WEBVTT 00:01:20.881 --> 00:01:34.428 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.028 --> 00:01:49.404 !هی 00:01:49.863 --> 00:01:52.991 معذرت می‌خوام، رفیق .اصلا قصد نداشتیم بترسونیمت 00:01:53.075 --> 00:01:56.453 مسئله اینه که ما نمی‌تونیم بریم .اونجایی که می‌خوایم بریم 00:01:56.578 --> 00:01:57.538 اونوقت، شما کجا می‌خواید برید؟ 00:01:57.579 --> 00:01:59.498 .ما بدنبال رد پایک هستیم 00:01:59.998 --> 00:02:01.291 دنبال پایک؟ - آره - 00:02:01.458 --> 00:02:03.502 نقشه‌ای که از یه لنگرگاه تهیه کردیم .به‌درد نمی خوره 00:02:03.585 --> 00:02:07.214 .خب، شمال که بالاست .این ممکنه کمکمون کنه 00:02:07.339 --> 00:02:10.551 شاید بهتر باشه که از خطوط ساحلی .حرکت کنید 00:02:10.759 --> 00:02:13.095 اگه هم گم بشید جایی اتاق پذیرایی .نیست 00:02:13.262 --> 00:02:14.555 سه کیلومتر همین مسیر رو .مستقیم برید 00:02:14.680 --> 00:02:16.974 بعدش می‌رسید به یه درخت بلوط، اونجا .بپیچید سمت چپ 00:02:17.099 --> 00:02:19.726 بعدش نیم‌کیلومتر برید و می‌رسید .به همونجایی که می‌خواید 00:02:19.768 --> 00:02:21.562 خیلی ممنون - مرسی - 00:02:21.770 --> 00:02:25.566 (در ضمن، اینجا تو جزیره‌ی کینگ (پادشاه .یه سری قوانین وجود داره 00:02:25.607 --> 00:02:30.195 .باید قبل از تاریک شدن هوا برگردید .آشغال ریختن ممنوع. مشروب خوردن ممنوع 00:02:32.322 --> 00:02:33.615 !چشم 00:02:33.740 --> 00:02:36.285 !خب... مشروبا رو بریز تو سطل 00:02:40.873 --> 00:02:42.291 مسخره بازی در نیار، رفیق 00:02:54.803 --> 00:02:56.597 .روز خوبی داشته باشی - .خداحافظ - 00:02:57.473 --> 00:03:00.309 راستی، نذار کسی اون .فلاسک رو ببینه 00:03:09.318 --> 00:03:10.819 روزت چطور بوده؟ همه‌چیز ردیف بوده؟ 00:03:10.986 --> 00:03:13.614 می‌دونی، این رودخانه می‌ریزه .اون پایین تو دریاچه 00:03:13.906 --> 00:03:15.532 .ما باید اینا رو بذاریم همینجا 00:03:18.660 --> 00:03:20.996 .ما توی یه جزیره بزرگ هستیم 00:03:21.121 --> 00:03:24.666 ولی یه لیست از چیزای مختلف .اینجاست 00:03:30.088 --> 00:03:32.007 .اُه، اینجا موبایل آنتن نمیده 00:03:32.090 --> 00:03:34.593 معذرت می‌خوام، ولی شما فقط .می‌تونید به دریاچه نگاه کنید 00:04:46.748 --> 00:04:48.584 سلام، آقای ساندرسون خونه‌اید؟ 00:04:51.628 --> 00:04:53.088 .راستش من می‌دونم همین دور و برید 00:04:53.255 --> 00:04:55.215 آخه دودی که از دودکش میومد بیرون .رو دیدم 00:04:55.340 --> 00:04:56.508 دارین چیزی می‌پزین؟ 00:04:56.592 --> 00:04:59.720 دارین تاس کباب می‌پزین؟ .بوی خوبی میده 00:05:00.012 --> 00:05:01.263 .بوی یه تاس کباب خوشمزه میده 00:05:02.473 --> 00:05:04.183 می‌خواین دعوتم کنید تو یکم از اون بخورم؟ 00:05:04.766 --> 00:05:07.102 هی - .برو رد کارت. من حالم خوبه - 00:05:07.311 --> 00:05:09.313 می‌دونم، می‌دونم .من فقط دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم 00:05:09.438 --> 00:05:11.523 شما تنها کسی هستید که .تو این جزیره ساکنه 00:05:11.607 --> 00:05:13.567 مردم پیش خودشون چی فکر می‌کنن اگه من نیام و به همسایم سر نزنم؟ 00:05:13.650 --> 00:05:16.653 "دقیقا کدوم بخش از جمله " من خوبم برات نامفهوم بود؟ 00:05:16.737 --> 00:05:18.572 ...من 00:05:22.618 --> 00:05:23.827 از این‌که بهم سر زدی ممنونم، هنری 00:05:23.952 --> 00:05:25.579 قابل شما رو نداشت، جناب ساندرسون 00:05:25.662 --> 00:05:28.707 میاید تو واسه شام؟ .مزاحم نیستید 00:05:29.625 --> 00:05:30.834 .شعاع خیلی وسیعیه 00:05:31.001 --> 00:05:33.629 لعنتی. ما باید اون آدما رو قبل .از فرود می‌زدیم 00:05:33.795 --> 00:05:35.589 .ما درگیر بعضی مسائل هستیم 00:05:35.756 --> 00:05:37.716 .ما تشکلات درست‌حسابی‌ای نداریم 00:05:38.300 --> 00:05:39.510 .ما به افراد بیشتری نیاز داریم 00:05:39.593 --> 00:05:41.011 آره خب، ما به چیزای زیادی .نیاز داریم 00:05:41.804 --> 00:05:43.931 .مرز اینجا 6500 متره 00:05:44.056 --> 00:05:46.016 مشکل ما اینه که تمام حواسمون .به کانادا هست 00:05:46.350 --> 00:05:48.352 .کانادایی‌ها نمی‌خوان از مرز ما عبور کنن 00:05:48.477 --> 00:05:49.978 .بخاطر همینه که تُپُل نمی‌شیم 00:05:50.479 --> 00:05:52.606 همه حواسشون به مکزیکی‌هاست .که از مرزشون عبور نکنن 00:05:52.648 --> 00:05:55.484 .فکر کنم جای اشتباهی اومدیم 00:05:55.609 --> 00:05:56.693 .صبر کن ببینم 00:05:57.736 --> 00:05:59.279 جی.پی.اس کجا رو نشون میده؟ 00:05:59.363 --> 00:06:01.490 .آه، فعلا که چیزی پیدا نکرده - چه خبر از گشت ساحلی؟ - 00:06:01.573 --> 00:06:03.826 هواپیما با فاصله کمی از زمین داشت پرواز می‌کرد .و به‌همین خاطر نتونستن بگیرنش 00:06:04.201 --> 00:06:06.745 تنها یه دلیل داره که یک هواپیما بدون دستگاه گیرنده ...نزدیک به زمین پرواز کنه 00:06:06.870 --> 00:06:08.622 اونم اینه که دستگاه رادار .نتونه شناساییش کنه 00:06:08.664 --> 00:06:11.542 و اونم به‌این‌خاطره که اونا دارن .یه مشت خرت‌وپرت خطرناک حمل می‌کنند 00:06:12.251 --> 00:06:14.503 ما باید کل مسیر آب رو زیر و رو کنیم، خانم‌ها و آقایان 00:06:14.628 --> 00:06:16.630 .و این ممکنه کل شب وقتمونو بگیره 00:06:18.757 --> 00:06:19.716 .درو باز کن 00:06:28.058 --> 00:06:30.060 .ببخشید که بدون اجازه اومدیم 00:06:30.477 --> 00:06:32.980 ،ما از پلیس سواره‌نظام کانادا هستیم .واسه گشت‌زنی به این منطقه اومدیم 00:06:33.105 --> 00:06:34.857 ما شنیدیم که شما بخاطر ...مواد مخدر مشکوکی که 00:06:35.357 --> 00:06:38.068 ...چند ساعت پیش نزدیک مرز افتاده شده 00:06:38.193 --> 00:06:39.653 .نیاز به کمک دارید 00:06:39.987 --> 00:06:41.572 .ما اطلاعاتی از جزیره داریم 00:06:41.697 --> 00:06:44.575 .و ما اومدیم بهتون پیشنهاد همکاری بدیم 00:06:44.658 --> 00:06:46.952 ،شما از حوزه خودتون خارج شدید مگه نه؟ 00:06:47.035 --> 00:06:50.164 .و ما از اسب استفاده نمی‌کنیم 00:06:50.289 --> 00:06:51.832 .ببین، ما ماشین می‌رونیم 00:06:52.583 --> 00:06:56.962 منظور آقای جانسون اینه که ممنون از پیشنهادتون .ولی ما نیازی به کمک شما نداریم 00:06:57.045 --> 00:06:59.548 ما فعلا قصد همکاری با سواره‌نظامِ .قرمز پوش شما رو نداریم 00:06:59.631 --> 00:07:02.384 ولی اگه مجبور شدیم. حتما .خبرتون می‌کنیم 00:07:02.509 --> 00:07:05.637 ،عذر می‌خوام .ولی ما می‌تونیم مفید باشیم 00:07:05.762 --> 00:07:09.558 ما لامپ‌های یدی و ژانراتور و کلی وسایل .پیشرفته دیگه داریم 00:07:09.641 --> 00:07:11.977 اگه ما مواد رو قبل از قاچاقچی‌ها ...پیدا نکنیم 00:07:12.060 --> 00:07:13.729 ...اونا ممکنه تا صبح نشده بیان 00:07:13.896 --> 00:07:15.564 .و همه چیزو با خودشون ببرن 00:07:16.356 --> 00:07:18.692 .زمان حرف اول رو می‌زنه 00:07:21.069 --> 00:07:24.740 ،من از نگرانی شما تقدیر می‌کنم .ولی من علاقه‌ای به همکاری با شما ندارم 00:07:25.449 --> 00:07:28.243 فعلا اوضاع اونقدر بحرانی نشده که .کمک بخوایم 00:07:29.786 --> 00:07:32.956 .بسیارخب، بزن به چاک 00:08:05.113 --> 00:08:06.615 هی، چی‌کار داری می‌کنی، فرنچی؟ 00:08:06.782 --> 00:08:08.784 همونطور که به افرادت گفتم .ما کمک نمی‌خوایم 00:08:08.826 --> 00:08:10.494 شوخیت گرفته؟ 00:08:10.619 --> 00:08:11.787 به‌نظرت من آدم با مزه‌ایم؟ 00:08:12.955 --> 00:08:15.624 آه، راستشو بخوای، آره 00:08:16.792 --> 00:08:18.710 بخاطر کفشامه؟ 00:08:19.127 --> 00:08:20.587 آره، یجورایی 00:08:20.963 --> 00:08:22.589 .آخه می‌دونی، من چرم نمی‌پوشم 00:08:24.633 --> 00:08:28.971 من از پوست حیوانات استفاده نمی‌کنم. این کار .بخاطر طبیعته. من به سیاره‌مون کمک می‌کنم 00:08:37.646 --> 00:08:39.565 ...تو هیچ می‌دونستی وقتی یه گاو می‌گوزه 00:08:39.690 --> 00:08:45.028 اون گاو مسئول آلودگی یک چهارمی متان تو جهانه؟ 00:09:20.147 --> 00:09:21.690 .تکون نخور 00:09:22.691 --> 00:09:23.859 .اسلحه‌ت رو بنداز 00:09:24.067 --> 00:09:26.236 .بهش شلیک کن - .نمی‌تونم شلیک کنم - 00:09:26.737 --> 00:09:30.282 .ما می‌تونیم این کارو به دو روش انجام بدیم - .هی! رفیقتون و اسلحه پیش منه - 00:09:32.618 --> 00:09:35.078 تو می‌تونی جای اون حادثه را با استفاده .از جی.پی.اس بفهمی 00:09:35.746 --> 00:09:37.998 .و منم از کشتن زجر آور تو چشم‌پوشی می‌کنم 00:09:38.457 --> 00:09:40.417 یا اینکه می‌تونیم به همین بازی .ادامه بدیم 00:10:58.704 --> 00:10:59.621 .یافتم 00:11:00.289 --> 00:11:02.541 خوبه. چقدر با اینجا فاصلشه؟ 00:11:02.749 --> 00:11:05.252 .وسط دریاچه .