه، رفيق واسم صبر ميکني؟ 00:04:58.635 --> 00:04:59.734 باشه - خيله‌خب - 00:04:59.836 --> 00:05:01.570 خدافظ، خوشحال شدم ديدمتون 00:05:01.671 --> 00:05:03.505 دوست دارم 00:05:03.606 --> 00:05:05.140 خوشگل نيست؟ 00:05:05.241 --> 00:05:07.876 يک بار در هفته سرش رو ميشوره؟ شوخي ميکني؟ 00:05:09.712 --> 00:05:11.880 تبريک ميگم اندي متسين 00:05:11.982 --> 00:05:15.149 کارت خوب بود. همينطور مارک و تيم آيروديناميک 00:05:15.250 --> 00:05:17.952 براي تکميل کردن طراحي بيروني ماشين 00:05:18.053 --> 00:05:19.787 و کم کردم ضريب اصطحکاک 00:05:19.888 --> 00:05:22.290 که باعث بشه به سطح 0/23 برسه 00:05:22.391 --> 00:05:25.460 کارت خوب بود، مارک 00:05:25.560 --> 00:05:27.295 خب من تمام سوالات سخت در مورد ماشين رو جواب دادم 00:05:27.396 --> 00:05:29.730 ايمن تر نيست؟ کار آمدتر نيست؟ 00:05:29.831 --> 00:05:32.366 ميشه با يک بار شارژ نسبت به 00:05:32.467 --> 00:05:35.435 هر گونه محصول الکتريکي ديگه ايي مسافرت کرد؟ 00:05:35.536 --> 00:05:38.638 بله، بله، و بله 00:05:38.739 --> 00:05:41.041 پس احتمالاً فقط يک سوال مي مونه 00:05:41.142 --> 00:05:43.410 که همه ـتون دارين 00:05:43.511 --> 00:05:45.678 اسمش چيه؟ 00:05:45.779 --> 00:05:49.281 ما اين محصول برتر جديد رو چي صدا ميزنيم؟ 00:05:49.383 --> 00:05:52.684 اسمي که محصول ما رو معرفي ميکنه 00:05:52.785 --> 00:05:54.453 ...خانم ها و آقايان 00:05:56.556 --> 00:05:58.524 .هاوارد 00:05:58.625 --> 00:06:02.128 هوشمندانه ـست 00:06:02.229 --> 00:06:06.331 شوخي ميکني؟ - خيلي ممنون - 00:06:06.432 --> 00:06:10.035 هاوارد؟ خداييش؟ به اين اسم صداش ميکنيم؟ 00:06:10.136 --> 00:06:11.336 بله 00:06:11.437 --> 00:06:14.539 متاسفم، من با اين اسم يک مشکل جدي دارم 00:06:14.640 --> 00:06:18.043 خدا، نيتن - ...هاوارد؟ تو نمي توني - 00:06:18.144 --> 00:06:20.544 نمي توني يک ماشين رو هاوارد صدا کني 00:06:20.645 --> 00:06:22.846 بيخيال، جدي باشين 00:06:22.947 --> 00:06:25.715 بزار ببينم، همگي يک ربع ديگه دوباره برميگرديم 00:06:25.816 --> 00:06:27.651 من و نيتن يک صحبت سريع بايد در مورد 00:06:27.752 --> 00:06:30.521 بازاريابي انجام بديم بريم 00:06:30.621 --> 00:06:32.722 از اين اسم خوشت اومد؟ - اسم معرکه ايي بود - 00:06:32.823 --> 00:06:35.191 داري ميري در هم ببند 00:06:37.294 --> 00:06:39.062 خيله خب، بزار اين رو بگم 00:06:39.163 --> 00:06:40.496 تو من رو براي تخصصم تو بازاريابي 00:06:40.597 --> 00:06:41.864 به اين شرکت آوردي، درسته؟ 00:06:41.965 --> 00:06:43.666 بله - باشه - 00:06:43.767 --> 00:06:46.536 متنفرم از اينکه خودم رو شاخ کنم "ولي مي دوني تو "اديبل ارجمنتز 00:06:46.636 --> 00:06:48.003 مغزي بودم 00:06:48.105 --> 00:06:51.806 1/03 درصد رشد تو سه دوره مالي داشتيم 00:06:51.907 --> 00:06:53.542 خودم ميدونم - از خودم اينا رو در نميارم - 00:06:53.642 --> 00:06:54.976 ...به پاتريک لاينز زنگ بزن، اون بهت ميگه 00:06:55.078 --> 00:06:57.212 نيتن من در مورد موفقيتت آگاهم 00:06:57.313 --> 00:06:58.480 به همين دليل استخدامت کرديم 00:06:58.581 --> 00:07:00.848 ...تو داري برام فروش اين 00:07:00.950 --> 00:07:03.051 اين ماشين رو غير ممکن ميکني نمي تونم اين کار رو بکنم 00:07:03.152 --> 00:07:04.953 هيچي ماشيني نميخره که اسمش هاوارد باشه 00:07:05.054 --> 00:07:07.154 مثل اين ميمونه که اسم يه رستوران هپاتيتي باشه 00:07:07.255 --> 00:07:08.589 فقط يک اسمه - اسم خوبي نيست - 00:07:08.690 --> 00:07:10.691 اسمش رو بزار دوئي اين اسم خوبي ـه 00:07:10.792 --> 00:07:12.926 بزار دانکن، اسمش رو بزار دانکن - ..نيتن - 00:07:13.027 --> 00:07:15.096 کار تو اينه که با بازار کنار بياي 00:07:15.197 --> 00:07:17.631 بازارياب بازاريابي ميکنه مخترع ها اختراع ميکنن 00:07:17.732 --> 00:07:18.932 سادس 00:07:19.033 --> 00:07:20.367 راستي، سر مخزن دست شويي چي اومد؟ 00:07:20.469 --> 00:07:22.703 ...مخزن دست شويي نيتن تو هنوز 00:07:22.804 --> 00:07:25.371 روي اون فکر مزخرف مخزن دست شويي هستي؟ 00:07:25.473 --> 00:07:28.475 فکر کردم قانع شدي؟ - ايده مسخره ايي ـه - 00:07:28.576 --> 00:07:30.210 همه ميخوان تو ماشين ـشون بشاشن 00:07:30.311 --> 00:07:31.911 هيچکي نميخواد تو ماشين بشاشه 00:07:32.012 --> 00:07:32.912 من ميخوام تو ماشين بشاشم 00:07:33.013 --> 00:07:34.314 اينجوري تو خودت ميشاشي 00:07:34.415 --> 00:07:36.249 نه، لوله به اندازه کافي بالا مياد 00:07:36.350 --> 00:07:37.817 اينجوري همه چي رو پوشش ميده 00:07:37.918 --> 00:07:40.619 نيتن، هر کسي فرق داره لوله بايد چقدر گنده باشه؟ 00:07:40.720 --> 00:07:42.287 ميزاري زير تخم هات و کيرت ميره تو لوله 00:07:42.388 --> 00:07:43.489 و همين ديگه 00:07:43.590 --> 00:07:45.030 و واسه کيرهاي بزرگ هم سايزهاي 00:07:45.125 --> 00:07:46.592 مختلف لوله ادرار ميزاري 00:07:46.692 --> 00:07:48.093 فرضييات چي؟ 00:07:48.194 --> 00:07:49.461 چي ميشه اگر بخوري به مانع 00:07:49.562 --> 00:07:51.096 و کير و تخم هات تو لوله باشه 00:07:51.197 --> 00:07:52.998 .... و خورد و خمير بشه؟ 00:07:53.099 --> 00:07:55.633 خب مردم يک برگه ايي چيزي رو ميديم امضا کنن ايناش مهم نيست 00:07:55.734 --> 00:07:57.401 ...نيتن، اينا زن ها چي؟ 00:07:57.503 --> 00:07:59.403 زن ها چکار کنن؟ نصف بازارمون؟ 00:08:00.772 --> 00:08:02.507 خيله خب، زن ها لازم نيست ازشون استفاده کنن 00:08:02.608 --> 00:08:05.576 تو نمي توني فضاي داخلي ماشين رو صرف يک ظرف شاش بکني 00:08:05.677 --> 00:08:08.613 ايده بدي هست اين ماشين معرکه ست 00:08:08.713 --> 00:08:11.015 مطمئن هستم ميشه براي زن ها يک جور ديگه درست کرد 00:08:11.116 --> 00:08:13.250 نيتن، شغل تو اينه که بفروشي 00:08:13.351 --> 00:08:14.511 و اگر قادر به اين کار نيستي 00:08:14.519 --> 00:08:15.852 يکي ديگه رو پيدا ميکنيم تا اين کار رو بکنه 00:08:15.953 --> 00:08:17.454 تو اين شرکت سرمايه گذاري کردي 00:08:17.555 --> 00:08:19.589 و 10درصد شرکت مال تو هست 00:08:21.159 --> 00:08:22.526 ميخواي از دستش بدي؟ 00:08:22.627 --> 00:08:24.461 داري بهم برگردوندن 10درصدم رو پيشنهاد ميدي؟ 00:08:24.562 --> 00:08:27.763 خيلي خوشحال ميشم 10درصدت رو بهت پس بدم 00:08:27.864 --> 00:08:30.332 قبوله 00:08:30.433 --> 00:08:31.933 داري اشتباه بزرگي ميکني 00:08:32.035 --> 00:08:33.502 فکر کنم تو داري اشتباه ميکني 00:08:33.603 --> 00:08:35.971 اين بدترين اشتباهي هست که تو زندگيت کردي 00:08:36.072 --> 00:08:38.807 تو بدترين اشتباه رو کردي هاوارد 00:08:40.610 --> 00:08:42.244 چقدر زيباست؟ 00:08:42.345 --> 00:08:44.612 فکر نميکنم سالمون خشن باشه 00:08:44.713 --> 00:08:46.781 ديديش؟ - خداي من، خوشگله - 00:08:46.882 --> 00:08:51.919 ما عصاره گل داريم با شکلات سفيد 00:08:52.020 --> 00:08:54.355 و با ترشي بادام 00:08:54.456 --> 00:08:57.725 و اينجا هم تمشک با شکلات هاي کوچک 00:08:57.826 --> 00:09:01.395 که درونشون با مغز هاي کوچيک نارگيل پر شده 00:09:01.496 --> 00:09:04.799 مغز پر؟ - بله، مغز پر، لذت ببرين 00:09:04.900 --> 00:09:08.135 داشتم... داشتم تو خيابون کستو قدم ميزدم 00:09:08.236 --> 00:09:11.405 يک زن چاق بهم نزديک شد 00:09:11.506 --> 00:09:13.774 و با شکمش بهم ضربه زد 00:09:13.875 --> 00:09:15.442 و من رو اون طرف پيادرو پرت کرد 00:09:15.543 --> 00:09:17.243 خنده دار بود 00:09:17.344 --> 00:09:18.845 ..چيکار باهاش چکار کردي؟ 00:09:18.946 --> 00:09:20.313 حالت خوبه؟ 00:09:20.414 --> 00:09:21.681 آره، معلومه که خوبم فقط بامزه بود 00:09:21.782 --> 00:09:24.017 يک پليسي هم بود و کل اينا رو ديد فقط داشت ميخنديد 00:09:24.118 --> 00:09:26.118 شهر اينجوري شده چيزي که اتفاق افتاده منزجر کنندست 00:09:26.219 --> 00:09:28.921 بيخانمان ها رو بيماستان ها دارن آزاد ميکنن 00:09:29.022 --> 00:09:30.555 خيلي غم انگيزه - الان کوهي از اون ها رو ميشه ديد 00:09:30.656 --> 00:09:33.158 غم انگيز نيست يک داستان بامزه ست 00:09:33.259 --> 00:09:36.028 ...درک نميکنم - شما فکر نميکنيد بامزه هست؟ - 00:09:36.129 --> 00:09:37.830 ...فقط يک زن چاق من رو زد کنار 00:09:37.931 --> 00:09:39.464 ...اگر دوباره بگي چاق 00:09:39.565 --> 00:09:41.200 نمي توني بگي چاق 00:09:41.300 --> 00:09:43.034 نمي توني بگي چاق 00:09:43.135 --> 00:09:45.069 از "الکترا موتورز" چه خبر؟ 00:09:45.170 --> 00:09:46.904 براي ماشين جديد الکترا کلي هيجان زده هستم 00:09:47.005 --> 00:09:48.906 خداي من فکرش هم نميکني 00:09:49.007 --> 00:09:50.775 باطريش رو دوبرابر کردن مي دونستي؟ 00:09:50.876 --> 00:09:53.345 باطري رو دوبرابر کردن - چي؟ - 00:09:53.446 --> 00:09:55.347 رو شانس نشستي - قراره کلي بگيره - 00:09:55.448 --> 00:09:59.383 خيلي هيجان زده هستم - خب، يک مشکلي هست - 00:09:59.484 --> 00:10:01.552 با ماشين؟ 00:10:01.653 --> 00:10:05.188 من از شرکت اومدم بيرون - چي؟ - 00:10:05.290 --> 00:10:09.627 ...آره، تو مراسم معارفه ي امروز اون اعلام کردش که 00:10:09.728 --> 00:10:13.296 اسم ماشين هاوارد ـه 00:10:13.397 --> 00:10:15.298 و منم با اين يک مشکل اساسي داشتم 00:10:15.399 --> 00:10:16.399 :و اونم گفت اگر خوشت نمياد 00:10:16.500 --> 00:10:18.000 مي توني سهمت رو بفروشي و منم همين کار رو کردم 00:10:18.101 --> 00:10:19.861 نه، خواهشاً بگو داري شوخي ميکني 00:10:19.936 --> 00:10:21.036 نه، شوخي نميکنم 00:10:21.138 --> 00:10:22.705 چون اسم ماشين هاوارده؟ شوخي ميکني؟ 00:10:22.806 --> 00:10:25.775 نمي توني اسم ماشين رو بزاري هاوارد اسم ماشين نيست اخه 00:10:25.876 --> 00:10:29.645 عزيزم، ديگه در مورد اسم بسه بزار برگرديم سر موضوع سهم 00:10:29.746 --> 00:10:34.483 تو بايد برگردي و سهمت رو برگردوني 00:10:36.386 --> 00:10:38.052 من راستش عاشق اسم هاواردم 00:10:38.154 --> 00:10:40.656 عاشقشم. ديشب داشتم در مورد اسم فکر ميکردم 00:10:40.757 --> 00:10:43.492 هاوارد يک اسم محکمه هاوارد يک مرد خوبه 00:10:43.593 --> 00:10:46.527 کلي چيز خوب در مورد هاوارده اين ها بلوغ اسمه 00:10:46.628 --> 00:10:49.897 اين يک اسم بالغه که همه کاري انجام ميده 00:10:49.998 --> 00:10:51.565 و همين شعار فروشه 00:10:51.667 --> 00:10:54.168 محکم، قابل اعتماد، ايمن 00:10:54.269 --> 00:10:55.536 اين هاوارد ماست 00:10:56.705 --> 00:10:59.473 اسمي که تا ديروز 00:10:59.574 --> 00:11:01.108 هيچي بجز تحقير کردن در موردش نداشتي 00:11:01.276 --> 00:11:04.644 من واقعاً متاسفم من متاسفم 00:11:04.745 --> 00:11:08.047 آره، به نظر من متاسفي که گند زدي 00:11:08.148 --> 00:11:11.050 ولي اونجوري، ميدوني 00:11:11.151 --> 00:11:12.519 ولي اونجور که بايد متاسف نيستي 00:11:12.620 --> 00:11:15.322 من عذر خواهي کردم اين مهمه 00:11:15.423 --> 00:11:18.089 عذر خواهي که صادقانه نباشه مهم نيست 00:11:18.191 --> 00:11:20.258 عذرخواهي که نبايد صادقانه باشه 00:11:20.360 --> 00:11:22.628 فقط خود لفظ عمل عذر خواهي مهمه 00:11:22.729 --> 00:11:25.997 تنها... و تمام چيزي که مهمه اينه عملت صادقانه باشه 00:11:26.098 --> 00:11:27.800 ...تنها لفظي که در 00:11:27.900 --> 00:11:30.101 عذز خواهي مهمه اينه که صادقانه باشه 00:11:30.203 --> 00:11:31.637 ...خداي من، من کاملاً 00:11:31.738 --> 00:11:34.271 وگرنه، اينا همش حرفه - من دارم صادقانه عمل ميکنم - 00:11:34.373 --> 00:11:35.973 البته که به اين کارم اعتقادي ندارم 00:11:36.074 --> 00:11:39.777 اينجا تو اين شرکت ما به صداقت اعتقاد داريم 00:11:39.878 --> 00:11:42.347 تو اين فرصت رو داشتي که ديروز پسرم رو ببيني 00:11:42.448 --> 00:11:44.568 تنها چيزي که توي جهان هست و بيشتر از اين شرکت 00:11:44.650 --> 00:11:45.571 واسم مهمه 00:11:45.651 --> 00:11:47.985 تو چکار کردي؟ يادت مياد؟ 00:11:48.086 --> 00:11:49.953 تو در مورد موهاي پرستار بچه حرف زدي 00:11:50.054 --> 00:11:51.822 و اينکه چقدر بد بو هست 00:11:51.922 --> 00:11:55.058 نخير، من هيچ وقت نگفتم موهاي پرستار بچه بو ميده 00:11:55.159 --> 00:11:57.160 هيچ وقت اين رو نگفتم هيچ وقت نگفتم بو ميده 00:11:57.261 --> 00:11:58.421 مي دوني چي نگفتي؟ 00:11:58.429 --> 00:11:59.830 چي؟- .چه بچه خوشگلي - 00:11:59.930 --> 00:12:01.398 ميخواستم همين رو بگم - چه پسر خوبي - 00:12:01.499 --> 00:12:03.333 چه کار معرکه ايي کردي که پسرت رو 00:12:03.434 --> 00:12:04.868 به عنوان يک مجرد بزرگ کردي 00:12:04.969 --> 00:12:07.236 چه کار بزرگي به نظر بچه خوبي مياد 00:12:07.337 --> 00:12:09.037 مي دوني تو اينا رو درک نميکني 00:12:09.138 --> 00:12:10.072 راهنمايي هم شدي 00:12:10.173 --> 00:12:11.640 چطوري يکي وقتي مي بينه 00:12:11.742 --> 00:12:13.409 که سرش يک بار در هفته شسته ميشه راهنمايي ميشه 00:12:13.510 --> 00:12:15.644 جنين وسايلت رو جمع و جور کرده 00:12:15.746 --> 00:12:17.212 وسايلت بسته بندي شده 00:12:17.313 --> 00:12:18.714 مي توني به شرکت بگي هر جايي ميخواي 00:12:18.815 --> 00:12:19.975 بهت تحويل بدن 00:12:21.617 --> 00:12:23.585 متاسفم که مجبورم اين کار رو بکنم 00:12:23.686 --> 00:12:26.488 تو متاسفي؟ تو واقعاً متاسفي؟ 00:12:28.023 --> 00:12:30.157 نه - ديدي؟ - 00:12:30.259 --> 00:12:31.826 تو دقيقاً همون کاري رو کردي که من کردم 00:12:31.927 --> 00:12:35.830 تو عذرخواهي کردي ولي جدي نگفتي 00:12:35.931 --> 00:12:37.598 وسايلت دست جنين هست 00:12:37.699 --> 00:12:39.666 تحويل دهنده ها هم آدرس ميخوان 00:12:48.743 --> 00:12:51.144 ميدوني، من همون اول راه رو اين شرکت سرمايه گزاري کردم 00:12:51.245 --> 00:12:52.913 من به اين ماشين ايمان دارم 00:12:53.014 --> 00:12:55.247 فکر ميکردم دوست هاي خوبي هستيم 00:12:55.348 --> 00:12:56.582 اين عادلانه نيست 00:12:56.683 --> 00:12:59.285 عادلانه نيست 00:13:03.490 --> 00:13:06.459 هاوارد مدلِ "تي" امروز عرضه ميشه 00:13:06.560 --> 00:13:09.828 به معناي واقعي يک فکر ميليارد دلاري هست 00:13:09.929 --> 00:13:13.865 ويل هيني با هاوارد يک تله موش بهتر ساخت 00:13:13.966 --> 00:13:17.135 و تمدن امريکا رو براي هميشه تغيير داد 00:13:17.236 --> 00:13:20.772 و در اين پروسه اون به اندازه ايي باهوش بود 00:13:20.873 --> 00:13:25.109 که تونست همکارهاي خودش رو هم خيلي خيلي ثروت مند کنه 00:13:25.210 --> 00:13:27.077 ممنون که تشريف آوردي، نيتن 00:13:27.178 --> 00:13:28.479 مي دونم چجوري پيدات کنم 00:13:28.580 --> 00:13:31.482 ...آره، اگر هر موضوعي بود 00:13:31.583 --> 00:13:33.451 باشه 00:13:33.552 --> 00:13:35.085 البته، ممنون 00:13:54.237 --> 00:13:56.138 هي، پورته من رو نديدي؟ 00:13:56.239 --> 00:13:59.508 کي پورته‌ام رو برداشته؟ 00:14:17.359 --> 00:14:18.793 کشمن؟ 00:14:18.894 --> 00:14:19.994 الکترو موتورز سهامش به 00:14:20.095 --> 00:14:21.462 صورت نجومي داره بالا ميره 00:14:21.563 --> 00:14:24.231 اين خبر خوبي براي همه هست بجز اين مرد 00:14:24.332 --> 00:14:26.567 نيتن فلام ....منابع ما ميگن 00:14:26.668 --> 00:14:28.202 اين تويي تو تلوزيون - هي اين تويي 00:14:28.303 --> 00:14:31.304 نيتن؟ نيتن؟ - نه، نه، من نيستم - 00:14:31.405 --> 00:14:33.045 نوشيدنيت - لعنتي، مرد تو همه ي - 00:14:33.107 --> 00:14:35.509 اون پولا رو به باد دادي چي شدش؟ 00:14:35.610 --> 00:14:38.645 انگار شماها هيچ وقت اشتباه نمي کنيد 00:14:38.746 --> 00:14:39.713 بيخيال نيت، برگرد 00:14:39.814 --> 00:14:40.847 هي، قهوه ات رو نميخواي؟ 00:14:40.948 --> 00:14:42.582 خب ديگه اخبار چي هست؟ 00:14:42.683 --> 00:14:46.052 هي، شماها در مورد نيتن فلام چيزي شنيديد؟ 00:14:46.153 --> 00:14:48.488 آره ، البته که شنيديد 00:14:48.588 --> 00:14:51.424 انگار شماها هيچ وقت اشتباه نمي کنيد 00:14:53.693 --> 00:14:55.261 انگار شماها هيچ وقت اشتباه نمي کنيد 00:14:56.296 --> 00:14:59.499 انگار شماها هيچ وقت اشتباه نمي کنيد 00:14:59.599 --> 00:15:01.167 فکر ميکنيد شما روز بدي رو داشتين؟ 00:15:01.268 --> 00:15:04.936 اين طرف ميليارد دلاري باخت کرده 00:15:05.038 --> 00:15:07.506 اون ميلياردي از دست داده ولي نگرانش نباشين 00:15:07.606 --> 00:15:10.542 چون پول کمي که تو "ارن" سرمايه گذاري کرده بود دستش رو گرفته 00:15:14.543 --> 00:15:17.543 ...