WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.117 --> 00:01:44.913 همين ؟ 00:02:02.569 --> 00:02:05.402 يکم دسامبر 1990 00:02:06.873 --> 00:02:11.867 شايد اين مهمترين و خطرناک ترين .روز زندگي ما بود 00:02:16.316 --> 00:02:18.978 .. عين کشتي توفان زده 00:02:19.286 --> 00:02:21.151 .. ما نه غرق مي شديم .. 00:02:21.721 --> 00:02:23.348 .و نه به ساحل مي رسيديم ... 00:02:24.691 --> 00:02:27.854 امروز ما بايد به .توفان در چشمانمون بنگريم 00:02:28.695 --> 00:02:30.424 ..توفان فرونشانده خواهد شد 00:02:31.097 --> 00:02:32.359 يا مارو مي بلعد ؟.. 00:02:35.302 --> 00:02:36.200 چي گرفتي؟ 00:02:37.504 --> 00:02:38.528 بدش ببينم 00:02:38.905 --> 00:02:41.169 سعي ميکني فرار کني،بچه؟ 00:02:43.310 --> 00:02:45.505 ..هر توفان ، هر مشکل يا خطر براي ما 00:02:46.012 --> 00:02:47.502 . يک مبارزه بوده ... 00:02:48.381 --> 00:02:49.109 ديگه چي فهميدي؟ 00:02:49.349 --> 00:02:50.509 .. وقتشه دنيا رو متحير کنيم 00:02:50.917 --> 00:02:53.215 .. يه چيز غير ممکن رو نشونشون بده 00:02:56.890 --> 00:02:59.051 .بگيريدش ، يالا 00:03:01.862 --> 00:03:03.454 ! وايسا ، تو مال مني .پول رو رد کن بياد 00:03:05.298 --> 00:03:06.560 .نذاريد فرار کنه 00:03:07.200 --> 00:03:08.258 اون داره فرار ميکنه 00:03:53.380 --> 00:03:55.041 کجاست ؟ نميدونم - 00:03:57.217 --> 00:03:58.912 شرمنده .. شرمنده 00:04:19.806 --> 00:04:20.431 چيه ؟ 00:04:21.308 --> 00:04:21.933 ! جادو 00:04:30.350 --> 00:04:31.442 بيست و پنج دلار،بابا 00:04:31.952 --> 00:04:34.887 من ميدونم وام بانکي بيشتر از ايناست 00:04:37.157 --> 00:04:40.024 .اينو بده بهشون .يکم کمک ميکنه 00:04:48.835 --> 00:04:50.735 ..اگه من 25دلار تورو بدم بهشون 00:04:52.606 --> 00:04:54.870 .اونا زير قرضمون ميرن ،پسرم 00:04:55.976 --> 00:04:57.136 .اين خيلي زياده 00:04:59.045 --> 00:05:01.138 ..تا زمانيکه تو اين 25دلار رو داري 00:05:01.815 --> 00:05:04.841 ..هيچ بانکي در دنيا .نميتونه اين سيرک رو ببنده 00:05:08.054 --> 00:05:09.112 .. ولي بابا 00:05:09.990 --> 00:05:13.926 من شنيدم که ميگفتي بانک به حرفت گوش نميده 00:05:14.561 --> 00:05:15.823 ! ولي بايد بکنند 00:05:16.262 --> 00:05:20.323 من بهشون گفتم که يک نمايش ويژه براشون ميذارم 00:05:21.134 --> 00:05:23.864 " اگه از نمايش خوشتون اومد، کار مارو تعطيل نکنيد " 00:05:24.404 --> 00:05:25.996 اگه خوششون نيومد چي؟ 00:05:26.206 --> 00:05:27.696 چطور ممکنه ؟ 00:05:29.209 --> 00:05:30.267 بايد خوششون بياد 00:05:31.511 --> 00:05:32.705 ! مجبورن 00:05:34.481 --> 00:05:36.176 .امروز شگغت انگيز خواهد شد 00:05:38.418 --> 00:05:42.320 چون من يه جادوگر عالي .در کارم دارم 00:05:44.457 --> 00:05:47.085 و اون کيه ؟ ميدونم - 00:05:48.895 --> 00:05:50.863 من .. ساحر 00:05:51.531 --> 00:05:53.362 معني اسم من ميشه جادوگر 00:05:58.338 --> 00:06:00.397 .پسرم ، با جادوت بانکدارا رو خيره کن 00:06:15.398 --> 00:06:30.398 کاري از تيم ترجمه باليوودي ها Www. Bollywoodiha .Com Facebook / BollywoodyHa 00:06:55.462 --> 00:06:59.193 ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ 00:07:02.135 --> 00:07:05.764 ..خورشيد اميدواري از هر چهار طرف طلوع ميكند 00:07:08.108 --> 00:07:09.939 .. اراده ما فولاديِ 00:07:10.844 --> 00:07:12.368 .. هر قدم رو با تصميم راسخ برميداريم 00:07:13.046 --> 00:07:15.071 .. امروز ما 00:07:15.815 --> 00:07:17.373 .سرنوشت خودمون رو مينويسيم 00:07:54.287 --> 00:07:55.151 آقايان 00:07:56.156 --> 00:07:59.887 !بزرگترين سيرک هندي 00:08:46.472 --> 00:08:47.996 .. و حالا ، آقايان 00:08:49.676 --> 00:08:50.802 ..نمايش جديد من 00:08:52.345 --> 00:08:55.405 ..نمايشي که تا بحال نديده ايد 00:10:35.315 --> 00:10:36.475 ..پسري 00:10:38.751 --> 00:10:40.150 ..که در جعبه ست 00:10:42.055 --> 00:10:43.545 نظرتون چيه ، آقاي اندرسون؟ 00:10:57.203 --> 00:10:59.228 شما 5 روز فرصت داريد ..تا اين محل رو تحويل بديد 00:10:59.739 --> 00:11:01.331 و هرچه اين داخله رو ما ميتونيم به حراج بذاريم 00:11:06.145 --> 00:11:10.582 من بهترين نمايشي رو که در .هيچ سيرکي ديده نشده رو براتون اجرا کردم 00:11:12.118 --> 00:11:13.710 اينجا سيرک نيست 00:11:15.221 --> 00:11:19.180 سيرک جايي که يه زن دامن کوتاه ميپوشه ..و دهن کرگدن ميذاره رو سرش 00:11:19.826 --> 00:11:21.794 سيرک احمقانست 00:11:22.028 --> 00:11:23.461 واسه همينِ که مردم بابتش پول ميدن 00:11:23.830 --> 00:11:26.424 اين آينده سيرکِ ، آقاي اندرسون 00:11:27.367 --> 00:11:29.164 آقاي اقبال ، ما بانکداريم 00:11:29.869 --> 00:11:31.734 من دنياي پول رو ميفهميم 00:11:32.472 --> 00:11:35.839 ،شما در پرداختتون دير کردين شما به ما بدهکاريد 00:11:36.009 --> 00:11:39.103 ...اين سيرک تا الان فعال نبوده 00:11:39.846 --> 00:11:41.006 .و هرگز نخواهد شد ( مخاطب کافي نداشته ) 00:11:44.050 --> 00:11:45.312 ..خواهش ميکنم 00:11:47.153 --> 00:11:48.620 تصميم من قطعيه 00:12:08.174 --> 00:12:09.664 ،قربان ، خواهش ميکنم .کار مارو تعطيل نکنيد 00:12:10.143 --> 00:12:12.168 پدر من خيلي خوبِ اون بهترينه 00:12:15.148 --> 00:12:17.207 سيرک ما بهترين سيرک دنيا خواهد شد 00:12:18.084 --> 00:12:20.075 .بزرگترين نمايش روي زمين 00:12:27.160 --> 00:12:30.129 قربان ، ما خواب رو بيدار ميکنيم ! ببين 00:12:33.800 --> 00:12:35.199 يه خنده غم انگيز 00:12:38.171 --> 00:12:41.004 ما شاهکاري رو به دنيا نشون ميديم ! که تابحال نديدن 00:12:41.841 --> 00:12:43.308 کسي نميتونه با ما رقابت کنه، قربان 00:12:57.190 --> 00:12:58.452 خواهش ميکنم، لطفا 00:12:59.025 --> 00:13:00.049 بهتون التماس ميکنم 00:13:00.293 --> 00:13:01.453 يه فرصت ديگه بهمون بديد 00:13:01.761 --> 00:13:02.125 ! ساحر 00:13:04.831 --> 00:13:05.422 نه 00:13:07.133 --> 00:13:08.327 هرگز نبايد گدايي کني 00:13:10.136 --> 00:13:11.660 .. نگاه داشتن حرمتون 00:13:12.572 --> 00:13:14.506 .نيروي کار ماست .. هميشه 00:13:18.344 --> 00:13:21.404 ،اين سيرک زندگي منه شما داري اونو ازم جدا ميکني 00:13:22.715 --> 00:13:24.273 ..ازم جداش ميکني 00:13:34.360 --> 00:13:36.123 ..سعي نکن که منو تهديد کني 00:13:48.174 --> 00:13:49.198 .. شما بانکدار ها 00:13:53.613 --> 00:13:56.013 .در جهنم خواهيد پوسيد 00:14:43.162 --> 00:14:48.156 ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ 00:14:50.836 --> 00:14:55.170 ..خورشيد اميدواري از هر چهار طرف طلوع ميكند 00:14:57.043 --> 00:14:59.011 .. اراده ما فولاديِ 00:14:59.712 --> 00:15:01.407 .. هر قدم رو با تصميم راسخ برميداريم 00:15:02.248 --> 00:15:04.443 ... امروز ما 00:15:05.251 --> 00:15:06.650 .سرنوشت خودمون رو مينويسيم 00:15:32.478 --> 00:15:34.446 کمک کنيد ، من آواره ام 00:15:36.015 --> 00:15:38.108 کسي کمکي نميکنه ،خواهش ميکنم ؟ 00:20:54.934 --> 00:20:56.231 .مظنون در گاراژ گير افتاده 00:20:57.202 --> 00:20:58.863 . محيط اطراف اين ساختمون رو ميخوام 00:20:59.204 --> 00:21:01.138 اون توي زيرزمينِ .نميتونه هيچ جا فرار کنه 00:21:01.507 --> 00:21:02.269 .ما گرفتيمش 00:21:36.542 --> 00:21:38.737 .سروان، اين يکي رو عمرا باور کنيد 00:21:39.144 --> 00:21:40.509 اون داخل محل شد .و از يه جا ديگه خارج شد 00:21:41.146 --> 00:21:42.010 چطور اينکارو انجام ميده؟ 00:25:33.345 --> 00:25:34.812 جِي کجاست ؟ 00:25:35.080 --> 00:25:35.774 منظور؟ 00:25:35.881 --> 00:25:37.781 سر و کله جي پيدا ميشه يا نه ؟ 00:25:38.817 --> 00:25:40.284 اون تلفنم رو جواب نميده 00:25:48.327 --> 00:25:50.887 .. ماهي تابه نچسب ، هوا پز ها.. فروشي هستن 00:25:51.463 --> 00:25:54.159 براي بانو ميخريد؟ معامله خيلي خوبيه ، رئيس 00:26:05.544 --> 00:26:06.772 بهم تيراندازي ميکني؟ 00:26:09.314 --> 00:26:12.613 ،به قيافه من نگاه کن ..يه نمور 00:26:13.552 --> 00:26:14.610 ..نسخه کمترش 00:26:15.053 --> 00:26:16.816 اساسا عين قهرمان هام ، نه؟ 00:26:18.156 --> 00:26:21.683 من با چنين صورت فوق العاده اي وارد نيروي پليس شدم 00:26:21.960 --> 00:26:24.258 و تو ميخواي منو بکشي؟ مفتي ؟ 00:26:25.931 --> 00:26:27.057 دستات خواهند لرزيد 00:26:27.499 --> 00:26:30.627 : تفنگت منو ميبينه و ميگه " واي ، چه خوشتيب " 00:26:30.869 --> 00:26:31.961 " بذار بره " 00:26:32.671 --> 00:26:35.105 چيزايي که گفتم رو فراموش کن به حرف تفنگت گوش کن،داداش 00:26:35.440 --> 00:26:38.568 .. خب تو تصور کردي ، مياي اينجا 00:26:39.211 --> 00:26:40.678 و منو دستگير ميکني؟ 00:26:42.114 --> 00:26:44.708 و منم با فروتني باهات ميام به زندان ؟ 00:26:47.019 --> 00:26:48.646 چرا اين فکرو کردي؟ 00:26:52.090 --> 00:26:52.818 بگم يعني؟ 00:26:55.727 --> 00:27:01.097 در 15 آگوست ، روز استقلال ،ما يه پيمان بستيم 00:27:01.266 --> 00:27:02.790 که هندوستان آزادـه 00:27:03.602 --> 00:27:07.834 .و تمام هندوستان برابر اند .منم پيمان بستم 00:27:08.307 --> 00:27:09.934 ..و اين هيچوقت از سرم خارج نشده که 00:27:10.375 --> 00:27:11.467 همه برابر اند ، يعني چي؟ 00:27:12.044 --> 00:27:13.534 من و تو برابريم؟ 00:27:13.912 --> 00:27:16.540 ،خاله اي که خونه بغليه با ستاره،هما ماليني برابره ؟ 00:27:20.485 --> 00:27:21.247 نه، رئيس 00:27:22.054 --> 00:27:23.146 يه چيزي مشکوکِ 00:27:24.156 --> 00:27:24.952 ! هوا گرمه 00:27:26.491 --> 00:27:27.458 .. تو اينجا وايستادي 00:27:27.793 --> 00:27:28.817 .با لباس براقت 00:27:29.061 --> 00:27:33.054 وقتي که اون راجو بدبخت حتي ! نميتونه يه پلاستيک براي پوشيدن بارون داشته باشه 00:27:36.134 --> 00:27:38.864 چطور ممکنه ؟ قطعا ، هند آزاده 00:27:39.304 --> 00:27:40.999 ولي افرادي عين تو اونو غلام ميکنند 00:27:41.506 --> 00:27:42.939 اونا دو تا هند ساختن 00:27:43.875 --> 00:27:45.172 يکي واسه ما قمار بازا 00:27:45.444 --> 00:27:46.468 يه دونه براي کله گنده ها 00:27:47.112 --> 00:27:48.272 کدوم اسب برنده ميشه؟ 00:27:48.513 --> 00:27:50.981 کي اين مسابقه رو ميبره؟ کي انتخابات رو برنده ميشه؟ 00:27:51.450 --> 00:27:52.974 جواب توي جيبتِ 00:27:53.285 --> 00:27:54.513 من اون جيب رو ميخوام 00:27:54.953 --> 00:27:56.944 و اون باقي مانده اي که درونشه 00:27:57.289 --> 00:27:58.847 .من گردنشون رو فشار ميدم 00:27:59.224 --> 00:28:01.784 ..روزي که امثال تو در زندان بپوسند 00:28:02.160 --> 00:28:04.219 .اون روز هند حقيقتا آزاد ميشه 00:28:11.370 --> 00:28:13.235 تمام افکار باشکوهت همين بود؟ 00:28:15.107 --> 00:28:17.541 در واقع ، عقايد جي هستن 00:28:17.976 --> 00:28:20.308 يه چشمه رو براتون گفتم .. ببينيد 00:28:21.813 --> 00:28:24.782 من آدما رو دستگير ميکنم ولي مشت هاي جي صحبت ميکنند 00:28:26.551 --> 00:28:28.416 مردم رو خمير ميکنه 00:28:29.287 --> 00:28:30.652 تُرشي خاله رو امتحان کردي؟ 00:28:31.123 --> 00:28:32.147 دلنواز بود 00:28:32.457 --> 00:28:35.119 پس اون با يه ارتش مياد تا وجه تورو حفظ کنه؟ 00:28:36.395 --> 00:28:38.863 يه ارتش ؟ تنها چيزي که نياز دارم ، جي هستش 00:28:39.431 --> 00:28:42.662 هيچکس عين اون گره گشا نيست 00:28:43.668 --> 00:28:47.297 و افکارش؟ هيچکس نميتونه باهاش رقابت کنه 00:28:48.140 --> 00:28:50.768 ..باورت نميشه که 00:28:51.343 --> 00:28:53.709 .اون چه کاري باهات ميکنه 00:29:06.958 --> 00:29:08.448 ورود نابي بود ، داداش 00:29:17.102 --> 00:29:18.091 چيه ؟ 