یه چند کیلومتری با ساحل فاصله داره 00:11:05.586 --> 00:11:08.505 نمی‌دونم عمقش چقدره، ولی با قایق .راحت میشه رفت 00:11:08.589 --> 00:11:10.090 مطمئنی؟ - آره - 00:11:10.382 --> 00:11:12.551 بیاید امیدوارم باشیم خوب .بسته‌بندی شده باشه 00:11:12.634 --> 00:11:14.720 .اصلا قرار نبود بره زیر آب 00:11:14.803 --> 00:11:17.598 حرکت کنیم. باید یه سری اطلاعات .از جنگل‌بان بدست بیاریم 00:11:17.764 --> 00:11:19.766 .نباید بدون اطلاعات بریم 00:11:20.601 --> 00:11:23.020 سوار اسب‌هاتون بشید و به سمت .لنگرگاه حرکت کنید 00:11:24.480 --> 00:11:26.565 تا قبل از اینکه نیروهای بعدی بیان .چهار ساعت وقت داریم 00:11:26.648 --> 00:11:28.609 .بهتره با جیپ بریم، زودتر می‌رسیم 00:11:29.276 --> 00:11:31.445 به اون دی‌اکسیدکربنی که تو هوا ... پخش میکنه و 00:11:46.627 --> 00:11:48.545 .به بچه‌ها فکر کن 00:12:01.725 --> 00:12:04.645 سلام؟ کسی اینجا نیست؟ 00:12:04.978 --> 00:12:06.355 سلام؟ 00:12:07.773 --> 00:12:10.317 !این پایین 00:12:10.734 --> 00:12:13.779 .خدایا شکرت .چند ساعته اینجام 00:12:14.696 --> 00:12:15.989 .از بس گفتم کمک، خسته شدم دیگه 00:12:16.114 --> 00:12:18.992 میشه بیاید اینجا؟ .من ... من گیر کردم 00:12:19.326 --> 00:12:20.744 .باشه، صبر کن .الآن میام 00:12:24.373 --> 00:12:25.791 سلام - سلام - 00:12:27.584 --> 00:12:29.628 پس خودتو خیلی شیک و زیبا اینجا گیر انداختی؟ 00:12:29.795 --> 00:12:33.632 .آره، یجورایی دیوونه بازی در آوردم .من... یکم شاتوت دیدم 00:12:33.715 --> 00:12:34.758 باورت میشه؟ 00:12:35.634 --> 00:12:38.303 .قوزک پام پیچید و سر خوردم 00:12:38.470 --> 00:12:40.013 .من اینجا گیر افتادم 00:12:40.097 --> 00:12:42.266 .خیلی‌خب، به‌نظر زیادم بد نمیاد 00:12:42.641 --> 00:12:44.685 ...وایسا. صبر کن. آه 00:12:48.772 --> 00:12:50.983 چی شده؟ پات چطوره؟ 00:12:51.108 --> 00:12:52.985 .یکم، درد می‌کنه 00:12:53.110 --> 00:12:54.403 واقعا؟ - آره - 00:12:54.570 --> 00:12:55.779 بذار بلندت کنم ببرمت تو جاده، باشه؟ 00:12:56.238 --> 00:12:58.031 باشه - .من همینجا می‌مونم - 00:12:58.490 --> 00:13:01.410 .برگرد و من هلت میدم .باشه؟ بریم 00:13:01.827 --> 00:13:05.664 ...تو فقط، آه .من از این پشت هلت میدم 00:13:06.790 --> 00:13:08.959 .فقط، بذار بیام پیشت 00:13:09.001 --> 00:13:09.501 .باشه 00:13:09.668 --> 00:13:11.712 بسیارخب. حاضری؟ - آره - 00:13:12.254 --> 00:13:14.798 .خوبه. منو محکم بگیر - .باشه - 00:13:19.094 --> 00:13:21.930 می‌تونی تمام وزنت رو بندازی رو پات؟ - حالا یکم - 00:13:22.097 --> 00:13:23.348 می‌تونی؟ - آره - 00:13:24.600 --> 00:13:26.935 اینو بگیر. من میبرمت، باشه؟ 00:13:28.103 --> 00:13:30.230 به‌‌خاطر این‌کار من کارت طرفداری .از حقوق زنم رو از دست میدم 00:13:30.355 --> 00:13:31.857 .خب، اگه تو به کسی نگی منم نمیگم 00:13:35.068 --> 00:13:36.737 ...هی، بچه‌ها، برج مخابرات از بین رفته 00:13:36.778 --> 00:13:38.280 .گندش بزنن 00:13:43.619 --> 00:13:44.828 .هیچ فرکانسی نیست .رادیوها منفجر شدن 00:13:44.953 --> 00:13:47.289 فقط یه سیگنال جی.پی.اس از آب‌های کنار .جزیره کینگ داره میاد 00:13:47.372 --> 00:13:49.500 .دقیقا همون‌جاییه که اونا رفتن .اونا دارن میرن به سمت لنگرگاه 00:13:53.128 --> 00:13:54.505 .به‌نظر زیاد بد نمیاد 00:13:54.671 --> 00:13:56.465 .باید اینو بالا نگهش داریم 00:13:56.507 --> 00:13:58.592 باید یکم سفت‌تر ببندمش، این‌کار باعث میشه .یکم از ورمش کم بشه 00:13:58.759 --> 00:14:00.552 خیلی‌خب - خوبه. حاضری؟ - 00:14:00.636 --> 00:14:03.180 با شماره‌ی سه 00:14:03.806 --> 00:14:06.725 یک ... دو ... سه 00:14:07.559 --> 00:14:08.727 .تو منو گول زدی 00:14:11.647 --> 00:14:14.483 خب، تو یه نظامی هستی؟ 00:14:14.608 --> 00:14:16.819 آره. چطور فهمیدی؟ 00:14:17.152 --> 00:14:18.445 .خیلی شبیه‌شونی 00:14:19.029 --> 00:14:21.865 .عکسای روی دیوارو دیدم 00:14:22.491 --> 00:14:24.034 .عجب. من یه غواص بودم 00:14:24.159 --> 00:14:25.702 .اونا ما رو مردان وزغی صدا می‌کردن 00:14:25.828 --> 00:14:28.080 .واو. چه جالب 00:14:28.163 --> 00:14:30.791 راستش، منظورم اینه که بستگی به میزان خطرش .هم داره 00:14:31.583 --> 00:14:34.503 درسته. منظورم این نبود که .این کار یجور تفریحه 00:14:34.586 --> 00:14:38.465 مثل کارهای معمولی نیست که 9 صبح بری .و 5 عصر برگردی 00:14:38.882 --> 00:14:44.221 تو از این‌که اینجا تنها زندگی می‌کنی احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 00:14:45.097 --> 00:14:47.558 .صدها نفر آخر هفته‌ها میان اینجا 00:14:47.641 --> 00:14:50.602 ...آره. اما کسی که این اطراف 00:14:50.686 --> 00:14:52.688 .زندگی کنه نیست 00:14:54.731 --> 00:14:56.483 دارم شبیه هرزه‌ها حرف می‌زنم؟ .معذرت می‌خوام 00:14:56.567 --> 00:14:58.527 .نه، نه، نه. من متوجهم .خیلی عجیبه 00:14:58.569 --> 00:15:03.031 ... من فقط ...من فقط می‌خوام که تنها باشم 00:15:03.907 --> 00:15:06.535 اینطوری می‌تونم ذهنم رو درگیر بعضی .مسائل الکی نکنم 00:15:06.702 --> 00:15:09.496 راست می‌گی. چقد وقته که اینجایی؟ 00:15:09.746 --> 00:15:12.207 سه سال - سه سال؟ - 00:15:12.583 --> 00:15:15.419 .پس حتما تا الآن تنهایی زندگی کردن برات عادت شده 00:15:15.544 --> 00:15:18.630 .آره. یکم عادت کردم .ولی هنوزم گاهی احساس تنهایی می‌کنم 00:15:19.381 --> 00:15:24.011 .چه عجیب .تنهایی زندگی کردن و عادت به این زندگی 00:15:24.887 --> 00:15:26.513 ممنونم، خانم 00:15:28.724 --> 00:15:30.851 هی، قوزک پات چطوره؟ 00:15:31.143 --> 00:15:31.935 .خیلی بهتر شده 00:15:32.102 --> 00:15:34.438 .خوبه. چون هوا دیگه داره میره تاریک شه 00:15:34.563 --> 00:15:35.731 .نمی‌خوایم که برای رفتن هوا تاریک شه 00:15:35.814 --> 00:15:37.608 .شاید بتونم با قایقم بفرستمت بری 00:15:37.774 --> 00:15:38.567 .باشه - آماده‌ای؟ - 00:15:38.650 --> 00:15:40.569 آره - ...هی، می‌دونی - 00:15:40.611 --> 00:15:43.030 واسه من اشکالی نداره که خودم از آب .ردت کنم و ببرمت 00:15:43.530 --> 00:15:45.824 .نظر لطفته .ولی خودم از پسش بر میام 00:15:45.908 --> 00:15:48.035 بعلاوه، من که نمی‌خوام قایقمو همینجا .ول کنم به امون خدا 00:15:48.160 --> 00:15:49.411 .باشه 00:15:49.578 --> 00:15:51.580 .من فکر کنم ما باید با هم در ارتباط باشیم 00:15:51.663 --> 00:15:53.582 پس می‌دونی، می‌تونم بعضی وقتا .بیام اینجا 00:15:53.665 --> 00:15:55.584 .آره. آره. خیلی هم خوب میشه 00:15:55.667 --> 00:15:57.252 .باشه 00:15:58.253 --> 00:16:02.216 .من... یه نقشه از دفترت برداشتم .امیدوارم از دستم عصبانی نشی 00:16:02.299 --> 00:16:04.927 خیلی از اینا دارم که هزاران دلار .خرجش شده 00:16:05.719 --> 00:16:09.723 خب، ما می‌تونیم از این کاغذی که هزاران دلار خرجش .کردی استفاده کنیم تا شماره‌ت رو زیرش بنویسی 00:16:10.516 --> 00:16:11.809 .و من می‌تونم قبل شام یه زنگ بهت بزنم 00:16:13.602 --> 00:16:15.020 شام؟ 00:16:15.604 --> 00:16:17.439 .آره. شام 00:16:17.606 --> 00:16:22.152 .می‌دونی، یه شام دو نفره 00:16:22.277 --> 00:16:24.988 با هم حرف می‌زنیم تا بیشتر با هم .آشنا بشیم 00:16:27.908 --> 00:16:31.453 هفته بعد خوبه؟ 00:16:31.703 --> 00:16:32.830 .من داشتم به امشب فکر می‌کردم 00:16:34.915 --> 00:16:36.708 .آدرسمو پشتش نوشتم 00:16:36.792 --> 00:16:38.877 ساعت 9 خوبه؟ 00:16:39.002 --> 00:16:40.712 .می‌تونیم با هم زیر نور ستاره‌ها شام بخوریم 00:16:42.130 --> 00:16:46.176 .تو امروز جون منو نجات دادی .بذار ازت بابت این‌کار تشکر کنم 00:16:47.344 --> 00:16:48.345 .نمی‌دونم 00:16:48.512 --> 00:16:50.597 من یه‌عالمه کار دارم که باید تو خونه‌م .انجام بدم 00:16:50.681 --> 00:16:53.600 .آره، در جریانم .تو آدم زرنگ و فعالی هستی 00:16:54.143 --> 00:16:57.437 .بی‌خیال. من خیلی ازت ممنونم 00:16:58.397 --> 00:17:02.025 این فقط یه شامه، بخاطر خدا .پس، شب می‌بینمت 00:17:05.571 --> 00:17:07.531 .می‌بینیمت - خداحافظ - 00:17:19.626 --> 00:17:21.211 ...اِنی 00:17:21.753 --> 00:17:24.590 ...مینی، ماینی 00:17:31.346 --> 00:17:32.598 .مو 00:17:33.015 --> 00:17:34.641 .برو تجهیزاتو بیار 00:17:35.267 --> 00:17:36.768 .تا پنج دیگه حرکت می‌کنیم 00:17:38.228 --> 00:17:40.731 .اون می‌زنه به هدف و امتیاز می‌گیره 00:18:15.557 --> 00:18:16.892 .الآن میام 00:18:23.732 --> 00:18:26.777 .وای، خدایا شکرت .نزدیک بود فکر کنم کسی اینجا نیست 00:18:26.985 --> 00:18:29.530 من هستم. این‌وقت شب تو این جزیره چیکار می‌کنی؟ 