WEBVTT
00:00:01.750 --> 00:01:28.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.042 --> 00:01:38.396
چونکه من فکر میکنم یه چیز نفیسه
00:01:40.292 --> 00:01:44.351
من فکر میکنم که یه اثر هنری لعنتیه
00:01:45.083 --> 00:01:47.686
مثل کارهای رنوآر
00:01:47.750 --> 00:01:50.148
یا پیکاسو
00:01:52.042 --> 00:01:57.148
نقاشی کیر من باید تو موزه لوور پاریس به نمایش گذاشته بشه
00:01:57.625 --> 00:02:00.457
اونا باید توی کلاسهای هنرشون کیر من رو مطالعه کنند
00:02:00.458 --> 00:02:02.435
کل ترمشون رو
00:02:02.458 --> 00:02:06.563
صرف مطالعه طراحی باشکوه این اثر متجلی باشند ، اینطور فکر نمیکنی ؟
00:02:08.167 --> 00:02:11.624
اونا باید کیر من رو توی کلاس علوم هم مطالعه کنند
00:02:11.625 --> 00:02:14.228
چونکه طبیعت رو به چالش میکشه
00:02:15.167 --> 00:02:16.860
کیر من سخته
00:02:16.875 --> 00:02:20.332
فلزیه ، فولادیه ، از تیتانیومه
00:02:20.333 --> 00:02:22.874
نمیشکنه ، ضعیف نمیشه
00:02:22.875 --> 00:02:25.444
کیر من میتونه کل روز رو شق باشه
00:02:25.458 --> 00:02:29.768
درست مثل یه سرباز که میخواد ارشدش رو تحت تاثیر قرار بده
00:02:29.833 --> 00:02:33.142
اگه کیرم میتونست یه مدال ببره ، حتماً یکی میبرد
00:02:33.167 --> 00:02:36.771
اگه میتونستند اسم یه مدرسه رو از اسم کیرم بردارند باید اینکار رو میکردند
00:02:36.792 --> 00:02:40.271
اگه میتونست بچههای کوچیک سومالی رو از گرسنگی نجات بده
00:02:40.333 --> 00:02:44.166
باید اینکار رو میکرد ، و بخاطر این کارش هم یه جایزه صلح نوبل لعنتی بهش میدادن
00:02:44.167 --> 00:02:47.350
اولین جایزهای که به یه کیر دادند
00:02:47.375 --> 00:02:52.561
کیر برنده جایزه صلح من ، مثل یه چیتاست
00:02:52.583 --> 00:02:55.874
ظریف ، خطرناک و مرگباره
00:02:55.875 --> 00:03:00.276
غزلسرایان باید در مورد اینکه کیر یوزپلنگی من چقدر خطرناکه شعر بگند
00:03:00.292 --> 00:03:01.564
شعر ، ترانه
00:03:01.583 --> 00:03:05.859
جنگها بخاطر اون باید با پیروزی پایان یابند
پادشاهیها بخاطر اون سقوط میکنند
00:03:05.875 --> 00:03:08.374
کیر من صاعقهست ، آتیشه
00:03:08.375 --> 00:03:14.153
...آتشفشانیه که با منی مقدس در حال جوشیدنه ، گدازه
00:03:16.375 --> 00:03:18.666
شکر و ادویه و همهچیز
00:03:20.667 --> 00:03:22.485
آفرین
00:03:22.625 --> 00:03:24.398
ببخشید که اخطار ندادم عزیزم
00:03:27.542 --> 00:03:29.457
اتفاق میفته
00:03:29.458 --> 00:03:33.062
بعضیوقتا منتظرشونی ، بعضیوقتا نیستی
00:03:35.063 --> 00:03:39.063
دوازده سال مدت زیادیه
00:03:43.667 --> 00:03:47.291
من گفتم : بهم 200 لیره بده تا من سیگارم رو مثل ترقه آتیش بزنم
00:03:47.292 --> 00:03:49.352
دیکی زد اطراف پیچ رو داغون کرد -
همینگوی -
00:03:50.417 --> 00:03:51.666
دارم پودینگ میخورم
00:03:51.667 --> 00:03:53.291
پودینگ خوردنت برام هیچ اهمیتی نداره
00:03:53.292 --> 00:03:54.894
چنگالت رو بذار کنار و بیا اینجا
00:03:55.083 --> 00:03:57.606
من چنگالم رو وقتی میذارم کنار که آماده اینکار باشم
00:03:57.625 --> 00:04:00.194
من پودینگم رو وقتی تموم میکنم که آماده تموم کردنش باشم
00:04:00.208 --> 00:04:02.356
میخوای به من بیاحترامی کنی ، بیاحترامی کن
00:04:02.458 --> 00:04:04.777
اما بعدش من دیگه نمیتونم بهت بگم چی میدونم
00:04:05.042 --> 00:04:07.041
و من میدونم که میخوای بفهمی من چی میدونم
00:04:07.042 --> 00:04:09.291
من دوست دارم چی بدونم ؟ -
دوست نداری بدونی ؟ -
00:04:09.292 --> 00:04:11.190
دوست دارم بدونم -
آره میخوای ، مگه نه ؟ -
00:04:11.208 --> 00:04:12.730
بهم بگو -
چنگال -
00:04:13.208 --> 00:04:14.730
لعنتی
00:04:16.292 --> 00:04:18.861
محض رضای خدا دام ، فقط اون چنگال رو بذار پایین
00:04:29.333 --> 00:04:31.310
بهم بگو چی میخواستی بگی
00:04:32.000 --> 00:04:33.693
حکمت اومده
00:04:34.000 --> 00:04:35.082
حکم ؟
00:04:35.083 --> 00:04:36.184
حکم
00:04:38.500 --> 00:04:39.852
حکم ؟
00:04:40.042 --> 00:04:41.359
اومده
00:04:42.360 --> 00:05:05.360
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:19.125 --> 00:05:23.810
! دام ! دام ! دام ! دام
00:06:09.708 --> 00:06:11.749
هی ! سندی بوترفیلد کجاست ؟
00:06:11.750 --> 00:06:14.166
دام ؟ دام ، خودتی ؟ -
سندی بوترفیلد کجاست ؟ -
00:06:14.167 --> 00:06:15.666
...دام ، واقعاً نمیخوای بدونی
00:06:15.667 --> 00:06:17.610
سندی بوترفیلد کجاست ؟
00:06:18.625 --> 00:06:19.772
کجاست ؟
00:06:20.417 --> 00:06:22.485
هنوز توی ایستگاه کار میکنه
00:06:37.750 --> 00:06:41.104
هی ، کجا میری ؟ -
سندی بوترفیلد کجاست ؟ -
00:06:41.125 --> 00:06:44.104
..قربان ، من -
سندی بوترفیلد کجاست ؟ -
00:07:04.667 --> 00:07:06.064
سندی
00:07:17.667 --> 00:07:19.986
پس کار تو اینه ، نه رفیق ؟
00:07:20.042 --> 00:07:22.895
تو ترتیب زنِ مردهایی رو میدی که تو زندان هستند
00:07:22.958 --> 00:07:24.685
اینکاریه که با خودت میکنی
00:07:24.708 --> 00:07:27.457
چطور خودت رو جلوه میدی ، چطور کارت رو مدیریت میکنی
00:07:27.458 --> 00:07:30.482
...نمیدونم -
! اون زن من بود ، زن من -
00:07:30.542 --> 00:07:33.942
! تو طلاق گرفته بودی و توی زندان بودی -
اون هنوزم زن من بود -
00:07:34.000 --> 00:07:36.082
همیشه زن منه کسکش
00:07:36.083 --> 00:07:38.777
عوضی ! نامزدم
00:07:38.833 --> 00:07:42.707
تو هیچی جز یه آفت نیستی ، یه باغبون روستایی با چونه ضعیف
00:07:42.708 --> 00:07:44.374
تو یه دزد کثیفی
00:07:44.375 --> 00:07:46.569
تو یه دزدی ، فکر میکنی میتونی از من دزدی کنی ؟
00:07:46.750 --> 00:07:49.374
از من ؟ از دام همینگوی ؟ -
...خدایا -
00:07:49.375 --> 00:07:52.228
! خدایا
00:08:25.833 --> 00:08:27.401
سلام بیلی
00:08:28.167 --> 00:08:29.393
اَندرو
00:08:29.667 --> 00:08:32.646
سلام دام ، خیلیوقته ندیدمت
00:08:34.042 --> 00:08:35.143
به خونه خوش اومدی
00:08:35.833 --> 00:08:37.560
ممنون
00:08:37.625 --> 00:08:39.291
تو خوبی ؟ بتی خوبه ؟
00:08:39.292 --> 00:08:40.393
آره
00:08:40.708 --> 00:08:43.402
چارلی تازه از دانشگاه فارغالتحصیل شده
00:08:44.292 --> 00:08:47.817
چارلی کوچولو با اون همه مو که تو چشمام هم در میاومد از دانشگاه فارغالتحصیل شده ؟
00:08:48.292 --> 00:08:50.440
باورت میشه ؟
00:08:57.875 --> 00:09:00.774
من باید تو رو حروم کنم
00:09:01.000 --> 00:09:02.977
اما در عوضش تو فکر یه نوشیدنیم
00:09:09.458 --> 00:09:11.811
من مشکلات روانی دارم دیکی ، مشکل دارم
00:09:13.125 --> 00:09:14.442
همیشه داشتی ، مگه نه ؟
00:09:14.833 --> 00:09:18.483
سعی کردم روشون کار کنم ، میدونی ، توی زندان توی چنتا کلاس شرکت کردم
00:09:18.833 --> 00:09:22.642
یوگا رو امتحان کردم ، سیدیهای آموزشی ، همهچیز
00:09:23.500 --> 00:09:25.318
اما خشم هنوز درون من شعلهوره
00:09:26.625 --> 00:09:28.523
فکر کنم کنترلم رو از دست دادم
00:09:28.792 --> 00:09:31.975
اون با کیتی ازدواج کرد ، آدم میتونه چیکار کنه ؟
00:09:32.500 --> 00:09:34.523
خب ، من دماغ تخمیش رو شکستم
00:09:34.625 --> 00:09:36.443
اون برای شروع آدم زیاد خوشقیافهای نبود
00:09:38.292 --> 00:09:39.457
خودش رو کثیف میکرد
00:09:39.458 --> 00:09:40.582
هنوزم میکنه
00:09:40.583 --> 00:09:42.105
...با اینحال
00:09:44.000 --> 00:09:46.944
ببخشید دام ، نمیتونی اینجا سیگار بکشی
00:09:48.458 --> 00:09:51.812
چی ؟ -
ممنوعش کردن ، سیگار کشیدن رو ممنوع کردن -
00:09:52.542 --> 00:09:55.666
توی میخونه ؟ آدم نمیتونه توی یه میخونه کوفتی سیگار بکشه ؟
00:09:55.667 --> 00:09:56.859
برای سلامتیت ضرر داره
00:09:56.875 --> 00:09:59.791
عوضی بودن هم برای سلامتیت ضرر داره ، فقط یه سیگار میخوام دود کنم
00:09:59.792 --> 00:10:01.986
حالا که روشن کردی یکی هم به من بده
00:10:19.917 --> 00:10:21.858
اون توی فرانسه منتظرته ، میدونی
00:10:21.958 --> 00:10:23.480
آقای فونتین
00:10:24.208 --> 00:10:25.935
اون میدونه که براش چیکار کردی
00:10:27.667 --> 00:10:30.457
آقای فونتین کسیه که دوستاش رو فراموش نمیکنه
00:10:30.458 --> 00:10:33.107
من الان رفیقشم ؟ -
تو در حقش خوبی کردی -
00:10:33.208 --> 00:10:34.916
سهمت رو خواهی گرفت
00:10:34.917 --> 00:10:36.916
دوازده سال دیکی
00:10:36.917 --> 00:10:38.610
دوازده سال از زندگیم
00:10:40.000 --> 00:10:42.853
من کلی چیزها رو با خوبی که در حق اون کردم از دست دادم
00:10:43.583 --> 00:10:45.651
تشییع جنازه کیتی رو از دست دادم
00:10:45.750 --> 00:10:48.228
دوران کودکی اِولین رو از دست دادم
00:10:48.667 --> 00:10:50.565
دخترم
00:10:57.083 --> 00:10:58.423
نرفتی ببینیش ؟
00:11:00.417 --> 00:11:02.315
دارم روش کار میکنم
00:11:02.458 --> 00:11:04.457
تو 12 سال وقت داشتی که روش فکر کنی
00:11:04.458 --> 00:11:07.892
من زدم دهن ناپدریش رو سرویس کردم
00:11:08.500 --> 00:11:10.568
اگه اونقدر ازم تنفر نداشت حالا داره
00:11:14.500 --> 00:11:17.319
آقای فونتین ، اونا رو برای تو گرفته
00:11:17.333 --> 00:11:20.403
یه هدیه کوچیک خوشآمدگویی ، اگه علاقه داشته باشی
00:11:33.667 --> 00:11:35.986
برای من ؟ -
برای تو -
00:11:40.167 --> 00:11:43.066
آه ، من عاشق این آهنگ لعنتیام
00:11:45.458 --> 00:11:47.499
میشنوی دیکی ؟
00:11:47.500 --> 00:11:50.124
آره دام -
میشنوی ؟ میدونی یعنی چی ؟ -
00:11:50.125 --> 00:11:51.416
چیه دام ؟ چیه ؟
00:11:51.417 --> 00:11:53.940
! این صدای آزادی کوفتیه
00:11:54.167 --> 00:11:55.707
مگه نه جین ، ها ؟
