WEBVTT 00:00:00.854 --> 00:00:22.898 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.065 --> 00:00:25.192 در حال حاضر مظنون به قتل 00:00:26.694 --> 00:00:27.653 يوگوسلاويه کثافت 00:00:27.945 --> 00:00:32.742 سالينِس به جرم قتل اعضاي گروه مافيايي يوگوسلاو مظنون به شما مياد 00:00:32.908 --> 00:00:35.786 او اخيراَ از زندان آزاد شده 00:00:38.456 --> 00:00:42.168 ناديا : محل تولد نامعلوم هويت تحت محافظت 00:00:45.212 --> 00:00:50.760 ناديا بعد از فرار از فاحشه خانه يک تهديد جدي رو تجربه ميکنه 00:00:50.926 --> 00:00:55.473 اون از همکاري با پليس سر باز زد احتمالاً براي محافظت از سالينِس 00:00:57.933 --> 00:01:00.311 رادوان کرانجيک : محکوم به جرم قاچاق 00:01:03.647 --> 00:01:07.318 کراجيک به دليل جرائم ساماندهي شده ، فرار از پرداخت ماليات ، جاکِشي کردن 00:01:07.485 --> 00:01:11.739 و همچنان براي جنايتهاي جنگي در بالکان مظنون محسوب مي شود 00:01:15.993 --> 00:01:20.372 جوهان جي و وستلوند ذکر شده در ليست قرمز پليس اينترپُل 00:01:20.539 --> 00:01:23.667 متهم به کلاهبرداري و مظنون به قتل 00:01:26.003 --> 00:01:29.298 به نظر ميرسه که وستلوند کشور رو ترک کرده 00:01:29.465 --> 00:01:34.845 اشاره شده که او در يک مورد تجاوز در آمستردام ارتباط داشته 00:01:35.012 --> 00:01:38.933 همچنين گزارشات نشان ميدهند که در لُس آنجلس ديده شده 00:02:49.879 --> 00:02:53.424 سلام ، جوهان هستم بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:02:53.591 --> 00:02:56.218 سلام ، منم 00:02:56.385 --> 00:03:01.182 مامان گفت که انگار دوباره داره بهت سخت ميگذره 00:03:02.224 --> 00:03:07.646 چرا آخر هفته نمياي اينجا ، بريم يه سينمايي ، جايي 00:03:07.813 --> 00:03:10.441 يکم حرف بزنيم 00:03:11.233 --> 00:03:13.736 باهات صحبت ميکنم حالا 00:04:00.115 --> 00:04:04.119 سلام داداش ، منم تو سخنراني بودم نميتونستم جواب بدم 00:04:04.286 --> 00:04:07.164 ولي الان دارم ميرم سمت اتوبوسِ فرودگاه 00:04:07.331 --> 00:04:12.002 خيلي خوبه که قراره ببينمت واقعاً دلم برات تنگ شده 00:04:13.003 --> 00:04:14.838 خدافظ 00:04:15.005 --> 00:04:22.304 سلام ، شما با کاميلا تماس گرفتين بعد از شنيدن بيپ پيغام بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم 00:04:22.471 --> 00:04:26.433 سلام ، منم ، من دمِ اتوبوسهاي فرودگاهم 00:04:26.600 --> 00:04:30.646 کجايي؟ من همينجا تو ايستگاه منتظرم 00:04:50.207 --> 00:04:53.294 شما با هم توي کلاب انحصاري کار ميکردين 00:04:53.794 --> 00:04:56.297 صبر کن ، صبر کن 00:04:56.463 --> 00:04:59.425 من برادرشم ، باشه؟ 00:04:59.591 --> 00:05:01.802 من تو اين هتل اقامت دارم 00:05:01.969 --> 00:05:06.432 ميتونيم اونجا صحبت کنيم ، ميتونم بهت پول بدم من به پليسي چيزي هم زنگ نميزنم 00:05:06.598 --> 00:05:07.891 گوش کن 00:05:09.184 --> 00:05:12.021 فقط ميخوام بدونم که زندست يا نه 00:05:13.069 --> 00:05:20.569 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:21.739 --> 00:05:25.326 ما اينجا ساعت 6 شروع به کار ميکنيم ، نه 5 دقيقه بعدش 00:05:27.077 --> 00:05:30.664 موادي يا هر آشغالي بکشي اخراج ميشي 00:05:33.125 --> 00:05:39.423 اينجا ميتوني لباسات رو عوض کني ، يه قفل بردار هميشه از يه توري سر استفاده کن ، دلبخواهي نيست 00:05:55.981 --> 00:05:58.776 سيگار داري؟ 00:05:59.943 --> 00:06:03.197 آهاي ، يه سيگار ميتوني بهم بدي؟ يه سيگار؟ 00:06:03.364 --> 00:06:06.825 خدمت شما آقا ممنون ، اهل کجايي؟ 00:06:06.992 --> 00:06:11.663 پدر و ماردم اهلِ والپرايزو هستن اوه ... البته تقصير تو که نيست 00:06:11.830 --> 00:06:17.461 تا حالا زندون بودي؟ آره متاسفانه 00:06:17.628 --> 00:06:20.798 ميتوني يه ذره علف برام جور کني؟ 00:06:22.257 --> 00:06:26.512 نميدونم ، فعلاً با همينا سَر کن 00:06:28.305 --> 00:06:30.774 نه 00:06:45.697 --> 00:06:50.077 اينجا نبايد سيگار بکشي ، باشه؟ 00:06:59.878 --> 00:07:02.802 ميخواي يه قهوه با هم بزنيم؟ آره 00:07:04.799 --> 00:07:08.645 چرا ديروز از دستم در رفتي؟ 00:07:08.803 --> 00:07:13.400 دَر نرفتم ، کارمو کردم ميدونستي؟ 00:07:13.558 --> 00:07:16.562 دوست دختر داري؟ 00:07:17.854 --> 00:07:22.405 و پليس اين کارو بهت داده؟ منم همينطور 00:07:22.567 --> 00:07:26.117 با اسم "ايزابل" بهم اين کارو دادن 00:07:26.279 --> 00:07:29.078 من از "ناديا" خوشم مياد اسم اصلي دختره 00:07:30.408 --> 00:07:32.694 دختر خوشکلي هستي 00:07:38.453 --> 00:07:40.301 من الان براي خودم يه زندگي دارم 00:07:41.200 --> 00:07:45.501 ميدوني منظورم چيه که؟ 00:07:47.467 --> 00:07:49.140 بايد برم 00:08:01.857 --> 00:08:06.862 اون تاج رو از از پدرش به ارث برده که اون هم از پدرش به ارث برده بوده 00:08:07.029 --> 00:08:11.033 ممنون بيا ، خدمت شما 00:08:11.200 --> 00:08:15.913 ايناهاش ، تو ساحل ، دقيقاً کنار دريا 00:08:16.079 --> 00:08:22.419 يه جا که هيچي توريست توش نيست ميتوني يه چيز جديد بسازي 00:08:22.586 --> 00:08:28.091 اونجا جاييه که ما دور از اين کشور لعنتي ميتونيم زندگي کنيم 00:08:28.258 --> 00:08:32.888 دير از خواب بيدار شو ، صبح ها ماهي يا خرچنگ دريايي بخور ، آبجو بخور 00:08:33.055 --> 00:08:37.976 همونطوري که تصورش رو ميکردي به زنها خيره شو و زير نور خورشيد دراز بکش 00:08:40.646 --> 00:08:46.735 الان چه مرگته؟ بعد از اين راه برگشتي نداريم 00:08:46.902 --> 00:08:52.783 کاري که بايد بکنيم خيلي سخته ، ريسک هم داره ريسکش بالاست 00:08:52.950 --> 00:08:56.703 آره ، ميدونم فکر کردي که من روي اين قضييه فکر نکردم؟ 00:08:58.205 --> 00:09:01.458 من نميخوام پسرت يتيم بشه 00:09:01.625 --> 00:09:06.672 اون بي پدر و بي خونه بشه منم ممکنه بي خونه بشم و همه چيزو از دست بدم 00:09:06.838 --> 00:09:10.092 تا خرخره تو قرضم ، ميدوني که 00:09:10.259 --> 00:09:14.888 ميخواي ببرمش؟ يالا عزيزم 00:09:15.973 --> 00:09:18.976 اين روزها خيلي سنگين شديا 00:09:19.142 --> 00:09:24.940 امروز صبح در مورد شما صحبت کرد که مياي خونه اون سراغ من رو گرفته بود؟ 00:09:26.108 --> 00:09:31.113 آره ، تو تعطيلات بودي درسته ، ممنون 00:09:31.280 --> 00:09:36.118 دَني ميگه که اين طرف نميخواد خيلي جلب توجه کنه اين فنلانديه حرفه ايه 00:09:36.285 --> 00:09:40.497 چرا اون داره خودش اين کارو ميکنه؟ سر سود دعواشون شده؟ 00:09:40.664 --> 00:09:48.005 نه ، اصلاً اينطوري نيست اون فقط چند تا آدم جديد ميخواد ، نگران نباش 00:10:21.997 --> 00:10:28.545 سالينيس ، من يک نفرو ميشناسم که پول رو به تومتِبودا تحويل ميده مکاني در شمالِ اِستُکهُلم پايتخت سوئد 00:10:28.712 --> 00:10:32.132 چقدر تازه کاره؟ تازه کاره 00:10:32.299 --> 00:10:37.638 همه چيزو ميتونه برات رديف کنه کدها ، اعلام خطرها ، برنامه زماني ، نقشه ها 00:10:37.804 --> 00:10:42.184 اين طرف کي هست؟ منظورم اينه که چرا اينکارو انجام ميده؟ 00:10:42.351 --> 00:10:47.397 اون يه قمار باز ، شيره اي ، دِيني بهت داره؟ در مورد اون نگران نباش 00:10:47.564 --> 00:10:53.278 در مورد چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟ حدود 100 ميليون که نصفش مال منه 00:10:53.445 --> 00:10:56.281 نصف؟ آره 00:10:56.448 --> 00:11:00.452 خُب... باشه من فکر کرده بودم که 30 درصد ميخواي 00:11:00.619 --> 00:11:04.998 درسته ، ولي خب مقدمه ي کار با توئه ولي بقيه ي کارها با من و افرادمه 00:11:05.165 --> 00:11:08.210 من يه شرط ديگه هم دارم هان؟ 