ده سال بعد 00:15:43.674 --> 00:15:45.575 ممنون، رالي 00:15:45.676 --> 00:15:49.345 و يکم واست ترشي گذاشتم 00:15:49.447 --> 00:15:51.113 ترشي 00:15:51.214 --> 00:15:53.082 نصفه شيرين، نصفه ترش 00:15:53.183 --> 00:15:54.116 درست مثل خودت 00:15:54.217 --> 00:15:56.218 من ترشي نميخورم 00:15:56.319 --> 00:15:58.153 تو نه ساله داري واسم کار ميکني 00:15:58.254 --> 00:15:59.754 .بايد اين رو مي دونستي، رالي 00:15:59.855 --> 00:16:02.458 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:02.559 --> 00:16:03.825 خودت فکر ميکني من رو چکار ميکني؟ 00:16:03.926 --> 00:16:05.594 هي، ترشي رو نميخواي؟ 00:16:05.695 --> 00:16:07.361 ترشي رو برميدارم - لطف ميکني - 00:16:07.463 --> 00:16:08.996 آره، از جلو چشم دور شو 00:16:09.098 --> 00:16:10.364 و جلو من نخورش 00:16:10.466 --> 00:16:12.266 خداي من - حالم رو بهم ميزنه - 00:16:12.367 --> 00:16:14.335 ميخوام بهت بگم که مزش معرکه ست 00:16:14.436 --> 00:16:16.036 اميدورام خفه ات کنه 00:16:33.921 --> 00:16:37.124 تولدت مبارک 00:16:39.759 --> 00:16:42.428 ....نه جون ما 00:16:42.529 --> 00:16:45.063 خدا 00:16:45.165 --> 00:16:47.500 فقط بخاطر تو - اوه خدا - 00:16:47.601 --> 00:16:48.800 خيلي گند بود 00:16:48.901 --> 00:16:50.336 تولدته 00:16:50.437 --> 00:16:52.171 من واقعاً مشتاقانه منتظر بودم 00:16:52.272 --> 00:16:53.472 کسي رو ببينم که 90سال وقتش تلف شده 00:16:53.473 --> 00:16:54.472 واسه من که اولين باره 00:16:54.573 --> 00:16:55.813 نظر لطفت رو ميرسونه 00:16:55.841 --> 00:16:58.143 ميخواي چکار کنيم؟ پيله هاي ابريشم رو نگا کنيم؟ 00:16:58.244 --> 00:16:59.410 باشه، خوبه، ممنون - خواهش ميکنم - 00:16:59.512 --> 00:17:01.513 آره _ بيا بريم، يالا - 00:17:01.614 --> 00:17:03.414 نيتن فلام، بازاريابي - چي؟ - 00:17:03.516 --> 00:17:06.717 کي هست؟ - آره، يه يارويي - 00:17:06.818 --> 00:17:09.320 مالک قبلي بايد لاي کمدي چيزي گذاشته بودتش 00:17:09.421 --> 00:17:11.821 ميدونم، برنامه چيه؟؟ ميرم مشروب فروشي بالا؟ 00:17:11.922 --> 00:17:14.291 برنامه همينه آبجو به حساب من 00:17:15.593 --> 00:17:16.627 چي فکر ميکني؟ 00:17:17.662 --> 00:17:19.396 هاوارد؟ - .بلي - 00:17:19.497 --> 00:17:21.165 نصف مردم جزيره سوارش ميشن 00:17:21.266 --> 00:17:22.966 چرا من بيشعوري باشم که پول به بنزين ميدم 00:17:24.202 --> 00:17:26.069 بيا با ماشين من بريم 00:17:26.170 --> 00:17:27.470 چرا با ماشين تو بريم؟ من ماشين جديد گرفتم 00:17:27.571 --> 00:17:29.505 ميخوام من امشب ببرمت بيرون يالا 00:17:29.606 --> 00:17:31.474 من واقعاً ترجيح ميدم با ماشين خودم بريم 00:17:31.575 --> 00:17:33.108 يالا، بشين، با اين ميريم ميخوام بهت نشونش بدم 00:17:33.210 --> 00:17:34.490 ديدي چجوري درهاش باز ميشن؟ 00:17:34.545 --> 00:17:36.579 ميدونم چجوري باز ميشن، فکر خودم بود 00:17:36.680 --> 00:17:38.001 يعني چي فکر خودت بود؟ 00:17:38.048 --> 00:17:39.248 ،خب، منظورم اينه ميدوني 00:17:39.349 --> 00:17:41.817 من اين فکر رو خيلي وقت پيش داشتم 00:17:41.918 --> 00:17:44.319 پس تو بايد از کمپاني شکايت کني 00:17:44.420 --> 00:17:47.289 داشته باش - سلام فرانک - 00:17:57.600 --> 00:18:01.168 آماده ام، آماده يک پرس غذا به حساب تو 00:18:01.269 --> 00:18:03.036 به حساب من؟ - دقيقاً - 00:18:03.137 --> 00:18:05.739 من گفتم يک نوشيدني، نگفتم که کل شب بخوريم 00:18:05.840 --> 00:18:08.075 چي؟ شوخي ميکني؟ تولدمه 00:18:08.176 --> 00:18:09.743 تو بايد پولش رو ... يالا 00:18:09.844 --> 00:18:11.878 !سوپرايز 00:18:11.979 --> 00:18:15.548 لعنتي، دماغم 00:18:15.649 --> 00:18:17.617 متاسفم - رالي - 00:18:17.718 --> 00:18:19.252 اين ديگه کيه؟ 00:18:19.353 --> 00:18:21.387 ...ببين، ميدوني .مچم رو گرفتي - 00:18:21.488 --> 00:18:22.855 واقعاً شرمنده ام 00:18:22.956 --> 00:18:24.557 راستش، هول کردم فکر کنم 00:18:24.625 --> 00:18:27.860 من صورت رو ديدم و مشت رو زدم 00:18:27.961 --> 00:18:29.721 تو واسه يک سياه پوست هول کردي ...فقط گفته باشم ، 00:18:29.730 --> 00:18:31.062 فکر نکنم 00:18:31.163 --> 00:18:32.931 فکر نکنم براي سياه پوست هول کرده باشم 00:18:33.032 --> 00:18:34.466 اونجا ميتونست هر سياه پوستي باشه 00:18:34.567 --> 00:18:36.101 مي تونست يک زن پيرِ سياه باشه 00:18:36.202 --> 00:18:37.469 "بگه، "هي سوپرايز 00:18:37.570 --> 00:18:38.670 بازم مشت ميزدي به دماغِ کوفتيش؟ 00:18:38.771 --> 00:18:40.105 ...نمي خوام - يا يه بچه کوچولو؟ - 00:18:40.206 --> 00:18:42.274 کوتوله، يه کوتوله سياه تاحالا کوتوله سياه پوست ديدي؟ 00:18:42.375 --> 00:18:45.244 آره، به يک کوتوله سفيد پوست و يک زنِ پير سفيد پوست هم مشت ميزدم 00:18:45.345 --> 00:18:46.444 تو به يک کوتوله سفيد پوست مشت نميزني 00:18:46.545 --> 00:18:48.045 هچکي به يک کوتوله سفيد پوست مشت نميزنه اونا اطرف ـشون ميچرخن 00:18:48.146 --> 00:18:50.414 بلندشون ميکنن هيچ وقت به يک کوتوله سفيد پوست مشت نميزني 00:18:50.515 --> 00:18:51.582 چيه، حالا واسه کوتوله ها هم نژادپرستي ميکنم؟ 00:18:51.683 --> 00:18:53.517 البته، که به اونا هم نژاد پرستي ميکني 00:18:53.619 --> 00:18:55.353 پس تو ميگي که کوتوله سفيد پوست ...خوشگل و نازه 00:18:55.454 --> 00:18:57.788 سفيد پوست ها از کوتوله هاي سياه پوست ميترسن 00:18:57.889 --> 00:19:00.291 من يک کوتوله سياه پيدا ميکنم و نشون ميدم به اندازه کوتوله سفيد نازه 00:19:00.392 --> 00:19:01.592 از اساس تو اشتباه ميکني 00:19:01.693 --> 00:19:03.526 تو بلندشون ميکني و تو صورتشون مشت ميزني 00:19:03.628 --> 00:19:05.161 من واقعاً شرمنده ام 00:19:05.263 --> 00:19:07.397 و التماست ميکنم ببخشي 00:19:07.498 --> 00:19:09.065 مشکلي نيست؟ 00:19:10.000 --> 00:19:11.635 عالي بود 00:19:11.736 --> 00:19:12.969 راست ميگم، شماها معرکه هستين 00:19:13.070 --> 00:19:15.972 تولدت مبارک رالي - به سلامتي داداشم رالي - 00:19:16.073 --> 00:19:17.940 باشه، خيله خب، باشه 00:19:18.041 --> 00:19:20.442 مهموني خوبيه - رالي حقش همينه - 00:19:20.543 --> 00:19:22.778 مي دوني کلي آدم مياد رستوران من 00:19:22.879 --> 00:19:24.413 و من بهت ميگم رالي ديور 00:19:24.514 --> 00:19:27.081 بهترين کسي هست که ميشناسم 00:19:28.250 --> 00:19:30.050 آره 00:19:30.152 --> 00:19:31.286 تولدت مبارک 00:19:31.387 --> 00:19:33.354 ممنون - بيا، اين واسه تو هست 00:19:33.455 --> 00:19:35.256 وندي 00:19:35.357 --> 00:19:37.397 ميدوني، اين يکي از فوايد بهم زدن رابطه ست 00:19:37.459 --> 00:19:39.260 لازم نيست زياد پول خرج کني 00:19:39.361 --> 00:19:41.728 به نظر مياد هيچي پول خرج نکردي 00:19:41.829 --> 00:19:45.332 آره، فقط داشتم کشو خونه رو تميز ميکردم 00:19:47.368 --> 00:19:49.403 شکار چطوره، چيزي ميگيري؟ 00:19:49.504 --> 00:19:52.306 هنوز هم ميگردم هيچي نيست 00:19:52.407 --> 00:19:53.807 بايد از اون رستوران بيرون بيام 00:19:53.908 --> 00:19:56.610 مثل صدف سرخ شده بو ميدم ديگه تحمل ندارم 00:19:56.711 --> 00:19:59.278 باشه، کاري بود خبرت ميکنم - ممنون، ممنون - 00:19:59.379 --> 00:20:01.246 کيک، کيک هم بايد در کار باشه درسته؟ 00:20:01.348 --> 00:20:04.283 فکر کنم - باشه، رقص چي؟ - 00:20:04.384 --> 00:20:06.619 نه - آره، بيخيال - 00:20:06.720 --> 00:20:08.754 سوسول 00:20:08.855 --> 00:20:10.122 تو نمي توني با يه زن رو يک تخت بخوابي؟ 00:20:10.223 --> 00:20:12.458 نه، يعني از قسمت سکسش لذت ميبرم 00:20:12.559 --> 00:20:15.327 ولي قسمت خوابيدنش توش خوب نيستم 00:20:15.428 --> 00:20:17.195 من رو تخت فضا ميخوام 00:20:17.296 --> 00:20:19.798 و حس ميکنم هوايي که دارم تنفس ميکنم 00:20:19.898 --> 00:20:20.998 مسموم شده 00:20:21.099 --> 00:20:22.900 سلول هاي پوستشون که ميريزه 00:20:23.001 --> 00:20:24.436 سلول هاي پوست؟ تو مگه ميکروسکوپي؟ 00:20:24.537 --> 00:20:25.970 من فقط ميخوام چشمام رو ببندم و برم بخوابم 00:20:26.071 --> 00:20:27.271 مگه ديگه بايد چکار کرد؟ 00:20:27.373 --> 00:20:29.940 تولدت مبارک، رالي 00:20:34.646 --> 00:20:35.846 جنيفرم 00:20:35.947 --> 00:20:37.481 شوخي ميکني؟ 00:20:37.582 --> 00:20:39.850 نه، شوخي نميکنم کلي وزن کم کردم 00:20:39.951 --> 00:20:41.785 فقط تو کَتَم نميره دارم چي ميبينم 00:20:41.886 --> 00:20:44.455 خودمم، با کلي وزن کمتر 00:20:44.556 --> 00:20:45.855 باورنکردني ـه 00:20:45.956 --> 00:20:49.024 باورنکردني ـه زندگيم رو عوض کرده، رالي 00:20:49.125 --> 00:20:50.405 همه چي خوبه يه شغل جديد دارم 00:20:50.461 --> 00:20:52.762 من...نامزد کردم و دارم ازدواج ميکنم 00:20:54.231 --> 00:20:55.465 واقعاً؟ 00:20:55.566 --> 00:20:56.806 نامزد کردم و دارم ازدواج ميکنم، آره 00:20:56.900 --> 00:20:58.534 باورم نميشه 00:20:58.635 --> 00:20:59.802 چرا؟ 00:20:59.903 --> 00:21:02.237 مي دوني، مي تونستي الان کلي عشق بازي کني 00:21:02.338 --> 00:21:05.674 رفتي و با اولين طرفي که ديدي نامزد کردي؟ 00:21:05.775 --> 00:21:08.343 .دست و پات رو بستي 00:21:08.444 --> 00:21:10.011 وقتي که چاق بودي هم دوست داشت؟ 00:21:10.112 --> 00:21:12.080 وقتي چاق بودم هيچ وقت باهام حرف نميزد 00:21:12.181 --> 00:21:15.016 باشه، بفرما همه چي رو سر سري ميگره، درست مثل من 00:21:15.117 --> 00:21:17.151 منم وقتي چاق بودي باهات قرار نميزاشتم 00:21:17.253 --> 00:21:19.653 متاسفم که همچين حرفي زدم - چه حرف وحشتناکي زدي - 00:21:19.755 --> 00:21:22.055 آره، ميدونم، وحشتناکه ولي حقيقته 00:21:23.191 --> 00:21:24.324 کي هستش؟ 00:21:24.426 --> 00:21:25.959 اسمش هست ياسپار 00:21:26.060 --> 00:21:28.095 همون آدمي که وقتي اومدي داخل مشت زدي تو صورتش 00:21:28.196 --> 00:21:30.097 اونجا واستاده 00:21:49.016 --> 00:21:52.718 سلام، رالي، چطوري؟ - سلام، کارل - 00:21:52.819 --> 00:21:54.620 اون ايميل تبريک تولدي که فرستاده بودم به دستت رسيد؟ 00:21:54.721 --> 00:21:57.589 خب، ميدوني کارل کلي بگم 00:21:57.690 --> 00:22:00.893 من به ايميل هاي تولد جواب نميدم 00:22:00.993 --> 00:22:02.628 "ميدوني " خيلي ممنون 00:22:02.729 --> 00:22:05.630 نظر لطفت بود که به يادم بودي 00:22:05.731 --> 00:22:07.698 تولد رو تبديل ميکنه به کار 00:22:07.800 --> 00:22:08.699 آره 00:22:08.801 --> 00:22:10.041 تو تولد نبايد کاري کرد 00:22:10.101 --> 00:22:11.636 بايد تولد رو جشن گرفت 00:22:11.737 --> 00:22:13.103 نبايد اينجوري باشه اي بابا، تولدمه " 00:22:13.204 --> 00:22:15.973 "بايد برم کارام رو انجام بدم - آره، درست ميگي - 00:22:18.410 --> 00:22:20.878 سلام، رالي - سلام - 00:22:20.979 --> 00:22:22.913 سلام - سلام رالي - 00:22:23.013 --> 00:22:24.773 چه مهموني بود - تشکر بابت بند کفش ها - 00:22:24.782 --> 00:22:25.742 قابلي نداره - 00:22:25.817 --> 00:22:27.818 اون براي تولدم بندکفش گرفته 00:22:27.919 --> 00:22:30.620 کيرخور کيري بزار ازت يک چيزي بپرسم 00:22:30.721 --> 00:22:34.524 اون چه گوهي هست که اون طرف ميسازي؟ 00:22:34.625 --> 00:22:37.793 ،ميخواي يک فنجون قهوه بخوري مستيت بپره؟ 00:22:37.894 --> 00:22:39.361 اونجا زمين بابام ـه 00:22:39.463 --> 00:22:41.163 آره، خب الان مال اون نيست 00:22:41.264 --> 00:22:42.465 "خب، الان مال اون نيست " 00:22:42.566 --> 00:22:44.366 مال اون نيست به خاطر امثال شما 00:22:44.468 --> 00:22:46.001 زدي ريدي به کل جزيره 00:22:46.102 --> 00:22:48.136 من فقط کسي هستم که خونه ميسازه همين 00:22:48.237 --> 00:22:50.473 مک منشين، جناب مک من شين - بيخيال، بريم داداش - 00:22:50.574 --> 00:22:51.874 !بولو هرن" ريده" 00:22:51.975 --> 00:22:55.643 ! به کل جزيره ريده 00:22:55.744 --> 00:22:58.480 خواهش ميکنم، عزيزم التماست ميکنم 00:22:58.581 --> 00:23:00.381 تو مک کس کش عوضي هستي 00:23:09.624 --> 00:23:15.028 خب، اينجا رو ببين پسره خوبم که تولدش بوده 00:23:15.129 --> 00:23:18.331 چه اوقات خوبي ديشب تو مهمونيت داشتم 00:23:18.432 --> 00:23:19.800 معرکه بود 00:23:19.901 --> 00:23:22.168 حقته تو بهترين هستي 00:23:22.269 --> 00:23:24.437 ممنون، گلدس لطف داري 00:23:24.539 --> 00:23:25.805 خيله خب، کم و کسري هست بگو 00:23:25.906 --> 00:23:29.609 يک چيز کوچيک ذهنم رو درگير کرده 00:23:29.710 --> 00:23:30.776 و ناجوره که بهت بگم 00:23:30.878 --> 00:23:32.011 چي؟ 00:23:32.112 --> 00:23:35.715 من متوجه شدم که تو نقره ها رو ميزاري رو ميز 00:23:35.816 --> 00:23:37.650 اين جايي هست که نقره ها رو ميزارن 00:23:37.751 --> 00:23:41.520 به نظر من بهداشتي نمياد 00:23:41.621 --> 00:23:43.622 تميزه، خودم درست قبل از اينکه بياي تميزش کردم 00:23:43.723 --> 00:23:44.956 .....آخرين آدمي که از اينجا رفته،من 00:23:45.057 --> 00:23:47.158 و تو چجوري ميز رو تميز کردي؟ 00:23:47.259 --> 00:23:48.659 ...من يک پارچه دارم که شبيه 00:23:48.661 --> 00:23:51.095 که کهنه شده؟ 00:23:52.464 --> 00:23:53.765 ميفهمي چي ميگم؟ - پارچه من کثيف نيست - 00:23:53.866 --> 00:23:57.502 گلدز، پارچه طبيعت ـشون هست که کثيف باشن 00:23:57.602 --> 00:24:00.337 پارچه ها يه جونور پر از کثافت هستن 00:24:00.438 --> 00:24:02.406 خب تو ميگي چه کار کنم؟ 00:24:02.507 --> 00:24:06.043 چرا نقره ها رو روي يک دسمال نميزاري؟ 00:24:06.144 --> 00:24:10.014 چه فکر بکري بهت سر ميزنم، باشه؟ 00:24:15.986 --> 00:24:17.186 چه مرگته، مرد؟ 00:24:17.287 --> 00:24:19.689 تو به جنيفر ميگي بايد با بقيه آدم ها قرار بزاره؟ 00:24:19.790 --> 00:24:21.390 تو نميخواي با يک سياه پوست قرار بزاره، درسته؟ 00:24:21.491 --> 00:24:23.225 نه، نه، نه، البته که نه 00:24:23.326 --> 00:24:26.563 من اين حرف رو قبل از اينکه بفهمم با کي هست زدم 00:24:26.664 --> 00:24:28.031 زدي ريدي به هيکلم 00:24:28.131 --> 00:24:29.331 اول که بهم مشت زدي 00:24:29.399 --> 00:24:31.099 حالا هم رفتي به جنيفر گفتي 00:24:31.200 --> 00:24:32.734 بايد با بقيه قرار بزاره 00:24:32.835 --> 00:24:34.169 کودوم خري بجز اينکه حسود باشه و 00:24:34.270 --> 00:24:36.004 و نژاد پرستِ حرومزاده باشه همچين کاري ميکنه؟ 00:24:36.105 --> 00:24:37.372 نه، نه، نه 00:24:37.473 --> 00:24:38.840 تو نميخواي با يک سياه پوست قرار بزاره، همينه 00:24:38.942 --> 00:24:41.209 نه، مسخره نشو - همينه ديگه - 00:24:41.310 --> 00:24:42.678 واسم مهم نيست با کي قرار ميزاره 00:24:42.779 --> 00:24:44.646 مي دوني چقدر سخته که يک زن کوبايي پيدا کرد؟ 00:24:44.747 --> 00:24:45.947 اصلاً آسون نيست، مرد 00:24:46.048 --> 00:24:48.449 سه يا چهارتاشون هر روز از کوبا فرار ميکنن 00:24:48.550 --> 00:24:49.917 امار پاييني هست 00:24:50.018 --> 00:24:51.852 از روي آب با يک تيکه چوب ميان 00:24:51.954 --> 00:24:53.234 اينجا و موندگار ميشن 00:24:53.288 --> 00:24:55.957 بعضي وقتا هم روي يک کوبايي ديگه يا چيز ديگه ميان 00:24:56.058 --> 00:24:57.224 بايد برن روي يک کوبايي ديگه 00:24:57.325 --> 00:25:00.695 دست از سرش بردار سمتش نرو 00:25:00.796 --> 00:25:01.795 ببخشيد 00:25:03.698 --> 00:25:05.599 يه چيزيت هست 00:25:05.700 --> 00:25:07.301 من هنوز پا پيچت نشدم 00:25:07.401 --> 00:25:08.301 ولي تو يه مرگت هست 00:25:08.402 --> 00:25:10.136 به نظر من آشنا مياي 00:25:10.237 --> 00:25:11.605 من رو هيچ جا نديدي 00:25:11.706 --> 00:25:13.073 شايد تو تلوزيون 00:25:13.173 --> 00:25:16.142 سرو تهش رو در ميارم از جلو چشم برو 00:25:16.243 --> 00:25:18.077 گمشو با اون "ونگنير"ت برو 00:25:18.177 --> 00:25:20.045 ماشين يه سفيد پوست هست ديگه 00:25:20.146 --> 00:25:21.346 آخه کي اين اطراف هست 00:25:21.447 --> 00:25:22.781 که همچين ماشين تخمي اي ميرونه؟ 00:25:22.882 --> 00:25:24.717 هيچکي همچين گوهي نميخوره 00:25:28.888 --> 00:25:32.257 زيادي رفتي راست برو سمت چپ، رالي 00:25:32.358 --> 00:25:35.893 يالا، پارو بزن آفرين پسر 00:25:35.995 --> 00:25:38.462 ...من...ميدوني مگه کاپيتان "بلاينگ" هستي؟ (درياسلار بزرگِ نيروي دريايي ارتش سلطنتي بريتانيا) 00:25:38.563 --> 00:25:40.632 مي توني اينقدر سرم داد نزني 00:25:40.733 --> 00:25:43.300 ميدونم دارم چکار ميکنم 00:25:50.775 --> 00:25:52.408 نگاش کن 00:25:56.514 --> 00:25:59.315 اينا بايد همون هايي باشن که بولوهرن" رو خريدن" 00:26:02.754 --> 00:26:04.454 حيف شد 00:26:04.555 --> 00:26:08.891 بايد آدم هاي خوشگلي باشن 00:26:08.992 --> 00:26:11.193 که برن همچين جاي خوشگلي 00:26:11.294 --> 00:26:13.029 "به اندازه وقتي که "استامپز 00:26:13.130 --> 00:26:14.697 ازش استفاده ميکرد جذابيت ندارن 00:26:14.798 --> 00:26:17.199 نمي دونم با خودشون چي فکر کردن 00:26:17.300 --> 00:26:19.501 ...