00:11:55.708 --> 00:11:57.624
عزیزم ! مگه نه ؟
00:12:02.625 --> 00:12:04.523
سلام خانما
00:12:06.167 --> 00:12:08.361
! وای -
بیاید پس -
00:12:11.542 --> 00:12:14.020
هیچکس تا سه روز باهام تماس نگیره
00:12:27.667 --> 00:12:31.271
سرم داره میترکه
00:12:31.917 --> 00:12:34.440
داره میترکه دیکی
00:12:34.833 --> 00:12:37.791
انگار دیسکو توی سرمه ، مثل دیسکو مانیلاست
00:12:37.792 --> 00:12:40.975
که پر از خوک و همجنسبازهاست
00:12:41.333 --> 00:12:43.582
مغرم به تصرف در اومده
00:12:43.583 --> 00:12:47.563
تصرف شیطانی که شامل کردن و ساک زدن کیر میشه
00:12:47.750 --> 00:12:49.443
خیلی انجام دادم
00:12:49.500 --> 00:12:52.649
من سعی کردم برای وقتهایی که از دست دادم جبران کنم
00:12:53.167 --> 00:12:55.110
خودم رو تا سر حد مرگ به گا دادم
00:12:56.042 --> 00:12:57.644
سرم میخواد منفجر بشه
00:12:57.708 --> 00:13:00.687
تیکههای مغزم قراره همهجا پخش بشه
00:13:00.792 --> 00:13:02.457
کت و شلوارت رو خراب میکنم
00:13:02.458 --> 00:13:04.207
حالت خوب میشه دام
00:13:04.208 --> 00:13:05.832
گه نخور ، تو از درون سرم بیخبری
00:13:05.833 --> 00:13:08.457
...تو از انقلابی که درونش در جریانه
00:13:08.458 --> 00:13:09.957
بیخبری
00:13:09.958 --> 00:13:13.107
شورشیهای لعنتی توی سرم هستند
00:13:13.167 --> 00:13:16.771
قزاقها دارند سرم رو به فساد میکشند
00:13:17.000 --> 00:13:19.398
بگیر -
این چیه ؟ نارنجک دستی ؟ -
00:13:19.500 --> 00:13:22.809
موی سگ -
سگی که رید به روح و روانم -
( موی سگ : الکل )
00:13:23.167 --> 00:13:25.082
بخورش ، یاور کوچیک مادره
( آرامش بخش )
00:13:25.083 --> 00:13:27.902
مادرم وقتی سه سالم بود ترکم کرد ، گور بابای مادرم
00:13:32.625 --> 00:13:33.851
...آه
00:13:38.875 --> 00:13:40.943
لعنت ، دارم میمیرم
00:13:41.375 --> 00:13:43.898
دارم میمیرم ، من توی این قطار میمیرم
00:13:43.958 --> 00:13:46.902
اگه مردن توی این قطار خفهت میکنه ، من حاضرم انجامش بدم
00:13:47.042 --> 00:13:49.270
عجب دوستی هستی
00:13:50.958 --> 00:13:54.332
تو نمیتونی 12 سال رو توی 3 روز جبران کنی ، دام
00:13:54.333 --> 00:13:56.060
خب ، من سعی کردم
00:14:01.583 --> 00:14:04.357
سعی کردم
00:14:20.250 --> 00:14:21.397
آقای همینگوی ؟
00:14:21.792 --> 00:14:23.249
آقای دام همینگوی ؟
00:14:23.250 --> 00:14:24.351
چیه ؟
00:14:24.417 --> 00:14:27.521
من رو آقای فونتین فرستاده ، دنبالم بیاید
00:14:28.250 --> 00:14:29.351
! آه
00:14:29.750 --> 00:14:32.820
اگه آقای فونتین تو رو فرستاده پس کیف لعنتیم رو بیار
00:14:34.458 --> 00:14:37.061
یکی داره خودِ قدیمیش رو دوباره پیدا میکنه
00:14:37.667 --> 00:14:40.976
درست میگی ، حالا بیا بریم پول لعنتیم رو بگیریم
00:14:50.542 --> 00:14:53.270
حومههای شهری فرانسه جالبه
00:14:53.708 --> 00:14:57.017
مثل کُس یه پیشخدمت بعد از فینال مسابقات میمونه
00:15:01.292 --> 00:15:04.111
بهتره که فونتین یه بار درست و حسابی داشته باشه
00:15:04.167 --> 00:15:07.874
اون توی یه یتیمخونه روسی بزرگ شده و خرج خودش رو از آدمکشی تامین میکرده
00:15:07.875 --> 00:15:10.649
البته که یه بار درست و حسابی داره
00:15:13.650 --> 00:15:17.470
آخرهفتهای در کشور در میان دزدان
00:15:40.458 --> 00:15:49.435
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:58.667 --> 00:16:00.269
بعد از ظهر به خیر
00:16:09.458 --> 00:16:11.560
دام ، به اون چیزی که فکر میکنی ، فکر نکن
00:16:11.583 --> 00:16:13.777
اون جزو اموال آقای فونتینه
00:16:14.375 --> 00:16:16.457
ملک برای یه دزد یه واژه نسبی و آشناست
00:16:16.458 --> 00:16:19.061
ساکت -
فقط نگاه میکنم -
00:16:20.750 --> 00:16:22.067
تحسین میکنم
00:16:22.250 --> 00:16:24.624
عجب چیز خوبیه -
اون نه ، دور پائولینا رو خط بکش -
00:16:24.625 --> 00:16:27.228
میخواستم بگم برای حال و حول خوبه -
! دام -
00:16:27.625 --> 00:16:29.749
تو اون رو تحسین نمیکنی -
گمشو دیکی -
00:16:29.750 --> 00:16:33.434
من چیزی رو که میخوام تحسین میکنم و به چیزی که بخوام فکر میکنم
00:16:35.667 --> 00:16:38.316
هر کسی رو که بخوام هم میکنم
00:16:42.958 --> 00:16:45.902
! دومینگو همینگوی
00:16:46.833 --> 00:16:49.356
زنده و سرحال
00:16:49.625 --> 00:16:52.695
روح کریسمس گذشته
00:16:52.917 --> 00:16:54.610
آقای فونتین
00:16:55.000 --> 00:16:56.916
ایوان صدام کن ، دیوونه شدی ؟
00:16:56.917 --> 00:16:59.666
ایوان آناتولویچ فونتانو ، مثل روزای گذشته
00:16:59.667 --> 00:17:03.397
من هیچوقت توی گذشته تو رو ایوان آناتولی صدا نکردم
00:17:03.792 --> 00:17:06.190
خب ، الان صدا میکنی
00:17:08.833 --> 00:17:10.560
شکار میکنی دام ؟
00:17:10.917 --> 00:17:12.940
نه ایوان
00:17:13.583 --> 00:17:15.624
من فقط از اسلحه برای سرقت از خونه
00:17:15.625 --> 00:17:18.695
تهدید کسی ، سرقت از کسی
00:17:19.250 --> 00:17:21.207
یا زدن یا ترسوندشون استفاده میکنم
00:17:21.208 --> 00:17:23.606
اما شکار نه -
مایه تاسفه -
00:17:23.833 --> 00:17:26.106
این تفریح شاهزادههاست
00:17:26.417 --> 00:17:28.770
خب ، من یه آدم دهاتیام
00:17:28.958 --> 00:17:34.019
یه آدم با موی خوب و کبد قوی
00:17:37.250 --> 00:17:40.479
من هرچی که شکار کنی رو میخورم ، به جز خرگوش
00:17:40.583 --> 00:17:42.560
خرگوشها حیوون خونگیاند ، من حیوون خونگی نمیخورم
00:17:42.625 --> 00:17:45.249
خرگوشهای فرانسوی یه چیز دیگهن دام
00:17:45.250 --> 00:17:46.624
فکر کنم که خوشت میاد
00:17:46.625 --> 00:17:48.443
اونا مزه یه انقلاب رو میدن
00:17:48.792 --> 00:17:50.894
اگه اون حرفت یه تبلیغ بود فکر نکنم که کارساز بوده باشه
00:17:52.958 --> 00:17:54.776
از دیدنت خوشحالم دام
00:18:01.708 --> 00:18:03.105
! دام همینگوی آزاده
00:18:03.542 --> 00:18:05.749
! دام همینگوی آزاده
00:18:07.042 --> 00:18:09.691
! دام همینگوی آزاده
00:18:28.083 --> 00:18:30.277
خوب به نظر میرسی دام ، واقعاً میگم
00:18:31.417 --> 00:18:33.749
خب ، چی میتونم بگم ؟ من یه بُکنِ خوشگلم
00:18:37.292 --> 00:18:41.351
میبینم که غرور و شوخ طبعیت رو دوباره بدست آوردی
00:18:42.375 --> 00:18:44.148
لفتی درست میگفت
00:18:45.042 --> 00:18:48.316
لفتی ؟ -
آره لفتی ، درست میگفت -
00:18:49.958 --> 00:18:52.060
لفتی کیه ؟ -
لفتی کیه ؟ -
00:18:52.583 --> 00:18:54.356
جدی میگی دام ؟
00:18:54.750 --> 00:18:56.227
کوری ؟
00:18:56.500 --> 00:18:58.193
بیناییت رو توی زندان از دست دادی ؟
00:18:58.500 --> 00:18:59.582
چی ؟
00:18:59.583 --> 00:19:03.438
لفتی ! لفتی ، بهترین دوستت دیکی ، با یه دست کوفتی
00:19:06.333 --> 00:19:07.559
دستت رو از دست دادی ؟
00:19:08.750 --> 00:19:10.147
آره
00:19:10.542 --> 00:19:12.110
دست لعنتیت رو از دست دادی ؟
00:19:12.833 --> 00:19:14.105
آره دام
00:19:14.292 --> 00:19:16.736
پس فکر میکنی که چرا همیشه این دستکشهای مشکی تو دستمه ؟
00:19:17.417 --> 00:19:19.477
فکر میکردم که مد روز یا همچین چیزیه
00:19:21.000 --> 00:19:22.317
مد روز ؟
00:19:22.458 --> 00:19:24.957
من 12 سال توی زندون بودم ، چیزایی رو از دست دادم
00:19:24.958 --> 00:19:27.060
! فکر میکردم که آخرین مدله ، نمیدونم
00:19:27.167 --> 00:19:30.942
تو همیشه آدم لباسبازی بودی ، دست لعنتیت رو از دست دادی ؟
00:19:31.542 --> 00:19:34.521
سه سال پیش توی یه کاری تیر خورد و قطع شد
00:19:34.958 --> 00:19:36.374
من چطور باخبر نشدم ؟
00:19:36.375 --> 00:19:39.354
اونا انگشتاش رو در حالی که توی خیابونها پخش و پلا بود پیدا کردن
00:19:40.125 --> 00:19:42.023
لعنتی دیکی ، متاسفم
00:19:42.625 --> 00:19:44.791
من خوبم دام ، همهچی خوبه
00:19:44.792 --> 00:19:47.816
آره ، دیکی سرباز خوبیه
00:19:47.833 --> 00:19:49.935
آدم سرسختیه
00:19:51.083 --> 00:19:52.856
مرد قویایه
00:19:53.917 --> 00:19:55.564
تو هم همینطور دام
00:19:55.917 --> 00:19:58.019
قویترین و مقاومترین فردی که من تابحال دیدم
00:20:00.208 --> 00:20:01.810
دام همونه -
آره -
00:20:02.125 --> 00:20:04.899
خب ، یه موش موشه و پستون هم پستونه
00:20:05.292 --> 00:20:08.362
با اینحال ، بقیه دیر یا زود همهچیز رو لو میدادند
00:20:08.917 --> 00:20:12.082
اونا بقیه هستند ، نه دام همینگوی
00:20:12.083 --> 00:20:14.811
نه ، تو نه -
من نه -
00:20:24.750 --> 00:20:28.559
توی این 12 سال خوب به خودتون رسیدید آقای فونتین
00:20:28.667 --> 00:20:30.360
ایوان صدام کن لطفاً
00:20:30.458 --> 00:20:33.437
ایوان ، خونه زندگی خوبی برای خودت فراهم کردی
00:20:34.250 --> 00:20:37.433
هنر ، خونه
00:20:37.917 --> 00:20:41.957
ملک ، اینجا یه ملکه ، درسته ؟
اونا همینطوری صداش میکنند ، خیلی خوبه
00:20:41.958 --> 00:20:44.561
این یه ویلاست دام ، خونه تعطیلاتی
00:20:45.167 --> 00:20:47.770
اما ممنون ، ممنون ، خیلی ممنون
00:20:50.167 --> 00:20:52.645
ایوان ، کوتاه شده ایواناست ؟
00:20:56.125 --> 00:20:59.149
نه ، فقط ایوان
00:21:00.708 --> 00:21:02.526
میتونست ایوانا باشه ، درسته ؟
00:21:03.958 --> 00:21:07.642
ایوانه ، ایوان آناتولویچ فونتانو
00:21:09.167 --> 00:21:13.272
ایوان ببخشید ، ایوان ، ببخشید
00:21:13.500 --> 00:21:15.147
مشکلی نیست
00:21:16.083 --> 00:21:17.935
امکان داشت که لو بدم
00:21:18.625 --> 00:21:20.318
امکان داشت که اسمت رو به زبون بیارم
00:21:20.333 --> 00:21:24.374
میتونستم بگم که ایوانا آناتولی فونتین رهبر گروه بود
00:21:24.375 --> 00:21:26.666
شاید از سفرت خستهای دام ؟
