WEBVTT 00:00:01.830 --> 00:00:40.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.858 --> 00:00:59.185 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:07.770 --> 00:01:09.471 ...ولي زندگي 00:01:10.750 --> 00:01:14.330 .اين وسط زندگي هم بايد بکني 00:01:16.822 --> 00:01:19.362 .ميدوني،اولش اينو نميخواستم 00:01:19.698 --> 00:01:21.291 .نميخواستم ارتباط برقرار کنم 00:01:20.853 --> 00:01:22.965 .نميخواستم درگيرش بشم 00:01:22.967 --> 00:01:25.426 و اون همش ميومد سراغم ميدوني چي ميگم؟ 00:01:25.427 --> 00:01:29.007 ميگفت زندگي همينه ...براي اين زندگي ميکنيم،که باهم ارتباط برقرار کنيم 00:01:29.922 --> 00:01:32.179 .که بسازيم 00:01:33.735 --> 00:01:36.405 .اينجاييم تا يه چيزي رو بسازيم 00:01:39.212 --> 00:01:42.095 .و بعدشم که "تيو" به دنيا اومد 00:01:42.272 --> 00:01:46.538 .و بعد متوجه شدم که حق با اونه 00:01:48.995 --> 00:01:51.665 .قرار نيست که تنها باشيم 00:01:56.585 --> 00:01:58.771 ميدوني بهم چي گفت؟ 00:01:58.422 --> 00:02:01.447 ..."گفت،"حتي زخمي‌ترين قلب هم 00:02:01.880 --> 00:02:04.420 .ميتونه خوب بشه 00:02:05.832 --> 00:02:09.412 .حتي زخمي‌ترين قلب 00:02:40.222 --> 00:02:41.580 بله؟ 00:02:42.922 --> 00:02:44.907 .نه،پيش "ويک" ــم 00:02:45.222 --> 00:02:46.510 چـــي؟ 00:02:49.416 --> 00:02:51.424 تا وقتي "آلفونس" نياد،نميتونم رات .بدم تو خونه 00:02:51.426 --> 00:02:53.435 .آلفونس" داره مياد" 00:02:53.437 --> 00:02:54.475 کجاست؟ 00:02:54.476 --> 00:02:56.319 .تو زيرزمين 00:03:09.172 --> 00:03:10.802 .پائولي" بيچاره" 00:03:10.629 --> 00:03:11.917 .نه 00:03:30.870 --> 00:03:32.500 .اين "پاول" ــه 00:03:38.629 --> 00:03:40.612 چرا زنگ خطر خاموشه؟ 00:03:40.614 --> 00:03:43.730 !بهتون که گفته بودم هميشه بايد روشن باشه 00:03:45.809 --> 00:03:47.886 .ميگه که زنگ خطر رو خاموش نکرده 00:03:48.002 --> 00:03:49.432 .برو 00:04:13.788 --> 00:04:15.844 .719الان ميفهمي 00:04:19.450 --> 00:04:21.757 .719الان ميفهمي 00:04:21.758 --> 00:04:23.125 چيو؟ 00:05:01.096 --> 00:05:03.948 اين ديگه چي کوفتيه؟ .اينکه ديوونگيه 00:05:03.950 --> 00:05:05.320 .الانم که داره ما رو ميکشه 00:05:05.735 --> 00:05:06.941 .به قفل‌ساز زنگ بزن 00:05:07.350 --> 00:05:10.745 و اون مرتيکه کوني رو از شرکت سازنده زنگ خطر .خبر کن بياد اينجا 00:05:14.256 --> 00:05:16.507 ."الان ميفهي" 00:05:43.627 --> 00:05:46.554 .ميدونم اين جريانا زير سر کيه 00:06:34.019 --> 00:06:35.128 چــي؟ 00:06:38.646 --> 00:06:40.761 .واسه کمتر از اينام آدم کشتم 00:06:43.173 --> 00:06:46.456 .خيلي زشته کَلَتو همينجوري ميندازي مياي تو 00:06:45.950 --> 00:06:47.789 .بهتره ديگه اينجا نباشي 00:06:47.791 --> 00:06:48.971 !برو بيرون،بدو 00:06:48.972 --> 00:06:50.562 پولم رو نميدين؟ 00:07:01.245 --> 00:07:03.723 تا حالا اين مرد رو ديدي؟ 00:07:03.950 --> 00:07:06.084 پاول"؟" 00:07:06.087 --> 00:07:08.658 .همه ميدونن "پاول" گم شده - .ازت ميخوام قبل از جواب دادن،خوب فک کني - 00:07:08.658 --> 00:07:09.895 .چون خودم دارم کم کم ته و توش رو در ميارم 00:07:09.897 --> 00:07:11.085 ته چي رو؟ 00:07:11.086 --> 00:07:13.160 .سه ماه نامه‌نگاري 00:07:13.940 --> 00:07:15.978 .سه ماه عذاب و بدبختي 00:07:15.980 --> 00:07:18.493 يبار نشد عينه آدميزاد پام رو از خونه بزارم بيرون ...بدون ترس از اينکه 00:07:18.494 --> 00:07:23.291 ...يه ترسويي يواشکي بياد پشت سرم و 00:07:24.647 --> 00:07:26.072 .پاول" درگير اين قضيه شده بود " 00:07:25.830 --> 00:07:28.483 و فک کنم دقيقاً چيزي که دنبالش بود رو .پيدا کرده بود 00:07:28.484 --> 00:07:30.972 ...ولي قبل از اينکه بتونه بياد پيش من و بگه 00:07:31.350 --> 00:07:36.227 رفيق خفه شده‌ام "پاول"،سر از فريزر خونه !من درآورد 00:07:36.228 --> 00:07:39.487 تو کلي دشمن داري،مگه نه "آلفونس"؟ 00:07:41.737 --> 00:07:44.921 !سه ماه پيش،من و تو يه اختلافي باهم داشتيم 00:07:44.500 --> 00:07:46.887 ...من سهمم رو به 25% افزايش دادم 00:07:46.889 --> 00:07:49.933 .تا بذارم تو،توي ساختمونام کاراتو انجام بدي (منظور خريد و فروش موادِ) 00:07:47.230 --> 00:07:49.899 من چي رو قراره بفهمم؟ 00:07:49.900 --> 00:07:53.502 719چيه؟ قراره چي رو بفهمم؟ 00:07:49.934 --> 00:07:52.237 .شروع اين نامه‌نگاري‌ها هم دقيقاً از همون موقع بود 00:07:52.238 --> 00:07:53.727 !اين اتفاقي نيست 00:07:53.503 --> 00:07:55.771 قراره چي رو بفهمم؟ 00:07:53.729 --> 00:07:55.651 !درستم نيست 00:07:55.652 --> 00:07:58.857 تو سهم 30% درصدي ميخواستي،و "لان" بهت گفت .حداکثر سهمي که ميتوني ازم بگيري 20% ــه 00:07:58.896 --> 00:08:02.024 پس اگه کسي هم ميخواست از کوره در بره !اون تو بودي نه من 00:08:02.232 --> 00:08:03.734 اين کيه تو عکس؟ 00:08:04.568 --> 00:08:06.128 !من چه ميدونم کدوم خريه کدوم خري تو اين عکسه؟ 00:08:06.129 --> 00:08:07.234 !من از کجا بدونم 00:08:10.266 --> 00:08:12.034 من چي رو قراره بفهمم؟ 00:08:12.409 --> 00:08:15.871 719چيه؟ قراره چي رو بفهمم؟ 00:08:15.954 --> 00:08:17.789 قراره چي رو بفهمم؟ 00:08:18.250 --> 00:08:20.551 دارسي"،نميخواي يه کمکي بهم بکني؟" 00:08:20.552 --> 00:08:23.454 .اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره - .انقدر دروغ ميگه تا موقعي که خفه خون بگيري - 00:08:23.455 --> 00:08:25.623 .بيشتر از يه ساله که دارم "هري" رو تعقيب ميکنم 00:08:25.624 --> 00:08:28.693 اون که داره عينه سگ دروغ ميگه .پس تو خفه خون بگير 00:08:28.694 --> 00:08:31.504 دوباره ازت ميپرسم قراره چي رو بفهمم؟ 00:08:33.263 --> 00:08:36.265 اصلاً برام مهم نيست،فکر ميکني که ...چه بلايي سرت آوردم 00:08:35.850 --> 00:08:38.218 .تو حق نداري منو بکشي 00:08:38.219 --> 00:08:40.453 .من،همينقدر ميدونم 00:08:40.454 --> 00:08:42.589 .پس اصلاً کار درستي نکردي اومدي اينجا 00:08:42.590 --> 00:08:44.001 کار درستي نکردم؟ 00:08:45.927 --> 00:08:48.965 .بايد بگي،اومدنم اينجا کار باحالي نبود 00:08:49.230 --> 00:08:51.898 تو انگليسيي !شما انگليسي‌ها هميشه از اين غلطا ميکنيد 00:08:51.899 --> 00:08:53.537 .سيستممون اين ريختيه 00:09:00.541 --> 00:09:04.250 !و تو هميشه عدد هفت رو اينجوري مينويسي 00:09:18.726 --> 00:09:20.433 ...تو 00:09:20.695 --> 00:09:22.675 ...حق نداري 00:09:23.464 --> 00:09:25.637 .منو بکشي 00:09:28.169 --> 00:09:29.614 .به تخمم 00:10:29.997 --> 00:10:32.065 منتظر چي هستي،هان؟؟ 00:10:32.066 --> 00:10:33.374 .شليک کن 00:10:55.122 --> 00:10:56.656 .گندش بزنن،تو تير خوردي 00:10:56.657 --> 00:10:58.193 .نگران نباش 00:11:08.194 --> 00:11:44.194 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:50.144 --> 00:11:52.385 .اين دفعه يکم بهتر شده 00:11:57.018 --> 00:12:00.864 ميتوني خودت با ماشين تا خونه بري "بيتريس"؟ 00:13:16.415 --> 00:13:18.265 چرا پا نميشي بري خونش و خودت رو بهش معرفي کني؟ 00:13:18.266 --> 00:13:20.266 اوه مامان،چيکار داري ميکني؟ 00:13:20.634 --> 00:13:23.547 !تو الان بايد دراز بکشي و استراحت کنيا 00:13:32.713 --> 00:13:37.093 .انقدر استراحت کردم که يه نور سفيد ديدم 00:13:37.485 --> 00:13:40.420 .خُب،اگه دوباره ديديش طرفش نرو (منظور مرگ هست) 00:13:40.421 --> 00:13:43.664 .هنوز بايد کلي چيز از دوران بچه‌گيم ازت بپرسم 00:13:45.126 --> 00:13:46.503 .خوشگل شدن 00:13:46.694 --> 00:13:48.469 .از رنگش خوشم مياد 00:13:48.470 --> 00:13:49.470 .منم همينطور 00:13:49.497 --> 00:13:50.874 .خيلي خوشگله 00:13:51.198 --> 00:13:52.973 .ميرم حموم رو برات آماده کنم 00:13:54.514 --> 00:13:56.974 نميتوني دست از زُل زدن به اون پسرِ برداري .بهتره بري دعوتش کني باهم برين بيرون 00:13:57.235 --> 00:13:58.265 .برو بيرون 00:13:59.136 --> 00:14:00.136 .حالشو ببر 00:14:00.777 --> 00:14:02.027 !ناسلامتي،آدمي‌ها 00:15:05.072 --> 00:15:07.780 ...سلام،من همسايتم که برات دست تکون ميدم 00:15:15.649 --> 00:15:16.753 الو؟ 00:15:19.320 --> 00:15:22.890 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:24.658 --> 00:15:26.695 .نامه ــتُ گرفتم 00:15:30.164 --> 00:15:31.336 .سلام 00:15:36.070 --> 00:15:37.310 .سلام 00:15:39.201 --> 00:15:40.311 .برو بيرون 00:15:40.572 --> 00:15:42.312 .برو روي تراس 00:15:51.518 --> 00:15:53.964 .مطمئن نبودم به دستت رسيده يا نه 00:15:54.121 --> 00:15:56.656 همش فک ميکردم نکنه توي صندوق پستي !اشتباه انداختمش؟ 00:15:56.657 --> 00:15:57.658 .نه 00:15:58.092 --> 00:16:00.333 .نه،صندوق من بود 00:16:10.037 --> 00:16:11.141 ...خُب 00:16:12.273 --> 00:16:13.980 .اون نامه 00:16:15.909 --> 00:16:19.288 ...فقط فک کردم از اونجايي که 00:16:20.748 --> 00:16:24.127 .فک کردم خوب ميشه بالاخره رو در رو ببينمت 00:16:31.292 --> 00:16:33.135 .من "بيتريس" ــم 00:16:36.096 --> 00:16:37.734 .من "ويکتور" ــم 00:16:51.912 --> 00:16:53.482 .نه،ممنون 00:17:08.896 --> 00:17:11.001 .