00:11:08.377 --> 00:11:11.463 من ميخوام يکي از افرادم هم تو قضييه باشه 00:11:11.630 --> 00:11:16.885 تو همه ي جزئيات کار رو غير از زمان تحويل دريافت ميکني زمان تحويل رو اون ميگه 00:11:17.052 --> 00:11:22.099 نه ، من فقط با افراد خودم کار ميکنم خب پس معاملون نميشه 00:11:22.265 --> 00:11:25.936 جورج ، لطفاً آروم باش 00:11:26.228 --> 00:11:29.648 ولي اون يارو ما طبق نقشه پيش ميريم 00:11:29.815 --> 00:11:33.777 اين ديگه دفعه ي آخره که کار ميکنيم تو که شرايط منو ميدوني ، لطفاً 00:11:58.677 --> 00:12:01.555 خانمها و آقايان 00:12:08.770 --> 00:12:11.732 ببين دنده ها رو ببين 00:12:11.898 --> 00:12:14.151 ! ببين ، ناتا 00:12:16.528 --> 00:12:19.322 قشنگ بود ، عاليه 00:12:23.618 --> 00:12:28.915 امشب خواهيم ديد که لازِار اون سياه پوسته رو خُردش ميکنه 00:12:29.082 --> 00:12:32.043 هستي؟ حتماً 00:12:33.670 --> 00:12:38.717 آهاي کودن ، تويي که پيش حوله هايي سه تا ابجو بيار 00:12:38.884 --> 00:12:43.472 ناتا ، تو چي ميخوري؟ آب معدني 00:12:43.638 --> 00:12:48.769 هِي دختر کوچولو ، وُدکا بخور و يه ليوان هم براي لازار بيار 00:12:48.935 --> 00:12:51.188 اون هم واقعاً مشروب ميخوره؟ 00:12:52.647 --> 00:12:54.191 هان؟ 00:12:54.357 --> 00:12:58.487 ولش کن نه ، نه ،نه ، بيا اينجا 00:13:05.535 --> 00:13:08.872 ميخوام بشنوم چي گفتي 00:13:09.039 --> 00:13:14.753 من ميدونم که چقدر سخت تمرين کرده و اگر کتک بخوره چقدر بده 00:13:14.920 --> 00:13:24.137 بيا اينجا ، دست بزن به بازوهاش دست بزن به بازوهاش ، چطورن؟ 00:13:24.304 --> 00:13:29.851 دست بزن به سينش من نميگم که اون خوب تمرين نکرده 00:13:31.061 --> 00:13:32.813 اسمت چيه؟ مارتين 00:13:32.979 --> 00:13:36.483 مارتين ، ما اين کارو ميکنيم 00:13:36.650 --> 00:13:43.865 يک ليوان هم براي اون مياري و منم سَر 500 تا باهات شرط ميبندم 00:13:56.711 --> 00:14:01.591 گوش کن ، امشب رديف اول بازي رو با من تماشا ميکني 00:14:01.758 --> 00:14:03.760 خوبه؟ 00:14:07.681 --> 00:14:08.974 ايولا 00:14:10.934 --> 00:14:13.186 به خير گذشت 00:14:14.396 --> 00:14:16.857 ناتا ، ميخواي يه چيزي بخوريم؟ 00:14:20.110 --> 00:14:25.615 اين فقط راند اول بود يه چيزو يادت رفته رفيق ، رمقِ يه آدم صربستاني رو 00:14:28.118 --> 00:14:29.661 ناتا 00:14:30.620 --> 00:14:33.248 بيا اينجا ، ميخوام باهات حرف بزنم 00:14:33.415 --> 00:14:46.001 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:52.601 --> 00:14:55.896 من نميخوام که با اونها مشروب بخوري اين چيز جديدي نيست 00:14:56.855 --> 00:15:00.400 ناتا ، بگو چي شده اگر بگم عصباني ميشي 00:15:00.567 --> 00:15:04.070 چرا بايد عصباني بشم؟ ميشناسمت ، هميشه عصباني هستي 00:15:04.237 --> 00:15:07.490 عصباني نميشم ميتوني باهام صحبت کني ، باشه؟ 00:15:07.657 --> 00:15:09.534 ميخوام ترک تحصيل کنم 00:15:12.662 --> 00:15:15.624 داري به ترک تحصيل فکر ميکني؟ 00:15:20.670 --> 00:15:25.175 اونوقت ميخواي بجاش چه کار کني؟ با استفانوويک بري پيک نيک و مست کني؟ 00:15:27.928 --> 00:15:33.558 چند بار در مورد اين موضوع باهم صحبت کرديم تو اگر درجه ي قانوني داشته باشي ، خيلي برات منفعت داره 00:15:33.725 --> 00:15:38.355 منظورت اينه که مال تو منفعت داره ديگه من نميخوام قاطي کارهات بشم 00:15:40.857 --> 00:15:43.151 نميخوام مثل تو بشم 00:15:49.866 --> 00:15:54.704 چطوري ميخواي زندگي کني پس؟ پول در ميارم 00:15:54.871 --> 00:15:59.250 اين ديوونگيه متوجهي ، درسته؟ 00:16:00.669 --> 00:16:06.257 متاسفم ، ولي من نميتونم اجازه بدم !چرا انقدر ابلهي 00:16:06.925 --> 00:16:10.679 حق با تو بود ، اون برنده شد ... پول فعلاً پيشت 00:16:53.013 --> 00:16:58.601 سرجيو گوشيارو قطع کنين و بزارين تو جعبه 00:17:01.271 --> 00:17:05.775 جعبه رو بردار و 200 متر پايين تر بندازش ، بعدش برگرد اينجا 00:17:07.902 --> 00:17:10.613 وظايف رو اينجوري تقسيم ميکنيم 00:17:11.614 --> 00:17:15.660 من و رامون و المالو کل عمليات رو رهبري ميکنيم 00:17:15.827 --> 00:17:22.500 بايد در جريان هر مرحله از سرقت باشيم بايد خاطر جمع شيم 00:17:22.667 --> 00:17:24.961 بايد هزار بار مرورش کنيم 00:17:25.128 --> 00:17:29.257 سرجيو ، تو راننده هستي 00:17:29.424 --> 00:17:36.014 تو بايد چشم بسته لنگرِ در حال بارگيري رو پيدا کني 00:17:37.098 --> 00:17:39.059 مفهومه؟ 00:17:39.225 --> 00:17:43.063 پوليتو ، تو ماشينهارو بيار 00:17:43.229 --> 00:17:48.777 همينطور بايد يه چند تا پلاک تکراري بگيري بعد هم حواست به تازه کارها باشه 00:17:50.528 --> 00:17:55.075 و در مورد ديويد فنلانديه اينو چسبونده به ما 00:17:55.241 --> 00:17:58.953 هر چقدر کمتر در مورد سرقت بدونه ، بهتره 00:18:00.246 --> 00:18:02.749 مشخصه؟ 00:18:02.916 --> 00:18:08.880 من بهشون گفتم که تو ديويد هستي و اونها هم از حضور تو خوشحالن 00:18:09.631 --> 00:18:13.885 کارهاي روزانه ، هر کسي بايد يه کار معين داره 00:18:14.052 --> 00:18:18.306 هيچ مشروبي نميخورين ، نه حتي يه ذره الکل 00:18:18.473 --> 00:18:22.352 نه موادي ، تحت هيچ شرايطي 00:18:23.520 --> 00:18:30.193 و در آخر در مورد زن هيچ زني در کار نميارين ، چون مشکل سازه برامون 00:18:46.042 --> 00:18:48.628 منو ببخش پدر 00:19:05.770 --> 00:19:09.149 حالا فقط منو تو مونديم 00:19:24.414 --> 00:19:26.708 ناتا؟ 00:19:26.875 --> 00:19:29.460 اون اينجاست نگران نباش 00:19:30.128 --> 00:19:32.213 بايد از اينجا بريم 00:19:32.964 --> 00:19:35.216 بيا اينجا 00:19:41.806 --> 00:19:43.933 حالت خوبه؟ 00:19:44.434 --> 00:19:50.773 در مورد ضدگلوله ها ، تا هفته ي ديگه اجارشون کرديم همه بايد سوار ماشيناي ضدگلوله بشن 00:19:50.940 --> 00:19:54.402 شش تا دوربين جديد و يه ورودي جديد و چند تا سگ هم اضافه شدن 00:19:54.569 --> 00:19:59.449 بعلاوه که سه تا محافظ که شيفتي کار ميکنن هفته ي ديگه از بلگراد ميان 00:20:07.457 --> 00:20:13.087 سنسورهاي ديد در شب گذاشتيم حتي يه پرنده هم نميتونه رد بشه 00:20:16.758 --> 00:20:21.262 قفل کدگذاري شده روي دفترتون گذاشتيم فقط شما و من ميتونيم وارد شيم ، کل خونه رو هم دوربين گذاشتيم 00:20:24.307 --> 00:20:28.436 خلاصه يک زندان واقعي ديگه چند هفته اي بايد اينجا باشين 00:20:29.354 --> 00:20:31.272 نبايد از خودمون ضعف نشون بديم 00:20:31.439 --> 00:20:35.109 لطفاً همه برن بيرون تنهام بزارين ، بيرون 00:20:35.276 --> 00:20:38.780 يالا بچه ها برين بيرون 00:20:38.947 --> 00:20:41.282 همه برن بيرون 00:20:41.449 --> 00:20:43.660 خودتم برو 00:20:53.253 --> 00:20:54.587 ناتا 00:20:55.964 --> 00:20:57.590 تو نه 00:21:09.227 --> 00:21:10.937 حالت چطوره؟ 00:21:12.689 --> 00:21:14.065 خوبم 00:21:16.442 --> 00:21:20.405 منو ببخش بابته؟ 00:21:20.571 --> 00:21:26.995 حق با توئه . بايد درس بخونم نه ، حق با تو بود 00:21:27.161 --> 00:21:30.373 تو بايد به هر چيزي که ميخواي باشي ، تبديل بشي 00:21:30.540 --> 00:21:35.920 مهمترين چيز براي من اينه که تو خوشحال باشي ، باشه؟ 