00:29:32.951 --> 00:29:33.849 ! توي زندان بپوس 00:31:22.661 --> 00:31:24.128 ،هي ، اونا تمومي ندارن .هي دارن ميان 00:31:28.133 --> 00:31:29.327 .تزمز بگير 00:31:30.602 --> 00:31:33.230 کار نميکنند مامان ، کمک - 00:31:53.992 --> 00:31:54.253 ! بدو 00:34:53.471 --> 00:34:54.130 ببخشيد خانم 00:34:54.539 --> 00:34:55.665 خانم ، در مورد دزدي چي ميتونيد به ما بگيد؟ 00:34:56.741 --> 00:34:59.107 سرقت بانک ،، اين روزا ؟ 00:35:14.926 --> 00:35:15.915 آقاي اندرسون 00:35:19.564 --> 00:35:21.259 اين شخص کيه که داره مارو غارت ميکنه؟ 00:35:21.699 --> 00:35:24.463 يه دزدـه ، قربان تنها چيزي که الان ميتونم بگم همينه 00:35:25.203 --> 00:35:26.670 منظورم اينه 00:35:27.272 --> 00:35:29.638 " شما بانکدار ها ، ميبايست در جهنم بپوسيد " 00:35:29.941 --> 00:35:32.466 اين دومين سرقت .از شعبه هاي ما در يک سال اخيرـه 00:35:33.144 --> 00:35:35.635 اولش شعبه خيابان واکر و حالا اينجا 00:35:35.880 --> 00:35:39.179 اون پولا رو بر ميداره و .چيزي رو که نميتونه ببره ، نابود ميکنه 00:35:40.351 --> 00:35:43.286 بانک من داره به خاک سياه ميشينه .و من از اين قضيه خوشم نمياد 00:35:57.969 --> 00:35:58.526 " 25$ " 00:35:59.237 --> 00:36:01.535 "من ميدونم که وام بانک خيلي بيشتره " 00:36:01.840 --> 00:36:03.467 "..تا وقتي که اين 25$ رو داشته باشي " 00:36:03.942 --> 00:36:06.740 هيچ بانکي در دنيا" ".نميتونه سيرک مارو تعطيل کنه 00:36:07.111 --> 00:36:09.477 اين سيرک هيچوقت موفق نبوده " " .و نخواهد شد 00:36:09.948 --> 00:36:12.542 " سيرک ما بهترين سيرک دنيا خواهد شد " 00:36:12.817 --> 00:36:14.478 بزرگ ترين نمايش بر روي زمينِ " "اين يه سيرک نيست - 00:36:14.919 --> 00:36:17.183 " اين آينده سيرکِ ، آقاي اندرسون" 00:36:18.056 --> 00:36:21.924 ،اين سيرک زندگي منه " " .و شما داري اينو ازم جدا ميکني 00:36:38.676 --> 00:36:40.007 " باباي من خيلي خوبه " 00:36:41.212 --> 00:36:42.474 " اون بهترينه " 00:37:38.469 --> 00:37:39.959 من اومدم خونه ، بابا 00:37:43.341 --> 00:37:44.399 ! اومدم خونه 00:38:18.743 --> 00:38:21.541 ،علي ، اينجا يه شهر جديده بيا يک " توي جديد " رو ببينيم ( عوض شو ) 00:38:21.846 --> 00:38:25.907 ،سرت تو کار خودت باشه .هيچ دختري اينجا قرار نيست عاشقت بشه 00:38:26.751 --> 00:38:29.151 علي ، حالا ديگه پليس بين الملله 00:38:29.454 --> 00:38:32.787 يعني ،،، چشمان علي چسبيده به دزد ها 00:38:33.391 --> 00:38:34.449 ..و گوش هاي علي 00:38:38.296 --> 00:38:40.856 ..ميتونم بگم ، چهار سيلندره 00:38:42.300 --> 00:38:45.269 تراکمش افسانه ايِ اون بي ام و ست 00:39:33.084 --> 00:39:34.381 .من افسر ويکتوريا ويليامز هستم 00:39:34.852 --> 00:39:36.945 ،از دپارتمنت پليس شيکاگو .شاخه جاسوسي 00:39:37.121 --> 00:39:39.988 ما همو قبلا ديديم ، لندن؟ کنفرانس جنايي پارسال؟ 00:39:41.159 --> 00:39:42.683 آه بله ، شرمنده 00:39:43.394 --> 00:39:45.089 ..ميدونم که نبايد شخصي عين شمارو فراموش کنم 00:39:45.763 --> 00:39:46.991 .ولي من آدم مذاکراتي نيستم 00:39:47.331 --> 00:39:49.424 کنفرانس منو هم ديوانه ميکنه 00:39:49.701 --> 00:39:52.101 منظورم اينه ، کي خوشش مياد که .تمام طول روز رو در مورد جنايت حرف بزنه ؟ خسته کنندست 00:39:52.503 --> 00:39:54.130 ..خوراک هميشه 00:39:54.439 --> 00:39:55.463 ! ناگواره 00:39:56.874 --> 00:39:58.569 خوشحالم که اومديد منم همينطور - 00:39:59.110 --> 00:40:00.805 اومدم اينجا براي گرفتن دزد ها 00:40:01.345 --> 00:40:03.711 افسر علي اکبر پليس بمبئي 00:40:05.116 --> 00:40:09.883 ،هلاک گفتگو نيستم .فقط يه غذاي گياه خواري برام بياريد 00:40:12.190 --> 00:40:15.353 بدبختانه ، ايشون همکار من هستند 00:40:15.993 --> 00:40:17.858 اون هندي صحبت نميکنه 00:40:19.330 --> 00:40:23.130 هندي؟ اين تنها کلمات انگليسي که من بلدم 00:40:23.434 --> 00:40:25.459 من يکم هندي حرف ميزنم ..دوستان هندي دارم 00:40:25.737 --> 00:40:28.228 واو ، پس خونه ما کجاست ؟ 00:40:29.006 --> 00:40:32.442 چطور بريم اونجا ؟ سه نفر که رو زين جاش نميشه ، ها؟ 00:40:41.853 --> 00:40:44.981 ،با ويکتوريا فرار کرد علي يه صفر بزرگ گرفت 00:40:45.990 --> 00:40:49.551 سه روز ، بعدش ويکتوريا برنامه ازدواجمون رو ميريزه 00:40:50.128 --> 00:40:53.120 تاييد شد، سه روز فقط، فقط علي 00:41:07.712 --> 00:41:11.148 بايد تهويه هوا تا شب درست بشه ،ميشه؟ بله که ميشه - 00:41:13.284 --> 00:41:17.880 ما يه سال تمرين کرديم هيچوقت تصور نميکرديم ، اينجا انجامش بديم 00:41:19.023 --> 00:41:21.856 چطور اينکارو کردي؟ !يه معجزه واقعي 00:41:22.693 --> 00:41:25.184 حتما تنهايي انجامش ندادم .بانک کمک کرد 00:41:29.367 --> 00:41:34.202 دختر نمايشم کو ؟ کُلي گزينش کرديم ، هيچي - 00:41:34.472 --> 00:41:37.032 دنبال چجور دختري هستي؟ 00:41:41.813 --> 00:41:44.839 دختري ميخوام که سوداي اثبات خودش رو داشته باشه 00:41:45.216 --> 00:41:48.481 يه آدم پر دل و جرأت و سرشار از ديوانگي 00:41:48.920 --> 00:41:50.251 ،گزينش الان تموم شده .ممنون که اومديد 00:42:06.671 --> 00:42:08.195 چنين دختري وجود داره ؟ 00:42:09.640 --> 00:42:11.301 تو به چشم جواهرفروش نياز داري 00:42:12.877 --> 00:42:14.708 جلوشو بگيريد بگيريدش 00:42:15.713 --> 00:42:17.340 اوه نه، بازم نه..اين دخترست 00:42:18.282 --> 00:42:18.873 اون کيه؟ 00:42:19.116 --> 00:42:21.141 اون ديوانه است ، صد باره که اونو ميندازم بيرون 00:42:21.652 --> 00:42:23.586 هي خانم ، گوش کنيد شما نميتونيد اينکارو بکنيد 00:42:23.955 --> 00:42:25.115 صبر کنيد ، فقط 1 دقيقه بهم وقت بديد 00:42:26.224 --> 00:42:28.192 امروز نميرم تو ديوانه اي - 00:42:29.660 --> 00:42:30.490 يه فرصت بهم بديد ، خواهش ميکنم 00:42:30.962 --> 00:42:33.294 اين يه نمايش واقعي نيست اين يه سيرکِ؟ 00:42:33.664 --> 00:42:34.460 من با خودم سيرک دارم 00:42:40.872 --> 00:42:43.807 نه، منو بذاريد زمين گوش کن ، ولم کنيد 00:42:53.885 --> 00:42:54.476 تو کي هستي .. ؟ 00:42:55.019 --> 00:42:56.850 ..دختري که دنبالشين 00:42:59.624 --> 00:43:02.092 الهه هندي ، هموني که ميخونه و ميرقصه .عين برق روانه 00:43:02.660 --> 00:43:06.323 .اون بهم اعتماد نميکنه خواهش ميکنم، فقط يه گزينش 00:43:09.800 --> 00:43:10.664 پنج دقيقه 00:43:11.769 --> 00:43:15.205 اگه براي يک لحظه چشماي من ازت برگشت ، بايد بري پي کارت 00:43:15.840 --> 00:43:17.000 .و ديگه هم بر نگردي 00:43:17.975 --> 00:43:20.170 قول ميدم، به جون بچه ي زاييده نشده ام قسم ميخورم 00:43:42.433 --> 00:43:46.028 " من محبوب ناراحتم رو نوازش ميکنم " 00:43:48.339 --> 00:43:50.330 " تمام موانع رو ميسوزونم " 00:43:54.178 --> 00:43:57.375 " وقتي قلب سنگي رانجاناي من آب ميشه " ( رانجانا : يک زوج عاشق در تاريخ هندوستان ) 00:44:01.752 --> 00:44:08.915 " اون موقع براستي بهم ميگن عاشق(ديوانه) جان سپار " 00:44:33.218 --> 00:44:36.611 " اي عزيز دلم.. جانم " 00:44:36.721 --> 00:44:38.655 "! من دارم چيکار ميکنم ؟ نميدونم " 00:44:39.423 --> 00:44:41.288 " شب سپري شده و دنيا خوابه " 00:44:42.593 --> 00:44:44.652 " و من بي دليل بيدارم " ( نميدونم که چرا بيدارم ) 00:44:45.053 --> 00:44:49.653 .. اي عزيز دلم.. جانم " "! من دارم چيکار ميکنم ؟ نميدونم 00:44:50.004 --> 00:44:54.654 .. شب سپري شده و دنيا خوابه " " و من بي دليل بيدارم 00:44:56.506 --> 00:45:05.506 من ديوونه ، ديوونه ، من ديوونه ، ديوونه " "من ديوونه ي يارم هستم 00:45:07.507 --> 00:45:09.507 " قلبم قبلا يه برکه بود " 00:45:10.121 --> 00:45:12.282 " حالا تبديل به درياچه شده ، اي يارم " 00:45:12.825 --> 00:45:17.923 ..در همسايگي چشمام " " تو هميشه ساکني 00:45:18.624 --> 00:45:21.624 شب سپري شده و دنيا خوابه " " و من بي دليل بيدارم 00:45:23.625 --> 00:45:26.625 .. اي عزيز دلم.. جانم " "! من دارم چيکار ميکنم ؟ نميدونم 00:45:28.472 --> 00:45:32.804 شب سپري شده و دنيا خوابه " " و من بي دليل بيدارم 00:45:59.036 --> 00:46:03.436 وقتي شال گردن زعفرانيم رو ميپوشم " "عين مرتاض ها سرگردان ميشم 00:46:04.375 --> 00:46:09.071 با سُرمه چشمانم طوري جادوت مي کنم " "که يوگا رو فراموش کني 00:46:10.314 --> 00:46:14.941 ".. من ديوونه ، ديوونه .. من ديوونه ، ديوونه " 00:46:15.653 --> 00:46:19.749 من عين شبنم صبحگاهي هستم " " که رايحه خوش رو از گل ها ميدزدم 00:46:21.125 --> 00:46:23.616 " من ميتونم خُلقم رو عين توفان تغيير بدم " 00:46:24.428 --> 00:46:26.259 " يا حتي کوه ها رو در هم بدرم " 00:46:27.060 --> 00:46:30.260 من ديوونه ، ديوونه ، من ديوونه ، ديوونه " "من ديوونه ي يارم هستم 00:46:31.306 --> 00:46:37.137 من ديوونه ، ديوونه ، من ديوونه ، ديوونه " "من ديوونه ي يارم هستم 00:46:37.775 --> 00:46:41.833 .. وقتي از خود بي خودم " "تو منبع هوشياري هستي ،يارم 00:46:42.880 --> 00:46:46.680 " تو عين تشعشع ستارگان درخشاني، اي يارم " 00:46:48.219 --> 00:46:52.346 شب سپري شده و دنيا خوابه " " و من بي دليل بيدارم 00:46:53.347 --> 00:46:58.347 .. اي عزيز دلم.. جانم " "! من دارم چيکار ميکنم ؟ نميدونم 00:46:59.348 --> 00:47:02.648 شب سپري شده و دنيا خوابه " " و من بي دليل بيدارم 00:47:04.649 --> 00:47:15.649 من ديوونه ، ديوونه ، من ديوونه ، ديوونه " "من ديوونه ي يارم هستم 00:47:41.338 --> 00:47:44.171 پنج دقيقه تموم شد 00:47:44.642 --> 00:47:46.200 حالا ميتوني ازم چشم برداري 00:47:47.077 --> 00:47:48.840 سال هاست که دارم تمرين ميکنم 00:47:51.782 --> 00:47:52.714 دروغگو 00:47:53.350 --> 00:47:54.681 ..قسم به بچه نداشتم 00:47:59.523 --> 00:48:02.253 الهه آسيايي، هموني که ميخونه و ميرقصه عين برق روانه 00:48:02.960 --> 00:48:05.394 اين اسم يکم زيادي طولاني نيست؟ 00:48:11.635 --> 00:48:13.227 به بزرگترين سيرک هندي خوش اومدي ، آليا 00:48:15.439 --> 00:48:19.535 کيکي ، تو اخراجي - چي ؟ مگه چيکار کردم ؟ - 00:48:26.684 --> 00:48:28.413 ..دو تا سرقت بزرگ در يک سال 00:48:28.752 --> 00:48:31.186 هر دو بار هم يه پيغام به زبان هندي جا گذاشتن 00:48:33.657 --> 00:48:36.387 هر دو بار يک ماسک جوکر جا گذاشتن 00:48:38.295 --> 00:48:41.787 هر دو بار دو شعبه از يک بانک رو سرقت کردن 00:48:42.199 --> 00:48:43.393 :دوتا فرضيه داريم ، يک 00:48:44.201 --> 00:48:46.135 .سرقت اين بانک از بقيه راحت تره 00:48:46.704 --> 00:48:49.935 دو : اون فقط ميخواد اين بانک رو بزنه 00:48:50.407 --> 00:48:51.499 اون خوبه 00:48:52.409 --> 00:48:53.637 اون پسر منه 00:48:54.478 --> 00:48:56.810 اين بانک دشمني داره؟ کسي که ازش متنفر باشه؟ 00:48:57.281 --> 00:49:00.011 ما بانکداريم ، همه از ما متنفر هستند 00:49:00.150 --> 00:49:04.143 ، از اول زندگيتون هر گندي که زديد .مردمي که اخراج کرديد 00:49:04.655 --> 00:49:06.088 ما بايد در مورد همشون .مطلع بشيم 00:49:06.457 --> 00:49:09.119 تا اون موقع فقط ميتونم اميدوار باشم ..و دعا کنم که 00:49:09.526 --> 00:49:11.391 دوباره ازمون سرقت نشه 00:49:11.662 --> 00:49:12.128 نه 00:49:12.796 --> 00:49:14.127 .که از شما سرقت بشه 00:49:14.632 --> 00:49:15.155 .و خيلي زود 00:49:16.267 --> 00:49:18.167 تو ميخواي از ما سرقت کنه؟ 00:49:18.769 --> 00:49:19.531 ..اگه ميخواي اونو بگيري 00:49:20.104 --> 00:49:20.729 چي داري ميگي؟ 00:49:21.772 --> 00:49:23.103 .ما وادارش ميکنيم که دوباره دزدي کنه 00:49:23.607 --> 00:49:24.266 چطوري؟ 