خيلي حرف نميزني 00:17:12.032 --> 00:17:14.342 .خيلي نه،نه 00:17:16.270 --> 00:17:17.603 .اشکال نداره 00:17:17.604 --> 00:17:19.845 .من به اندازه دوتاييمون حرف ميزنم 00:17:20.474 --> 00:17:23.648 .من خيلي حرف ميزنم،همه بهم ميگن 00:17:29.316 --> 00:17:31.227 فرانسوي بلدي؟ 00:17:32.553 --> 00:17:33.886 .دوست دارم ياد بگيرم 00:17:33.887 --> 00:17:35.525 واقعاً؟ - .البته - 00:17:37.157 --> 00:17:39.000 زبان ديگه بلدي؟ 00:17:39.626 --> 00:17:41.264 .مجاري بلدم 00:17:41.929 --> 00:17:43.966 مجارستاني هستي؟ 00:17:45.999 --> 00:17:48.240 .لهجه نداري 00:17:49.036 --> 00:17:51.744 .خيلي رو خودم کار کردم تا لهجم از بين بره 00:17:55.209 --> 00:17:56.586 ...خُب 00:17:58.212 --> 00:18:00.192 شغلت چيه؟ 00:18:01.248 --> 00:18:02.886 ...من 00:18:04.051 --> 00:18:06.652 .در حال حاضر،توي کار خريد و فروش املاکم 00:18:06.653 --> 00:18:10.423 کسايي که براشون کار ميکنم ...ساختمون‌هايي که نياز به نوسازي دارن رو ميخرن 00:18:10.424 --> 00:18:12.700 .تعميرشون ميکنن و دوباره ميفروشنشون 00:18:32.546 --> 00:18:33.746 تو چي؟ 00:18:33.747 --> 00:18:35.090 شغلي داري؟ 00:18:36.083 --> 00:18:37.391 .آره 00:18:39.319 --> 00:18:43.055 .سال پيش دچار يه حادثه رانندگي شدم 00:18:43.056 --> 00:18:45.593 .قبلش متخصص آرايش و زيبايي بودم 00:18:47.194 --> 00:18:50.368 .اونا بخشي از صورتم رو درست کردن 00:18:51.165 --> 00:18:54.874 ديگه يه جورايي سخته که با اين قيافه .بخواي به کسي مشاوره زيبايي بدي 00:18:56.036 --> 00:18:57.703 ...و 00:18:57.704 --> 00:19:00.440 ...تو اون کار بيشتر اوقات بايد لخند بزنم 00:19:00.441 --> 00:19:03.354 .که اکثر اوقات،موقع خنديدن دردم ميگيره 00:19:07.981 --> 00:19:10.983 .ولي،من خيلي لبخند توي کارم لازمم نميشه 00:19:10.984 --> 00:19:12.292 خدايي؟ - .آره بابا - 00:19:12.553 --> 00:19:14.220 .شايد من و تو بايد کارامون رو باهم عوض کنيم 00:19:14.221 --> 00:19:15.131 .آره 00:19:17.858 --> 00:19:20.099 خُب،ديگه چي؟ 00:19:22.329 --> 00:19:24.397 .بعضي وقتا بي‌ادب ميشم 00:19:24.398 --> 00:19:25.932 .مخصوصاً وقتي مشروب ميخورم 00:19:25.933 --> 00:19:27.071 .منم همينطور 00:19:27.868 --> 00:19:29.370 .ريدم توش 00:19:29.903 --> 00:19:31.405 .عَن 00:19:34.575 --> 00:19:35.908 ...مراقب باش 00:19:35.909 --> 00:19:37.479 .داري ميخنديا 00:19:43.383 --> 00:19:45.761 .امشب ارزشش رو داره 00:19:55.896 --> 00:19:58.672 .ميخوام يه جايي ببرمت 00:20:00.033 --> 00:20:02.070 خُب کجا داريم ميريم؟ 00:20:02.402 --> 00:20:04.070 داريم ميريم کلوپ؟ 00:20:04.071 --> 00:20:05.049 .نه 00:20:05.305 --> 00:20:05.972 نه؟ 00:20:05.973 --> 00:20:06.815 .حدست اصلاً درست نبود 00:20:06.974 --> 00:20:07.473 .درست نبود 00:20:07.474 --> 00:20:08.007 .آره 00:20:08.008 --> 00:20:12.252 خيلي خُب،داريم ميريم پارک؟ 00:20:13.814 --> 00:20:15.794 .نزديک شدي 00:20:21.255 --> 00:20:23.189 .فک ميکردم بيش‌تر از اينا حرف ميزني 00:20:23.190 --> 00:20:24.757 .منم فک ميکردم تو کمتر از اينا حرف ميزني 00:20:24.758 --> 00:20:27.102 بخاطر اينکه الان هم صحبت دارم .که در اکثر موارد،کسي رو ندارم 00:20:32.533 --> 00:20:34.774 .اينجا رو ميتوني بپيچي 00:20:36.703 --> 00:20:38.808 .همينجا بزن کنار 00:20:52.553 --> 00:20:54.687 تو ميترسي که فک کنم ...چون دلت به حال من ميسوخته 00:20:54.688 --> 00:20:56.725 .امشب باهام اومدي بيرون 00:20:58.225 --> 00:21:01.093 ."نميخواد انقدر نقش بازي کني "ويکتور 00:21:01.094 --> 00:21:02.937 .ميدونم براي چي اومدي 00:21:03.630 --> 00:21:06.338 .تو فقط خيلي با احتياط عمل ميکني 00:21:06.466 --> 00:21:07.333 ...ميخواستي بفهمي که نکنه 00:21:07.334 --> 00:21:11.305 اين دختره که ديدت ميزنه .ديده باشه که چيکار ميکني 00:21:14.741 --> 00:21:16.542 ...من ديدم 00:21:16.543 --> 00:21:18.352 .اين مردُ کشتي 00:21:34.928 --> 00:21:36.996 .ديدم خفش کردي 00:21:36.997 --> 00:21:39.231 .ديدم برديش بيرون 00:21:39.232 --> 00:21:42.770 حالا هم ميخواي،گندکاري که درست بشو نيست .رو درستش کني 00:21:44.071 --> 00:21:45.871 ...ولي من 00:21:45.872 --> 00:21:49.115 .فک کنم رازت جاش پيش من امنه 00:21:52.579 --> 00:21:54.490 ...اين همون مرديه که 00:21:54.681 --> 00:21:57.992 .وقتي مست بود،به ماشين من زد 00:22:00.954 --> 00:22:03.935 .اين همون مرديه که اين بلا رو سر من آورد 00:22:04.324 --> 00:22:06.634 .ميخوام بکشيش 00:22:07.894 --> 00:22:10.763 .همونطور که اون مردِ توي آپارتمانت رو کشتي 00:22:10.764 --> 00:22:12.865 .صبر کن ببينم - !نه - 00:22:12.866 --> 00:22:16.102 اگه اينکارو نکني،به پليس زنگ ميزنم .و ميگم چي ديدم 00:22:16.103 --> 00:22:17.470 ...داري چه غلطي ميک 00:22:17.471 --> 00:22:19.238 .اينم "بي اِم و" ــش 00:22:19.239 --> 00:22:21.048 .تعميرش کرده 00:22:21.241 --> 00:22:23.619 .انگار هيچوقت چنين اتفاقي نيافتاده 00:22:24.845 --> 00:22:27.621 .ولي من درست بشو نيستم 00:22:28.081 --> 00:22:30.349 .اون فقط سه هفته حبس کشيد 00:22:30.350 --> 00:22:32.485 !فقط سه هفته،براي کاري که با من کرد 00:22:32.486 --> 00:22:35.788 قاضي احمق اونجا نشسته بود .و عينه مجمسه صورت منو نگاه ميکرد 00:22:35.789 --> 00:22:36.822 .ميخوام اينکار تموم بشه 00:22:36.823 --> 00:22:40.794 اگه اينکارُ نکني،به پليس زنگ ميزنم .و چيزي که ديدم رو بهشون ميگم 00:22:40.961 --> 00:22:42.495 !بزن ديگه 00:22:42.496 --> 00:22:45.272 ميخواي جون خودت رو نجات بدي؟ !بزن ديگه 00:22:47.367 --> 00:22:48.937 .اي گندش بزنن 00:22:53.774 --> 00:22:55.107 .اون تقاصشو پس نداد 00:22:55.108 --> 00:22:55.808 .متوجهم 00:22:55.809 --> 00:22:56.575 !اون تقاصشو پس نداد 00:22:56.576 --> 00:22:58.177 .انقدر تکرار نکن،فهميدم 00:22:58.178 --> 00:22:59.211 اين کار رو ميکني؟ 00:22:59.212 --> 00:23:00.946 .کاري که من کردم هيچ ربطي به تو نداره 00:23:00.947 --> 00:23:02.449 !بايد اينکارو بکني 00:23:03.016 --> 00:23:04.884 .اون ريد به زندگي من 00:23:04.885 --> 00:23:07.253 .من هيچي ندارم،هيچي نيستم 00:23:07.254 --> 00:23:08.954 .ميخوام در اسرع وقت اينکارو بکني 00:23:08.955 --> 00:23:12.358 بعدش من همه چيز رو فراموش ميکنم .و زندگيم رو از نو شروع ميکنم 00:23:12.359 --> 00:23:14.026 .و فراموش ميکنم که اصلاً تورو ديدم 00:23:14.027 --> 00:23:16.228 اصلاً ميدوني کشتن يه آدم چيه؟ - .و فراموش ميکنم که اصلاً تورو ديدم - 00:23:16.229 --> 00:23:18.264 !حشره و موش که نميخوام بکشم،يه آدمه 00:23:18.265 --> 00:23:20.199 .من هيچوقت يه حشره يا موش رو نميکشم 00:23:20.200 --> 00:23:21.534 .اون پست‌تر از اين حرفاست 00:23:21.535 --> 00:23:23.202 !نميدوني داري منُ وارد چه بازي ميکني 00:23:23.203 --> 00:23:25.149 !اصلاً نميدوني 00:23:31.812 --> 00:23:33.279 .ميتونستم به پليس زنگ بزنم 00:23:33.280 --> 00:23:35.147 .جونت رو نجات دادم 00:23:35.148 --> 00:23:38.561 .الان نوبت توــه،بايد زندگيم رو بهم برگردوني 00:23:38.785 --> 00:23:43.097 .اگه نميخواي منو بکشي،پس چاره ديگه‌اي نداري 00:24:03.098 --> 00:24:04.098 چقدر زود برگشتي؟ 00:24:12.185 --> 00:24:13.755 ."بيتريس" 00:24:16.756 --> 00:24:18.756 بيتريس"، بگو چي شده؟" 00:24:20.607 --> 00:24:21.757 ."بيتريس" 00:25:20.654 --> 00:25:21.453 ."لازلو" 00:25:21.454 --> 00:25:22.321 .ببخشيد دير کردم 00:25:22.322 --> 00:25:25.391 .خوشتيپ شدي 00:25:25.392 --> 00:25:26.992 .از ديدنت خوشحالم 00:25:26.993 --> 00:25:29.803 .نگران بودي که اسمت رو يادم رفته باشه 00:25:30.964 --> 00:25:34.537 .انگار يادت رفته عُرف چطوريه 00:25:48.348 --> 00:25:52.351 اين "آندراس"ــه،همونيکه واسه قَبرت .جسد جور کرد 00:25:52.352 --> 00:25:54.320 جسد کي هست؟ 00:25:54.321 --> 00:25:57.598 .مطمئنم کسي بوده که مستحق مرگ بوده 00:25:59.739 --> 00:26:01.039 اون فاحشه‌ها رو اينجا نگه ميداريد؟ 00:26:03.040 --> 00:26:06.040 نه نه،تو دنبال قايق ننت ميگردي .دوتا پايينتره 00:26:12.906 --> 00:26:15.040 .ما همديگه رو ديديم 00:26:15.041 --> 00:26:19.649 .دو روز بعد از اينکه ولت کرده بودن تا بميري 00:26:19.946 --> 00:26:21.254 .آره 00:26:23.016 --> 00:26:25.150 .اينم يه "دراگنوف" اصلاح شده خفن روسي 00:26:25.151 --> 00:26:28.187 با کاليبر 7.62 در 5.42 00:26:28.188 --> 00:26:29.822 .با دوربين هدف‌گيري روسي 00:26:29.823 --> 00:26:32.861 .يه صدا خفه کن هم روش داره 00:26:33.293 --> 00:26:36.862 .از اون چيزي که انتظار داشتم،سنگين‌تره 00:26:36.863 --> 00:26:38.467 .برش ميدارم 00:26:49.776 --> 00:26:52.552 .خيلي خُب،همچي حله 00:26:54.648 --> 00:26:57.049 چي گفتش؟ 00:26:57.050 --> 00:26:58.961 آندراس" رو ميگم؟" 00:26:59.719 --> 00:27:04.523 .تو 14ماهه که به تاسيسات "آلفونس" نفوذ کردي 00:27:04.524 --> 00:27:07.559 اونا ميخوان بدونن که چرا واسه کاري ...که قرار بود بکني 00:27:07.560 --> 00:27:10.029 .انقدر داري وقت تلف ميکني 00:27:10.030 --> 00:27:12.998 گفت،اگه انقدر خوش شانس بود ...