00:21:37.005 --> 00:21:42.427 اون منو خوشحال ميکنه اون منو خوشحال ميکنه ، ناتا 00:21:48.474 --> 00:21:53.563 ناتا ، يه سري چيزا بايد تغيير کنه 00:21:55.898 --> 00:21:59.861 دو ماه بهم مهلت بده تا نشونت بدم 00:22:01.821 --> 00:22:03.656 فقط دو ماه 00:22:05.325 --> 00:22:07.618 وقتي که زنگ هشدار صداش در بياد ، سه دقيقه وقت داريم 00:22:07.785 --> 00:22:12.457 اگر محافظ ها بيان مشکلي نيست 00:22:12.623 --> 00:22:17.003 ولي پليس ميتونه برامون مشکل ساز بشه به همين خاطر بايد خيلي مسلح باشيم 00:22:17.170 --> 00:22:19.297 ورودي رو منفجرش ميکنيم و وارد ميشيم 00:22:19.464 --> 00:22:25.678 اولين دَر اينجاست ، کد رو از آدم نفوذيمون ميگيريم و بازش ميکنيم 00:22:25.845 --> 00:22:32.268 يه محافظ هم اينجاست ، احتمالاً مسلحه پس بايد خلع سلاح بشه 00:22:33.394 --> 00:22:37.148 مالو ، تو ايجا ترتيب محافظ رو بده 00:22:37.315 --> 00:22:41.110 پول هم اينجاست ببينين بحثه چقدر پوله 00:22:44.572 --> 00:22:47.450 اگر همه چيز خوب پيش بره 00:22:48.242 --> 00:22:50.912 حدود 100 ميليون گيرمون مياد 00:22:53.414 --> 00:22:55.416 شايد هم بيشتر 00:22:57.960 --> 00:23:03.883 اگر سهم فين رو کسر کنيم به هر کدوممون 12.5 ميليون پول نقد ميرسه 00:23:04.050 --> 00:23:07.428 بيشتر از پولي که هر کدوممون تا حالا ديديم 00:23:07.595 --> 00:23:14.185 از الان به بعد ما کاشي کارِ نينسهمي هستيم شرکتمون يک سال پيش ورشکست شده شهر نينسهم در کشور سوئد واقع شده‌است 00:23:14.352 --> 00:23:19.774 من مالکِ اصلي رو ميشناسم و ماشينها و زمين رو داريم از اون اجاره ميکنيم 00:23:31.577 --> 00:23:35.081 سرقت مسلحانه ، چهار الي ده سال حبس داره 00:23:35.248 --> 00:23:41.003 اگر به پليسها تيراندازي کنيم حکممون سنگين تره 00:23:42.422 --> 00:23:47.135 اگر سر و کله ي نيروي ويژه پيدا شد همشون رو ميکشيم 00:23:50.888 --> 00:23:55.476 همه چيز خوب پيش ميره مشکلي نيست 00:23:57.353 --> 00:24:02.859 ما مطمئن ميشيم که کسي صدمه نبينه ميدوني بايد چه کار کني که 00:24:03.025 --> 00:24:06.362 بله من زمان دقيق رو برات ميفرستم 00:24:06.529 --> 00:24:10.741 خوبه قبوله 00:25:32.865 --> 00:25:38.246 ميخوام يه خونه تو تايلند بخرم 00:25:39.247 --> 00:25:41.874 و يه خروس خيلي گُنده 00:25:44.335 --> 00:25:48.589 ميخوام اونجا رو پُرِ دخترش بکنم دخترهاي بلوند ، سبزه 00:25:48.756 --> 00:25:52.218 دخترهاي ريزه ميزه ، بانمک ، لاغر ، گوشتالو همه نوع دختري 00:25:52.385 --> 00:25:56.180 شگفت انگيز ميشه يه تفريح لعنتي انگيز 00:25:56.347 --> 00:25:58.849 و تو چي رامون؟ 00:25:59.475 --> 00:26:01.018 يه استوديو 00:26:05.147 --> 00:26:07.483 يک استديوي اختصاصي 00:26:08.859 --> 00:26:10.736 منم کشور رو ترک ميکنم 00:26:13.364 --> 00:26:18.452 همسن تو که بودم يه شرکت براي خودم تو السالوادور داشتم کشوري است در آمريکاي مرکزي 00:26:18.619 --> 00:26:21.664 چند تا دژ و کليسا ساختم 00:26:21.831 --> 00:26:25.918 توي ساحل ، کنار دريا يه کليسا طراحي کردم 00:26:26.085 --> 00:26:30.756 يک قلعه ي واقعي که کاملاً با سنگ مرمر که روي يک تپه 00:26:30.923 --> 00:26:35.344 کنار درختهاي ليمو و يه منظره روبه دريا ساخته شده بود 00:26:37.555 --> 00:26:43.519 و هنوز هم بايد اونجا باشه حتي بعد از اينکه تو و بچه هات هم بميرين ، اونجاست 00:26:44.604 --> 00:26:51.402 شاهها فقط زير درخت نخل استراحت نميکنن يا پاهاشون رو مانکيور نميکنن معالجه امراض دست وپا 00:27:51.955 --> 00:27:55.099 چيزي نيست 00:28:01.305 --> 00:28:05.685 بعد از آخرين اتفاق خيلي در مورد دخترم نگرانم 00:28:05.851 --> 00:28:08.104 ... و 00:28:09.689 --> 00:28:13.442 آهاي ميمون انقدر کوتاهش نکن 00:28:15.736 --> 00:28:17.196 احمق 00:28:18.531 --> 00:28:21.117 خب ، حالا اين کارو ميکنيم 00:28:22.743 --> 00:28:27.915 تو کمکم ميکني ، مارتين ميخوام حواست به دخترم باشه ، حله؟ 00:28:28.541 --> 00:28:31.585 هيچ وقت نبايد بزاري فاصلش ازت بيشتر از 5 قدم بشه 00:28:31.752 --> 00:28:36.799 ميخوام که فعلاً خونه بمونه همه چيزو بهم گزارش ميدي 00:28:36.966 --> 00:28:38.175 مفهومه؟ بله 00:28:38.342 --> 00:28:42.847 اگر با کسي حرف زد ، اگر کسي باهاش ارتباط برقرار کرد منو در جريان ميزاري 00:28:43.013 --> 00:28:47.143 اگر کسي رو ديدي ، بررسيش ميکني منظورم همست 00:28:47.309 --> 00:28:51.188 اگر خواست بره بيرون ، تو ميرسونيش همه ي خريدهاشو تو ميکني 00:28:51.355 --> 00:28:52.565 مفهومه؟ بله 00:28:52.732 --> 00:28:56.861 خوبه ، بيا ممنون 00:29:14.003 --> 00:29:18.466 اصلاً منفي نگر نيستم از حيوونهاي مُرده تغذيه نميکنم 00:29:18.632 --> 00:29:23.804 من خواب قوي اي دارم و اين خيلي جالبه کارت تمومه؟ 00:29:23.971 --> 00:29:28.642 اين جالبه ، هر بار که وارد يه اتاقي ميشم ، ميتونم انرژيهاش رو احساس کنم 00:29:30.895 --> 00:29:34.690 بايد بريم دنبال لولو چي داري ميگي؟ 00:29:34.857 --> 00:29:39.820 اون رفته که چند تا قرص روانگردان بياره سه ساعته که رفته 00:29:39.987 --> 00:29:46.827 پنج تا پيغام براش گذاشتم ، يالا نه ، الان داريم ميريم خونه ، باشه؟ 00:29:49.413 --> 00:29:50.915 خواهش ميکنم 00:29:52.291 --> 00:29:54.251 تو رو خدا 00:30:10.226 --> 00:30:20.478 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:22.988 --> 00:30:26.283 اونها ميان اينجا که با هم جشن بگيريم 00:30:26.450 --> 00:30:31.413 ديگه موزيک سوئدي گوش نميدم خوشم نمياد 00:30:31.580 --> 00:30:36.502 کيفش رو؟ ميارم ، تو همراهش برو 00:30:36.669 --> 00:30:38.838 ما چند تا قرص گرفتيم خيلي خوبه 00:30:40.673 --> 00:30:43.259 خب ، کاندوم داري؟ 00:30:45.886 --> 00:30:48.514 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:30:49.974 --> 00:30:54.061 فقط داشتم وسايلش رو برميداشتم داري وسايل منو ميدزدي؟ 00:30:54.228 --> 00:30:57.064 کيفم نگرانش نباش 00:30:57.231 --> 00:31:01.694 سرت رو بنداز پايين لولو چه خبر شده؟ 00:31:04.029 --> 00:31:06.490 دراز بکش و خفه شو 00:31:08.909 --> 00:31:15.291 همه چيز ديگه لو رفت اون شماره پلاکها ، نقابها ، اسلحه ها ، همه چيزور ديده 00:31:15.457 --> 00:31:21.714 چطوري همه چيز لو رفت؟ ، احمق خفه شو وگرنه دهنت رو سرويس ميکنم ، بشين 00:31:21.881 --> 00:31:24.717 بشين ، بشين عوضي 00:31:24.884 --> 00:31:27.803 توئه احمق ديگه منو تهديد نکن 00:31:30.014 --> 00:31:34.226 جورج ، من خيلي متاسفم خيلي خيلي متاسفم 00:31:34.393 --> 00:31:38.147 گند زدم ، گند زدم 00:31:55.664 --> 00:31:58.208 سرجيو 00:31:58.375 --> 00:32:01.295 هيچ انتخاب ديگه اي نداريم 00:32:04.840 --> 00:32:06.300 ... سرجيو 00:32:10.220 --> 00:32:12.222 اگر تو ميگي که 00:32:21.941 --> 00:32:25.486 بزار برم بشين 00:32:27.655 --> 00:32:31.075 ميخوام طبل و دهل بزنم 00:32:35.496 --> 00:32:37.623 نه 00:32:43.462 --> 00:32:48.175 اين ديگه چه کوفتيه؟ نه ، نه ، نه 00:32:48.342 --> 00:32:52.179 دوازده ماه قبل 00:33:17.705 --> 00:33:21.417 در سال 2004 ، 2007 و 2011 چند يورش بزرگتر داشتيم 00:33:22.543 --> 00:33:24.628 يک حمله ي تک جبهه اي 00:33:24.795 --> 00:33:29.383 براي صادر شدن 4 راي محکوميت بَس بود ولي خب چيزي عليهش نداشتيم 00:33:29.550 --> 00:33:35.222 هيچ کسي جرات شهادت دادن نداشت به همين خاطر اين عوضي الان ديگه مُجاز شده 00:33:35.389 --> 00:33:40.853 هيچ چيزي عليهش نيست اين روزها مثل برف کارنامش سفيده و از هر گند کاري دوره 00:33:41.020 --> 00:33:45.232 اين يارو با يه لبخند و در کمال خونسردي بچه ها رو ميفروشه 00:33:45.399 --> 00:33:51.864 اگر ماها اجازه بديم که اين حرومزاده ها توي جامعه ي سوئد باشن اتفاق خيلي بدي ميفته 00:33:55.909 --> 00:33:59.079 ازم درخواست انحراف کردن به همين خاطره که باهات تماس گرفتم 00:33:59.246 --> 00:34:04.168 منظورت از "انحراف" چيه؟ ميخوام که به گروهشون نفوذ کني 00:34:05.878 --> 00:34:08.547 بيخيال ، هيچ کس نميدونه که تو اينجا کار ميکني 00:34:08.714 --> 00:34:13.302 با مواد آشنايي داري ، تو ميتوني مردم رو روانشناسي کني خيلي هم خونسرد هستي ، کارت حرف نداره 00:34:13.469 --> 00:34:16.722 بيخيال ، تو يه آدم صربستاني لازم داري ، ديوونه شدي؟ 00:34:16.889 --> 00:34:20.601 اين پرونده دسته توئه؟ اونها کار خودشون رو خوب بلدن 00:34:20.768 --> 00:34:24.897 اون عوضي چند ساله که براي اون حرومزاده کار کرده ميتونيم دخيلش کنيم 00:34:25.064 --> 00:34:26.690 اگر از اين فرصت اصتفاده کنيم 00:34:26.857 --> 00:34:31.737 واحد جرائم ملي داره دنبال قاتلان هادينگ ميگرده 00:34:31.904 --> 00:34:39.036 من هر چيزي در اون مورد رو مرور ميکنم و يه چيزي پيدا ميکنم که به کارت بياد 00:34:39.203 --> 00:34:45.626 تو با يه نفر صحبت کن اين کارو انجام بده تا من هم بتونم پيشرويه تحقيقات رو آروم کنم 00:34:45.793 --> 00:34:51.298 شايد اصلاً اگر رادوان رو تحويلمون بدي پرونده رو ببندم 00:35:03.560 --> 00:35:10.943 خب ، مطمئنم که اين خانم کوچولو هر چيزي که ميدونسته رو بهمون نگفته 00:35:11.110 --> 00:35:14.947 بخاطر محافظت از توئه ، درسته؟ 00:35:15.114 --> 00:35:17.866 يوگوسلاوي ها هم ميخوان بکشنش 00:35:18.033 --> 00:35:21.161 فکر کنم که فاحشه کوچولوشون رو گم کردن 00:35:21.328 --> 00:35:28.585 خيلي بد ميشه که اون هويت سوئديش رو از دست بده و برگرده به روماني 00:35:28.752 --> 00:35:34.383 يا تصور کن که يکي فاش کنه که کجا قائم شده 00:35:36.135 --> 00:35:39.555 يکم روش فکر کن 00:35:57.739 --> 00:36:01.243 امروز خبري از قهوه نيست؟ روز بدي رو انتخاب کرديم 00:36:08.625 --> 00:36:10.544 سلام ، مارتين هستم 00:36:13.505 --> 00:36:16.133 جورج 00:36:16.884 --> 00:36:18.719 ميشه دو تا قهوه بيارين؟ 00:36:18.886 --> 00:36:23.223 محافظش چي؟ نه ، استفانوويک هست 00:36:23.932 --> 00:36:27.561 اون دست راسته رادوانه احتمالاً اون تحت کنترل هست 00:36:27.728 --> 00:36:32.316 راننده ، دراگون؟ نفر بعدي اونه 00:36:32.482 --> 00:36:35.569 پليس امنيتيـه سابق تو بلگراد پايتخت و بزرگ‌ترين شهر در کشور صربستان است 00:36:35.736 --> 00:36:39.448 در مورد گوران ، فکر ميکنيم که به خاطر ماجراي "ميشا بليدمَن" تحت کنترله 00:36:39.615 --> 00:36:42.951 اون سوادش خيلي کمه همش عضلست 00:36:43.118 --> 00:36:48.498 ما فکر کرديم که اون بُکس تمرين ميکنه ولي جورج ميگه که چدُمير اقتصاد دانه 00:36:49.082 --> 00:36:52.878 اون واقعاً بزرگ شده آخرين باري که ديدمش بچه بود 00:36:53.170 --> 00:36:57.674 يکي يه دونش وقتي که نِمانجا کشته شد فرستادنش به مدرسه هاي شبانه روزي خارج از کشور 00:36:58.550 --> 00:37:03.388 در مورد وارث ، اون توي خيابون به ضرب گلوله کشته شد هفده ساله ، اون کار شروع يک جنگ بود 00:37:03.555 --> 00:37:08.393 که کار يک قاچاقچيه سيگار اهل صربستان بود که در حالي که سرشو قطع کرده بودن ، پيداش کردن 00:37:10.771 --> 00:37:14.858 برو سراغ پولش ، پول شويي هاش 00:37:17.444 --> 00:37:22.491 اجاره نامه ها ، پيمانکارها ، سولاريومها اسبها ، وسايل قماربازي 00:37:22.658 --> 00:37:25.827 اون پول رو به چرخه در مياره حسابداري دوطرفه 00:37:25.994 --> 00:37:29.790 بهش رسيدگي شده همه چيز پاکه 00:37:29.957 --> 00:37:34.294 معامله ها کجا انجام ميشه؟ اون نميتونه همه چيزو تو سرش نگه داره 00:37:34.461 --> 00:37:37.214 غذا خيلي خوش مزست ممنون 00:37:37.381 --> 00:37:39.967 خودت پُختيش؟ آره 00:37:40.133 --> 00:37:43.053 بهتره يه رستوران باز کني 00:37:43.220 --> 00:37:48.809 تو چرا شب جمعه اينجايي؟ دوست دختري ، رفيقي چيزي نداري؟ 00:37:50.852 --> 00:37:55.148 من نميدونم که رئيست چي بهت پيشنهاد داده 00:37:55.315 --> 00:38:01.446 ولي تو هيچي نداري ، بايد بيخيال بشي اگر خيلي درگير اين قضييه بشي اون نجاتت نميده 00:38:01.613 --> 00:38:05.242 فکر ميکني که نميتونم از پسش بر بيام ، درسته؟ 00:38:07.619 --> 00:38:10.580 تو آدم نفوذي داري ، درسته؟ ببند دهنتو ، احمق 00:38:10.747 --> 00:38:14.960 گوش کن ، تو صربستاني ها رو نميشناسي اونها ميفهمن که کسي که ادعا ميکني نيستي 00:38:15.127 --> 00:38:21.383 آخرش ميندازنت توي صندوق عقب و ميکشنت چرا؟ به چه دليلي؟ 00:38:21.550 --> 00:38:24.261 اگر رادوان کشته بشه ، يکي ديگه مياد جاش 00:38:24.428 --> 00:38:31.351 فهميدم ، ولي اگر پليس اين کارو نکنه ، پس کي ميخواد انجام بده؟ 00:38:33.437 --> 00:38:36.690 هان؟ اگر پليس نه ، پس کي؟ 00:38:41.653 --> 00:38:45.657 کجا اينو خوندي؟ تو کتاب داستان بچه ها 00:38:48.952 --> 00:38:55.334 خب ، گوش کن آره آدم نفوذي دارم 00:38:55.500 --> 00:38:58.920 چطور ميخواي انجامش بدي؟ رادوان براي دو تا بُکسور يه خونه رو اجاره کرده 00:38:59.087 --> 00:39:01.715 لازار پوميز و يک نفر ديگه 00:39:01.882 --> 00:39:06.303 توي يه باشگاه ، چند ساعت جلوي چشم همه ي مظنون ها صحبت ميکنه 00:39:06.470 --> 00:39:13.977 ولي فقط در مورد بازي صحبت نميکنه چدُمير همه ي بودجش رو مديريت ميکنه 00:39:16.605 --> 00:39:19.232 خب ، بيا اين هم هويت جديدت 00:39:19.399 --> 00:39:23.278 سوء پيشينه ، شناسنامه ي جديد 00:39:23.445 --> 00:39:25.405 دو تا تلفن همراه 00:39:25.572 --> 00:39:30.410 آهاي ، صبر کن وقتي که شير رو همين بيرون وِل کني چي ميشه؟ 00:39:30.577 --> 00:39:32.913 بزارش تو يخچال 00:39:34.039 --> 00:39:38.502 سلام ، کجايي؟ نزديکترين هتل کجاست؟ 00:39:43.256 --> 00:39:44.966 چطور پيش ميره؟ 00:39:46.051 --> 00:39:48.261 ناتا ، خوب بود 00:39:50.555 --> 00:39:52.849 خوبه ، يکم آب ميخواي؟ 00:39:55.894 --> 00:40:00.107 اُسکل خان ، بايد حوله ها رو توي آب 60 درجه بشوري 00:40:00.273 --> 00:40:05.904 گندش بزنن ، اصلاً خوب به نظر نميرسه فکر کنم کم کم ديگه بايد فاتحت رو خوند 00:40:07.572 --> 00:40:10.158 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:40:22.254 --> 00:40:23.338 ممنون بابت کمکت 00:40:23.505 --> 00:40:26.133 ... داري چه غلطي 00:40:27.634 --> 00:40:30.512 نه ، نه ، نه جورج خواهش ميکنم 00:40:41.064 --> 00:40:45.360 فرار کن داري چه غلطي ميکني؟ 00:40:45.527 --> 00:40:49.364 هان ؟ ميخواستي که بهم شليک کني؟ 00:40:51.366 --> 00:40:54.619 آره ؟ ميخواستي که بهم شليک کني؟ فرار کن 00:40:55.745 --> 00:40:58.290 داري چه غلطي ميکني؟ 00:41:09.301 --> 00:41:12.345 جورج ، با جنازه چه کار کردي؟ 00:41:12.512 --> 00:41:16.808 اون سر چي داد زد؟ هيچي 00:41:17.726 --> 00:41:20.562 همديگه رو ميشناختين؟ 00:41:22.939 --> 00:41:27.110 به نظر ميرسيد که صحبت کرديد تو هم همچون کار کثيفي ميکني؟ 00:41:29.070 --> 00:41:33.533 فقط تو مهموني ها فقط براي سرگرمي 00:41:34.618 --> 00:41:38.079 بايد برم بنزين بزنم شب بخير 00:41:38.288 --> 00:41:40.373 يک لحظه صبر کن 00:41:42.292 --> 00:41:44.169 چه خبر شده؟ هيچي 00:41:44.336 --> 00:41:46.588 هيچي؟ 00:41:46.755 --> 00:41:48.548 باشه 00:41:50.842 --> 00:41:53.678 مادر من هم اهل همون کثافت کاري ها بود 00:41:59.226 --> 00:42:01.937 اون همه جوره ازش سوء استفاده شد 00:42:02.103 --> 00:42:06.483 کُلي دوست پسر احمق که وقتي که ارضاء ميشدن کتکش ميزدن 00:42:06.650 --> 00:42:12.447 خيلي دنبال خدمات اجتماعي رفتم وقتي که بزرگتر شدم ، سعي کردم که بهش کمک کنم 00:42:12.614 --> 00:42:17.661 آخرش ، يه پيچ گوشتي فرو کردم به پُشت دوست پسرش 00:42:17.827 --> 00:42:21.831 پدرت چي؟ کدوماشون؟ 00:42:22.666 --> 00:42:26.294 من يک جا بزرگ نشدم 00:42:26.461 --> 00:42:29.464 پرورشگاه؟ آره 00:42:30.507 --> 00:42:33.134 چطوري بود؟ خودتو وفق ميدي 00:42:34.386 --> 00:42:37.889 ياد ميگيري که چه آدمي احمق محسوب ميشه و کي ميتونه قابل اعتماد باشه 00:42:38.056 --> 00:42:39.766 تو يه خانواده ، يه ورزشکاري 00:42:39.933 --> 00:42:43.228 توي بعدي بايد قائم بشي که کتک نخوري 00:42:44.813 --> 00:42:47.816 ولي اونجا ، مکانهاي خوب هم بود 00:42:47.983 --> 00:42:53.989 يه زوج توي شهر سوندسوال بودن که هر دوشون پليس بودن ، آدمهاي خيلي خوبي بودن شهر سوندسوال در کشور سوئد واقع شده‌است 00:42:54.155 --> 00:42:56.741 من غذامو سريع ميخوردم و ميرفتم تو اتاقم 00:42:56.908 --> 00:43:01.037 وقتي که سر ميز شام بودن از ميان سوراخ‌ دَر نگاشون کردم مثل يه خانواده ي واقعي شام ميخوردن 00:43:16.386 --> 00:43:19.222 ميتونم بيام تو؟ 00:43:24.311 --> 00:43:26.521 تخت راحتيه ها 00:43:31.568 --> 00:43:37.157 من هم همونطوري بودم هم اينجا هم تو مدرسه 00:43:39.492 --> 00:43:41.578 دروغ گفتم 00:43:43.663 --> 00:43:45.832 چطور؟ در مورد پدرم 00:43:45.999 --> 00:43:50.170 من گفتم که اون ... يه وکيل بود 00:43:51.296 --> 00:43:53.673 يا متخصص بيماريهاى زنان 00:43:53.840 --> 00:44:00.138 چي بايد ميگفتم؟ که اون يه کله گنده ي مواد يا قاچاقچيه انسانه؟ 00:44:08.813 --> 00:44:11.483 من مثل اون نيستم 00:44:20.825 --> 00:44:23.536 ... و تو 00:44:32.253 --> 00:44:37.842 تو از من خوشت مياد؟ اون منو ميکشه 00:44:39.010 --> 00:44:41.596 مطمئني؟ 00:44:53.024 --> 00:44:57.278 فردا ، لنگرگاه شماره 22 ، بگير 00:44:57.445 --> 00:44:59.948 مشکلي نبود که؟ نه ، همه چيز مرتبه 00:45:37.086 --> 00:45:40.506 سلام ، حالت خوبه؟ آره ، فقط 00:45:41.173 --> 00:45:45.720 ... بحثه کاره ، يه مريض رو گذاشتم رو تخت 00:45:45.886 --> 00:45:50.766 فقط خيلي انرژي ميخواد بايد با رئيست صحبت کني 00:45:50.933 --> 00:45:53.487 ميخواي من باهاش صحبت کنم؟ نه 00:45:54.980 --> 00:45:58.875 يه لحظه صبر کن يه چيزي برات دارم 00:45:59.241 --> 00:46:01.895 معنيش اين نيست که داريم ازدواج ميکنيم 00:46:04.122 --> 00:46:05.882 مالِ مادرم بوده 00:46:10.128 --> 00:46:12.223 اين خيلي عاليه 00:46:13.089 --> 00:46:16.459 فقط انگشت هاي بزرگي داشته 00:46:34.084 --> 00:46:35.587 باهام بيا 00:46:36.054 --> 00:46:38.274 الان؟ منظورم اينه که 00:46:40.722 --> 00:46:42.819 ميتونم اونجا يه خونه بخرم 00:46:45.572 --> 00:46:48.368 نزديک ساحل يا حتي تو خود ساحل 00:46:56.517 --> 00:46:59.070 خب ، بايد يه چيزو بهم قول بدي 00:47:04.257 --> 00:47:06.794 الان در مورد هيچي نميتونم قول بدم 00:47:07.061 --> 00:47:09.388 پس گور بابات جورج 00:47:11.673 --> 00:47:14.360 ميدونستم اينطوري ميشه 00:47:16.945 --> 00:47:20.148 الان فرق ميکنه نه ، فرق نميکنه چرا فرق ميکنه 00:47:20.208 --> 00:47:21.948 چطور ميتونه فرق کنه؟ تو يه مجرمي 00:47:23.594 --> 00:47:26.137 هيچ فرقي نميکنه 00:47:26.504 --> 00:47:30.316 منظورم اينه که ميتونيم در حقيقت يه خونه بخريم 00:47:30.683 --> 00:47:33.168 يه زندگي جديد رو باهم شروع کنيم 00:47:33.536 --> 00:47:38.248 يه رستوران بسازيم يا چند تا کلبه بخريم نميدونم 00:47:40.050 --> 00:47:43.170 شايد يه خانواده با هم تشکيل داديم 00:47:45.665 --> 00:47:50.595 داري به چي ميخندي؟ هان؟ داري به چي ميخندي؟ 00:47:55.842 --> 00:47:59.062 ! مراقب باش و نمير 00:48:32.744 --> 00:48:35.705 خب ، به بچه ها خبر بده پابلو 00:48:39.834 --> 00:48:41.711 باشه 00:48:41.878 --> 00:48:46.716 پليس "سولنا"؟ ميخوام يک بمب بيرون فروشگاه "سولنا" رو گزارش کنم 00:48:48.676 --> 00:48:50.011 پليس "سودرمام" ؟ منطقه اي در شهر استکهلمِ سوئد 00:48:50.178 --> 00:48:57.518 يک ماشين در حال سوختن تو خيابون "گاتگتا" رها شده ميشه بررسي کنين؟ 00:49:01.022 --> 00:49:06.527 پليس "سودرمام" ؟ توي منطقه ي "اسلوسن" ترافيکـ‌ـه 00:49:30.468 --> 00:49:35.890 تو "اسلوسن" به مشکل خورديم 00:50:13.594 --> 00:50:15.638 رامون؟ 00:50:16.222 --> 00:50:20.059 چه خبر شده؟ چه مشکلي پيش اومده؟ 00:50:20.226 --> 00:50:25.106 يه احمق دست و پا چُلفتي اين نابغه رو از کجا پيدا کردين؟ 00:50:25.273 --> 00:50:28.359 توئه احمق عوضي 00:50:28.526 --> 00:50:31.821 هِي ، بشين و آروم باش 00:50:34.449 --> 00:50:38.411 خدا کمکمون ميکنه حالا بايد چه کار کنيم؟ 00:50:38.578 --> 00:50:41.039 همه چيز داره خراب ميشه 00:50:41.205 --> 00:50:43.124 اين يعني خرابي به معناي واقعي 00:50:44.167 --> 00:50:49.297 دنبال اون ماشين برو تو هان؟ اون کار جواب نميده 00:50:49.464 --> 00:50:51.924 پشتشون برو تو ، برو 00:51:01.476 --> 00:51:03.436 بپيچ ، بپيچ 00:51:06.105 --> 00:51:09.317 اين ديگه چه ماشينيه؟ 00:51:13.404 --> 00:51:15.364 يالا ، حالا 00:51:26.667 --> 00:51:28.836 دستها بالا 00:51:37.261 --> 00:51:40.890 بيا بيرون احمق ، وايسا 00:51:41.057 --> 00:51:43.226 نگهش دار 00:51:44.477 --> 00:51:46.479 در رو باز کن 00:51:49.440 --> 00:51:51.484 وايسا 00:51:53.111 --> 00:51:55.571 کيفو بده من 00:51:58.366 --> 00:52:01.869 بخوابيد روي زمين بخوابيد روي زمين 00:52:02.036 --> 00:52:04.205 جلوي من راه برو آژير خاموش شد 00:52:04.372 --> 00:52:07.125 تکرار ميکنم ، آژير خاموش شد هيچ ماشيني هنوز نيومده 00:52:07.291 --> 00:52:08.668 درو باز کن 00:52:08.835 --> 00:52:13.089 کاميون دور زد و راه خروج رو بست تيراندازي رو شروع کنم؟ تمام 00:52:13.256 --> 00:52:16.092 زانو بزن 00:52:16.259 --> 00:52:18.886 کدوم کاميون؟ تمام 00:52:21.013 --> 00:52:23.891 بخواب رو زمين ، احمق بخواب رو زمين 00:52:24.058 --> 00:52:28.855 بياين جلو ، بياين بيرون ، بياين بيرون 00:52:29.021 --> 00:52:31.774 بياين بيرون ، بياين بيرون ، بياين بيرون 00:52:35.236 --> 00:52:39.448 زانو بزنين ، دراز بکشين 00:52:39.615 --> 00:52:44.537 به اون کاميون تيراندازي کنم؟ تمام چه کاميونيه؟ تمام 00:52:46.539 --> 00:52:49.208 از ماشين بيا بيرون 00:52:52.086 --> 00:52:57.091 لعنتي ، داره راهمون رو ميبنده تيراندازي کنم؟ 00:52:57.258 --> 00:53:00.386 بهم بگو اون بيرون چي ميبيني 00:53:00.553 --> 00:53:03.556 چه کاميوني؟ چه خبر شده؟ تمام 00:53:05.725 --> 00:53:11.647 جورج ، اون از کجا پيداش شد؟ آروم باش و آمارشو بهم بده 00:53:11.814 --> 00:53:14.692 اين چه کاميونيه که داري ميبيني؟ 00:53:14.859 --> 00:53:18.362 پليس يک دقيقه ديگه ميرسه 00:53:18.529 --> 00:53:23.743 الان هم پليس اون بيرونه؟ هيچ پليسي نيست ولي خب گير افتاديم 00:53:23.910 --> 00:53:26.746 چند نفر تو اون کاميونن؟ 00:53:26.913 --> 00:53:30.875 نميدونم ، يکي ، دوتا 00:53:31.042 --> 00:53:33.252 مسلح ان؟ تمام 00:53:33.419 --> 00:53:36.130 از کجا بايد بدونم؟ 00:53:37.298 --> 00:53:42.094 پانزده ثانيه بهشون وقت ميديم آروم باشه ، باشه؟ 