00:21:26.667 --> 00:21:29.749
من دهنم رو بستم و توی یه سلول کوچیک نشستم
00:21:29.750 --> 00:21:33.229
در حالی که زنم از سرطان توی دستای یه مشت آدم دیگه جون داد
00:21:33.375 --> 00:21:35.318
در موردش شنیدم و معذرت میخوام
00:21:35.958 --> 00:21:37.541
متاسفی ؟ -
متاسفم -
00:21:37.542 --> 00:21:38.957
دوازده سال رو امتحان کن -
من متاسفم دام -
00:21:38.958 --> 00:21:41.332
دوازده سال لعنتی ، قد کشیدن اِولین رو از دست دادم
00:21:41.333 --> 00:21:43.435
گفتم که متاسفم
00:21:43.542 --> 00:21:46.249
کلمات آسون به زبون میاند -
کلمات تمام چیزیه که من دارم -
00:21:46.250 --> 00:21:49.103
یه چیز دیگه هم داری -
تو طلبکاری و بدهیت هم پرداخت خواهد شد -
00:21:49.333 --> 00:21:51.041
به اضافه بهره -
به اضافه بهره -
00:21:51.042 --> 00:21:52.815
به علاوه یه هدیه
00:21:53.542 --> 00:21:55.736
هدیه ؟ -
بخاطر سکوتم -
00:21:56.083 --> 00:21:59.124
اون دخترها هدیه بودند ، ازشون خوشت اومد دام ؟
00:21:59.125 --> 00:22:00.874
کوکائین و دخترا هدیه بودند
00:22:00.875 --> 00:22:05.526
آه ، تو واقعاً فکر میکنی که دوتا دختر یه مشت مواد هدیه با ارزشی هستند ؟
00:22:06.042 --> 00:22:08.207
بعد از کاری که برات کردم ؟ -
...من داشتم به هدیه اشاره نمیکردم -
00:22:08.208 --> 00:22:10.791
چون اون اصلاً به هدیه نزدیک هم نبود حتی یه ذره
00:22:10.792 --> 00:22:13.791
حتی یه جا هدیهای هم نبود ، به زور یه عمل خوشآمدگویانه بود
00:22:13.792 --> 00:22:16.975
حتی یه اشتهاآور نبود
00:22:17.083 --> 00:22:20.999
هیچی نیست ، هیچی به جز یه مشت شیرینی توی رژه خوش آمدگویی من نیست
00:22:21.000 --> 00:22:23.874
و من میخوام رژه کوفتیم کامل برگذار بشه
00:22:23.875 --> 00:22:26.166
رژه خوشآمدگویی ایوانا
00:22:26.167 --> 00:22:28.999
من گروه موزیک میخوام ، من گاری حامل میخوام
( گاری که در جشنها اشخاصی رو حمل میکنند )
00:22:29.000 --> 00:22:31.666
من رژه ، گاری ، گروه موزیک و هرچی که طلبکارم رو میخوام
00:22:31.667 --> 00:22:35.476
! چیزی که تو بهم بدهکاری ، چیزیه که من میخوام
00:22:37.083 --> 00:22:40.107
گفتم ، چیزی که مال خودته رو میگیری
00:22:40.292 --> 00:22:42.440
! به اضافه یه هدیه تخمی
00:22:43.042 --> 00:22:44.874
یه هدیه واقعی -
...باشه دام -
00:22:44.875 --> 00:22:47.194
بذار بگیم ، دوست دخترت
00:22:49.000 --> 00:22:50.740
اونی که دوچرخه داره ، اسمش چیه ؟
00:22:51.875 --> 00:22:54.124
پائولینا ؟ من اون رو میخوام
00:22:54.125 --> 00:22:56.124
دیوونه بازی رو بذار کنار دام
00:23:00.000 --> 00:23:01.582
من دیوونه نیستم
00:23:01.583 --> 00:23:04.166
من اون رو میخوام ، لخت ، طوری که خودش خوشش میاد
00:23:04.167 --> 00:23:05.707
با یه روبان قرمز رو کُسش برای من
00:23:05.708 --> 00:23:08.832
تا با دندونام افتتاحش کنم -
کافیه ، مسخره بازی کافیه -
00:23:08.833 --> 00:23:10.999
فکر کنم باید یکم سرحال بیای ، باشه ؟ -
شوخی با توئه ، ایوانا -
00:23:11.000 --> 00:23:14.525
برو استراحت کن ، موقع شام میبینمت -
ایوانا آنالتولی -
( آنالتولی : کونی )
00:23:19.542 --> 00:23:22.166
من فقط مودب بودم
00:23:22.167 --> 00:23:25.291
مودب ؟ مودب ! چقدر تو خوبی ؟
00:23:25.292 --> 00:23:26.484
عوضی
00:23:26.958 --> 00:23:28.401
آشغال
00:23:29.500 --> 00:23:30.817
عوضی
00:23:39.000 --> 00:23:41.353
نمیخوای که عصبی بشم
00:23:41.417 --> 00:23:42.541
بهم اعتماد کن ، کار رو به اونجا نکش
00:23:42.542 --> 00:23:44.394
چیزی رو که من میخوام پیش خودت فرض نکن
00:23:44.583 --> 00:23:46.749
تو من رو تهدید نمیکنی ، نه با اون اسم دخترونه
00:23:46.750 --> 00:23:48.791
نه با اون اسم دخترونه ، ایوانا
00:23:48.792 --> 00:23:51.999
ایوانا ، ایوانا ؟ ایوانا ؟
تو من رو نمیترسونی
00:23:52.000 --> 00:23:54.523
تو من رو اصلاً نمیترسونی آنالتولی
00:23:54.583 --> 00:23:56.811
من مرگ رو دیدم ، من شیطان رو دیدم
00:23:56.958 --> 00:23:58.874
من آتیش رو دیدم ، من باران رو دیدم
00:23:58.875 --> 00:24:00.957
من روزهای تنهایی رو دیدم که فکر میکردم هیچوقت تموم نمیشه
00:24:00.958 --> 00:24:02.582
تو اصلاً من رو نمیترسونی
00:24:02.583 --> 00:24:05.874
من از چشم میگامد ، من از گلو میگائمت
00:24:05.875 --> 00:24:07.582
! دام -
! خفه شو دیکی -
00:24:07.583 --> 00:24:11.438
عوضی تک دست ، دمدمی مزاج
عوضی تک دست دمدمی مزاجِ کُسکش
00:24:11.500 --> 00:24:15.480
! هیچکس با تو حرف نزد ! هیچکس با تو حرف نزد
00:24:36.708 --> 00:24:38.355
من حوصلهم سر رفته
00:24:40.500 --> 00:24:42.568
من مستم
00:24:44.875 --> 00:24:47.694
من مستم و حوصلهم سر رفته
00:24:48.917 --> 00:24:51.611
من چیزی رو که میخواستم ، گفتم
من گفتم و تو هم شنیدی
00:24:52.333 --> 00:24:53.855
حالا هم میخوام یه چرت بزنم
00:24:57.000 --> 00:24:59.398
شما لاشیا رو سر شام میبینم
00:25:02.500 --> 00:25:05.228
خرگوشی هم در کار نباشه
00:25:26.375 --> 00:25:27.897
دام ، بیداری ؟
00:25:31.042 --> 00:25:32.143
ساعت 6 و نیمه ، وقت شامه
00:25:35.125 --> 00:25:36.727
! دام ، رفیق
00:25:42.500 --> 00:25:44.022
دام ؟
00:25:53.625 --> 00:25:55.853
یا مسیح
00:25:59.875 --> 00:26:02.398
! دام ! دام
00:26:02.750 --> 00:26:05.041
دام ، دیوونه شدی ؟ -
گند زدم دیکی -
00:26:05.042 --> 00:26:06.291
به همهچیز گند زدم
00:26:06.292 --> 00:26:09.111
واقعاً ؟ چونکه من فکر میکردم تو فقط از نظر روانی مشکل داری
00:26:09.167 --> 00:26:11.124
مثل اون بچهها با مدل موی کُپ توی تلویزیون
( عقب موندههای ذهنی )
00:26:11.125 --> 00:26:13.541
دیکی ، من داغونم ، من رو ببین -
سعی میکنم بهت نگاه نکنم -
00:26:13.542 --> 00:26:17.416
من رقت انگیزم ، من به اینجا تعلق ندارم ، من یه هیولام ، من یه دایناسورم
00:26:17.417 --> 00:26:20.374
برهنه گرایی رو فراموش نکن دام ، اون رو فراموش نکن -
من رو باید بیرون بندازن -
00:26:20.375 --> 00:26:23.374
به منطقه جذامیها بفرستنم تا فراموش بشم و توسط حشرهها نابود بشم
00:26:23.375 --> 00:26:25.582
یا مسیح دام ، باید خودت رو کنترل کنی
00:26:25.583 --> 00:26:27.481
تو باید از اون عذرخواهی کنی
00:26:27.708 --> 00:26:30.982
باید شلوارت رو بپوشی -
من برای مدت زیادی زندانی بودم دیکی -
00:26:31.250 --> 00:26:33.374
من نور و هوا رو دیدم
00:26:33.375 --> 00:26:36.041
از زمانی که من هوای پاک تنفس کردم مدت زیادی میگذره
00:26:36.042 --> 00:26:37.374
وقتی به ابرها نگاه میکنم دیوونه میشم
00:26:37.375 --> 00:26:40.604
وقتی ویسکی با کُس میبینم ، دیوونه میشم
00:26:40.708 --> 00:26:42.916
! من دیوونهم ، من یه دیوونه لعنتیام
00:26:42.917 --> 00:26:45.332
منظورم اینه ، من از دیدن دخترم میترسم -
واقعاً ؟ -
00:26:45.333 --> 00:26:48.357
اما از توهین کردن به خطرناکترین مرد موجود در اروپا ترسی نداری
00:26:48.375 --> 00:26:51.604
متاسفانه ، باید بخاطر این یکی بترسی
00:26:57.250 --> 00:27:00.624
اون من رو میکشه ، من به اون توی ویلای خودش توهین کردم
00:27:00.625 --> 00:27:03.194
تو رو میبخشه -
اون من رو سقط میکنه دیکی -
00:27:03.292 --> 00:27:06.316
اون تخمام رو میبره و هیچکس هم اهمیتی نمیده
00:27:06.542 --> 00:27:08.457
فونتین تو رو نمیکشه -
میتونست بکشه -
00:27:08.458 --> 00:27:10.541
هیچکس هم اهمیتی نمیداد ، حتی دختر خودم
00:27:10.542 --> 00:27:12.610
من اهمیت میدادم ، دخترت هم همینطور
00:27:12.625 --> 00:27:16.275
دوازده سال دیکی ، 12 سال برای اون پول صبر کردم و زدم همهچی رو خراب کردم
00:27:17.375 --> 00:27:18.852
ازش عذرخواهی کن
00:27:19.000 --> 00:27:21.569
مثل جنتلمن باش ، مطمئناً اون هم مثل یه جنتلمن باهات رفتار میکنه
00:27:21.958 --> 00:27:23.275
درست میشه
00:27:23.917 --> 00:27:26.861
آره ؟ قول میدی ؟
00:27:27.083 --> 00:27:30.374
آره ، اما به دوست دخترش توهین نکن
00:27:30.375 --> 00:27:33.166
بهش نمیگی ایوانا ، بهش نمیگی آنالتولی
00:27:33.167 --> 00:27:34.940
! و نمیذاری کیرت رو ببینه
00:27:35.417 --> 00:27:37.291
برو از ستاره شانست تشکر کن
00:27:37.292 --> 00:27:39.166
که اون مهربون و سخاوتمنده ، فهمیدی ؟
00:27:39.167 --> 00:27:40.291
...آره -
فهمیدی ؟ -
00:27:40.292 --> 00:27:42.770
آره -
چونکه من جسدت رو اون بیرون دفن نمیکنم -
00:27:43.208 --> 00:27:46.187
من خیلی پیرم و کفشهای مناسب رو نیاوردم
00:28:11.250 --> 00:28:12.772
ببخشید دیر کردم
00:28:14.542 --> 00:28:16.565
ببخشید که عوضی بودم
00:28:22.208 --> 00:28:25.357
شما باید دوست دختر ایوان باشید
00:28:30.583 --> 00:28:33.562
زیبایید ، مثل یه فرشتهاید
00:28:36.458 --> 00:28:38.981
دوباره میگم ، ایوان ، آقای فونتین
00:28:39.417 --> 00:28:40.609
ببخشید
00:28:40.667 --> 00:28:44.897
مشروب خوری من هیچوقت عاقبت درستی نداشته
00:28:44.917 --> 00:28:47.145
زیادهروی کردم ، خیلی زیادهروی کردم
00:28:47.667 --> 00:28:48.791
ببخشید
00:28:48.792 --> 00:28:52.476
ببخشید که برای شام دیر کردم و برای چند ساعت پیش هم عذر میخوام
00:28:52.500 --> 00:28:54.352
وقتی که یه عوضی بودی ؟
00:28:55.625 --> 00:28:58.524
آره ، وقتی که یه عوضی بودم
00:29:06.500 --> 00:29:10.605
دام ، این آب زیر پله و میگذره
00:29:11.250 --> 00:29:12.522
بخشیده شدی
00:29:14.292 --> 00:29:16.861
ممنون -
حالا بشین ، بشین -
00:29:18.875 --> 00:29:22.058
شام آمادهست ، خرگوش داره سرد میشه
00:29:31.167 --> 00:29:32.860
فوقالعادهست
00:29:33.375 --> 00:29:35.022
گرسنمه
00:29:45.500 --> 00:29:49.150
همگی بشینید ، راحت باشید لطفاً