00:49:26.176 --> 00:49:27.165 .ازش درخواست ميکنيم 00:49:28.145 --> 00:49:29.134 خيلي مؤدبانه 00:49:36.820 --> 00:49:38.412 ..به اخبار يکشنبه اضافه ميشه که 00:49:38.822 --> 00:49:42.087 يک دزد دلقک، کسي که به ..تمام بانک ميخنده 00:49:42.993 --> 00:49:47.191 پليس شيکاگو بر اين باوره که اون دزد آسيايي هستش چون پيغام هايي که جا ميذاره ، هندي هستن 00:49:47.631 --> 00:49:50.964 .پس از پليس هندوستان کمک خواستن 00:49:51.268 --> 00:49:55.637 امروز ما برجسته ترين پليس هندوستان رو .همراهمون داريم ، آقاي ديکشيت 00:49:58.342 --> 00:50:00.936 چي باعث ميشه بانک ما مورد سرقت قرار بگيره؟ 00:50:01.345 --> 00:50:02.141 اون يه ناشيِ 00:50:02.980 --> 00:50:04.948 "به هندي ميگيم " تازه کار 00:50:05.949 --> 00:50:08.281 ولي اون از بانکي با اين امنيت دو بار جسورانه سرقت کرده 00:50:09.186 --> 00:50:10.153 شانسي بوده 00:50:11.355 --> 00:50:12.151 براي چي؟ 00:50:13.157 --> 00:50:15.022 فکر نميکنم حرفه اي باشه 00:50:16.527 --> 00:50:19.963 يه دزد باهوش هيچ آثاري از خودش به جا نميگذاره 00:50:21.498 --> 00:50:24.365 يه چيز اينجا ضروريه ، اون سريعا فرار ميکنه 00:50:26.303 --> 00:50:27.531 : پيشنهاد من به اون اينه که 00:50:28.305 --> 00:50:29.670 .از اين شهر گورش رو گُم کنه 00:50:30.174 --> 00:50:32.165 فکر ميکنيد دوباره اون کارو ميکنه؟ 00:50:33.177 --> 00:50:34.838 اگه باهوش باشه،نه 00:50:36.513 --> 00:50:38.003 اين يه عمليات خودکشي خواهد بود 00:50:38.182 --> 00:50:39.672 همه ترسيدن 00:50:39.983 --> 00:50:42.611 اونا اعتماد ندارن که آيا بانک امنه يا نه .نميدونند چيکار بايد بکنند 00:50:44.188 --> 00:50:46.179 کسي لازم نيست از اين دزد بترسه 00:50:46.690 --> 00:50:47.679 اون يه دلقکِ 00:50:48.325 --> 00:50:50.190 اون کُلي صداي تُهي در مياره 00:50:50.994 --> 00:50:55.124 وقتي گرفتيمش ، ميتونه بره هم سلولي هاش رو سرگرم کنه 00:50:55.199 --> 00:50:58.396 شما خيلي دلگرميد مطمئنيد که ميتونيد بگيريدش؟ 00:50:58.736 --> 00:51:01.261 سرنوشت دزد ها در دستان پليسِ 00:51:02.206 --> 00:51:05.107 و سرنوشت آقاي دلقک هم دست منه 00:51:08.108 --> 00:51:22.108 : براي دريافت نادرترين و جديدترين فيلم هاي هندي B O L L Y W O O D I H A . C O M 00:51:26.130 --> 00:51:28.030 ميخواستم آقاي ديکشيت رو ببينم،لطفا 00:51:39.843 --> 00:51:42.437 آقاي ديکشيت ، بهترين پليس هند 00:51:43.447 --> 00:51:45.745 دلشادم که ميبينمتون من ساحر خان هستم 00:51:47.518 --> 00:51:49.042 چه کار ميتونم براتون بکنم، آقاي خان ؟ 00:51:50.053 --> 00:51:51.748 ميخواستم يه چيزي رو باهاتون در ميون بذارم 00:51:52.489 --> 00:51:54.389 ميدونم شايد عجيب به نظر بياد 00:51:55.526 --> 00:51:56.993 ولي من نميتونم ساکت بمونم 00:51:58.362 --> 00:51:59.329 ...در واقع 00:52:01.131 --> 00:52:01.995 من دزد هستم 00:52:04.134 --> 00:52:05.465 هيچکس نميدونه 00:52:05.636 --> 00:52:07.263 به جز شما ، البته 00:52:08.172 --> 00:52:09.196 منظورتون رو نفهميدم 00:52:11.708 --> 00:52:13.005 بزرگترين سيرک هندي 00:52:13.277 --> 00:52:14.938 اين اسم سيرک جديد منه 00:52:15.145 --> 00:52:18.444 من اين ترفند رو از .کسي دزديدم که شما دنبالشيد 00:52:19.149 --> 00:52:21.014 .اين اجراي جديد سيرک منه 00:52:22.152 --> 00:52:24.143 ..دلقک شما ، لوده شما 00:52:26.423 --> 00:52:27.321 من ميشناسمش 00:52:34.164 --> 00:52:36.291 سال 2005 سيرک فنتستيکو 00:52:36.834 --> 00:52:38.301 سيرک شهر به شهر ميچيگان ها ( از شهري به شهر ديگه براي نمايش ميرفتن ) 00:52:39.002 --> 00:52:39.832 اين منم 00:52:40.170 --> 00:52:41.535 و اوني که بغل دستمه ، اونه 00:52:42.539 --> 00:52:43.437 اون يه ستاره بود 00:52:44.007 --> 00:52:45.099 سزاوارش بود 00:52:46.109 --> 00:52:47.838 ما تنها هنرمندان سيرک بوديم 00:52:48.245 --> 00:52:50.236 ولي اون ، يه جادوي خالص بود 00:52:52.382 --> 00:52:56.182 اون نه دوستي داشت نه دشمني .هرگز با کسي حرف نميزد 00:52:57.187 --> 00:53:00.054 پشت در هاي بسته ، ناپديد ميشد 00:53:01.492 --> 00:53:02.925 : من صداش ميکردم 00:53:03.660 --> 00:53:06.628 چارلي ساکت ( چوپ چاپ : يعني فردي که حرف نميزنه - اسمش رو در ادامه کوتاه کردم ) 00:53:08.699 --> 00:53:10.132 اون ترفند هاي متحير کننده اي ميزد 00:53:10.567 --> 00:53:13.092 از يه جهت پرواز ميکرد و از يه طرف ديگه ظاهر ميشد 00:53:13.437 --> 00:53:15.302 اون اجراش رو به رئيسمون نشون ميداد آقاي رابرت 00:53:15.939 --> 00:53:18.407 من مطمئن بودم که اون سيرک مارو معروف ميکنه 00:53:21.211 --> 00:53:24.180 ولي آقاي رابرت زرنگ نبود و ميگفت نه 00:53:25.682 --> 00:53:27.707 چارلي ساکت دلخور بود 00:53:29.186 --> 00:53:31.120 ميشنيدم که براي اولين بار حرف ميزد 00:53:33.290 --> 00:53:35.520 هنوز يادمه اون روز چي گفت 00:53:35.792 --> 00:53:36.724 خب؟ 00:53:38.529 --> 00:53:40.087 " در جهنم خواهيد پوسيد " 00:53:43.467 --> 00:53:46.163 روز بعدش اون رفته بود 00:53:48.005 --> 00:53:50.667 ميگن هرگز با احساسات يه دلقک بازي نکنيد 00:53:51.141 --> 00:53:52.438 وگرنه نفرين ميشيد 00:53:54.011 --> 00:53:56.741 از کجا ميدوني که اون دزد چارلي ساکتِ ؟ 00:53:57.114 --> 00:54:00.606 مطبوعات ميگن که اون دزد ..يه ماسک دلقک و يه پيغام ميذاره 00:54:03.120 --> 00:54:06.453 : چندتا دلقک ميگن " در جهنم خواهي پوسيد " 00:54:07.124 --> 00:54:09.285 ولي چرا ؟ چرا سرقت بانک ؟ 00:54:10.394 --> 00:54:14.763 نميدونم ، اگه دزد اون باشه بايد دليل خوبي داشته باشه 00:54:15.966 --> 00:54:18.457 ميتوني صورت اونو شناسايي کني؟ 00:54:20.137 --> 00:54:21.399 هيچکس صورت اونو نديده 00:54:21.772 --> 00:54:24.263 هميشه آرايش دلقکي داشت 00:54:25.142 --> 00:54:28.111 هيچکس نميدونه قيافه اصلي اون چه شکلي ـه 00:54:30.013 --> 00:54:31.105 ..ولي فکر ميکنم 00:54:31.815 --> 00:54:32.941 .ميتونم کمکت کنم 00:54:33.450 --> 00:54:34.178 چطور؟ 00:54:34.585 --> 00:54:37.816 من و اون ، آدماي سيرک هستيم ماها دنبال تشويق هستيم 00:54:38.488 --> 00:54:41.321 تنها فرقش اينه که من روي صحنه اجرا ميکنم 00:54:42.225 --> 00:54:45.285 مادامي که اون تمام شهر رو .آورده رو صحنه خودش 00:54:46.697 --> 00:54:48.528 چاري يک نابغه ست 00:54:49.600 --> 00:54:51.090 ..من نيستم ولي 00:54:51.668 --> 00:54:53.727 منم تا حدي ميتونم عين اون فکر کنم 00:54:55.672 --> 00:54:56.434 آخه چرا؟ 00:54:58.976 --> 00:55:02.104 چرا کمکم ميکني؟ در واقع من ميخوام به اون کمک کنم - 00:55:03.246 --> 00:55:05.111 کمک به تو ميشه کمک به اون 00:55:05.616 --> 00:55:07.277 ميخوام که اون دستگير بشه 00:55:08.118 --> 00:55:09.915 چون اون يه دزد نيست 00:55:10.654 --> 00:55:13.088 شايد راهش رو گُم کرده باشه .يه اشتباهي رُخ داده 00:55:13.824 --> 00:55:15.655 اين تنها راهي که ميتونم نجاتش بدم 00:55:15.993 --> 00:55:18.086 ميخوام ، به هر قيمتي 00:55:19.196 --> 00:55:20.823 اون خيلي کارا برام کرده 00:55:21.932 --> 00:55:23.160 من بهش مديونم 00:55:23.634 --> 00:55:25.829 شايد اين آخرين فرصتي باشه که بتوني نجاتش بدي 00:55:26.703 --> 00:55:27.670 ..چون اينبار 00:55:28.672 --> 00:55:30.435 ..يا به سرقت هاش خاتمه ميديم 00:55:31.842 --> 00:55:32.831 ! يا به دزد 00:55:33.777 --> 00:55:35.972 واي ، من عاشق اعتماد به نفست هستم 00:55:37.814 --> 00:55:41.147 ساحر ، کاري که تو داري ميکني يه کمک بزرگِ 00:55:44.187 --> 00:55:45.586 فردا توي بانک ميبينمت 00:55:45.856 --> 00:55:46.845 ساعت 9 ؟ 00:56:27.464 --> 00:56:29.193 ..بامزه، کمدين، مرد طناز 00:56:29.566 --> 00:56:32.126 .. لطيفه گو، دلقک، احمق 00:56:32.703 --> 00:56:34.261 ! منو با اين اسم ها ميشناسند 00:56:34.771 --> 00:56:36.932 چيزي که شخصا علاقه دارم : شوخ طبعيِ 00:56:37.340 --> 00:56:38.830 .اسم زياد سرگرم کنندست 00:56:57.527 --> 00:56:58.289 ممنون که اومديد 00:56:59.162 --> 00:57:01.926 وقتي کمکتون کردم تشکر کنيد 00:57:09.606 --> 00:57:11.801 دلقک بازي کار جديِ 00:57:13.143 --> 00:57:16.169 چون ترفند هاي دلقک همش در مورد فريب کاريِ 00:57:31.128 --> 00:57:33.756 يه دلقک خوب ، يه طراح وسواسيِ 00:57:34.765 --> 00:57:37.700 چون ماموريت ما يه شوخي نيست .يه جنگِ 00:57:38.668 --> 00:57:39.259 يک نبرد 00:58:27.450 --> 00:58:31.045 .. حضار فکر ميکنند که برنده ان 00:58:32.055 --> 00:58:33.147 ... ولي برنده ماييم 00:58:33.957 --> 00:58:34.821 . هميشه 00:58:37.794 --> 00:58:40.558 ،پرواز از يه طرف .دوباره ظاهر شدن يه طرف ديگه 00:58:41.798 --> 00:58:43.561 ،چطور اينکارو ميکني چارلي ساکت ؟ 00:58:46.203 --> 00:58:50.139 اگه من چارلي ساکت بودم امروز بازم سرقت ميکردم 00:58:51.508 --> 00:58:52.702 چرا امروز؟ 00:58:54.144 --> 00:58:55.133 يکم آپريل 00:58:56.279 --> 00:58:57.143 روز دلقک 00:58:57.447 --> 00:58:59.347 ما براي نمايش افتتاحيه امشب تمرين ميکنيم 00:59:00.283 --> 00:59:01.910 ،نميشه تماس بگيرم فکر کنم بهت هشدار دادم 00:59:03.353 --> 00:59:06.049 خواهش عرض مي نمايم موفق باشي 00:59:09.125 --> 00:59:10.092 وقت نمايشِ 00:59:27.611 --> 00:59:30.307 ويکتوريا ، کجايي؟ 00:59:31.681 --> 00:59:35.082 چشمام سنگ شد اينقدر دنبالت گشتم 00:59:39.089 --> 00:59:40.818 مغزت هم بايد به سنگ تبديل بشه 00:59:41.491 --> 00:59:44.119 تو دنبال يه دزد ميگردي نه يه دختر فهميدي چي گفتم؟ 00:59:44.661 --> 00:59:46.822 .وقت گذروني .. به جون مادرم 00:59:47.163 --> 00:59:48.653 امروز اون دزدي ميکنه 00:59:49.699 --> 00:59:50.495 گوش به زنگ باش 01:00:00.443 --> 01:00:02.001 گوش به زنگ ؟ يعني چي؟ 01:00:30.106 --> 01:00:30.970 تکون نخور 01:00:32.876 --> 01:00:34.468 برگرد ، بذار دستات رو ببينم 01:00:42.519 --> 01:00:43.486 دستات رو نشونم بده 01:00:49.759 --> 01:00:51.021 بمب ، برگرديد 01:01:27.664 --> 01:01:30.997 مرکز پليس ؟ مظنون با موتور سياه رنگ به سمت شرق در حال حرکتِ 01:04:55.738 --> 01:04:59.435 ،نذار برسه سمت درياچه کجا هست؟ - 01:05:08.985 --> 01:05:10.452 چيکار ميکني؟ وظيفه پليسي - 01:06:07.410 --> 01:06:08.138 اون قايق منه 01:06:33.136 --> 01:06:33.693 !کمک 01:06:54.357 --> 01:06:58.487 بذاريد دزد فرار کنه ، قايق بترکه علي اينجاست خانم ها ، خطري نيست 01:08:06.529 --> 01:08:08.053 ايست ، وگرنه شليک ميکنيم 01:10:03.980 --> 01:10:05.345 مظنون داره به راه زيرزميني ميره 01:10:06.449 --> 01:10:10.146 اون تير خورده ، تکرار ميکنم اون تير خورده.. رونوشت ميکني؟ 01:10:39.715 --> 01:10:43.014 ،کاملا ناپديد شده چطور اين کارو کرد ؟ 01:10:43.252 --> 01:10:44.480 من طرفدار اونم 01:10:45.621 --> 01:10:47.521 بريم کجا؟ - 01:10:48.491 --> 01:10:50.186 از جايي که نميتونه فرار کنه 01:10:51.127 --> 01:10:52.185 بزرگترين سيرک هندي 01:10:52.929 --> 01:10:54.191 آقايان و خانم ها 01:10:54.830 --> 01:10:57.856 به افتتاحيه سيرک بزرگ هندي .خوش آمــديــد 01:10:58.234 --> 01:10:59.997 لطفا بريد سمت صندلي هاتون 01:11:14.817 --> 01:11:16.682 ..ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست 01:11:17.720 --> 01:11:19.517 کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ 01:11:20.790 --> 01:11:24.590 ..خورشيد اميدواري از هر چهار طرف طلوع ميكند 01:11:25.661 --> 01:11:27.151 ... اراده ما فولاديِ 01:11:27.997 --> 01:11:29.362 .. هر قدم رو با تصميم راسخ برميداريم 01:11:30.199 --> 01:11:32.292 .. امروز ما 01:11:33.169 --> 01:11:34.534 .