که ميتونست مثل تو خودشُ سر پا کنه 00:27:12.999 --> 00:27:15.200 .حتماً انتقامش رو ميگرفت 00:27:15.201 --> 00:27:19.204 .ولي هممون نگرانيم که تو زيادي داري لِفتش ميدي 00:27:19.205 --> 00:27:22.007 .هروقت شيطان رو پيدا کردي،سريع بکشش 00:27:22.008 --> 00:27:23.742 .اين نصيحت اون بود 00:27:23.743 --> 00:27:27.479 بهش گفتم که،تو ميخواي انقدر بهش نزديک بشي که .عذاب کشيدنش رو ببيني 00:27:27.480 --> 00:27:31.895 .ولي واقعاً دليل اين همه لِفت دادنت رو نميدونم 00:27:41.361 --> 00:27:44.934 .الان همون رو به انگليسي بهم بگو 00:27:45.432 --> 00:27:47.700 ...من امروز 00:27:47.701 --> 00:27:48.267 خُب؟ 00:27:48.268 --> 00:27:52.037 ...من امروز بند کفشام رو 00:27:52.038 --> 00:27:53.272 .بستم 00:27:53.273 --> 00:27:54.907 چي رو بستي؟ 00:27:54.908 --> 00:27:56.308 .بند کفشام رو 00:27:56.309 --> 00:27:57.310 کفشات رو؟ 00:28:00.413 --> 00:28:01.914 .يه لبخند بهتر بزن 00:28:01.915 --> 00:28:04.657 .از اين بهترم ميشه خنديد 00:28:27.658 --> 00:28:27.658 خُب؟ 00:28:27.659 --> 00:28:29.659 .هيچي،هيچکس برادرت رو نديده 00:28:32.150 --> 00:28:33.660 .دارم بهت ميگم،دو هفته‌اي شده 00:28:33.831 --> 00:28:36.661 اون هيچوقت بدون اينکه بهم زنگ بزنه .بيشتر از چند روز غيبش نميزد 00:28:37.022 --> 00:28:39.662 تو که خودت ميشناسيش .بعضي وقتا دوست داره يه مدت گم و گور بشه 00:28:39.763 --> 00:28:41.793 .نه،حتما يه چيزي شده 00:29:25.565 --> 00:29:27.966 مگه چه هيزُمِ تَري بهت فروختم؟ 00:29:27.967 --> 00:29:30.174 منو کجا ميبري؟ 00:29:31.104 --> 00:29:33.607 .غذا ميخوام 00:29:58.998 --> 00:30:01.266 .ميتونم بهت کمک کنم 00:30:01.267 --> 00:30:04.136 .اگه بذاري برم،اونم ميبخشدت 00:30:04.137 --> 00:30:07.272 .برادرم همه‌جا رو بخاطر من زير و رو ميکنه 00:30:07.273 --> 00:30:10.220 .و پيدات ميکنه 00:30:13.713 --> 00:30:16.648 ...حتي اگه پولش رو بگيري 00:30:16.649 --> 00:30:18.717 ...حتي اگه اونا پولُ بدن 00:30:18.718 --> 00:30:21.096 .اون پيدات ميکنه 00:30:25.558 --> 00:30:29.027 !نميدوني با کيا در افتادي 00:30:29.028 --> 00:30:30.905 !اون ميکشتت 00:30:31.431 --> 00:30:34.207 !اون ميکشتت 00:30:38.371 --> 00:30:40.372 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.373 --> 00:30:41.840 !هيولا 00:30:41.841 --> 00:30:42.975 ...هي،هيولا 00:30:42.976 --> 00:30:46.617 اگه يه کيسه بزاري رو سرت،شايد افتخار داديم .گرفتيم کرديمت 00:30:47.981 --> 00:30:50.552 !هيولا 00:31:04.531 --> 00:31:06.665 .بايد کفشات رو در بياري 00:31:06.666 --> 00:31:10.011 .مامانم دوست داره کف زمين تميز باشه 00:31:17.310 --> 00:31:19.813 چقدر طول ميکشه؟ 00:31:20.580 --> 00:31:23.356 .اونقدي که بتونم آماده بشم 00:31:25.718 --> 00:31:30.656 !تو گفتي هر شب به اين بار ميره؟ 00:31:30.657 --> 00:31:31.657 .آره 00:31:31.658 --> 00:31:33.625 ميدوني کجا کار ميکنه؟ 00:31:33.626 --> 00:31:35.894 .دنبال کار ميگرده 00:31:35.895 --> 00:31:38.842 .تا جايي که ميتونستم،در موردش اطلاعات گير آوردم 00:31:48.608 --> 00:31:51.646 .قبلاً هيچوقت بهش فکر نکرده بودم 00:31:52.078 --> 00:31:54.058 .انتقام 00:31:57.951 --> 00:32:01.922 ...وقتي ديدم،اون مرد رو توي آپارتمانت کشتي 00:32:03.556 --> 00:32:06.332 .فهميدم که جوابم رو گير آوردم 00:32:13.433 --> 00:32:16.073 چرا اون کار رو کردي؟ 00:32:19.239 --> 00:32:22.307 .فقط ميخوام بيشتر در موردت بدونم 00:32:22.308 --> 00:32:24.345 .به ميل خودم اينجا نيومدم 00:32:32.218 --> 00:32:33.819 .مهمون داريم 00:32:33.820 --> 00:32:37.131 نميتونه صدامون رو بشنوه .بيشتر شنواييش رو موقعي که بچه بود از دست داده 00:32:38.032 --> 00:32:40.132 .اوه،يادم رفت کولوچه‌هام رو از تو فر در بيارم 00:32:40.533 --> 00:32:42.133 .مامان، کلوچه‌ها رو در آوردم 00:32:43.854 --> 00:32:45.134 .اوه،خيلي خُب 00:32:46.032 --> 00:32:49.479 .دارم دنبال سمعک‌ ــم ميگردم 00:32:50.480 --> 00:32:52.580 .مامان،ميخوام با "ويکتور" آشنا بشي 00:32:54.307 --> 00:32:56.975 .سلام،از آشنايي باهاتون خوشبختم 00:32:56.976 --> 00:32:58.010 .منم همينطور 00:32:58.011 --> 00:33:00.345 .خُب،خيلي خوب 00:33:00.346 --> 00:33:01.880 ميخواين ناهار پيش ما باشين؟ 00:33:01.881 --> 00:33:04.316 ناهار مُرغ داريم .مرغ ليمويي، خيلي خوشمزست 00:33:04.317 --> 00:33:06.752 .و کلوچه 00:33:06.753 --> 00:33:09.454 .ما خيلي کولوچه دوست داريم 00:33:09.455 --> 00:33:10.122 کلوچه ميخواي؟ 00:33:10.123 --> 00:33:11.390 .نميتونم بمونم 00:33:11.391 --> 00:33:16.340 .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:33:22.201 --> 00:33:25.671 .عکساي "بيتريس" ــه 00:33:25.672 --> 00:33:29.017 .ميتوني ببيني چه ژن‌هاي عالي داره 00:33:30.018 --> 00:33:31.018 خوشگل نيست؟ 00:33:31.110 --> 00:33:34.148 ميبيني چه خوشگله؟ 00:34:14.454 --> 00:34:17.901 .ميخوام هر چه زودتر بُکشيش 00:34:23.062 --> 00:34:24.930 .مامان 00:34:24.931 --> 00:34:27.411 .ويکتور" بايد بره" 00:34:31.137 --> 00:34:33.672 ."خداحافظ "ويکتور 00:34:33.673 --> 00:34:35.653 .از ديدنت خوشحال شدم 00:34:35.654 --> 00:34:36.654 ...واي،داشت يادم ميرفتا 00:34:39.011 --> 00:34:41.924 .وقتي که کار رو تموم کردم،بهت خبر ميدم 00:34:42.348 --> 00:34:44.249 .کلوچه 00:34:44.250 --> 00:34:46.662 .نه واسه توئه،بگيرش 00:34:50.623 --> 00:34:53.934 .يکم بداخلاقه 00:34:54.935 --> 00:34:56.235 .من که حس خوبي نسبت بهش دارم 00:35:42.708 --> 00:35:44.309 .عالي شد 00:35:44.310 --> 00:35:46.347 ماريجوانا داري؟ 00:35:47.046 --> 00:35:49.185 .بستگي داره 00:35:50.950 --> 00:35:53.618 .اطلاعات باعث قدرت منه دوست من 00:35:53.619 --> 00:35:55.287 اين بالا کسي رو ديدي عکس بگيره؟ 00:35:55.288 --> 00:35:57.055 .قبلاً گفتم 00:35:57.056 --> 00:35:58.290 به کي گفتي؟ 00:35:58.291 --> 00:36:01.393 .يکي ديگه،يکي شبيه تو 00:36:01.394 --> 00:36:03.806 .اين دوست من "پاول" ــه 00:36:04.730 --> 00:36:06.437 به اون گفتي؟ 00:36:14.807 --> 00:36:16.808 .سلام- آلفونس"؟"- 00:36:16.809 --> 00:36:18.543 .ميدوني،مردم دارن از کوره در ميرن 00:36:18.544 --> 00:36:20.412 ...تو حق نداشتي "هري" رو بکشي 00:36:20.413 --> 00:36:21.213 .يا افراد اونو 00:36:21.214 --> 00:36:23.815 .يا يه خونه پُر از جنازه جامائيکايي رو ول کني و بري 00:36:23.816 --> 00:36:26.585 ..."نه،من که بهت گفتم... ببين "لان - ...سعي کن تصور کني - 00:36:26.586 --> 00:36:28.820 ميتوني تصور کني دارم با چي سر و کله ميزنم؟ 00:36:28.821 --> 00:36:29.488 .نه 00:36:29.489 --> 00:36:31.189 .بايد الان بياي و منو ببيني 00:36:31.190 --> 00:36:33.792 .تو قدر سخت‌گيري واسه اين قضيه رو نميدوني 00:36:33.793 --> 00:36:37.400 همين الان راه بيفت بيا .توي کافه "کورا" ميبينمت 00:36:57.350 --> 00:36:59.193 ...خُب 00:36:59.952 --> 00:37:02.990 جامائيکايي‌هاي مُرده رو دستمونن؟ 00:37:03.489 --> 00:37:05.730 .گوش ميکنم 00:37:07.760 --> 00:37:10.161 ..."خُب "لان 00:37:10.162 --> 00:37:14.833 توي سه ماه گذشته، "هري" داشت .سر به سرم ميذاشت 00:37:14.834 --> 00:37:16.701 .سعي ميکرد منُ بترسونه 00:37:16.702 --> 00:37:19.471 ...يادداشت‌هاي کوچيکي مثل اين برام ميفرستاد 00:37:19.472 --> 00:37:24.717 .با عکس‌ها، تهديد و يه سري کُس شراي ديگه 00:37:26.345 --> 00:37:27.679 .719الان ميفهمي 00:37:27.680 --> 00:37:31.783 .فک کنم از درصد سودش از معامله راضي نبود 00:37:31.784 --> 00:37:32.784 .خيلي خُب 00:37:32.785 --> 00:37:34.986 ...واسه گرفتن جوابام رفتم اونجا 00:37:34.987 --> 00:37:37.695 .نه اينکه جامائيکايي‌ها رو بکشم 00:37:38.524 --> 00:37:41.437 !ولي خُب،ماجرا يه طور ديگه تموم شد 00:37:42.361 --> 00:37:44.896 .من دوتا از افرادم رو از دست دادم 00:37:44.897 --> 00:37:48.300 و راستشو بخواي،ممکن بود منم مثل اونا .کشته بشم 00:37:48.301 --> 00:37:49.801 جو براگ" رو ميشناسي؟" 00:37:49.802 --> 00:37:51.372 و همينطور "هربرت" رو؟ 00:37:51.537 --> 00:37:52.771 لوول خان"؟" 00:37:52.772 --> 00:37:54.873 و "وينبرگ"؟ 00:37:54.874 --> 00:37:57.275 .اونا همکارام هستن 00:37:57.276 --> 00:37:58.877 .آره 00:37:58.878 --> 00:38:00.579 ...همشون 00:38:00.580 --> 00:38:04.357 .عکس‌هايي مثل اينو دريافت کردن 00:38:26.472 --> 00:38:27.672 بله؟ 00:38:27.673 --> 00:38:29.040 سلام "ويک"،کجايي؟ 00:38:29.041 --> 00:38:30.342 .وسط يه کاريم 00:38:30.343 --> 00:38:31.943 .هي گوش کن،حق با من بود 00:38:31.944 --> 00:38:33.044 ...آلفونس" هنوز جونش در خطره" 00:38:33.045 --> 00:38:35.992 .اين قضايا زير سر "هري" و دار و دستش نبوده 00:38:36.549 --> 00:38:38.116 از کجا اينو ميدوني؟ 00:38:38.117 --> 00:38:40.885 کافه "کورا" رو بلدي؟ ميتوني بري اونجا؟ 00:38:40.886 --> 00:38:42.053 .ميتونم پيداش کنم 00:38:42.054 --> 00:38:44.189 .ببين،"آلفونس" اونجا پيش "لان گوردن" ــه 00:38:44.190 --> 00:38:46.391 .