00:29:49.792 --> 00:29:52.270
چونکه خیلی از خرگوش لذت بردی دام
00:29:53.625 --> 00:29:55.477
برات یه چیز واقعی دارم
00:30:06.458 --> 00:30:09.562
♪ ما دوتا دوست بودیم که عاشق بودیم ♪
00:30:09.667 --> 00:30:11.815
♪ فانت و من ♪
00:30:15.917 --> 00:30:21.069
♪ ساحل خالی توی ژوئیه گرم و دلگیر بود ♪
00:30:25.708 --> 00:30:28.482
اون عالی نیست ، دام ؟
00:30:29.458 --> 00:30:34.234
اون خوانندگی رو به اندازه پول من دوست داره
00:30:35.792 --> 00:30:39.817
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:42.750 --> 00:30:46.525
میدونی که من میتونستم تو رو به خاطر حرفهایی که امروز زدی بکشم دام ؟
00:30:47.750 --> 00:30:48.874
آره میدونم
00:30:48.875 --> 00:30:51.945
♪ اون ♪
00:30:53.417 --> 00:30:56.957
♪ اون به اندازه رنگین کمون توی آسمون زیبا بود ♪
00:30:56.958 --> 00:31:01.541
♪ اون خیلی زیبا بود و من نبودم ♪
00:31:01.542 --> 00:31:03.110
وقتی 14 سالم بود
00:31:03.583 --> 00:31:05.936
بهترین دوستم توی دنیا
00:31:06.167 --> 00:31:09.624
داشت دوچرخه سواری میکرد و یدفعهای با دختری
00:31:09.625 --> 00:31:11.898
که من دوست داشتم تصادف کرد
00:31:13.917 --> 00:31:16.361
اسمش تاتیانا بود
00:31:16.667 --> 00:31:18.519
با هم به مدرسه میرفتیم
00:31:19.000 --> 00:31:21.194
اصلاً با هم حرف نزده بودیم
00:31:21.667 --> 00:31:23.610
اما من بهش علاقه داشتم
00:31:24.292 --> 00:31:29.353
بگذریم ، بهترین دوستم تصادفاً باهاش تصادف کرد
00:31:29.625 --> 00:31:31.693
اون صدمه دید
00:31:31.917 --> 00:31:35.726
چشمش کبود شد ، گریه میکرد
00:31:36.417 --> 00:31:41.068
من رفتم پیش دوستم ، دوچرخه رو ازش گرفتم ، بلندش کردم
00:31:41.417 --> 00:31:43.565
و زدم توی سرش
00:31:45.375 --> 00:31:51.437
بعد با چکمهم اونقدر به دستش ضربه زدم تا استخونش شکسته شد
00:31:51.583 --> 00:31:53.560
بعد یه سنگ برداشتم
00:31:54.458 --> 00:31:57.641
و محکم زدم توی صورتش
00:31:57.750 --> 00:32:00.319
اون نه تنها بیشتر دندوناش رو از دست داد
00:32:01.083 --> 00:32:03.481
بلکه فکش هم صدمه دید
00:32:04.958 --> 00:32:06.560
این دام
00:32:07.583 --> 00:32:11.041
این کاریه که من با بهترین دوستم به خاطر تصادف با دختری که
00:32:11.042 --> 00:32:15.352
تابحال باهاش حرف نزده بودم ، کردم
00:32:19.208 --> 00:32:20.525
حالا
00:32:21.625 --> 00:32:26.606
میدونی چرا من امروز کاری با تو نکردم دام ؟
00:32:28.250 --> 00:32:29.647
میدونی ؟
00:32:31.708 --> 00:32:33.230
چون
00:32:34.292 --> 00:32:36.065
تو آدم مهربون و سخاوتمندی هستی
00:32:37.333 --> 00:32:41.483
آره درسته ، اما واقعاً بعد از
00:32:42.292 --> 00:32:46.772
حرفهایی که زده شد و کارهایی که انجام گرفت
00:32:49.875 --> 00:32:51.727
من هنوز بدهکارتم دام
00:32:54.792 --> 00:32:57.020
بهت بدهکارم
00:33:03.021 --> 00:33:08.021
اتفاقات خوب برای کسانی که صبر میکنند میافته
00:33:09.958 --> 00:33:12.436
من میخوام برات جبران کنم دام
00:33:20.042 --> 00:33:22.645
میشه برگردی ؟ -
چی ؟ -
00:33:24.417 --> 00:33:26.499
برای انجام کار ، ازت میخوام که برگردی
00:33:26.500 --> 00:33:28.602
آره البته
00:33:30.625 --> 00:33:34.707
میدونم که موقع باز کردن یه گاوصندوق ، گفتن این حرف به
00:33:34.708 --> 00:33:37.231
...یه گاوصندوق باز کن خندهداره ، اما
00:33:44.250 --> 00:33:46.068
خیلیخب دام
00:33:48.833 --> 00:33:51.607
سهمت ، بعلاوه سود
00:33:52.125 --> 00:33:54.944
چهارصد هزار پوند
00:33:58.417 --> 00:33:59.734
و این
00:34:01.792 --> 00:34:03.894
نیم میلیون دیگه
00:34:06.333 --> 00:34:07.730
این دام
00:34:08.667 --> 00:34:10.144
هدیه توئه
00:34:11.667 --> 00:34:15.442
بگیرش ، یالا ، بردارش ، مال توئه
00:34:36.458 --> 00:34:38.777
! مراقب باش
00:34:41.958 --> 00:34:44.982
! مراقب باش
00:34:45.958 --> 00:34:47.856
! خانما
00:34:50.458 --> 00:34:52.356
یالا ، سوار شو
00:34:52.625 --> 00:34:54.022
! وای
00:35:09.792 --> 00:35:11.109
! برو دام
00:35:44.000 --> 00:35:45.832
! تو خیلی بدی
00:35:45.833 --> 00:35:47.185
! وای
00:36:02.000 --> 00:36:03.898
چونه زیبایی داری
00:36:05.750 --> 00:36:09.935
بعضی از مردم چونه ضعیف یا محزون دارند
00:36:09.958 --> 00:36:13.562
تو چونه ستبر و زیبایی داری
00:36:15.833 --> 00:36:20.939
میدونم که حرف عجیبی برای گفتنه ، منظورم اینه که بلند بگی
00:36:21.167 --> 00:36:24.124
اما مادرم بهم گفت که هیچوقتی بهتر از زمانی که میدونی
00:36:24.125 --> 00:36:26.398
...وقتشه برای تعریف خوب نیست ، پس
00:36:26.500 --> 00:36:29.570
خب ، تو سینههای خیلی خوبی داری
00:36:30.750 --> 00:36:32.874
اسم من ملودیه
00:36:32.875 --> 00:36:36.149
به من گفتند که نمیتونم یه ملودی ( آهنگ ) رو حفظ کنم
00:36:36.542 --> 00:36:39.111
میخوام تو رو لیزا صدا کنم ، اگه مشکلی نداشته باشی
00:36:39.250 --> 00:36:41.398
لیزا اسم دختر عمومه
00:36:41.708 --> 00:36:43.481
آره ، اون یه بازیگره
00:36:43.625 --> 00:36:46.319
فکر کنم که تو تبلیغات بازی میکنه -
من یه بار بازی کردم -
00:36:46.417 --> 00:36:50.147
یه بار توی کانون تربیتی نقش داروگر رو توی داستان رومئو و جولیت بازی کردم
( کانون تربیتی : زندان برای افراد زیر 18 سال )
00:36:50.292 --> 00:36:53.441
خیلی خوب بازی کردم ، اما جرات این کار رو نداشتم
00:36:53.792 --> 00:36:56.771
تا کاری رو انجام بدم که نقشهای بهتری بگیرم
00:36:57.083 --> 00:37:00.041
من نمیخواستم که با مربی تئاتر کاری کنم
00:37:00.042 --> 00:37:03.291
اگه بدونی منظورم چیه ، اون بیچارهای که نقش رومئو رو بازی کرد
00:37:03.292 --> 00:37:05.861
از 13 سالگی مصرف میکرده
00:37:06.083 --> 00:37:09.249
اون منحرف همه نقشهای خوب رو به اون داد با اینکه نمیتونست درست بازی کنه
00:37:09.250 --> 00:37:14.277
پوستش تیره بود و روش چرک و جوش داشت
00:37:14.375 --> 00:37:16.853
من از پوست بد متنفرم
00:37:19.250 --> 00:37:23.400
اسمت چیه بهرحال ؟ -
گفتم که ، ملودی -
00:37:24.083 --> 00:37:29.644
ملودی ، ملودی ، با یه صورت ملکوتی
00:37:30.583 --> 00:37:32.332
تو چی ؟ اسم تو چیه ؟
00:37:32.333 --> 00:37:33.730
من ؟
00:37:34.542 --> 00:37:37.316
من دامم ، نمیدونی ؟
00:37:37.375 --> 00:37:38.476
همم
00:37:39.208 --> 00:37:40.776
من دام همینگوی هستم
00:37:41.083 --> 00:37:42.957
دام همینگوی
00:37:42.958 --> 00:37:46.541
! من دام همینگوی هستم
00:37:59.792 --> 00:38:04.068
! گوش کنید خرسها و جغدها
00:38:04.542 --> 00:38:08.582
! شما کیرخورای عوضی و ترسوهای مردنی
00:38:08.583 --> 00:38:12.733
! شما روباها ، شیرها و بچهبازها
00:38:12.958 --> 00:38:18.110
گوش کنید عوضیهای منحرفِ سمور
00:38:18.375 --> 00:38:22.291
! ملکهها ، عجیبغریبها و بچه ننهها
00:38:22.292 --> 00:38:25.896
! من دام همینگوی هستم
00:38:26.083 --> 00:38:27.749
دام همینگوی
00:38:27.750 --> 00:38:30.749
و برای سالها سکوتم
00:38:30.750 --> 00:38:34.749
...من اربابی همه رو توی این سیاره بدست آوردم
00:39:01.292 --> 00:39:05.416
من دوازده سال دهنم رو بسته نگه داشتم
00:39:05.417 --> 00:39:06.999
...سرسخت ترین مردی که من تابحال دیدم
00:39:07.000 --> 00:39:09.416
و من توی اون سلول در حالی که زنم بخاطر سرطان مُرد نشسته بودم
00:39:09.417 --> 00:39:10.791
من بهت بدهکارم
00:39:10.792 --> 00:39:12.499
بزرگ شدن اِولینم رو از دست دادم -
من بهت بدهکارم -
00:39:12.500 --> 00:39:14.124
دوزاده سال -
دام -
00:39:14.125 --> 00:39:15.624
دهنم رو بستم ، بزرگ شدن اِولینم رو از دست دادم
00:39:15.625 --> 00:39:16.957
تو طلبکاری و طلبت پرداخت خواهد شد
00:39:16.958 --> 00:39:18.981
دام ، میتونی بیدار بشی ؟
00:39:20.583 --> 00:39:21.980
دام
00:39:22.750 --> 00:39:24.568
دام
00:39:25.708 --> 00:39:27.401
خواب بودی ؟
00:39:28.875 --> 00:39:31.582
دام ، پول کجاست ؟
00:39:31.583 --> 00:39:34.061
من پول میخوام
00:39:37.833 --> 00:39:38.934
پول
00:39:41.208 --> 00:39:42.525
..آه
00:39:44.833 --> 00:39:46.685
لعنتی
00:39:48.542 --> 00:39:51.020
آه پول
00:39:52.208 --> 00:39:54.310
! دام ، دام
00:39:55.333 --> 00:39:58.061
دستم ، من دستم رو از دست دادم
00:39:58.500 --> 00:40:00.568
باید دستم رو پیدا کنم
00:40:06.125 --> 00:40:08.478
فکر کنم یه چیزی دارم
00:40:10.167 --> 00:40:11.332
چی ؟
00:40:11.333 --> 00:40:14.186
فکر کنم یه تیکه چوب داخلمه
00:40:15.333 --> 00:40:17.527
میدونی پائولینا کجاست ؟
00:40:18.000 --> 00:40:19.727
! پائولینا
00:40:20.000 --> 00:40:23.400
فکر کنم رفته موچین بیاره
00:40:23.708 --> 00:40:24.809
! پائولینا
00:40:28.667 --> 00:40:30.690
! پائولینا
00:40:30.750 --> 00:40:34.332
فکر کنم من همینجا صبر میکنم و یه دقیقه استراحت میکنم
00:40:34.333 --> 00:40:38.017
خیلیخب ایوان ، استراحت کن ، استراحت کن
00:40:45.250 --> 00:40:46.602
لعنتی
00:40:46.833 --> 00:40:49.311
...آه
00:40:50.042 --> 00:40:51.519
! آه
00:41:00.708 --> 00:41:01.809
دختر ؟
00:41:06.542 --> 00:41:07.894
دختر ؟
00:41:10.583 --> 00:41:12.060
! دختر
00:41:15.583 --> 00:41:17.560
یالا
00:41:30.458 --> 00:41:31.901
...عوضی
00:41:33.250 --> 00:41:34.818
! لعنتی
00:41:47.792 --> 00:41:49.519
یالا دختر
00:41:49.750 --> 00:41:51.477
یالا دختر
00:41:59.625 --> 00:42:02.979
یالا دختر ، یالا
00:42:03.542 --> 00:42:05.440
یالا دختر
00:42:08.917 --> 00:42:10.109
یالا