00:18:29.613 --> 00:18:33.325 من، من قایمو گذاشتم کنار ساحل .اون‌طرف جزیره 00:18:33.450 --> 00:18:35.327 .رفتم یکم پیاده‌روی کنم که گم شدم 00:18:35.410 --> 00:18:37.120 هوا تاریک شد و نتونستم راه برگشتو .پیدا کنم 00:18:37.246 --> 00:18:39.206 .تنها چیزی که دیدم نور خونه تو بود 00:18:39.456 --> 00:18:42.042 .از اینکه منو پیدا کردی خوشحالم .بیا تو. یکم خودتو گرم کن 00:18:42.626 --> 00:18:44.545 .بابت این شلوغی عذر میخوام - .عیبی نداره - 00:18:44.878 --> 00:18:46.255 چیزی می‌خوای برات بیارم؟ 00:18:46.380 --> 00:18:48.757 .اگه واسم آب بیاری ممنونت میشم - .باشه. همینجا باش الآن برمی‌گردم - 00:18:49.842 --> 00:18:51.760 افراد زیادی این دور و بر ساکن نیستن درسته؟ 00:18:51.927 --> 00:18:54.513 .نه. فقط منم و یکی دیگه 00:18:54.596 --> 00:18:58.308 .که یه کلبه اون‌طرف داره .این پارک خیلی وقته که ملی شده 00:19:00.102 --> 00:19:02.312 فکر می‌کنم خیلی احمقم که اینطوری .گم شدم 00:19:02.437 --> 00:19:06.358 نباش. پیدا کردن مسیر تو جزیره کینگ .خیلی سخته 00:19:06.441 --> 00:19:10.279 بخاطر همینه که همه‌جا نوشته شده قبل .از غروب آفتاب از اینجا خارج بشید 00:19:14.116 --> 00:19:17.035 ممنون - .نوش جون - 00:19:19.788 --> 00:19:22.124 خب، چیکار می‌تونیم بکنیم، آقای ...؟ 00:19:22.166 --> 00:19:25.085 .کلی. همه من رو کلی صدا می‌کنن 00:19:25.586 --> 00:19:27.629 فکر کنم مجبور باشی امشبو اینجا .بگذرونی 00:19:27.796 --> 00:19:29.256 .و اگه عیبی نداره باید رو زمین بخوابی 00:19:29.381 --> 00:19:31.008 .من بالش و پتوی اضافه دارم 00:19:31.633 --> 00:19:34.094 .و صبح می‌ریم دنبال قایقت 00:19:35.012 --> 00:19:36.305 .خوبه 00:19:36.388 --> 00:19:40.601 محل کارت همین اطرافه یا تو شهر کار می‌کنی؟ 00:19:41.602 --> 00:19:43.270 .فعلا که بیکارم 00:19:43.645 --> 00:19:45.772 ...من یه کارگر ساختمونی بودم 00:19:45.856 --> 00:19:47.774 و وقتی مردم ساختمونی نمی‌سازن ما .بیکار می‌شیم 00:19:47.816 --> 00:19:49.610 .آره، در جریانم 00:19:49.818 --> 00:19:52.446 به‌نظر می‌رسه این اقتصاد داره مردم رو .به این سمت‌ها می‌کشونه 00:19:52.529 --> 00:19:53.614 .ما این چند وقته خیلی کار داشتیم 00:19:53.655 --> 00:19:55.115 منظورت حفاظت از مرزه؟ 00:19:55.908 --> 00:19:57.868 این کار توئه؟ 00:19:58.785 --> 00:20:00.662 که سر و کارت با طبیعت باشه؟ 00:20:01.121 --> 00:20:02.498 .اینطور که میگن 00:20:02.581 --> 00:20:05.334 گمونم تو فکر می‌کنی من به‌خاطر مناظر اینجا .اومدم اینجا ساکن شدم 00:20:05.792 --> 00:20:08.170 .ولی توضیح دادنش یکم سخته 00:20:08.337 --> 00:20:10.547 .خب، میرم پتو و بالش‌ها رو برات بیارم 00:20:10.631 --> 00:20:13.759 راستشو بخوای من یه سر دارم میرم و تا دیر وقت .هم برنمی‌گردم 00:20:14.051 --> 00:20:16.512 میری بیرون؟ اونم این‌وقت شب؟ 00:20:21.475 --> 00:20:23.477 به‌نظر می‌رسه می‌خوای با یه چاقو مقابل .یه تفنگ وایسی 00:20:41.578 --> 00:20:43.622 .باید اینو اغراق کنم، هنری .تو یجورایی خیلی باهوشی 00:20:45.582 --> 00:20:47.543 .دلیلش هم شاید اون آموزشات نظامی باشه 00:20:48.460 --> 00:20:52.840 پوشش این منطقه برای دستگیری .قاچاقچیان. بشین 00:20:53.715 --> 00:20:55.425 ،اگه پول می‌خوای .من یه قرون هم ندارم 00:20:55.551 --> 00:20:58.428 به‌نظرت اگه من پول می‌خواستم میومدم همچین جایی؟ 00:20:59.054 --> 00:21:01.098 مغز تو خودش طلاست، درسته؟ 00:21:01.849 --> 00:21:03.100 از جون من چی می‌خوای؟ 00:21:03.308 --> 00:21:06.228 موضوع این نیست که من چی‌ می‌خوام، موضوع اینه .که چی درسته 00:21:06.895 --> 00:21:08.522 !که چی درسته 00:21:08.981 --> 00:21:13.402 هرکاری که فکر می‌کنی من کردم، بهت این اطمینانو .میدم که نکردم 00:21:13.569 --> 00:21:15.487 می‌بینی. این اشتباه‌ته، هنری 00:21:16.071 --> 00:21:18.866 تو نمی‌تونی بابت هیچ‌چیزی به کسی .اطمینان بدی 00:21:19.783 --> 00:21:23.787 .من همیشه تو ماموریت‌ها خودم اول از بقیه میرم .هیچ‌موقع هم شکست نمی‌خورم 00:21:23.912 --> 00:21:27.749 .من هیچ‌وقت به رفیقم پشت نمی‌کنم 00:21:28.625 --> 00:21:30.002 این حرفا آشناست؟ 00:21:31.879 --> 00:21:35.632 .من اینا رو بهت میگم و تو می‌فهمی 00:21:38.677 --> 00:21:41.638 همیشه می‌دونستم که مثل پدرم زندگی تخمی‌ای .خواهم داشت 00:21:42.556 --> 00:21:44.433 .ولی من مایوس نشدم 00:21:45.350 --> 00:21:49.730 نخیر، آقا. می‌دونستم برادر کوچکترم دقیقا .برعکس منه 00:21:50.731 --> 00:21:53.358 می‌گرفت، با تسمه « B» تو مدرسه وقتی نمره .می‌زدمش 00:21:53.609 --> 00:21:55.736 .بگیره «A» که دفعه بعدی نمره 00:21:57.613 --> 00:21:59.239 .اون هرچیزی بود که من نبودم 00:22:00.324 --> 00:22:03.368 .یه ستاره تو همه‌چیز 00:22:03.994 --> 00:22:06.747 اون برای سربازی نام‌نویسی کرد در حالی‌که .می‌تونست به دانشگاه بره 00:22:07.623 --> 00:22:09.500 و من بهش گفتم، اگه می‌خوای ...یه سرباز باشی 00:22:09.583 --> 00:22:12.586 .باید بهترین سرباز باشی 00:22:12.753 --> 00:22:14.087 ...من پشتش بودم 00:22:14.671 --> 00:22:16.590 .همونطوری که دوست داشتم یکی پشت من باشه 00:22:17.508 --> 00:22:21.553 وقتی عضو نیروی ویژه شد، روزی بود که .خیلی به خودم افتخار کردم 00:22:23.806 --> 00:22:27.601 چند ماه بعد، به‌خاطر یه حمله خیلی الکی .دستیگر شدم 00:22:29.645 --> 00:22:31.063 ...همونجا بود که یه نامه دریافت کردم 00:22:32.272 --> 00:22:34.441 ...که می‌گفت " دکر " تو یه عملیات 00:22:34.608 --> 00:22:37.277 .تو افغانستان کشته شده - " دکر " - 00:22:37.611 --> 00:22:41.281 .تو برادر دکر هستی - .گفتم خفه شو - 00:22:43.492 --> 00:22:45.536 ...بدترین اتفاق زندگیته که بهت خبر بدن 00:22:47.329 --> 00:22:49.581 .برادر کوچیک‌ترت کشته شده 00:22:51.208 --> 00:22:52.793 ...ولی اوضاع وقتی برام سخت‌تر شد که 00:22:53.585 --> 00:22:55.879 ...فهمیدم اون توسط افسر ارتش رها شده 00:22:56.505 --> 00:23:01.802 .تا بدست دشمن بیفته و کشته بشه 00:23:02.678 --> 00:23:04.555 اونا ما رو به اون منطقه فرستادن، بدون در نظر گرفتن خطرات احتمالیش 00:23:04.638 --> 00:23:07.850 .مرگ اون تقصیر من نبود .تقصیر هیچ‌کس دیگه‌ای هم نبود 00:23:08.016 --> 00:23:09.518 پس چرا استعفا دادی؟ 00:23:09.643 --> 00:23:11.687 .رفتار ارتش با مردم خیلی بد شده بود 00:23:12.146 --> 00:23:15.524 .اونا دستورات حملات مزخرفی رو می‌دادن ...نمیدونم 00:23:16.316 --> 00:23:17.609 .فکر کنم دیگه طاقت نداشتم 00:23:17.734 --> 00:23:19.570 .داری کس‌شعر میگی 00:23:20.529 --> 00:23:24.575 .قبول کن .قبول کن که برادرمو تو کشتی 00:23:24.658 --> 00:23:26.535 .اعتراف کن 00:23:26.827 --> 00:23:29.329 و من بهت این اطمینانو میدم که .خیلی زود و راحت بمیری 00:23:30.789 --> 00:23:32.833 ...ولی اگه همین‌طور بخوای دروغ بگی 00:23:33.750 --> 00:23:37.588 بهت قول میدم که هر اتفاقی .ممکنه سرت بیاد 00:23:37.880 --> 00:23:40.007 ...بهمون دستور دادن بریم تو 00:23:40.132 --> 00:23:41.592 .ولی برادرت از ما جدا شد 00:23:41.800 --> 00:23:43.510 .و اگه ما برمی‌گشتیم، کشته می‌شدیم 00:23:43.594 --> 00:23:46.513 .من باید از گروهم محافظت می‌کردم 00:23:46.638 --> 00:23:49.933 .تو باید از خودت محافظت می‌کردی 00:23:50.392 --> 00:23:52.561 .تو یه ترسوی پست هستی 00:23:52.978 --> 00:23:55.647 تو باید مسئولیتش رو قبول می‌کردی، هنری 00:23:56.064 --> 00:23:57.816 .نه اینکه بری پشتش قایم شی 00:24:00.652 --> 00:24:03.363 .سلام، هنری. کیلا هستم 00:24:03.572 --> 00:24:06.533 .می‌خواستم بهت بگم یکم دیرتر می‌رسم 00:24:06.617 --> 00:24:07.951 ...ولی من 00:24:12.581 --> 00:24:14.208 .نباید این‌کارو بکنی 00:24:14.666 --> 00:24:16.460 .ما می‌تونیم این موضوع رو حلش کنیم 00:24:16.627 --> 00:24:19.713 .نخیر، نمی‌تونیم 00:25:39.376 --> 00:25:44.756 .اوه، بچه‌ها. هوا خیلی پاک و تمیزه 00:25:46.592 --> 00:25:49.553 اتو، آماده‌ی غواصی هستی؟ 00:25:49.845 --> 00:25:51.263 .الآن آماده میشم 00:25:51.680 --> 00:25:53.515 فرانسویس - .داریم نزدیک می‌شیم - 00:25:53.599 --> 00:25:54.683 چقد وقت داریم؟ 00:25:54.850 --> 00:25:58.020 شیفت بعدیشون سه ساعت و بیست دقیقه دیگه .می‌رسه 00:25:58.562 --> 00:25:59.688 .تا اون موقع کار ما هم تموم شده 00:26:00.272 --> 00:26:01.815 .می‌خوام ظرف دو ساعت کارمون تموم بشه 00:26:02.483 --> 00:26:05.277 ...ما باید پنجاه پوند هروئین 00:26:05.360 --> 00:26:09.448 ...