بايد پول کافي داشته باشن 00:26:40.289 --> 00:26:42.390 خيله خب، خوبه 00:26:43.492 --> 00:26:45.893 همه اينا ميرن اتاق بچه 00:26:45.994 --> 00:26:48.896 ... همشون رو باز ميکنيد و 00:26:58.539 --> 00:27:00.340 ...هي...خوبه 00:27:00.441 --> 00:27:02.375 ميخوام که بهش بگي با اينکه ميدونم فرقي نداره 00:27:02.476 --> 00:27:03.810 کلي از جبعه هايي که اينجا هستش 00:27:03.911 --> 00:27:05.912 و صاف هستن، آينه‌ان 00:27:06.013 --> 00:27:08.047 پس بايد خيلي مواظبشون باشن 00:27:08.148 --> 00:27:09.583 معلومه که هيچکي بد شانسي نميخواد 00:27:10.883 --> 00:27:12.718 سر راهت هستم 00:27:12.819 --> 00:27:14.753 شرمنده کارت رو بايد بکني 00:27:14.854 --> 00:27:16.755 ميرم تا کارت رو بکني 00:27:16.856 --> 00:27:18.591 ممنون 00:27:46.217 --> 00:27:48.084 برو عقب، برو عقب 00:27:48.185 --> 00:27:49.419 فقط برو عقب 00:27:49.520 --> 00:27:51.121 من؟ - ..آره، برو عقب - 00:27:51.222 --> 00:27:52.456 درست همون جا درست همون جا، جا هست 00:27:52.557 --> 00:27:54.157 جُک ميگي؟ - نه، يالا - 00:27:54.259 --> 00:27:56.760 تو همون گوشه تابلو جا داري 00:27:56.861 --> 00:27:59.061 ...من نميتونم برگردم - معلومه که ميتوني - 00:27:59.162 --> 00:28:01.364 من راه ندارم تو بايد برگردي 00:28:01.465 --> 00:28:04.500 برو عقب - لعنتي - 00:28:04.601 --> 00:28:06.869 تو بايد برميگشتي - کس نگو، فقط برو عقب - 00:28:06.970 --> 00:28:08.704 کوني 00:28:12.041 --> 00:28:15.243 جاي من حدود 80 يارد پشت سرم بود 00:28:15.344 --> 00:28:18.446 فقط ميخواست يکم بره عقب ازش کم نميشد 00:28:18.547 --> 00:28:21.048 درسته - و عقب نمي رفت - 00:28:21.150 --> 00:28:23.070 بزارين اين رو بگم اگر دوباره واسم همچين اتفاقي بياُفته 00:28:23.085 --> 00:28:24.919 محاله که من عقب برم کون لق هر کي که ميخواد باشه 00:28:25.020 --> 00:28:27.121 سر جات مي موني - ولي اين هميشه پيش مياد - 00:28:27.222 --> 00:28:29.056 اخرين باري که واسم پيش اومد 00:28:29.158 --> 00:28:31.392 سر کل کل بود، تکون نميخوردم، اون تکون نميخورد 00:28:31.493 --> 00:28:33.026 از ماشين پياده شدم و رفتم 00:28:33.127 --> 00:28:34.595 "طرف گفت: "کجا ميري؟ "گفتم: " دارم ميرم 00:28:34.696 --> 00:28:36.330 حالا خوشحال شدي، کونده؟ من برنده شدم 00:28:36.431 --> 00:28:38.198 و رفتم و ماشين رو همون جا گذاشتم 00:28:38.300 --> 00:28:39.933 و خونه برجيت توبراتس رفتم 00:28:40.034 --> 00:28:41.902 و يه سيگار و زدم و يک ساعت بعد برگشتم 00:28:42.003 --> 00:28:44.137 ماشينم بود، طرف رفته بود من برنده شدم 00:28:44.238 --> 00:28:46.173 ميخواين کارت بازي کنيد يا نه؟ 00:28:46.274 --> 00:28:47.674 آره، چي بازي ميکنيد؟ 00:28:47.775 --> 00:28:51.143 شيکاگو، سر بالا ميبره (نوعي پوکر) 00:28:51.244 --> 00:28:53.212 صحبت از شيکاگو شد کسي ميره کنسرت؟ 00:28:53.314 --> 00:28:55.648 کدوم کنسرت؟ - کنسرتِ شيکاگو - 00:28:55.749 --> 00:28:56.882 دارن برميگردن جزيره 00:28:56.983 --> 00:28:58.117 بيست سالي بود اينجا نيومده بودن 00:28:58.218 --> 00:29:00.353 وندي بايد خوشحال باشه 00:29:00.454 --> 00:29:03.021 يعني چي؟ 00:29:03.122 --> 00:29:04.289 چرا بايد وندي خوشحال باشه؟ 00:29:04.390 --> 00:29:06.425 اخرين باري که اينجا بودن واسه کلي از اونا ساک زد 00:29:06.526 --> 00:29:08.760 الان اين جُک بود؟ 00:29:08.861 --> 00:29:11.095 نه، اونا 20سال پيش اومدن 00:29:11.197 --> 00:29:12.297 اونم رفت کنسرت 00:29:12.398 --> 00:29:14.499 و با ساک مجلسي ختمش داد 00:29:14.600 --> 00:29:16.100 ظاهراً - شايعه هست - 00:29:16.202 --> 00:29:18.136 وندي براي شيکاگو ساک زده - ونديِ پيشخدمت - 00:29:18.237 --> 00:29:19.770 کسي که باهاش 3ساله دارم زندگي کردم، همون...؟ 00:29:19.871 --> 00:29:22.340 نه، واسه کل گروه که نزد - واسه چندتا زد؟ - 00:29:22.441 --> 00:29:24.809 چه فرقي داره؟ - کلي فرقه - 00:29:24.909 --> 00:29:27.711 اگر واسه يکي ساک بزني مشکلي نيست، درک ميکنم 00:29:27.812 --> 00:29:29.446 ،آدم ها براي هم ديگه ساک ميزنن اتفاقي هست مي اُفته 00:29:29.547 --> 00:29:32.382 ولي چي شده؟ ما که در مورد سايمون و گارفنکل حرف نميزنيم (گروه دو نفره‌ي افسانه ايي در دهه60) 00:29:32.483 --> 00:29:34.885 اينا شيکاگو هستن کلي آدم ـه 00:29:35.987 --> 00:29:38.055 يکي بود؟ چند نفر بودن؟ 00:29:38.156 --> 00:29:40.190 مي دونم واسه رابرت لم و جيمز پنکو زده 00:29:40.291 --> 00:29:41.524 محاله - آره - 00:29:41.625 --> 00:29:43.525 لي لانگلن اونجا بوده سرش شرط ميبندم 00:29:43.626 --> 00:29:45.386 نميخوام ناراحتت کنم ولي به عنوان يک دوست 00:29:45.395 --> 00:29:46.528 منم شنيدم اونجا سه نفري بودن 00:29:46.629 --> 00:29:48.297 ولي نميخواي ناراحتم کني؟ 00:29:48.398 --> 00:29:49.665 نه، نه - نه - 00:29:49.766 --> 00:29:51.834 نميخواي ناراحتم کني ولي شنيدي اونجا بوده 00:29:51.935 --> 00:29:53.169 ،تو دوستم هستي من نميخوام نارحتت کنم 00:29:53.270 --> 00:29:54.403 اوه، نه، واقعاً از اين بابت ممنونم 00:29:54.504 --> 00:29:57.006 دوست دختر سابقت واسه سه نفر از شيکاگو ساک زده 00:29:57.107 --> 00:29:58.340 تو نميخواي من رو ناراحت کني 00:29:58.440 --> 00:30:00.175 ما هممون اشتباه ميکنيم چهار نفر بودن 00:30:00.276 --> 00:30:01.910 کس ننت، داتي 00:30:02.011 --> 00:30:05.146 باشه؟ اگر کسي اون شب واسه شيکاگو ساک زده، اون تو بودي 00:30:05.248 --> 00:30:07.682 کاش بودم 00:30:07.783 --> 00:30:09.251 من سر و ته اين رو به هر حال در ميارم 00:30:09.352 --> 00:30:11.052 من يه عکس از موقعي که دبيرستان بوده بهت ميدم 00:30:11.153 --> 00:30:13.088 و به گروه نشون بده ببين کي رو بهت نشون ميدن 00:30:13.189 --> 00:30:14.488 باشه، خيله خب - اونا يادشونه - 00:30:14.589 --> 00:30:17.791 يه چيزي رو من نمي فهمم تو چرا واست مهمه 00:30:17.893 --> 00:30:20.494 همه به نظر مياد از اين خبر داشتن بجز من و اين من رو عصباني ميکنه 00:30:20.595 --> 00:30:22.562 اگر من جاي تو بودم ،در مورد اين شيکاگو اين حرفا 00:30:22.663 --> 00:30:24.464 فراموشش ميکردم 00:30:25.800 --> 00:30:27.868 ببينيم چي ميشه 00:30:27.969 --> 00:30:30.303 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:30.404 --> 00:30:33.039 بزار ببينم - رالي، دو رو تو - 00:30:33.140 --> 00:30:36.009 سلام به همه، اين دوستم ويل هست رو قايق باهاش آشنا شدم 00:30:36.110 --> 00:30:38.912 ميخواستم يکم از مهمون نوازي جزيره رو نشونش بدم 00:30:39.013 --> 00:30:41.080 ويل، اين داتي هست - سلام ويل، چطوري؟ - 00:30:41.181 --> 00:30:43.049 مايک، ريک، رالي و فرانک 00:30:43.150 --> 00:30:45.684 و اينم مولجي - قبل از اينکه بياي خودت رو بيمه کردي؟ - 00:30:45.786 --> 00:30:47.085 خيلي ممنون 00:30:47.186 --> 00:30:48.587 هي نميخوام خايه ماليت رو بکنم ها 00:30:48.688 --> 00:30:50.556 ولي من هاوارد مدل جديد رو ميرونم 00:30:50.657 --> 00:30:53.526 ممنون، موفقيت خيلي بزرگي بوده 00:30:53.627 --> 00:30:54.894 پول رو به کي بدم؟ 00:30:54.994 --> 00:30:56.995 اوه ، پولم آوردي ، خوبه - معلومه آوردم - 00:30:57.096 --> 00:30:59.998 از ورق باز هاي جديد خوشمون مياد اومدي تو بازي 00:31:00.099 --> 00:31:01.634 ما همديگه رو ميشناسيم؟ 00:31:01.735 --> 00:31:03.468 حس ميکنم قبلا همديگه رو ديديم 00:31:03.569 --> 00:31:07.406 يکي دو روز پيش فکر کردي من کارگرم 00:31:07.506 --> 00:31:08.606 فکر کردي کارگره؟ 00:31:08.707 --> 00:31:11.709 اون؟ بابا اون که 90 سالشه 00:31:11.811 --> 00:31:14.646 نه همچين فکري نکردم 00:31:17.183 --> 00:31:20.418 احساس وحشتناکي داري اي کاش بهت انعام ميدادم 00:31:22.187 --> 00:31:23.887 هي ، ويل اين حقيقت داره که تو 00:31:23.989 --> 00:31:25.789 يه زمين بولينگ واقعي اونجا داري؟ 00:31:25.890 --> 00:31:27.591 درسته - زمين تنيس چي؟ - 00:31:27.692 --> 00:31:29.060 زمين تنيس نداريم 00:31:29.161 --> 00:31:30.522 اوه ، گفتم يه هويي پيش بکشمش 00:31:30.595 --> 00:31:32.629 زمين بسکتبال ميتونه چند منظوره باشه 00:31:32.730 --> 00:31:34.332 تا بتونيم يه کاريش بکنيم 00:31:34.433 --> 00:31:35.665 آماده ي ورق بازي هستين يا نه؟ 00:31:35.766 --> 00:31:37.700 يه يارويي بود ، چند سال پيش 00:31:37.801 --> 00:31:40.103 اين حقيقته يا افسانه ست که يه يارويي بوده 00:31:40.204 --> 00:31:42.365 که وقتي شرکت رو راه انداختي شريکت بوده 00:31:42.373 --> 00:31:44.140 ...اما زود کنار کشيده و بعدش 00:31:44.241 --> 00:31:46.242 يه ميليون دلار گيرش اومده؟ 00:31:46.344 --> 00:31:47.944 درسته ، يکي از افراد بازاريابمون بود 00:31:48.045 --> 00:31:50.146 همون موقع ها که تازه کار رو شروع کرده بوديم 00:31:50.247 --> 00:31:52.581 درست آماده بوديم که ماشين رو علني کنيم 00:31:52.682 --> 00:31:55.150 اگر سرمايه گذاريش رو توي شرکت نگه ميداشت 00:31:55.251 --> 00:31:57.552 ارزشي نزديک به ميليارد ها دلار پيدا ميکرد 00:31:57.653 --> 00:32:00.822 پس حقيقت داره؟ 00:32:00.923 --> 00:32:02.624 آره - عجب احمقي - 00:32:04.427 --> 00:32:06.295 بايد هر روز زندگيش رو افسوس بخوره 00:32:06.396 --> 00:32:08.129 شايدم خوشحال باشه 00:32:08.230 --> 00:32:10.931 منم دوست دارم اينجوري فکر کنم - يه احمق ورشکسته ست - 00:32:11.033 --> 00:32:12.566 شايد درستيش رو حفظ کرده باشه 00:32:12.667 --> 00:32:14.969 من ترجيح ميدم 12 تا دستشويي داشته باشم - درسته - 00:32:15.070 --> 00:32:16.237 تو که نميدوني اون چه فکري کرده 00:32:16.338 --> 00:32:18.098 شايد دلش ميخواسته از شرکت دور بشه 00:32:18.107 --> 00:32:19.273 شايدم يه احمق بوده 00:32:19.375 --> 00:32:20.875 شايد پول به تخمش هم نباشه 00:32:20.976 --> 00:32:22.256 تو چي از اين يارو ميدوني؟ 00:32:22.344 --> 00:32:24.144 من هيچ کوفتي ازش نميدونم - ميدونم که نميدوني - 00:32:24.245 --> 00:32:25.678 چون يه احمقه 00:32:25.779 --> 00:32:29.616 من با همچين آدم احمقي معاشرت نميکنم 00:32:29.717 --> 00:32:32.252 يالا ، نوبت کيه؟ 00:32:32.353 --> 00:32:34.287 بگير بابا ، ميدوني چيه؟ من ميرم 00:32:34.389 --> 00:32:36.789 اَه ، بيخيال بابا ، رالي - اذيت نکن ديگه ، رالي - 00:32:36.891 --> 00:32:38.258 هفته ي بعد بازي ميکنيم 00:32:38.359 --> 00:32:40.226 خيلي خب ، رالي - از آشناييت خوشبخت شدم - 00:32:40.327 --> 00:32:41.860 باشه ، مي بينمت - هفته ي ديگه مي بينمت ، رالي - 00:32:41.961 --> 00:32:43.429 چي اذيتش ميکرد؟ 00:32:43.530 --> 00:32:44.430 همه چيز مرتبه؟ 00:32:44.531 --> 00:32:47.766 دوست دختر سابقش واسه گروه شيکاگو ساک زده 00:32:49.769 --> 00:32:51.237 هي ، رالي 00:32:51.338 --> 00:32:53.239 چي شده؟ 00:32:53.340 --> 00:32:55.373 بيا يه قدمي بزنيم 00:32:58.344 --> 00:33:01.246 خداي من ، حتي نميتونم تصورش رو هم بکنم 00:33:01.347 --> 00:33:04.149 به هيچکس از اين ماجرا چيزي نگفتي؟ 00:33:04.250 --> 00:33:06.284 نه ، به جز پدرت به هيشکي نگفتم 00:33:06.385 --> 00:33:08.453 اون تنها کسيه که ميدونه 00:33:11.356 --> 00:33:13.790 متوجه نشدم که هيني چطوري نشناختت 00:33:13.891 --> 00:33:15.125 ...آخه ، من ميشناختمت اگر 00:33:15.226 --> 00:33:16.793 نه ، زمين تا زيرزمين قيافم فرق کرده 00:33:16.894 --> 00:33:19.196 چقدر مگه ميتونه قيافت تغيير کنه؟ ....ناموساً ديگه 00:33:19.297 --> 00:33:20.931 خيلي خب اين چطوره؟ 00:33:21.032 --> 00:33:22.499 يا خدا 00:33:22.600 --> 00:33:25.135 شبيه اون يارويي هستي که اليزابت اسمارت رو دزديد 00:33:25.236 --> 00:33:26.303 آره ، خودمم 00:33:26.404 --> 00:33:31.740 خب ، من جزيره رو ترک ميکنم 00:33:31.841 --> 00:33:34.544 آره ديگه نميتونم با وجود اين يارو اينجا بمونم 00:33:34.644 --> 00:33:36.679 بابا بيخيال کل زندگيت اينجاست ، فراموشش کن 00:33:36.780 --> 00:33:38.714 همون يارويي که توي مجلس پوکر بازيمه رو ديدي؟ 00:33:38.815 --> 00:33:41.217 بايد در مورد خونه ي باشکوه جلفش 00:33:41.318 --> 00:33:44.286 که زمين بولينگ و ورزشگاه سرپوشيده داره بشنوم 00:33:44.387 --> 00:33:46.488 نميتونم با وجود اون اينجا توي جزيره بمونم 00:33:46.589 --> 00:33:49.691 نميدونم ديگه ، نميتونم اينجا باشم نميتونم اينجا باشم ، دارم ميرم 00:33:49.792 --> 00:33:53.027 اي کاش کاري بود که ميتونستم انجام بدم 00:33:53.129 --> 00:33:54.929 هيچکس کاري نميتونه بکنه 00:33:55.030 --> 00:33:57.299 بازم با هم ميتونيم وقت بگذرونيم؟ - آره - 00:34:01.703 --> 00:34:03.504 سلام ، وندي ـم واسم پيغام بذارين 00:34:03.605 --> 00:34:06.540 سلام ، وندي ، بازم منم 00:34:06.641 --> 00:34:09.876 خب ، ميدوني با تيبي صحبت کردم ...و بهش گفتم که تو 00:34:09.978 --> 00:34:11.412 يه جايگزين خوب هستي 00:34:11.513 --> 00:34:13.981 و اينکه ميخواد فردا بهش زنگ بزني 00:34:14.082 --> 00:34:17.484 پس ديگه مجبور نيستي بوي صدف بدي 00:34:17.585 --> 00:34:20.487 خيلي خب ، مي بينمت 00:34:28.829 --> 00:34:30.763 شب خوبي داشته باشيد و همراه ما باشيد 00:34:33.032 --> 00:34:34.032 فيلم سرچشمه محصول 1954 00:34:39.864 --> 00:34:47.031 با برنامه ي شبانگاهي 00:34:56.087 --> 00:34:57.355 نتونستم جلوش رو بگيرم هاوارد 00:34:57.456 --> 00:34:59.089 بدون هيچ دليلي دارن تغييرات ايجاد ميکنن 00:34:59.191 --> 00:35:00.991 يا همه رئيسن يا هيچکس 00:35:01.160 --> 00:35:03.826 سعي کردم مقاومت کنم ، اما از اين دفتر به اون دفتر فرستادنم 00:35:03.927 --> 00:35:06.796 هاوارد ، ميخواي چيکار کني؟ 00:35:06.897 --> 00:35:10.333 بايد اينو به من بسپري 00:35:41.730 --> 00:35:43.431 سلام 00:35:43.532 --> 00:35:45.667 هي ، چي شده؟ - بايد باهات حرف بزنم - 00:35:45.767 --> 00:35:49.404 خيلي خب ، بيا تو دفترم 00:35:50.872 --> 00:35:52.138 تو ديوونه اي 00:35:52.240 --> 00:35:54.040 اين ديوونگيه 00:35:54.141 --> 00:35:56.476 نميتوني خونه ي يه نفر رو بفرستي رو هوا 00:35:56.578 --> 00:35:57.911 توي جزيره ممنوعه 00:35:58.012 --> 00:35:59.145 همه جا ممنوعه 00:35:59.247 --> 00:36:00.647 توي زندون نميتوني دووم بياري 00:36:00.748 --> 00:36:02.749 فکر کردي ترک جزيره وضعم رو بهتر ميکنه؟ 00:36:02.850 --> 00:36:04.284 اين بايد يه زندگي خوب واسه من باشه؟ 00:36:04.385 --> 00:36:06.220 من هيچکسو هيچ جا نميشناسم 00:36:06.321 --> 00:36:07.886 ، همه ي دوستام اينجام کل زندگيم اينجاست 00:36:07.987 --> 00:36:08.987 خونم اينجاس 00:36:09.089 --> 00:36:10.369 اون همين الانشم يه بار زندگيم رو نابود کرده 00:36:10.390 --> 00:36:12.124 دوباره ميخواد نابودش کنه؟ 00:36:12.226 --> 00:36:13.526 پس آخرش کارت به زندون ميکشه 00:36:13.627 --> 00:36:15.194 و گير يه باباي غير يهودي ميفتي 00:36:15.295 --> 00:36:16.395 و دوست پسرش ميشي 00:36:16.496 --> 00:36:17.796 اين به نظرت عاقبت بهتريه؟ 00:36:17.897 --> 00:36:20.333 کسي به من تجاوز نميکنه بابا من يه مردِِ پير زشتم 00:36:20.434 --> 00:36:22.434 شايد يکي باشه که بهت تجاوز کنه 00:36:22.469 --> 00:36:23.909 فکر کنم بهتر از اينا گيرشون بياد 00:36:24.002 --> 00:36:25.136 خب ، يحتمل يه بابايي اونجا باشه که 00:36:25.238 --> 00:36:27.004 فتيش پير مردي داشته باشه 00:36:27.106 --> 00:36:28.973 فتيش کچلي - ممکنه ديگه - 00:36:29.074 --> 00:36:30.575 حتي يه زنم اينجوري نديدم 00:36:30.676 --> 00:36:33.578 اصلا از کجا همچين ايده اي به ذهنت رسيد؟ 00:36:33.679 --> 00:36:36.114 فيلم سر چشمه هاوارد روارک 00:36:36.215 --> 00:36:39.016 آخر فيلم ساختمون رو منفجر ميکنه 00:36:41.286 --> 00:36:43.186 خب ، خونه ي خيلي زشتيه 00:36:43.288 --> 00:36:45.456 هيچکس تو جزيره دوسش نداره 00:36:45.557 --> 00:36:48.191 يحتمل قهرمان در نظر گرفته ميشي 00:36:48.293 --> 00:36:49.693 گوش بده ، کسي صدمه نمي بينه 00:36:49.794 --> 00:36:51.928 وقتي منفجر ميشه قرار نيست کسي تو خونه باشه 00:36:54.633 --> 00:36:58.668 فقط موندم چطوري انجامش بدم؟ 00:36:58.769 --> 00:37:00.035 تنها کسي که ميشناسم 00:37:00.137 --> 00:37:02.204 که ميتونه همچين چيزي رو رديف کنه 00:37:02.306 --> 00:37:03.706 جو استامپو هستش 00:37:05.542 --> 00:37:06.709 جو استامپو 00:37:18.220 --> 00:37:20.088 گمشين از اينجا 00:37:20.189 --> 00:37:22.457 هي ، استامپو ، منم فرانک 00:37:22.558 --> 00:37:24.493 واسم مهم نيست از اينجا برين 00:37:24.594 --> 00:37:27.195 هي ، جو ، ميتونم يه ديقه باهات صحبت کنم؟ 