سرنوشت خودمون رو مينويسيم 01:12:30.860 --> 01:12:32.327 ...عشق روي لب هامونه " 01:12:33.596 --> 01:12:36.827 .. عشق ستايش ميشه ، توي جسمم .. 01:12:37.233 --> 01:12:38.222 " درون روحم .. 01:12:39.135 --> 01:12:40.534 " عشق روانه " 01:12:42.171 --> 01:12:43.604 " عشق در چشمان من هست " 01:12:44.240 --> 01:12:45.730 " عشق در وجود تمام انسان ها هست " 01:12:46.976 --> 01:12:48.671 " در تصوير من ، در رقصيدن من " 01:12:49.812 --> 01:12:51.143 " اينا نشونه هاي عشق هستند " 01:12:53.044 --> 01:12:58.144 " ملنگِ ملنگم ميکنه ، ملنگ ملنگم ميکنه " 01:12:59.145 --> 01:13:02.145 " عشقم منو کاملا ملنگ ميکنه " 01:13:03.546 --> 01:13:08.586 " ملنگِ ملنگم ميکنه ، ملنگ ملنگم ميکنه " 01:13:09.587 --> 01:13:12.587 " عشقم منو کاملا ملنگ ميکنه " 01:13:26.015 --> 01:13:33.006 .. عشق آوارست " " عشق سرگردانه، عشق عين آتيشه .. 01:13:34.523 --> 01:13:36.491 " تو زندگي ميمونه و در خيابان جاري ميشه " 01:13:39.161 --> 01:13:43.220 ،من ميخوام با عشق بميرم " " من ميخوام با عشق جاري بشم 01:13:44.001 --> 01:13:46.659 " من ميخوام خودم رو قرباني عشق کنم " 01:13:47.660 --> 01:13:52.660 " ملنگِ ملنگم ميکنه ، ملنگ ملنگم ميکنه " 01:13:53.661 --> 01:13:56.661 " عشقم منو کاملا ملنگ ميکنه " 01:13:58.062 --> 01:14:03.062 " ملنگِ ملنگم ميکنه ، ملنگ ملنگم ميکنه " 01:14:04.563 --> 01:14:07.563 " عشقم منو کاملا ملنگ ميکنه " 01:14:43.492 --> 01:14:44.891 ..توي دعاهام ، توي فردوسم " 01:14:45.161 --> 01:14:48.008 " فقط حضور تو هست " 01:14:48.889 --> 01:14:52.289 ... توي روياهام " " در صداي قدم هاي پاهام .. 01:14:53.290 --> 01:14:55.290 " فقط خماري تو هست " 01:14:55.939 --> 01:14:59.537 ..ملنگِ ملنگم ميکني " "تو منو پاک ملنگ ميکني .. 01:15:00.013 --> 01:15:04.938 " من تورو پرستش ميکنم.. به شدت روياي تورو ميبينم " "وقتي که به سجده ميرم ، تابش تورو ميبينم " 01:15:05.939 --> 01:15:10.509 .. تو دلخوشي مني ،تو ستايش مني" " دلم رو دزديدي 01:15:11.844 --> 01:15:15.044 ..ملنگِ ملنگم ميکني " "تو منو پاک ملنگ ميکني .. 01:15:16.792 --> 01:15:18.987 " اينجا ، اونجا ، هرجا که در به در ميرم " 01:15:19.829 --> 01:15:22.263 " بي صبرانه منتظر ديدن تو ميمونم " 01:15:22.932 --> 01:15:26.834 " اين عشق بي قرار منو ملنگ ميکنه " 01:15:27.835 --> 01:15:32.835 " ملنگِ ملنگم ميکنه ، ملنگ ملنگم ميکنه " 01:15:33.836 --> 01:15:36.836 " عشقم منو کاملا ملنگ ميکنه " 01:17:04.634 --> 01:17:06.966 "من از آسمون اومدم تا تورو پيدا کنم " 01:17:07.540 --> 01:17:10.048 از وقتي که ديدمت به آرامش رسيدم " " و حالا بايد بخاطر عشقت با خدا بجنگم 01:17:11.109 --> 01:17:15.270 .. تو ابتدايي .. تو انتهايي " " من در پناه تو براي هميشه ميمونم 01:17:15.271 --> 01:17:20.271 ..ملنگِ ملنگم ميکني " "تو منو پاک ملنگ ميکني .. 01:17:21.784 --> 01:17:25.049 با هيچ تسلي خاطري و " "نه با هيچ داستاني 01:17:25.754 --> 01:17:27.244 " فقط بعد از ديدن تو آرامش رو پيدا کردم " 01:17:27.656 --> 01:17:28.850 " تو راهنماي مني " 01:17:29.158 --> 01:17:30.284 " تو يار مني " 01:17:30.859 --> 01:17:32.850 " روح و قلبم در پيشگاه تو وجود خواهد داشت " 01:17:33.331 --> 01:17:37.697 ..ملنگِ ملنگم ميکني " "تو منو پاک ملنگ ميکني .. 01:17:38.767 --> 01:17:44.928 ، حالا ديگه شيفته تو شدم " " آتش تو در قلبم بيدار شده 01:17:45.340 --> 01:17:47.138 " عشق من پاک ملنگِ سجع تو شده " 01:17:50.039 --> 01:17:55.039 " ملنگِ ملنگم ميکنه ، ملنگ ملنگم ميکنه " 01:17:56.040 --> 01:17:59.040 " عشقم منو کاملا ملنگ ميکنه " 01:18:01.041 --> 01:18:06.041 " ملنگِ ملنگم ميکنه ، ملنگ ملنگم ميکنه " 01:18:08.042 --> 01:18:11.042 " عشقم منو کاملا ملنگ ميکنه " 01:18:12.043 --> 01:18:17.043 " ملنگِ ملنگم ميکنه ، ملنگ ملنگم ميکنه " 01:18:18.044 --> 01:18:21.044 " عشقم منو کاملا ملنگ ميکنه " 01:19:37.986 --> 01:19:41.046 يالا بچه ها ، سريعا جمع و جور کنيد نمايش بزرگي بود امشب، رئيس 01:20:03.512 --> 01:20:05.571 جناب ، لطفا دستتون رو بذاريد پشت سرتون 01:20:08.650 --> 01:20:10.208 تو واقعا ميتوني درد رو تحمل کني 01:20:11.453 --> 01:20:12.681 موضوع چيه ، جي؟ 01:20:13.188 --> 01:20:14.655 چارلي ساکت 01:20:16.358 --> 01:20:18.121 دلقک اسرار آميز 01:20:18.961 --> 01:20:19.985 شخصي که تاحالا کسي نديدش 01:20:22.097 --> 01:20:22.995 داستان خوبي بود 01:20:24.166 --> 01:20:26.191 ..دوست دارم باور کنم ها ، ولي 01:20:26.502 --> 01:20:29.232 باور کردن داستان ها .کار من نيست 01:20:31.006 --> 01:20:34.339 من فقط چيزايي رو باور ميکنم که چشم هام ميبينند 01:20:36.178 --> 01:20:40.171 ..کمک کردن به ما راه هوشمندانه اي بود 01:20:40.482 --> 01:20:44.145 که بتوني سيستم امنيتي .بانک رو آناليز کني 01:20:44.820 --> 01:20:47.015 .. فقط 3 نفر 01:20:47.756 --> 01:20:50.725 .سيستم امنيتي جديد رو ميدونستند 01:20:51.226 --> 01:20:52.352 ..دوتا افسر و 01:20:53.529 --> 01:20:54.621 .يه دزد 01:20:56.498 --> 01:20:57.021 من؟ 01:20:57.499 --> 01:20:59.899 کت و پيرهن رو در بيار 01:21:03.772 --> 01:21:04.170 براي چي؟ 01:21:05.107 --> 01:21:06.574 ..يه گلوله 9 ميليمتري 01:21:08.477 --> 01:21:10.172 .هميشه جاش ميمونه 01:21:11.346 --> 01:21:12.210 درش بيار 01:21:13.515 --> 01:21:14.482 اشتباه ميکني، جي 01:21:15.284 --> 01:21:16.114 !همين حالا 01:21:41.176 --> 01:21:42.200 هيچ خراشي هم نيست 01:21:44.379 --> 01:21:45.004 چي؟ صافه - 01:21:51.253 --> 01:21:52.515 گروهبان ، آناليزر بدن رو بيار 01:21:57.759 --> 01:21:58.623 اون پاکه، قربان 01:21:58.827 --> 01:22:00.294 امکان نداره ، بدش به من 01:22:06.201 --> 01:22:07.065 چي ميخواي؟ 01:22:08.837 --> 01:22:11.806 پنهان کردن جراحت گلوله ! به اين راحتي .. غير ممکنه 01:22:11.974 --> 01:22:13.066 چيکار کردي؟ 01:22:15.577 --> 01:22:16.635 من مرد سيرک ام 01:22:17.512 --> 01:22:18.877 فريب کاري شغل منه 01:22:19.147 --> 01:22:20.876 اون گلوله از تفنگ من خارج شد 01:22:21.149 --> 01:22:23.811 من بهت دست دوستي نشون دادم 01:22:26.521 --> 01:22:30.685 يک دزد و پليس فقط ميتونند .باهم دشمن باشن 01:22:33.528 --> 01:22:34.586 بريم 01:22:35.464 --> 01:22:38.160 .قربان ، ما ديگه بايد بريم ما خيلي شرمنده ايم ، قربان 01:22:39.735 --> 01:22:41.032 در واقع من متاسفم 01:22:42.304 --> 01:22:43.464 ..من پشيمونم که 01:22:44.306 --> 01:22:46.240 بين دو چشمت هدف نگرفتم 01:22:47.209 --> 01:22:49.336 قول ميدم که هرگز اين اشتباه رو تکرار نميکنم 01:23:00.289 --> 01:23:01.153 کلک تو چيه ؟ 01:23:05.560 --> 01:23:07.118 افسوس که ما دوست نيستيم 01:23:08.063 --> 01:23:09.291 .وگرنه،، حتما بهت ميگفتم 01:23:10.098 --> 01:23:11.656 در مورد دوستي چيزي نميدونم 01:23:13.669 --> 01:23:17.435 ولي من يه دشمن واقعا خوبم اينو يادت باشه 01:25:04.279 --> 01:25:05.541 خيلي درد داره ؟ 01:25:11.920 --> 01:25:14.115 ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست 01:25:16.124 --> 01:25:18.115 کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ 01:25:20.262 --> 01:25:22.127 ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست 01:25:23.131 --> 01:25:24.860 کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ 01:25:28.103 --> 01:25:30.765 ..خورشيد اميدواري از هر چهار طرف طلوع ميكند 01:25:37.112 --> 01:25:39.103 ... اراده ما فولاديِ 01:25:39.815 --> 01:25:41.180 .. هر قدم رو با تصميم راسخ برميداريم 01:25:43.785 --> 01:25:46.276 .. امروز ما 01:25:47.989 --> 01:25:49.786 .سرنوشت خودمون رو مينويسيم 01:26:51.620 --> 01:26:53.952 جعبه من کجاست؟ جعبه تو ؟ - 01:26:54.856 --> 01:26:56.289 وقت مسخره بازي نيست 01:26:56.825 --> 01:26:57.723 بگو خواهش ميکنم 01:26:59.160 --> 01:26:59.990 ديوانه اي؟ 01:27:00.428 --> 01:27:04.262 ..بگو : خواهش ميکنم ، جعبه ي بزرگ 01:27:04.799 --> 01:27:06.027 عاليجناب سمرِ کجاست؟ 01:27:10.071 --> 01:27:11.800 بنگاه ساعت 6 بسته ميشه 01:27:24.052 --> 01:27:25.917 .واسه اين هيچي بهت نميدن 01:27:27.589 --> 01:27:28.180 بيا 01:27:28.790 --> 01:27:30.985 ،ساعتت رو نگه دار بعدا گريه ميکني 01:27:31.459 --> 01:27:32.289 دوتا حلقه 01:27:33.128 --> 01:27:34.459 دو نشان نقره، اي جي 01:27:35.130 --> 01:27:36.995 پنج و نيم گرم 01:27:37.632 --> 01:27:41.625 قيمت کُلي : 6.070 دلار 01:27:42.971 --> 01:27:46.634 جي شوک کاسيو . دي دابليو 5000 01:27:48.276 --> 01:27:50.836 قيمت خياباني : 20 دلار 01:27:51.212 --> 01:27:52.804 زرنگ بازي در نيار 01:27:53.281 --> 01:27:54.612 من باهوشم 01:27:57.652 --> 01:28:00.018 عاليجناب سمر بزرگ ممنون 01:28:05.760 --> 01:28:07.751 ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست 01:28:08.029 --> 01:28:09.087 کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ 01:28:09.965 --> 01:28:11.364 ..خورشيد اميدواري از هر چهار طرف 01:28:12.567 --> 01:28:13.226 .طلوع ميكند ... 01:28:14.269 --> 01:28:15.634 ... اراده ما فولاديِ 01:28:17.038 --> 01:28:18.562 .. هر قدم رو با تصميم راسخ برميداريم 01:28:19.975 --> 01:28:22.273 .. امروز ما 01:28:22.978 --> 01:28:24.275 .سرنوشت خودمون رو مينويسيم 01:28:31.586 --> 01:28:35.920 و حالا آقايان .. اجراي جديد من 01:28:37.492 --> 01:28:40.655 اجرايي که تا بحال مشاهده نشده 01:28:55.944 --> 01:28:57.844 ما دو دست پدر بوديم 01:28:58.413 --> 01:28:59.607 يکي مشاهده نشده 01:28:59.848 --> 01:29:00.940 يکي ديگه مشاهده شده 01:29:02.083 --> 01:29:04.415 بابا ميگه ، هر کسي .يه رازي براي خودش داره 01:29:06.755 --> 01:29:08.586 من راز اون بودم، من 01:29:09.791 --> 01:29:12.453 تک خال دستش 01:29:13.161 --> 01:29:16.790 بابا ، تو راز ديگه اي داشتي که اون روز از ما مخفي کردي 01:29:26.975 --> 01:29:31.105 ..تو گفتي : " تو راز مني "کليد ترفند هاي من 01:29:32.113 --> 01:29:35.605 ..کسي نبايد اينو بفهمه " " هميشه مخفي بمون 01:29:36.618 --> 01:29:39.815 هيچکس منو نديده هيچکس در موردم نشنيده 01:29:43.792 --> 01:29:47.091 من توي جعبه موندم .نترسيده بودم 01:29:48.196 --> 01:29:52.132 ..ولي اينجوري تورو ميديدم .منو به وحشت مينداخت 01:29:53.201 --> 01:29:56.659 ميترسيدم که ديگه نميتونم پشتت راه برم 01:29:57.472 --> 01:29:58.803 کي مشت و مالت ميده؟ 01:29:59.140 --> 01:30:02.303 : کي بهت ميگه که " بابا اين يه تيکه رو جا انداختي " 01:30:05.213 --> 01:30:08.808 هيچي فراريت نميده من همه چيو ديدم ، همه چي رو بياد دارم - 01:30:09.984 --> 01:30:11.212 واسه همينه که قايمت کردم 01:30:12.520 --> 01:30:13.714 تو راز مني 01:30:15.090 --> 01:30:19.151 ،فرشته من ، اگه کسي تورو ببينه .تورو ازم ميدزده 01:30:24.666 --> 01:30:25.496 هنوزم ميگيريش رو شونه ات؟ 01:30:25.967 --> 01:30:27.832 ،اون ديگه مرد بزرگي شده داري لوسش ميکني 01:30:28.503 --> 01:30:29.800 .من فرشته پدر هستم 01:30:30.839 --> 01:30:32.807 فرشتگان زمين رو لمس نميکنند 01:30:35.977 --> 01:30:38.741 فرشته ؟ تو پسته اي ميخورمت 01:30:38.980 --> 01:30:41.312 بودي بد حسادت به مشامم ميخوره 01:30:49.524 --> 01:30:50.047 ! آفرين 01:31:03.671 --> 01:31:04.933 بگو ممنون 01:31:09.444 --> 01:31:10.843 هيچوقت ول نکن، سمر 01:31:12.847 --> 01:31:14.178 هيچوقت دست ساحر رو ول نکن 01:31:15.850 --> 01:31:16.782 هرگز 01:31:18.419 --> 01:31:19.317 هيچوقت پشتش رو خالي نکن 01:31:21.823 --> 01:31:24.314 ،هيچوقت دستش رو ول نکن .