سفید رو بدست بیاریم، که هر پوند اون 00:26:09.698 --> 00:26:12.201 .خیلی باارزش‌تر از هر کدوم شماست 00:26:12.743 --> 00:26:16.622 .پس خوب حواستونو جمع کنید 00:26:21.585 --> 00:26:24.505 بیداری؟ آره؟ 00:26:27.007 --> 00:26:28.300 بیداری؟ 00:26:29.802 --> 00:26:32.638 .بلند شو دیگه. از بس کشیدمت از کتف و کول افتیدم 00:26:33.555 --> 00:26:35.057 .گفتم بلند شو 00:26:41.313 --> 00:26:43.106 یه لحظه فکر کردی منو ذلیل کردی،‌ نه؟ 00:26:44.066 --> 00:26:46.068 .ولی امروز من کاملا آماده‌م 00:26:47.611 --> 00:26:49.279 .امروز هیچی جلودارم نیست 00:26:49.404 --> 00:26:50.739 می‌شنوی؟ 00:26:51.573 --> 00:26:53.700 پس از پایان این قضایا اصلا .حس خوبی نخواهی داشت 00:26:54.076 --> 00:26:56.537 .ممکنه. وایسا 00:26:58.789 --> 00:27:00.040 .بگیرش 00:27:01.750 --> 00:27:02.709 چیکار می‌کنی؟ 00:27:02.835 --> 00:27:04.545 .یه گلوله تو اسلحه‌ست 00:27:05.337 --> 00:27:08.590 .بذارش روی سرت، و ماشه رو بکش 00:27:09.341 --> 00:27:10.717 .این کار ستوده رو انجام بده 00:27:11.760 --> 00:27:13.470 تو زندان بهت درباره‌ی شرافت چیزی یاد ندادن؟ 00:27:13.595 --> 00:27:17.099 .شاید من تاوان اشتباهمو پس دادم 00:27:18.308 --> 00:27:20.269 حالا وقتش رسیده که تو تاوان گناهتو .پس بدی 00:27:20.769 --> 00:27:21.812 .زودباش 00:27:23.438 --> 00:27:25.607 .بذارش روی سرت و ماشه رو بکش 00:27:25.774 --> 00:27:27.568 ...چون اگه مردش نیستی که اینکارو بکنی 00:27:27.776 --> 00:27:30.654 .بهت قول میدم که من هستم 00:27:31.071 --> 00:27:33.699 خیلی وقت بود که خودم می‌خواستم .این‌کارو بکنم 00:27:36.493 --> 00:27:37.953 .هر روز 00:27:38.662 --> 00:27:41.290 تو فکر می‌کنی من خودمو مقصر نمی‌دونم؟ آره؟ 00:27:43.125 --> 00:27:44.960 .من نمی‌تونستم افراد بیشتری رو بفرستم تو 00:27:46.503 --> 00:27:48.172 ...اون(برادرت) نمی‌خواست این اتفاق بیفته 00:27:48.797 --> 00:27:50.257 .هیچ سربازی دوست نداره 00:27:51.216 --> 00:27:52.593 .و برادرت یه سرباز بود 00:27:53.719 --> 00:27:55.596 هنوز هم فکر می‌کنم می‌تونستم .کار دیگه‌ای بکنم 00:27:56.597 --> 00:27:58.765 ولی من نمی‌دونم تو اون لحظه .چیکار باید می‌کردم 00:27:59.475 --> 00:28:01.560 .من شغلم رو از دست دادم، مست کردم 00:28:01.977 --> 00:28:03.604 .من یه پسر دارم 00:28:05.481 --> 00:28:07.441 من اونو از وقتی همسرم منو از خونه بیرون کرد .ندیدم 00:28:08.817 --> 00:28:11.862 .من خودمو از همه‌چیز دور کردم و اومدم اینجا 00:28:12.863 --> 00:28:16.325 بعد از یه مدت، دیگه فکر نمی‌کردم .من اونو کشتم 00:28:17.993 --> 00:28:19.578 .یه چند وقته که اینطور فکر می‌کنم 00:28:20.746 --> 00:28:22.456 .پس فکر کنم یکم دیر اومدی 00:28:22.998 --> 00:28:27.336 چند وقت پیش، خودم می‌تونستم این‌کارو .با خوشحالی انجام بدم 00:28:27.753 --> 00:28:31.715 .ولی حالا، خودت باید این‌کارو بکنی 00:28:32.591 --> 00:28:34.009 !ببخشید 00:28:36.553 --> 00:28:37.971 .خوبه 00:28:43.519 --> 00:28:44.561 .هیچی نگو 00:28:44.645 --> 00:28:47.523 .ما مامورین مبارزه با مهاجرت غیرقانونی هستیم 00:28:47.564 --> 00:28:49.858 .اونا مامورین مهاجرت غیرقانونی نیستن .اونا واسه گشت‌زنی، شب نمیان 00:28:49.983 --> 00:28:51.985 .حداقل نه بدون هماهنگی با من - هی، تو - 00:28:52.694 --> 00:28:55.656 .دستاتو بذار جایی که ببینم - ...اشتباه از من بود. ما فقط - 00:28:55.739 --> 00:28:57.658 .اومده بودیم ماهی‌گیری شبونه 00:28:57.741 --> 00:28:59.701 .همین حالا ساحل رو ترک کنید 00:28:59.910 --> 00:29:02.496 چیزی نیست. ما تا حالا نتونستیم چیزی .شکار کنیم 00:29:03.789 --> 00:29:06.250 اون کیه؟ - .من جنگل‌بانم - 00:29:06.750 --> 00:29:08.210 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:08.710 --> 00:29:10.838 .موقع ماهی‌گیری گرفتمش 00:29:11.880 --> 00:29:13.632 .بیشتر به‌نظر می‌رسه اون تو رو گرفته 00:29:14.049 --> 00:29:16.468 آقایون، ممکنه یه‌کم بیاید جلوتر؟ 00:29:21.390 --> 00:29:22.266 .بخواب رو زمین 00:29:46.874 --> 00:29:48.417 صدای شلیک اسلحه‌ست؟ 00:29:49.084 --> 00:29:50.794 .امروز که 4 جولای نیست 00:29:59.595 --> 00:30:00.429 .اتو تیر خورد 00:30:12.774 --> 00:30:13.734 .لعنتی 00:30:28.665 --> 00:30:29.833 .لعنتی 00:30:56.693 --> 00:30:57.945 !نه 00:31:13.460 --> 00:31:15.462 .چه اتفاقات مزخرفی داره میفته 00:31:34.481 --> 00:31:35.691 !" اتو " 00:31:40.362 --> 00:31:43.323 .چشماتو ببند 00:32:10.726 --> 00:32:12.060 چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:12.728 --> 00:32:15.856 اون یارو که شات‌گان دستش بود کی بود؟ و چرا جنگل‌بان اونجا بود؟ 00:32:16.148 --> 00:32:18.066 .من فکر می‌کردم اون حساب همه‌چیزشو کرده 00:32:18.734 --> 00:32:21.695 چه‌می‌دونم، ما باید .حساب همه‌چیزو می‌کردیم 00:32:21.820 --> 00:32:23.739 تو چجور نمی‌دونستی؟ 00:32:27.576 --> 00:32:31.788 اوه، تو نمی‌دونی چقدر به من .نزدیک شدی 00:32:45.761 --> 00:32:48.347 .برمی‌گردیم سر ماموریتمون 00:32:48.514 --> 00:32:50.891 ما نمی‌دونیم که آیا کسی صدای !تیراندازیو شنیده یا نه 00:32:50.974 --> 00:32:53.060 .کسی به‌جز جنگل‌بان اینجا زندگی نمی‌کنه 00:32:53.185 --> 00:32:55.103 .ما می‌تونیم حلش کنیم 00:32:55.562 --> 00:32:57.564 ما ماموریتمون رو با استفاده از اون جنگل‌بان .تکمیل می‌کنیم 00:32:57.731 --> 00:32:59.608 ،اون آموزش دیده‌ست .می‌تونه شنا کنه 00:33:00.275 --> 00:33:03.237 اون جنگل‌بان رو می‌گیریم و اون یکی یارو .رو می‌کشیم 00:33:03.278 --> 00:33:06.698 .بدون اشتباه .بدون وقت‌تلفی 00:33:08.951 --> 00:33:09.993 .بریم 00:33:25.592 --> 00:33:30.556 .علائم درگیری دیده میشه .تلفن هم نابود شده 00:33:31.014 --> 00:33:32.850 .باید کار دوست جدیدمون باشه 00:33:33.350 --> 00:33:35.394 .تمام قایق‌هارو غرق کن 00:33:35.477 --> 00:33:39.314 .کسی به‌جز ما از این‌جا خارج نمیشه 00:33:39.648 --> 00:33:41.984 .یه قایق اون بیرون بسته شده 00:33:42.693 --> 00:33:44.278 .موتورش هنوز گرمه 00:33:44.611 --> 00:33:45.821 .غرقش کن 00:34:06.675 --> 00:34:07.843 !هوی 00:34:10.679 --> 00:34:12.431 .کسی ازت نخواست بریا 00:34:13.932 --> 00:34:15.559 .اون قایق پارویی رو بذار زمین 00:34:24.485 --> 00:34:25.569 .حالا بیا این‌طرف 00:34:25.777 --> 00:34:28.655 .هرکاری که می‌خواید انجام بدید .آزادید 00:34:28.739 --> 00:34:30.032 .ولی نرینید به پارک من 00:34:30.157 --> 00:34:33.368 .اوه، چه جنگل‌بان شوخی .بسی خندیدیم 00:34:33.535 --> 00:34:34.620 پس اون بابا کجاست؟ 00:34:34.703 --> 00:34:36.580 .نمی‌دونم، و دلم هم نمی‌خواد بدونم 00:34:36.705 --> 00:34:38.665 .اون تفنگشو گرفته بود سمت من 00:34:38.749 --> 00:34:39.833 .می‌خواست منو بکشه 00:34:39.958 --> 00:34:42.252 خب پس، وقتی ما بکشیمش تو .ناراحت نمی‌شی 00:35:21.667 --> 00:35:23.627 هی، هی، هی، هی 00:35:24.753 --> 00:35:27.130 من نمی‌خوام که تو بمیری، خیله‌خب؟ .اما اونا می‌خوان بکشنت 00:35:28.090 --> 00:35:30.592 ،اگه می‌خوایم نجات پیدا کنیم ...باید تو این چند ساعت آینده 00:35:30.634 --> 00:35:32.094 .با هم کار کنیم 00:35:32.719 --> 00:35:34.263 با هم کار کنیم؟ 00:35:34.388 --> 00:35:36.265 عقل‌تو از دست دادی؟ 00:35:36.390 --> 00:35:40.394 گوش کن. تو ارتش؛ اونا ما رو با یه سری نیروی‌ویژه .پاکستانی هم‌گروه کردن 00:35:40.561 --> 00:35:43.689 اون بی‌کفایت‌های عوضی .می‌خواستن ما بمیریم 00:35:43.772 --> 00:35:46.191 و ما از اونا خوشمون نمی‌اومد، ولی با این‌حال ...باهاشون کار کردیم 00:35:46.483 --> 00:35:47.818 ...با این‌که می‌دونستیم یه روزی 00:35:48.235 --> 00:35:49.570 ...شاید فردای همون روز 00:35:49.653 --> 00:35:51.530 ...یا بیست سال بعد، زمانی که سیاست عوض شد 00:35:51.613 --> 00:35:53.657 .بازم می‌خواستیم هم‌دیگه رو بکشیم 00:35:54.491 --> 00:35:55.951 متوجه منظورم میشی؟ 00:35:57.619 --> 00:35:58.745 .بریم 00:36:03.625 --> 00:36:07.379 .ژان؟ ژان، گزارش بده 00:36:09.756 --> 00:36:12.092 .سال "، جان رو از دست دادیم " 00:36:12.634 --> 00:36:14.720 .خودتونو آماده مقاومت محکم‌تری بکنید 00:36:15.345 --> 00:36:18.599 دریافت شد. وقتی که تو مرکز بازدیدکنندگان بودیم .یه نقشه برداشتم 00:36:19.641 --> 00:36:21.435 .الآن هم دارم بهش نگاه می‌کنم 00:36:21.977 --> 00:36:25.314 .یه کلبه دیگه هم تو جزیره هست 00:36:25.439 --> 00:36:28.233 .مراقب باش. منم تو راهم 00:36:29.109 --> 00:36:31.945 اونا دیگه کین؟ 