00:37:27.296 --> 00:37:29.730 چي ميخواي؟ 00:37:29.831 --> 00:37:31.265 ميدونم که خانوادت 00:37:32.366 --> 00:37:34.568 براي مدت زيادي صاحب بلوهرون بودن 00:37:35.170 --> 00:37:36.970 سه نسل 00:37:37.071 --> 00:37:41.442 و ديدم که اين مولتي ميلياردر 00:37:41.543 --> 00:37:44.110 با ملک قديميت و جزيره چيکار کرده 00:37:44.211 --> 00:37:46.813 داره جزيره رو نابود ميکنه 00:37:47.414 --> 00:37:49.115 ميخوام بفرستمش رو هوا 00:37:49.216 --> 00:37:51.384 چرا ميخواي منفجرش کني؟ 00:37:51.485 --> 00:37:54.086 ميخوام از جزيره بره 00:37:55.690 --> 00:37:58.891 اسکول کرده مارو؟ - اسکولت نکرده - 00:37:58.992 --> 00:38:00.726 فکر کردي که دلت ميخواد منفجرش کني؟ 00:38:00.827 --> 00:38:02.795 من واسه 18 ماه 00:38:02.895 --> 00:38:04.330 هر روز بهش فکر ميکردم 00:38:04.431 --> 00:38:06.799 هر بار که با ماشين ميرم اونجا بهش فکر ميکنم 00:38:06.899 --> 00:38:08.667 مي بينمش ، شبا بوش ميکنم 00:38:08.768 --> 00:38:10.936 ميتونم بوي باروت رو حس کنم نميتوني انجامش بدي 00:38:11.037 --> 00:38:13.739 دسترسي دوست من ، به دسترسي نياز داري که من ندارم 00:38:13.840 --> 00:38:15.373 منظورت از دسترسي چيه؟ 00:38:15.474 --> 00:38:17.908 دسترسي ، يا بايد بري داخل يا بايد يه کسي رو داخل داشته باشي 00:38:18.009 --> 00:38:20.077 اگر يکي رو داخل داشتم اگر يکي از کارگرا رو ميشناختم 00:38:20.178 --> 00:38:22.279 اما اون عوضي ها حتي باهام حرفم نميزنن 00:38:22.381 --> 00:38:24.882 کسي از داخل ، که اونجا کار بکنه اينجوري جواب ميده 00:38:24.983 --> 00:38:28.386 وگرنه ، از سرتون بيرونش کنين بيخيالش بشين 00:38:28.487 --> 00:38:30.588 بيخيالش بشين و از اينجا برين 00:38:31.522 --> 00:38:34.424 هي ، من مکنزي رو ميشناسم 00:38:34.525 --> 00:38:36.827 آره ، درسته 00:38:36.927 --> 00:38:39.295 از اين خوشت مياد ، استامپو 00:38:40.998 --> 00:38:44.267 اون بهم يه لطف خيلي بزرگ بدهکاره 00:38:44.369 --> 00:38:46.169 جدي؟ - ميتونم برم و باهاش حرف بزنم - 00:38:46.270 --> 00:38:48.437 شايد بتونم يه کار اونجا گير بيارم 00:38:49.506 --> 00:38:51.006 ! رگز 00:38:52.476 --> 00:38:55.644 رگز! بچه کوني بيا بيرون بينم 00:38:57.781 --> 00:38:59.181 اين يارو کيه؟ 00:39:11.960 --> 00:39:13.695 قبوله - بفرما - 00:39:13.796 --> 00:39:14.896 کارت خوب بود ، فرانکي 00:39:14.997 --> 00:39:16.163 راستش من توي اين قضيه نيستم 00:39:16.265 --> 00:39:17.745 فقط اومدم اينجا به همديگه معرفيتون کنم 00:39:17.767 --> 00:39:19.267 آره ، اون تو کار نيست - من اينجا نيستم اصن - 00:39:19.368 --> 00:39:20.701 کي شروع کنيم؟ فرا چطوره؟ 00:39:20.802 --> 00:39:22.436 اين يارو کيه؟ 00:39:22.537 --> 00:39:25.439 اون...همکارمه واسه من کار ميکنه 00:39:25.540 --> 00:39:28.875 خب ...رگز 00:39:28.975 --> 00:39:30.175 اونم توي اين ماجرا دست داره؟ 00:39:30.277 --> 00:39:32.712 آره ، بهم اعتماد کن ، مشکلي نداره 00:39:32.813 --> 00:39:34.781 خودت مي بينيش و اونم مشکلي نداره 00:39:34.882 --> 00:39:36.783 ...رگز ، اين 00:39:36.884 --> 00:39:39.919 رالي - رالي هستش ، فرانک هم که ميشناسي - 00:39:40.020 --> 00:39:44.523 شماها بايد يه چيزي رو در مورد من بدونين آشکارسازي کامل 00:39:44.624 --> 00:39:47.492 من گهگاه 00:39:48.561 --> 00:39:49.895 توي خواب حرف ميزنم 00:39:49.995 --> 00:39:54.098 و يه دوست دختري هم دارم که گهگاه 00:39:54.199 --> 00:39:56.935 شب ميمونه 00:39:57.036 --> 00:40:00.504 دهن بزرگي هم داره 00:40:00.605 --> 00:40:02.406 خيلي خب ، حواستون باشه ديگه 00:40:10.248 --> 00:40:12.817 دکمه رو ببند ، دوست من دکمه رو ببند 00:40:15.986 --> 00:40:18.054 سلام ، مکنزي - سلام ، رالي - 00:40:18.155 --> 00:40:19.923 ميشه يه صحبتي داشته باشيم؟ 00:40:20.023 --> 00:40:21.624 آره ،البته ، بگير بشين 00:40:21.725 --> 00:40:22.759 ممنون 00:40:22.860 --> 00:40:24.427 چي شده؟ 00:40:24.528 --> 00:40:28.297 خب ، وضعيت از اين قراره 00:40:28.398 --> 00:40:29.999 ميدوني که من واسه تيبي کار ميکنم 00:40:30.100 --> 00:40:34.436 و اين اوخر اون از نظر جنسي آزارم داده 00:40:34.537 --> 00:40:36.237 دستم رو ميذاره رو پاش 00:40:36.339 --> 00:40:38.874 عشوه گرانه لباس ميپوشه از اينجور چيزا 00:40:38.975 --> 00:40:40.776 منظور اينه که بايد از اونجا بزنم بيرون 00:40:40.877 --> 00:40:43.144 اميدوار بودم که شايد از تو يه چيزي گيرم بياد 00:40:43.245 --> 00:40:44.980 داري روي بلوهرون کاري ميکني ، درسته؟ 00:40:45.081 --> 00:40:47.482 نه ، فکر نکنم ، نه 00:40:47.583 --> 00:40:49.684 يه مشت آدم دارم که از شرکت استخدامشون کردم 00:40:49.785 --> 00:40:51.285 آدمايي که قبلاً باهاشون کار ميکردم 00:40:51.386 --> 00:40:56.557 ميدوني ، متنفرم از اينکه اينو پيش بکشم ، مکنزي 00:40:56.658 --> 00:41:01.462 اما مطمئنم که چند سال پيش يادت هست 00:41:01.563 --> 00:41:05.632 من سگت رو توي جنگل ، پشت خونم پيدا کردم 00:41:05.733 --> 00:41:08.034 و امنيت خودم رو توي خطر قرار دادم 00:41:08.135 --> 00:41:09.302 برش گردوندم 00:41:09.403 --> 00:41:11.771 بهش غذا دادم و باقي ساندويچم رو بهش دادم 00:41:11.873 --> 00:41:13.540 بعدش سيب زميني پخته خورد 00:41:13.641 --> 00:41:15.308 نميدونستم که سگا هم سيب زميني پخته ميخورن 00:41:15.409 --> 00:41:18.077 بعدش باهم نشستيم و يه اپيزود از سريال "نظم و قانون" ديديم 00:41:18.178 --> 00:41:19.879 بعدش با اون سگ بيچاره توي بغلم خوابم برد 00:41:19.980 --> 00:41:21.313 بايد از اون خواب هاي سگي ديده بوده باشه 00:41:21.414 --> 00:41:23.816 چون بلند که شدم ديدم تکون ميخورد و اينجوري ميشد 00:41:23.917 --> 00:41:26.318 و بعدش صبح بيدار شدم و بهت زنگ زدم 00:41:26.419 --> 00:41:30.188 داري ميگي که بايد بهت کار بدم چون سگم رو پيدا کردي؟ 00:41:30.289 --> 00:41:32.024 از اون شب بيماري لايم گرفتم 00:41:32.125 --> 00:41:33.392 هيچوقت اينو بهت نگفته بودم 00:41:33.493 --> 00:41:36.027 خيلي خب ، بهت يه چيزي ميگم 00:41:36.128 --> 00:41:39.664 فقط به خاطر اينکه قدردان نجات دادن سگم هستم 00:41:41.800 --> 00:41:44.002 سعي مکنيم يه کاريش بکنيم - ممنونم - 00:41:44.102 --> 00:41:45.269 نا اُميدت نميکنم واست کار ميکنم 00:41:45.370 --> 00:41:46.671 واست خوب کار ميکنم 00:41:46.772 --> 00:41:48.305 دوشنبه صبح ، ساعت 8 00:41:48.407 --> 00:41:49.674 پس مي بينمت 00:41:49.775 --> 00:41:51.642 ساعت 8 00:42:03.287 --> 00:42:05.255 اوه ، رالي 00:42:05.356 --> 00:42:07.757 چيکار داري ميکني؟ 00:42:07.858 --> 00:42:10.325 نتونستم جلوي خودم رو بگيرم تا متوجه نشم که 00:42:10.427 --> 00:42:15.731 به پيشنهادم توجهي نشون داده نشده 00:42:15.832 --> 00:42:19.635 حرفت رو شنيدم و فقط به اين نتيجه رسيدم که 00:42:19.736 --> 00:42:21.904 سيستم خيلي خوبي اينجا دارم 00:42:22.005 --> 00:42:23.271 خب ، خودت ديدي مجبور شدم چيکار کنم 00:42:23.372 --> 00:42:25.406 بايد توي آب تميزش کنم 00:42:25.507 --> 00:42:28.409 حالا آب بيشتري نياز دارم ما توي يک چرخه ي معيوبي 00:42:28.510 --> 00:42:32.413 از چنگال که وارد آب ميشه ، بعد واردش آب بيشتري ميشه و روي دستمال قرار ميگيره قرار داريم 00:42:32.514 --> 00:42:34.415 کل اين چيزا اجتناب پذيره 00:42:34.516 --> 00:42:36.918 نا اُميد کننده ست 00:42:37.019 --> 00:42:39.787 من بايد برم چون آدمايي ديگه اي هستن 00:42:39.888 --> 00:42:41.055 که بايد بهشون برسم 00:42:41.155 --> 00:42:43.757 تو که وضعت واقعاً خوبه - ممنون - 00:42:43.858 --> 00:42:46.727 شرمنده که مجبور شدي منتظر بموني 00:42:46.828 --> 00:42:48.395 هنوز داغه 00:42:48.496 --> 00:42:50.097 خب ، ناهار رو با کي ميخوري؟ 00:43:26.165 --> 00:43:27.331 رالي 00:43:27.432 --> 00:43:29.233 سلام - شغل رو گرفتم - 00:43:29.334 --> 00:43:31.936 آفرين - ممنون - 00:43:32.037 --> 00:43:34.571 از دوشنبه شروع ميکنم - واوو ، فوق العاده ست - 00:43:34.673 --> 00:43:36.240 ممنون بابت معرفي واقعا لطفت رو رسوند 00:43:36.341 --> 00:43:38.843 باعث افتخاره ، بهت که گفتم سر و گوش مي جنبونم 00:43:38.944 --> 00:43:40.210 آره 00:43:41.446 --> 00:43:43.546 آهنگ خوبيه - آهنگ فوق العاده ايه - 00:43:45.249 --> 00:43:47.017 از اين گروه خوشت مياد؟ - عاشقشونم - 00:43:47.118 --> 00:43:48.199 واقعا؟ - فوق العاده ـن - 00:43:48.285 --> 00:43:49.352 چقدر دوسشون داري؟ 00:43:49.453 --> 00:43:51.254 چهارتا از آلبوم هاشون رو دارم 00:43:51.355 --> 00:43:53.123 جدي؟ - آره - 00:43:53.223 --> 00:43:55.625 بيست سال پيش کنسرت رفتي؟ 00:43:55.726 --> 00:43:57.326 آره 00:43:57.427 --> 00:43:58.828 من و دختر خاله ـم پم باهم رفتيم 00:43:58.929 --> 00:44:00.363 چطور بود ، خوش گذشت؟ 00:44:00.464 --> 00:44:02.424 برنامه ي عالي اي بود برنامه ي خيلي خوبي اجرا کردن 00:44:02.466 --> 00:44:03.499 جدي؟ - آره - 00:44:03.600 --> 00:44:05.834 و احياناً بعدش 00:44:05.935 --> 00:44:07.870 واسشون ساک نزدي؟ 00:44:30.726 --> 00:44:34.395 آره ، بياين ترتيب اين ديوار رو بديم ، بچه ها 00:44:34.496 --> 00:44:37.097 ميخوام تو مصالح بياري ميخوام تو کنده کاري کني 00:44:37.199 --> 00:44:38.765 ميخوام تو رو روي ماشين ببينم 00:44:38.866 --> 00:44:41.835 ميخوام امروز يه سري کار اساسي روي ديوار انجام بشه 00:44:41.936 --> 00:44:46.707 خيلي خيلي شرمنده آقايون خيلي متاسفم دير کردم 00:44:46.808 --> 00:44:49.909 سعي کردم يه دوش بگيرم ، ولي آب داغ نبود 00:44:50.010 --> 00:44:51.043 همينجور وايسادم و وايسادم 00:44:51.144 --> 00:44:52.384 ميدونين چي دارم ميگم؟ 00:44:52.413 --> 00:44:53.979 هي دست ميزدم ، هي تست ميکردم هي دست ميزدم ، هي تست ميکردم 00:44:54.081 --> 00:44:57.350 آب داغم که يه سال طول ميکشه تا داغ شه 00:44:57.451 --> 00:45:00.753 فکر کنم وقتي اينجايي بهتره اينو بذاري روي سرت ، باشه؟ 00:45:00.854 --> 00:45:05.290 خيلي خب ، شما بچه ها ، بزنين بريم - جدي؟ اينو نگاه ، هان؟ - 00:45:05.391 --> 00:45:07.659 خيلي خب بچه ها ، بياين بريم سر کار - بجنبين ، برين سر کار - 00:45:07.760 --> 00:45:08.960 با من بيا ، باشه؟ 00:45:09.061 --> 00:45:10.495 لي.جي کوب رو توي فيلم "در بارانداز" يادته؟ 00:45:10.597 --> 00:45:13.498 برين سر کار برين سر کارتون 00:45:13.600 --> 00:45:15.334 هيچوقت نديدمش 00:45:15.435 --> 00:45:17.001 ببين ، فکر کنم واست يه کاري داشته باشم 00:45:17.103 --> 00:45:18.370 جدي؟ - آسون نيست - 00:45:18.471 --> 00:45:21.272 ميخوام نصب اين تاب رو تموم کني ، باشه؟ 00:45:21.373 --> 00:45:24.442 اولين کاري که بايد بکني ، اينه که چندتا سوراخ حفر کني و داخلشون سيمان بريزي 00:45:24.543 --> 00:45:26.076 و بعدش چهار تا چهارتا ميذاري داخلشون 00:45:26.177 --> 00:45:27.612 کاري نداره بهش آب اضافه ميکني 00:45:29.281 --> 00:45:31.201 آره ، آره ، بعدش ميذاريش توي سيمان ، باشه؟ 00:45:31.283 --> 00:45:32.717 باشه 00:45:32.817 --> 00:45:34.785 بعدا بهت سر ميزنم 00:45:34.886 --> 00:45:36.185 نيازي نيست - نه ، نه - 00:45:36.287 --> 00:45:38.187 نيازي نيست ، من رديفم - نه ، بعدا سر ميزنم - 00:45:38.289 --> 00:45:40.724 برنگرد 00:45:46.297 --> 00:45:47.797 آه 00:45:59.909 --> 00:46:01.243 هي 00:46:01.344 --> 00:46:03.545 مکنزي 00:46:05.214 --> 00:46:08.015 اي گندش بزنن 00:46:11.654 --> 00:46:15.222 ببخشين دست شويي کجاست؟ 00:46:15.324 --> 00:46:17.925 آقاي سسپول 00:46:26.601 --> 00:46:28.935 ببخشين ، شرمنده 00:46:29.036 --> 00:46:30.337 شما مسئول گرمايش هستيـن؟ 00:46:30.438 --> 00:46:35.676 من خود مسئول گرمايشي نيستم اما کاراي گرمايشي ميکنم 00:46:35.777 --> 00:46:37.411 پس ميتونين به سيستمم نگاه بندازين 00:46:37.512 --> 00:46:38.612 البته ، بله 00:46:38.713 --> 00:46:39.878 خيلي ممنون 00:46:39.979 --> 00:46:42.014 ...مشکلات جدي اي با 00:46:42.115 --> 00:46:43.783 اوه ، متاسفم - سيم رو بپا - 00:46:43.883 --> 00:46:46.852 چون نميتونم واسه پريز 00:46:46.953 --> 00:46:48.253 برم پشت مبل 00:46:48.355 --> 00:46:49.789 پشت مبل پريز دارين؟ 00:46:49.889 --> 00:46:51.957 هميشه پشت اسباب هستن 00:46:52.058 --> 00:46:53.459 تو خونه ي من که نيست - جدي؟ - 00:46:53.560 --> 00:46:56.994 توي خونه ي من ، پريز ها جلوي چشمن 00:46:57.095 --> 00:47:00.031 خم شدن نميخواد تکون دادن نميخواد 00:47:00.132 --> 00:47:01.733 آسيب کمري هم نداره 00:47:01.834 --> 00:47:04.202 خيلي خب ، ايده ي خيلي خوبيه 00:47:04.303 --> 00:47:05.783 ميرم تا با مکنزي در موردش حرف بزنم 00:47:05.805 --> 00:47:07.205 نيازي نيست با اون حرف بزنين 00:47:07.306 --> 00:47:08.873 نه به نظرم بايد باهاش حرف بزنم 00:47:08.974 --> 00:47:10.642 من بهش ميگم - خيلي خب ، خيلي خوبه - 00:47:10.743 --> 00:47:12.676 آره ، بهش چيزي نگين - باشه ، لطفا خودتون بگين - 00:47:12.777 --> 00:47:16.213 خب گوش بدين ، اين اتفاقيه که اينجا ميفته 00:47:16.314 --> 00:47:17.581 درسته 00:47:17.682 --> 00:47:20.016 ببينين ، اين دمايي هستش که هميشه ثابت ميمونه 00:47:20.117 --> 00:47:22.919 چه سرد باشه و چه گرم 00:47:23.020 --> 00:47:25.155 پس فقط توي اين نقطه ميمونه 00:47:25.256 --> 00:47:27.690 مهم هم نيست که روي 68 باشه يا روي 78 باشه 00:47:27.791 --> 00:47:29.291 فقط هميشه دما همينه 00:47:29.393 --> 00:47:32.528 منم هيچ نظري ندارم که چرا يه ستاره داره 00:47:32.629 --> 00:47:35.531 ستاره ، يه جور هشداره 00:47:35.632 --> 00:47:36.899 ميگه که :ما داريم ميايم 00:47:37.000 --> 00:47:39.369 آماده بشين به زودي گرم ميشيم 00:47:39.470 --> 00:47:41.904 يا سرد مشيم ميدونين ديگه؟ 00:47:42.005 --> 00:47:43.505 ميشه فقط درستش کنيم؟ 00:47:43.606 --> 00:47:47.509 به چشم ، به چشـــم 00:47:47.610 --> 00:47:49.210 روندا - بله - 00:47:49.311 --> 00:47:50.912 شرمنده ، صبرکنين - روندا - 00:47:51.013 --> 00:47:52.381 هي ، ژاکت خاکستريم رو نديدي 00:47:52.482 --> 00:47:54.323 همون جديده که آستر مشکي داشت؟ 00:47:54.417 --> 00:47:56.918 نه ، اما چرا اون راه راه ـه رو نمي پوشي؟ 00:47:57.019 --> 00:47:58.487 واسه تولدت گرفتمش 00:47:58.588 --> 00:47:59.887 ژاکت راه راه رو ميپوشم 00:47:59.988 --> 00:48:02.055 اما جواز گروه موسيقيم تازه باطل شده منظورش اينه با اون لباس مثل گروه هاي) موسيقي 4 نفره اي ميشه که لباس راه راه ميپوشن) 00:48:02.156 --> 00:48:04.156 خب ، نيازي نيست اينجوري رفتار کني 00:48:04.158 --> 00:48:05.793 راندا - خودت ميدوني که من خوشم نمياد 00:48:05.894 --> 00:48:08.562 خودمم خوشم نمياد ، ديگه با اين اوضاع جون به لبم رسيده 00:48:08.663 --> 00:48:09.897 اينجوري حرف نزن 00:48:09.998 --> 00:48:11.098 تمومه ديگه 00:48:11.199 --> 00:48:13.066 ويل ، در رو باز کن - نه ، نه - 00:48:13.167 --> 00:48:15.602 ويل ، بايد از اين کار دست برداري 00:48:27.448 --> 00:48:28.848 داشتم از دستشويي ميومدم بيرون 00:48:28.949 --> 00:48:30.182 بعدش اون ازم پرسيد مسئول گرمايش هستم يا نه 00:48:30.284 --> 00:48:31.550 حالا ديگه توي خونه هستم 00:48:31.651 --> 00:48:33.719 خيلي خوبه - آفرين ، تازه وارد - 00:48:33.820 --> 00:48:34.986 ممنون ، استامپو 00:48:35.087 --> 00:48:37.222 بهت افتخار ميکنم - استامپو بهم افتخار ميکنه - 00:48:37.323 --> 00:48:40.225 هيچوقت به مردم افتخار نميکنه اهل تعريف و تمجيد نيست 00:48:40.326 --> 00:48:42.861 من از هيچکس خوشم نمياد ، حالا داستانت رو بگو 00:48:42.962 --> 00:48:44.296 واقعاً يه داستانم نيست 00:48:44.397 --> 00:48:46.131 فقط دارم ميگم که وارد خونه شدم 00:48:46.232 --> 00:48:48.132 آره - اين پايان داستانه - 00:48:48.233 --> 00:48:50.401 داستان نيست ، من نگفتم که داستانه 00:48:50.502 --> 00:48:53.070 يه جور داستانه - داستان قشنگيه - 00:48:53.171 --> 00:48:55.573 به هر حال ، خيلي عاليه 00:48:55.674 --> 00:48:57.708 اون از سيستم گرمايشي گله کرده 00:48:57.810 --> 00:49:00.244 يه کاري ميکنيم مثل انفجار گازي بشه 00:49:00.345 --> 00:49:02.547 همين الانشم يه بهونه داريم 00:49:02.648 --> 00:49:06.316 هي ، راستي ، تاحالا شايعه اي در مورد ساک زدن وندي 00:49:06.417 --> 00:49:08.885 واسه گروه شيکاگو وقتي 20 سال پيش وقتي اينجا بودن شنيدين؟ 