00:42:14.958 --> 00:42:17.652
یالا ، یالا عزیزم ، یالا
00:42:17.708 --> 00:42:20.607
یالا عزیزم ، یالا ، یالا عزیزم
00:42:20.708 --> 00:42:24.517
یالا ، یالا عزیزم ، یالا
00:42:24.542 --> 00:42:25.749
یالا
00:42:28.375 --> 00:42:30.694
! یالا ، زنده بمون
00:42:35.750 --> 00:42:36.976
پیداش کردم دام
00:42:37.125 --> 00:42:40.229
دستم رو پیدا کردم ، زیر یکی از ماشینها افتاده بود
00:42:43.083 --> 00:42:45.356
آفرین دیکی ، آفرین
00:42:45.583 --> 00:42:48.027
زندگیم رو نجات دادی -
چی ؟ -
00:42:50.208 --> 00:42:52.481
نجاتم دادی -
نه -
00:42:53.792 --> 00:42:56.270
وقتی جون یه نفر رو نجات میدی
00:42:56.667 --> 00:42:59.582
یعنی خوش شانسی وقتی که بهش نیاز داری
00:42:59.583 --> 00:43:03.517
و انتظارش رو میکشی بهت لبخند میزنه
00:43:08.417 --> 00:43:09.749
ممنون
00:43:09.750 --> 00:43:11.648
فکر میکنم بقیه مردن
00:43:11.750 --> 00:43:14.649
فکر کنم پائولینا رو دیدم
00:43:14.917 --> 00:43:17.019
میریم به سمت جاده -
جاده ؟ -
00:43:17.167 --> 00:43:19.332
به سمت ویلا -
پولم -
00:43:19.333 --> 00:43:21.832
پولت چی ؟ -
تو همینجا صبر کن -
00:43:21.833 --> 00:43:24.186
برای پلیس و دکتر
00:43:25.042 --> 00:43:28.146
اما ما اینجا نبودیم ، تو ما رو ندیدی
00:43:30.167 --> 00:43:32.269
پولم توی ویلاست
00:43:41.042 --> 00:43:42.832
! ای تُف به این شانس
00:43:42.833 --> 00:43:44.874
کلید داری ؟ -
چرا باید داشته باشم ؟ -
00:43:44.875 --> 00:43:46.916
نمیدونم ، میتونستی از آقای فونتین یکی بخوای
00:43:46.917 --> 00:43:50.521
آقای فونتین ، با یه تیکه سپر تو شکمش ؟
00:43:53.708 --> 00:43:55.310
کلید فقرا
00:44:01.625 --> 00:44:03.541
کجا داری میری ؟ -
تا لباس خشک بپوشم -
00:44:03.542 --> 00:44:05.940
کجا میری ؟ -
! تا پولم رو بگیرم -
00:44:15.417 --> 00:44:17.519
جنده عوضی
00:44:22.292 --> 00:44:25.874
رومانیایی عوضی ، جنده عوضی
00:44:25.875 --> 00:44:27.832
داری در مورد چی حرف میزنی دام ؟
از دهنت داره کف بیرون میاد
00:44:27.833 --> 00:44:31.107
اون برگشت و کیفم رو با پولها برد
00:44:31.417 --> 00:44:33.565
پول لعنتی من
00:44:34.542 --> 00:44:36.440
! پائولینا
00:44:37.250 --> 00:44:41.150
! پائولینا ! اون پول من بود که تو دزدیدی
00:44:41.625 --> 00:44:43.193
! پول من
00:44:43.208 --> 00:44:44.810
! پائولینا
00:44:49.125 --> 00:44:53.651
اون پول من بود ، مال من ، مال من بود
00:45:01.458 --> 00:45:03.686
من برای اون پول خون ریختم
00:45:05.750 --> 00:45:08.569
من برای اون پول خون ریختم
00:45:15.042 --> 00:45:16.439
! دام
00:45:16.583 --> 00:45:17.684
! پائولینا
00:45:22.417 --> 00:45:23.499
! لعنتی
00:45:23.500 --> 00:45:25.102
! پائولینا
00:45:30.792 --> 00:45:32.735
! پائولینا
00:46:36.833 --> 00:46:38.025
چیه ؟
00:46:45.625 --> 00:46:46.726
چرا ؟
00:46:48.083 --> 00:46:52.063
به نظرت من شبیه زنهایی هستم که میخوان فقیر باشند ؟
00:47:38.000 --> 00:47:39.693
حتماً باید شوخیت گرفته باشه
00:47:48.694 --> 00:47:54.694
پدر سال
00:47:57.708 --> 00:47:59.435
ششش
00:48:09.167 --> 00:48:10.814
دارید در مورد چی حرف میزنید ؟
00:48:10.875 --> 00:48:13.398
اون گفت جای زخم روی سرت میمونه
00:48:13.792 --> 00:48:15.235
اون دکتره ، آره ؟
00:48:15.333 --> 00:48:17.276
اون توی رستورانی که من کار میکنم ظرف میشوره
00:48:17.792 --> 00:48:19.124
لعنتی
00:48:20.958 --> 00:48:23.277
اما توی سنگال دکتر بوده
00:48:31.250 --> 00:48:33.291
اینم میگه که تو یه حرومزاده بیریختی
00:48:33.292 --> 00:48:35.666
خب ، اون راست میگه ، مگه نه ؟
00:48:37.250 --> 00:48:39.444
مطمئن نیستم چه بلایی سرت اومده ، اما اتفاق جالبی نبوده
00:48:39.750 --> 00:48:41.227
بدشانسی
00:48:43.417 --> 00:48:45.519
بدشانسی افتاده دنبالم
00:48:51.958 --> 00:48:54.857
باید استراحت کنی دام ، باشه ؟
00:49:30.417 --> 00:49:33.374
اِولین گفت به محض اینکه تونستی سرپا بشی
00:49:33.375 --> 00:49:34.647
باید بری
00:49:37.167 --> 00:49:40.020
با این وضع تو ، من میگم امروز میری
00:49:40.333 --> 00:49:43.166
پس اون با من حرف نمیزنه ؟ -
اون سر کاره -
00:49:43.167 --> 00:49:46.897
اون من رو میندازه بیرون ، بعدش ، قاضی ، هیئت ژوری و جلاد
00:49:47.833 --> 00:49:49.291
به همین سادگی
00:49:54.208 --> 00:49:56.527
اون از من متنفره -
اون از دستت عصبیه -
00:49:56.958 --> 00:50:00.541
سالها درد و عذاب به همین سادگی از بین نمیره
00:50:00.542 --> 00:50:03.896
اگه کسی حق داشته باشه از دست زندگی عصبی باشه اون منم
00:50:04.000 --> 00:50:07.024
من گندترین شانس رو توی تاریخ گندترین شانسها داشتم
00:50:07.667 --> 00:50:09.769
من رو ببین
00:50:10.208 --> 00:50:11.730
داغونم
00:50:14.250 --> 00:50:16.291
صورتم داغون شده
00:50:16.292 --> 00:50:19.441
مثل یه نوجون داغون شدم ، کنار آفریکا بمباتا هم میشاشم
( آفریکا بمباتا : دیجی آمریکایی)
00:50:19.458 --> 00:50:21.356
داری میری اونجاها ، دام ؟
00:50:21.708 --> 00:50:23.435
درسته ببخشید
00:50:32.417 --> 00:50:33.518
این نوهمه ؟
00:50:36.958 --> 00:50:40.062
میبینم که ژنت یه مقدار بهتره ، اگه بدونی منظورم چیه
00:50:40.125 --> 00:50:41.522
اسمش جاواراست
00:50:42.833 --> 00:50:45.652
شوخی میکنی ؟ -
سنگالیه -
00:50:45.958 --> 00:50:49.232
من رو با یه عروسک جادو ، جادو کن -
یعنی عاشق صلح -
00:50:52.458 --> 00:50:56.938
" من دام هستم ، دام انگلیسی " حرومزاده بدشانسه
00:50:59.208 --> 00:51:02.482
ما امشب اجرا داریم ، میدونی ؟
00:51:02.708 --> 00:51:06.233
نمیتونم قول بدم ، اما اِولین اونجا خواهد بود
00:51:06.417 --> 00:51:08.690
پس شاید با تو صحبت کنه -
اینطور فکر میکنی ؟ -
00:51:09.333 --> 00:51:12.812
واقعاً نه ، اما ارزش امتحان کردن رو داره
00:51:16.250 --> 00:51:17.977
من ترسیدم
00:51:18.833 --> 00:51:20.480
من هم بودم میترسیدم
00:51:21.333 --> 00:51:23.106
اون دختر سرسختیه
00:52:19.750 --> 00:52:26.017
♪ ایکاش که یک ماهیگیر بودم ، توی دریاها سفر میکردم ♪
00:52:27.250 --> 00:52:32.777
♪ از زمین خشک و خاطرههای تلخ دور بودم ♪
00:52:34.167 --> 00:52:39.945
♪ نزدیکانم را با عشق و دل کندن رها میکردم ♪
00:52:40.333 --> 00:52:46.520
♪ هیچ سقفی نمیتونه آسمون پر از ستاره رو از من بگیره ♪
00:52:46.542 --> 00:52:49.111
♪ با نور توی سرم ♪
00:52:50.292 --> 00:52:52.690
♪ تو در دستانم ♪
00:52:54.625 --> 00:52:57.069
♪ آهااا ♪
00:53:55.375 --> 00:53:57.068
لعنتی
00:53:58.042 --> 00:53:59.999
تو خوبی دام ؟ -
میز لعنتی -
00:54:00.000 --> 00:54:03.249
این میز لعنتی اینجا چیکار میکنه ؟ هر کس ممکنه که بهش بخوره
00:54:03.250 --> 00:54:06.354
من اون میز رو آتیش میزنم ، قسم میخورم
00:54:17.250 --> 00:54:19.874
گرفتم ، امشب طوری که باید ، پیش نرفت
00:54:19.875 --> 00:54:22.082
هلویی بود ، هلویی
00:54:22.083 --> 00:54:23.916
مثل یکی از اون برنامههای تلویزیونی
00:54:23.917 --> 00:54:27.100
که آخرش همه بغل و بوسیدن تو کاره
00:54:28.000 --> 00:54:29.943
تو حتی سلام هم نکردی نه ؟
00:54:31.167 --> 00:54:32.860
خدایا ، من یه عوضیام
00:54:33.250 --> 00:54:35.041
اما تو عوضی اون هستی
00:54:35.042 --> 00:54:37.486
من دوستپسرش رو آفریکا بمباتا صدا کردم
00:54:37.667 --> 00:54:39.440
هوشمندانه بود
00:54:39.792 --> 00:54:42.190
اون من رو نمیخواد دیکی
00:54:42.750 --> 00:54:44.666
کی میتونه اون رو سرزنش کنه ؟
00:54:44.667 --> 00:54:47.646
اگه نزدیک من بشی ، به مرگ نزدیک شدی
00:54:48.458 --> 00:54:50.731
یا حداقل تمام پولت رو از دست میدی
00:54:54.458 --> 00:54:56.276
آره ببخشید
00:55:01.417 --> 00:55:03.519
اوضاع طوری که باید میبود ، نشد
00:55:04.625 --> 00:55:06.102
میدونم
00:55:09.333 --> 00:55:10.935
میخوای چیکار کنی پس ؟
00:55:12.708 --> 00:55:16.767
یه مرد بدون هیچ راهکاری ، یدفعهای تمام راهکارهای توی دنیا رو داره
00:55:18.125 --> 00:55:20.624
این یعنی چی ؟ -
نمیدونم -
00:55:32.042 --> 00:55:33.485
نقشه روز رستاخیز
00:55:33.792 --> 00:55:36.065
باید لستور جونیور رو ببینم -
نه -
00:55:36.167 --> 00:55:37.359
آره
00:55:37.458 --> 00:55:39.249
عوضی -
کُسکش -
00:55:39.250 --> 00:55:41.523
لعنتی دام ، پسره بدتر از پدره
00:55:42.000 --> 00:55:43.773
آره ، لعنت دیکی
00:55:44.125 --> 00:55:46.648
اما فونتین که دقیقاً نمیتونه کسی رو استخدام کنه ؟
00:56:17.917 --> 00:56:19.564
خوبی ، پسر ؟
00:56:24.167 --> 00:56:26.082
دام ، دام همینگوی
00:56:27.250 --> 00:56:29.207
فکر نمیکردم بتونم تو رو بشناسم
00:56:29.208 --> 00:56:31.207
رو این حساب بذار که یه نوجوون بودم و این حرفا
00:56:31.208 --> 00:56:33.916
درسته -
اما من موفق شدم و به خودم افتخار میکنم -
00:56:35.208 --> 00:56:36.707
لعنتی
00:56:36.708 --> 00:56:39.061
چرا گربه من رو کشتی دام ؟
00:56:41.875 --> 00:56:45.400
میخوای بعد از اون همه سال بازم قضیه رو پیش بکشی ؟
00:56:45.958 --> 00:56:48.624
آره ، اون گربه چیکارت کرده بود ؟
00:56:48.625 --> 00:56:49.916
گربه پدرت بود لس
00:56:49.917 --> 00:56:51.940
گربه پدرت بود ، اون رقیب بود
00:56:52.167 --> 00:56:54.332
مهم نیست ، من دوستش داشتم
00:56:54.333 --> 00:56:56.356
اون گربه دوستم بود
00:56:56.667 --> 00:56:59.270
ببخشید باشه ؟ من معذرت میخوام
00:56:59.542 --> 00:57:00.791
بایدم بخوای
00:57:00.792 --> 00:57:03.582
اما تو به گربه من بیاحترامی کردی و من نمیتونم این رو ببخشم