00:53:42.261 --> 00:53:45.640 آروم باش تمام 00:53:49.894 --> 00:53:52.939 پاشو ، يالا 00:53:53.105 --> 00:53:57.401 داره بهم ميريزه همه چيز کاميون داره برميگرده و راهمون رو ميبنده 00:53:57.568 --> 00:53:59.278 تمومش کن ديگه 00:53:59.445 --> 00:54:03.449 هيچ کاري نکنين ، منتظر علامت من باشين هيچ کاري نکنين 00:54:03.616 --> 00:54:07.119 پنج ماشين پليس تو راهن پنج ماشين پليس تو راهن 00:54:07.286 --> 00:54:09.330 وقتشه ، وفته رفتنه 00:54:09.497 --> 00:54:12.792 بايد شليک کنم؟ فعلاً نه 00:54:17.922 --> 00:54:21.133 گند زديم ، دارم تير اندازي ميکنم هيچ کاري نکن 00:54:21.300 --> 00:54:24.804 يالا بريم ، سريع تر 00:54:31.811 --> 00:54:35.314 وقت تمومه 00:54:36.440 --> 00:54:38.276 خُب 00:54:39.360 --> 00:54:42.822 کاميون چي شد؟ تمام 00:54:42.989 --> 00:54:46.284 داره حرکت ميکنه 00:54:47.451 --> 00:54:50.538 خدا رو شکر ، داره ميره 00:55:06.012 --> 00:55:19.724 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:55:47.219 --> 00:55:52.183 دزدي در انباري حومه شهر 00:55:52.850 --> 00:55:57.271 هليکوپترها دارن ميان 00:56:10.117 --> 00:56:14.246 قبل از ايني که خيلي دير بشه اون هليکوپتر رو تو هوا بدزدين 00:56:20.002 --> 00:56:24.757 يک دزدي در انبار حومه شهر گزارش شده بايد نيرو بفرستيم 00:56:40.564 --> 00:56:43.484 اونها خيلي مسلح ان 00:56:45.194 --> 00:56:52.410 فرودگاه "آرلاندا" کاملاً بسته شده 00:56:52.576 --> 00:56:55.621 و تمام پروازهاي بين المللي کنسل شده 00:57:07.299 --> 00:57:09.927 پليس ، از ماشين بيا بيرون 00:57:30.614 --> 00:57:34.034 اون نسبت به گلها حساس شده 00:57:34.201 --> 00:57:36.912 حالا ميتوني بري ممنون 00:58:14.950 --> 00:58:17.077 موفق شديم 00:58:17.244 --> 00:58:21.999 اگر دلت پول ميخواد ، ايناهان هر چقدر ميخواي بردار 00:59:24.436 --> 00:59:27.022 عالي بود کوچولو 00:59:27.189 --> 00:59:29.900 نگاه کن ، چقدر زياده 01:01:12.711 --> 01:01:15.005 جورج 01:01:23.806 --> 01:01:27.518 جورج ، پسر عمو داري چه کار ميکني؟ 01:01:27.685 --> 01:01:31.146 اسلحت رو بگير پايين هيچ کس قرار نيست بميره 01:02:03.721 --> 01:02:06.056 نزار فرار کنه 01:02:17.943 --> 01:02:22.614 پرواز بعدي براي "ريگا" ، ساعت عزيمت : 5:45 عصر از ترمينال شماره دو 01:02:28.162 --> 01:02:30.873 همه کيفها رو بردار 01:02:31.039 --> 01:02:33.625 برين سمت ماشين 01:02:46.889 --> 01:02:51.059 جورج ، رفيق ، خيلي احمق بودم 01:02:51.226 --> 01:02:56.607 متاسفم ، من بفکرِ رستوران بودم به پول احتياج داشتم ، چاره اي نداشتم 01:02:58.901 --> 01:03:03.489 گوش کن ... تو رفيق فاب من بودي 01:03:03.655 --> 01:03:06.366 ولي منو فروختي 01:03:08.827 --> 01:03:12.873 تو پسر عموي مني 01:03:13.040 --> 01:03:18.170 به جون پسرت قسم ميخورم که همه چيز درست ميشه نگران نباش 01:03:21.799 --> 01:03:23.884 ببخشيد 01:04:29.783 --> 01:04:33.036 خدا منو ببخشه 01:05:41.271 --> 01:05:44.816 سلام ، ميتونم بيام داخل؟ 01:06:21.728 --> 01:06:25.190 اگر يه روز بهش فکر نکنم ، روزم شب نميشه 01:06:25.357 --> 01:06:31.363 کل روز رو درس خونديم ، بعدش خواستيم شب يه کارايي بکنيم 01:07:04.104 --> 01:07:07.190 اول با هم مهربون بودن 01:07:08.025 --> 01:07:11.111 و همه ي اين مهربوني ها تبديل به ماجرا شد 01:07:11.695 --> 01:07:14.865 پول و سفر 01:07:32.049 --> 01:07:36.928 رادوان تمام مدت باهاش مهربون بود 01:07:37.095 --> 01:07:41.516 و ... اونهم هر وقت که فرصتش پيش ميومد از فرصت استفاده ميکرد 01:07:41.683 --> 01:07:45.604 پنجاه - پنجاه هشتاد - بيست ، با رادوان صحبت کن 01:07:51.359 --> 01:07:56.114 طمع نکن کاميلا حواست باشه داري چه کار ميکني ، باشه؟ 01:07:57.574 --> 01:08:02.537 ما سعي ميکرديم که سريع تمومش کنيم ميخواستيم پيشرفت کنيم 01:08:02.704 --> 01:08:05.999 نقشمون اين بود که بريم لس آنجلس که هنرمند سينما بشيم 01:08:08.376 --> 01:08:14.007 من يه اتاق تو ساحل "سانتا مونيکا" رزرو کرده بودم 01:08:16.843 --> 01:08:23.433 ولي اون کل پول رو خرج کرد به همين خاطر منم تهديدش کردم که بدون اون ميرم 01:08:25.185 --> 01:08:29.564 ولي بهم گفت که داره روي اين قضييه کار ميکنه 01:08:39.825 --> 01:08:46.414 سلام ،منم ، من با مامان حرف زدم گفت که انگار دوباره داره بهت سخت ميگذره 01:08:54.089 --> 01:08:56.424 باهاش چه کار کردن؟ 01:08:58.802 --> 01:09:03.974 بزار دزدي کنه ، مهم نيست اون بين بقيه فاحشه ها يه قهرمانه 01:09:04.141 --> 01:09:09.354 ميخواد بره اونوقت کجا؟ 01:09:14.651 --> 01:09:18.446 اين بليطشه داره ميره لُس آنجلس 01:09:25.370 --> 01:09:28.540 دوستم داري؟ 01:09:46.099 --> 01:09:48.768 انجامش بده 01:09:53.565 --> 01:09:55.317 گوران 01:09:56.902 --> 01:09:58.945 برگرد 01:10:05.577 --> 01:10:08.079 تو ترتيبش رو بده 01:10:12.542 --> 01:10:14.961 سريع کارشو تموم ميکنم ، باشه؟ 01:10:26.681 --> 01:10:29.768 اونها کشتنش تا يه درس عبرت بشه 01:10:31.019 --> 01:10:34.773 تا نشون بدن که هيچ کس نبايد رادوان رو عصباني کنه 01:10:53.708 --> 01:10:57.254 آس دست توئه؟ نه ، برو بعدي 01:10:57.420 --> 01:10:59.881 نوش نوش 01:11:03.134 --> 01:11:05.637 خوبه چي ميخواي؟ 01:11:05.804 --> 01:11:08.431 اين يارو هَگرستروم 01:11:08.598 --> 01:11:13.687 اون کيه؟ چطور با ما داره کار ميکنه؟ اصلاً کسي حواسش بهش هست؟ 01:11:26.283 --> 01:11:29.411 نگراني؟ آره 01:11:29.577 --> 01:11:32.539 يه سوال دارم بپرس 01:11:32.706 --> 01:11:35.959 وقتي که من تو تالار مسابقه تير خوردم کجا بودي؟ 01:11:36.126 --> 01:11:40.422 بهم نگفتي که بمونم؟ کي همچين چيزي گفت؟ 01:11:40.588 --> 01:11:43.091 نگفتي که ... ؟ ببند 01:11:45.427 --> 01:11:51.308 ببينين ، خورشيد بهمون ميتابه همه ي افراد خانواده ي من اينجا جمعَن 01:11:51.474 --> 01:11:55.562 ميدونين چيه؟ بياين با هم بريم ناهار بخوريم ، همه مهمون من 01:11:55.729 --> 01:11:59.899 يالا ، همتون ، بزنين بريم پيک نيک رفتن الان کار خطرناکيه 01:12:02.736 --> 01:12:04.988 گوش کنين 01:12:08.366 --> 01:12:10.785 من يه تصميمي گرفتم 01:12:12.746 --> 01:12:15.165 داريم برميگرديم خونه 01:12:17.208 --> 01:12:19.044 داريم برميگرديم خونه ، به صربستان 01:12:19.210 --> 01:12:23.506 موضوع سر زمانه درست؟ من ديوونه ي صربستان هستم 01:12:23.673 --> 01:12:28.595 اين کار عملي نميشه . نميدوني اگر برگردي خونه ممکنه جنگ بشه؟ 01:12:28.762 --> 01:12:30.889 اين يه موقعيته حساسه 01:12:32.474 --> 01:12:35.643 اينطور به نظر ميرسه که داري فرار ميکني 01:12:37.479 --> 01:12:39.856 کافيه ضعيف ظاهر ميشيم 01:12:40.023 --> 01:12:43.985 من متوجه نميشم 01:12:51.785 --> 01:12:54.871 من ميخوام بازسازي کنم بازسازي؟ 01:12:56.706 --> 01:13:03.421 اونها به دو تا از کلابهامون حمله کردن الان هم وقتشه که اونها رو برگردونيم 01:13:06.508 --> 01:13:10.678 الان نميتونيم برگرديم تصميمِ اشتباهيه 01:13:12.931 --> 01:13:17.727 ده ، پانزده ساله که ما داريم از همچين چيزي قسر در ميريم 01:13:36.746 --> 01:13:42.293 اگر اون پير يا خسته شده وقتشه که يک نفر ديگه رهبري کنه ، درسته؟ 01:13:46.464 --> 01:13:50.802 داري به من ميخندي؟ داري به من ميخندي؟ 01:13:50.969 --> 01:13:55.140 داري به من ميخندي؟ توئه اُسکل؟ 