00:49:08.986 --> 00:49:13.056 اوه ، آره ، اينکارو کرده آره ، حقيقت داره 00:49:13.157 --> 00:49:14.491 تو از کجا ميدوني؟ 00:49:14.592 --> 00:49:17.494 خواهر منم اونجا بوده ، ديده که اتفاق افتاده اونم واسشون ساک زده 00:49:17.595 --> 00:49:19.228 روبرتا چطوره؟ 00:49:19.330 --> 00:49:21.096 حالش خوبه - عاليه - 00:49:21.197 --> 00:49:24.834 آره ، حالا به يه چاشني نياز داري 00:49:24.935 --> 00:49:27.255 بايد چاشني گير بيارم؟ - تو چاشني داري - 00:49:27.337 --> 00:49:29.338 من درگير اين ماجرا نميشم - باشه - 00:49:29.439 --> 00:49:32.107 من معرفي رو انجام دادم اما تحت تاثير اينکه 00:49:32.208 --> 00:49:34.609 شما بچه ها دارين ترتيب همه ي کارهارو انجام ميدين قرار گرفتم 00:49:34.710 --> 00:49:36.345 خب ، تحت تاثير اشتباهي هستي 00:49:36.446 --> 00:49:38.246 يه چاشني قيمتش چنده؟ 00:49:38.348 --> 00:49:39.881 گرون نيست 00:49:39.983 --> 00:49:42.184 چقدر گرون نيست؟ 00:49:42.285 --> 00:49:44.151 نميدونم ،گرون قيمت نيست 00:49:44.252 --> 00:49:46.220 چقدر گرون قيمت نيست؟ 00:49:46.321 --> 00:49:47.654 نميدونم تو چي فکر ميکني؟ 00:49:47.755 --> 00:49:48.876 يه چاشني چقدر آب ميخوره؟ 00:49:48.890 --> 00:49:50.324 زياد نيست - آره - 00:49:50.425 --> 00:49:52.159 خيلي خب ، پس شماها نميدونين قيمت يه چاشني چنده ، مگه نه؟ 00:49:52.260 --> 00:49:53.694 نه ، نه - روحتونم خبر نداره - 00:49:53.795 --> 00:49:55.529 ما ميدونيم قيمت يه چاشني چقدره - روحتونم خبر نداره - 00:49:57.032 --> 00:49:58.966 ما دور و بر چاشني بوديم باور کن که ميدونيم 00:49:59.066 --> 00:50:00.700 دقيقاً ميدونيم قيمتش چقدره هزينه اي نداره 00:50:00.801 --> 00:50:02.802 خيلي مهم نيست تو توي اين قضيه تثبيت شدي 00:50:02.903 --> 00:50:04.504 نگران نباش ، چيزي نيست 00:50:04.605 --> 00:50:06.166 از کجا بايد چاشني گير بياره؟ 00:50:06.240 --> 00:50:08.274 من يه بابايي رو ميشناسم 00:50:08.376 --> 00:50:10.110 واي ، اين هيني خيلي عوضيه 00:50:10.211 --> 00:50:11.944 بايد ميديدي که چطوري با زنش رفتار ميکرد 00:50:12.046 --> 00:50:14.180 اطراف خونه ديدت؟ 00:50:14.281 --> 00:50:16.815 آره ، آره ، فکر ميکنه من مسئول گرمايش ـم 00:50:16.916 --> 00:50:18.617 هيچ نظري داره که تو کي هستي؟ 00:50:18.718 --> 00:50:20.585 اوه ، وايسا 00:50:22.455 --> 00:50:25.391 اين خودشه؟ - داره مياد - 00:50:25.492 --> 00:50:28.227 خداي من ، يه هاوارد داره؟ 00:50:28.328 --> 00:50:30.062 با نارنجيه که رفت 00:50:31.730 --> 00:50:34.032 بايد بيام بيرون؟ 00:50:46.044 --> 00:50:47.544 من رالي هستم 00:50:47.645 --> 00:50:49.479 منم تيبور 00:50:49.580 --> 00:50:51.915 از آشناييتون خوشبختم 00:50:52.016 --> 00:50:53.583 چاشني ميخواي؟ 00:50:54.684 --> 00:50:55.785 اين چه لهجه ايه؟ 00:50:55.886 --> 00:50:57.421 من اهل چيچن هستم 00:50:57.522 --> 00:51:00.690 آه ، چيچنيا - تا حالا توي چچن بودي؟ - 00:51:00.791 --> 00:51:02.292 تيبور ، چيچن نرفتم 00:51:02.393 --> 00:51:05.061 و ميشه کاملاً صادق باشم قصد بي احترامي ندارم ها 00:51:05.162 --> 00:51:08.997 هيچوقت ميل رفتن بهش رو نداشتم 00:51:09.099 --> 00:51:12.268 پول آوردي؟ - قيمت يه چاشني چنده؟ - 00:51:12.369 --> 00:51:14.270 هزار دلار 00:51:14.371 --> 00:51:18.574 جدي؟ هوم هزار دلار به نظر قيمت کمي مياد 00:51:18.675 --> 00:51:20.308 قبلاً هم چاشني خريدي؟ 00:51:20.409 --> 00:51:22.677 نه - پس از کجا قيمت چاشني رو ميدوني؟ - 00:51:22.778 --> 00:51:24.845 مثل اين ميمونه که توي برنامه ي قيمت درسته" شرکت بکني" 00:51:24.947 --> 00:51:27.014 بعدش اونا يه تلويزيون ميارن 00:51:27.116 --> 00:51:29.217 بايد حدس بزني قيمت اين جنس چقدره 00:51:29.318 --> 00:51:31.352 بعضي مردم هزاران دلار اشتباه ميکنن 00:51:31.454 --> 00:51:33.588 تو 1000 تا حدس ميزني اونوقت قيمتش 6000 تاست 00:51:33.689 --> 00:51:35.389 اگر من توي "قيمت درسته" باشم 00:51:35.490 --> 00:51:39.859 و اونا يه چاشني بيارن ، من ميگم 600 تا 00:51:39.961 --> 00:51:43.597 پونصد تا - خفه بمير بابا - 00:51:43.698 --> 00:51:45.632 خيلي خب ، باشه 00:51:49.704 --> 00:51:51.637 ميدوني ، وقتي پيرتر ميشي 00:51:51.738 --> 00:51:53.806 ديگه پرداخت صورتحساب اينقدر آسون نيستش 00:51:53.907 --> 00:51:55.241 واسه همينه بايد افراد پير رو ببيني 00:51:55.342 --> 00:51:56.709 ميدوني ، هميشه اينجورين 00:51:56.810 --> 00:51:58.611 منم ديگه الان اينجوري شدم 00:51:58.712 --> 00:52:01.247 هميشه ي خدا ، ميدوني؟ ، مثل فگين (فگين :شخصيت منفي رمان اوليور تويست) 00:52:01.348 --> 00:52:03.116 دارم اينکارو ميکنم 00:52:03.217 --> 00:52:05.551 بفرما 00:52:06.886 --> 00:52:08.720 اينم چاشني 00:52:08.821 --> 00:52:11.323 خيلي خب ، پس همينه ، هان؟ - موفق باشي - 00:52:15.328 --> 00:52:17.695 سلام تيبور 00:52:23.768 --> 00:52:25.402 اي گندش بزنن 00:52:31.143 --> 00:52:33.444 چه غلطي کردي؟ چه غلطي کردي؟ 00:52:33.545 --> 00:52:35.579 واسم دست تکون دادي که برم بعدش زدي بهم 00:52:35.680 --> 00:52:38.315 نه ، نه واست دست تکون ندادم که بري به نشونه ي خداحافظي دست تکون دادم 00:52:38.416 --> 00:52:39.482 اين خداحافظيه 00:52:39.583 --> 00:52:41.251 اين خداحافظي نبود اينجوري نبود 00:52:41.352 --> 00:52:43.153 اينجوري بود ، يعني برو خودت گفتي برو 00:52:43.254 --> 00:52:45.221 نه ، من نگفتم برو - رفتم و زدي بهم - 00:52:45.322 --> 00:52:48.158 نه ، تيبور ، من نگفتم برو گفتم خداحافظ 00:52:48.259 --> 00:52:50.993 برو ، اگر گفتم برو منم ميرفتم ، برو برو برو 00:52:51.094 --> 00:52:53.496 اين خداحافظيه چطوري بد برداشت کردي؟ 00:52:53.597 --> 00:52:55.664 چرا بايد به نشونه ي خداحافظي واسه من دست تکون بدي؟ 00:52:55.765 --> 00:52:56.965 من تورو که نميشناسم 00:52:57.066 --> 00:52:58.634 منظورت چيه چرا به نشونه ي خداحافظي دست تکون دادم؟ 00:52:58.734 --> 00:53:02.037 مودبانه ست ديگه ، باهم رو در رو شديم صحبت کرديم 00:53:02.138 --> 00:53:06.308 تخمين خسارت ميزنم ، باشه؟ واسه هاوارد 00:53:06.409 --> 00:53:10.279 پيدات ميکنم و پولش رو ميدي 00:53:13.982 --> 00:53:15.449 هي ، رالي 00:53:15.551 --> 00:53:17.518 هي ، ميخواستي ببينيم؟ 00:53:17.619 --> 00:53:18.919 آم ، آره 00:53:19.020 --> 00:53:20.988 ديشب يه خورده سرد بود 00:53:21.089 --> 00:53:24.325 و فقط ميخواستم بدونم چطور داره پيش ميره 00:53:24.426 --> 00:53:26.126 خب ، اول از همه بابتش متاسفم 00:53:26.228 --> 00:53:27.561 اما يه چيزي بايد بهتون بگم 00:53:27.662 --> 00:53:28.895 اما دارم روي اين قضيه اضافه کاري ميکنم 00:53:28.996 --> 00:53:30.163 مطمئنم 00:53:30.264 --> 00:53:32.799 ...مشکل اينه که 00:53:32.900 --> 00:53:36.603 لوله هاي روکار درست به هم متصل نشدن 00:53:42.109 --> 00:53:43.275 ميدونين چيه؟ - هوم؟ - 00:53:43.376 --> 00:53:45.311 ...با من بياين چون 00:53:45.412 --> 00:53:47.045 چکشم رو توي زمين بازي جا گذاشتم 00:53:47.146 --> 00:53:48.880 بعدش کل ماجرا رو براتون توضيح ميدم 00:53:48.981 --> 00:53:50.616 اما چکش که به کمر بندتون هستش 00:53:50.717 --> 00:53:52.184 نه ، چکش شانسم رو ميگم 00:53:54.087 --> 00:53:55.721 ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟ 00:53:55.822 --> 00:53:58.524 چيزي از اين جشنواره اي که قراره شنبه پخش بشه ميدونين؟ 00:53:58.625 --> 00:54:00.225 اوه شوخي ميکنين؟ 00:54:00.326 --> 00:54:01.826 جشنواره ، البته - جدي؟ - 00:54:01.927 --> 00:54:03.160 سالي يه بار برگذارش ميکنن 00:54:03.262 --> 00:54:04.762 و همه ي اهلي جزيره توش شرکت ميکنن 00:54:04.863 --> 00:54:06.797 خوش ميگذره ميدونين ، سواري هستش و 00:54:06.898 --> 00:54:08.466 يه تانک آب پاش هم هست تا حالا يکيش رو ديدين؟ 00:54:08.567 --> 00:54:09.834 من عاشق تانک آب پاش هستم 00:54:09.935 --> 00:54:12.169 تانک آب پاش هستن تازه يه چيزي مثل ، بهترين خوک هم دارن 00:54:12.271 --> 00:54:14.539 خيلي خب - و بهترين دانمارکي ها - 00:54:16.674 --> 00:54:19.175 واي خدا ، خنديدن خيلي حس خوبي داره 00:54:19.277 --> 00:54:20.977 ميدونين چيه؟ 00:54:21.078 --> 00:54:23.179 شوهرم اين آخر هفته داره ميره 00:54:23.281 --> 00:54:24.748 منم فکر ميکردم که چيکار کنم 00:54:24.849 --> 00:54:27.584 شنبه ميرم جشنواره توش شرکت ميکنم 00:54:27.685 --> 00:54:30.019 ميدونين چيه؟ شما ديگه الان يه وينياردر واقعي هستين 00:54:30.121 --> 00:54:31.287 خانوم هيني؟ - آها - 00:54:31.388 --> 00:54:32.921 يه بسته اي هست که بايد بابتش امضا بدين 00:54:33.022 --> 00:54:35.057 خيلي خب ، عاليه 00:54:35.158 --> 00:54:37.693 مي بينمتون - خداحافظ رالي - 00:54:48.003 --> 00:54:49.504 سلام ، استامپو - سلام - 00:54:49.605 --> 00:54:51.038 خيلي خب ،اينو داشته باش 00:54:51.140 --> 00:54:53.708 هيني قراره آخر هفته از شهر خارج بشه 00:54:53.809 --> 00:54:56.444 زنش هم قراره کل روز شنبه رو توي جشنواره باشه 00:54:56.545 --> 00:54:57.945 خونه قراره که خالي باشه 00:54:58.046 --> 00:55:00.915 ميتوني حدسياتت رو انجام بدي عکس بگيري ، خاکبرداري کني 00:55:01.083 --> 00:55:03.751 خيلي خوبه ، باشه ، شنبه شب توي مکان جاساز کنيم 00:55:03.851 --> 00:55:05.519 باشه ، مي بينمت 00:55:07.088 --> 00:55:08.555 من از در اصلي دنبالش ميکنم 00:55:08.657 --> 00:55:10.223 خيلي خب - تا جشنواره - 00:55:10.325 --> 00:55:12.626 اگر ديدم که داره بر ميگرده بهت پيامک ميدم 00:55:12.727 --> 00:55:13.927 اين بهت زمان کافي براي خارج شدن ميده 00:55:14.028 --> 00:55:15.596 خيلي خب 00:55:15.697 --> 00:55:17.731 خب ، بايد بشاشم 00:55:19.600 --> 00:55:22.335 ببين ، بايد لوله ي ادراري توي ماشين کار ميذاشتن 00:55:22.436 --> 00:55:25.672 لوله ي ادراري ، يه لوله ي کوچيک يه لوله ي استوانه اي 00:55:25.773 --> 00:55:27.840 درست ميشاشي توي لوله 00:55:27.941 --> 00:55:30.176 ايده ي خيلي خوبي نيست؟ 00:55:30.277 --> 00:55:32.612 کجا ميره اونوقت؟ - آره ، کجا ميره؟ - 00:55:32.713 --> 00:55:35.080 نميشه که بندازيش بيرون - آره ، همون سيستمي که توي هواپيما هست رو داره - 00:55:35.182 --> 00:55:36.581 فکر نکنم درست فکرش رو کرده باشي 00:55:36.683 --> 00:55:37.649 ميخوام باهات روراست باشم 00:55:37.750 --> 00:55:39.284 کل جاده رو شاش بر ميداره که؟ 00:55:39.385 --> 00:55:41.286 فقط مثل باقي ملت از شيشه استفاده کن 00:55:41.387 --> 00:55:44.456 نه ، ميدوني چيه؟ يه فضانوردي سعي کرده که اون يکي فضانورده رو بکشه 00:55:44.557 --> 00:55:46.958 بعدش کل کشور رو با پوشک سفر کرده - واي ، آره - 00:55:47.059 --> 00:55:48.527 اين ايده ي خوبيه پوشک ماشيني 00:55:48.628 --> 00:55:51.362 اگر پوشک ماشيني بذارين ، بيشتر با عقل جور در مياد تا لوله ي ادراري 00:55:51.463 --> 00:55:53.964 پوشک ماشيني؟ اين بدترين ايده ست 00:55:54.065 --> 00:55:55.132 ميشه توي پمپ بنزين ها بفروشيشون 00:55:55.233 --> 00:55:56.500 هي ، هي ، هي اومدش 00:55:56.601 --> 00:55:58.202 برين بيرون ، برين بيرون ، برين بيرون 00:55:58.303 --> 00:56:00.471 بهت پيامک ميدم 00:56:22.025 --> 00:56:25.461 خب ، خب ، خب عجب سوپرايزي ، رالي 00:56:25.562 --> 00:56:27.563 هي ، خيلي خوبه که 00:56:27.664 --> 00:56:28.864 اينجا مي بينمت - آره - 00:56:28.965 --> 00:56:31.266 اون تابي که ازت خواستم سر هم کني يادته؟ 00:56:31.368 --> 00:56:32.601 آره - متلاشي شد - 00:56:32.702 --> 00:56:34.236 ميدونم ميدونم چي شد 00:56:34.337 --> 00:56:36.638 آره ، ميدونستي کلي بچه سوارش بودن؟ 00:56:36.740 --> 00:56:39.140 ميدونستي دوتاشون الان توي بيمارستان هستن؟ 00:56:39.242 --> 00:56:41.242 من از دستورات پيروي کردم 00:56:41.343 --> 00:56:42.744 اخراجي 00:56:42.845 --> 00:56:44.945 چي؟ - آره ، تو اخراجي - 00:56:45.046 --> 00:56:46.914 کلاهت رو تحويل بده 00:56:47.015 --> 00:56:50.317 اگر کسي قرار باشه که اخراج بشه مکنزي اون شخص خودتي 00:56:50.419 --> 00:56:53.421 رالي لوله هاي بيرونيم رو تعمير کرده 00:56:53.522 --> 00:56:55.256 و کارهاي بي فکرانه ي تورو سرو سامون داده 00:56:55.357 --> 00:56:57.190 بيروني چي؟ ...شرمنده 00:56:57.291 --> 00:56:59.926 آچارکش...حتي نتونستيم آچارکش رو پيدا کنيم 00:57:00.027 --> 00:57:03.329 آچار چي؟ - آره ، همينطور لوله هاي روکار - 00:57:03.431 --> 00:57:05.265 از اون موقع که وارد خونه شدم 00:57:05.366 --> 00:57:06.666 سيستم گرمايشي کار نميکرد ، مکنزي 00:57:06.768 --> 00:57:08.234 ترتيبش رو ميدم 00:57:08.335 --> 00:57:09.836 اگر قراره کسي رو اخراج کني 00:57:09.937 --> 00:57:12.057 بايد بياي و اول از من بپرسي 00:57:12.138 --> 00:57:14.538 ترتيب همه چيز رو ميدم - خب ، بهتره مشغول بشي - 00:57:14.608 --> 00:57:17.042 واسه همينه که استخدامت کردم - از ديدنتون خوشحال شدم ، خانوم هيني - 00:57:17.143 --> 00:57:18.544 آره ، منم از ديدن تو خوشحال شدم 00:57:18.645 --> 00:57:20.078 از جشنواره لذت ببر 00:57:20.179 --> 00:57:22.780 خيلي بابتش شرمندم ، رالي 00:57:22.881 --> 00:57:25.083 منو واسه تاب سرزنش ميکنه؟ 00:57:25.184 --> 00:57:27.318 اون بچه هاي بيچاره رو ربگو احساس خيلي وحشتناکي دارم 00:57:27.420 --> 00:57:29.220 خيلي بابتش احساس تقصير ميکنم 00:57:29.321 --> 00:57:31.256 فردا ميرم بيمارستان ملاقات اون بچه ها 00:57:31.357 --> 00:57:32.757 جدي؟ - آره - 00:57:32.858 --> 00:57:34.559 خيلي کار قشنگيه - آره - 00:57:34.660 --> 00:57:36.927 راستي ، اين خيلي تصادفيه 00:57:37.028 --> 00:57:38.028 همينطوره 00:57:38.129 --> 00:57:40.030 بايد بگم که همينطوري بهتون برخوردم 00:57:40.131 --> 00:57:41.432 خيلي عاليه 00:57:41.533 --> 00:57:43.467 بايد با همديگه وارد جشنواره بشيم 00:57:43.568 --> 00:57:45.502 بزن بريم - اوه ، عاليه - 00:57:49.240 --> 00:57:50.907 هي ، اونو نگاه 00:57:51.008 --> 00:57:53.609 درست واسه هموني که قصدش رو داشتم - باور نکردني بود - 00:57:53.710 --> 00:57:55.311 چي اونجاست؟ 00:57:55.412 --> 00:57:57.580 همش همين؟ 00:57:57.681 --> 00:57:59.415 يالا ، بهتر از اونيکي ميتونين بزنين 00:57:59.516 --> 00:58:00.883 يالا 00:58:01.051 --> 00:58:03.219 سلام ، خانوم لي ميخوام تمرکز کنم 00:58:03.320 --> 00:58:07.222 اوه ، ببين کي اينجاست ميخوام حرف بزنم اووووه 00:58:17.366 --> 00:58:19.067 اوه ، حال به هم زنه 00:58:19.168 --> 00:58:20.448 نه ، واقعا الان ديگه بالا ميارم 00:58:20.503 --> 00:58:21.703 چطور منو کشوندي اينجا؟ 00:58:21.804 --> 00:58:24.572 متاسفم متاسفم 00:58:24.672 --> 00:58:26.574 برنامه ي گردشمون اينطوريه ، باشه؟ 00:58:26.674 --> 00:58:27.608 باشه 00:58:27.709 --> 00:58:29.410 چرخ فريس بعديه 00:58:29.511 --> 00:58:30.944 بعدش يه راست ميريم توي چادر بزرگ 00:58:31.045 --> 00:58:32.146 واي ، چه ناز 00:58:32.247 --> 00:58:35.616 بارتلمائو گوزنالد کيه؟ 00:58:35.717 --> 00:58:38.419 اون موسس وين يارد هستش و مارتا هم 00:58:38.520 --> 00:58:40.220 مادر بزرگشه يا شايدم دخترش 00:58:40.321 --> 00:58:41.488 نميدونم 00:58:41.589 --> 00:58:43.356 مارتاي وين يارد - بله ، بله - 00:58:43.457 --> 00:58:44.857 آه ، البته 00:58:44.958 --> 00:58:46.826 داري به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟ 00:58:46.927 --> 00:58:49.429 بيا انجامش بديم بيا مسافر بشيم 00:58:49.530 --> 00:58:52.365 مسافر؟ - آره - 00:59:11.383 --> 00:59:14.818 واقعا دلم ميخواست - من ميگيرم ، من ميگيرمش - 00:59:14.919 --> 00:59:15.986 بيخيال - بذار من بگيرمش 00:59:16.087 --> 00:59:17.888 نه - خودم ميگيرم - 00:59:17.989 --> 00:59:19.990 ...سلام 00:59:26.431 --> 00:59:28.931 آره ، اونجا چه خوشگل شده بودي 00:59:29.033 --> 00:59:30.900 عکس ميگرفتي 00:59:31.001 --> 00:59:33.170 بايد قشنگ باشه ، هان؟ 00:59:33.271 --> 00:59:34.804 اومدن به اينجا 00:59:34.905 --> 00:59:38.241 تظاهر به اينکه کس ديگه اي هستي ،هان؟ 00:59:38.342 --> 00:59:40.410 پريدي توي جسم مادر قحبه ي ديگه ، هان؟ 00:59:42.513 --> 00:59:43.845 اوه ، اينو توي گوشيم نگاه 00:59:43.946 --> 00:59:46.182 مادرقحبه اسمش نيتن بود 00:59:46.283 --> 00:59:48.384 ميدونستم که کونت واسم آشناست 00:59:48.485 --> 00:59:49.751 چطوري نيتن؟ - هيش ، ساکت - 00:59:49.852 --> 00:59:51.487 نه ، خودت ساکت باش 00:59:51.588 --> 00:59:53.355 ميدوني همين الان جنيفر بهم چي گفت؟ 