00:57:03.583 --> 00:57:05.957
من فقط یه بچه کوچولو بودم ، میدونی
00:57:05.958 --> 00:57:09.107
خب ، من آمادهام که گذشته رو فراموش کنم ، باشه ؟
00:57:09.333 --> 00:57:11.124
گذشتهها گذشته
00:57:11.125 --> 00:57:13.944
فکر کردم که شاید بتونیم با هم کار کنیم
00:57:14.000 --> 00:57:17.479
تو یه گربه کشی دام ، و من هیچ کاری با تو ندارم
00:57:21.542 --> 00:57:22.734
گفتم که متاسفم
00:57:22.833 --> 00:57:26.062
میدونم که متاسفی ، اما تاسف تو برنارد رو به زندگی برنمیگردونه
00:57:26.958 --> 00:57:30.541
میبینی ، من از این حرف میزدم ، کی اسم گربهش رو میذاره برنارد ؟
00:57:30.542 --> 00:57:33.065
البته که من اون گربه تخمیت رو کشتم
00:57:41.625 --> 00:57:42.977
یالا
00:57:43.958 --> 00:57:45.810
! لعنتی ، یالا
00:57:51.125 --> 00:57:53.523
میدونی که من توی کارم خوبم
00:57:53.958 --> 00:57:56.041
پدرت میخواست که من براش کار کنم
00:57:56.042 --> 00:57:59.225
اما تو هیچوقت قبول نکردی دام ، تو هیچوقت جواب مثبت ندادی
00:57:59.250 --> 00:58:01.624
من برای آقای فونتین کار کردم ، نمیتونستم بگم بله
00:58:01.625 --> 00:58:03.082
میتونستی ، اما نگفتی
00:58:03.083 --> 00:58:05.249
نگفتم چون نمیتونستم -
نمیتونستی چون نمیخواستی -
00:58:05.250 --> 00:58:07.191
نمیخواستم چون نمیتونستم ، بخاطر همین جواب مثبت ندادم
00:58:07.250 --> 00:58:10.024
گور بابات ! نمیتونستم ، نمیخواستم ، نباید
00:58:12.000 --> 00:58:14.068
من انگشتهای جادویی دارم
00:58:14.917 --> 00:58:16.749
میدونی ، من همیشه داشتم
00:58:16.750 --> 00:58:18.582
باید یادت باشه
00:58:18.583 --> 00:58:20.249
انگشتهای جادویی لستور
00:58:20.250 --> 00:58:22.832
میتونستی ازش استفاده کنی ، کسب و کارت میتونست ازش بهره ببره
00:58:22.833 --> 00:58:24.332
من کلوب دارم دام
00:58:26.833 --> 00:58:29.124
چرت نگو لستر ، خودت میدونی که چیکار میکنی
00:58:29.125 --> 00:58:32.024
راز نیست که ، کار خانوادگیتونه
00:58:32.667 --> 00:58:34.624
میبینی ، یه قسمتی از من
00:58:34.625 --> 00:58:37.124
میخواست که تو رو بندازم توی جعبه ماشین خواهرم
00:58:37.125 --> 00:58:40.916
و ببرمت به جزیره کانوی و تو را تا خرخره کوفتیت دفن کنم
00:58:40.917 --> 00:58:43.440
و صورت چاقت رو پر از همبرگر کنم
00:58:43.458 --> 00:58:46.707
و بذارم که موجودات شب تا حد مرگ تو رو بخورند اونم وقتی که خودم دارم تماشا میکنم
00:58:46.708 --> 00:58:49.416
این چیزیه که من میخوام ، تا سر حد مرگ خورده بشی
00:58:49.417 --> 00:58:52.416
گاز به گاز ، تیکه به تیکه
00:58:52.417 --> 00:58:54.986
دندون به دندون
00:58:58.042 --> 00:59:02.067
میبینی ، شنیدم بیلی بازنشسته شده و جایگزینش نامید کنندهست
00:59:03.042 --> 00:59:05.457
پس تو اومدی پیش پسرِ مردی که باهاش سر جنگ داشتی ؟
00:59:05.458 --> 00:59:06.541
اون یه رقیب بود
00:59:06.542 --> 00:59:10.082
اومدی پیش پسربچهای که گربهاش رو کشتی ؟
00:59:10.083 --> 00:59:11.560
تو به من نیاز داری لستور
00:59:12.250 --> 00:59:15.354
تو پیرمردی دام ، تو هم باید بازنشسته بشی
00:59:21.333 --> 00:59:22.810
قصد دارم
00:59:23.042 --> 00:59:25.110
آره ، بایدم داشته باشی
01:00:02.167 --> 01:00:03.610
اوضاع مثل گذشته نیست دام
01:00:04.125 --> 01:00:06.273
اونا الان الکتریسته دارند
01:00:09.208 --> 01:00:10.651
یه گاوصندوق ، گاوصندوقه دیگه
01:00:10.875 --> 01:00:12.977
تا زمانی که نتونی بازش کنی
01:00:13.792 --> 01:00:16.270
ساعت یازده بیا به کلوپم
01:00:16.417 --> 01:00:17.814
شوگرفیکس
01:00:17.875 --> 01:00:19.977
من اونجا یه گاوصندوق الکتریکی جدید دارم
01:00:20.042 --> 01:00:23.249
اگه بتونی توی 10 دقیقه بازش کنی ، میتونی بیای و برای من کار کنی
01:00:23.250 --> 01:00:25.068
اونوقت دیگه گذشتهها گذشته
01:00:25.417 --> 01:00:27.457
من کلی کار درست و حسابی برات دارم
01:00:27.458 --> 01:00:30.107
اگرچه اگه نتونی بازش کنی
01:00:30.333 --> 01:00:33.277
من اون کیر کوچیکت رو میبرم و ازش به عنوان ترمز در استفاده میکنم
01:00:35.708 --> 01:00:38.527
تصمیم با خودته دام ، میخوای بیا میخوای نیا
01:00:39.333 --> 01:00:41.310
گاوصندوق رو باز کن یا نکن
01:00:41.667 --> 01:00:43.986
میخوای ایستاده بشاش یا نشاش
01:00:44.167 --> 01:00:47.350
اینا اختیارهای خودت هستند ، اونا تصمیمات خودت هستند
01:00:49.250 --> 01:00:52.193
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:53.542 --> 01:00:56.249
فکر کردم که آخری برای همین بود -
نه ، نه ، نه -
01:00:56.250 --> 01:00:58.352
اون بخاطر پدرم بود ، این یکی برای برنارد بود
01:00:58.583 --> 01:01:00.416
اون گربهی خوبی بود
01:01:00.417 --> 01:01:02.957
و لیاقت نداشت که صورت زشت تو رو به عنوان آخرین چیز ببینه
01:01:10.958 --> 01:01:15.958
و به همین سادگی ، فرصت مهیا شد
01:01:21.333 --> 01:01:22.980
ممنون جین
01:01:25.542 --> 01:01:27.916
مطمئنی که باید اینطوری مشروب بزنی دام ؟
01:01:27.917 --> 01:01:29.269
من خوبم مامان
01:01:30.208 --> 01:01:31.707
جدی میگم
01:01:31.708 --> 01:01:34.666
تو باید بعداً یه گاوصندوق رو باز کنی و تو 12 سالی میشه که هیچی باز نکردی
01:01:34.667 --> 01:01:37.737
من مثل بندبازهای عوضی استوار و مسلطم
01:01:38.583 --> 01:01:40.651
بذار دستت رو ببینم -
چی ؟ -
01:01:40.708 --> 01:01:44.017
دستت ، میخوام ببینم که واقعاً سرحالی
01:01:44.208 --> 01:01:47.291
به دست خودت نگاه بنداز دیکی ، اگه نمیخوای دوباره از دستش بدی
01:01:49.542 --> 01:01:53.067
جدی میگم دام ، دستت رو بیا بذار ببینم
01:01:55.708 --> 01:01:56.809
عوضی
01:01:57.917 --> 01:01:59.749
من میتونم با این دست عمل کنم
01:01:59.750 --> 01:02:02.249
میتونم اون مغر فندقیت رو عمل کنم
01:02:02.250 --> 01:02:04.978
و یه راهبه رو از 2 متر اونورتر دستمالی کنم
01:02:05.208 --> 01:02:07.207
اون گاوصندوق من رو نمیترسونه
01:02:07.208 --> 01:02:10.642
لستور مکگریوی من رو نمیترسونه ، هیچچیز من رو نمیترسونه
01:02:11.042 --> 01:02:13.941
خب ، تو من رو میترسونی ، این حقیقت داره
01:02:14.625 --> 01:02:16.193
من خوبم
01:02:17.333 --> 01:02:20.482
تو بیپول و آوارهای ، تو خیلی سریع عصبی میشی
01:02:21.208 --> 01:02:23.041
اوضاعت داغونه
01:02:23.042 --> 01:02:25.736
و تو 12 ساله که یه گاوصندوق هم باز نکردی
01:02:25.750 --> 01:02:28.148
اونم نه معمولی ، یه الکتریکی که هیچوقت باز نکردی
01:02:28.208 --> 01:02:30.749
مگه تو خرگوش عید پاک که اینور و انور میپره
01:02:30.750 --> 01:02:32.898
و خبرهای خوش به مردم میده نیستی؟
01:02:33.708 --> 01:02:35.651
من فقط دارم نظرم رو شرح میدم
01:02:35.792 --> 01:02:39.457
دست از شرح دادن بردار -
دست از شرح دادن برنمیدارم -
01:02:39.458 --> 01:02:41.435
من هرچیزی رو که بخوام ، تو هر جایی که بخوام شرح میدم
01:02:41.458 --> 01:02:43.231
دوباره بگو تا بزنم دندونات را خورد کنم
01:02:43.250 --> 01:02:44.957
اگه دست به دندونام بزنی گوشت رو میبُرم
01:02:44.958 --> 01:02:47.541
اگه گوشم رو ببری ، با انگشتم چشمت رو بیرون میارم
01:02:47.542 --> 01:02:48.624
گاییدمت -
گاییدم تو رو -
01:02:48.625 --> 01:02:49.726
گه نخور
01:02:50.958 --> 01:02:53.527
تو فکر میکنی من نمیتونم این کار رو بکنم ؟
01:02:53.958 --> 01:02:55.957
من ، دام همینگوی ؟
فکر میکنی نمیتونم ؟
01:02:55.958 --> 01:02:59.582
هیچ گاوصندوقی نبوده که من نتونم باز کنم
01:02:59.583 --> 01:03:02.857
وقتی من 4 ماهم بود ، میتونستم از تو کالسکهم یه گاوصندوق رو باز کنم
01:03:03.208 --> 01:03:05.151
فقط دارم میگم
01:03:05.833 --> 01:03:07.606
هیچی نگو
01:03:11.917 --> 01:03:15.066
من انجامش میدم دیکی ، من انجامش میدم
01:03:17.542 --> 01:03:19.485
هیچ چارهی دیگهای ندارم
01:03:50.042 --> 01:03:53.041
تجلی هنر ، 4 ماه پیش نصبش کردم
01:03:53.042 --> 01:03:55.691
ساخت ژاپن -
من تو ژاپن آدم بزرگیام -
01:03:56.833 --> 01:04:00.041
ده دقیقه وقت داری ، میخوای از الان وقت رو شروع کنم ؟
01:04:00.042 --> 01:04:03.942
یا میخوای برای دوست کوچیکت دعا بخونم ؟
01:04:03.958 --> 01:04:06.607
من فقط یه پیک دیگه میخوام ، مشکلی نیست ؟
01:04:07.125 --> 01:04:09.478
یه مشروب دیگه قبل از اینکه شروع کنیم
01:04:10.250 --> 01:04:12.694
هرچی میخوای بخور دام
01:05:08.833 --> 01:05:10.856
خیلیخب ، بهتره شروع کنیم
01:05:11.917 --> 01:05:13.832
ساعت 11:35 دقیقهست
01:05:13.833 --> 01:05:16.561
یعنی تو تا ساعت 11:45 دقیقه وقت داری
01:05:16.750 --> 01:05:19.478
مثل آب خوردن
01:05:26.667 --> 01:05:28.144
این دیگه چیه ؟
01:05:28.208 --> 01:05:29.730
تجهیزات
01:05:33.333 --> 01:05:34.901
! لعنتی
01:05:35.417 --> 01:05:38.145
هم تو و هم اون گربهی تخمیت رو گاییدم
01:05:38.208 --> 01:05:42.438
گفتم گاوصندوق رو باز کن نه دفترم رو خراب کن
01:05:42.458 --> 01:05:45.562
دفترت رو گاییدم ، تو رو گاییدم
01:05:45.625 --> 01:05:48.444
بابات رو گاییدم ، گربهت رو گاییدم
01:05:48.458 --> 01:05:52.142
تا 9 دقیقه دیگه تخمات تبدیل به زنگوله میشن
01:05:52.167 --> 01:05:56.568
زنگولهت رو گاییدم ، گربهت رو گاییدم ، بابات رو گاییدم
01:05:56.625 --> 01:05:59.353
دفترت رو گاییدم ، تو رو گاییدم
01:06:14.750 --> 01:06:17.082
مطمئن نیستم که توی این زمانی که داری چیکار میتونی بکنی
01:06:17.083 --> 01:06:18.526
شاید یه حمله قلبی بهت دست بده
01:06:18.667 --> 01:06:20.485
باید بشاشم
01:06:20.708 --> 01:06:23.527
چی ؟ -
شاش ، باید برم -