01:14:00.395 --> 01:14:02.564 خوک صفت 01:14:14.325 --> 01:14:19.247 مارتين ... تو روحش بطري رو بده من 01:14:25.295 --> 01:14:29.090 همراه من بيا صربستان 01:14:29.257 --> 01:14:35.597 هر چي که نياز داشتي باشي اونجا هست من هنوز اونجا براي خيلي ها قهرمانم 01:14:35.763 --> 01:14:39.601 معلومه که قهرماني اه ، مارتين 01:14:43.021 --> 01:14:47.692 ميخوام به مهمونيم دعوتت کنم حتماً 01:14:47.859 --> 01:14:52.822 نه ، نه ، نه ، بعنوان مهمانم 01:14:54.115 --> 01:14:57.994 بعنوان دوستم ، باشه؟ 01:14:58.161 --> 01:15:00.788 کت و شلوار داري؟ 01:15:01.789 --> 01:15:07.045 آره ... خيلي خوب بنظر ميرسه ، من تو رو ميارم 01:15:07.795 --> 01:15:11.299 هموني که ناتالي خوشش مياد 01:15:20.391 --> 01:15:23.520 تو الان عضوي از خانواده ي مني 01:16:37.010 --> 01:16:39.721 بياين برقصيم 01:16:42.849 --> 01:16:44.934 باهام بيا 01:17:09.334 --> 01:17:13.212 داري چه کار ميکني؟ اومدم فندک بردارم 01:17:20.470 --> 01:17:22.889 بيا باهام برقص 01:17:52.126 --> 01:17:55.672 رادوان ، تولدت مبارک 01:17:55.838 --> 01:17:58.508 بريم 01:18:55.356 --> 01:18:58.985 ديشب خوابت بُرد؟ آره ، خيلي خوب خوابيدم 01:19:07.493 --> 01:19:13.916 پس بايد خوشحال باشي باور کن ، من خوابم نميبره 01:19:14.083 --> 01:19:20.131 تو طول روز که درگير کار هستي 01:19:20.298 --> 01:19:24.761 ولي وقتي که سرت خلوت ميشه تازه فکر و خيال مياد 01:19:24.927 --> 01:19:29.640 جنگ زيرکي 01:19:32.435 --> 01:19:35.021 انتخابهايي که کردي 01:19:36.063 --> 01:19:40.526 مهم نيست که چقدر سعي ميکني که زندگيتو تغيير بدي 01:19:42.361 --> 01:19:47.200 يه سري چيزها هميشه اتفاق ميفته 01:19:47.366 --> 01:19:51.245 يه چيزي که انتظارشو نداري 01:19:51.412 --> 01:19:57.877 يه چيزي که وادارت ميکنه برگردي به همون جهنمي که ازش اومدي 01:20:06.803 --> 01:20:11.057 اونوقت تو ميتوني خيلي خوب بخوابي ، مارتين 01:20:12.850 --> 01:20:17.230 فکر کنم بايد يه اسليوويت بزنيم نام نوعي مشروب 01:20:17.396 --> 01:20:23.110 دو تا بطري سياه و سفيدِ خونگي ازش دارم ميشه بريم؟ 01:20:37.750 --> 01:20:40.753 تو چه غلطي کردي ، مارتين؟ 01:20:51.138 --> 01:20:54.016 نگام کن 01:20:58.729 --> 01:21:01.232 مارتين 01:21:02.608 --> 01:21:04.443 مارتين 01:21:33.306 --> 01:21:38.686 بيا ، برو تو و با دخترم برقص 01:21:57.955 --> 01:22:01.667 بابا ، بابا 01:22:01.834 --> 01:22:04.879 اسلحه رو بده من 01:23:02.269 --> 01:23:05.147 همه چيز حل ميشه 01:23:05.314 --> 01:23:09.777 پليس چي گفت؟ اونا خوشحالن که بابام مُرده 01:23:09.944 --> 01:23:17.702 من متوجه ميشم که کي پدرم رو کشته هيچ کسي ديگه اهميتي نميده 01:23:17.868 --> 01:23:25.376 افراد من اينو بررسي کردن يه ماده محترقه که از سمت بلگراد معامله شده 01:23:25.543 --> 01:23:28.379 اونها تاييد کردن که چند کيلو از اينها گُم شده 01:23:28.546 --> 01:23:33.968 شرکت استفانوويک؟ نميدونم ، ميتونه منطبق باشه 01:23:34.135 --> 01:23:37.263 ناتالي ، تو الان در راس خانواده هستي 01:23:37.430 --> 01:23:40.016 باشه؟ اينو يادت باشه 01:23:51.861 --> 01:23:56.966 بايد خونه رو بفروشيم پدرم ديگه هيچ پولي نداره 01:23:57.033 --> 01:23:59.702 يه خورده به سمت چپ 01:24:03.164 --> 01:24:06.751 مادرت خودشو توي اتاقس حبس کرده 01:24:06.917 --> 01:24:11.756 اون از غذا خوردن با ما سرباز زد چرا حسابهامون پيشرفتي نميکنه؟ 01:24:11.922 --> 01:24:17.803 ناتا ، گاهي وفتها تو اين تجارت ها براي خودت دشمن ميتراشي 01:24:18.929 --> 01:24:24.310 از الان به بعد ، ازت ميخوام که در مورد کارهاي پدرم با من صحبت کني 01:24:24.477 --> 01:24:26.437 با تو؟ 01:24:26.604 --> 01:24:30.066 گوش کن ، برگرد سر درسهات 01:24:30.232 --> 01:24:33.778 و نيا اينجا و دستور بده 01:24:33.944 --> 01:24:36.405 برو بيرون 01:24:45.539 --> 01:24:47.500 همين الان 01:25:29.125 --> 01:25:33.129 آقاي جورج همونطور که ميبينين همه چيز طبق نقشه پيش رفت 01:25:33.295 --> 01:25:36.048 ما طبق نقشه هايي که توي نامه گفته بودين عمل کرديم 01:25:36.215 --> 01:25:40.845 اونجا ، صندلي ها اونجا قرار ميگيره 01:25:41.011 --> 01:25:44.223 و اونجا هم ايوان قرار ميگيره 01:25:44.390 --> 01:25:48.310 اونو ببندش و نيم متر جابجاش کن 01:25:48.477 --> 01:25:52.273 نقشه و اينها رو ولش کن باشه هر طور شما بخواين 01:25:52.439 --> 01:25:57.111 من گفتم چقدر؟ يادداشت کن ، خاک تو سرت 01:26:10.124 --> 01:26:14.837 ميدوني چه کارهايي کردم که به اينجا برسم؟ از دستورات پيوري کن وگرنه پرتت ميکنم بيرون 01:26:15.004 --> 01:26:17.464 ميخواي هتل منو نابود کني؟ 01:26:23.053 --> 01:26:28.017 پليس هنوز در حال جستجوي شخصي 33 ساله هست 01:26:28.184 --> 01:26:31.061 کسي که از ماجراي سرقت انبار جان سلام به در بُرد 01:26:31.228 --> 01:26:35.107 به عموم مردم هشدار داده شده که اين شخص ممکنه مسلح و خيلي خطرناک باشه 01:26:35.274 --> 01:26:39.862 مبلغ 102 ميليون هنوز کشف و ضبط نشده 01:26:40.029 --> 01:26:44.074 جنازه ي چهار مظنون ديگر اين سرقت پيدا شده 01:26:44.241 --> 01:26:48.579 مدارک قانوني نشان ميدهند که آنها اعدام شدند 01:26:48.746 --> 01:26:51.957 احتمالاً به دليل مشاجره بر سر پول 01:28:35.227 --> 01:28:37.646 آهاي ، شامپاين رو بيار نام مشروب فرانسوي 01:28:41.275 --> 01:28:44.653 سلام ، خوشکل شدي اين يه شما مخصوصه 01:28:44.820 --> 01:28:47.448 ببند دهنتو ، بدبخت 01:28:47.614 --> 01:28:50.326 اسمت چيه؟ ماريانا 01:28:50.492 --> 01:28:52.828 من دارم پدر ميشم 01:28:52.995 --> 01:28:55.372 يکي ديگه بيارم؟ آره 01:28:55.539 --> 01:28:59.043 نه ، ممنون يکي ديگه بيار وگرنه ميزنمت 01:28:59.209 --> 01:29:01.670 تو هم ببند دهنتو 01:29:03.964 --> 01:29:07.926 کجا بودم ... اسمت چي بود؟ ماريانا 01:29:08.093 --> 01:29:12.723 قربان ، شما خيلي (مشروب) خوردي بايد استراحت کنين لطفاً 01:29:12.890 --> 01:29:15.726 همراهم بياين 01:29:15.893 --> 01:29:17.227 متاسفم 01:29:20.189 --> 01:29:23.484 دهنشو سرويس ميکنم همچين کاري لازم نيست 01:29:23.650 --> 01:29:28.364 تو اخراجي ، بزار برم برو خونه ، خونه 01:29:28.530 --> 01:29:31.825 تنهام بزارين ، بهم دست نزنين 01:29:49.385 --> 01:29:52.930 ميخواي از من دزدي کني ، حرومزاده؟ 01:29:56.350 --> 01:29:59.228 خوب؟ ، نخند ديگه 01:30:10.197 --> 01:30:15.411 تو خوبي؟ منو ميبخشي؟ آره؟ 01:30:19.498 --> 01:30:23.335 اين بدل نيست ها ، باشه؟ خيلي گرون قيمته 01:30:23.502 --> 01:30:25.379 بگيرش 01:30:25.546 --> 01:30:32.261 بفروشش ، خيلي گرون قيمته منو ميبخشي ؟ آره؟ 01:30:37.141 --> 01:30:40.811 راه درست رو توي زندگي انتخاب کن 01:30:42.312 --> 01:30:44.731 حالا برو 01:31:02.708 --> 01:31:05.836 الو؟ سلام ، ميتونم با ناديا صحبت کنم؟ 01:31:10.340 --> 01:31:13.051 سالينِس شما؟ 01:31:13.218 --> 01:31:15.846 بابت دختره بايد پول بدي 01:31:34.156 --> 01:31:38.410 اون دوست بنده مارتينه آيوان 01:31:40.829 --> 01:31:44.291 من با افراد صحبت کردم که برگردن خونه 01:31:45.667 --> 01:31:50.130 و مطمئنم شخصي که کشته شد يعني پدرت ، يک مرد حرفه اي بود 01:31:52.633 --> 01:31:56.887 سِمجون آورين ، اسم مستعار جان جانسِن 01:31:58.514 --> 01:32:00.682 "وُلک" ، نام مستعار همون گرگ هست 01:32:00.849 --> 01:32:06.939 علاوه بر دلايلي که پليس اينترپُل دنبالشه اون دست کم ده قتل مرتکب شده 01:32:07.105 --> 01:32:10.150 اينو از طريق منابعم ميدونم 01:32:11.735 --> 01:32:13.445 براي کي کار ميکنه؟ 