به بقيه بچه‌ها هم خبر ميدم که برن اونجا 00:38:46.392 --> 00:38:47.659 از کجا ميدوني کار "هري" نبوده؟ 00:38:47.660 --> 00:38:48.934 .تا پنج دقيقه ديگه اونجام 00:38:51.430 --> 00:38:52.875 .اي گندش بزنن 00:38:54.400 --> 00:38:55.777 ."سلام "تري 00:38:56.002 --> 00:38:56.668 هان؟ 00:38:56.669 --> 00:38:59.471 .از يه زاويه ديگه‌اي به اين عکسا نگاه ميکنم 00:38:59.472 --> 00:39:02.941 چون کسي که داره اينکارا رو ميکنه ...انقدر جديش گرفته که 00:39:02.942 --> 00:39:06.277 تا بهمون بفهمونه که وام دادن به تو .ديگه امن نيست 00:39:06.278 --> 00:39:09.816 انقدر برامون احترام قائل بوده که گذاشته .قصدش رو بفهميم 00:39:11.384 --> 00:39:13.694 .تو ديگه نبايد اين دور و اطراف باشي 00:39:14.286 --> 00:39:15.687 .ممکنه ديگه اينجاها نباشي که بخواي جمعشون کني 00:39:15.688 --> 00:39:17.989 "لان"،اين دقيقاً همون چيزي که "هري" .ميخواست فک کني 00:39:17.990 --> 00:39:19.799 .منم يه يادداشت به دستم رسيد 00:39:20.459 --> 00:39:21.961 .امروز صبح 00:39:24.897 --> 00:39:27.400 .آدرسش هم واسه توئه 00:39:29.035 --> 00:39:32.676 .انگليسي‌ها و جامائيکايي‌ها اينطوري يادداشت نميفرستن 00:39:33.039 --> 00:39:35.280 ...نه بعد از اينکه توي خونه خودشون 00:39:35.675 --> 00:39:37.313 .کشته بشن 00:39:49.922 --> 00:39:53.961 .719حالا ديگه ميفهمي که قضيه ربطي به 7 نداره 00:39:56.295 --> 00:39:58.002 يعني چي اين؟ 00:39:59.432 --> 00:40:01.343 يعني چي؟ 00:40:02.334 --> 00:40:04.177 ...و اين کليد 00:40:04.737 --> 00:40:06.375 .به يادداشت چسبونده شده بود 00:40:11.210 --> 00:40:13.656 ميدوني اين کليد کجاست؟ 00:40:19.485 --> 00:40:22.554 فعلاً ازت ميخوام يکم به حساب کتاب‌ها و سندها .رسيدگي کني 00:40:22.555 --> 00:40:23.321 .باشه 00:40:23.322 --> 00:40:25.495 .هر ساختموني که بابتش به ما بدهکاري 00:40:27.093 --> 00:40:29.160 متوجه حرفم شدي ديگه،مگه نه؟ 00:40:29.161 --> 00:40:31.830 پس داري ساختمون‌هاي بالا شهر رو .از معاملات خارج ميکني 00:40:31.831 --> 00:40:33.367 .ما چيزي رو خارج نميکنيم 00:40:34.767 --> 00:40:37.611 .تو الان توي وضعي نيستي که بخواي ساختمون‌ها رو بچرخوني 00:40:44.443 --> 00:40:45.820 !لعنتي 00:41:04.764 --> 00:41:06.869 ..."الفونس" - .الان نه - 00:41:08.300 --> 00:41:10.075 .يه مشکلي هست 00:41:10.603 --> 00:41:12.241 .بايد بريم 00:41:35.027 --> 00:41:36.802 ناشناس کليد رو گرفتي؟ 00:41:37.229 --> 00:41:37.896 .اون اينجاست 00:41:37.897 --> 00:41:38.500 چي؟ 00:41:38.631 --> 00:41:39.831 !لعنتي 00:41:39.832 --> 00:41:41.132 !سرتُ بدزد - !لعنتي - 00:41:41.133 --> 00:41:42.544 .يا خدا!سرتُ بگير پايين 00:41:53.212 --> 00:41:55.522 !دارسي"! اون بالاي پشت بومه" 00:41:55.981 --> 00:41:57.619 !سوار ماشين شين 00:41:58.818 --> 00:42:00.320 !اون بالاست 00:42:01.353 --> 00:42:02.855 !برو،برو،برو،برو 00:42:08.194 --> 00:42:09.727 .گورتون رو گم کنين بيرون 00:42:09.728 --> 00:42:11.329 !لوکو"،حواست به آسانسور باشه" 00:42:11.330 --> 00:42:11.963 .باشه 00:42:11.964 --> 00:42:13.031 .دالف" و "چارلز"،بياين بالا" 00:42:13.032 --> 00:42:14.943 .کليروي"، با من بيا پله‌هاي پشتي" !زود باش 00:42:49.435 --> 00:42:51.836 .دارسي"،اون از طبقه پنجم رفت بيرون" 00:42:51.837 --> 00:42:52.370 چي؟ 00:42:52.371 --> 00:42:53.714 .از پنجره پريد بيرون 00:42:54.273 --> 00:42:55.740 از طبقه پنجم؟؟ 00:42:55.741 --> 00:42:56.742 .اون ديوونست 00:42:58.911 --> 00:43:00.413 !"دارسي" 00:43:03.482 --> 00:43:05.016 اين ديگه چيه؟ 00:43:05.017 --> 00:43:07.224 !لعنتي!گندش بزنن 00:43:20.332 --> 00:43:21.640 ."ويکتور" 00:43:35.180 --> 00:43:36.818 !لعنتي 00:43:37.650 --> 00:43:39.250 کجاست؟ 00:43:39.251 --> 00:43:40.551 .اونا "گاف" رو کشتن 00:43:40.552 --> 00:43:42.998 .اونا "چارلز" رو هم کشتن - .اوناهاش،بجنب - 00:43:54.066 --> 00:43:55.533 !سوار شو 00:43:55.534 --> 00:43:56.877 !زود باش 00:44:02.441 --> 00:44:04.148 .از اينطرف 00:44:04.910 --> 00:44:06.548 !زود باش 00:44:15.888 --> 00:44:18.129 داري چه گهي ميخوري؟ 00:44:28.467 --> 00:44:29.502 .روتُ برگردون 00:44:29.601 --> 00:44:31.512 .روتُ برگردون 00:44:34.773 --> 00:44:36.908 !اين ديگه چيه - .سلام، من "بيتريس" ــم - 00:44:36.909 --> 00:44:37.775 .تو گفتي بيام اينجا ديگه 00:44:37.776 --> 00:44:39.577 .ببخشيد باعث شدم دير کنه 00:44:39.578 --> 00:44:40.678 چه خبره اينجا؟ 00:44:40.679 --> 00:44:41.779 .بعداً ميبينمت 00:44:41.780 --> 00:44:43.181 نديدي کسي اينورا در حال فرار باشه "ويک"؟ 00:44:43.182 --> 00:44:43.581 .نه 00:44:43.582 --> 00:44:44.449 !گندش بزنن 00:44:44.450 --> 00:44:47.363 .اون "بلوتو"، "گاف" و حتي "چارلز" رو کشت 00:44:48.654 --> 00:44:50.321 .گمش کرديم 00:44:50.322 --> 00:44:51.323 !لعنتي 00:44:51.790 --> 00:44:53.633 شماها حالتون خوبه؟ 00:44:55.627 --> 00:44:57.628 .چيزي که درباره تاکسي بهم گفتي رو، بهش بگو 00:44:57.629 --> 00:44:59.430 ...اين يارو تو ساختمون 00:44:59.431 --> 00:45:02.412 يه مردي رو ديده که از رو پله‌هاي اضطراري .اين عکسُ گرفته 00:45:02.501 --> 00:45:04.969 بعد ديدتش که سوار يه تاکسي شده .يه تاکسي تلفني 00:45:04.970 --> 00:45:07.672 پاول" هم اونجا بوده" .اونم همين رو فهميده بود 00:45:07.673 --> 00:45:11.120 بايد اونو به سمت يه چيز خوبي راهنمايي کرده باشه .چون بخاطر همين کشته شده 00:45:11.977 --> 00:45:14.355 .بفهمين تاکسي کجا رفته 00:45:19.318 --> 00:45:21.519 واسه چي اينکارو کردي؟ 00:45:21.520 --> 00:45:22.720 چيو چيکار کردم؟ 00:45:22.721 --> 00:45:24.055 .با عکس‌ها بري دنبال سرنخ بگردي 00:45:24.056 --> 00:45:26.457 .تو فقط يک ماه بيشتر از منه که توي اين گروهي 00:45:26.458 --> 00:45:27.892 ...اگه همه اين اتفاق‌هايي که داره واسه "آلفونس" ميفته 00:45:27.893 --> 00:45:30.806 واسه يه چيزي باشه که قبل از اومدن تو اتفاق افتاده باشه چي؟هان؟ 00:45:31.897 --> 00:45:34.499 .اين يه موقعيت عالي واسه پيشرفت منه 00:45:34.500 --> 00:45:35.233 چطوري اونوقت؟ 00:45:35.234 --> 00:45:37.535 .ميتونم رتبه بعديم توي تشکيلات رو بدست بيارم 00:45:37.536 --> 00:45:40.405 آره،ولي فک نکنم ديگه چيز خيلي زيادي .از تشکيلات باقي مونده باشه 00:45:40.406 --> 00:45:43.141 .ويکتور"،ميتونم اينجا رو واسش اداره کنم" 00:45:43.142 --> 00:45:46.851 "بهتر از "تري .و خيلي بهتر از اون "کيلروي" عوضي 00:45:48.480 --> 00:45:49.857 .شوخي ندارما 00:45:51.784 --> 00:45:53.384 ...اگه بتونم اين مسئله رو حل کنم 00:45:53.385 --> 00:45:54.752 . دارسي"،اين قضيه خيلي جديه" 00:45:54.753 --> 00:45:57.121 انقدر گيرم مياد که باهاش هرچي که .ليز" و "تئو" ميخوان رو بخرم" 00:45:57.122 --> 00:45:58.556 .نردبون ترقي رو ميگيرم و ميرم بالا 00:45:58.557 --> 00:45:59.934 !گندش بزنن 00:46:00.292 --> 00:46:02.693 .اين ماشين "ليزا" ــست، واسه من تو تعميرگاهه 00:46:02.694 --> 00:46:03.694 چي؟برگشتي پيشش؟ 00:46:03.695 --> 00:46:05.496 .آره، الان ديگه قَدرمُ ميدونه 00:46:05.497 --> 00:46:07.198 اينم يه شروعه ديگه،مگه نه؟ 00:46:07.199 --> 00:46:10.735 بهش قول دادم که برنامه‌ريزي کنم .پيشرفت کنم 00:46:10.736 --> 00:46:13.342 ."واسه اون و واسه "تئو 00:46:19.078 --> 00:46:21.456 .فقط خيلي زرنگ بازي در نيار 00:46:22.114 --> 00:46:24.219 .خودت ديدي چه بلايي سر "پاول" اومد 00:46:24.516 --> 00:46:27.429 .نميخوام اتفاقي براي تو بيفته - .من از "پاول" باهوش‌ترم - 00:46:27.753 --> 00:46:29.687 ديگه خسته شدم .از بس بخاطر يه عوضي سرزنش شدم 00:46:29.688 --> 00:46:32.223 .ديدم که "آلفونس" بهم احترام گذاشت اونجا - خدايي؟ - 00:46:32.224 --> 00:46:33.624 .توي چشماش ديدم 00:46:33.625 --> 00:46:36.003 .ادامه بده،وضعيت سفيده 00:46:59.284 --> 00:47:00.456 .بازش کن 00:47:00.953 --> 00:47:02.864 .لعنتي 00:47:16.101 --> 00:47:20.072 .امروز بند کفشام رو بستم 00:47:24.510 --> 00:47:28.481 .امروز بند کفشام رو بستم 00:47:33.085 --> 00:47:37.056 .امروز بند کفشام رو بستم 00:47:42.060 --> 00:47:43.461 الو؟ 00:47:43.462 --> 00:47:45.997 سلام ..."ويکتور" ــم،"بيتريس" 00:47:45.998 --> 00:47:46.697 الو؟ 00:47:46.698 --> 00:47:50.236 سلام، "ويکتور" ــم، "بيتريس" خونست؟ 00:47:50.337 --> 00:47:52.837 چيه؟ هيچکي حرف نميزنه .هيچکي پشت خط نيست 00:47:52.838 --> 00:47:53.971 .سلام 00:47:53.972 --> 00:47:55.383 .منم 00:47:57.609 --> 00:48:00.011 .فک کنم يه چيزي دستته که براي منه 00:48:00.012 --> 00:48:01.491 .آره 00:48:04.850 --> 00:48:07.091 چرا تعقيبم کردي؟ 00:48:07.419 --> 00:48:09.262 .اولين بارم نبود 00:48:10.122 --> 00:48:13.035 .ميخواستم بيشتر دربارت بدونم 00:48:18.797 --> 00:48:20.970 .فک کنم شانس آوردي که تعقيبت کردم 00:48:52.998 --> 00:48:54.398 آب ميخواي؟ 00:48:54.399 --> 00:48:55.537 .آره 00:49:23.362 --> 00:49:25.933 خُب...تو کي هستي؟ 00:49:37.576 --> 00:49:40.216 .اسم واقعيم "لازلو کريک" ــه 00:49:41.913 --> 00:49:44.086 .