هيچوقت پشتش رو خالي نکن 01:31:26.628 --> 01:31:29.119 ،هيچوقت دستش رو ول نکن .هيچوقت پشتش رو خالي نکن 01:31:30.632 --> 01:31:31.963 اون عاليجناب ، سمر بزرگِ 01:31:33.101 --> 01:31:34.659 .داروت رو بخور اوق - 01:31:37.472 --> 01:31:38.871 بابا مُرد 01:31:39.674 --> 01:31:40.902 ولي بانک هنوز اينجاست 01:31:41.676 --> 01:31:44.839 هميشه هم خواهد موند ..چون هيچکس نميتونه بانک رو خراب کنه 01:31:46.881 --> 01:31:48.007 اين از سنگ ساخته شده 01:31:49.017 --> 01:31:50.678 وجه بانک صاف و لطيفه 01:31:51.019 --> 01:31:52.646 ولي درونش .. تماما سنگِ 01:31:54.556 --> 01:31:56.251 ..اون روز ما هردو فهميديم 01:31:56.991 --> 01:31:58.652 .بايد خرابش کنيم 01:31:59.494 --> 01:32:00.461 اونا از اجراي ما خوششون نيومد 01:32:00.795 --> 01:32:02.092 ما بهشون نشون ميديم 01:32:02.864 --> 01:32:03.762 بار ها و بارها 01:32:03.965 --> 01:32:05.830 ،تا وقتي ما هلاک نشديم ..يا بانک نابود نشه 01:32:06.968 --> 01:32:08.265 .دست نمي کشيم 01:32:44.005 --> 01:32:45.336 دنيا يکي رو ميبينه 01:32:45.974 --> 01:32:46.998 ولي ما دو نفريم 01:32:47.475 --> 01:32:48.499 ،يکي ديده شده 01:32:49.510 --> 01:32:50.534 !و يکي رو کسي نديده 01:32:55.535 --> 01:33:10.535 by Saman DF Saman_DF@ymail.com 01:33:22.210 --> 01:33:24.678 بابا ميگفت من فرشته ي اونم 01:33:26.214 --> 01:33:28.148 فرشتگان منو برکت دادن 01:33:29.183 --> 01:33:30.207 من هيچي رو فراموش نميکنم 01:33:32.320 --> 01:33:33.878 اين استعداد بزرگ منه 01:33:34.422 --> 01:33:36.982 .کَرَم خداست ، بهم هديه داده 01:33:38.192 --> 01:33:40.422 .پاداشي که در بانک تقسيم شد 01:33:46.868 --> 01:33:48.961 گذرگاه اون خيلي تنگِ 01:34:41.422 --> 01:34:42.184 چي توشه ؟ 01:34:44.225 --> 01:34:45.522 چه بوهاي خوبي؟ 01:34:47.195 --> 01:34:48.662 اين يه رازه 01:34:54.635 --> 01:34:57.798 بعضي چيزا بهتره که راز بمونه 01:34:58.840 --> 01:35:01.274 ،شايد هر کسي رازي داره 01:35:02.110 --> 01:35:04.078 .که هرگز در ميون نذارتش 01:35:05.146 --> 01:35:06.773 اونا نميتونند بگن 01:35:08.149 --> 01:35:09.639 .حتي به ساحر نگفتم 01:35:09.984 --> 01:35:12.418 ولي من به تو ميگم ، بابا 01:35:13.955 --> 01:35:15.388 ..راز من اينه که 01:35:27.435 --> 01:35:31.633 هيچکس تو دنيا به اندازه آليا دوست داشتني نيست 01:35:34.776 --> 01:35:36.209 زيباترين دختر دنيا 01:35:37.445 --> 01:35:39.310 با زيباترين اسم دنيا 01:36:47.081 --> 01:36:51.074 حتي وقتي ازش دورم همه چي رو به راهه 01:36:52.153 --> 01:36:55.122 دوست دارم اسمش رو بگم 01:36:56.124 --> 01:36:58.524 دوست دارم بهش فکر کنم 01:37:00.461 --> 01:37:02.088 ..احمقانست ولي 01:37:03.064 --> 01:37:04.088 .ازش خوشم مياد 01:37:06.934 --> 01:37:08.561 شب بخير ، آليا بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:37:19.749 --> 01:37:23.114 ،آقاي جي ديکشيت ..متاسفيم که بايد بهتون خبر بديم 01:37:23.451 --> 01:37:26.181 خدمات شما بيش از اين در اين ..پرونده ادامه نخواهد داشت 01:37:26.754 --> 01:37:28.847 .. بانک و پليس 01:37:29.824 --> 01:37:31.655 .بيش از اين به شما اعتماد ندارن 01:37:32.660 --> 01:37:35.857 از امروز تمام دسترسي و نيرو هاي ويژه شما لغو ميشه 01:37:36.464 --> 01:37:37.453 ...شما بايد 01:37:38.065 --> 01:37:41.432 هر تدارکات و سلاح گرمي که داريد .رو تحويل بديد 01:37:49.610 --> 01:37:51.475 کجا ميريم؟ خونه - 01:37:52.146 --> 01:37:56.276 زندان بمبئي؟ عرق نيشکر شبانه ؟ دم سحر هم چاي مايکل جکسون ؟ 01:37:57.151 --> 01:38:00.018 قطار فرودگاه تا 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه ساکت شو 01:38:02.089 --> 01:38:04.956 علي يه قمار باز بود و حالا يک پليس محترم شده 01:38:05.593 --> 01:38:06.753 .به لطف شما 01:38:07.428 --> 01:38:09.419 بودن با تو ترسناکِ 01:38:10.064 --> 01:38:11.895 .هميشه جون آدم در خطره 01:38:12.667 --> 01:38:14.430 ولي هرگز ريسک بي آبرويي رو نميکنيم 01:38:15.036 --> 01:38:16.094 ..امروز ممکنه 01:38:17.238 --> 01:38:18.364 .بي آبرو بشي 01:38:23.110 --> 01:38:24.372 ميدوني چي گفتن؟ 01:38:24.812 --> 01:38:27.906 اون پليس هاي احمق هندي .دمشون رو گذاشتن رو کولشون و برگشتن هند 01:38:31.385 --> 01:38:34.411 اين آثاري که ما توي کشور هاي خارجي گذاشتيم 01:38:35.289 --> 01:38:39.055 از کي تا حالا يه پليس ديوانه مثل تو براي گرفتن دزدا ، دعوت نامه ميخواد؟ 01:38:40.394 --> 01:38:43.761 هرکي به اسمت توهين کنه .بايد دهنش سرويس بشه 01:38:45.700 --> 01:38:49.431 به يه ايده منفجر کننده فکر کن .اين ننگ رو پاک کن 01:38:52.273 --> 01:38:56.607 ،من در سايه تو زندگي ميکنم هيچ مشکلي نيست 01:38:57.178 --> 01:39:02.775 توي خونه ، همه اونايي که خسته ان .پليس هايي که کمتر از حقشون ميگيرن ، چشم اميدشون به توء 01:39:04.218 --> 01:39:08.052 براي ما ، نام تو ، جي ديکشيت .. "يعني " عزت 01:39:10.725 --> 01:39:12.056 اينو عوض نکن 01:39:23.571 --> 01:39:24.230 حالا چي؟ 01:39:26.073 --> 01:39:28.564 قضيه دم رو کول گذاشتن و فرار کردن .کنسل شد 01:39:29.910 --> 01:39:32.071 ! عمليات سرويس کردن دهن اون شروع 01:39:33.948 --> 01:39:35.142 ! جي - علي استايل 01:39:39.787 --> 01:39:41.448 اينجا کشور ما نيست 01:39:41.922 --> 01:39:43.583 ولي ما پليس که هستيم 01:39:44.125 --> 01:39:46.650 تا امروز تابع تشريفات و قانون بوديم 01:39:47.495 --> 01:39:48.962 .ما با شرافت اومديم اينجا 01:39:50.298 --> 01:39:53.062 ،ولي وقتي بريم با يه انفجار ميريم 01:39:59.307 --> 01:40:00.433 خوشحالم که مونديم 01:40:00.941 --> 01:40:02.875 ولي، از کجا بدونيم که اون چطور عمليات ميکنه ؟ 01:40:04.945 --> 01:40:06.310 شعبده بازي سيرک رو يادته؟ 01:40:06.847 --> 01:40:09.509 اون پادشاه سيرکِ منم بزرگترين طرفدارشم 01:40:11.419 --> 01:40:13.649 براي اينکه بفهميم .. چطور بانک ميزنه 01:40:14.655 --> 01:40:16.145 بايد کاراي داخل سيرکش رو بفهميم 01:40:16.791 --> 01:40:19.817 داداش مغز من به اندازه يه کشمشِ کوچيک ولي شيرين 01:40:20.161 --> 01:40:22.789 زياد پُرش نکن تصميم بگير چطور بگيريمش 01:40:23.130 --> 01:40:24.097 ما جواب هارو پيدا ميکنيم 01:40:27.468 --> 01:40:28.526 .. و تمام پاسخ هاي ما 01:40:30.204 --> 01:40:31.102 .اينجاست 01:40:32.540 --> 01:40:34.030 ساحر داره يه چيزي رو قايم ميکنه 01:40:37.244 --> 01:40:40.304 ..با پيدا کردن چيزاي پنهان .خيلي حال ميکنم 01:41:04.305 --> 01:41:09.305 ، تو مثل تابش خالص آفتابي " " تو به برشتگي غروب آفتابي 01:41:10.006 --> 01:41:15.906 دلم ميگه تا اسمت رو ميارم " "بي اختيار نابود بشه 01:41:46.814 --> 01:41:49.214 ..، تو مثل تابش خالص آفتابي " 01:41:50.818 --> 01:41:52.752 " تو به برشتگي غروب آفتابي .. 01:41:53.888 --> 01:41:59.721 دلم ميگه تا اسمت رو ميارم " "بي اختيار نابود بشه 01:42:01.022 --> 01:42:06.222 ، وقتي راه ميري روز بر ميخيزه " " وقتي مي ايستي شب خفقان ميگيره 01:42:09.023 --> 01:42:13.223 " دلم ازم ميخواد که زندگيمو بخاطرت قرباني کنم " 01:42:14.208 --> 01:42:16.608 " .تو جنون مني " 01:42:18.712 --> 01:42:20.009 " .تو رضايت مني " 01:42:21.010 --> 01:42:23.010 " .تو جنون مني " 01:42:24.011 --> 01:42:26.011 " .تو رضايت مني " 01:42:55.151 --> 01:42:58.482 ...ستارگان ... تمام ستارگان " 01:43:02.425 --> 01:43:05.949 " ..ديگه دارن منو غارت ميکنند .. 01:43:08.863 --> 01:43:20.125 .. اونا دارن تو روز روشن " " بهم رويا نشون ميدن ... 01:43:23.611 --> 01:43:28.478 .. تو عين زنجير هستي " "تو تشنه ي عشقي 01:43:30.317 --> 01:43:33.286 .. قلبم بهم ميگه " 01:43:34.221 --> 01:43:36.688 "دروازه دلم رو به روت باز کنم.. 01:43:38.025 --> 01:43:40.425 .. تو عين رقص يه پيکاني" 01:43:41.161 --> 01:43:43.322 " يه شمشير دو سر ... 01:43:44.899 --> 01:43:47.663 ...دلم بهم ميگه لبخند بزن و " 01:43:48.335 --> 01:43:50.530 ".آماده شو که توسط اون بريده بشي .. ( بيت قبلي گفت عين شمشيري) 01:43:51.531 --> 01:43:53.531 ". تو جنون مني " 01:43:54.532 --> 01:43:56.532 ". تو رضايت مني " 01:43:58.533 --> 01:43:59.933 ". تو جنون مني " 01:44:00.934 --> 01:44:02.934 ". تو رضايت مني " 01:44:24.138 --> 01:44:28.598 " به نظر مياد آسمون شروع به سياه شدن کرده " 01:44:31.478 --> 01:44:36.504 " به نظر مياد قلب ابرها داره شکافته ميشه " 01:44:38.819 --> 01:44:42.516 ..از وقتي که ديدمت" " روزم شروع و شبم پايان يافته.. 01:44:45.960 --> 01:44:51.088 ،لکه هاي روي ماه " " شروع به پاک شدن کردن 01:44:53.233 --> 01:44:57.531 " با خودکار قلبم ، اسمت رو نوشتم " 01:45:00.174 --> 01:45:04.975 ،و عين يه طلسم " " روز و شب ميندازمش گردنم 01:45:07.976 --> 01:45:13.976 ، وقتي راه ميري روز بر ميخيزه " " وقتي مي ايستي شب خفقان ميگيره 01:45:14.577 --> 01:45:19.077 " دلم ازم ميخواد که زندگيمو بخاطرت قرباني کنم " 01:45:21.078 --> 01:45:23.078 " تو جنون مني " 01:45:24.079 --> 01:45:26.079 " تو رضايت مني " 01:45:28.080 --> 01:45:30.080 " تو جنون مني " 01:45:30.581 --> 01:45:32.081 " تو رضايت مني " 01:45:34.082 --> 01:45:36.082 " تو جنون مني " 01:45:37.083 --> 01:45:41.083 " تو رضايت مني " 01:45:42.084 --> 01:45:44.084 " تو جنون مني " 01:45:45.085 --> 01:45:47.085 " تو رضايت مني " 01:47:13.574 --> 01:47:15.667 تو دوباره لباس منو پوشيدي 01:47:15.909 --> 01:47:18.901 چرا برات مهمه ؟ وقت اجرا که نيست 01:47:33.861 --> 01:47:36.694 ميدونم که لباسم رو .با منظور پوشيدي 01:47:37.197 --> 01:47:39.927 بامنظور ؟ لباست رو ؟ بوي بد حسادت مياد ، اوق 01:47:47.641 --> 01:47:52.078 .طناب من خيلي سفتِ ، شُلش کن نه ، امنيت مقدم تره - 01:47:52.713 --> 01:47:53.645 چيزيم نميشه 01:47:54.214 --> 01:47:58.275 من 400 فوت پرواز کردم و طي 34 ثانيه رو صحنه فرود اومدم 01:47:59.820 --> 01:48:01.082 .. طناب رو شل کن 01:48:01.421 --> 01:48:04.390 من معلق ميزنم و اينو .به 29 ثانيه ميرسونم 01:48:04.925 --> 01:48:06.153 زرنگ بازي در نيار 01:48:07.895 --> 01:48:09.624 ولي من باهوشم ، خب؟ 01:48:12.032 --> 01:48:13.932 .. فکر نميکني ورودت 01:48:14.234 --> 01:48:17.601 خيلي سريع بود ؟ آروم ترش کن بهتر به نظر مياد 01:48:18.105 --> 01:48:19.470 واقعي تر ، نه؟ 01:48:20.908 --> 01:48:23.809 واقعي ؟ اونا اومدن معجزه ببينند چرا نشونشون نديم؟ 01:48:24.778 --> 01:48:27.747 زمان تمرين، کِيه ؟ فردا يکشنبه ست ، تعطيله - 01:48:29.750 --> 01:48:32.480 سمر ، فردا بيرون نرو بيا روي نمايش جديدمون کار کنيم 01:48:33.387 --> 01:48:34.911 "من فردا ميرم به " سيکس فلگز 01:48:36.456 --> 01:48:37.855 لطفا به حرفم گوش کن 01:48:41.929 --> 01:48:43.396 چرا انقدر کله شقي؟ 01:48:45.699 --> 01:48:48.691 ! آقاي کم حافظه .بازم آسانسور رو فراموش کردي 01:48:49.870 --> 01:48:51.201 حواست کجاست ؟ 01:49:02.049 --> 01:49:04.074 اين يه ترکيب کشندست ، قربان 01:49:04.518 --> 01:49:06.145 يکي ديده شده ، يکي نه 01:49:07.254 --> 01:49:08.949 ،يکي تير ميخوره .يکي ديگه بررسي ميشه 01:49:10.123 --> 01:49:12.353 اون يکي برادر شبيه عقب مونده ها نيست؟ 01:49:12.926 --> 01:49:14.518 يه کوچولو کمتر از تو 01:49:15.596 --> 01:49:18.565 بذاريد من ترتيب اون عقب مونده رو بدم .