00:36:32.571 --> 00:36:35.616 آموزشات نظامی دیدن. از لهجشون میشه فهمید .فرانسوی-کانادایی هستن 00:36:36.158 --> 00:36:38.619 شاید سربازان مزدورین که شاید با ...قاچاقچیان موا دست به یکی کردن 00:36:39.161 --> 00:36:41.121 .تا مواد رو بردارن 00:36:41.497 --> 00:36:43.165 یه‌عالمه قصه درباره‌ی علف 00:36:43.332 --> 00:36:44.374 .اونا خیلی اسلحه و تجهیزات دارن 00:36:44.500 --> 00:36:46.293 .خیلی خوبه که راجع‌بهشون بدونیم 00:36:46.835 --> 00:36:50.214 .خوبه. با عقل جور در میاد حرکت بعدیمون چیه؟ 00:36:50.339 --> 00:36:51.507 .باید بریم درخواست کمک کنیم 00:36:51.590 --> 00:36:53.133 ... تو تلفنم رو نابود کردی 00:36:53.592 --> 00:36:55.302 ... پس به یکی دیگه نیاز داریم و یه پیرمرد 00:36:55.552 --> 00:36:57.179 .چند مایل اونطرف تر زندگی میکنه 00:36:57.304 --> 00:36:58.430 .باید بریم اونجا 00:36:58.514 --> 00:37:00.057 هی، وایسا 00:37:03.727 --> 00:37:04.812 مطمئنی که تلفن داره ؟ 00:37:04.937 --> 00:37:07.606 .نمیدونم .ولی این تنها گزینه‌مونه 00:37:17.699 --> 00:37:19.701 ... اثری از جنگلبان نیست 00:37:20.452 --> 00:37:22.538 .ولی، یه جسد رو زمینه 00:37:22.955 --> 00:37:24.498 .فکر کنم ژان باشه 00:37:25.290 --> 00:37:29.044 .باشه، همون رد رو دنبال کن. تماس‌ها رو کمتر کن 00:37:29.169 --> 00:37:30.796 .بیسیم لو رفته 00:37:35.008 --> 00:37:36.260 .فکر کنم همون حرف تو شد 00:37:36.927 --> 00:37:39.012 .اون از قبل میدونست .این یارو خیلی باهوشه 00:37:51.692 --> 00:37:52.609 چیه ؟ 00:37:54.528 --> 00:37:55.904 ... برادرت میدونست داره چیکار می‌کنه 00:37:56.613 --> 00:37:59.324 و هیچوقت هم اجازه نمی‌داد خودمون رو به خاطرش قربانی کنیم 00:37:59.825 --> 00:38:02.744 ... اگه میخوای که همین دوستی که هست بینمون بمونه 00:38:03.620 --> 00:38:05.747 پس بیا در مورد برادرم حرفی نزنیم، باشه ؟ 00:38:05.873 --> 00:38:08.584 فکر کنم بهتره قبل از اینکه کسیو بکشی .همه داستان رو بفهمی 00:38:13.088 --> 00:38:14.631 ... اگه جای تو بودم 00:38:15.257 --> 00:38:17.759 .وقتی اسلحه تو دستم بود حرفی از برادرم نمیزدم 00:38:20.471 --> 00:38:21.388 .نکته خوبی بود 00:38:21.930 --> 00:38:22.931 .بریم 00:38:28.854 --> 00:38:30.564 ! لعنتی 00:38:53.295 --> 00:38:54.588 شنیدی ؟ 00:38:54.880 --> 00:38:56.089 چیو ؟ 00:38:56.590 --> 00:38:58.675 .اگه میخوای بپرسی، پس نشنیدی 00:39:56.692 --> 00:39:58.485 .گیاه توت وحشی 00:39:58.944 --> 00:40:01.864 .خبر نداشتم که اینجا هم رشد میکنی 00:40:08.787 --> 00:40:10.414 .اونا بوـش رو از یه مایلی متوجه میشن 00:40:13.792 --> 00:40:15.335 خب تو چطور از من میدونی ؟ 00:40:16.003 --> 00:40:20.591 .خالکوبیت .و راستش از روی تجربه‌ام 00:40:21.008 --> 00:40:23.469 .وقتی یکی بخواد بکشتت متوجه میشی 00:40:26.680 --> 00:40:27.681 زمان رو بگو 00:40:28.724 --> 00:40:29.933 دو ساعت و نیم 00:40:32.811 --> 00:40:34.980 آقایون... شبتون بخیر باشه 00:40:35.731 --> 00:40:38.984 .میخوام با شخص اصلی صحبت کنم 00:40:39.735 --> 00:40:41.737 .وقتمون محدوده 00:40:41.820 --> 00:40:43.906 .میخوایم کارمون رو تموم کنیم 00:40:44.531 --> 00:40:46.658 .همین الان کارو تموم کنین کسی هم آسیب نمیبینه 00:40:46.783 --> 00:40:48.160 .این حرکت اشتباهه 00:40:48.660 --> 00:40:50.412 ،یه گفت و گویی باهاشون میکنیم .ببینیم چی میخوان 00:40:50.496 --> 00:40:51.663 .میدونیم چی میخوان 00:40:51.747 --> 00:40:54.249 .اون دلال مواد مخدر هستن .موادشون رو میخوان 00:40:55.751 --> 00:40:59.254 .اجازه بده رک بگم .من جنگلبان رو میخوام 00:40:59.379 --> 00:41:01.590 .اون یارو دیگه، میتونه بره 00:41:02.925 --> 00:41:04.510 .این معنیش این نیست که بهت اعتماد دارم 00:41:04.927 --> 00:41:06.053 حرکت کن 00:41:06.678 --> 00:41:09.640 اگه نظرت عوض شد، خودت میدونی چجوری باهام تماس بگیری 00:41:10.098 --> 00:41:11.642 من همینجام 00:41:19.024 --> 00:41:20.234 چقدر دیگه مونده؟ 00:41:20.359 --> 00:41:22.027 .نزدیک شدیم. دیگه باید ببینیمش 00:41:31.703 --> 00:41:33.121 آقای سندرسون 00:41:33.580 --> 00:41:35.999 بشکونش - .نه، اینجا که کاروانسرا نیست - 00:41:36.124 --> 00:41:37.334 ... نمیخوام اون رو وارد قضیه کنم 00:41:37.501 --> 00:41:40.546 .فقط میخوام برم داخل، تماس رو بگیرم، و بیام بیرون 00:41:40.671 --> 00:41:41.588 .پنجره رو بیخیال شو 00:41:41.797 --> 00:41:42.923 .نه، این بهترین شانسمونه 00:41:43.131 --> 00:41:44.508 .نه، از این در میریم داخل 00:41:44.633 --> 00:41:45.801 .واسه این کار وقت نداریم 00:41:45.968 --> 00:41:47.761 .اول من میرم، بعد تو 00:41:47.845 --> 00:41:50.389 .وقتی داخل باشم راهی واسه فرار کردن ندارم 00:41:51.056 --> 00:41:52.933 ،اگه حرکت اشتباهی انجام بدی .یه سوراخ به سوراخ‌هات اضافه میشه 00:41:53.100 --> 00:41:54.143 فهمیدی ؟ 00:42:10.909 --> 00:42:12.369 .حالا به شیوه من انجامش می‌دیم 00:42:12.953 --> 00:42:14.288 پس اعتماد چی میشه ؟ 00:42:14.830 --> 00:42:17.583 .بهت اعتماد میکنم اگه بری تلفن رو برداری و زنگ بزنی 00:42:28.177 --> 00:42:30.554 چیه ؟ - .قطعه - 00:42:30.637 --> 00:42:33.098 بدش به من - چیه، فکر میکنی دروغ میگم ؟ - 00:42:34.725 --> 00:42:36.310 ! آه، لعنتی 00:42:40.105 --> 00:42:41.940 فکر کردین اینجا کجاست ؟ 00:42:42.357 --> 00:42:44.026 یه هتل لعنتی ؟ 00:42:44.735 --> 00:42:46.695 .تفنگ رو بزار اونجا کنار جعبه 00:42:46.862 --> 00:42:49.490 ... آقای سندرسون - ! کاریو که میگم بکن، بچه - 00:42:50.574 --> 00:42:51.700 عجله کن 00:42:53.035 --> 00:42:55.287 باشه، باشه 00:42:55.370 --> 00:42:56.705 .فکر کنم گفتی این یارو رو میشناسی 00:42:56.747 --> 00:42:59.041 .میشناسم. آقای سندرسون، منم، هنری 00:42:59.208 --> 00:43:00.542 منو نشناختی ؟ 00:43:00.626 --> 00:43:03.253 .هنوز عقلم از کار نیفتاده 00:43:04.296 --> 00:43:06.048 .شما وارد خونه من شدین 00:43:06.590 --> 00:43:08.467 .حق اینو دارم که از خودم دفاع کنم 00:43:08.592 --> 00:43:10.427 .ببین، ما واسه تو اینجا نیستیم، پیرمرد 00:43:10.511 --> 00:43:14.264 ،یه مشت دلال مواد مخدر میخوان مارو شکار کنن .میخوان ما رو بکشن 00:43:14.431 --> 00:43:16.517 .اینطور که من میبینم شما دارین خودتون رو میکشین 00:43:16.683 --> 00:43:18.894 .خب، قضیه‌اش پیچیده‌اس - همیشه همینطوره - 00:43:18.977 --> 00:43:20.562 ... گوش کن، ما فقط میخوایم از تلفنت استفاده کنیم 00:43:20.729 --> 00:43:22.439 ،با مقامات بالا تماس بگیریم ... و از این جزیره بریم 00:43:22.523 --> 00:43:24.900 .اونم قبل از اینکه کسی کشته بشه - .تلفن کار نمیکنه - 00:43:25.275 --> 00:43:27.694 .سیمش رو چند سال قبل بریدم 00:43:28.111 --> 00:43:29.822 پس رو میز چه غلطی میکنه ؟ 00:43:29.947 --> 00:43:31.365 .دکوریه 00:43:48.423 --> 00:43:51.885 .دوباره سلام. خونه قشنگیه 00:43:53.011 --> 00:43:55.722 یه لطفی کن، میشه لطفا جنگلبان رو بفرستی ؟ 00:43:56.348 --> 00:43:59.977 .اون اینجا نیست .باید از اینجا بریم. حالا 00:44:00.102 --> 00:44:02.020 .من هیچ جا نمیرم 00:44:02.146 --> 00:44:04.189 ،آقای سندرسون .این قضیه به شما مربوط نمیشه 00:44:04.273 --> 00:44:08.652 .این رفقا به یه گزارش نیاز دارن ! منم یه خوبش رو بهشون میدم 00:44:22.666 --> 00:44:27.045 .موریس، حواست به پشت باشه .کسی بیرون نره 00:44:32.801 --> 00:44:34.720 ! گورتون رو از زمینم گم کنید 00:44:38.140 --> 00:44:39.558 .این یارو یکم بد اخلاقه 00:44:42.478 --> 00:44:44.980 .هی کسایی که تو خونه هستین، من از تفنگ بیزارم 00:44:45.063 --> 00:44:48.066 .اونا واسه محیط زیست مشکل سازن 00:44:48.150 --> 00:44:49.693 .گرچه، من احمق نیستم 00:44:51.195 --> 00:44:53.739 .آقایون. یکم کمک 00:44:55.657 --> 00:44:56.783 ! بخواب 00:45:04.958 --> 00:45:07.294 ... بعد از هر چند مدت یه بار یه سری مزاحم میان اینجا 00:45:07.628 --> 00:45:09.796 .سعی میکنن منو از خونم بندازن بیرون 00:45:09.963 --> 00:45:12.591 مزاحم ؟ تو واقعا فکر میکنی اونا مزاحمن ؟ 00:45:12.674 --> 00:45:14.301 .آقا ! ما باید از این خونه بریم بیرون 00:45:14.384 --> 00:45:16.136 .عین اردک نشستیم اینجا 00:45:16.261 --> 00:45:17.930 بگیرش 00:45:18.055 --> 00:45:19.807 چی، مگه من نامرئی‌ام ؟ چرا من نه ؟ 00:45:19.848 --> 00:45:21.016 .من تو رو نمیشناسم 00:45:21.099 --> 00:45:23.018 .ولی آشغالایی مثل اونا رو میشناسم 00:45:23.101 --> 00:45:26.146 ،چند تا تیر بخوره کنار پاشون .