توي مجارستان به دنيا اومدم 00:49:44.650 --> 00:49:48.223 .چند سال پيش من و همسرم اومديم آمريکا 00:49:49.855 --> 00:49:52.699 .قبلاً مهندس بودم 00:49:54.159 --> 00:49:56.605 .اومديم اينجا دنبال کار بگرديم 00:49:58.096 --> 00:50:01.202 .يه آپارتمان توي يه ساختمون گرفتيم 00:50:02.768 --> 00:50:05.612 از اون ساختمون‌هايي بود که اونا ميخواستن .کنترلش رو بدست بگيرن 00:50:07.239 --> 00:50:09.082 همونايي که ديدمشون؟ 00:50:11.677 --> 00:50:14.180 .اونا بيشتر مردم رو از ساختمون بيرون انداختن 00:50:14.846 --> 00:50:17.087 ...يه شب اونا اومدن 00:50:17.616 --> 00:50:19.950 ...و چندتا تير شليک کردن 00:50:19.951 --> 00:50:21.619 ...تا ما رو بترسونن 00:50:21.620 --> 00:50:23.657 .که اونجا رو ترک کنيم 00:50:25.057 --> 00:50:28.163 ...يه گلوله از توي ديوار رد شد 00:50:28.794 --> 00:50:31.707 .و دخترم تو خواب کشته شد 00:50:49.081 --> 00:50:52.722 .من و همسرم ميخواستيم شهادت بديم 00:50:53.251 --> 00:50:55.720 ...عليه مردي که مسبب همه‌چي بود 00:50:55.721 --> 00:50:57.359 ."الفونس" 00:50:57.556 --> 00:51:01.003 يه سري دستور داد تا مطمئن شه هيچوقت .پاش به دادگاه کشيده نميشه 00:51:03.161 --> 00:51:05.198 .و اونا هم اطاعت کردن 00:51:07.766 --> 00:51:10.101 ...ميترسيد که از افراد خودش استفاده کنه، بعد 00:51:10.102 --> 00:51:12.776 .يه گروه از آلبانيايي‌ها رو فرستاد دنبالمون 00:51:14.139 --> 00:51:16.915 .اونا زنم رو کشتن 00:51:17.376 --> 00:51:20.152 .و فکر کردن من رو هم کشتن 00:51:20.679 --> 00:51:23.057 .بايد ازش مطمئن ميشدن 00:51:31.022 --> 00:51:32.660 سيگار ميکشي؟ 00:51:33.692 --> 00:51:34.864 .آره 00:52:05.624 --> 00:52:08.867 ...وقتي سعي ميکنم اتفاقي که برام افتاد رو فراموش کنم 00:52:10.128 --> 00:52:15.128 وقتي هيچ آينه‌اي و هيچ آدمي وجود نداره ...تا اون اتفاق رو يادم بندازه 00:52:15.801 --> 00:52:18.247 ...و وقتي مادرم ميخندونم 00:52:19.905 --> 00:52:21.543 تو اين لحظات 00:52:21.973 --> 00:52:23.748 .اميد دارم 00:52:31.116 --> 00:52:33.687 ...مامان ميگه من 00:52:34.419 --> 00:52:38.458 .ميگه اين لحظه‌ها هستن که درد رو قابل تحمل ميکنن 00:52:39.524 --> 00:52:41.504 ...اين لحظه‌ها 00:52:42.594 --> 00:52:46.797 ...بايد هرکجا که ميتونم پيداشون کنم و 00:52:46.798 --> 00:52:48.607 .رهاشون نکنم 00:52:49.835 --> 00:52:52.036 .ولي فرار ميکنن 00:52:52.037 --> 00:52:54.171 ...بعد به ياد ميارم و 00:52:54.172 --> 00:52:56.707 ...پر از حس تنفر ميشم 00:52:56.708 --> 00:52:59.746 .جوري که ميخوام تمام جهانو به آتيش بکشم 00:53:05.984 --> 00:53:09.090 .متأسفم که باعث شدم درباره‌ي خانوادت حرف بزني 00:53:09.254 --> 00:53:12.323 نميخوام از اون آدمايي باشم که چيزاي بد رو .به يادت ميارن 00:53:12.324 --> 00:53:14.770 .تو کسي هستي که بهم کمک ميکني فراموش کنم 00:53:17.562 --> 00:53:19.497 ...اين آدما 00:53:19.498 --> 00:53:22.266 .شکست دادنشون آسون به نظر نميرسه 00:53:22.267 --> 00:53:25.336 .و ممکنه فقط به شانست تکيه کني 00:53:25.337 --> 00:53:26.611 ...پس 00:53:33.812 --> 00:53:35.257 .زرده که 00:53:35.714 --> 00:53:37.421 .سبز مايل به زرد 00:53:38.149 --> 00:53:39.924 .نگهش دار 00:53:40.418 --> 00:53:42.398 .ميخوام پيشم باشي 00:53:47.425 --> 00:53:50.269 .خرگوشا رنگ سبز مايل به زرد ندارن 00:54:00.705 --> 00:54:03.208 کلوچه‌ها رو خوردي؟ 00:54:03.475 --> 00:54:04.647 .نه 00:54:06.077 --> 00:54:08.717 .مامان خوب کلوچه درست ميکنه 00:54:11.416 --> 00:54:13.551 .فقط ميخوام که ظرفشو پس بدي 00:54:13.552 --> 00:54:15.623 .مامان ظرفشو دوست داره 00:54:27.832 --> 00:54:30.745 پيشرفتي هم کردي؟ 00:54:32.571 --> 00:54:33.675 .ميکنم 00:54:34.439 --> 00:54:35.679 .ميدونم 00:54:37.175 --> 00:54:40.844 چون متوجه شدم اگه زنگ ميزدم پليس ...و بهشون ميگفتم که چي ديدم 00:54:40.845 --> 00:54:43.155 .زندان نيست که ازش ميترسي 00:54:43.648 --> 00:54:47.027 .اينه که نميتوني انتقامت رو کامل بگيري 00:55:01.633 --> 00:55:06.370 .ميخوام تو تخت خودم بخوابم 00:55:06.371 --> 00:55:09.039 حالا چرا ميخواي تو تخت خودت بخوابي؟ 00:55:09.040 --> 00:55:13.777 .چون بابايي حساب هيولا ها رو ميرسه 00:55:13.778 --> 00:55:15.713 .خيلي خب عزيزم يه بار ديگه بهم بگو، باشه؟ 00:55:15.714 --> 00:55:19.717 .چون بابايي حساب هيولا ها رو ميرسه 00:55:19.718 --> 00:55:22.892 .از اين بيشترم ميتوني بخندي 00:55:29.828 --> 00:55:32.274 .از اين بيشترم ميتوني بخندي 00:55:33.898 --> 00:55:36.567 حالا چرا ميخواي تو تخت خودت بخوابي؟ 00:55:36.568 --> 00:55:41.138 .چون بابايي حساب هيولا ها رو ميرسه 00:55:41.139 --> 00:55:43.207 .چرا عزيزم؟ يه بار ديگه بهم بگو چرا؟ 00:55:43.208 --> 00:55:47.054 .چون بابايي حساب هيولا ها رو ميرسه 00:56:13.271 --> 00:56:15.472 .خيلي خوشحالم که اومدي 00:56:15.473 --> 00:56:16.918 .آره 00:56:17.442 --> 00:56:19.977 ."فقط به يکم زمان احتياج دارم "فلورنس 00:56:19.978 --> 00:56:21.855 .اشکم دراومده 00:56:23.181 --> 00:56:26.822 .وقتي با دوستم تماس نگرفتي نگران شده بودم 00:56:28.053 --> 00:56:29.386 ."نيکولاس" 00:56:29.387 --> 00:56:30.087 .اون روان‌شناسه 00:56:30.088 --> 00:56:31.188 .اوه، آره 00:56:31.189 --> 00:56:34.024 .واقعاً واسه کمک بهم کاراي بزرگي کرده بود 00:56:34.025 --> 00:56:36.027 .ميتونه بهت کمک کنه 00:56:38.663 --> 00:56:41.234 .خودم يکي ديگه رو پيدا کردم 00:56:41.800 --> 00:56:44.601 .خوشحالم که کمکي که نياز داري داره بهت ميرسه 00:56:44.602 --> 00:56:46.013 .آره 00:56:47.639 --> 00:56:49.482 .آدم کاردرستيه 00:57:34.319 --> 00:57:37.163 .اي مادرجنده‌ي زرنگ 00:58:47.792 --> 00:58:50.830 .پنجره‌ها رو باز ميکنم .لامصب اينجا خيلي گرمه 00:58:51.629 --> 00:58:53.630 هي "کيلروي"، چيزي واسه خوردن ميخواي؟ 00:58:53.631 --> 00:58:55.406 .آره، بدم نمياد 00:58:58.503 --> 00:59:00.813 .تو دفترم هستم 00:59:35.340 --> 00:59:36.785 .يالا 00:59:38.209 --> 00:59:39.847 !يالا 00:59:45.650 --> 00:59:47.184 چيزي نشده؟ 00:59:47.185 --> 00:59:48.357 .نه 00:59:51.389 --> 00:59:52.322 خبري نشد؟ 00:59:52.323 --> 00:59:54.625 .يادت باشه موبايلتو روشن بذاري 00:59:54.626 --> 00:59:56.731 .نميدونم "ال" در چه حاله 01:00:05.503 --> 01:00:07.905 مطمئني "اِي آر 43"ـه؟ 01:00:07.906 --> 01:00:10.407 .آره مطمئنم .همين الآن دارم نگاش ميکنم 01:00:10.408 --> 01:00:12.242 .2روز پيش نصب شده بود 01:00:12.243 --> 01:00:14.484 .پس ريموت کنترلت مشکلي نداره 01:00:15.013 --> 01:00:17.681 .يه مانعي هست که سيگنالت ازش رد نميشه 01:00:17.682 --> 01:00:20.717 ... اي آر 43" يه دستگاه "آي آر"ـه" 01:00:20.718 --> 01:00:23.186 .که تو بيشتر بانکها و ساختموناي دولتي استفاده ميشه 01:00:23.187 --> 01:00:25.322 مکان بمب گذاريت کجاست؟ 01:00:25.323 --> 01:00:26.423 .انبار 01:00:26.424 --> 01:00:28.025 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:28.026 --> 01:00:31.662 .حتماً نبايد داخل "آي‌آر" باشي، وگرنه بيخيال شو 01:00:31.663 --> 01:00:34.531 .مگه اينکه از چيز کوچيک شروع کني و بري تو يه سيستم جديد 01:00:34.532 --> 01:00:36.566 .نه، نميتونم .وقت کافي ندارم 01:00:36.567 --> 01:00:41.346 .خيلي اشتباه ميکني .بايد از داخل منفجرش کني 01:00:43.508 --> 01:00:46.284 .تو دختر و همسرتو از دست دادي 01:00:46.511 --> 01:00:48.286 ...ولي يادت نره 01:00:48.546 --> 01:00:52.119 .من خواهرزاده‌م و بچه‌ش رو از دست دادم 01:00:53.117 --> 01:00:57.088 .نميخوام تو رو هم از دست بدم 01:01:19.777 --> 01:01:21.950 .حالا همه چيزو ميدوني 01:01:24.816 --> 01:01:27.660 .نه .نه، نميدونم 01:01:28.219 --> 01:01:31.530 چطور يه مهندس اينهمه درباره ي اسلحه اطلاعات داره؟ 01:01:31.689 --> 01:01:34.602 .تو ارتش خدمت ميکردم .وقتي تو کشورم بودم 01:01:36.094 --> 01:01:40.406 ...خب، چيزي که پشت تلفن گفتي نقشه‌ت اونه؟ 01:01:40.765 --> 01:01:43.712 تا همه رو بکشوني تو انبار؟ 01:01:44.769 --> 01:01:46.136 .آره 01:01:46.137 --> 01:01:48.405 .الفونس" هميشه اونجاست" 01:01:48.406 --> 01:01:51.512 .فقط بايد آلبانيايي ها رو هم بکشونم اونجا 01:01:51.676 --> 01:01:53.883 .آدماي زيادي هستن 01:01:54.746 --> 01:01:58.387 .ولي بمب هات جواب نميدن 01:01:59.417 --> 01:02:00.987 .جواب ميدن 01:02:01.085 --> 01:02:04.066 .اين يه جنبه ي نگاه بهش ـه 01:02:04.322 --> 01:02:07.633 .جنبه ي ديگه اينه که برات مهم نيست از اونجا خارج ميشي يا نه 01:02:11.262 --> 01:02:13.833 .ترجيح ميدي بميري تا اينکه شکست بخوري 01:02:14.899 --> 01:02:16.099 .نگران نباش 01:02:16.100 --> 01:02:18.740 به اندازه ي کافي زنده ميمونم تا کاري رو که .ازم خواستي انجام بدم 01:02:19.137 --> 01:02:21.671 .نميخوام که اينکارو بکني .غذا برام بياري 01:02:21.672 --> 01:02:23.140 .مامانم آشپزي رو دوست داره 01:02:23.141 --> 01:02:25.042 .برات نيارم مجبوريم بريزيم دور 01:02:25.043 --> 01:02:31.221 .