00:59:53.456 --> 00:59:54.923 اينکه فضا ميخواد 00:59:55.024 --> 00:59:56.592 تو اين گه رو توي سرش انداختي 00:59:56.693 --> 00:59:58.927 فضا يعني ميخوام به يه کس ديگه باشم 00:59:59.028 --> 01:00:00.995 نه ، نه ، داره ميگه که دلش فضاش رو ميخواد 01:00:01.096 --> 01:00:03.698 مثل فضا ميمونه ديگه آدم توي فضا تنها ميشه ديگه 01:00:03.799 --> 01:00:05.233 سياره ها نزديک همديگه نيستن 01:00:05.334 --> 01:00:09.904 کلي فضاي سياه خالي تنها توي خلا وجود داره 01:00:10.005 --> 01:00:12.373 پس هيچکس دلش نميخواد نزديک يه سياه پوست خالي باشه؟ 01:00:12.474 --> 01:00:15.042 الان ديگه سياه پوست خالي شدم؟ - نه ، تو سياه پوست خالي نيستي ، فضا رو ميگم بابا - 01:00:15.143 --> 01:00:17.503 داري راجب من حرف ميزني ، من سياه ترين مادرقحبه ي اينجام 01:00:17.512 --> 01:00:19.580 تو سياه خالي نيستي - رفيق ، باقي موهاي لعنتيت رو - 01:00:19.681 --> 01:00:21.181 هم از اون کله ي لعنتيت ميکنم 01:00:21.282 --> 01:00:22.583 ميتونم بفهمم منظور چيه 01:00:22.684 --> 01:00:24.017 واي نه ، اين مسخره ست 01:00:24.118 --> 01:00:27.654 تو ريدي به زندگي منم ، منم ميرينم به زندگيت نيتن 01:00:27.755 --> 01:00:29.055 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:29.156 --> 01:00:31.524 اين به ازاي اون؟هيچ اوني وجود نداره هيچ ايني هم وجود نداره 01:00:31.625 --> 01:00:34.694 اگر جنيفر رو با يه مرد ديگه ببينم 01:00:34.794 --> 01:00:36.529 که کنار همديگه راه ميرن 01:00:36.630 --> 01:00:38.631 خريد ميکنن ، يا روي تاب همو هل ميدن 01:00:38.732 --> 01:00:41.900 کل اين مسخره بازي هايي که داري ميکني تموم ميشه 01:00:42.001 --> 01:00:45.971 به همه ميگم ، نيتن 01:00:58.217 --> 01:01:01.453 خيلي خب ، بامزه بود داستان بامزه اي بود 01:01:01.554 --> 01:01:03.221 چه داستان بامزه اي 01:01:03.321 --> 01:01:05.256 اين دوست من رالي هستش - بعدا مي بينيمتون ، مراقب باشين - 01:01:05.357 --> 01:01:07.157 خيلي خب ، با من دوست ميشين 01:01:07.259 --> 01:01:08.359 گم شين 01:01:08.460 --> 01:01:10.127 يادتون نره حتما توي فيسبوک اددتون ميکنم 01:01:10.228 --> 01:01:12.496 اينجا چه خبره؟ 01:01:12.597 --> 01:01:13.964 خوش ميگذرونم - خوش ميگذروني؟ - 01:01:14.065 --> 01:01:15.999 با تشکر از تو با آدما آشنا ميشم 01:01:16.100 --> 01:01:17.601 جاسپر چي پس؟ 01:01:17.702 --> 01:01:19.202 فقط نميخوام يه مرد داشته باشم 01:01:19.303 --> 01:01:20.603 وقتشه که خوش بگذرونم 01:01:20.704 --> 01:01:21.937 با تشکر از چيزي که بهم گفتي 01:01:22.038 --> 01:01:24.006 يه کاري کردي هوش از سرم پريد 01:01:24.107 --> 01:01:25.408 خيلي خب ، حرف احمقانه اي بود 01:01:25.509 --> 01:01:26.876 جاسپر به درد يه نفر ديگه ميخوره 01:01:26.977 --> 01:01:29.845 من ميخوام ، ميدوني ببينم بيرون چه خبره 01:01:29.946 --> 01:01:32.047 يه سري خبر واست دارم ، عزيزم ، باشه؟ 01:01:32.849 --> 01:01:34.617 دوباره اضافه وزنت بر ميگرده 01:01:34.718 --> 01:01:36.985 بعدش ديگه جاسپري هم در کار نيست اونوقت تنها ميموني 01:01:37.086 --> 01:01:38.754 اضافه وزنت بر ميگرده 01:01:38.854 --> 01:01:40.855 چرا همچين حرفي ميزني؟ 01:01:40.956 --> 01:01:42.957 منظورت چيه؟همينطوري ميشي ديگه همين اتفاق ميفته 01:01:43.058 --> 01:01:44.760 طبيعت از عمل مکش متنفره 01:01:44.860 --> 01:01:47.929 دلش ميخواد اضافه کنه - دلش ميخواد مکش رو جاري کنه - 01:01:48.030 --> 01:01:49.464 نه؟ 01:01:49.565 --> 01:01:52.466 وقتي جارو ميکني 01:01:52.567 --> 01:01:53.834 جارو يه چيزي رو نمي مکه؟ 01:01:53.935 --> 01:01:55.269 دوباره چاق ميشي 01:01:55.370 --> 01:01:56.704 خب ، ميدوني چيه؟ سبک زندگيم رو تغيير دادم 01:01:56.805 --> 01:01:58.105 ديگه اضافه وزنم بر نميگرده ، باشه؟ 01:01:58.206 --> 01:01:59.440 ميخواي يه شرط کوچيک ببنديم؟ 01:01:59.541 --> 01:02:01.808 من يه شرط بزرگ مي بندم - باشه چقدر؟ - کوچيک نباشه ، بيا يه شرط بزرگ ببنديم - 01:02:01.833 --> 01:02:02.810 يه بزرگش رو مي بندم پنجاه دلار 01:02:02.811 --> 01:02:04.545 عاليه ، همين ؟ - آره ، همين - 01:02:04.646 --> 01:02:07.047 من بيشتر مي بندم - پنجاه دلار - 01:02:07.148 --> 01:02:08.515 فقط يه لطفي بهم بکن 01:02:08.616 --> 01:02:10.517 قبل از اينکه با مرداي ديگه قرار بذاري 01:02:10.618 --> 01:02:12.719 ميشه فقط بهش فکر کني؟ 01:02:12.820 --> 01:02:15.422 يه مدت کوچيک بهش زمان بده خودت گفتي که فضا ميخواي 01:02:15.523 --> 01:02:17.089 خب ، يه مقدار بهش زمان هم بده 01:02:17.191 --> 01:02:19.492 زمان و فضا ، با همديگه کار ميکنن با هم شريکن 01:02:21.061 --> 01:02:22.529 چقدر زمان نياز دارم؟ 01:02:22.630 --> 01:02:23.595 يه مدت طولاني 01:02:23.697 --> 01:02:25.130 يه مدت طولاني؟ - آره 01:02:25.231 --> 01:02:26.832 .يه مقدار تنها باشم .با خودم 01:02:26.933 --> 01:02:28.434 آره - بهش فکر ميکنم - 01:02:28.535 --> 01:02:30.202 اوه ، بيا - بذار بهت زنگ بزنم - 01:02:30.303 --> 01:02:32.003 تو مستحق يه قهوه ي مجاني هستي - يه بغل بده 01:02:32.104 --> 01:02:34.139 باشه ، اين فوق العادست - خيلي خب - 01:02:34.240 --> 01:02:35.808 .پس بهش فکر ميکني 01:02:35.908 --> 01:02:37.209 چه جور قهوه اي ميخواي؟ 01:02:37.310 --> 01:02:39.110 .يه لاتهِ وانيلي - .خودم برات درست ميکنم- 01:02:39.212 --> 01:02:40.478 .باشه- .باشه- 01:02:40.579 --> 01:02:42.079 !لاتهِ وانيلي 01:02:46.852 --> 01:02:48.419 اينجا چي کار ميکني؟ 01:02:49.320 --> 01:02:50.955 .يه قيمت تخميني دارم برات 01:02:51.156 --> 01:02:53.190 اين ديگه چه کاريه؟ دنبالم کردي؟ 01:02:53.291 --> 01:02:55.125 .اين مهم نيست 01:02:55.227 --> 01:02:56.793 چيزي که بايد برات مهم باشه اينه که 01:02:56.894 --> 01:02:59.229 من اينجام و برات تخمين قيمت دارم 01:02:59.330 --> 01:03:00.855 باشه ، باشه 01:03:00.856 --> 01:03:02.332 قيمت تخميني چه قدر هست؟ 01:03:02.333 --> 01:03:04.000 هزار و سيصد دلار 01:03:04.101 --> 01:03:06.370 جدي ؟ هزار و سيصد دلار؟ 01:03:06.471 --> 01:03:09.138 قيمتش اينه - اين تخمين قيمت رو از کجا آوردي؟ - 01:03:10.174 --> 01:03:12.375 .از مغازه تعمير ولادي آوردم 01:03:12.476 --> 01:03:15.578 ولادي شرکت چچني هست ديگه - مشکلش کجاست؟ - 01:03:15.679 --> 01:03:17.780 رفتي محله ي چچني ديگه 01:03:17.881 --> 01:03:20.015 نه اينکه چِچني هست تصادفيه - آها... تصادفه؟ - 01:03:20.116 --> 01:03:21.784 ميخوام ازت يه چيزي بپرسم - باشه - 01:03:21.885 --> 01:03:23.085 با چِچني ها مشکلي داري؟ 01:03:23.186 --> 01:03:24.820 !من ؟ شوخي ميکني 01:03:24.921 --> 01:03:26.188 .من عاشق چچني ها هستم 01:03:26.289 --> 01:03:28.189 شماها جزو 5 نژاد .برترِ من روي کره زمين هستيد 01:03:28.290 --> 01:03:30.458 .واقعاً؟ حالا به من گوش بده- .باشه - 01:03:30.559 --> 01:03:32.960 من وقتش ُ ندارم که کل روز .تو برام زر بزني 01:03:33.061 --> 01:03:34.763 .نه البته که نداري 01:03:34.864 --> 01:03:37.298 يا پول رو ميدي يا .تو گِلي که گير کردي , خفه ات ميکنم 01:03:37.400 --> 01:03:40.268 .يه لاته وانيلي 01:03:41.804 --> 01:03:43.271 .ممنون 01:03:43.372 --> 01:03:45.038 مهموني من هستي - لطف داري.ممنون - 01:03:45.139 --> 01:03:47.140 .لذت ببر 01:03:48.476 --> 01:03:50.411 قضيه اين قهوه کوبايي چي هست؟ 01:03:50.512 --> 01:03:52.513 .اينو ببين 01:03:52.614 --> 01:03:54.080 خنده داره نه؟ 01:03:54.181 --> 01:03:55.582 .چه عکس قشنگي 01:03:55.683 --> 01:03:58.318 خُب ديگه .من ميرم خونه 01:03:58.420 --> 01:04:00.686 .چي؟ نه .نميتوني اين کار رو بکني 01:04:00.788 --> 01:04:03.389 واقعاً؟ - ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ - 01:04:03.490 --> 01:04:05.458 .حتماً رالي 01:04:05.559 --> 01:04:07.960 آخرين باري که چرخ و فلک سوار شدي کي بود؟ 01:04:08.061 --> 01:04:09.829 جدي؟ - آره. بيا - 01:04:09.930 --> 01:04:11.330 .خيلي خُب.خيلي خُب- .بيا- 01:04:11.432 --> 01:04:14.901 .چرخ و فلک و گردون ها رو هم سوار نشديم 01:04:15.001 --> 01:04:16.835 از اونهام دارن؟- .آره کوچيکهاش هست- 01:04:16.936 --> 01:04:20.071 .باشه .بريم سوار بشيم 01:04:23.175 --> 01:04:25.477 .اينجا رو يه اندازه بهم بده .همينجا 01:04:25.578 --> 01:04:29.314 بيا...وايسا .راليِ 01:04:29.415 --> 01:04:31.649 .نميتونم بيشتر معطلش کنم 01:04:31.750 --> 01:04:34.919 خيلي خُب بيا ديگه .زود رديفش کنيم 01:04:40.926 --> 01:04:43.025 !آره 01:04:43.126 --> 01:04:44.961 بهت چي گفتم؟ 01:04:45.062 --> 01:04:47.196 .خيلي خوش گذشت- .عالي بود- 01:04:47.297 --> 01:04:49.432 .خيلي وقته اين کار رو نکردم 01:04:49.533 --> 01:04:51.768 چيه؟ بخاطر قضيه چنگال؟ 01:05:03.780 --> 01:05:06.315 نه اين نه - نئونِ خيلي خوشکله - 01:05:06.416 --> 01:05:09.852 اصلاً بهت نمياد. داري مثل چي .«به بقيه ميگي « من يه کوني ام 01:05:09.953 --> 01:05:12.455 .سفيد رنگ قشنگيه .از سفيد خوشم مياد 01:05:12.555 --> 01:05:15.357 يه ذره پشم و اون .چيز کوچولوهاش 01:05:15.458 --> 01:05:16.924 ...نميدونم 01:05:17.026 --> 01:05:19.094 هي ميدوني چيه؟ بيا بريم ديگه 01:05:19.195 --> 01:05:21.596 وايسا وايسا .ميخوام يه کلاه بگيرم 01:05:24.066 --> 01:05:25.433 نه- نه؟- 01:05:25.534 --> 01:05:27.035 .نه- ...خيلي خُب. باشه- 01:05:27.136 --> 01:05:30.170 کلاه بهم نمياد؟ .دوس نداره کلاه بپوشم 01:05:30.271 --> 01:05:31.571 اگه جداً ميخواست بخره 01:05:31.672 --> 01:05:33.240 خُب مي خريد ديگه 01:05:33.341 --> 01:05:36.076 .فکر ميکنه من مقصر بودم .اين قضيه هيچ ربطي به من نداره 01:05:36.177 --> 01:05:38.812 ميدوني به جز سواري 01:05:38.913 --> 01:05:41.181 .بعدش هم غذا راستش خيلي خوب بود 01:05:41.282 --> 01:05:44.118 .نميتونم باور کنم چه قدر هله هوله خوردي- .خيلي خوشحالم کرد- 01:05:44.219 --> 01:05:46.085 .غيرقابل باوره 01:05:46.186 --> 01:05:47.686 دندونم چطوره؟ 01:05:47.787 --> 01:05:49.955 خوبه؟ 01:05:50.057 --> 01:05:51.724 فکر کنم مشکلي نداشته باشي 01:05:51.825 --> 01:05:53.493 بذار دندونت رو ببينم .بذار ببينم 01:05:53.593 --> 01:05:56.362 .خوبه- آره؟- 01:05:56.463 --> 01:05:58.398 تو يه ذره...وايسا يه .چيزي اونجات هست 01:06:00.167 --> 01:06:02.134 .اينجا 01:06:02.235 --> 01:06:03.768 .خيلي خُب 01:06:03.869 --> 01:06:07.906 .بهترين روز بود .عالي بود 01:06:08.007 --> 01:06:10.808 پس شب بخير .خونه مي بينمت 01:06:10.910 --> 01:06:12.010 .باشه- .باشه- 01:06:33.631 --> 01:06:35.298 .نقشه جديد 01:06:36.534 --> 01:06:38.401 به جاي ترکوندن خونه 01:06:38.502 --> 01:06:41.104 زنِ هيلي رو ازش ميدزدم 01:06:41.205 --> 01:06:45.108 باهاش ازدواج ميکنم و نصف پولش .رو هم ميبرم 01:06:45.209 --> 01:06:46.576 ...حتماً شوخيت 01:06:46.677 --> 01:06:49.079 چي؟ شوخيت گرفته؟- .شوخي نيست ، نه- 01:06:49.180 --> 01:06:51.046 شوخي نيست؟ .احمقانه ست 01:06:51.147 --> 01:06:53.449 فکر ميکني شوهر جوون و خوش تيپش رو ول ميکنه؟ 01:06:53.550 --> 01:06:55.484 اوه ، آره 01:06:55.585 --> 01:06:57.152 بخاطر يه باباي کچل و پير؟ 01:06:57.253 --> 01:07:00.755 وقتي با کسي ارتباط داشته باشم ميفهمم باشه؟ 01:07:02.658 --> 01:07:03.779 .اين زن از من خوشش مياد 01:07:03.859 --> 01:07:05.894 .خوشش مياد و خوشش مياد 01:07:07.429 --> 01:07:09.730 .خيلي دوسِت دارم 01:07:09.831 --> 01:07:12.433 منم خيلي دوسِت دارم 01:07:13.569 --> 01:07:16.104 .بايد يه چيزي بهت بگم 01:07:16.205 --> 01:07:18.906 ..با دکتر حرف زدم 01:07:20.875 --> 01:07:25.678 تصميم گرفتم درمان هام رو .متوقف کنم 01:07:25.779 --> 01:07:27.747 .اوه نه 01:07:27.848 --> 01:07:28.881 .نه نه نه 01:07:28.983 --> 01:07:30.850 !نه! نه 01:07:31.785 --> 01:07:33.320 ديروز بردمش جشنواره 01:07:33.421 --> 01:07:34.988 .ازم خواست دندونش رو نگاه کنم 01:07:35.089 --> 01:07:36.856 .چکِ دندون ، قبول کنيد ديگه 01:07:36.957 --> 01:07:38.657 .هيچي پشتش نيست- .واسه کي مهمه خُب؟ هيچي پشتش نيست- 01:07:38.758 --> 01:07:39.925 .رگز هميشه دندون من رو چک ميکنه 01:07:40.026 --> 01:07:41.293 هميشه ي خدا 01:07:41.394 --> 01:07:43.195 ...آها- شماها دندون همديگه رو ديد مي زنين؟- 01:07:43.296 --> 01:07:44.563 .آره- .خيلي هم زياد- 01:07:44.664 --> 01:07:46.665 شايد چيزي اونجا گير کرده .باشه 01:07:46.766 --> 01:07:48.734 .وقتي با هم خداحافظي ميکرديم 01:07:48.835 --> 01:07:50.002 .يه لکه رو هم از روي صورتم پاک کرد 01:07:50.103 --> 01:07:51.537 .حتماً رو اعصابش بوده 01:07:51.638 --> 01:07:52.738 !نه 01:07:52.839 --> 01:07:54.106 آره انگاري خواسته از روي صورتت پاکش کنه 01:07:54.206 --> 01:07:56.274 نقشه مون چي ميشه؟ من چي ميشم؟ 01:07:56.375 --> 01:07:57.475 تکليف من چي ميشه؟ 01:07:57.576 --> 01:07:58.976 تکليف بچه ها چي ميشه؟ 01:07:59.077 --> 01:08:01.779 سوال خيلي خوبيه استامپو 01:08:01.880 --> 01:08:04.349 .وقتي که باهاش ازدواج کنم و نصف پولش رو بگيرم 01:08:04.450 --> 01:08:07.519 براي هر کدومتون 01:08:07.620 --> 01:08:09.187 يه ميليون دلار لعنتي ميمونه 01:08:09.288 --> 01:08:11.622 بعد از اين که من باهاش زندگي کنم 01:08:11.722 --> 01:08:13.423 همه ساکن هاي جزيره رو دعوت ميکنيم 01:08:13.525 --> 01:08:15.859 .که بيان منفجر شدن خونه رو ببينن 01:08:15.960 --> 01:08:17.801 خونه رو هم منفجر مي کنيم؟ - !خونه رو هم منفجر مي کنيم- 01:08:18.796 --> 01:08:21.365 کاملاً هم قانونيه چون من .صاحبش هستم 01:08:23.635 --> 01:08:26.136 حالا از نقشه ام خوشتون مياد؟ 01:08:27.504 --> 01:08:29.305 .خيلي شجاعي 01:08:31.241 --> 01:08:33.509 فقط اميدوارم خونه سر وقت آماده بشه 01:08:33.610 --> 01:08:35.545 براي اون همه بچه 01:08:35.646 --> 01:08:39.114 .که زجر ميکشن 01:08:41.485 --> 01:08:43.885 .اين خونه براي اونهاست- .آره- 01:08:43.986 --> 01:08:46.688 بايد يه جاي زيبا داشته باشن که همراه خانوادشون بيان 01:08:46.789 --> 01:08:51.893 و با اين بيماري وحشتناک مبارزه کنن 01:08:51.994 --> 01:08:53.795 .خيلي دوسِت دارم 01:08:53.896 --> 01:08:55.763 .دوسِت دارم 01:09:16.350 --> 01:09:17.883 .صبح بخير 01:09:20.887 --> 01:09:23.556 رالي - سلام راندا - 01:09:23.657 --> 01:09:26.092 صبح بخير ري 01:09:26.193 --> 01:09:28.461 حالت چطوره؟- .صبح بخير- 01:09:30.063 --> 01:09:31.597 .يه سوپرايز کوچولو دارم 01:09:31.698 --> 01:09:34.566 .بهش ميگن لاته وانيلي 01:09:34.667 --> 01:09:35.867 .تو بهتريني 01:09:35.968 --> 01:09:38.903 دقت کردم اون روز و ديدم چي سفارش دادي 01:09:39.004 --> 01:09:40.472 متوجه شدم ديگه ميدوني؟ 01:09:40.573 --> 01:09:41.806 .با کت راه راه هم اومدي 01:09:41.907 --> 01:09:43.842 نظرت چيه؟ 01:09:43.943 --> 01:09:45.711 سخته اين رو پوشيدن .به هر کسي نمياد 01:09:45.811 --> 01:09:47.978 چي؟ شوخي ميکني؟ .با اين کُت ها بزرگ شدم 01:09:48.079 --> 01:09:49.447 .من تو کُت راه راه به دنيا اومدم 01:09:49.548 --> 01:09:50.881 .يه کمد پر از اينها دارم 01:09:50.982 --> 01:09:52.316 ...خُب- .هميشه اين رو ميپوشم- 01:09:52.417 --> 01:09:55.085 ميخواي بياي تو؟- .خيلي دوست دارم- 01:09:55.954 --> 01:09:57.421 !هي کوني- چيه؟- 01:09:57.522 --> 01:09:58.856 داري چه غلطي ميکني؟ 01:09:58.957 --> 01:10:00.090 گورت رو گم کن بيا اينجا - بله قربان - 01:10:00.191 --> 01:10:02.659 ...اين کيسه ها رو بنداز اين تو لعنتي 01:10:02.760 --> 01:10:06.062 ميدوني ؟ قضيه ي درپوش رو ميدوني؟ براي روي قهوه؟ 01:10:06.163 --> 01:10:07.397 آره؟ - من اختراعش کردم - 01:10:07.498 --> 01:10:09.065 جدي ؟ ميدوني چي ديگه رو هم اختراع کردي؟ 01:10:09.166 --> 01:10:11.200 چي؟ 01:10:11.302 --> 01:10:14.471 .خداي من- .خيلي خوشکل شدن. خيلي دوسشون دارم- 01:10:14.572 --> 01:10:16.939 .اميدوارم همه گير بشه .بذار يه چيزي بهت بگم 01:10:17.040 --> 01:10:18.741 چون دوست دارم هميشه به عنوان 01:10:18.841 --> 01:10:21.377 کسي که پريزِ تو چشمي رو اختراع کرد به ياد آورده بشم 01:10:21.478 --> 01:10:22.745 .چه ميراث خوبي ميشه 01:10:22.845 --> 01:10:24.179 .آره.اين حيرت انگيز ميشه 01:10:24.281 --> 01:10:26.415 بعدش ميتوني بري تو کار ...طراحي پريز و 01:10:26.516 --> 01:10:27.483 .سلام- .سلام- 01:10:27.584 --> 01:10:28.864 .قهوه داري قهوه ميخواي؟ 01:10:28.951 --> 01:10:29.985 .