عین خوک فرار میکنن 00:45:26.271 --> 00:45:27.940 معلوم میشه - ... فکر نکنم متوجه باشی - 00:45:28.023 --> 00:45:29.691 .الان تو چه موقعیتی هستیم 00:45:29.775 --> 00:45:31.151 ... ،از کمکت ممنونیم 00:45:31.235 --> 00:45:33.070 ... ولی واسه آخرین بار، این چیزی نیست 00:45:42.996 --> 00:45:44.373 ... جنگلبان رو بهمون بده 00:45:44.456 --> 00:45:48.377 .و ما هم مثل یه خواب بد میریم و دیگه برنمیگردیم 00:45:54.883 --> 00:45:57.302 .رفقا، من نمیدونم بین شما چی گذشته 00:45:57.427 --> 00:45:58.804 .باید بیخیالش بشین 00:45:58.887 --> 00:46:02.933 ،اختلاف‌های قدیمی رو بزارین کنار، با هم باشید .یا از هم جدا شید 00:46:07.187 --> 00:46:09.690 یه چاقو ؟ با یه چاقو میتونم چیکار کنم ؟ 00:46:09.773 --> 00:46:11.525 .یه مرد میتونه خیلی کار ها با چاقو انجام بده 00:46:11.567 --> 00:46:13.152 .این نشون میده چقدر بهت اعتماد دارم 00:46:13.610 --> 00:46:14.820 .حالا بیاین پایین بمونیم 00:46:14.945 --> 00:46:18.532 .بهتره قبل از اینکه ما رو محاصره کنن از اینجا برین 00:46:18.615 --> 00:46:19.575 .درست میگه 00:46:19.700 --> 00:46:22.536 .نه. درست نیست. تو هم با ما میای 00:46:22.578 --> 00:46:26.540 .من راه‌های خودم رو واسه گذشتن از این وضعیت دارم .فقط برین 00:46:32.713 --> 00:46:35.215 .از اینجا برین .از در پشتی برید 00:46:35.299 --> 00:46:38.302 .به سمت شرق برین .اوه، راستی، تو خودت مسیر رو بلدی هنری 00:46:38.427 --> 00:46:39.678 ! نه 00:46:41.763 --> 00:46:44.516 .قبل از اینکه خودم بهت شلیک کنم برو 00:46:45.350 --> 00:46:47.186 .این یه مذاکره نیست 00:46:47.311 --> 00:46:49.396 .بقیه زندگیت رو واسه قهرمان بودن وقت داری 00:46:50.439 --> 00:46:51.982 .من فقط این بارو وقت دارم 00:46:52.107 --> 00:46:53.567 .من این دردسر رو پیش تو آوردم 00:46:53.650 --> 00:46:56.195 .تو بمونی، منم میمونم 00:46:57.404 --> 00:47:01.283 .خب... پس باشه 00:47:02.451 --> 00:47:04.203 .فکر کنم این قضیه رو حل میکنه 00:47:07.498 --> 00:47:08.582 ! نه 00:47:15.714 --> 00:47:18.258 .اون مرده. اون مرده 00:47:18.717 --> 00:47:20.886 ... و خوشحال میشم که تو هم بری پیشش 00:47:21.637 --> 00:47:23.680 .ولی واسه رفتن از جزیره بهت نیاز دارم 00:47:24.556 --> 00:47:27.976 ،منظورت اینه که وقتی یکی که تو دردسر افتاده رو باید رها کرد ؟ 00:47:43.659 --> 00:47:44.618 بازم گلوله داری ؟ 00:47:44.701 --> 00:47:45.869 .فکر نمیکردم بهش نیاز پیدا کنیم 00:47:45.994 --> 00:47:47.246 .خب، دیگه بهتر از این نمیشه 00:47:47.621 --> 00:47:50.749 ،مثل اون یارو که گفت ".یه مرد میتونه خیلی کار ها با چاقو انجام بده" 00:48:08.642 --> 00:48:09.852 .اونا رفتن 00:48:11.687 --> 00:48:13.105 .موریس، جواب بده 00:48:13.689 --> 00:48:16.275 .من تیر خوردم. اونا رفتن 00:48:17.359 --> 00:48:19.695 کجات تیر خورده ؟ - .کتف‌ام - 00:48:19.778 --> 00:48:21.864 .از اون یکی استفاده کن. راه بیفت 00:48:21.989 --> 00:48:24.908 هی، اونا کجا رفتن ؟ 00:48:30.622 --> 00:48:34.042 ! بیا کون پیرم رو ببوس 00:48:38.046 --> 00:48:39.464 مطمئنی ؟ 00:48:39.590 --> 00:48:42.551 ! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا بلندش کن 00:48:49.391 --> 00:48:51.643 .مواد آلی. آفرین به تو 00:48:51.768 --> 00:48:56.106 ... ،وقتی که بچه بودم تو خونه مادربزرگم 00:48:56.231 --> 00:48:57.983 .اون یه غاز دوست داشتنی‌ای داشت 00:48:58.233 --> 00:49:04.364 ،"اسمش رو گذاشتم "ادیت .که به فرانسوی اینجوری تلفظ میشد 00:49:05.449 --> 00:49:07.409 .واقعا اون غاز رو دوست داشتم 00:49:08.577 --> 00:49:10.412 .همه فکر میکردن که اون بامزه‌‌ست 00:49:10.579 --> 00:49:13.457 ... بعد یه شب وقتی که داشتیم شام میخوردیم 00:49:13.624 --> 00:49:18.378 ،مامان بزرگم به من گفت "ادیت مزه خوبی داره، نه ؟" 00:49:19.421 --> 00:49:21.006 ... ،از اون میز بلند شدم 00:49:21.089 --> 00:49:25.385 .بالا آوردم، و مثل یه بچه گریه کردم 00:49:26.428 --> 00:49:28.555 .از اون موقع گیاه خوار شدم 00:49:31.934 --> 00:49:36.563 .دارم میگم که، باید میکشتمش 00:49:47.032 --> 00:49:49.785 .داریم وقت رو از دست میدیم .من به غواصم نیاز دارم 00:49:51.036 --> 00:49:52.746 ... صبرم دیگه داره لبریز میشه 00:49:52.830 --> 00:49:55.541 ... نه، نه، چیزی که اونا میگن، میگن 00:49:56.667 --> 00:49:58.544 .حسابی دارم عصبانی میشم 00:50:01.380 --> 00:50:02.840 بریم 00:50:07.469 --> 00:50:09.930 .باید بریم اونطرف جزیره، جایی که قایق‌ـت هست 00:50:10.264 --> 00:50:11.932 .آره، راستش راجب اون قضیه دروغ گفتم 00:50:12.641 --> 00:50:13.600 .من واسه اون یارو پول دادم که منو بیاره اینجا 00:50:13.809 --> 00:50:15.352 .قرار بود که صبح واسم برگرده 00:50:16.687 --> 00:50:17.855 نقشه دیگه ای داری ؟ 00:50:20.649 --> 00:50:23.861 .تو تا صبح مخفی شو تا شب بگذره 00:50:23.986 --> 00:50:25.612 حالا تو از من میخوای مخفی بشم ؟ 00:50:25.654 --> 00:50:26.905 تو میخوای چیکار کنی ؟ 00:50:27.030 --> 00:50:28.657 .من اونا رو از اینجا دور میکنم 00:50:29.158 --> 00:50:31.660 .الان، رد یکی‌مون رو بزنن، هر دومون رو پیدا کردن 00:50:31.743 --> 00:50:33.537 .میخوام با این دیوونگی مبارزه کنم 00:50:33.662 --> 00:50:35.747 با چی ؟ - .با هر چی که دارم - 00:50:36.498 --> 00:50:39.543 .همه چیزی که ما داریم اینه 00:50:42.796 --> 00:50:46.425 ... من چند تا کبریت دارم 00:50:47.009 --> 00:50:49.428 .یه قرقره ماهی گیری و یه طناب 00:50:49.803 --> 00:50:51.972 ! خب، این خیلی اونا رو میترسونه 00:50:54.475 --> 00:50:58.228 ،ببین، مرد .من خودم رو واسه یه شب آماده کرده بودم 00:50:58.520 --> 00:51:00.314 .خودم رو واسه جنگ آماده نکرده بودم 00:51:00.898 --> 00:51:02.483 .آره،‌ خب این جنگ رفته تو پاچه‌مون 00:51:02.649 --> 00:51:07.237 ،گوش کن، اگه هر دومون نجات پیدا کردیم صحبت میکنیم، باشه ؟ 00:51:13.785 --> 00:51:15.996 .برادرت سرباز شگفت انگیزی بود 00:51:16.330 --> 00:51:18.165 .اون باید تو سرباز های ویژه قرار می‌گرفت 00:51:18.624 --> 00:51:20.667 .همیشه تو نبرد اولین نفر بود 00:51:22.085 --> 00:51:24.838 دوست دارم بدونم چی یا کی اون رو اونطوری کرد، هان ؟ 00:51:25.005 --> 00:51:28.884 .همیشه پر انرژی بود .شاید تو هم به این فکر میکنی 00:51:29.593 --> 00:51:30.761 .شرط میبندم که میکنی 00:51:32.930 --> 00:51:36.016 .روزی نیست که من آرزو نکنم که جای اون میبودم 00:51:37.559 --> 00:51:39.061 .حتی یه روز 00:51:41.897 --> 00:51:43.524 .به این نیاز دارم 00:52:02.251 --> 00:52:04.878 .آقایون، بزارید ساده بگم 00:52:06.630 --> 00:52:08.048 .هنری، من تو رو میشناسم 00:52:08.382 --> 00:52:11.260 .هنری، من خیلی چیز ها در موردت میدونم 00:52:12.594 --> 00:52:17.391 . اینم میدونم که توی عمق دریا آموزش دیدی 00:52:18.267 --> 00:52:21.770 .که باعث میشه ارزشت واسه من زیاد بشه 00:52:27.025 --> 00:52:30.237 حالا، اگه منو واسه رسیدن به چیزی که ... میخوام کمک نکنی 00:52:33.615 --> 00:52:39.872 .مجبور میشم برم سراغ خانواده‌ت و یکی یکی بکشمشون 00:52:42.124 --> 00:52:45.794 .و با پسرت هم شروع میکنم 00:52:48.672 --> 00:52:52.092 ،هنری، خواهش میکنم .این آخرین فرصته 00:52:56.555 --> 00:52:59.933 .سکوتت رو میزارم به پای تصمیم اشتباه‌ـت 00:53:03.312 --> 00:53:06.607 .خیلی خب، وقت شکاره .بریم 00:54:16.051 --> 00:54:17.553 ای تُف 00:54:20.722 --> 00:54:21.807 ! تو 00:54:30.566 --> 00:54:32.651 .فکر میکردم میخوای جنگلبان بمیره 00:54:35.445 --> 00:54:36.321 همینطوره 00:54:49.251 --> 00:54:50.586 پس چی شد ؟ 00:54:55.090 --> 00:54:56.216 ...نظرم 00:56:24.596 --> 00:56:27.558 ! لعنتی، کمک 00:57:38.504 --> 00:57:40.214 ! زود باش 00:57:40.589 --> 00:57:42.007 ! خفه خون بگیر 00:57:42.090 --> 00:57:44.218 ! زود باش 00:57:45.093 --> 00:57:48.722 ! بمیر ! بمیر دیگه 00:58:05.405 --> 00:58:06.949 هی 00:58:08.116 --> 00:58:11.119 .هی. زودباش. بیدار شو 00:58:12.704 --> 00:58:15.249 .هنوز نباید بمیری .شانسی واسه مردن بهت نمیدم 00:58:15.457 --> 00:58:16.834 .آره، شرم‌آوره 00:58:20.921 --> 00:58:22.714 .ببین دوستت چی انداخته 00:58:24.925 --> 00:58:27.094 ،ببین، مرد .من خیلی سوال دارم که باید بپرسم 00:58:28.512 --> 00:58:29.972 .خب‌، منم جواب دارم 00:58:30.806 --> 00:58:32.516 .حتی اونایی رو هم که نمیخوای 00:58:32.850 --> 00:58:34.560 .ولی همیشه حقیقت رو بهت میگم 00:58:41.191 --> 00:58:42.651 .