شما دوتا بريد دنبال ساحر 01:49:21.034 --> 01:49:23.730 اين پرونده به اندازه اي شفافه که آبشار "لوناولا" هست 01:49:26.106 --> 01:49:27.971 ما حالا از راز اونا خبر داريم 01:49:28.375 --> 01:49:32.368 ميريم اونجا و هردوشونو دستبند ميزنيم 01:49:33.981 --> 01:49:37.439 به چه جرمي؟ اونا همزادن ، دو در يک - 01:49:38.185 --> 01:49:40.085 علي ، همزادي جرم نيست 01:49:40.754 --> 01:49:43.848 اگه الان دستگيرشون کنيم نميتونيم پولارو برگردونيم 01:49:44.157 --> 01:49:45.624 ساحر خيلي زرنگه 01:49:46.860 --> 01:49:47.918 برو اونورتر 01:49:48.695 --> 01:49:52.096 خب چطور ؟ اونا که قبل از دزدي اجازه نميگيرن 01:49:52.833 --> 01:49:56.667 نقطه قوت ساحر،همزادشه همينطور اون نقطه ضعفش هم هست 01:49:58.939 --> 01:50:01.840 .تو فراتر از عقل من حرف ميزني 01:50:02.209 --> 01:50:03.870 رک و پوست کنده بگو چيکار بايد بکنيم ؟ 01:50:43.183 --> 01:50:44.514 يکشنبه چهاردهم مِي 01:50:46.186 --> 01:50:48.051 ساحر ميگه من شبيه خواننده هيپ هاپ هستم 01:50:48.689 --> 01:50:49.883 : بهش گفتم 01:50:50.223 --> 01:50:51.986 " شش روز هفته رو من شبيه تو هستم " 01:50:52.326 --> 01:50:54.760 " يک روزش رو شبيه خودم " 01:50:56.530 --> 01:51:00.694 هر يکشنبه اون منو به هر بهونه اي مجبور ميکنه که نرم بيرون 01:51:01.168 --> 01:51:02.965 ميدونم واسه چي اينو ميگه 01:51:03.770 --> 01:51:06.261 چون وقتي تنها ميرم بيرون اون ميترسه 01:51:08.141 --> 01:51:09.130 من مشکلي ندارم 01:51:09.409 --> 01:51:10.671 من ميتونم مراقب خودم باشم 01:51:11.278 --> 01:51:13.576 و راستشو بگم ؟ .من خيلي حال ميکنم 01:51:14.715 --> 01:51:16.148 من روز ها توي جعبه زندگي ميکنم 01:51:16.717 --> 01:51:20.448 فقط يکشنبه ها حرکت هوا رو روي صورتم حس ميکنم 01:51:21.621 --> 01:51:24.181 دماغم عين برف يخ ميزنه 01:51:25.125 --> 01:51:25.989 خوشم مياد 01:51:29.129 --> 01:51:30.687 عاشق اينم اسمم رو بنويسم 01:51:31.665 --> 01:51:32.723 ! اسم خودم رو 01:51:33.333 --> 01:51:35.096 .فقط اسم خودم 01:51:37.838 --> 01:51:40.830 براي دو دقيقه رازم رو به دنيا بگم 01:51:43.110 --> 01:51:46.011 و راز ها ناپديد بشن خود به خود 01:51:46.847 --> 01:51:48.007 عين خودم 01:52:06.800 --> 01:52:09.064 دوتا برگر و يه پپسي بله قربان - ( Mountain Dew = نوشيدنيِ سبک از شرکت پپسي ) 01:52:11.004 --> 01:52:12.471 8$ ممنون - 01:52:26.286 --> 01:52:29.949 دزد ! دزد ! وايسا .جلوي اون دزد رو بگيريد 01:52:48.175 --> 01:52:49.972 هي تو هندي ، برگرد 01:52:50.143 --> 01:52:51.838 ميکشمت 01:52:57.918 --> 01:52:58.976 ببخشيد ، لطفا 01:52:59.186 --> 01:53:01.916 يه دزد هندي ديدي ؟ قد بلند؟ اينقدر ، ديدي؟ 01:53:02.189 --> 01:53:03.918 با اين ميکشمش 01:53:05.092 --> 01:53:05.683 ممنون 01:53:05.926 --> 01:53:08.121 ميشکمت ميکشمت 01:53:11.131 --> 01:53:15.830 ،من تورو نميکشم ، هندوستاني رو ميکشم برميگردم.. شمارت رو ميگيرم ، اوکي؟ 01:53:16.103 --> 01:53:16.967 ممنون 01:53:22.642 --> 01:53:24.166 دزدي؟ خيلي بده 01:53:30.717 --> 01:53:31.877 من دزد نيستم 01:53:33.887 --> 01:53:37.220 اگه 4 روز غذا نخوري .سيرتت رو از دست ميدي 01:53:40.460 --> 01:53:43.725 هپي برگر ، اگه بخوريش شادت ميکنه 01:53:57.878 --> 01:54:00.244 ميدوني کيا دزدان واقعي هستن؟ 01:54:00.981 --> 01:54:01.913 بانک ها 01:54:05.385 --> 01:54:07.853 با سوالاي روزانه يه مرد رو ميتونند نابود کنند 01:54:08.922 --> 01:54:10.651 همه دزدي ميکنند 01:54:12.092 --> 01:54:14.925 ولي تو بايد يه چيزي سزوارا تر از دزدي پيدا کني 01:54:15.428 --> 01:54:16.690 تو چي ميدزدي؟ 01:54:24.638 --> 01:54:25.798 ! تفريح 01:55:14.654 --> 01:55:16.747 ،سواري ترسناکي بود !ولي اون يکي ها هميشه بهترن 01:55:16.990 --> 01:55:18.924 کدوم ؟ گاو سواري ها - 01:55:19.993 --> 01:55:20.755 بريم 01:55:25.932 --> 01:55:26.796 کجا ميري؟ 01:55:27.167 --> 01:55:30.136 من هر يکشنبه از 11:45 تا 3 ميام اينجا 01:55:30.704 --> 01:55:32.194 نبايد اتوبوس خونه رو از دست بدم 01:55:36.576 --> 01:55:39.636 يکشنبه آينده ميبنمت ؟ همين زمان ؟ .يکم تفريح ميدزديم 01:55:42.449 --> 01:55:44.644 بزرگترين سيرک هندي تفريح عالي 01:55:47.287 --> 01:55:48.276 ممنون،دوستم 01:55:51.291 --> 01:55:54.021 من تاحالا دوستي نداشتم 01:55:54.961 --> 01:55:56.485 .منم نداشتم 01:56:12.145 --> 01:56:15.171 بابا ، فکر کنم نميدونستم چطور دوستي کنم 01:56:15.782 --> 01:56:19.115 ولي دوستي رياضيات نيست هيچ قانوني نداره 01:56:22.055 --> 01:56:23.613 دوست اولم 01:56:24.424 --> 01:56:27.450 فکر کنم بايد به ساحر بگم ولي اون خوشش نمياد 01:56:28.061 --> 01:56:29.926 اون وقتي براي دوستي نداره 01:56:31.931 --> 01:56:33.990 بعضي چيزا بهتره راز بمونه 01:56:35.135 --> 01:56:37.433 من حالا دوتا راز دارم 01:56:38.972 --> 01:56:39.961 آليا 01:56:40.707 --> 01:56:41.799 .و دوستم 01:56:58.325 --> 01:57:00.725 هوش واقعيه هوش به هندي چي ميشه؟ 01:57:04.364 --> 01:57:06.628 خدا منو شبيه سوپر استار ها در آورده 01:57:06.900 --> 01:57:09.664 و يه هوش تيز عين .تيغ کريم داده 01:57:10.937 --> 01:57:14.270 ميدوني کريم کيه ؟ اون ! صورتمو کف ميزنه اونوقت سرم رو ميزنه 01:57:15.608 --> 01:57:17.633 فکر ميکني داره در مورد زندگيت تحقيق ميکنه ؟ 01:57:18.912 --> 01:57:19.936 من درموردش تحقيق ميکنم 01:57:20.280 --> 01:57:24.080 من طالعش رو خوندم، بوميه .يه سالن خوشگل با تمام تجهيزات 01:57:24.417 --> 01:57:28.114 تو اينجايي که دزد رو دستگير کني کارت رو بکن ، فهميدي؟ 01:57:31.124 --> 01:57:32.853 ..اين ليست چيزايي که بايد در مورد 01:57:32.992 --> 01:57:34.550 .ساحر و بزرگترين سيرک هندي بدونمِ 01:57:34.961 --> 01:57:36.451 فکر ميکني بتوني آمارشو در بياري؟ 01:57:36.830 --> 01:57:37.660 بهش ميرسم 01:57:38.098 --> 01:57:39.827 گذشته اون چطور بهمون کمک ميکنه؟ 01:57:40.100 --> 01:57:43.934 براي اينکه بهمون کمک ميکنه .بفهميم ساحر قراره چه کاري رو در آينده بکنه 01:57:44.070 --> 01:57:47.437 هرگز اينو نميفهمي ! پس وانمود نکن که ميفهمي 01:57:47.941 --> 01:57:49.203 ميشه جوري رفتار کنم که انگار سر قرارم ؟ 01:57:49.843 --> 01:57:52.641 روي کارت تمرکز کن "نه " کاماسوترا ( سانسكريت‌ هندوستان باستان ) 01:58:17.103 --> 01:58:21.130 آقاي اقبال خان ، حال شما؟ خوبم جنيفر - 01:58:21.741 --> 01:58:22.571 صندوق من ، لطفا 01:58:23.243 --> 01:58:25.108 من خوبم ، فقط زانو هام ميدوني که 01:58:25.945 --> 01:58:28.038 اين هفته دوست پسرم داشت ..بسکتبال بازي ميکرد 01:58:49.869 --> 01:58:52.770 اين واسه شماست، بفرماييد 01:58:53.139 --> 01:58:55.300 ممنون، چند دقيقه ديگه ميبينمتون 01:59:18.932 --> 01:59:23.232 بابا ، تو گفتي تا وقتي اين 25$ رو داشته باشم 01:59:24.170 --> 01:59:27.799 هيچ بانکي در دنيا نميتونه سيرک رو ببنده 01:59:31.978 --> 01:59:34.378 اين روز آخر بانکِ ، بابا 01:59:37.450 --> 01:59:38.917 اين بانک داره تعطيل ميشه 01:59:41.287 --> 01:59:42.549 .براي هميشه 02:00:13.987 --> 02:00:16.421 دو رو با دو جمع ميکني ؟ هان ؟ 02:00:17.991 --> 02:00:19.322 فردا 4 رو خواهي ديد 02:00:29.035 --> 02:00:30.127 عاليجناب بزرگ 02:00:31.971 --> 02:00:33.165 دزد برگر ؟ 02:00:33.873 --> 02:00:36.341 ،من خودم کار پيدا کردم امروز مهمان مني 02:00:37.677 --> 02:00:39.008 من اجرات رو تو سيرک ديدم 02:00:39.646 --> 02:00:40.806 .خيلي خوب بود 02:00:41.214 --> 02:00:43.614 امضا ميخواستم ! و يه عکس 02:00:44.984 --> 02:00:47.646 ،من آخرش عين ديوانه ها دست زدم .ولي تو منو نديدي 02:00:47.987 --> 02:00:51.013 منو ببخشيد ، تو حتي به دوست دخترت آليا هم توجه نکردي 02:00:51.491 --> 02:00:52.458 دختر شگفت انگيزيه 02:00:54.928 --> 02:00:56.520 اون دوست دخترم نيست 02:00:57.997 --> 02:00:59.259 دوست دخترت نيست؟ 02:01:01.134 --> 02:01:02.066 چرا ؟ 02:01:03.202 --> 02:01:05.670 چي باعث شده فکر کني اون دوست دختر منه؟ 02:01:06.940 --> 02:01:08.134 من چشم هاي تيزي دارم 02:01:09.208 --> 02:01:11.403 در يک نگاه فکر طرف رو ميخونم 02:01:11.778 --> 02:01:16.477 طوري که اون نگاه تو ميکرد فقط يک دوست دختر نگاه دوست پسرش ميکنه 02:01:17.116 --> 02:01:18.640 .فکر کردم بوست ميکنه 02:01:20.219 --> 02:01:21.277 از اوناش نيست 02:01:22.889 --> 02:01:24.584 تو هيچي نميدوني 02:01:25.158 --> 02:01:26.090 احمق 02:01:53.886 --> 02:01:55.877 ..خوشحالت ميکن ميدونم - 02:02:05.298 --> 02:02:06.287 من عاشقشم 02:02:11.137 --> 02:02:12.468 خب؟ حق با من بود 02:02:13.873 --> 02:02:15.807 ولي اون دوست دخترم نيست 02:02:17.777 --> 02:02:20.974 ،اون حتي نميدونه که من ازش خوشم مياد 02:02:22.882 --> 02:02:24.941 غيرممکنه ، رفيق 02:02:27.453 --> 02:02:30.013 وقتي نزديکش وايميستي و دستش رو ميگيري 02:02:30.223 --> 02:02:31.690 ميدوني چطوري نگاهت ميکنه ؟ 02:02:32.191 --> 02:02:35.718 همونطوري که ليلا به مجنونش نگاه ميکرد 02:02:37.330 --> 02:02:39.161 .. وقتي باهاش ميرقصي 02:02:39.432 --> 02:02:41.024 .. اون طوري نگات ميکنه 02:02:41.234 --> 02:02:42.997 ! که آنجلينا به برد پيت نگاه ميکنه 02:02:44.170 --> 02:02:46.661 وقتي نزديکت مي ايسته 02:02:47.907 --> 02:02:48.999 ميدوني چطور نگات ميکنه؟ 02:02:49.175 --> 02:02:50.733 همونطوري که آليا .به ساحر نگاه ميکنه 02:02:51.811 --> 02:02:52.300 آره 02:02:54.013 --> 02:02:56.208 اون هيچکس جز ساحر رو نميبينه 02:03:00.253 --> 02:03:02.050 .. طوري نگاه ميکنه 02:03:03.256 --> 02:03:05.281 که آليا نگاه ساحر ميکنه 02:03:06.292 --> 02:03:07.816 ديدي؟ ميدونستم 02:03:10.596 --> 02:03:12.086 هيچکس جز ساحر رو نميبينه 02:03:13.866 --> 02:03:15.595 .. طوري که آليا به ساحر نگاه ميکنه 02:03:18.271 --> 02:03:20.262 ولي سمر فقط آليا رو ميبينه 02:03:51.170 --> 02:03:53.900 امروز من اجراي تورو انجام ميدم 02:03:55.975 --> 02:03:58.603 من جاي تورو ميگيرم ! و تو جاي منو 02:03:59.879 --> 02:04:00.811 ديوانه شدي؟ 02:04:01.748 --> 02:04:02.976 ميخواي سيرک تعطيل بشه؟ 02:04:04.650 --> 02:04:05.582 چرا اينو ميگي؟ 02:04:06.452 --> 02:04:08.181 براي چي؟ نميدوني براي چي ؟ 02:04:08.588 --> 02:04:11.580 اين کلک ماست ما به دنيا يه نفر رو نشون ميديم ولي ما دو نفريم 02:04:12.091 --> 02:04:14.924 چه فرقي ميکنه که چند نفر رو ببينه ؟ 02:04:16.929 --> 02:04:17.691 نه 02:04:18.998 --> 02:04:19.987 انجامش ميدم 02:04:21.134 --> 02:04:23.068 نميتوني ، ما تمرين نکرديم 02:04:23.936 --> 02:04:25.096 نيازي نيست 02:04:27.073 --> 02:04:30.634 ،من هميشه ساحر بودم .امروز ببين سمر چطوريه 02:04:31.811 --> 02:04:34.211 تمومش کن ، تو از پسش بر نمياي البته که ميام - 02:04:35.782 --> 02:04:37.443 ما امروز جامون رو عوض ميکنيم 02:04:44.590 --> 02:04:46.148 پنج دقيقه ، بعدش شما رو صحنه ايد 02:04:52.165 --> 02:04:53.132 بسيارخب 02:04:54.667 --> 02:04:55.497 امروز تو ساحر هستي 02:04:57.170 --> 02:04:57.966 منم سمر 02:05:00.606 --> 02:05:01.732 براي اولين بار 02:05:02.642 --> 02:05:03.540 ! و آخرين بار 02:05:20.860 --> 02:05:23.829 ،ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ 02:05:24.063 --> 02:05:26.691 من هرگز حرفاي بابا رو فراموش نميکنم نيازي نيست يادآوري کني 02:05:29.692 --> 02:05:39.692 ترجمه و تنظيم : سامان کياني 02:07:10.236 --> 02:07:12.067 تو کاملا ديوانه اي ، رئيس 02:07:12.738 --> 02:07:13.932 هميشه بودم 02:07:30.389 --> 02:07:32.380 فکر ميکردم فقط من اينکارُ ميکردم 02:07:33.125 --> 02:07:35.559 ولي فکر کنم تو هم داشتي لاس ميزدي 02:07:37.296 --> 02:07:38.820 من عاشق اصطلاح " لاس زدن " هستم 02:07:39.165 --> 02:07:43.465 امروز يه اتفاقي افتاده نه ، خيلي اتفاقا افتاده 02:07:45.638 --> 02:07:49.130 يه چيزي بين ما جاري شده 02:07:54.814 --> 02:07:56.179 هنوز ميتونم حسش کنم 02:07:58.150 --> 02:07:58.980 خب؟ 