01:06:23.542 --> 01:06:25.707
من ساعت رو متوقف نمیکنم
01:06:25.708 --> 01:06:28.778
البته که نمیکنی لستور ، کُسکش عوضی
01:06:28.833 --> 01:06:30.832
آشغال ِ اَنتر
01:06:30.833 --> 01:06:33.356
پدرت یه حرفهای بود که باهات مقایسه میشد
01:06:33.417 --> 01:06:37.522
تو کثافت روی کفش منی ، تو یه عوضی توی زنجیرهای طلایی هستی
01:06:37.542 --> 01:06:41.727
یه بدبختی با سایز 10 ، دستشویی تخمیت کجاست حالا ؟
01:06:47.750 --> 01:06:51.935
اینجا رو کی طراحی کرده ؟ -
من در واقع -
01:06:52.042 --> 01:06:54.832
مثل فاحشه خونه به سبک التون جان میمونه
01:06:54.833 --> 01:06:56.901
به دزدی و قوم پرستی چسبیده
01:07:03.708 --> 01:07:04.980
داری به چی نگاه میکنی ؟
01:07:09.083 --> 01:07:10.560
پنج دقیقه مونده دام
01:07:10.708 --> 01:07:13.249
شاید آخرین باری باشه که ایستاده میشاشی
01:07:13.250 --> 01:07:16.684
فکر میکنم که کابلهای پشت گاوصندوق
01:07:17.167 --> 01:07:19.861
به چنتا شرکت امنیتی متصلاند
01:07:19.917 --> 01:07:22.486
آره ، اونا بهم قول یه پاسخ 5 دقیقهای رو دادند
01:07:22.667 --> 01:07:24.666
من قول دادم که ترتیب خواهرت رو ندم
01:07:24.667 --> 01:07:26.916
ما همیشه قولهایی میدیم که نمیتونیم بهشون عمل کنیم
01:07:38.542 --> 01:07:41.942
نگران نباشید ، من کاری به لستور ندارم
01:07:42.042 --> 01:07:44.236
با اینکه وسوسه انگیزه
01:08:04.667 --> 01:08:06.144
چهار دقیقه
01:08:06.250 --> 01:08:08.457
یا کمتر اگه شرکتهای امنیتی برسند
01:08:08.458 --> 01:08:12.734
سریعترین فردی که من دیدم حداقل 10 تا 12 دقیقه براش طول کشید تا یه گاوصندوق مثل این رو باز کنه
01:08:12.750 --> 01:08:15.332
تازه دست به دیوار هم نزد
01:08:15.333 --> 01:08:18.937
من مثل بقیه نیستم -
نه ، نیستی -
01:08:19.167 --> 01:08:21.144
تو پیری -
روش من قدیمیه -
01:08:21.208 --> 01:08:23.310
پیر ، قدیمی ، همش یکیه
01:08:23.333 --> 01:08:26.642
من انگشتهای جادویی دارم لستور ، بهت گفتم
01:08:27.750 --> 01:08:28.851
خُب ؟
01:08:31.083 --> 01:08:32.526
... خُب
01:08:39.875 --> 01:08:41.272
! وای
01:08:42.250 --> 01:08:43.818
...آره ، آره
01:08:45.042 --> 01:08:48.191
داری چیکار میکنی ، مرد ؟ -
کُس نگو -
01:08:48.292 --> 01:08:52.272
سعی داری گاوصندوق رو خراب کنی دام یا میخوای حاملهش کنی ؟
01:08:52.542 --> 01:08:54.189
میخوای براتون یه اتاق بگیرم ؟
01:08:55.750 --> 01:08:57.818
جدی میگم ، چیکار داری میکنی مرد ؟
01:08:57.833 --> 01:08:59.207
دارم شرط رو میبرم
01:08:59.208 --> 01:09:01.568
ژاپنیها بهت یه گاوصندوق ارزون فروختند و اون به این خاطر برنده میشه
01:09:01.875 --> 01:09:03.707
ارزون نبود
01:09:03.708 --> 01:09:06.249
پس گول خوردی لستور
01:09:06.250 --> 01:09:07.522
گول خوردی
01:09:08.333 --> 01:09:09.832
! ههه
01:09:09.833 --> 01:09:11.666
اون سعی داره چیکار کنه دیکی ؟
01:09:11.667 --> 01:09:14.207
بیشتر گاوصندوقها ، ارزونهاش حداقل ، مثل مال تو
01:09:14.208 --> 01:09:16.957
اگه اونا رو به اندازه کافی تکون بدی ، لحظهای فرا میرسه که پینها میلرزن
01:09:16.958 --> 01:09:19.152
و از حالت خودشون بیرون میان ، حتی اون الکتریکیهاش
01:09:19.167 --> 01:09:22.066
اگه توی اون لحظه دستگیره رو بکشی ، باز میشه
01:09:22.125 --> 01:09:25.332
خب ، اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده جز اینکه دام مرض فتق گرفت
01:09:25.333 --> 01:09:29.768
...و تو فقط دو
نه ، یه دقیقه و 55 ثانیه وقت داری
01:09:29.792 --> 01:09:32.771
♪ خدا ♪
01:09:33.167 --> 01:09:37.067
♪ ملکه رو حفظ کنه ♪
01:09:43.250 --> 01:09:45.193
! مشروب به حساب من
01:09:47.333 --> 01:09:50.357
و این دوست من
01:09:50.542 --> 01:09:52.815
اونطوری یه گاوصندوق رو باز میکنی
01:09:52.833 --> 01:09:55.027
تو موفق شدی دام ، تو درست انجامش دادی
01:09:55.125 --> 01:09:57.582
میدونستم میتونم ، بهت گفتم میتونم
01:09:57.583 --> 01:10:00.666
میدونستم میتونم این جاکش رو تو بازی خودش شکست بدم
01:10:00.667 --> 01:10:03.624
و بهش چیزی رو که همه دنیا میدونند ثابت کنم
01:10:03.625 --> 01:10:09.653
که دام همینگوی بزرگترین گاوصندوق بازکن توی بشریته
01:10:09.750 --> 01:10:12.353
که من یه افسانه و اسطورهام
01:10:12.625 --> 01:10:17.811
یه داستان باشکوه که نسل به نسل جریان پیدا کنه
01:10:18.000 --> 01:10:20.603
دام ، باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم
01:10:20.667 --> 01:10:23.941
درست میگی لستور ، چستور
01:10:24.042 --> 01:10:27.541
چستور جاکش ، عمو فستر
01:10:27.542 --> 01:10:29.416
و فقط 52 ثانیه مونده
01:10:29.417 --> 01:10:33.192
دقیقاً ، فستر ، دلقک بارگاه لعنتی
01:10:33.250 --> 01:10:35.899
من شرط رو بردم ، تو به من یه کار بدهکاری
01:10:36.042 --> 01:10:37.894
کار پردرآمد
01:10:38.417 --> 01:10:41.236
در واقع ، تو شرط رو نبردی
01:10:45.833 --> 01:10:47.150
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
01:10:47.833 --> 01:10:52.439
دارم میگم ، من تا 30 ثانیه دیگه کیرت رو میبُرم
01:10:52.542 --> 01:10:54.861
من گاوصندوقت رو باز کردم
01:10:54.958 --> 01:10:57.106
تو یه گاوصندوق رو باز کردی
01:10:57.375 --> 01:11:00.749
اما گاوصندوق من ، گاوصندوق من اینه
01:11:00.750 --> 01:11:03.148
...تو هشت ثانیه وقت داری که بازش کنی ، هفت
01:11:03.167 --> 01:11:05.144
این منصفانه نیست -
انصاف رو به درک ، این شرطه -
01:11:05.292 --> 01:11:08.066
پنج ، 4 ، 3
01:11:08.208 --> 01:11:09.832
دو ، یک
01:11:17.000 --> 01:11:18.818
دام همینگوی بیچاره
01:11:19.708 --> 01:11:22.231
دام همینگوی بیچاره
01:11:23.250 --> 01:11:27.560
این همه وقت زندون بوده تا بیرون بیاد و توسط پسر
01:11:27.708 --> 01:11:30.778
مردی که ازش نفرت داشته تحقیر بشه
01:11:35.375 --> 01:11:37.541
تو واقعاً نمیخوای کاری که میگی انجام بدی لستور ؟
01:11:37.542 --> 01:11:39.041
اگه من جای تو بودم دیکی ، خفه میشدم
01:11:39.042 --> 01:11:42.442
تو میدونی که من تو رو هم میکشم و هیچکس هم به تخمشم نمیگیره
01:11:42.458 --> 01:11:44.936
حالا شلوارت رو بیرون بیار -
یالا -
01:11:46.333 --> 01:11:48.527
لستور -
جدی میگم -
01:11:50.958 --> 01:11:52.935
! لعنتی
01:11:56.833 --> 01:11:59.732
قرار قراره ، شرطم شرط
01:11:59.958 --> 01:12:02.060
و یه ترمز درِ کیری ، یه ترمز درِ کیریه
01:12:02.542 --> 01:12:04.144
لستور ، بیخیال
01:12:04.292 --> 01:12:07.475
من ازت متنفرم دام ، من همیشه ازت تنفر داشتم ، تو برنارد رو کشتی
01:12:07.625 --> 01:12:11.457
تو بخاطر یه گربه نمیتونی کیرم رو ببُری ؟
01:12:11.458 --> 01:12:13.356
بله میتونم -
نه ، نمیتونی -
01:12:14.042 --> 01:12:17.396
باشه ، نه نمیتونم درست میگی ، اما من میتونم ببُرمش
01:12:17.708 --> 01:12:20.832
چونکه تو گفتی میتونی گاوصندوقم رو توی 10 دقیقه باز کنی اما باز نکردی
01:12:20.833 --> 01:12:22.731
تو تقلب کردی -
بازی با کلمات -
01:12:22.833 --> 01:12:26.624
من طبق قوانین بازی کردم -
مردم کثیفاند دام ، باید این رو بدونی -
01:12:26.625 --> 01:12:28.272
اما من طبق قوانین بازی کردم
01:12:28.625 --> 01:12:30.457
این مشکل توئه
01:12:30.458 --> 01:12:32.207
تو یه خلافکار لعنتی هستی
01:12:32.208 --> 01:12:34.082
خلافکارها قانون ندارند
01:12:34.083 --> 01:12:36.311
! همیشه یه قانون اخلاقی وجود داره ، همیشه
01:12:37.167 --> 01:12:39.457
و اون قانون کجا به دادت رسید ؟
01:12:39.458 --> 01:12:44.332
دوازده سال تنهایی ، یه زن مُرده و یه دختر که ازت متنفره
01:12:44.333 --> 01:12:45.980
! تو نمیدونی
01:12:47.083 --> 01:12:49.060
همه میدونند
01:12:52.250 --> 01:12:55.071
تو توی زندان طبق قوانین رفتار کردی و وقتی بیرون اومدی گند زدی
01:12:55.833 --> 01:12:59.358
تو اینجا طبق قوانین بازی کردی و گند زدی
01:13:01.708 --> 01:13:04.732
تو یه خلافکار احمقی دام ، یه فرد احمق
01:13:06.333 --> 01:13:08.124
حالا شلوارت رو بیرون بیار
01:13:11.542 --> 01:13:12.859
لستور
01:13:13.458 --> 01:13:14.810
حالا
01:13:34.833 --> 01:13:36.105
! حالا
01:13:51.958 --> 01:13:53.560
حراست
01:14:19.708 --> 01:14:22.891
من تو رو نزدیک محل قرار میبینم -
باشه -
01:14:39.625 --> 01:14:41.819
تو نمیتونی من رو بگیری
01:14:53.958 --> 01:14:56.749
...آه.. ، لعنتی
01:14:56.750 --> 01:14:58.477
...لعنتی
01:15:50.625 --> 01:15:53.228
هی ، به یه خواننده جایگزین نیاز داری ، من در دسترسم
01:16:07.458 --> 01:16:08.855
اونوقت چی میخوای ؟
01:16:09.583 --> 01:16:12.357
چی ؟ هیچی ، فقط میخوام سلام کنم
01:16:13.375 --> 01:16:16.416
داغون به نظر میرسی ، اما حداقل سرپایی ، خودش یه پیشرفته
01:16:16.417 --> 01:16:18.440
آره ، دارم پیشرفت میکنم
01:16:20.042 --> 01:16:23.374
یه چیزی بهم بگو دام ، میدونی وقتی رفتی من چند سالم بود ؟
01:16:23.375 --> 01:16:26.874
اون مغز غرق در ویسکی و به گا رفتهات میتونه تا اون زمان برگرده ؟
01:16:26.875 --> 01:16:28.477
آره ، البته
01:16:29.167 --> 01:16:31.041
یادمه که تو اتاقم بودم
01:16:31.042 --> 01:16:33.783
و میشنیدم که مادر وقتی داشتی میرفتی سرت داد میزد ، یادت میاد ؟
01:16:34.792 --> 01:16:39.022
داشت خواهش و التماس میکرد که همکاری بکنی
01:16:40.000 --> 01:16:43.832
اگه شهادت داده بودی ، شاید دو یا سه سال میرفتی زندان
01:16:43.833 --> 01:16:46.249
تو قبل از اینکه من 13 سالم بشه بیرون میاومدی
01:16:46.250 --> 01:16:49.399
قبل از اینکه مامان مریض بشه ، قبل از اینکه بمیره