بیا از اینجا بریم 00:58:42.734 --> 00:58:45.112 ،یه قایقی رو محض احتیاط یه جا گذاشتم .حالت واسه شنا کردن خوب نیست 00:58:46.321 --> 00:58:47.656 من حالم خوبه 00:58:55.414 --> 00:58:58.333 ! آه، لعنتی، نه، نه، نه 00:59:00.127 --> 00:59:03.672 جنگلبان رو گرفتین ؟ آره یا نه ؟ 00:59:05.382 --> 00:59:07.259 دهنت سرویسه 00:59:09.011 --> 00:59:12.014 ،اونطوری که من شمردم .تا حالا سه تاتون مُردن 00:59:12.181 --> 00:59:13.682 زر نزن 00:59:17.394 --> 00:59:18.979 خیلی خب، بریم 00:59:19.146 --> 00:59:21.231 نه، نه .باید ببینیم وضعیت چطوره 00:59:22.107 --> 00:59:24.443 چند نفرتون مُردن ؟ - ! بیا سرشو بخور - 00:59:33.035 --> 00:59:34.912 ... میدونی، قدیما 00:59:34.995 --> 00:59:36.538 ... وقتی میخواستیم یکی رو به حرف بیاریم 00:59:36.705 --> 00:59:39.208 .یکی چشماشو در می‌آوردیم 00:59:39.625 --> 00:59:41.418 .تو هم که دو تا داری 00:59:42.461 --> 00:59:43.795 .این کارو نمیکنی 00:59:44.588 --> 00:59:46.840 .سه ثانیه وقت داری - ! باید جلوش رو بگیری - 00:59:46.924 --> 00:59:48.967 ،اوه، آره .راستش اون به من گوش نمیده 00:59:49.384 --> 00:59:52.763 ... یک - .باشه ! باشه، باشه - 00:59:56.225 --> 00:59:59.353 .سندر. اسمش سندر ـه 00:59:59.728 --> 01:00:01.522 .اون ازت میخواد که بری تو آب 01:00:01.730 --> 01:00:04.149 .واسه مواد - .گفتم که مربوط به مواد میشه - 01:00:04.316 --> 01:00:06.777 .قمپز نیا - .شما کونیا، غواصمون رو کشتین - 01:00:07.611 --> 01:00:10.155 ،سندر میدونست .میدونست که تو آموزش دیده هستی 01:00:10.989 --> 01:00:12.533 ... وقتی اِتو رو کشتی 01:00:12.908 --> 01:00:14.535 .ما واسه غواصی به تو نیاز داریم 01:00:14.660 --> 01:00:16.453 اون از کجا میدونست که من میتونم غواصی کنم ؟ 01:00:16.578 --> 01:00:17.871 .اون همه‌چیزو می‌دونه 01:00:18.247 --> 01:00:19.540 مواد ها تو دریاچه هستن ؟ 01:00:19.915 --> 01:00:22.251 .یه محموله هروئین هست 01:00:22.584 --> 01:00:25.212 .یکی از محموله ها غرق شد - چند نفر از شما باقی مونده ؟ - 01:00:25.337 --> 01:00:27.047 .فقط سندر - فقط یه نفر‌ ؟ - 01:00:27.130 --> 01:00:30.050 آره - خوبه. بیهوشش کن - 01:00:32.177 --> 01:00:34.388 .بهتره از اینجا بریم - بریم - 01:00:44.940 --> 01:00:47.151 به این زودی میری، آقای تیلور ؟ 01:00:47.609 --> 01:00:50.237 ! یو هو 01:00:50.654 --> 01:00:51.655 اینطرف 01:00:52.156 --> 01:00:55.409 .کارو آسون میکنم .نیم میلیون برای ۱۰ دقیقه کار 01:00:56.869 --> 01:00:58.162 .کسی جز تو باقی نمونده 01:00:58.453 --> 01:01:01.582 .ما میدونیم که کسی از سمت تو دیگه نمونده و تو تنها هستی 01:01:02.291 --> 01:01:05.460 ... بهترین راهت اینه که سوار قایقت بشی 01:01:05.586 --> 01:01:07.421 .و از اینجا بری 01:01:07.504 --> 01:01:09.715 ،اگه بدون اینکه به کَس دیگه‌ای آسیب بزنی ... از اینجا بری 01:01:10.007 --> 01:01:11.884 .تو رو میدم به دست پلیس 01:01:12.301 --> 01:01:15.220 .اگه این کارو نکنی، خودم میام دنبالت 01:01:15.971 --> 01:01:18.891 .بهم اعتماد کن، پلیس رو ترجیح میدی 01:01:20.893 --> 01:01:24.605 ! آتیش رو بیار اینطرف .از جایی که هستی خوشم میاد، هنری 01:01:25.272 --> 01:01:28.192 ،من میدونم چی میخوای .و هیچ غواصی‌ای هم انجام نمیدم 01:01:28.525 --> 01:01:29.985 .عقلت رو از دست دادی 01:01:30.027 --> 01:01:32.362 .هیچ چیزی جز جسد از بقیه باقی نذاشتی 01:01:32.613 --> 01:01:35.824 ... پس بهتره خوب گوش کنی 01:01:35.949 --> 01:01:40.162 وقتی که بهت بگم که یکی هست که میخوای ازش محافظت .کنی 01:01:41.538 --> 01:01:42.831 مگه کس دیگه‌ای هم تو این جزیره هست ؟ 01:01:43.499 --> 01:01:45.125 اون قایقی که پیدا کردی چه رنگی بود ؟ 01:01:45.209 --> 01:01:47.294 قایق ؟ - آره، چه رنگی بود ؟ - 01:01:47.461 --> 01:01:48.587 نقره‌ای و آبی 01:01:48.670 --> 01:01:53.133 .آره، یه زن اینجاست که میخواد باهات حرف بزنه 01:01:54.510 --> 01:01:55.594 هنری ؟ 01:01:56.762 --> 01:01:57.846 کیلا ؟ 01:01:57.971 --> 01:02:01.183 .تو واسه قرار پیدات نشد پس من اومدم اینجا 01:02:02.226 --> 01:02:05.229 .این مرد اسلحه داره .یه اسلحه داره، هنری 01:02:06.605 --> 01:02:09.066 .درسته. با اینکه ازشون متنفرم 01:02:09.441 --> 01:02:12.986 .کیلا، تحمل کن .دارم میام دنبالت 01:02:13.737 --> 01:02:16.865 ،بعد از اینکه کارت رو انجام دادی .میتونی با خانم جوان اینجا رو ترک کنی 01:02:17.282 --> 01:02:18.742 .ده دقیقه وقت داری 01:02:18.867 --> 01:02:23.163 ... اگه نیومدی .خب، بیا از چیزای منفی حرف نزنیم 01:02:28.001 --> 01:02:29.545 .تو توی وضعیتی نیستی که اون یارو رو بگیری 01:02:29.670 --> 01:02:31.922 ،فقط دنبال من بیا .ولی فاصله‌ات رو حفظ کن 01:02:32.047 --> 01:02:34.591 .اگه فرصتی واسه اومدن پیدا کردی، ازش استفاده کن 01:02:34.716 --> 01:02:37.678 در غیر اینصورت، حواست به کیلا باشه، باشه ؟ 01:02:37.803 --> 01:02:39.680 .اونو بیخیال شو مرد ... من میگم این قایق رو برداریم 01:02:39.721 --> 01:02:41.890 .و از این جزیره بریم ... - پس کیلا چی ؟ - 01:02:42.307 --> 01:02:44.226 .حتی بودن اون اینجا تقصیر منه 01:02:44.351 --> 01:02:45.853 .اون یکی دیگه‌ست که باید ولش کنی 01:02:45.936 --> 01:02:47.020 این دختره چه ربطی به تو داره ؟ 01:02:47.146 --> 01:02:48.856 .من فقط میخوام یه معامله باهاش بکنم 01:02:48.981 --> 01:02:51.692 ،اگه شانس بیاریم اون رو آزاد میکنه ... تو اونو برمیداری 01:02:52.484 --> 01:02:56.405 سوار یه چزی میشین که بتونه رو آب شناور بشه و .از این جزیره میزنین به چاک 01:02:56.572 --> 01:02:58.574 ،باشه ؟ برمیگردین به زمین اصلی .پشت سرتونم نگاه نمیکنید 01:02:58.657 --> 01:03:00.534 .پلیس رو پیدا کن، همه چیزو بهشون بگو 01:03:01.243 --> 01:03:02.619 .خب، همه چیزو که نه 01:03:02.744 --> 01:03:05.164 .خیلی خب، برو، زود باش - .این یارو تو رو میکشه - 01:03:05.247 --> 01:03:06.999 .پس، فکر کنم باید ازش تشکر کنی 01:03:09.251 --> 01:03:10.711 موفق باشی 01:03:28.270 --> 01:03:31.398 .میدونی، این لوبیا ها از گذرگاه کلمبیا وارد شدن 01:03:31.523 --> 01:03:33.942 .بدون اینکه کار اضافی‌ای روشون انجام بشه 01:03:34.026 --> 01:03:36.778 .ولی مطمئنم قابل خوردن هستن 01:03:37.821 --> 01:03:39.323 اون کجاست ؟ 01:03:40.991 --> 01:03:43.035 دوستت کجاست ؟ - .اون رفت - 01:03:43.285 --> 01:03:45.037 .با قایق کیلا رفت تا کمک بیاره 01:03:45.329 --> 01:03:48.582 ،تا وقتی که برسه اونجا .ما کارمون تموم شده و تو هم رفتی 01:03:48.749 --> 01:03:50.542 چرا باید شک داشته باشم ؟ 01:03:50.626 --> 01:03:52.669 .کیلا رو نشونم بده یا برمیگردم میرم 01:03:53.128 --> 01:03:55.506 .همم، خوبه ... ولی فراموش کردی 01:03:55.589 --> 01:03:57.591 .تو کسی نیستی که قراره اینجا اسلحه بکشه 01:03:57.716 --> 01:03:59.176 .تو به من واسه رسیدن به چیزی که میخوای‌ نیاز داری 01:03:59.301 --> 01:04:01.178 .دو ساعت پیش نشون دادی 01:04:02.387 --> 01:04:04.765 .کاملا درسته. باشه 01:04:06.517 --> 01:04:11.563 .بیا بیرون، دختر، حالا .ایناهاش 01:04:13.649 --> 01:04:15.150 .اول بزار بره 01:04:15.734 --> 01:04:19.363 ،من میتونم تهدیدش کنم ... تو هم میتونی بگی بزار بره 01:04:19.446 --> 01:04:22.449 ،میتونی منو تهدید کنی ... منم چاقوم رو میزارم روی 01:04:23.325 --> 01:04:26.620 ! گلوش .این یه چرخه عادیه، میدونی که 01:04:26.703 --> 01:04:28.664 .و منم وقت ندارم 01:04:28.747 --> 01:04:31.667 .اون اینجا منتظر میمونه، یا میمیره 01:04:32.167 --> 01:04:34.795 ،تو تنها کسی هستی که مونده .به شیوه من انجامش میدیم 01:04:38.757 --> 01:04:42.177 .باختی، جنگلبان .تفنگ رو بزار زمین 01:04:43.887 --> 01:04:45.264 درسته 01:04:46.598 --> 01:04:51.770 میدونی، باید یاد بگیری که محکم تر طناب ببندی واسه دفعه بعدی، لبته 01:04:52.604 --> 01:04:55.649 پس حالا، اجازه هست ؟ 01:05:10.706 --> 01:05:11.915 سوار شو 01:05:12.040 --> 01:05:14.626 .من میرم تو آب. بزار اون بره 01:05:15.210 --> 01:05:18.005 ،یا اینکه دختره اینجا میمونه ... ،میدونی، تا کارو تموم کنی 01:05:18.088 --> 01:05:21.008 .و بعدش هر دوتاتون با هم میرین تو افق 01:05:21.091 --> 01:05:24.803 بزار فکر کنه اگه بخواد گولمون بزنه چه کارایی .میتونم با دختره بکنم 01:05:25.512 --> 01:05:27.306 .فرانسو، یکم مودب رفتار کن 01:05:27.514 --> 01:05:29.516 .فقط همینجا وایسا از اینجا میبرمت، باشه ؟ 01:05:29.683 --> 01:05:30.684 .من هیچ جا نمیرم 01:05:32.728 --> 01:05:34.354 .