ميذارمش بين سس خردل و اون موادمنفجره ي پلاستيکي 01:02:31.916 --> 01:02:34.518 شايد برات مهم نباشه که زنده مياي بيرون يا نه 01:02:34.519 --> 01:02:37.193 .ولي تو اين فاصله بايد غذا بخوري 01:02:45.997 --> 01:02:47.998 ...پاي خرگوشم 01:02:47.999 --> 01:02:51.037 .اگه بهش اعتقاد نداري پسش ميگيرم 01:02:58.176 --> 01:02:59.678 .خداحافظ 01:03:10.822 --> 01:03:13.056 .تاييد ارسال 01:03:13.057 --> 01:03:14.559 .اينجا رو امضا کنين 01:03:21.699 --> 01:03:22.871 ."ايلير" 01:03:22.872 --> 01:03:24.872 از کجا گرفتيش؟ 01:03:24.922 --> 01:03:26.872 .پست شده بود 01:03:31.872 --> 01:03:33.872 .دوباره همون آدرس جعلي 01:03:44.872 --> 01:03:46.872 .برادرت پيششونه 01:04:18.872 --> 01:04:21.872 .يه دختربچه‌ست 01:04:26.998 --> 01:04:28.131 الو؟ 01:04:28.132 --> 01:04:30.133 .هي "فانز" هستم .گوش کن 01:04:30.134 --> 01:04:31.801 .يه وکيل پيدا کردم 01:04:31.802 --> 01:04:35.405 .گفت ميتونه سرمايه‌گذاري واسه ساختموناي بالاشهر رو تعطيل کنه 01:04:35.406 --> 01:04:38.575 .و از رفتن "لان" چيزي نميدونه 01:04:38.576 --> 01:04:40.610 طرف قابل اعتماده؟ 01:04:40.611 --> 01:04:41.378 .آره 01:04:41.379 --> 01:04:42.779 .ميخواد ساختمون بازرگاني رو ببينه 01:04:42.780 --> 01:04:45.582 .امشب ساعت 6 باهاش ملاقات ميکنم 01:04:45.583 --> 01:04:47.784 اگه سروکله دردسرمون پيدا شه چي؟ 01:04:47.785 --> 01:04:50.789 .نميدونم" و از اينجورچيزا ديگه" 01:04:50.922 --> 01:04:53.368 نه، تو تنها کسي هستي که ميدونه 01:04:55.293 --> 01:04:57.330 .بايد برم 01:05:24.322 --> 01:05:25.255 .بله 01:05:25.256 --> 01:05:27.099 هي "ويک" کسي پيشته؟ 01:05:27.658 --> 01:05:29.059 .آره، مشغولم 01:05:29.060 --> 01:05:32.128 .آب دستته بذار زمين .ماشين آژانس رو پيدا کردم 01:05:32.129 --> 01:05:34.364 .يارو تو آژانس ميگه "پاول" رو يادشه 01:05:34.365 --> 01:05:35.565 .پاول" اونجا بود" 01:05:35.566 --> 01:05:37.767 .شدم مثه يه کارآگاه پسر 01:05:37.768 --> 01:05:40.840 ."مثه "کولامبو .از خودم ميترسم 01:05:41.439 --> 01:05:42.806 ."ويک" 01:05:42.807 --> 01:05:44.074 .الآن ميام 01:05:44.075 --> 01:05:45.019 .باشه 01:05:58.222 --> 01:05:59.462 ."هي "ويک 01:05:59.624 --> 01:06:02.264 ...ويک" اين دختره که باهاش ميپري" 01:06:02.560 --> 01:06:04.094 دوست دخترته؟ 01:06:04.095 --> 01:06:06.062 .نه. رابطه‌مون جدي نيست 01:06:06.063 --> 01:06:08.598 .صورتش... يه جوريه 01:06:08.599 --> 01:06:11.201 .آره. تصادف کرده 01:06:11.202 --> 01:06:13.103 روش تأثير گذاشته؟ 01:06:13.104 --> 01:06:14.777 .فکرشم نميتوني بکني 01:06:15.673 --> 01:06:18.244 .قبلاً حرفي ازش نزده بودي 01:06:19.243 --> 01:06:21.244 ازم خجالت ميکشي؟ 01:06:21.245 --> 01:06:24.158 .آره ازت خجالت ميکشم - از رفيقات خجالت ميکشي؟ ها؟ - 01:06:26.350 --> 01:06:27.450 خب 01:06:27.451 --> 01:06:29.795 .همينجاست 01:06:31.122 --> 01:06:33.923 .تاکسي "پاول" رو اينجا پياده کرد 01:06:33.924 --> 01:06:34.591 مطمئني؟ 01:06:34.592 --> 01:06:35.725 .آره 01:06:35.726 --> 01:06:38.764 .مبداًها و مقصدها رو ثبت ميکنن 01:06:41.465 --> 01:06:44.173 .خيلي خب کارآگاه حالا ميشه بريم؟ 01:06:51.742 --> 01:06:53.312 يه قبرستون؟ 01:06:54.211 --> 01:06:55.656 .ترسناکه 01:07:06.824 --> 01:07:09.492 .دفتر فردا بسته‌ست .ولي ميتونم بهشون زنگ بزنم 01:07:09.493 --> 01:07:11.828 .شايدم با يکي از عکساي "پاول" اومدم 01:07:11.829 --> 01:07:14.230 .ببينم کسي چيزي ميدونه يا نه 01:07:14.231 --> 01:07:15.369 .باشه 01:07:16.334 --> 01:07:17.506 .لعنتي 01:07:18.269 --> 01:07:20.136 .بجنب بايد برم 01:07:20.137 --> 01:07:20.704 همه چي رديفه؟ 01:07:20.705 --> 01:07:21.171 .آره 01:07:21.172 --> 01:07:23.675 .يه سري کار دارم بايد بهشون برسم 01:08:18.462 --> 01:08:20.305 .بيا تو 01:08:53.898 --> 01:08:56.469 خب به "دارسي" چي گفتي؟ 01:09:00.070 --> 01:09:02.038 .تو مسيجت نوشته بودي به کسي نگم که داري مياي 01:09:02.039 --> 01:09:03.677 ...بهش گفتم داشتم 01:09:04.241 --> 01:09:06.084 .کار داشتم 01:09:08.112 --> 01:09:10.023 .اين از غذات 01:09:23.027 --> 01:09:25.940 ."يه تله گذاشتم "ويکتور 01:09:28.098 --> 01:09:32.069 گفتم هرکس که ساعت 9 از اون در وارد شه 01:09:32.203 --> 01:09:35.377 .شب خيلي بدي خواهد داشت 01:09:41.245 --> 01:09:44.158 ...کسي که اينکارا رو باهام ميکنه 01:09:44.548 --> 01:09:46.118 .صدمه ديده 01:09:48.953 --> 01:09:53.060 .کسي که کسي رو از دست داده 01:09:54.425 --> 01:09:57.872 .مثل آدماي توي عکس 01:09:58.562 --> 01:10:01.941 .و بخاطرشون درد زيادي ميکشه 01:10:03.801 --> 01:10:06.839 .واين دردي ـه که من مسببش بودم 01:10:11.775 --> 01:10:14.016 .بعد "پاول" رو ميکشه 01:10:15.112 --> 01:10:18.355 .بعد فهميدم از خودمونه 01:10:19.850 --> 01:10:22.888 .ويکتور" ميخوام اون يه چيزي رو بدونه" 01:10:23.087 --> 01:10:28.089 ميخوام بدونه که اگه چيزي توي اين دنيا هست ...که هنوز براش مهمه 01:10:28.692 --> 01:10:31.263 .پيداش ميکنم 01:10:31.762 --> 01:10:34.709 .و از بين ميبرمش 01:10:39.470 --> 01:10:44.044 .احتمالاً در عجبه که دارم به چي فکر ميکنم 01:10:44.308 --> 01:10:46.481 .نقشه‌م چيه 01:10:47.278 --> 01:10:50.122 .و چقدر اطلاعات دارم 01:10:52.583 --> 01:10:57.157 تو اگه بودي نميخواستي بدوني به چي دارم فکر ميکنم؟ 01:10:59.990 --> 01:11:01.833 .چرا 01:11:08.999 --> 01:11:12.446 ميدوني، تو تنها کسي هستي که ميتونم ."بهش اعتماد کنم "ويکتور 01:11:13.537 --> 01:11:15.312 ميدوني چرا؟ 01:11:16.307 --> 01:11:17.547 .نه 01:11:17.975 --> 01:11:21.752 .چون پيش "هري" که بوديم جونمو نجات دادي 01:11:25.449 --> 01:11:27.690 .بايد يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه باشه 01:11:27.885 --> 01:11:30.086 ...اينکه جونمو نجات دادي 01:11:30.087 --> 01:11:33.432 .فقط واسه اينکه خودت اوني باشي که منو ميکشي 01:11:42.399 --> 01:11:44.174 .بفرما بشين 01:12:24.541 --> 01:12:27.249 .بايد بايستم، خواهش ميکنم 01:12:28.545 --> 01:12:30.786 .اونا بيرونن 01:12:31.615 --> 01:12:33.483 ...ديروز 01:12:33.484 --> 01:12:36.052 ...بهم گفتي اگه بهت کمک کنم 01:12:36.053 --> 01:12:36.853 !آره 01:12:36.854 --> 01:12:39.334 .حرفي که زدمو باور کن دوست من 01:12:40.424 --> 01:12:42.225 ...رئيسم رو نميشناسم 01:12:42.226 --> 01:12:43.830 .خبردار نميشه 01:12:45.162 --> 01:12:47.199 تضمينش ميکني؟ 01:12:48.098 --> 01:12:50.009 که بهم آسيبي نميرسه؟ 01:12:50.434 --> 01:12:53.236 .به خدا قسم ميخورم .خواهش ميکنم 01:12:53.237 --> 01:12:54.170 اين سؤالا رو ازم ميپرسي 01:12:54.171 --> 01:12:56.072 .تا بفهمم داشتي دربارش فکر ميکردي 01:12:56.073 --> 01:12:57.347 .درباره‌ي مني که اينجام 01:13:00.611 --> 01:13:01.783 .خيلي‌خب 01:13:02.346 --> 01:13:06.416 .گوش کن توي شهري... خب؟ 01:13:06.417 --> 01:13:09.952 .تو زيرزمينِ انبار رئيسمي 01:13:09.953 --> 01:13:13.556 .اسمش "الفونس"ـه ."الفونس هويت" 01:13:13.557 --> 01:13:16.436 .نميدونم برادرت يا دار و دسته‌ش چيکارش کردن 01:13:16.660 --> 01:13:20.198 .چه پولو بده يا نه تو رو ميکشن 01:13:22.499 --> 01:13:24.701 .يه دوربين دارم 01:13:24.702 --> 01:13:26.369 .ميتوني واسه برادرت يه پيام ضبط کني 01:13:26.370 --> 01:13:28.077 .حتماً ميرسونم به دستش 01:13:29.006 --> 01:13:30.740 .بايد عجله کنيم 01:13:30.741 --> 01:13:31.240 .ممنون 01:13:31.241 --> 01:13:32.175 .بهش بگو کجايي 01:13:32.176 --> 01:13:33.776 .اينکه بگي کجايي مهمه 01:13:33.777 --> 01:13:35.120 .قسم ميخورم 01:13:38.282 --> 01:13:39.659 .حرف بزن 01:13:41.660 --> 01:13:44.660 ...ايلير"، "ايلير"، گوش کن" 01:13:44.661 --> 01:13:47.661 .من زنده‌م برادر .نميدونم چقدر ديگه 01:13:47.662 --> 01:13:52.662 .حتي اگرم پولو بهشون بدي منو ميکشن، منو ميکشن 01:13:52.663 --> 01:13:57.663 .تو يه انبار که مال "الفونس هويت"ـه نگهم داشتن 01:13:57.664 --> 01:14:02.664 .التماس ميکنم، التماس ميکنم برادر، زود بيا 01:14:02.665 --> 01:14:07.665 !"يه انبار که مال "الفونس هويت"ـه... "الفونس هويت 01:14:16.620 --> 01:14:18.258 .ممنون 01:14:18.655 --> 01:14:20.566 ...بهت قول ميدم 01:14:34.538 --> 01:14:36.449 .ما کشتيمتون 01:14:36.840 --> 01:14:38.478 !ما همه‌تونو کشتيم 01:14:38.909 --> 01:14:40.309 !ما همه‌تونو کشتيم 01:14:40.310 --> 01:14:44.622 .به قبرشون قسم ميخورم، تو کاري نکردي 01:14:46.316 --> 01:14:47.917 !قسم ميخورم 01:14:47.918 --> 01:14:50.899 !به قبرشون قسم ميخورم، تو کاري نکردي 01:14:57.928 --> 01:14:59.595 !نه، نه، نه 01:14:59.596 --> 01:15:00.199 !نه 01:15:00.397 --> 01:15:01.774 !نه 01:15:01.965 --> 01:15:03.633 !نه، نه، نه 01:15:03.634 --> 01:15:08.004 !نه! نذار اينجوري بميرم !خواهش ميکنم 01:15:08.005 --> 01:15:09.348 !خواهش ميکنم 01:15:09.640 --> 01:15:12.416 !نذار بميرم 01:15:15.078 --> 01:15:18.525 !