01:16:50.375 --> 01:16:52.332
من میخوام برای زمانی که نبودم جبران کنم ، بخاطر همین اینجام
01:16:52.333 --> 01:16:53.685
من نمیخوام
01:16:55.583 --> 01:16:58.277
یالا ، من یه اشتباه کردم
01:16:59.250 --> 01:17:02.249
من یه بازنده و عوضی هستم
01:17:02.250 --> 01:17:04.874
...دام من دارم میرم ، باید برم ، من
01:17:04.875 --> 01:17:07.819
دیگه نمیخوام که بیای این اطراف
01:17:08.167 --> 01:17:11.976
دیگه نمیخوام که دور و بر خونه و بچهم بیای ، باشه ؟
01:17:12.583 --> 01:17:15.061
نمیخوام تو رو ببینم
01:17:20.208 --> 01:17:22.666
تو برای من تو زندگی کار خیلی کمی انجام دادی دام
01:17:22.667 --> 01:17:25.441
ازت خواهش میکنم اینکار رو بکن
01:17:26.583 --> 01:17:29.766
باباست ، بگو بابا ، دام نیست
01:17:40.542 --> 01:17:41.859
اِوی
01:17:46.375 --> 01:17:48.068
چیه دام ؟
01:17:49.042 --> 01:17:51.707
من میخوام فردا صبح برم قبر مادرت رو ببینم
01:17:51.708 --> 01:17:55.233
تو فکر این بودم که بخوای بیای ، من هنوز ندیدمش
01:17:58.667 --> 01:18:01.416
چی ، قبری که سندی بوترفیلد بابتش پول داده
01:18:01.417 --> 01:18:03.360
اون کسی که تا سرحد مرگ کتکش زدی ؟
01:18:05.292 --> 01:18:06.939
آره ، همون
01:18:08.458 --> 01:18:11.541
فکر کردم که اگه با هم بریم خوب میشه
01:18:11.542 --> 01:18:13.644
میتونی بچهت هم بیاری
01:18:13.708 --> 01:18:17.893
میدونی چی خیلی خوب میشد ؟ داشتن یه پدر واقعی
01:18:18.417 --> 01:18:20.565
که من گیرم نیومد دام
01:18:21.000 --> 01:18:22.647
فقط تو گیرم اومدی
01:18:30.648 --> 01:18:35.648
یه مرد بدون هیچ راهکاری ، ناگهانی ، تمام راهکارهای تو دنیا رو داره
01:19:01.375 --> 01:19:02.692
ملودی
01:19:04.875 --> 01:19:05.976
! صبر کن
01:19:10.167 --> 01:19:11.268
! صبر کن
01:19:14.417 --> 01:19:15.734
! ملودی
01:19:17.708 --> 01:19:18.809
! ملودی
01:19:24.083 --> 01:19:26.124
تو گفتی که خوش شانسی میارم
01:19:26.125 --> 01:19:27.647
دام همینگوی
01:19:27.708 --> 01:19:30.527
من خیلی نگرانت بودم
01:19:30.792 --> 01:19:32.082
اما تو خوبی
01:19:32.083 --> 01:19:34.291
نه نیستم ، من خیلی حالم خوب نیست در واقع
01:19:34.292 --> 01:19:37.582
تو گفتی که خوش شانسی میارم ، من چیزی به جز بدشانسی ندارم
01:19:37.583 --> 01:19:39.916
متاسفم که این رو میشنوم دام
01:19:39.917 --> 01:19:41.166
اگه من واینساده بودم و کمکت نمیکردم
01:19:41.167 --> 01:19:44.146
وقت این رو داشتم که پولم رو از معرض دزدیده شدن نجات بدم
01:19:44.167 --> 01:19:47.271
اما تو جونم رو نجات دادی ، تو وایسادی که جون من رو نجات بدی
01:19:47.292 --> 01:19:49.895
میدونم -
تو کار درست رو انجام دادی -
01:19:50.083 --> 01:19:52.356
همهکس اینکار رو نمیکنند ، اما تو کردی
01:19:52.792 --> 01:19:56.457
من گفتم که خوش شانسی وقتی که واقعاً بهش نیاز داشته باشی میاد سراغت
01:19:56.458 --> 01:19:58.481
خب ، من واقعاً بهش نیاز دارم
01:19:58.542 --> 01:20:00.986
پس میاد -
چطور ؟ -
01:20:01.583 --> 01:20:03.916
تو دنیا چی رو بیشتر از همه میخوای ؟
01:20:03.917 --> 01:20:06.145
! پول لعنتیم
01:20:07.375 --> 01:20:09.819
بیشتر از همه همین رو میخوای ؟ -
آره -
01:20:09.875 --> 01:20:11.898
مطمئنی ؟ -
! آره -
01:20:13.667 --> 01:20:15.440
واقعاً ؟ -
آره -
01:20:17.667 --> 01:20:18.768
نه
01:20:26.458 --> 01:20:28.560
میخوام اون باهام صحبت کنه
01:20:30.417 --> 01:20:31.894
من رو ببخش
01:20:33.958 --> 01:20:35.560
دخترم
01:20:37.375 --> 01:20:38.943
این یه مقدار بهتر به نظر میرسه
01:20:39.458 --> 01:20:41.026
...آره ، خب
01:20:41.292 --> 01:20:44.666
فقط با انتخاب اون نشون دادی که
01:20:44.667 --> 01:20:47.566
آونگ شانس توی راهت داره عقب و جلو میره
01:20:47.708 --> 01:20:49.499
این یعنی چی ؟
01:20:49.500 --> 01:20:52.353
عشق چیزیه که تو میسازی دام
01:21:08.375 --> 01:21:10.352
آه کیتی
01:21:15.125 --> 01:21:17.068
گند زدم ، نه ؟
01:21:19.792 --> 01:21:22.645
اونم نه از اون گندهای کوچولو
01:21:23.458 --> 01:21:26.937
مثل خرج کردن کل پولمون با دیکی توی میخونه
01:21:28.500 --> 01:21:32.025
به مسابقه فوتبال بریم و برای یه هفته برنگردیم
01:21:33.667 --> 01:21:37.166
سوزوندن اون خونه توی لیدز به تصادف
01:21:39.958 --> 01:21:41.184
نه
01:21:43.583 --> 01:21:45.685
من شاهانه گند زدم
01:21:48.292 --> 01:21:50.895
من نتونستم ازت خداحافظی کنم
01:21:53.292 --> 01:21:57.818
من هیچوقت نتونستم ازت خداحافظی کنم و ببوسمت عزیزم
01:22:01.083 --> 01:22:03.166
حالا تمام چیزی که دارم این کثافته
01:22:03.167 --> 01:22:07.067
علف لعنتی و کثافت توی دستهام ، نه صورت شیرینت
01:22:09.458 --> 01:22:11.652
صورت زیبا و شیرینت
01:22:19.667 --> 01:22:21.610
من یه احمق خنگ بودم
01:22:23.583 --> 01:22:25.151
من تو رو از دست دادم
01:22:27.250 --> 01:22:30.194
من بچگی اِولین رو از دست دادم
01:22:31.792 --> 01:22:34.975
من دوتا از مهمترین چیزها رو توی زندگیم از دست دادم
01:22:36.750 --> 01:22:38.693
و حالا که تو رفتی
01:22:39.958 --> 01:22:41.901
...و اِوی ما
01:22:44.792 --> 01:22:46.485
ازم متنفره
01:22:51.125 --> 01:22:52.898
...آه کیتی
01:22:54.458 --> 01:22:57.858
کیتی زیبا و شیرین ، زندگی من
01:23:00.792 --> 01:23:02.269
قلب من
01:23:16.875 --> 01:23:19.728
من میخوام سعی کنم تا اوضاع رو با اِولین درست کنم
01:23:19.958 --> 01:23:21.526
واقعاً میخوام اینکار رو بکنم
01:23:23.625 --> 01:23:25.773
اون الان ازم متنفره
01:23:27.167 --> 01:23:29.315
اما من اون رو رام میکنم
01:23:29.667 --> 01:23:31.235
ذره به ذره
01:23:33.583 --> 01:23:35.230
روز به روز
01:23:36.000 --> 01:23:39.559
ساعت به ساعت ، من اون رو با مهربونیم اغوا میکنم
01:23:41.042 --> 01:23:45.227
من برای اون آرامش و امنیت فراهم میکنم
01:23:47.625 --> 01:23:50.478
من اون رو با نجابتم عاجز میکنم
01:23:52.667 --> 01:23:55.737
اون فقط برای مدتی در برابر من مقاومت میکنه
01:23:57.583 --> 01:23:59.981
بلاخره ، من دام همینگوی هستم
01:24:02.750 --> 01:24:04.693
من دام همینگوی هستم
01:24:08.083 --> 01:24:09.810
من دام تو هستم
01:24:20.000 --> 01:24:22.353
بیا اینجا ، بشین
01:24:25.250 --> 01:24:27.023
دستت رو بده
01:24:29.833 --> 01:24:33.358
اون مادربزرگته ، کیتی یا کاترین
01:24:38.583 --> 01:24:43.314
اون هیچوقت از سیاه پوستا خوشش نمیاومد ، اما فکر میکنم که اون از تو خوشش میاومد
01:25:09.458 --> 01:25:11.166
فکر نمیکردم بیایی
01:25:11.167 --> 01:25:13.541
نمیتونست خودش اتوبوس بگیره ، مگه نه ؟
01:25:16.375 --> 01:25:18.523
میشه یه مقدار باهات قدم بزنم ؟
01:25:19.042 --> 01:25:21.065
توی سکوت ، قول میدم
01:25:21.292 --> 01:25:23.582
سکوت مطلق ، مثل پانتونیم
01:25:23.583 --> 01:25:26.857
مثل یه پیرزن که توی اتاق زیرشیرونی تنها زندگی میکنه
01:25:27.458 --> 01:25:30.107
و به گربههاش بعد از اینکه مُردن غذا میده
01:25:36.667 --> 01:25:38.269
امروز نه
01:25:45.375 --> 01:25:47.819
یه روز شاید ؟
01:25:53.708 --> 01:25:56.402
میتونی جاوارا رو تو صبح دوشنبه ببری مدرسه اگه دوست داشته باشی
01:25:57.875 --> 01:25:59.898
اگه میتونی اون موقع صبح بیدار بشی
01:26:00.292 --> 01:26:02.986
و شب قبلش زیاد عصبی و مست نشی
01:26:09.167 --> 01:26:10.689
خیلیخب
01:27:04.167 --> 01:27:06.816
خب ، شدم روحانی واتیکان
01:27:12.083 --> 01:27:14.874
بعداً میبینمت ، بریم تو
01:27:35.083 --> 01:27:37.686
پائولینا ، سلام عزیزم
01:27:40.208 --> 01:27:43.332
از دیدنت اینجا توی لندن تعجب کردم ، چرا بهم زنگ نزدی ؟
01:27:43.333 --> 01:27:44.957
میتونستیم برای یه نوشیدنی بریم بیرون
01:27:44.958 --> 01:27:47.416
و با آهنگهای قدیمی همخونی کنیم
01:27:47.417 --> 01:27:49.315
پائولینا ، این کیه ؟
01:27:49.708 --> 01:27:51.685
نمیدونم این آقا کیه
01:27:51.958 --> 01:27:53.605
..آه
01:27:54.083 --> 01:27:56.026
من بهت میگم کی هستم
01:27:56.250 --> 01:27:59.900
من همون عوضی هستم که دماغت رو با دندوناش بالا میاره
01:28:00.500 --> 01:28:03.874
من همون عوضی هستم که با یه چاقوی کُند پنیر دل و رودت رو
01:28:03.875 --> 01:28:06.291
میریزم بیرون در حالی که آهنگ گیلبرت و سولیوان رو دارم میخونم
01:28:06.292 --> 01:28:10.291
من همون عوضی هستم که جسدت رو توی یه دریاچه سرد میندازه
01:28:10.292 --> 01:28:13.646
و غرق شدن جسدت رو که به ته دریاچه میره تماشا میکنه
01:28:14.583 --> 01:28:16.310
من همونم
01:28:17.417 --> 01:28:19.235
من اینطور آدم عوضی هستم
01:28:20.375 --> 01:28:24.105
وقتی دستم رو برداشتم اگه حرفی بزنی
01:28:24.500 --> 01:28:26.499
همین الان تمام اون کارا رو انجام میدم
01:28:26.500 --> 01:28:30.957
یه کلمه حرف بزن تا تبدیل به چیز بیمصرف مثل یه کاندوم گندیده بعد از سکس بشی
01:28:30.958 --> 01:28:32.916
شیرفهم شدی ؟
01:28:32.917 --> 01:28:34.707
حرفام برات قابل فهمه ؟
01:28:34.708 --> 01:28:37.061
اگه حرفام رو فهمیدی سرت رو تکون بده
01:28:39.292 --> 01:28:40.814
خوبه
01:28:42.292 --> 01:28:46.272
بعد از اون همه تباهی و اندوه بسیار
01:28:47.542 --> 01:28:51.522
شانس دوباره به دام همینگوی رو انداخته
01:28:53.083 --> 01:28:56.767
و میخوام که از هر لحظه لذت بیثباتش لذت ببرم
01:28:57.042 --> 01:29:00.942
چه برای یه دقیقه باشه ، چه یک روز و چه تا ابد
01:29:01.943 --> 01:30:09.943
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.