02:08:01.153 --> 02:08:03.018 در مورد اين جريان چيکار کنيم؟ 02:08:04.657 --> 02:08:05.589 چيکاري کنيم؟ 02:08:06.759 --> 02:08:10.217 ،وقتي تو زندگي اتفاقي ميوفته نميتوني اجازه بدي رد بشن 02:08:11.097 --> 02:08:14.362 هرچيزي زماني داره 02:08:14.900 --> 02:08:15.798 يه ثانيه دير تر 02:08:16.602 --> 02:08:17.591 همش تمومه 02:08:19.372 --> 02:08:20.839 اگه برم ، خجالت ميکشن 02:08:21.073 --> 02:08:24.167 يه سال بعدش ، تو عروسيت بايد گل ريزي کنم 02:08:25.077 --> 02:08:27.841 بدشناسيم رو سرزنش ميکنم .که اي کاش حرف دلم رو زده بودم 02:08:28.414 --> 02:08:31.542 کاش يه چيزي ميگفتم ..کاش ، کاش 02:08:33.452 --> 02:08:35.113 من آدم " اي کاش " گويي نيستم 02:08:39.658 --> 02:08:40.784 نظرت در مورد يه قرار چيه ؟ 02:08:41.861 --> 02:08:43.556 من و تو اوکي - 02:08:48.934 --> 02:08:49.992 ده دقيقه اوکي - 02:08:50.136 --> 02:08:51.194 دم دروازه 02:09:17.029 --> 02:09:17.893 جايي ميري؟ 02:09:20.266 --> 02:09:21.096 يکشنبه نيست که 02:09:23.469 --> 02:09:24.436 من يه قرار دارم 02:09:26.138 --> 02:09:27.127 با آليا 02:09:40.052 --> 02:09:41.110 پس ازش خوشت مياد ؟ 02:09:42.555 --> 02:09:44.147 اون از تو خوشش مياد ؟ 02:09:47.560 --> 02:09:49.460 ولي اون واقعا از کي خوشش مياد ؟ 02:09:50.863 --> 02:09:54.959 البته که، من .. آره ؟ عين بقيه - 02:09:56.469 --> 02:09:58.596 اون فقط منو ميشناسه 02:09:59.405 --> 02:10:02.932 چرا قبلا چيزي نگفته بود؟ چون هرگز بهش فرصت ندادم - 02:10:06.979 --> 02:10:09.504 ما به اين نزديکي هدفمون هستيم همين نزديکي 02:10:10.483 --> 02:10:13.509 ما داريم ميبريم ، بانک داره نابود ميشه چون ما دو نفريم 02:10:14.320 --> 02:10:15.617 راز بابا 02:10:16.689 --> 02:10:18.486 زندگي ما هدفي داره 02:10:19.458 --> 02:10:23.155 پس کاري نکن که اين هدف رو تهديد کنه 02:10:29.468 --> 02:10:31.868 .اگه نرم حس بدي بهش دست ميده 02:10:34.173 --> 02:10:35.197 منم حس بدي خواهم داشت 02:10:37.176 --> 02:10:38.700 فقط يه شامِ 02:10:39.612 --> 02:10:40.977 من ديگه بچه نيستم 02:10:45.184 --> 02:10:46.310 چي تصور کردي؟ 02:10:47.486 --> 02:10:49.920 که اونو ميبيني و اون يک دل نه صد دل عاشقت ميشه ؟ 02:10:51.157 --> 02:10:52.021 چطور؟ 02:10:52.458 --> 02:10:54.858 چطور باهاش حرف ميزني؟ با لکنت؟ 02:10:55.461 --> 02:10:57.520 تو نميدوني چي بايد بگي ( بخاطر خجالت کشيدنش ) 02:10:59.565 --> 02:11:02.125 تو يه رازي ، براي دليل خوبي توي اون جعبه پنهان ميشي 02:11:02.601 --> 02:11:04.125 چون تو سُستي 02:11:07.940 --> 02:11:10.602 ما هميشه مراقبت بوديم اول بابا بعدش من 02:11:11.677 --> 02:11:15.875 هرگز با دنيا رو به رو نشدي براي همينه تو قايم ميشي داخل و من ميرم بيرون 02:11:16.448 --> 02:11:19.315 توي صحنه ميتونيم عين يه نفر باشيم ولي تو دنياي واقعي نه 02:11:21.220 --> 02:11:25.020 عرض 2 دقيقه اون ميفهمه که تو ساحر نيستي 02:11:26.792 --> 02:11:29.818 ،اينو توي سرت فرو کن .جوريکه کامل بره تو مخت 02:11:32.131 --> 02:11:34.998 تو سايه ي من هستي ، همونطور باقي بمون .احمق لعنتي 02:11:48.347 --> 02:11:49.837 من سايه نيستم 02:11:50.849 --> 02:11:52.146 من سمر هستم 02:11:56.855 --> 02:11:59.517 من سُست نيستم ، من سمر هستم 02:12:03.128 --> 02:12:04.493 دو دست بابا 02:12:05.164 --> 02:12:06.654 ساحر و سمر 02:12:09.401 --> 02:12:11.835 تو بخاطر اجراي من ستايش ميشي 02:12:12.771 --> 02:12:14.671 ايده هاي من ، هلهله هاي که برات ميشه 02:12:15.140 --> 02:12:18.166 حالا تو شدي مغز متفکر و من يه تهديد ؟؟؟ 02:12:23.582 --> 02:12:26.312 ما يک شکل هستيم ولي .دو ذهنيت داريم 02:12:26.885 --> 02:12:28.011 دو قلب 02:12:30.289 --> 02:12:32.951 تو ميخواي که از هر فرمانت .. اطاعت کنم 02:12:34.093 --> 02:12:38.086 من بايد چيزي رو بخوام که تو ميخواي چيزي رو حس کنم که تو حس ميکني ، براي چي؟ 02:12:39.231 --> 02:12:40.198 چرا هميشه من ؟ 02:12:43.335 --> 02:12:46.202 تو سايه من باش، توي اون جعبه بپوس تو ضعيفي 02:13:53.906 --> 02:13:55.965 شرمنده ، قرار کنسله 02:13:59.311 --> 02:13:59.868 براي چي؟ 02:14:00.546 --> 02:14:02.104 با پسرايي که بند کفششون بازه قرار نميذارم 02:14:07.820 --> 02:14:08.582 يالا 02:14:10.122 --> 02:14:11.419 .. اگه بهت بگم 02:14:12.624 --> 02:14:14.057 نميدونم چطور گره بزنمشون ، چي؟ 02:14:15.627 --> 02:14:16.855 کلک باحاليه 02:14:17.663 --> 02:14:20.154 تو اولين قرار دختره .جلو پات زانو بزنه 02:14:22.134 --> 02:14:23.066 خوشم اومد 02:14:24.136 --> 02:14:25.068 آلبرت انيشتين 02:14:26.638 --> 02:14:28.503 اونم نميتونست بند کفش هاشو ببنده 02:14:29.441 --> 02:14:30.169 اين حقيقتِ 02:14:32.411 --> 02:14:34.003 آقاي انيشتين سيرک 02:14:34.847 --> 02:14:36.974 کسي که تمام کلک هاي دنيا رو ميدونه 02:14:37.983 --> 02:14:38.950 به جز اين 02:14:40.953 --> 02:14:42.181 قدري دلفريبه 02:14:43.889 --> 02:14:45.322 تقريبا جذاب 02:14:54.800 --> 02:14:56.461 من نميتونم با دست راستم دندون هامو مسواک بزنم 02:14:56.702 --> 02:14:57.669 خب من چي؟ 02:15:03.108 --> 02:15:03.904 چيه؟ 02:15:06.378 --> 02:15:06.969 ..جريان 02:15:10.382 --> 02:15:13.180 خب کجا داريم ميريم؟ نميدونم - 02:15:15.954 --> 02:15:19.788 يکي از همزادا با دختر جذابه رفتن 02:15:20.092 --> 02:15:20.854 تعقيبشون کن 02:15:21.059 --> 02:15:22.617 دريافت شد تمام 02:15:22.961 --> 02:15:23.791 چي؟ 02:15:25.397 --> 02:15:26.762 وقتي رسيدم اينجا 02:15:26.965 --> 02:15:29.092 ميميرم براي " تمام " گفتن 02:15:29.802 --> 02:15:31.269 هرگز فرصتش پيش نيومده بود 02:15:33.572 --> 02:15:34.266 ! گمشو 02:15:34.573 --> 02:15:37.133 .جيم ميشم 02:15:38.444 --> 02:15:39.138 آقايان 02:15:39.812 --> 02:15:42.280 ممنون از اينکه بلافاصله به اين جلسه ضروري اومديد 02:15:43.315 --> 02:15:45.806 هرچي هست بهتره خوب باشه 02:15:45.984 --> 02:15:48.111 من وقت کافي ندارم وقت طلاست 02:15:48.487 --> 02:15:50.955 کاملا درستِ ، آقاي اندرسون شما وقت کافي نداريد 02:15:51.690 --> 02:15:54.591 و اگه ساکت نشيد ديگه پول هم نخواهيد داشت 02:15:57.229 --> 02:16:00.756 بانک وسترن شيکاگو به دليلي ،مورد سرقت قرار ميگيره 02:16:01.066 --> 02:16:03.091 دليلش هم بزرگترين سيرک هندي هستش 02:16:03.802 --> 02:16:08.569 ،ساحر خان ، صاحب اون سيرک !پسر اقبال خان هستش 02:16:10.108 --> 02:16:10.938 .. مردي که 25 سال پيش 02:16:11.109 --> 02:16:14.044 بخاطر تو و بانکت زندگيش رو از دست داد آقاي اندرسون 02:16:14.279 --> 02:16:15.371 منظورت چيه ؟ 02:16:15.781 --> 02:16:19.842 هدف من براي شما نيست براي پليس شيکاگو هستش 02:16:20.118 --> 02:16:21.176 چي نياز داري؟ 02:16:22.421 --> 02:16:26.380 همکاري ، امشب ميارمش داخل 02:16:42.841 --> 02:16:43.500 چيه ؟ 02:16:49.948 --> 02:16:51.313 ..وقتي شما داخل جمعيتي 02:16:52.684 --> 02:16:54.151 .تنها کسي هستي که ميبينم 02:16:56.822 --> 02:16:58.949 حالا فقط تو اونجايي 02:16:59.191 --> 02:17:01.921 و من نميدونم چطور نگاهت کنم 02:17:02.961 --> 02:17:03.893 مراقب باش ، رئيس 02:17:04.363 --> 02:17:07.560 جوري حرف ميزني که مردم فکر کنند تو دوست پسرمي 02:17:08.400 --> 02:17:09.094 بذار بکنند 02:17:11.904 --> 02:17:13.462 خب ، کدوم دوست پسرمه؟ 02:17:15.807 --> 02:17:17.172 شما واقعا دو نفريد 02:17:17.643 --> 02:17:18.632 ميدوني ،نه ؟ 02:17:21.480 --> 02:17:23.539 يکي رئيس منه 02:17:25.417 --> 02:17:27.544 ولي يکي نفس بزرگي داره 02:17:28.854 --> 02:17:30.913 اون هميشه منو نديد ميگيره 02:17:33.625 --> 02:17:34.649 .. و تو 02:17:35.861 --> 02:17:38.125 .. وقتي نگاهم ميکني ، حس ميکنم 02:17:39.798 --> 02:17:42.130 که انگار من پاسخ هر سوالي هستم 02:17:43.669 --> 02:17:45.159 انگار من باران هستم 02:17:45.938 --> 02:17:47.838 فقط به دام تو مي افتم 02:17:51.276 --> 02:17:53.141 .. تو طوري نگاهم ميکني 02:17:55.781 --> 02:17:57.612 طوري که الان نگام ميکني 02:18:00.152 --> 02:18:01.346 بگو ببينم 02:18:02.120 --> 02:18:03.747 ..کدوم يکي از من رو 02:18:04.423 --> 02:18:05.947 خوشت مياد ؟ 02:18:08.594 --> 02:18:10.926 تو مصيبت مني 02:18:12.230 --> 02:18:14.425 تو علاج مني 02:18:34.753 --> 02:18:36.118 اين يکي رو 02:19:06.518 --> 02:19:07.576 عصر بخير ، آقا 02:19:07.886 --> 02:19:11.083 ببخشيد ، پارک تا 5 دقيقه ديگه بسته ميشه اميدوارم روز خوبي اينجا سپري کرده باشيد 02:19:20.365 --> 02:19:22.526 تو بهترين دوست مني 02:19:23.902 --> 02:19:27.099 همش به لطف تو ، بهترين دوستم 02:19:31.977 --> 02:19:34.172 تو منو بعنوان يه دوست فرض ميکني؟ 02:19:36.048 --> 02:19:38.141 رازم رو نگه ميداري؟ 02:19:59.571 --> 02:20:01.971 معاون بازرس پليس جي ديکشيت ، پليس بمبئي 02:20:03.141 --> 02:20:05.075 جي ديکشيت ؟ 02:20:05.410 --> 02:20:06.638 به يه دليلي دوستت شدم 02:20:08.413 --> 02:20:09.675 ولي الان معني دوستي رو ميفهمم 02:20:10.482 --> 02:20:12.143 دوستان از هم ديگه استفاده نميکنند 02:20:14.586 --> 02:20:17.077 نترس ، همش قلابي بود 02:20:19.224 --> 02:20:20.452 .. ولي دوستي نه 02:20:20.792 --> 02:20:22.157 دوستان دروغ نميگن 02:20:22.794 --> 02:20:24.318 سمر ، من اينجام که کمکت کنم 02:20:24.863 --> 02:20:25.955 تو بهم دروغ گفتي 02:20:29.167 --> 02:20:33.536 ،بانک با پدرت غيرمنصفانه رفتار کرد اونا به اندازه کافي مجازات شدن 02:20:34.172 --> 02:20:36.538 اونا تمام اعتبار ، رأس و سهامشون رو از دست دادن 02:20:37.175 --> 02:20:38.005 اونا ورشکست شدن 02:20:38.343 --> 02:20:39.503 ولي اونا زنده ان 02:20:40.145 --> 02:20:41.134 بابا نيست 02:20:41.980 --> 02:20:44.141 بخشش بهتر از انتقام گرفتنِ 02:20:45.050 --> 02:20:46.711 تو انتقامت رو گرفتي 02:20:47.619 --> 02:20:49.314 وقتشه که جنگت رو تموم کني 02:20:50.188 --> 02:20:51.018 تو به من دروغ گفتي 02:20:52.457 --> 02:20:54.049 من ميدونم که تو و ساحر دو قلو هستيد 02:20:58.029 --> 02:21:01.123 تو راز بزرگ سيرک ساحر هستي 02:21:03.635 --> 02:21:06.399 پليس ميدونه تو دزدي ها با هم بوديد 02:21:08.940 --> 02:21:11.932 تو راز مارو ميدوني؟ خوب نيست 02:21:15.080 --> 02:21:16.604 تو دوست مني 02:21:17.082 --> 02:21:18.515 من بخاطر تو اينجام 02:21:19.084 --> 02:21:20.949 ولي تو بايد کمکم کني 02:21:21.286 --> 02:21:24.813 با من بيا ، يه اظهاريه بده و خودتو تسليم کن 02:21:25.423 --> 02:21:26.481 بهم اعتماد کن 02:21:27.092 --> 02:21:28.855 به هر دوتون توي دادگاه کمک ميکنم 02:21:29.161 --> 02:21:31.152 ما يه دادخواست تخفيف ميديم 02:21:32.898 --> 02:21:34.195 سمر ، تو انتخابي نداري 02:21:35.300 --> 02:21:37.894 من دارم از تو درخواست ميکنم چون ساحر به حرفم گوش نميده 02:21:38.303 --> 02:21:39.292 اون عملياتش رو متوقف نميکنه 02:21:40.906 --> 02:21:43.500 ميدوني چطور تموم ميشه؟ با مرگ 02:21:45.877 --> 02:21:47.435 فقط تو ميتوني اوضاع رو مرتب کني 02:21:48.180 --> 02:21:51.206 خودت و برادرت رو نجات بدي و عشق آليا رو 02:21:53.451 --> 02:21:55.442 بهم اعتماد کن هيچ راه خروج ديگه اي نيست 02:21:57.355 --> 02:21:59.550 من دوستت هستم خواهش ميکنم به حرفم اعتماد کن 02:22:37.229 --> 02:22:39.663 مگه زُکام شدي که نميتوني تکون بخوري؟ 02:22:40.966 --> 02:22:42.593 ساحرـه نابغه 02:22:44.636 --> 02:22:47.662 من ماله سيرکم ، ما فقط .. چشم هارو گول نميزنيم 02:22:48.306 --> 02:22:50.968 بلکه مرگ رو هم دور ميزنيم ، هر روز 02:22:51.610 --> 02:22:53.168 من از کلک هات خوشم مياد 02:22:54.980 --> 02:22:56.345 تو يه جادوگر واقعي هستي 02:22:57.549 --> 02:22:58.447 هوشياري 02:22:59.918 --> 02:23:00.646 ابتکار 02:23:01.620 --> 02:23:02.587 ..و نيرينگ 02:23:03.755 --> 02:23:06.280 بذارشون کنار هم ميشه يه معجره برات 02:24:35.780 --> 02:24:39.113 پس يه دزد و پليس فقط ميتونند دشمن باشن، آقاي ديکشيت ؟ 02:24:39.584 --> 02:24:40.983 اشتباه ميکني 02:24:42.020 --> 02:24:43.453 ميتونم کمکت کنم 02:24:47.192 --> 02:24:49.126 اين هرگز جنگ تو نبوده، جي 02:24:49.627 --> 02:24:51.993 من بهت فرصت دادم برگردي به هند 02:24:53.164 --> 02:24:54.131 ... ولي تو 02:24:55.166 --> 02:24:56.633 تو مارو گول زدي 02:24:58.470 --> 02:24:59.960 سمر بي گناهه، ضعيفه 02:25:00.171 --> 02:25:01.900 تو بدون اون ضعيفي 02:25:07.979 --> 02:25:09.105 حق باتوء 02:25:11.116 --> 02:25:13.607 ولي تو با سمر روراست نبودي 02:25:15.086 --> 02:25:16.485 با احساساتش بازي کردي 02:25:17.622 --> 02:25:18.919 ازش سو استفاده کردي 02:25:23.862 --> 02:25:26.126 مردم ميگن قبل مرگ فکراي خوب کن 02:25:27.198 --> 02:25:30.861 پس اندک کردار خوبت رو به ياد بيار 02:25:35.607 --> 02:25:37.575 ..خوشحال ميشم که مرگت رو ببينم 02:25:38.143 --> 02:25:39.770 ...ولي 02:25:39.944 --> 02:25:41.639 ولي من يه بانک دارم که بايد نابودش کنم 02:25:45.083 --> 02:25:46.072 ازسواري لذت ببر 02:26:06.438 --> 02:26:07.962 همه چي در مورد زمانبنديِ ، داداش 02:26:34.499 --> 02:26:35.625 بيست و دوم مي 02:26:36.401 --> 02:26:39.928 مهم ترين و خطرناک ترين روز زندگي ما 02:26:47.779 --> 02:26:51.476 طوفاني که روحمون رو تکون ميده 02:26:52.517 --> 02:26:55.077 .لبخند ميزنه و خودش رو خاموش ميکنه 02:27:02.427 --> 02:27:05.362 امروز ما بانک وسترن شيکاگو رو با کفن ميپوشونيم 02:27:07.966 --> 02:27:11.629 امروز بانک وسترن شيکاگو به خاک سپرده ميشه 02:27:33.591 --> 02:27:34.421 تکون بخوريد 02:27:34.792 --> 02:27:35.781 بريد تو موقعيت هاتون 02:28:21.539 --> 02:28:24.372 گاز ، همه رو ببريد بيرون ! بريد 02:28:37.655 --> 02:28:38.383 يالا 02:28:49.400 --> 02:28:50.424 يالا ، بريد 02:28:53.137 --> 02:28:53.865 لعنت بهش 02:30:10.882 --> 02:30:11.610 سمر ، حاضري؟ 02:30:12.417 --> 02:30:13.179 (هميشه (هستم 02:32:22.213 --> 02:32:25.580 ممنون مامان از بهشت مراقبمون هستي؟ 02:32:27.185 --> 02:32:27.844 بريم 02:36:26.791 --> 02:36:29.157 هرگز يه دزد رو تو نور مهتاب گير ننداز 02:36:32.863 --> 02:36:36.924 اگه پليس نبودم همين الان دوبيت شعر مينوشتم 02:36:37.868 --> 02:36:40.132 يه دونه يادمه ، بگم ؟ 02:37:26.584 --> 02:37:30.418 يه شعر هم براي اين موقعيت يادمه بگم ؟ 02:37:33.924 --> 02:37:35.118 اونارو بيخيال 02:37:35.493 --> 02:37:37.290 نميشه اونارو گرفت مسلمِ 02:37:39.130 --> 02:37:40.859 .شب متعلق به دزد هاست 02:37:41.832 --> 02:37:42.958 بذار فرار کنه 02:37:43.801 --> 02:37:45.063 صبح مال ماست 02:37:45.169 --> 02:37:47.933 چطور؟ اون هميشه يه کارت تو آستينش داره 02:37:48.305 --> 02:37:49.966 ولي من آس رو نگه ميدارم 02:37:54.879 --> 02:37:57.712 طلوع آفتاب به گروه ضربت و هلي کوپتر نياز دارم 02:38:50.434 --> 02:38:51.628 يه راهي پيدا ميکنيم 02:38:52.203 --> 02:38:52.794 سمر ، بريم 02:38:56.640 --> 02:38:57.470 اون داره گريه ميکنه 02:38:57.675 --> 02:38:59.074 وقتشه ، بيا 02:39:37.748 --> 02:39:38.908 تمومه 02:40:31.468 --> 02:40:33.026 ديگه نميخوام فرار کنم ،جي 02:40:33.470 --> 02:40:35.597 هيچ جايي براي فرار نمونده 02:40:38.208 --> 02:40:39.732 ..تو ميتوني منو دستگير کني، ولي 02:40:40.611 --> 02:40:42.238 ولي هيچ مدرکي نداري که بخواي تو دادگاه نشون بدي 02:40:43.480 --> 02:40:45.004 اثباتش يه عمر وقت ميخواد 02:40:45.883 --> 02:40:48.750 اينم تمام مدارکي که لازم داري 02:40:49.253 --> 02:40:51.687 کي و کجا دزدي ميکردم 02:40:51.922 --> 02:40:52.911 همه چي 02:40:53.190 --> 02:40:54.657 منو ببر 02:40:56.860 --> 02:40:58.452 بذار سمر بره 02:40:58.729 --> 02:41:00.253 گناهکار بايد مجازات بشه 02:41:00.464 --> 02:41:01.590 نه برادر من 02:41:02.766 --> 02:41:03.255 نه سمر 02:41:04.134 --> 02:41:05.658 همش کار من بوده ، جي 02:41:05.869 --> 02:41:07.962 ،تمام برنامه هاي من من تمام کارارو کردم 02:41:09.673 --> 02:41:11.641 ،تو دزد رو داري ديگه چي ميخواي؟ 02:41:13.477 --> 02:41:16.605 سمر بيگناهه بذار اون بره 02:41:20.651 --> 02:41:21.310 ،يالا جي 02:41:21.652 --> 02:41:22.584 معامله خوبيِ 02:41:30.995 --> 02:41:32.155 اين يه معاملست 02:41:32.796 --> 02:41:33.694 قول ميدي؟ 02:42:14.004 --> 02:42:16.700 ديگه نيازي نيست که وانمود کني ساحر هستي 02:42:19.410 --> 02:42:22.470 تو ديگه سايه نيستي تو سمري 02:42:25.282 --> 02:42:27.876 تو ضعيف نيستي تو سمري 02:42:30.020 --> 02:42:31.647 ديگه مخفي شدن کافيه 02:42:32.156 --> 02:42:34.954 وقتشه زندگي کني و رويا ببافي 02:42:38.162 --> 02:42:39.220 ما دوتا بوديم 02:42:40.164 --> 02:42:41.188 بعنوان يه نفر زندگي کرديم 02:42:43.200 --> 02:42:46.636 حالا يه نفر براي هردومون زندگي ميکنه 02:43:03.687 --> 02:43:05.245 کجا؟ 02:43:06.123 --> 02:43:06.919 ! ولم کن 02:43:09.126 --> 02:43:11.117 اونا نميتونند تورو لمس کنند،سمر 02:43:11.762 --> 02:43:13.389 اين با من تموم ميشه 02:43:13.964 --> 02:43:15.989 تو با آليا آزاد خواهي بود 02:43:17.000 --> 02:43:18.865 .ولت نميکنم 02:43:19.636 --> 02:43:20.568 ولم کن،سمر 02:43:20.771 --> 02:43:23.433 ..بابا گفت : " هرگز دستش رو ول نکن 02:43:24.174 --> 02:43:25.937 " هيچوقت پشتش رو خالي نکن .. 02:43:26.443 --> 02:43:27.569 ولم کن داداشي 02:43:28.512 --> 02:43:29.809 اين دنيا مال من نيست 02:43:40.023 --> 02:43:41.684 ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست 02:43:42.326 --> 02:43:44.191 کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ 02:43:48.832 --> 02:43:50.823 ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست 02:43:51.902 --> 02:43:53.597 کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ 02:43:54.605 --> 02:43:57.665 ..خورشيد اميدواري از هر چهار طرف طلوع ميكند 02:43:58.442 --> 02:44:00.171 ... اراده ما فولاديِ 02:44:01.145 --> 02:44:02.407 .. هر قدم رو با تصميم راسخ برميداريم 02:44:03.447 --> 02:44:05.176 .. امروز ما 02:44:05.616 --> 02:44:06.605 .سرنوشت خودمون رو مينويسيم 02:44:23.934 --> 02:44:27.165 ..بالاترين درجه آسمان " 02:44:28.005 --> 02:44:30.803 "دنياي ماست .. 02:44:31.808 --> 02:44:36.505 "اين سوسو زدن ها ، خوشي ماست " 02:44:41.151 --> 02:44:43.642 ..با منفذ ماه " 02:44:46.957 --> 02:44:49.983 "دور ستاره ها جمع ميشيم .. 02:44:54.698 --> 02:44:58.998 "اين دنيا جادوييِ " 02:45:05.108 --> 02:45:06.735 " تمام غصه هارو رها کن " 02:45:13.650 --> 02:45:16.380 " ما بنده اوني هستيم كه قدرتش مافوق ماست " 02:45:17.454 --> 02:45:20.287 " کي ميتونه با ما سرشاخ بشه ؟ " 02:45:21.258 --> 02:45:24.489 " ..خورشيد اميدواري از هر چهار طرف طلوع ميكند " 02:45:28.398 --> 02:45:31.458 ... اراده ما فولاديِ " 02:45:32.636 --> 02:45:35.070 ".. هر قدم رو با تصميم راسخ برميداريم 02:45:35.405 --> 02:45:39.136 .. امروز ما " 02:45:40.310 --> 02:45:42.801 ".سرنوشت خودمون رو مينويسيم .. 02:45:43.280 --> 02:45:45.771 بانک وسترن شيکاگو امروز بسته ميشود 02:45:46.083 --> 02:45:47.948 براي هميشه در هايش بسته ميشود 02:45:48.218 --> 02:45:49.207 سهام آنان در هم شکست 02:45:49.519 --> 02:45:51.316 اين يک مصيبت بزرگ براي .آقاي وارن اندرسون مي باشد 02:45:57.728 --> 02:45:59.662 چي شده ؟ دزدها شما رو به خاک سياه نشوندن؟ 02:45:59.963 --> 02:46:02.227 سوال نپرسيد ما به جواب نياز داريم - 02:46:03.166 --> 02:46:05.566 آخرين روز بانک وسترن شيکاگو 02:46:07.638 --> 02:46:10.539 حالا ديگه اين بانک .براي کسي تکليف درست نميکنه 02:46:12.542 --> 02:46:18.105 برخي از مردم قانون رو ميشکنند تا آنچه درونشان شکسته را ترميم کنند 02:46:18.548 --> 02:46:20.607 ! تشخيص اين که چي درستِ چي غلط مشکله 02:46:21.618 --> 02:46:25.611 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که شما برديد ، ساحر و سمر 02:46:34.064 --> 02:46:36.692 ولي پيروزي واقعي ماله خواب هاست نه براي انتقام 02:46:38.635 --> 02:46:43.299 ،و اون رويا هميشه رشد ميکنه براي هميشه زنده ميمونه 02:46:44.708 --> 02:46:47.074 هميشه موجب شادي ميشه 02:46:47.444 --> 02:46:49.878 .بزرگترين نمايش رو زمين 02:46:50.514 --> 02:46:53.574 .بزرگترين سيرک هندي 02:47:43.575 --> 02:47:46.575 .. بوم ، بوم " "صداي انفجار توي سرمون بوم بوم ميکنه 02:47:46.976 --> 02:47:49.076 "مارو بي خود ميکنه با بوم بوم " 02:47:50.077 --> 02:47:52.077 " درونش مفقود شو " 02:47:52.978 --> 02:47:58.578 ،، اينجا براي انفجار غوغا به پا شده " " همه جا صداي انفجار هست 02:47:58.779 --> 02:47:59.979 " درونش مفقود شو " 02:48:01.580 --> 02:48:04.080 " بوم يه جنونِ ، بوم يه اشتياقِ " 02:48:04.581 --> 02:48:06.981 ، بوم سر و صدا به پا ميکنه" "بوم تورو آرومت هم ميکنه 02:48:06.982 --> 02:48:09.982 " بيخيال همه چي شو و فقط برقص " 02:48:10.583 --> 02:48:12.983 .. غوغا به پا کن " 02:48:14.984 --> 02:48:22.984 " غوغا به پا کن ، غوغا به پا کن " 02:48:23.985 --> 02:48:29.985 " غوغا به پا کن ، غوغا به پا کن " 02:48:50.086 --> 02:48:52.986 ..بوم ، بوم " " توي جسم و جانم صداي غوغاست .. 02:48:53.387 --> 02:48:57.007 ، احتمالا تو کُل دنيا غوغا به پا شده " " مستي تا حدي پخش شده .. 02:48:58.008 --> 02:49:00.508 .. بوم بوم " " رو لبان همه بوم بومِ.. 02:49:00.909 --> 02:49:03.509 " حتي ذکرت هم بايد بوم بوم باشه " 02:49:04.010 --> 02:49:06.510 " يه همچين کاري کني " 02:49:07.011 --> 02:49:10.511 " بوم يه جرقه ست ، بوم يه نشانِ " 02:49:10.912 --> 02:49:15.012 ، اوه رفيق ، شايد يه بار ديگه غوغا بشه " "يالا ، دلت رو ببند به بقيه و برقص 02:49:15.813 --> 02:49:18.013 .. غوغا به پا کن " 02:49:20.014 --> 02:49:28.014 " غوغا به پا کن ، غوغا به پا کن " 02:49:29.015 --> 02:49:36.015 " غوغا به پا کن ، غوغا به پا کن " 02:49:55.056 --> 02:49:59.016 ..بيخيال فردا باش " " تا ميتوني از امروزت لذت ببر .. 02:50:00.000 --> 02:50:04.017 .. دنيا دو روزه ها " "از هر ثانيه اش استفاده کن 02:50:05.018 --> 02:50:08.018 ،طوري زندگي کن که دلت ميخواد " " ناراحتي هات رو بريز دور بره .. 02:50:19.019 --> 02:50:26.019 " غوغا به پا کن ، غوغا به پا کن " 02:50:28.020 --> 02:50:36.020 " غوغا به پا کن ، غوغا به پا کن " 02:50:38.021 --> 02:50:55.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.