قول داد. زود باش 01:05:46.408 --> 01:05:49.411 ،میدونی، آقای تیلور .من آدم بدی نیستم 01:05:49.995 --> 01:05:51.622 .من تو سازمانی مثل تو بودم 01:05:51.747 --> 01:05:54.082 اوه، آره ؟ کدوم طرفی ؟ 01:05:54.541 --> 01:05:56.168 .از اون خوباش نیست 01:05:57.211 --> 01:05:59.379 .خب، شما ها معامله مواد میکنین و آدم میکشین 01:05:59.755 --> 01:06:01.381 .کاملا درسته 01:06:02.508 --> 01:06:04.635 کجا رو اشتباه کردم، هان ؟ 01:07:21.628 --> 01:07:23.922 .باید همون موقع که فرصتش رو داشتم میکشتمت 01:07:27.092 --> 01:07:29.595 حالت خوبه ؟ - آره. اینجا چه خبره ؟ - 01:07:29.678 --> 01:07:31.972 چه خبره ؟ .داریم از اینجا میریم 01:07:32.055 --> 01:07:33.849 .نمیتونیم هنری رو ول کنیم 01:07:34.016 --> 01:07:35.893 .هنری میتونه از پس خودش بر بیاد، بهم اعتماد کن 01:07:36.018 --> 01:07:37.644 .اون مرده میکشتش 01:07:37.728 --> 01:07:41.690 .ببین، تا وقتی که دستش به مواد نرسه کاری باهاش نمیکنه 01:07:42.316 --> 01:07:45.277 .وقت داریم که برگردیم و به پلیس ها خبر بدیم 01:07:45.444 --> 01:07:46.487 .حالا بریم 01:07:48.864 --> 01:07:55.496 ،وایسا. دستات رو بیار بالا .یواش برگرد روبروی من 01:07:58.165 --> 01:07:59.374 داری چیکار میکنی ؟ 01:07:59.541 --> 01:08:01.460 .پلیسی نباید باشه، آقای شاتگان 01:08:01.668 --> 01:08:04.463 لعنت به من - .من که ترجیح نمیدم - 01:08:10.677 --> 01:08:12.346 خب به کجا رسیدیم ؟ 01:08:13.430 --> 01:08:15.307 .این لباس یکم تنگه 01:08:15.432 --> 01:08:18.060 .این غواصت احتمالا قدش کوتاه بوده 01:08:18.185 --> 01:08:21.647 .به اِتو توهین نکن. وقت داره میگذره 01:08:24.608 --> 01:08:25.943 .که بتونی ببینی 01:08:26.068 --> 01:08:31.323 ممنون - .اینو به کیسه متصل کن، دو بار تکونش بده - 01:08:31.615 --> 01:08:32.950 .هشت دقیقه وقت داری 01:08:33.075 --> 01:08:37.120 ،تا ۱۰ دقیقه .خانم عزیزت میمیره 01:08:37.704 --> 01:08:39.581 باشه ؟ دیر نکن 01:08:39.706 --> 01:08:42.584 .فقط ۳۰ ثانیه بهم وقت بده تا راهو واسه اومدنم باز کنم 01:08:42.793 --> 01:08:46.588 .اوه، آقای تیلور، مواظب باش 01:08:53.512 --> 01:08:54.763 حالا ما اینجا چیکار میکنیم ؟ 01:08:54.930 --> 01:08:56.056 خفه شو 01:08:56.682 --> 01:08:58.725 ،میتونم تو چشمات ببینم .تو یه قاتل نیستی 01:08:58.892 --> 01:09:01.687 ،تو هیچی نمیتونی تو چشمام ببینی .بجز چشمام 01:09:02.062 --> 01:09:04.523 ... ،ببین، این شب سختی واسه هممون بوده 01:09:04.940 --> 01:09:08.610 بجز سندر که که کارو داده بود دست من تا حواس .بقیه رو پرت کنم 01:09:08.902 --> 01:09:10.571 ... خیلی زیاد، پس 01:09:10.696 --> 01:09:14.575 ... واسه شما ها سخت بوده، ولی واسه من 01:09:14.616 --> 01:09:16.535 .مثل یه نسیم باد میمونه 01:09:16.618 --> 01:09:17.744 پس یه جنده هستی دیگه ؟ 01:09:17.870 --> 01:09:19.872 .من خیلی آسیب دیدم 01:09:19.997 --> 01:09:21.540 ... ،اگه میخوای بهم شلیک کنی 01:09:21.665 --> 01:09:22.916 شلیک کن 01:09:22.958 --> 01:09:24.459 باشه 01:09:30.632 --> 01:09:31.633 ! لعنتی‌ 01:09:51.862 --> 01:09:53.906 .باید بهت بگم خیلی سگ جونی 01:09:55.824 --> 01:09:59.119 ... چرا نمیای بیرون تا 01:10:02.748 --> 01:10:04.082 .قضیه رو حل کنیم 01:10:06.877 --> 01:10:09.671 ،سندر .یه قایق موتوری داره به لنگرگاه نزدیک میشه 01:10:09.755 --> 01:10:11.507 .دو تا افسر پلیس هستن چیکار کنم ؟ 01:10:11.757 --> 01:10:14.718 .عادی رفتار کن. بهشون بگو داری ماهی گیری میکنی .هر چیزی هم گفتن قبول کن 01:10:14.843 --> 01:10:16.637 .و، آه، سریع باش 01:10:23.852 --> 01:10:26.396 .صبح بخیر، افسر ها چیکار میتونم واستون بکنم ؟ 01:10:26.480 --> 01:10:28.690 جنگل‌بانی که امروز صبح دیدی رو این اطراف ندیدیش؟ 01:10:28.982 --> 01:10:31.610 .نه، من چند دقیقه پیش به جزیره رسیدم 01:10:31.860 --> 01:10:33.737 .داشتم شب هنگام ماهی گیری میکردم 01:10:34.196 --> 01:10:36.490 مگه فصلش رسیده ؟ ... فکر نکنم 01:10:36.615 --> 01:10:40.327 .آه، نه، باشه، مچم رو گرفتین .من فقط، همیشه قبلش میام اینجا 01:10:40.702 --> 01:10:41.745 .خودم متوجه هستم 01:10:41.870 --> 01:10:44.748 خب، خانم، ما گزارش یه صدای بلند از جزیره رو .دریافت کردیم 01:10:44.832 --> 01:10:47.543 ،سعی کردیم با جنگلبان تماس بگیریم ... ولی نتونستیم پس 01:10:47.626 --> 01:10:50.128 .نمیدونم بهتون چی بگم .هنوز کسی رو ندیدم 01:10:50.212 --> 01:10:53.966 .هی ! بهش شلیک کنین ! بهش شلیک کنین 01:10:54.424 --> 01:10:56.510 .بهش شلیک کنین - اینجا چه خبره ؟ - 01:12:01.950 --> 01:12:05.370 .کیلا، منو تو محل قرار ملاقات کن .محموله دستمه 01:12:07.623 --> 01:12:09.416 درست صحبت کن 01:12:11.585 --> 01:12:14.087 .خوبه .من ترتیب اون یارو رو دادم 01:12:14.713 --> 01:12:15.923 .بیا از اینجا بریم 01:12:18.425 --> 01:12:19.676 .خیلی خوب بود 01:12:34.650 --> 01:12:35.776 .خوبه، کارت خوب بود 01:12:35.901 --> 01:12:38.821 .آه، هنوز کارم تموم نشده 01:12:40.697 --> 01:12:42.658 .این یه اسلحه "مگپول اِی سی آر" هست 01:12:43.242 --> 01:12:46.620 ... ،حتی بعد از ساعت ها موندن تو آب کار میکنه 01:12:46.745 --> 01:12:48.914 .روز ها، حتی هفته ها 01:12:50.165 --> 01:12:51.124 .تو عالی هستی 01:12:51.208 --> 01:12:52.960 .زود باش. کارمون اینجا تمومه 01:12:53.168 --> 01:12:55.504 ،کلید رو میچرخونی .تا کنار ساحل میرونی 01:12:55.587 --> 01:12:58.549 .میرم دنبال کیلا و از اینجا میریم 01:12:58.632 --> 01:13:01.760 .اگه منو به شوخی بگیری، میمیری 01:13:02.636 --> 01:13:04.805 اوه! رئیس تویی 01:13:18.652 --> 01:13:21.321 ،خب، یادم بیار اینجا چیکار میکنیم ؟ 01:13:21.488 --> 01:13:22.656 پلیس ها اینجان 01:13:22.739 --> 01:13:24.700 .مواد ها رو تحویل میدیم و تو هم میری زندان 01:13:24.825 --> 01:13:25.868 فهمیدی ؟ 01:13:27.661 --> 01:13:29.163 منظورت این پلیس هاست ؟ 01:13:30.330 --> 01:13:31.540 .خیلی خب، راه بیفت 01:13:36.378 --> 01:13:39.047 ! هنری ! هنری - ! هی، خفه شو - 01:13:39.214 --> 01:13:40.382 آه، خدایا شکرت، هنری - هنری - 01:13:40.507 --> 01:13:41.675 ! باید کمکم کنی ! منو میکشه - .اون با سندر ـه - 01:13:41.800 --> 01:13:43.093 ! نه، هنری، نیستم - .اون با سندر ـه - 01:13:43.218 --> 01:13:44.636 راه بیفت 01:13:44.887 --> 01:13:46.263 حرکت کن 01:13:46.346 --> 01:13:48.432 کلای، چیکار میکنی ؟ - !اون دیوونه‌ست! میخواد منو بکشه - 01:13:48.515 --> 01:13:49.683 ! خفه شو - ! باید کمکم کنی هنری - 01:13:49.850 --> 01:13:51.059 ! نزار بهم آسیب بزنه - ! خفه شو - 01:13:51.185 --> 01:13:53.645 ! اون دیوونه‌ست - .بهت دروغ نمیگم - 01:13:53.729 --> 01:13:55.689 .اون اسلحه رو سمت من نگیر، مرد 01:13:55.731 --> 01:13:57.858 ! نزار بهم آسیب بزنه هنری، خواهش میکنم - .گوش کن، اونو سمت من نگیر - 01:13:57.900 --> 01:13:59.526 .خواهش میکنم. خواهش میکنم - .تفنگو ببر اونطرف - 01:13:59.610 --> 01:14:02.112 بهم گوش کن، باشه ؟ - ! اون دیوونه‌ست - 01:14:37.731 --> 01:14:40.692 هی! اینو میخوای ؟ هان ؟ 01:14:41.235 --> 01:14:44.071 ! اینو میخوای؟ زود باش 01:14:47.199 --> 01:14:50.702 .گند زدی، عزیزم .این اصلا خوب نیست 01:14:54.540 --> 01:14:55.916 هنری 01:14:59.753 --> 01:15:01.129 ... میدونی، آقای تیلور 01:15:01.672 --> 01:15:06.718 اکثر مردم هیچوقت از حس پنج گانه‌شون رو یه جا استفاده .نمیکنن 01:15:07.177 --> 01:15:09.638 .من ؟ از هر چی دارم استفاده میکنم 01:15:09.721 --> 01:15:12.724 .واسه همینه که من بهترم .این روش منه 01:15:16.895 --> 01:15:19.857 .اوه! مثل اینکه باید تو درخت بازی کنیم 01:15:23.527 --> 01:15:25.612 .دارم میام، آقای تیلور 01:16:26.006 --> 01:16:27.966 .تو شکست خوردن شرمی نیست 01:16:28.717 --> 01:16:30.511 .بخواب، فرزندم 01:17:16.682 --> 01:17:18.058 .باید شوخیت گرفته باشه 01:17:43.041 --> 01:17:45.002 .یه مرد باید محدودیت های خودشو بدونه 01:17:58.140 --> 01:18:01.768 ،خب، آقای تیلور ."همیشه میتونی بگی "تقریبا 01:18:04.688 --> 01:18:06.356 .خداحافظ، آقای تیلور 01:18:19.578 --> 01:18:21.121 تقریبا 01:18:33.383 --> 01:18:36.428 .بنرین لعنتی .میدونستم همه چیزو خراب میکنه 01:19:08.627 --> 01:19:09.795 زود باش 01:19:11.755 --> 01:19:13.006 ممنون 01:19:14.174 --> 01:19:15.801 .یه کلمه هم نگو 01:19:16.218 --> 01:19:18.262 .آه، لب هام بسته شدن 01:19:18.574 --> 01:19:28.059 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.