نه ممنون 01:10:30.086 --> 01:10:31.687 .آره رالي واسم لاته وانيلي گرفته 01:10:31.788 --> 01:10:33.054 .از لاته خوشش مياد 01:10:33.156 --> 01:10:34.522 .کُتش رو ببين 01:10:34.623 --> 01:10:37.091 .آره راه راهه- آره شيکه- 01:10:37.192 --> 01:10:38.626 هيچوقت نتوستم کت راه راه رو .درک کنم 01:10:38.727 --> 01:10:41.128 !جدي؟ قشنگه 01:10:41.229 --> 01:10:43.498 هي ، بچه ها ، اسکي سوار ها رو نگاه کنين 01:10:43.599 --> 01:10:45.032 خداي من ببين چه روزيه 01:10:45.133 --> 01:10:48.202 .بريم اسکي روي آب .بايد قايق تازهِ رو امتحان کنيم 01:10:48.304 --> 01:10:50.271 .ميدونم ولي نميتونم 01:10:50.371 --> 01:10:51.871 ميدوني 01:10:51.972 --> 01:10:53.774 من خيلي هم خوشحال ميشم که ببرمش اسکي روي آب 01:10:53.874 --> 01:10:55.041 مي خواييد بگم؟ 01:10:55.142 --> 01:10:56.510 دوستم فرانکلين ميتونه قايق بروونه 01:10:56.611 --> 01:10:57.911 .پس ببريدش .گذاشتيم که ازش لذت ببريم 01:10:58.012 --> 01:10:59.245 .محشره- حتماً- 01:10:59.347 --> 01:11:00.880 .بايد ازش لذت ببري- .آره- 01:11:00.881 --> 01:11:03.383 کارشون خوبه - ميخواد بره که اشکالي نداره - 01:11:03.484 --> 01:11:05.519 عاليه. بريم - خيلي خوشگل شده - 01:11:05.620 --> 01:11:06.985 باباً چه خبره؟ - اينجاست - 01:11:07.086 --> 01:11:08.120 حالت چطوره؟ 01:11:08.221 --> 01:11:09.622 هاوارد اين راليِ - رالي - 01:11:09.723 --> 01:11:11.757 .يه مقدار توي کاراي خونه کمک مون ميکنه 01:11:11.858 --> 01:11:13.492 .سلام هاوارد- برو بالا زود يه دوش بگير - 01:11:13.593 --> 01:11:15.227 تا بعدش بريم يه چيزي بخوريم - خيلي خُب. به نظر خوب مياد - 01:11:15.329 --> 01:11:16.895 .خيلي خُب مي بينمت رفيق- باشه- 01:11:16.996 --> 01:11:19.097 بله؟ - .از ديدنت خوشحال شدم- 01:11:19.199 --> 01:11:21.300 .آره خوشحالم ديدمت هاوارد 01:11:22.601 --> 01:11:24.836 .مي بينمت رفيق- .مي بينمت- 01:11:24.937 --> 01:11:28.005 .خداي من چه پسري 01:11:28.106 --> 01:11:29.974 .خداي من چه جذبه اي داره 01:11:30.075 --> 01:11:32.043 .انگار تو خونه يه چراغ روشن کردي 01:11:32.144 --> 01:11:33.345 .همينطوره- .همه رو پر از انرژي ميکنه- 01:11:33.446 --> 01:11:35.213 ميشه يه چيز عجيب بگم؟- .آره بگو- 01:11:35.314 --> 01:11:36.481 فکر کنم اين پسر بتونه رييس .جمهور بشه 01:11:36.582 --> 01:11:39.049 .شوخي نميکنم. اين جذبه رو داره 01:11:39.150 --> 01:11:40.484 يا دست کم سناتور 01:11:40.585 --> 01:11:43.354 .دخترا عاشقش هستن - ..شوراي شهر - 01:11:43.455 --> 01:11:45.489 يه عضو شورا؟- .اون پسر ميتونه تو شوراي شهر باشه- 01:11:45.590 --> 01:11:46.857 !لطف داريد .خيلي ممنون 01:11:46.958 --> 01:11:48.592 .يا حداقل دندانپزشک 01:11:49.961 --> 01:11:52.062 بهت شک داشتم ، ولي راست ميگفتي 01:11:52.163 --> 01:11:53.597 عاشقت شده 01:11:53.698 --> 01:11:55.598 بهت نگفتم؟ - .آره گفتي- 01:11:55.699 --> 01:11:57.066 درست ميگفتم؟ - درست ميگفتي - 01:11:57.167 --> 01:11:58.768 ديوونه ام ؟- .ديوونه نيستي- 01:11:58.869 --> 01:12:01.003 اون شوهرِ خرش هم چه قدر احمقه؟ 01:12:01.104 --> 01:12:02.372 خداي من .چه ابله اي 01:12:02.473 --> 01:12:03.873 گذاشت ببريش اسکي روي آب؟ 01:12:03.974 --> 01:12:06.242 اسکي روي آب ؟ ببرش- باورنکردنيه اصن - 01:12:06.343 --> 01:12:07.744 دارم فکر ميکنم که بايد کجا زندگي کنيم؟ 01:12:07.845 --> 01:12:09.679 ميدونم که زمين بولينگ رو مسخره کردم 01:12:09.780 --> 01:12:12.681 بين خودم و خودت بمونه ولي حقيقتش من عاشق بولينگ ـم 01:12:14.316 --> 01:12:16.317 .يه ليگ هم راه مي اندازيم- .بيا يه ليگ راه بندازيم- 01:12:16.419 --> 01:12:18.899 .تو خونه ليگ راه ميندازيم- تو خونه هم بولينگ بولينگ بازي ميکنيم - 01:12:20.189 --> 01:12:23.291 يعني ميذاره با دخترهاي ديگه هم قرار بذارم 01:12:26.195 --> 01:12:27.428 .هي 01:12:27.529 --> 01:12:29.930 .خداي من خارق العاده بودي 01:12:30.031 --> 01:12:31.799 .خيلي عالي بود- .ممنون- 01:12:31.900 --> 01:12:33.467 .عالي بود- .پسر- 01:12:33.568 --> 01:12:35.469 .تبريک ميگم 01:12:35.570 --> 01:12:37.304 .خيلي حال داد- .بيا- 01:12:37.406 --> 01:12:39.407 .خيلي خُب من خيلي وقته مشغولم 01:12:39.508 --> 01:12:42.242 .نوبت توئه رالي .ميخواستي امتحان کني 01:12:42.343 --> 01:12:45.478 ...آره ميدونم ولي- .اينم لباس- 01:12:47.247 --> 01:12:49.749 .تمامي آرشيوهاي اطلاعاتي رو چک کردم 01:12:49.850 --> 01:12:51.050 حتي توي تمام نقاط کشور 01:12:51.151 --> 01:12:52.719 از دوستهام که توي اداره ي پليس کار ميکنن پرسيدم 01:12:52.820 --> 01:12:55.855 حتي سردخانه ها و .بيمارستان ها رو 01:12:55.956 --> 01:12:57.390 اين يارو نيتن فلام 01:12:57.491 --> 01:12:59.558 .انگاري آب شده رفته تو زمين 01:12:59.659 --> 01:13:02.193 .من بايد اين مرد رو پيدا کنم 01:13:02.295 --> 01:13:05.464 .و چيزي رو که بهش بدهکارم پس بدم 01:13:05.565 --> 01:13:06.965 .مطمئناً جايي هست که بشه پيداش کرد 01:13:07.066 --> 01:13:08.734 نـــه - نميفهمم - 01:13:08.835 --> 01:13:11.937 .قايق رو نگه دار 01:13:12.038 --> 01:13:14.105 .ده ساله که دنبالش هستيم 01:13:14.206 --> 01:13:16.240 داري چي کار ميکني ؟- .بايد اين اشتباه رو درست کنم- 01:13:16.341 --> 01:13:18.242 !عجله کُن 01:13:18.343 --> 01:13:20.044 .بايد پيداش کنيم 01:13:20.145 --> 01:13:22.647 .دارم خفه ميشم- .بايد پيداش کنيم- 01:13:22.748 --> 01:13:26.651 .اون تيوپ مزخرف رو بنداز 01:13:33.057 --> 01:13:34.858 .بهت گفتم پيدات ميکنم 01:13:34.959 --> 01:13:38.628 .چه قدر خوب 01:13:38.729 --> 01:13:41.631 ببين تيبور اومده 01:13:41.732 --> 01:13:44.300 پولِ ماشين کجاست؟ 01:13:44.401 --> 01:13:46.302 ..فعلا باهام نيست ولي دارم 01:13:46.403 --> 01:13:48.737 الان با خودت نداريش؟- ..من حتماً- 01:13:48.839 --> 01:13:50.172 الان يک چيزي بهت ميگم باشه؟ 01:13:50.273 --> 01:13:52.007 ..اگه اين پول رو به من ندي 01:13:52.108 --> 01:13:53.442 .آره 01:13:53.543 --> 01:13:55.063 مجبور ميشم يه چيزي ازت بگيرم 01:13:55.144 --> 01:13:56.979 خيلي خب - باشه؟ - 01:13:57.080 --> 01:14:01.049 بايد هم يه چيز خيلي خيلي مهم .از تو بگيرم 01:14:01.150 --> 01:14:04.486 .يه چيز مهم از من ميگيري ، باشه 01:14:04.587 --> 01:14:07.856 شايد يکي از خايه هات رو ببرم 01:14:07.957 --> 01:14:11.025 خيلي خب ، خايه مي بري 01:14:11.126 --> 01:14:12.193 .آره يه خايه 01:14:12.294 --> 01:14:14.195 متوجه ام. خُب خيلي لطف ميکني که دو تا نمي گيري 01:14:14.296 --> 01:14:15.797 .ميتوني دو تا بگيري ولي يکي ميگيري 01:14:15.898 --> 01:14:18.466 .اين خوبي تو رو ميرسونه تيبور 01:14:18.566 --> 01:14:21.401 ميتوين دو تا خايه بگيري ولي .يکي ميبري 01:14:21.503 --> 01:14:22.803 .به نظر من اين لطفِ تو رو ميرسونه 01:14:22.904 --> 01:14:25.706 .حالا ازت ميخوام ديگه حرف نزني 01:14:25.807 --> 01:14:28.809 .باشه- .و پول صاحب مرده ام رو بهم بدي- 01:14:28.910 --> 01:14:31.311 .بهت قول ميدم اون پول رو در دو روز آينده بهت ميدم 01:14:31.412 --> 01:14:34.680 اين يه قول مردونه ست 01:14:38.685 --> 01:14:40.285 .ببخشيد 01:14:40.387 --> 01:14:41.888 .واي نه 01:14:41.989 --> 01:14:43.322 .هي تيبور 01:14:43.423 --> 01:14:45.991 ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 01:14:47.427 --> 01:14:49.361 ..پس 01:14:49.462 --> 01:14:52.064 تو و جنيفر ها؟ 01:14:52.165 --> 01:14:53.765 به تو چه ربطي داره؟ 01:14:53.866 --> 01:14:56.935 .همينطوري کنجکاو بودم با هم قرار ميذاريد؟ 01:14:57.037 --> 01:14:58.202 .دختر خوبيه 01:14:58.303 --> 01:15:00.071 .دختر خيلي خيلي خوبيه 01:15:00.172 --> 01:15:01.839 ولي يه چيزي هست که بايد .بهت بگم 01:15:01.940 --> 01:15:04.175 ميخواي بهم چي بگي؟ 01:15:04.276 --> 01:15:06.344 واسه شيکاگو ساک زده 01:15:09.348 --> 01:15:10.714 کل شهرُ؟ 01:15:10.815 --> 01:15:12.583 گروهش 01:15:12.684 --> 01:15:14.518 اين گروه شيکاگو 25 نفرن يا 4 تا شش نفرن؟ 01:15:14.618 --> 01:15:17.421 .آره آره- اين رو از کجا ميدوني؟- 01:15:17.522 --> 01:15:19.122 .همه ميدونن 01:15:19.223 --> 01:15:20.857 همه کسايي که توي جزيره .هستن ميدونن 01:15:20.958 --> 01:15:22.292 شيکاگو رو ساک زده؟ 01:15:22.393 --> 01:15:23.593 .اينقدر مهم نيست 01:15:23.694 --> 01:15:27.197 ملت همديگه رو ساک ميزنن .پيش مياد ديگه 01:15:27.298 --> 01:15:30.399 .اينقدر بد نيست 01:15:39.276 --> 01:15:41.810 .آهنگ خوبيه- .آهنگ عاليه- 01:15:41.911 --> 01:15:44.246 از اين گروه خوشت مياد آره؟ - .عاشق شون هستم- 01:15:44.347 --> 01:15:47.082 دوسش داري آره؟ چه قدر دوسش داري؟ 01:15:47.183 --> 01:15:49.250 .حدود چهار تا آلبومشون رو دارم 01:15:49.351 --> 01:15:51.652 بهم بگو. حدود 20 سال پيش رفتي کنسرت شون؟ 01:15:51.753 --> 01:15:55.056 .عالي بود- عالي بود ها؟- 01:15:55.157 --> 01:15:56.591 بذار يه سوال ديگه بکنم؟ 01:15:56.692 --> 01:15:59.260 ببينم بعد از برنامه رفتي پشت صحنه؟ 01:15:59.361 --> 01:16:00.828 !جنيفر 01:16:02.363 --> 01:16:03.997 !جنيفر 01:16:04.099 --> 01:16:05.832 يعني چي؟ 01:16:42.201 --> 01:16:44.302 .سلام- .سلام- 01:16:44.403 --> 01:16:46.304 !ببين تو رو خدا- .چه جالب- 01:16:46.405 --> 01:16:48.540 چه جالب نه؟ 01:16:48.641 --> 01:16:50.207 .جالبه 01:16:52.377 --> 01:16:54.077 جالبه 01:16:57.849 --> 01:16:59.517 .خيلي خُب 01:16:59.618 --> 01:17:01.718 نه نه تو برو عقب 01:17:01.819 --> 01:17:04.288 .چون که فضاي بازِ تو خيلي نزديک تره 01:17:04.389 --> 01:17:06.523 نه فضاي باز تو دور نيست .درست نزديک اون پيچِ 01:17:06.624 --> 01:17:08.458 فضاي باز تو درست .نزديک اون پيچِ سمت راستِ 01:17:08.559 --> 01:17:11.461 فضاي باز من يه ذره دورتر از پيچِه ها 01:17:11.562 --> 01:17:12.795 ...راندا- .همينطوره- 01:17:12.896 --> 01:17:14.730 .من ميدونم فضاهاي باز کجا هستن 01:17:14.831 --> 01:17:16.832 رالي من هر روز از اينجا .ميام و ميرم 01:17:16.933 --> 01:17:19.202 .راندا من ده سالِ که اينجام 01:17:19.303 --> 01:17:21.371 .همه ي فضاهاي باز جزيره رو بلدم 01:17:21.472 --> 01:17:24.373 !تو بايد بري عقب من چرا برگردم عقب؟ 01:17:24.474 --> 01:17:26.308 .تو يه ماشين کوچولو داري 01:17:26.409 --> 01:17:27.809 ببخشيد ها. نميتونم باور کنم .اصلاً همچين چيزي بحث هم داره 01:17:27.910 --> 01:17:29.211 !منم نميتونم باور کنم 01:17:29.312 --> 01:17:31.046 فضاي بازِ تو درست .پشت سرت هست 01:17:31.147 --> 01:17:32.548 ميخواي روي اين حرفت شرط ببندي؟ 01:17:32.549 --> 01:17:33.882 آره حاضرم خيلي پول .روش شرط ببندم 01:17:33.983 --> 01:17:35.544 !تو هم بايد روش پول بذاري 01:17:35.618 --> 01:17:37.852 .ماشينت رو تکون بده- 01:17:37.953 --> 01:17:40.054 .ماشينت رو ببر عقب- .نه تو ببر عقب- 01:17:40.155 --> 01:17:42.557 .خداي من ديوونه شدي؟ 01:17:42.658 --> 01:17:44.758 من ديوونه شدم؟ چي؟- مسخره کردي؟- 01:17:44.859 --> 01:17:45.959 !اينقدر سخت نيست 01:17:48.363 --> 01:17:49.797 - ترجمه نشده - 01:17:49.898 --> 01:17:51.098 ..که نزديک ترين کسي که سمت 01:17:51.200 --> 01:17:52.680 ...آداب و رسوم وين يارد ملزم ميکنه که 01:17:52.767 --> 01:17:55.368 .نه تو ماشينت رو ببر عقب - چيه همين که يه هاوارد داري- 01:17:55.469 --> 01:17:57.370 حق داري که هر کاري ميخواي بکني ؟ 01:17:57.471 --> 01:17:59.105 من نگفتم که هاورادم بهم حق ميده 01:17:59.207 --> 01:18:00.574 .که ماشينم رو نبرم عقب 01:18:00.675 --> 01:18:02.775 .ماشيت رو ببر عقب- .نه تو ماشينت رو ببر عقب- 01:18:02.876 --> 01:18:05.778 .نه تو ماشيت رو ببر عقب- .نه تو ماشينت رو ببر عقب- 01:18:16.823 --> 01:18:18.557 ديوونه شدي؟ 01:18:18.658 --> 01:18:21.594 مُخت ترک برداشته؟ 01:18:21.695 --> 01:18:22.794 خوب نبود؟ 01:18:22.895 --> 01:18:25.097 !پيرمرد کله شقِ ديوونه 01:18:25.198 --> 01:18:29.066 .من عاشقِ شوهرم هستم .بله که خوب نبود رالي 01:18:29.167 --> 01:18:31.469 ...فکر کردم يه چيزي 01:18:31.570 --> 01:18:34.905 آره. برگرد تو ماشينت و !بکش عقب سمتِ گورت! بکش عقب 01:18:35.006 --> 01:18:38.610 ...اون لکه .تو اينجا رو پاک کردي 01:18:38.711 --> 01:18:40.612 پاک کردم؟ 01:18:40.713 --> 01:18:43.113 .آره.دندونم رو ديد زدي 01:18:43.214 --> 01:18:46.082 !برو تو ماشينت- .ميرم تو ماشينم- 01:18:46.183 --> 01:18:48.352 پاک کردن؟- ببخشيد؟- 01:18:48.453 --> 01:18:50.053 مگه بچه دبيرستاني هستي؟ 01:18:50.154 --> 01:18:52.055 .سوتفاهم بود 01:18:57.662 --> 01:19:00.929 .نميدونم با خودم چي فکر ميکردم .نميدونم 01:19:00.930 --> 01:19:03.132 نه خيلي قضيه ي دندونِ رو واسه .خودت گنده کردي 01:19:03.233 --> 01:19:04.467 نميدونم چي بوده .اين رو ميتونم بهت بگم 01:19:04.568 --> 01:19:07.069 ديدن دندون ديگه معني .قديم رو نميده 01:19:07.170 --> 01:19:09.438 خُب حالا چي؟ حالا چي کار کنيم؟ 01:19:09.539 --> 01:19:10.973 .برگرديم سر نقشه اولي 01:19:11.074 --> 01:19:12.941 .دقيقاً کاري که همون اول بايد انجام مي داديم 01:19:13.042 --> 01:19:15.577 .حالا برگرشتيم خونه اول 01:19:15.678 --> 01:19:19.681 .راست ميگم؟ زود باشيد .بريم اون خونه رو بفرستيم هوا 01:19:19.782 --> 01:19:21.416 باشه؟ 01:19:24.387 --> 01:19:25.787 .باشه 01:19:25.888 --> 01:19:29.524 .به اين ميگن خبر خوب نقشه چيه؟ 01:19:29.625 --> 01:19:31.725 خُب کنسرت شيکاگو هفته ي بعده 01:19:31.826 --> 01:19:33.927 ميدونم که همه شون ميرن اون کنسرت .و هيچکس هم خونه نيست 01:19:33.928 --> 01:19:36.797 خيلي خُب پس قرارمون .کنسرت شيکاگوِ 01:19:36.898 --> 01:19:39.767 .اين عاليه. اين عاليه 01:19:39.867 --> 01:19:40.967 يه لطفي بهم ميکني؟ 01:19:41.068 --> 01:19:42.536 .حتماً 01:19:42.637 --> 01:19:44.471 .يه تابلوم توي اون خونه هست 01:19:44.572 --> 01:19:45.806 يه پرتره ست 01:19:45.907 --> 01:19:48.775 .از من دزديدش 01:19:48.875 --> 01:19:50.710 .نقاشيِ يه سبد خريدِ 01:19:50.811 --> 01:19:52.978 ...نقاشي يه سبد خريد- .سبد خريد- 01:19:52.979 --> 01:19:55.581 پرتره يه چرخ خريده يا کسي که کشيدتش؟ 01:19:55.582 --> 01:19:56.882 حالا کجاش براي تو مهمه؟ 01:19:56.983 --> 01:19:59.385 .پايه ام. روزِ کنسرت شيکاگو 01:19:59.486 --> 01:20:01.621 .همه پايه 01:20:01.722 --> 01:20:03.288 .پايه 01:20:03.389 --> 01:20:05.490 من پام تو قضيه نيست فقط .رابط هستم 01:20:05.591 --> 01:20:08.694 زود باشيد بچه ها. دستت رو .بذار.زود باش 01:20:08.795 --> 01:20:10.829 .زودباش .آفرين 01:20:12.565 --> 01:20:15.334 حال اون کچل مادرجنده رو .ميگيرم 01:20:18.103 --> 01:20:21.171 وايسا تا بفهمي ، کثافت 01:20:35.619 --> 01:20:37.354 .هي حواست به اونها باشه 01:20:37.455 --> 01:20:39.021 .ميخوام حسابي بزنم سيم آخر 01:20:39.122 --> 01:20:40.690 باشه. چند دقيقه ديگه .توي لابي مي بينمت 01:20:40.791 --> 01:20:44.227 .بايد يه کاري بکنم- !پسر...شيکاگو- 01:20:44.328 --> 01:20:46.062 کارت ورود داري؟- .نه- 01:20:46.163 --> 01:20:48.164 .نميتونم بذارم بدون کارت بري تو 01:20:48.265 --> 01:20:50.132 بذا برات بگم باشه ؟ 01:20:50.234 --> 01:20:52.267 .خيلي خُب برام بگو- .قضيه اينه- 01:20:52.369 --> 01:20:54.570 دوست دختر سابقم که سه سال هم باهم زندگي کرديم 01:20:54.671 --> 01:20:57.773 جديداً فهميدم که ممکنه يه جور 01:20:57.874 --> 01:21:01.343 روابط دهني حدود 20 سال پيش .باهاشون داشته بوده باشه 01:21:01.444 --> 01:21:02.845 .بعد از اجراشون اينجا 01:21:02.945 --> 01:21:04.913 پس يه جورايي روي اعصابمه 01:21:05.014 --> 01:21:08.048 من ميخوام...بايد بفهمم دروغ .بوده يا راست 01:21:08.149 --> 01:21:09.950 ميفهمم که بخواي بدوني 01:21:10.051 --> 01:21:12.787 ولي نميتونم همينطوري بذارم بري .اون پشت 01:21:12.888 --> 01:21:14.321 .آره تو کارت درست...عالي بودي 01:21:14.423 --> 01:21:16.391 .انجام وظيفه ميکني- .همينه ديگه- 01:21:16.492 --> 01:21:19.326 ميخوان کجا اين عکس رو بگيريم؟ ..ببخشيد 01:21:19.428 --> 01:21:21.696 ديوونه نيستم. فقط يه سوال .سريع دارم 01:21:21.797 --> 01:21:24.097 .ببخشيد يه سوال- .باشه حتماً- 01:21:24.198 --> 01:21:28.067 وقتي که شماها 20 سال پيش اينجا بوديد 01:21:28.168 --> 01:21:30.937 يادتون مياد يه زني به اسم ويندي ساک تون زده باشه؟ 01:21:31.038 --> 01:21:32.972 چي؟ 01:21:33.073 --> 01:21:35.074 جدي ميگي- .