خواهش ميکنم منو ببخش !خواهش ميکنم 01:15:25.155 --> 01:15:29.399 !نذار اينجوري بميرم !خواهش ميکنم 01:16:33.056 --> 01:16:33.723 .بله 01:16:33.724 --> 01:16:35.291 .مدير رو تعقيب کردم 01:16:35.292 --> 01:16:36.125 کدوم مدير؟ 01:16:36.126 --> 01:16:37.799 .از قبرستون 01:16:38.795 --> 01:16:40.062 .فکر کردم امروز بسته بود 01:16:40.063 --> 01:16:41.330 .يه ربع ديگه ميرسه اينجا 01:16:41.331 --> 01:16:43.699 .گفت بايد به ماهي‌ها يا يه چي تو اين مايه ها غذا بده 01:16:43.700 --> 01:16:45.768 .اگه کار داري ميتونم تنها باهاش ملاقات کنم 01:16:45.769 --> 01:16:48.070 .نه .نه، ميام 01:16:48.071 --> 01:16:49.472 .باشه 01:16:49.473 --> 01:16:50.679 .خداحافظ 01:16:53.710 --> 01:16:54.882 !لعنتي 01:17:13.230 --> 01:17:15.164 .بايد اين بسته رو بفرستم 01:17:15.165 --> 01:17:17.166 ...ولي بايد ترتيب کاري که انتظارشو رو هم بدم 01:17:17.167 --> 01:17:19.670 پس ميشه اينو واسم بفرستي؟ 01:17:23.674 --> 01:17:24.709 .آره 01:17:25.108 --> 01:17:26.175 چيه؟ 01:17:26.176 --> 01:17:27.376 .نيازي نيست بدوني که چيه 01:17:27.377 --> 01:17:29.152 .بايد بدونم چيه 01:17:30.881 --> 01:17:32.383 چيه؟ 01:17:33.684 --> 01:17:34.884 .يه ويديو ـه 01:17:34.885 --> 01:17:38.883 مال يکي از آلبانيايي هاست، چيزي رو که ميخواستم بگه .به کسي که ميخواستم بهش بگه گفته 01:17:38.889 --> 01:17:39.890 خب؟ 01:17:40.958 --> 01:17:42.130 .باشه 01:17:42.926 --> 01:17:45.594 بايد کد رهگيري بگيري 01:17:45.595 --> 01:17:47.575 .که وقتي ارسال شد بهم پيام بده 01:17:49.533 --> 01:17:50.705 .باشه 01:17:51.935 --> 01:17:53.380 .ممنون 01:17:58.608 --> 01:18:00.053 .وايسا 01:18:04.414 --> 01:18:06.882 .به مادرت بگو خيلي خوشمزه بود 01:18:06.883 --> 01:18:07.918 جداً؟ 01:18:08.352 --> 01:18:10.263 خيلي شور نبود؟ 01:18:10.620 --> 01:18:11.928 .نه 01:18:12.356 --> 01:18:14.267 .عالي بود 01:18:36.179 --> 01:18:38.216 هي، مسئله داره واضح تر ميشه 01:18:38.582 --> 01:18:40.425 .بدون شک "پاول" اينجا بوده 01:18:40.684 --> 01:18:41.684 از کجا ميدوني اينجا بوده؟ 01:18:41.685 --> 01:18:42.755 .مديره 01:18:43.186 --> 01:18:44.688 .اينو ميخواسته 01:18:44.988 --> 01:18:47.229 .يه ليست از تمام آدمايي ـه که اينجا دفن شدن 01:18:47.657 --> 01:18:51.764 گفت "پاول" درباره ي بخش مجارستاني ها .کنجکاو بود 01:18:52.162 --> 01:18:55.075 .بخش مجارستاني ها نگفت چرا؟ 01:18:55.298 --> 01:18:56.276 .نه 01:18:57.334 --> 01:18:59.371 .کُلي مجارستاني اينجاست 01:19:16.386 --> 01:19:18.423 اون دختره چي شد؟ 01:19:19.923 --> 01:19:23.132 .همون دختره که گفتي روبروت زندگي ميکنه 01:19:23.226 --> 01:19:24.796 تا حالا از نزديک ديديش؟ 01:19:25.295 --> 01:19:27.832 .آره.ديدمش 01:19:29.132 --> 01:19:30.941 و؟ 01:19:36.573 --> 01:19:39.816 .تو 2سال پيش نمردي 01:19:48.418 --> 01:19:50.921 .قبرستون رو پيدا کردن 01:19:53.223 --> 01:19:55.601 .دارن نزديک ميشن 01:20:03.066 --> 01:20:05.201 .اوني که قبلاً پيدات کرده خوش شانس بوده 01:20:05.202 --> 01:20:07.570 و فقط بخاطر اينکه قبر رو پيدا کرده 01:20:07.571 --> 01:20:10.848 .دليل نميشه که سر از کارمون دربيارن 01:20:11.508 --> 01:20:14.011 .هنوزم ميتوني بيخيال شي 01:20:14.411 --> 01:20:16.118 .دير نشده 01:20:17.581 --> 01:20:21.984 .ميدونم چرا اينهمه مدت صبر کردي 01:20:21.985 --> 01:20:24.488 .اينکه چرا نکشتيش 01:20:25.055 --> 01:20:29.333 فکر ميکنم ميترسي وقتي همه چيز تموم شه 01:20:29.993 --> 01:20:32.439 .قلبتو آروم نکنه 01:20:57.440 --> 01:20:59.440 .چه خوشگل شدي 01:20:59.456 --> 01:21:01.323 .داشت خاک ميخورد 01:21:01.324 --> 01:21:04.828 .گفتم بپوشمش 01:21:04.829 --> 01:21:06.829 .ميدونم واسه چي پوشيديش 01:21:06.830 --> 01:21:08.830 .يا بهتره بگم واسه کي 01:21:16.039 --> 01:21:17.173 .خيلي خب. بزنين بريم - !هي هيولا - 01:21:17.174 --> 01:21:18.380 !هي 01:21:35.659 --> 01:21:36.899 چي شده؟ 01:21:38.828 --> 01:21:40.535 .زمين خوردم 01:21:40.797 --> 01:21:42.398 .و يه لباس خوشگلو خراب کردم 01:21:42.399 --> 01:21:43.776 .بذار ببينم 01:21:46.403 --> 01:21:48.041 خوبي؟ 01:21:50.540 --> 01:21:53.646 .حداقل اون طرف سالمم نبوده 01:21:57.280 --> 01:21:59.215 .بسته‌ت رو فرستادم 01:21:59.216 --> 01:22:01.560 .کد رهگيريت پيشمه 01:22:02.118 --> 01:22:03.385 .ممنون 01:22:03.386 --> 01:22:04.486 ."سلام "ويکتور 01:22:04.487 --> 01:22:05.192 .سلام 01:22:05.193 --> 01:22:08.193 .برو لباستو در بيار. خوني شده .نبايد اينجوري ببينت 01:22:16.566 --> 01:22:18.300 .ممنون که ظرفمو برگردوندي 01:22:18.301 --> 01:22:19.401 .خواهش ميکنم 01:22:19.402 --> 01:22:23.939 .مردم معمولاً پس نميدن .انگار مثل خود غذاست 01:22:23.940 --> 01:22:25.817 .ظرف مجاني 01:22:26.376 --> 01:22:28.777 از غذا خوشت اومد؟ 01:22:28.778 --> 01:22:32.047 .بله. غذا...خيلي خوب بود 01:22:32.048 --> 01:22:33.782 بيتريس" بهتون نگفته؟" 01:22:33.783 --> 01:22:36.764 .نگران بود يه وقت دست‌پختشو دوست نداشته باشي 01:22:42.926 --> 01:22:44.126 هميشه بهش ميگفتم 01:22:44.127 --> 01:22:47.336 .راه رسيدن به قلب يه مرد از راه معده‌شه 01:22:48.164 --> 01:22:50.166 .يکي از راه‌هاشه 01:22:50.934 --> 01:22:53.574 .تو غذا برات کم و کسر نميذاره .شک نکن 01:23:04.914 --> 01:23:08.917 ميدوني، اين اتفاق که بيفتم و سرم آسيب ببينه 01:23:08.918 --> 01:23:13.298 .شايد بخاطر اين بوده که پاي خرگوشم روگم کردم 01:23:16.126 --> 01:23:20.062 .راستش مامانم بعد از تصادف بهم داده بودش 01:23:20.063 --> 01:23:23.670 .گفت که تو کارام برام شانس مياره 01:23:24.768 --> 01:23:27.436 .رنگشو خودم انتخاب کردم 01:23:27.437 --> 01:23:29.439 .سبز مايل به زرد لعنتي 01:23:37.947 --> 01:23:39.187 ...هي 01:23:41.918 --> 01:23:44.159 امشب باهام مياي بيرون؟ 01:23:47.057 --> 01:23:49.037 .يه جايي 01:23:50.060 --> 01:23:51.971 .هرجا 01:23:52.929 --> 01:23:54.840 .آره 01:23:55.098 --> 01:23:56.600 .باشه 01:24:52.889 --> 01:24:53.689 .بله 01:24:53.690 --> 01:24:55.328 ."لازلو کريک" 01:24:57.527 --> 01:25:00.235 لازلو کريک"؟" اين اسمو ميشناسي؟ 01:25:01.264 --> 01:25:03.465 .نه. نه، نميشناسمش 01:25:03.466 --> 01:25:04.566 .فکرم نميکردم بشناسي 01:25:04.567 --> 01:25:08.370 داشتم دربارهي تک تک مُرده هاي مجارستاني توي ليست .تحقيق ميکردم 01:25:08.371 --> 01:25:12.274 .اين اتفاق 9 ماه قبل از اينکه عضو گروه بشيم افتاد 01:25:12.275 --> 01:25:15.344 "يه پرونده درباره ي "الفونس و يه دختربچه 01:25:15.345 --> 01:25:17.980 .که تو يکي از ساختموناش کشته شد بود 01:25:17.981 --> 01:25:20.215 .پرونده هيچوقت به دادگاه نرسيد گرفتي ديگه؟ 01:25:20.216 --> 01:25:22.451 مامان باباي دختربچه 01:25:22.452 --> 01:25:23.986 .حدود 2 ماه بعد از دختره مردن 01:25:23.987 --> 01:25:26.263 .درست کنار دختربچه دفن شدن 01:25:30.226 --> 01:25:31.466 ويک"؟" 01:25:32.495 --> 01:25:34.065 هستي؟ ويک"؟" 01:25:34.230 --> 01:25:35.766 ويک"؟" 01:25:36.032 --> 01:25:37.299 .آره. هستم 01:25:37.300 --> 01:25:38.233 .موفق شدم پسر 01:25:38.234 --> 01:25:39.802 .موفق شدم 01:25:39.803 --> 01:25:42.771 .دقيقاً همون چيزي رو که "پاول" بايد فهميده باشه فهميدم 01:25:42.772 --> 01:25:45.707 ميخوام به "الفونس" بگم. ميخوام وقتي بهش ميگم .تو هم اونجا باشي 01:25:45.708 --> 01:25:47.576 ميتوني خودتو برسوني اونجا؟ 01:25:47.577 --> 01:25:50.649 .نه، فعلاً درگير کاريَم .بعداً باهات حرف ميزنم 01:26:17.507 --> 01:26:19.575 ."اوه "ويکتور 01:26:19.576 --> 01:26:23.045 .نميدونستم ميخواي بياي وگرنه يه چيزي تنم ميکردم 01:26:23.046 --> 01:26:25.253 .مامان خيلي خوبم ميدونستي داره مياد 01:26:24.982 --> 01:26:27.893 .نه هيچي بهم نگفته بودي - .چرا بهت گفته بودم - 01:26:30.353 --> 01:26:32.060 آماده اي؟ 01:26:40.129 --> 01:26:42.234 ...خب 01:26:43.266 --> 01:26:45.000 کجا داريم ميريم؟ 01:26:45.001 --> 01:26:46.241 .حالا ميبيني 01:26:48.905 --> 01:26:50.407 کلاب؟ 01:26:50.940 --> 01:26:52.442 .خيلي دور بود 01:26:54.143 --> 01:26:55.588 پارک؟ 01:27:01.751 --> 01:27:03.151 خوبي؟ 01:27:03.152 --> 01:27:05.325 .آره .خوبم 01:27:22.639 --> 01:27:23.372 ...اين که 01:27:23.373 --> 01:27:24.249 .بار ـه 01:27:25.475 --> 01:27:27.743 .تو خونه‌ش چندتا رسيد کارت اعتباري ـه 01:27:27.744 --> 01:27:29.645 .معمولاً هر شب ساعت 8:30 از بار ميره 01:27:29.646 --> 01:27:31.179 .بعد برميگرده 01:27:31.180 --> 01:27:33.181 .ميخوام مطمئن شم که برميگرده 01:27:33.182 --> 01:27:36.459 .اگه امشب اينجا باشه، احتمالاً فردا شبم مياد همينجا 01:27:43.159 --> 01:27:44.934 .اونوقت آماده ميشم که انجامش بدم 01:27:57.206 --> 01:27:58.844 ...من 01:27:59.842 --> 01:28:03.551 .يه لحظه رو باهات پيدا کردم 01:28:07.383 --> 01:28:09.954 .نميخوام ولش کنم 01:28:13.990 --> 01:28:16.095 .