01:32:13.612 --> 01:32:20.327 براي جمعيتي از اوباش روسيه ، حزب طرفداران و تبه کاران اروپاي شرقي 01:32:20.494 --> 01:32:27.376 رادوان از طريق نزديکترين آدمش از پشت بهش خنجر زد 01:32:27.543 --> 01:32:33.298 تو بايد با اون حرومزاده استفانوويک آشتي کني 01:32:33.465 --> 01:32:37.678 در غير اين صورت تو رو هم ميکشه 01:33:37.070 --> 01:33:39.323 سلام ، کيفو باز کن 01:33:52.461 --> 01:33:54.796 ميتوني بري پايين 01:34:06.725 --> 01:34:08.935 اوضاع چطوره؟ 01:34:09.102 --> 01:34:14.941 خوبه ، خيلي تو ضربه با روي راکت خوب نيستم ولي بازيه "دينو" خيلي بده ، پس مشکلي نيست 01:34:22.115 --> 01:34:27.704 خب بيا يک سره بريم سراغ اصل مطلب ممنون که قبول کردي يه ديدار کوتاهي داشته باشيم 01:34:37.047 --> 01:34:41.510 من فقط يه دختر جوونم و تو هم يه مرد 01:34:41.677 --> 01:34:44.638 تو تجربه داري 01:34:44.805 --> 01:34:49.393 توي کار زبده هستي من ديگه بايد از کار بيام بيرون 01:34:49.559 --> 01:34:53.146 شايد اگر تو کار بابا رو ادامه بدي ،بهتر باشه 01:34:57.025 --> 01:35:03.240 بايد باهم صادق باشيم جنگ براي هيچکدوممون خوب نيست 01:35:03.407 --> 01:35:06.702 من هيچ وقت نخواستم که با تو بجنگم 01:35:11.331 --> 01:35:15.961 ناتا ، تو خيلي با من خوبي 01:35:17.129 --> 01:35:20.257 بيا اينجا ، تو خيلي خوشکلي 01:35:40.485 --> 01:35:42.738 منو نگه دار 01:36:43.131 --> 01:36:45.133 منو بکش 01:36:48.011 --> 01:36:49.763 منو بکش 01:37:01.358 --> 01:37:03.568 خدافظ ناتا 01:37:50.323 --> 01:37:53.410 زوران جسد ها رو جابجا کرد 01:37:54.786 --> 01:37:59.082 من بايد خودمو تحويل بدم اون دفاع از خود بود 01:37:59.249 --> 01:38:03.128 هيچ چاره اي نداشتيم ، اون پدرو کُشت 01:38:07.674 --> 01:38:12.304 من يه آپارتمان تو آکسفورد دارم همينطور پول 01:38:14.097 --> 01:38:18.268 خب بعدش؟ بعدش؟ 01:38:18.435 --> 01:38:22.314 با هم گُم و گور ميشيم 01:38:24.774 --> 01:38:29.321 اينجا هيچي برام معني نداره 01:38:29.487 --> 01:38:32.407 تمام چيزي که ميخوام تو هستي 01:39:15.825 --> 01:39:19.621 مارتين ، بيا اينجا تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:39:27.087 --> 01:39:29.756 زنگ بزن پليس اونها ميکشنش 01:39:29.923 --> 01:39:33.176 چقدر ميخواي؟ نه ، نه من نميتونم کمکت کنم 01:39:33.343 --> 01:39:37.305 تو فقط بايد رانندگي کني ، يالا تو روحت جورج 01:39:39.849 --> 01:39:44.312 من کس ديگه اي ندارم به هيچ کي نميتونم اعتماد کنم 01:39:44.479 --> 01:39:46.481 به پول چي؟ برام مهم نيست 01:39:46.648 --> 01:39:50.235 اونها انگشتش رو ميبُرن نميفهمي؟ 01:39:52.696 --> 01:39:54.990 اون حاملست 01:39:56.241 --> 01:40:00.453 رفيق ، اگر بهم کمک نکني امشب ميکشنش 01:40:08.169 --> 01:40:13.842 چي شده؟ ميدوني معني ترک کردن چيه؟ 01:40:15.218 --> 01:40:18.388 ترسيدي؟ نه 01:40:22.934 --> 01:40:26.563 باشه ، همينجا منتظر باش کجا دراي ميري؟ 01:40:26.730 --> 01:40:31.192 بايد به يک سري چيزا رسيدگي کنم چه چيزهايي؟ 01:40:31.359 --> 01:40:35.238 هيچي ، برميگردم 01:40:35.405 --> 01:40:37.407 قول ميدي؟ قول ميدم 01:41:25.747 --> 01:41:29.084 ممنون رفيق ، ماشين اونجاست 01:42:09.082 --> 01:42:11.668 تا وقتي که سوار ماشين شد ، ميري 01:42:53.084 --> 01:42:56.754 خب اين هم پول ناديا رو تحويل بدين 01:42:59.007 --> 01:43:01.384 آروم ... کيف رو بزار زمين 01:43:01.551 --> 01:43:06.055 خب ، آهاي احمق ، پول که اينجاست ناديا رو بفرست اينجا 01:43:33.666 --> 01:43:35.835 ناديا 01:43:53.186 --> 01:43:56.689 آهاي ، برو عقب ، برو عقب 01:44:05.949 --> 01:44:09.369 تا وقتي که بره تو ماشين صبر ميکني 01:45:24.652 --> 01:45:26.738 خدايا ، تو روحتون 01:45:30.074 --> 01:45:32.744 تو روحتون 01:46:18.956 --> 01:46:22.752 تو روحت ، اينجا چه کار ميکني؟ بهت گفتم که رانندگي کني 01:46:22.919 --> 01:46:25.755 بايد ببريمت ، يالا 01:47:03.000 --> 01:47:05.837 اونو از اينجا ببر 01:48:10.818 --> 01:48:12.612 ايول 01:48:12.778 --> 01:48:14.739 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:48:16.866 --> 01:48:19.368 دور بزن ، بپيچ 01:49:11.921 --> 01:49:14.257 خداي عزيز ، بهت التماس ميکنم 01:49:15.883 --> 01:49:17.969 از خونوادم محافظت کن 01:49:18.928 --> 01:49:21.430 از ناديا محافظت کن 01:50:25.703 --> 01:50:29.832 حالا شناختمش دشمن قديميه بابا رو 01:50:32.960 --> 01:50:35.379 من بهت اعتماد کردم 01:50:36.422 --> 01:50:38.424 صبر کن ، هان؟ گذاشتيم تو هم شريک شي 01:50:42.136 --> 01:50:44.513 زوان تو راهه 01:50:50.770 --> 01:50:53.439 من بهش گفتم که پاکسازيت کنه 01:50:58.152 --> 01:51:03.282 از اينجا برو بيرون ، پليس لعنتي 01:51:36.399 --> 01:51:40.277 همه ي وسايل رو دوباره باز کنين اينجا خونمونه 01:52:13.102 --> 01:52:15.938 نگران نباش مامان 01:52:16.105 --> 01:52:18.566 من پولو پس ميگيرم 01:52:26.615 --> 01:52:30.703 پولي که ازمون دزديد بايد افسوس بخوره 01:54:10.553 --> 01:54:14.098 سلام داداش تو سخنراني بودم نميتونستم جواب بدم 01:54:14.265 --> 01:54:17.643 ولي الان دارم ميرم سمت اتوبوسِ فرودگاه 01:54:17.810 --> 01:54:22.606 خيلي خوبه که قراره ببينمت واقعاً دلم برات تنگ شده 01:54:28.028 --> 01:54:31.574 سلام داداش تو سخنراني بودم نميتونستم جواب بدم 01:54:31.740 --> 01:54:36.912 ولي الان دارم ميرم سمت اتوبوسِ فرودگاه خيلي خوبه که قراره ببينمت 01:54:37.079 --> 01:54:42.167 واقعاً دلم برات تنگ شده 01:56:53.424 --> 01:56:58.220 ميدوني ، اون بهم گفت که وقتي که بچه بود 01:56:58.387 --> 01:57:02.099 به دوستهاش ميگفت که پدرش يه شاه بوده 01:57:02.266 --> 01:57:04.685 با يک قلعه و همه چيز 01:57:04.852 --> 01:57:10.274 دوستهاش حسود بودن اونها هم ميخواستن که پدرشون شاه باشه 01:57:11.358 --> 01:57:17.906 بعداً فهميد که پدرش شاه نبود عوضش يه دزد و دروغگو بود 01:57:18.073 --> 01:57:21.660 اون به جاي قلعه تو زندون زندگي کرده بود 01:57:22.870 --> 01:57:28.208 اين باعث شد که احساس شرمندگي بکنه چون ميخواست وقتي که بزرگ ميشه يه شاه بشه 01:57:28.375 --> 01:57:34.506 تا هر چيزي که ميخواد رو بدست بياره قابل احترام و ثروتمند بشه 01:57:34.673 --> 01:57:37.176 خيلي ثروتمند 01:57:38.927 --> 01:57:45.017 وقتي که با ديدن تو بهترين هديه رو گرفت 01:57:45.184 --> 01:57:51.732 قلبش با يک عشق سرشاري پُر شد که ديگه نميتونست فرار کنه 01:57:53.233 --> 01:57:57.196 فهميد که ديگه شاه نيست 01:57:57.905 --> 01:58:00.741 و اينکه هيچ وقت شاه نبوده 01:58:00.908 --> 01:58:05.621 !يک پادشاه واقعي نميترسه ، ولي عشق 01:58:06.789 --> 01:58:11.835 اون فقط نميگيره ، بلکه خيلي هم پَس ميده 01:58:21.470 --> 01:58:24.139 ولي ميتوني بهش بگي 01:58:25.516 --> 01:58:27.518 بگير 01:58:32.773 --> 01:58:37.736 بهترين قسمت مُرده بودن اينه که هيچ کسي دنبالت نميگرده 01:58:45.869 --> 01:58:51.667 ببخشيد ولي خواسته بود که دو هفته صبر کنم 01:58:51.834 --> 01:58:55.295 و بگم که اگر نياي اون درک ميکنه 01:58:55.462 --> 01:59:00.968 در هر صورت اون خيلي سخت عذر خواهي کرد 01:59:01.135 --> 01:59:05.973 واسه اينکه يه بدبخت و بيچاره بود 01:59:47.264 --> 01:59:50.517 اون کناره قايق ماهي گيريه ممنون 01:59:59.530 --> 02:00:26.730 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:00:27.504 --> 02:02:35.667 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.