ببخشيد همينطوري پرسيدم- 01:21:35.175 --> 01:21:36.543 بيست سال پيش؟ 01:21:36.644 --> 01:21:38.211 .اينم عکسش 01:21:38.312 --> 01:21:40.646 .خيلي وقت پيش رو ميگي- .آره من يادم مياد- 01:21:40.747 --> 01:21:42.314 .نميدونم- آره؟ جدي؟- 01:21:42.416 --> 01:21:43.616 .آره- .نميدونم- 01:21:43.717 --> 01:21:47.085 .آره من بودم. من يادم مياد 01:21:47.186 --> 01:21:48.554 خيلي خوب بودش نه؟ 01:21:48.655 --> 01:21:50.322 .آره واقعاً- .فکر ميکردم تو بودي- 01:21:50.424 --> 01:21:52.057 تو و تو؟- .آره- 01:21:52.158 --> 01:21:53.959 دو تا؟- .آره- 01:21:54.060 --> 01:21:55.259 .وندي 01:21:55.360 --> 01:21:58.095 .باشه 01:21:58.196 --> 01:21:59.431 .من با يه داف ديگه بودم 01:21:59.532 --> 01:22:00.932 رابرتا استامپو؟ 01:22:01.033 --> 01:22:03.000 .آره- ...رابرتا اس- 01:22:03.101 --> 01:22:05.770 .ممنون که برام روشنش کرديد 01:22:05.871 --> 01:22:07.405 .کاري نيست- ..روبرتا استامپو- 01:22:07.506 --> 01:22:08.946 خداي من چه قدر اون برنامه ..خوب بود 01:22:27.558 --> 01:22:29.959 !ببين نيتن فلامِ 01:22:30.060 --> 01:22:32.161 هموني که بيليون دلار .ثروتش از دستش پريد 01:22:32.262 --> 01:22:34.296 .خودشه 01:22:34.397 --> 01:22:37.333 رالي قضيه چيه؟ اين شايعه ها درسته ؟ 01:22:37.434 --> 01:22:41.036 تو نيتن فلامي؟ .راستشُ بگو 01:22:46.742 --> 01:22:50.311 .همه ميدونن- .آره. ميدونم. کاره جاسپره- 01:22:51.412 --> 01:22:53.949 .فکر کنم بهتر باشه برم خونه- بري خونه؟- 01:22:54.049 --> 01:22:55.450 .نميتونم اينجا بمونم .وحشتناکه 01:22:55.451 --> 01:22:56.685 نه 01:22:56.786 --> 01:22:58.119 .مايه شرمِه .نميخوام اينجا باشم 01:22:58.220 --> 01:23:00.120 واسه کي مهمه که مايه شرم هست يا نه؟ اينجايي شاهد جور کني ديگه؟ 01:23:00.221 --> 01:23:01.622 .راست ميگي 01:23:01.723 --> 01:23:03.557 چه طور به خودت جرات ميدي .نيتن فلام 01:23:03.658 --> 01:23:05.893 !که مياي به کنسرت شيکاگو 01:23:06.862 --> 01:23:08.328 !خوبه 01:23:08.429 --> 01:23:11.499 چه طور جرات ميکني! گورت !رو از اينجا گم کن نيتن فلام 01:23:11.600 --> 01:23:13.934 .خودشه فلامِ- .عوضي- 01:23:14.035 --> 01:23:15.267 همون بيليون دلاريِ؟ 01:23:21.008 --> 01:23:23.075 ...ميخوام حرف بزنم با 01:23:23.176 --> 01:23:27.380 آقاي رابرت لم يا اعضاي .باند شيکاگو 01:23:27.481 --> 01:23:29.115 کارت ورود داري؟ 01:23:29.216 --> 01:23:30.582 .من يه مشکل دارم 01:23:30.683 --> 01:23:34.887 دوستام ، ميگن که اون 01:23:34.988 --> 01:23:38.690 روابط دهاني با اعضاي گروه داشته 01:23:38.791 --> 01:23:41.727 منم فقط ميخوام بدونم که حقيقت داره يا نه 01:23:41.828 --> 01:23:43.361 اسمش ويندي بوده؟ 01:23:43.462 --> 01:23:45.564 .نه- رابرتا؟- 01:23:45.665 --> 01:23:47.832 نه. اسمش جنيفره 01:23:47.933 --> 01:23:51.235 جنيفر؟ .خيلي خُب برميگرديم 01:24:00.045 --> 01:24:02.513 دستمال داري؟ 01:24:02.613 --> 01:24:04.047 چرا بايد با خودم دستمال داشته باشم؟ 01:24:04.148 --> 01:24:06.382 چرا نبايد داشته باشي؟ .چيز خيلي غيرقبال هضمي که نيست 01:24:06.483 --> 01:24:07.984 از خونم بيام بيرون 01:24:08.085 --> 01:24:09.686 قبلش دستمال بذارم جيبم 01:24:09.787 --> 01:24:11.054 همينطوري بذارم تو جيبم؟ 01:24:11.155 --> 01:24:12.522 من بعضي وقتها با خودم دستمال .ميبرم 01:24:12.623 --> 01:24:14.390 رالي ، کثافت 01:24:14.491 --> 01:24:16.793 من بايد اين رو تو روزنامه بخونم؟ 01:24:16.894 --> 01:24:19.929 خُب که چي من خواننده اصلي شيکاگو رو ساک زدم 01:24:20.030 --> 01:24:22.031 در مقابلِ کار تو هيچِه 01:24:22.131 --> 01:24:24.132 اول از همه ، فقط يه نفر از گروه شيکاگو نبوده 01:24:24.233 --> 01:24:26.535 .خودم باهاشون حرف زدم 01:24:26.636 --> 01:24:29.237 !تو دو تا شيکاگويي رو ساک زدي! دو تا 01:24:29.338 --> 01:24:31.807 ميدوني چي از اين بدتره؟ !يه متقلب 01:24:31.908 --> 01:24:34.009 .اين بدتره 01:24:35.243 --> 01:24:36.878 .رالي 01:24:36.979 --> 01:24:39.313 تيبي تو اينجا تو کنسرت شيکاگو چي کار ميکني؟ 01:24:39.414 --> 01:24:42.083 !هي 01:24:55.196 --> 01:24:57.764 !نميتونم باور کنم خودتي 01:24:57.865 --> 01:25:00.900 !واقعاً خودتي ...عزيزم راليِ 01:25:01.001 --> 01:25:03.335 .رالي...نيتنِ 01:25:03.436 --> 01:25:05.370 بايستي اين يارو رو ده سال پيش مي ديدي 01:25:05.472 --> 01:25:07.206 .با مو و ريشش 01:25:07.307 --> 01:25:09.441 .خداي من.ديوونگي محض بود ...ديوونگي 01:25:09.542 --> 01:25:11.777 .يکي از بهترين بازارياب هاي دنيا 01:25:11.878 --> 01:25:13.145 اينجا چي کار ميکني؟ ..چرا 01:25:13.246 --> 01:25:15.179 چرا بهم نگفتي که تو خودتي؟ 01:25:15.280 --> 01:25:17.381 اوضاع اينقدر بين ما بد تموم شد 01:25:17.483 --> 01:25:18.717 ...منم به کارش احتياج داشتم 01:25:18.818 --> 01:25:21.352 کار؟ احتمالاً نقاشي رو که تو خونه ام ديدي؟ 01:25:21.453 --> 01:25:23.688 .آره ديدم- سبد خريد - 01:25:23.789 --> 01:25:26.024 .آره با خودم گفتم اونجا چي کار ميکنه 01:25:26.125 --> 01:25:29.527 .من اين همه مدت نگهش داشتم تو سه تا خونه يادت هست؟ 01:25:29.629 --> 01:25:30.761 .آره 01:25:30.862 --> 01:25:33.831 .نگهش داشتم که يادم بمونه 01:25:33.932 --> 01:25:37.167 .که با تو درست رفتار نکردم 01:25:37.268 --> 01:25:39.003 .من ده سالِه که دنبال تو هستم 01:25:39.104 --> 01:25:43.841 که سهمت از شرکت رو بهت برگردونم 01:25:43.942 --> 01:25:45.643 .همون سهم اصليت 01:25:45.744 --> 01:25:48.077 .سهم ده درصديت 01:25:48.178 --> 01:25:50.546 .آماده ام که اين کار رو انجام بدم 01:25:50.648 --> 01:25:53.349 شوخي ميکني؟ همچين کاري براي من ميکني؟ 01:25:53.450 --> 01:25:55.918 اون کار رو ميکني؟- .بايد بکنم- 01:25:58.055 --> 01:25:59.388 دستت ميلرزه؟ امروز مشروب زدي؟ 01:25:59.489 --> 01:26:01.724 .نه گفتم يه چيز تازه امتحان کنم 01:26:01.825 --> 01:26:03.558 امروز به اين مهمي مشروب نزدي؟ 01:26:03.660 --> 01:26:05.393 .نه نزدم 01:26:05.494 --> 01:26:07.996 .به جاش آيس پک زدم 01:26:17.273 --> 01:26:20.374 !زود جواب بده استامپو .اه بله جو استامپو هستم- 01:26:20.475 --> 01:26:23.077 اگه ربط به کار داره .پيغام خودتون رو بذاريد 01:26:23.178 --> 01:26:25.579 !جواب بده استامپو 01:26:25.681 --> 01:26:27.014 خانم ها و آقايان 01:26:27.115 --> 01:26:28.649 لطفاً خوش آمدگويي بگيد 01:26:28.750 --> 01:26:30.190 به شيکاگو 01:26:31.286 --> 01:26:33.020 .سيم 01:26:46.133 --> 01:26:47.600 !بردار 01:26:47.702 --> 01:26:49.836 .زودباش استامپو 01:26:49.937 --> 01:26:51.103 !استامپو 01:27:02.315 --> 01:27:06.618 !يه ماشين داره مياد !يه ماشين! وايسا! وايسا 01:27:06.719 --> 01:27:09.020 خواهش ميکنم وايسا خواهش ميکنم 01:27:09.121 --> 01:27:12.590 رالي؟ 01:27:12.691 --> 01:27:14.125 واي خدا رو شکر .راليِ جويس 01:27:14.226 --> 01:27:15.727 .چيزي نيست جويس .چيزي نيست 01:27:15.728 --> 01:27:17.695 .رالي خدا رو شکر 01:27:17.796 --> 01:27:20.932 .يه تصادف وحشتناک کرديم 01:27:21.033 --> 01:27:24.067 بايد ما رو ببري بيمارستان 01:27:24.168 --> 01:27:26.302 .رالي فکر کنم بازوم شکسته 01:27:26.403 --> 01:27:28.538 .رالي کمکم کن ببريمش تو ماشين 01:27:28.639 --> 01:27:31.708 ميدوني چيه؟ .الان وقت مناسبي نيست 01:27:31.809 --> 01:27:33.376 .ببخشيد- چي؟- 01:27:33.477 --> 01:27:36.312 .من بايد برم کار دارم .ببخشيد 01:27:36.413 --> 01:27:38.381 بهمون کمک نميکني؟ .فکر ميکردم آدم خوبي هستي 01:27:38.382 --> 01:27:40.549 .آدم خوبي هستم- ما رو همينجا ولي ميکني؟- 01:27:40.650 --> 01:27:41.984 چي کار ميشه کرد؟ بايد برم؟ 01:27:42.085 --> 01:27:44.787 !بي ادب کره خر !من برات ايميل تبريک تولد هم فرستادم 01:27:44.888 --> 01:27:46.128 تو هم اصلاً جواب ندادي 01:27:46.223 --> 01:27:48.124 نه نه من کلاً به ايميل تولد .جواب نيمدم 01:27:48.225 --> 01:27:50.059 .هيچوقت جواب ندادم .اينقدر برام مياد اينطوري ميشه 01:27:50.160 --> 01:27:53.796 .تو خيلي کوني هستي .اصلاً آدم خوبي نيستي 01:27:53.897 --> 01:27:56.497 .نه. من آدم خوبيم. خيلي آدم خوبيم .يه عروسک مهربونم اصلاً 01:27:56.598 --> 01:27:59.734 .تو آدم خوبي نيستي- .خوبم.خوبم- 01:27:59.835 --> 01:28:02.503 .تو يه حروم زاده کثيفي .من خيلي مهربونم.ببخشيد- 01:28:02.604 --> 01:28:04.845 .تو يه کوني عوضي هستي- .اميدوارم کيرت پاره بشه بيافته- 01:28:04.907 --> 01:28:09.010 !تو يه کوني مادرجنده اي 01:28:23.024 --> 01:28:25.959 چيه؟ 01:28:27.694 --> 01:28:29.695 چي شده؟ 01:28:31.364 --> 01:28:34.300 !نه نه نه نه 01:28:37.237 --> 01:28:40.506 !لعنتي! نه 01:28:40.607 --> 01:28:43.341 .خداحافظ فرانک 01:28:43.442 --> 01:28:45.643 لعنتي...لعنتي 01:28:47.646 --> 01:28:49.281 !آشغال قراضه 01:28:51.951 --> 01:28:53.618 هاوارد لعنت بهت 01:29:19.743 --> 01:29:22.078 متوقفش کن 01:29:22.179 --> 01:29:23.679 کنسل کن 01:29:23.780 --> 01:29:27.416 نظرم عوض شد- !برو عقب! برو عقب- 01:29:29.419 --> 01:29:31.253 نظرم عوض شد- !برو عقب! برو عقب- 01:29:51.340 --> 01:29:53.741 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:53.842 --> 01:29:55.910 !نقاشيت رو هم آورديم 01:29:56.011 --> 01:29:58.880 !اين ماشينه که !من گفتم سبد خريد 01:29:58.981 --> 01:30:00.381 .گفتي ماشين- .گفتم سبد- 01:30:00.482 --> 01:30:02.049 .بايد بريم 01:30:02.150 --> 01:30:05.285 !ميبريمت تو ماشين !بيا! بيا 01:30:09.023 --> 01:30:11.624 !بيا ديگه داري کجا ميري؟ 01:30:43.225 --> 01:30:46.225 ...سه سال بعد 01:31:33.936 --> 01:31:37.105 اين که برميگردي برات هيجان انگيزه؟ آماده اي برگردي؟ 01:31:37.206 --> 01:31:38.639 برگردم به چي؟ 01:31:38.740 --> 01:31:40.474 .آينده الان کاملاً برات بازه 01:31:40.575 --> 01:31:41.775 جدي؟ خُب باهاش چي کار کنم؟ 01:31:41.876 --> 01:31:44.445 نميدونم شايد 01:31:44.545 --> 01:31:46.713 بتوني بشي يه جادوگر و به هابيت 01:31:46.814 --> 01:31:48.148 .ها کمک کني حلقه رو از بين ببرن 01:31:48.249 --> 01:31:49.516 از قيافه جديدم خوشت نمياد؟ 01:31:49.617 --> 01:31:51.297 اگه بخواي دوباره اسمت رو عوض کني 01:31:51.353 --> 01:31:53.720 .گاندالف انتخاب خوبي هستش 01:31:53.821 --> 01:31:55.855 اوضاع وندي چطوره؟ 01:31:55.956 --> 01:31:58.024 .راستش اوضاعش خيلي هم خوبه 01:31:58.125 --> 01:32:00.126 وقتي تي بي مُرد 01:32:00.227 --> 01:32:02.095 .هرچي داشت براش به ارث گذاشت 01:32:02.196 --> 01:32:04.663 .ظاهراً ميليون دلاري ارث داشته 01:32:10.104 --> 01:32:11.669 .اينجا خيلي منظره محشريه 01:32:47.604 --> 01:32:49.005 حالت چطوره؟ 01:32:49.106 --> 01:32:50.407 .هانيکان 01:33:08.391 --> 01:33:11.527 .نــه- .خداي من- 01:33:11.627 --> 01:33:13.595 .خداي من 01:33:15.464 --> 01:33:17.065 ميخواي چيکار کني؟ 01:33:17.166 --> 01:33:19.667 آره ، ميخواي چيکار کني؟ 01:33:19.768 --> 01:33:22.170 .اون همه رسوايي.خداي من- .آره. آره- 01:33:22.271 --> 01:33:24.439 همه فهميدن و تو هم .رفتي زندان 01:33:24.540 --> 01:33:26.541 .خداي من- .زندان. آره- 01:33:26.641 --> 01:33:29.277 .زنده هم که موندي. قيافه ات که خوبه بهت تجاوز کردن؟ 01:33:29.378 --> 01:33:30.945 .نه.نه- .نه...خوبه- 01:33:31.046 --> 01:33:33.180 کي به من تجاوز ميکنه؟- .خداي من خوبه. خدا رو شکر- 01:33:33.281 --> 01:33:36.550 .خودم به چند نفر تجاوز کردم- .نه.نه.نه.شوخي ميکني- 01:33:36.650 --> 01:33:38.585 .نه.خواهش ميکنم بگو شوخي ميکني 01:33:38.686 --> 01:33:41.154 .بله.شوخي ميکنم- .خدا رو شکر...خداي من- 01:33:41.255 --> 01:33:44.424 .ولي خيلي خوشحالم که مي بينمت 01:33:44.525 --> 01:33:46.560 .منم خوشحالم که مي بينمت 01:33:46.660 --> 01:33:49.128 ولي تو فرق کردي ديگه نه؟ 01:33:49.229 --> 01:33:51.297 .نه. خودمم 01:33:51.398 --> 01:33:53.232 .تو 50 دلار بهم بدهکاري 01:33:53.333 --> 01:33:55.667 .نه نه نه نه نه .خيلي ببخشيد 01:33:55.768 --> 01:33:57.636 معلومه که بدهکاري 01:33:57.737 --> 01:33:59.938 .نه فکر کنم سوتفاهم بودش- .فکر نکنم- 01:34:00.039 --> 01:34:02.774 ...به نظر من سوتفاهم بود- .ميدونم که نبود- 01:34:02.875 --> 01:34:06.111 ولي به جاش ميتوني به يه قرار شام ببريم 01:34:07.580 --> 01:34:10.548 مثل يه راهي که بتونم پول رو بهت پس بدم؟ 01:34:10.649 --> 01:34:12.817 .آره 01:34:12.918 --> 01:34:14.719 مثل يه قرار؟ 01:34:17.156 --> 01:34:18.289 .مثل يه قرار 01:34:18.390 --> 01:34:20.524 عاليه. چه وقتي؟ 01:34:20.625 --> 01:34:21.858 .فردا 01:34:21.959 --> 01:34:23.960 .فردا.فقط به يه شرط 01:34:24.561 --> 01:34:26.029 .ريشت رو بزني 01:34:27.131 --> 01:34:28.965 .قبوله- قبوله؟- 01:34:29.066 --> 01:34:31.268 به سلامتي خودت 01:34:32.970 --> 01:34:34.505 .واقعاً منتظرشم 01:34:34.606 --> 01:34:36.305 .منم همينطور 01:34:37.707 --> 01:34:40.176 !باورنکردنيه 01:34:40.277 --> 01:34:42.044 پسرخاله ات هنوز رو ماشين قديمي کار ميکنه؟ 01:34:42.146 --> 01:34:43.545 .کارش افتضاحه- .اوه پسر- 01:34:45.548 --> 01:34:47.188 خيلي خُب يه دست کارد .بزنيم 01:34:52.488 --> 01:34:54.222 .خيلي خُب 01:34:54.323 --> 01:34:57.559 .اين عاليه پسر- .خيلي خوشحالم مي بينمت پسر- 01:34:57.660 --> 01:34:59.826 .خوشحالم مي بينمت- .يه صندلي بيار- 01:34:59.927 --> 01:35:02.863 .ببين جاي قديمي هم اينجاست 01:35:02.964 --> 01:35:04.231 .خودت رو هم تر و تميز کردي 01:35:04.332 --> 01:35:06.534 آماده شون کرده بودم واسه .قيافه و ريشِ جادوگريت 01:35:06.635 --> 01:35:07.868 آره. يه اصلاح کردم .و مو رو هم کوتاه کردم 01:35:07.969 --> 01:35:09.870 .نخواستم کسي رو بترسونم 01:35:09.971 --> 01:35:13.307 حالا چي صدات بزنيم؟ رالي؟ نيتن؟ 01:35:13.408 --> 01:35:14.841 .رالي 01:35:14.942 --> 01:35:16.643 .رالي آره- .رالي- 01:35:16.744 --> 01:35:18.745 .به خونه خوش اومدي- .خيلي ممنون- 01:35:18.846 --> 01:35:20.413 حالا رالي من اولي زني هستم 01:35:20.514 --> 01:35:21.648 که از وقتي اومدي بيرون مي بيني؟ 01:35:21.749 --> 01:35:23.183 .تو اولي هستي آره 01:35:23.284 --> 01:35:24.551 .بيا...همينجا .خودم و خودت 01:35:24.652 --> 01:35:26.720 .تو اولي هستي داتي 01:35:26.821 --> 01:35:29.489 چي بازي ميکنيم؟ 01:35:29.590 --> 01:35:31.891 بازي 5 کارتي فکر کنم مورد علاقت باشه 01:35:31.992 --> 01:35:34.894 .همون بازي مزخرفي که قبلاً بازي مي کرديم .هيچي عوض نشده 01:35:36.196 --> 01:35:37.629 پولا رو بياين بالا ، بچه ها 01:35:37.731 --> 01:35:40.700 خُب چه خودت دونسته باشي يا نه رالي 01:35:40.801 --> 01:35:43.703 تو يه جورايي اينطرف ها قهرمان .شدي 01:35:43.804 --> 01:35:45.204 خيلي ها از نموندن اون خونه ي افتضاح 01:35:45.305 --> 01:35:48.573 .خوشحال هستن 01:35:48.674 --> 01:35:49.908 .قهرمان محلي- .مرد ميدوني- 01:35:50.009 --> 01:35:51.743 .واقعاً حرکت شجاعانه اي بود 01:35:51.844 --> 01:35:54.612 سه سال زندانت ارزش از شر اون خونه .خلاص شدن رو داشت 01:35:54.714 --> 01:35:57.215 .کاملاً- چه بلايي سرپولدارا اومد؟- 01:35:57.316 --> 01:35:58.883 رفته تحت يه جور درمان و اين داستانا 01:35:58.984 --> 01:36:00.585 .برگشتن کاليفرنيا- شوخي ميکني؟- 01:36:00.686 --> 01:36:02.253 برميگردن به جزيره؟ 01:36:02.354 --> 01:36:03.554 فکر نکنم 01:36:03.655 --> 01:36:05.989 .چون که ديگه رالي اينجاست 01:36:06.091 --> 01:36:07.390 واقعاً با خودم چي فکر ميکردم؟ 01:36:09.194 --> 01:36:10.527 .خيلي خُب شروع کنيم 01:36:10.628 --> 01:36:12.930 تنها پشيمونيم اينه که تو اون کنسرت رو 01:36:13.031 --> 01:36:14.898 از دست دادي 01:36:14.999 --> 01:36:17.467 خداي من! بهترين اجرايي که .تا حالا ديدم 01:36:17.568 --> 01:36:19.036 .تمام جزيره اونجا بودن 01:36:19.137 --> 01:36:20.737 .عالي بودن- .همه شون- 01:36:20.838 --> 01:36:22.805 .به همه خوش گذشت .مخصوصاً به خود گروه 01:36:22.906 --> 01:36:24.240 چرا؟ 01:36:24.341 --> 01:36:25.975 جنيفر همه شون رو تو .گاراژ ساک زد 01:36:26.614 --> 01:36:29.082 .اين رو يادم رفت- جنيفر؟ همه گروه؟- 01:36:29.183 --> 01:36:32.018 .لي لان رو که مطمئنم- .جيمي پانکو هم- 01:36:32.119 --> 01:36:34.755 .نه نه پانکو نه .لونگا و رابرت لم بود 01:36:34.855 --> 01:37:36.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.