اينجوري تموم نميشه 01:28:20.263 --> 01:28:22.436 .هيچوقت نگفتم که ميشه 01:28:22.765 --> 01:28:24.745 .با کلمات نگفتي 01:28:34.611 --> 01:28:37.854 .اون لباس سفيد رو براي تو پوشيده بودم 01:28:39.482 --> 01:28:41.393 اشتباه کرده بودم؟ 01:28:51.294 --> 01:28:52.671 .آره 01:29:04.707 --> 01:29:06.241 .همينجا بمون 01:29:06.242 --> 01:29:07.983 .يه دقيقه ديگه برميگردم 01:30:22.218 --> 01:30:23.720 چيکار کردي؟ 01:30:24.220 --> 01:30:25.528 .بيا 01:30:27.657 --> 01:30:29.432 .تموم شده 01:30:30.493 --> 01:30:31.733 .تموم شده 01:31:37.927 --> 01:31:39.497 .نه 01:31:42.532 --> 01:31:45.376 .وايسين .اين يکيه 01:31:48.538 --> 01:31:50.405 پس داري ميگي يه نفر بود که ميشناختشون؟ 01:31:50.406 --> 01:31:52.073 .بايد اينطور باشه 01:31:52.074 --> 01:31:54.020 چون اين يارو مُرده،درسته؟ 01:31:57.480 --> 01:31:58.788 درسته؟ 01:32:02.051 --> 01:32:03.428 چته؟ 01:32:04.153 --> 01:32:07.600 .دختره 17 ام ماه جون مُرد 01:32:07.957 --> 01:32:09.800 2سال بعد، درسته؟ 01:32:10.560 --> 01:32:12.198 .آره 01:32:12.829 --> 01:32:15.537 .فردا 17 ام جون ـه 01:32:48.431 --> 01:32:50.206 ."بيتريس" 01:32:50.833 --> 01:32:52.471 چيکار داري ميکني؟ 01:32:53.035 --> 01:32:54.412 ها؟ 01:32:58.107 --> 01:32:59.641 !خداي من 01:32:59.642 --> 01:33:00.308 ."بيتريس" 01:33:00.309 --> 01:33:02.811 .متأسفم .واقعاً متأسفم 01:33:02.812 --> 01:33:05.691 .متأسفم .متأسفم 01:33:20.062 --> 01:33:22.264 .آره، دارم برميگردم پيشش 01:33:22.265 --> 01:33:23.300 .باشه 01:33:29.205 --> 01:33:30.405 بله؟ 01:33:30.406 --> 01:33:32.407 ميدوني کي هستم؟ آره؟ 01:33:32.408 --> 01:33:34.009 .آره ميدونم کي هستي 01:33:34.010 --> 01:33:37.512 تو 3 ماه گذشته يه سري نامه هاي عجيب و غريب .به دستم ميرسيده 01:33:37.513 --> 01:33:39.748 عکس توشون بود؟ رو چشما ضربدر خورده بود؟ 01:33:39.749 --> 01:33:41.160 .برا منم ميومدن 01:33:41.250 --> 01:33:43.594 .هرکس که داره اينکارو ميکنه برادرم پيشش ـه 01:33:48.457 --> 01:33:51.097 ...يه مشکلي که 01:33:51.594 --> 01:33:54.768 ترتيبشو برام دادي يادته؟ 01:33:55.598 --> 01:33:57.635 .کشتن مجارستانيا 01:33:57.900 --> 01:34:00.302 تا آخرش اونجا موندي ديگه.درسته؟ 01:34:00.303 --> 01:34:01.475 .آره 01:34:02.104 --> 01:34:04.439 و همه ي خانواده مردن؟ 01:34:04.440 --> 01:34:05.573 .آره 01:34:05.574 --> 01:34:08.783 و مطمئني که ديدي پدره مُرد؟ 01:34:11.247 --> 01:34:13.982 کدوم گوري بودي؟ .داشتيم سعي ميکرديم باهات تماس بگيريم 01:34:13.983 --> 01:34:15.317 .ماشينم روشن نميشد 01:34:15.318 --> 01:34:17.285 .يه اتفاقاتي داره ميفته 01:34:17.286 --> 01:34:18.219 .لامصب روشن نميشه 01:34:18.220 --> 01:34:20.029 چي ديگه بهت بگم؟ 01:34:20.823 --> 01:34:21.756 .بيا دنبالم 01:34:21.757 --> 01:34:23.202 چي؟ 01:34:34.423 --> 01:34:37.203 !هرچي اسلحه داريم بيارين 01:34:45.548 --> 01:34:46.856 ...ايلير" 01:34:47.717 --> 01:34:48.821 بروزاي"؟ 01:34:48.918 --> 01:34:50.158 .بدش 01:35:00.262 --> 01:35:02.105 .تاييد ارسال 01:36:17.206 --> 01:36:21.780 .هنوز زنده‌ست ."به اميد لحظه‌هاي بيشتر - "لازلو 01:36:45.701 --> 01:36:47.146 !"ويک" 01:37:24.073 --> 01:37:25.607 .بسته رو نفرستاده بودي 01:37:25.608 --> 01:37:27.144 .تو هم اونو نکشتي 01:37:28.344 --> 01:37:32.053 .نکشتيش چون يه حسي نسبت بهم داشتي 01:37:32.748 --> 01:37:35.550 .ميدونستي من چه احساسي دارم 01:37:35.551 --> 01:37:37.018 .بسته رو نفرستاده بودي 01:37:37.019 --> 01:37:38.553 .سعي کردم 01:37:38.554 --> 01:37:41.990 .اون رفت و من بهش زنگ زدم 01:37:41.991 --> 01:37:46.167 .بهش زنگ زدم چون حسي نسبت بهت داشتم 01:37:50.533 --> 01:37:52.774 .ممکنه دوستت داشته باشم 01:37:58.440 --> 01:38:00.175 .نميخوام بميري 01:38:00.176 --> 01:38:04.479 ،بعد فکر کردم اگه بتونم يکي از وسايلتو دستکاري کنم ...فقط يکيشونو 01:38:04.480 --> 01:38:08.155 .کافيه تا نقشه‌ت اونجوري که برنامه ريزي کرده بودي پيش نره 01:38:10.419 --> 01:38:14.390 .بعد پاي خرگوشمو گذاشتم تو اون بسته 01:38:15.191 --> 01:38:17.569 .و ويديو رو درآوردم 01:38:18.194 --> 01:38:21.107 .اونا در عوض پاي خرگوشمو گرفتن 01:38:26.602 --> 01:38:28.445 .ميتونيم فرار کنيم 01:38:29.238 --> 01:38:30.772 .پيدامون ميکنن 01:38:30.773 --> 01:38:32.275 .بازم فرار ميکنيم 01:38:32.474 --> 01:38:36.513 .شبا سفر ميکنيم. برام مهم نيست چقدر بايد بريم 01:38:37.146 --> 01:38:38.523 ويک"؟" 01:38:40.449 --> 01:38:42.156 .گوه‌دوني 01:39:44.380 --> 01:39:45.484 ."لازلو" 01:39:46.548 --> 01:39:47.882 .لازلو"ي لاشي" 01:39:47.883 --> 01:39:49.829 .اينجا منتظرت ميمونم 01:39:50.119 --> 01:39:51.586 کجايي؟ 01:39:51.587 --> 01:39:53.855 .بيرون آپارتمانتم .برگرد. خواهش ميکنم 01:39:53.856 --> 01:39:56.090 .بيتريس" ازت ميخوام همين الآن بري به آپارتمان خودت" 01:39:56.091 --> 01:39:56.724 همين حالا برو اونجا 01:39:56.725 --> 01:39:58.966 .اونجا منتظرم بمون باشه؟ 01:40:01.897 --> 01:40:03.399 !برگرد 01:40:06.302 --> 01:40:08.102 !اگه جيغ بکشي اوضاع بيريخت ميشه 01:40:08.103 --> 01:40:08.877 باشه؟ 01:40:09.371 --> 01:40:10.213 باشه؟ 01:40:13.776 --> 01:40:16.844 .لازلو کريک"ـه کس‌کش" 01:40:16.845 --> 01:40:19.180 ."بازيم دادي "لازلو کريک 01:40:19.181 --> 01:40:20.815 .فيلم‌هات رو ديدم 01:40:20.816 --> 01:40:23.084 .عکساي تخميت رو ديدم 01:40:23.085 --> 01:40:25.086 .تو بودي که "پاول" رو گذاشتي توي فريزر 01:40:25.087 --> 01:40:27.088 .اين قضيه ربطي به تو نداره 01:40:27.089 --> 01:40:28.856 .تورو فرستادم به آپارتمانم که نجاتت بدم 01:40:28.857 --> 01:40:29.657 .خيلي خُب 01:40:29.658 --> 01:40:30.558 .قرار نبود پاشي بري تو خونه 01:40:30.559 --> 01:40:32.627 .آره،ولي رفتم 01:40:32.628 --> 01:40:34.662 .نگرانت بودم 01:40:34.663 --> 01:40:36.431 .نميخوام بُکشمت 01:40:36.432 --> 01:40:39.233 پس از اين فرصت استفاده کن .و اونو ول کن بره 01:40:39.234 --> 01:40:40.535 .بهم دروغ گفتي 01:40:40.536 --> 01:40:42.303 .بهم دروغ گفتي لعنتي 01:40:42.304 --> 01:40:44.639 .پدر خونده‌ پسرم 01:40:44.640 --> 01:40:46.708 .ولش کن بره،ولش کن 01:40:46.709 --> 01:40:47.875 .گوش کن ببين چي ميگم 01:40:47.876 --> 01:40:50.144 .سوار ماشينه کوفيت که روشن ميشه،ميشي 01:40:50.145 --> 01:40:51.713 .ماشينت رو روشن ميکني 01:40:51.714 --> 01:40:54.649 و با ماشين کوفتيت راه ميفتي مياي ."دم خونه "آلفونس 01:40:54.650 --> 01:40:56.284 .اونجا منتظرتيم 01:40:56.285 --> 01:40:57.662 .لعنتي 01:40:58.854 --> 01:41:00.356 !پاشو 01:41:12.167 --> 01:41:14.147 يعني چي اين؟ 01:41:15.504 --> 01:41:17.484 .دارسي" با دختره اومده" 01:41:34.723 --> 01:41:36.457 چه بلايي سر صورتت اومده؟ 01:41:36.458 --> 01:41:37.792 .تصادف رانندگي 01:41:37.793 --> 01:41:39.568 چه بلايي سر تو اومده؟ 01:42:19.134 --> 01:42:20.772 .اي مادر جنده‌ها 01:42:28.710 --> 01:42:29.844 "ويکتور" 01:42:29.845 --> 01:42:32.223 .آلفونس"،جايي نريا" 01:42:32.481 --> 01:42:34.188 داري مياي سراغم؟ 01:42:34.283 --> 01:42:36.194 .نه،دارم ميام سراغ دختره 01:42:36.819 --> 01:42:39.459 .آره،ولي تا تو برسي اينجا ديگه زنده نيست 01:44:13.749 --> 01:44:15.922 .ببرش تو اتاقم 01:44:31.266 --> 01:44:33.576 !از جات تکون نخور 01:44:50.986 --> 01:44:52.987 !مادر جنده 01:44:52.988 --> 01:44:54.695 .لوکو" رو با تير زد" 01:44:56.024 --> 01:44:59.597 !نه،اونجارو ببين .داره از پله پُشتي مياد بالا 01:45:33.028 --> 01:45:37.670 خيلي خُب .يه چيزي دارم که باهاش کونت بذارم 01:45:43.472 --> 01:45:47.045 ايلير" برو دنبالش" .پايين پله‌هاست 01:45:48.744 --> 01:45:50.077 ."هي "ويکتور 01:45:50.078 --> 01:45:52.046 ...يادته بهت گفتم،اگه هنوزم چيزي باشه که 01:45:52.047 --> 01:45:55.049 ...واست مهم باشه،پيداش ميکنم 01:45:55.050 --> 01:45:57.894 واز بين ميبرمش؟ 01:45:59.554 --> 01:46:02.660 نظرت راجع به اين چيه؟هان؟ 01:46:12.834 --> 01:46:15.337 .اونجا نيستي پُفيوز 01:46:21.910 --> 01:46:23.947 کدوم گوري رفتي؟ 01:46:53.008 --> 01:46:54.783 "آلفونس هويت" 01:47:00.716 --> 01:47:02.753 يعني چي اين؟ 01:47:05.020 --> 01:47:06.658 "آلفونس هويت" 01:47:07.756 --> 01:47:09.258 چي داره ميگه؟ 01:47:11.460 --> 01:47:14.031 رفيق چه غلطي داري ميکني؟ 01:47:14.730 --> 01:47:17.233 .اون اسلحه کيري رو روي من نکش 01:47:17.532 --> 01:47:18.933 !نکن اينکارو 01:47:18.934 --> 01:47:20.634 !بهت ميگم نکن 01:47:20.635 --> 01:47:23.241 .ديوث،اسلحه ــت رو بزار کنار 01:48:23.698 --> 01:48:27.475 ترجيح دادي چون زن و بچه دارم منو نکشي؟ 01:48:28.570 --> 01:48:29.742 .نه 01:48:32.207 --> 01:48:44.915 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:49:45.916 --> 01:52:35.916 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.