WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.000 --> 00:01:39.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:42.124 --> 00:03:44.058 خب دخترها 00:03:49.565 --> 00:03:52.467 خدايا، اينجا تنمـو مور مور ميکنه 00:03:52.469 --> 00:03:54.368 اون چيزهاي ناجور کجاست؟ 00:03:54.370 --> 00:03:55.337 اونجا 00:03:56.539 --> 00:03:58.473 بيست دقيقه وقت داريد 00:03:58.475 --> 00:03:59.474 هر چقدر 00:04:13.589 --> 00:04:15.757 وايسا، وايسا، وايسا 00:04:17.228 --> 00:04:18.593 اَه 00:04:18.994 --> 00:04:20.995 همه چي خوبه؟ 00:04:23.699 --> 00:04:26.435 همه خوبن، داريم ميايم 00:04:51.326 --> 00:04:52.393 خب 00:04:52.628 --> 00:04:55.264 آره،طرفِ من خوبه، گرفتمش 00:04:55.598 --> 00:04:57.832 بگيرينش عاليه 00:04:58.066 --> 00:04:59.133 گرفتينش؟ 00:05:03.772 --> 00:05:05.274 خيله خب، گرفتمش 00:05:05.875 --> 00:05:07.608 آروم يواش يواش 00:05:21.857 --> 00:05:25.561 پيانوي باشکوه 00:05:30.465 --> 00:05:34.736 لطفاً در روي صندلي خود نشسته و کمربند ايمني خود را ببنديد 00:05:34.738 --> 00:05:36.138 يا خدا 00:05:36.639 --> 00:05:38.973 ميدونم چه حسي داري پسر پرواز؟ 00:05:39.241 --> 00:05:42.310 پرواز منم يه موقعي بيش از حد مي‌ترسوند 00:05:42.644 --> 00:05:44.078 زودباش، زودباش 00:05:44.080 --> 00:05:48.649 ،‏من خيلي سفر ميکنم، ولي بذا يه چيزي بهت بگم ،‏يه هوندا سيويک غراضه تو جاده هاي شوسه 00:05:48.850 --> 00:05:51.452 .ديگه از پسش بر نمياد منظورمو متوجه شدي، درسته؟ 00:05:52.454 --> 00:05:55.057 خانوم ها و آقايون ...طبق برنامه در حالِ 00:05:55.358 --> 00:05:57.225 فرود در اوهِيرِ شيکاگو هستيم 00:05:57.493 --> 00:05:59.827 داريم فرود ميايم؟ - البته که داريم فرود ميايم - 00:05:59.829 --> 00:06:01.629 اين چيزها ساخته شدند تا دوام بيارند 00:06:01.631 --> 00:06:03.397 گند زدم 00:06:04.734 --> 00:06:06.201 ببخشيد؟ 00:06:07.203 --> 00:06:09.070 خب، چه انتظاري داشتي، تام؟ 00:06:09.338 --> 00:06:10.871 نميدونم، مسائل شيکاگو 00:06:11.340 --> 00:06:15.811 ،بارون، باد، يکي از بال هاي هواپيما از کار بيفته ذهن هرکس ديگه اي هم معطوف ميشد 00:06:15.813 --> 00:06:18.245 ميدونم، زندگي منصفانه نيست 00:06:20.382 --> 00:06:23.250 خب، ميتونست ليموزينت چپ کنه - درست ميگي، جاي شکرش باقيه - 00:06:23.752 --> 00:06:27.356 ،بعد از اين همه سال احتمال داره پيانو از کوک دربياد اونها مجبور باشن برنامه ريزي مجدد بکنند 00:06:27.657 --> 00:06:29.890 يا ميتونستم از اين جوش هاي هوا گاز بگيرم رو اون چيز لعنتي 00:06:29.892 --> 00:06:31.959 يا ميتونستيي فقط کنسلش کني 00:06:33.328 --> 00:06:35.697 وايسا، منظورت از اين ليموزين چي بود؟ 00:06:35.965 --> 00:06:37.065 من فکر کردم داري مياي دنبالم 00:06:37.067 --> 00:06:41.602 نه، من تو هتلم، مصاحبه خبري دارم، يادت رفته؟ 00:06:41.604 --> 00:06:45.540 يه يارويي رو نديدي که اسمت رو روي تابلويي چيزي نوشته باشه؟ واسه ات پيغام صوتي گذاشته بودم 00:06:45.542 --> 00:06:48.509 منظورت اينه که يه غريبه رو فرستادي دنبالم؟ چي شده بــ....؟ 00:06:48.511 --> 00:06:51.479 اشلي و وِين قراره اينجا بيان به ديدنم 00:06:51.481 --> 00:06:54.122 در واقع، همين الانم طبقه پايين اند ميخواي بياي يه سلامي هم بهشون بکني؟ 00:06:54.249 --> 00:06:57.619 شوخيت گرفته، اونها احتمالا حتي نميدونن که کنسرت کلاسيک چي هست 00:06:58.186 --> 00:07:01.055 خُب وقتي خودت ديديشون ميتوني بهشون توضيح بدي 00:07:01.057 --> 00:07:02.323 اَه، ولم کن بابا 00:07:03.225 --> 00:07:06.061 سلام منو بهشون برسون و بگو خوش اومدين، همين 00:07:06.529 --> 00:07:09.864 شک دارم که اونها حتي بتونند تصوّر اين اجرارو بکنن 00:07:09.866 --> 00:07:11.065 بيخيال ديگه - چيه؟ - 00:07:11.067 --> 00:07:15.404 ،واسطه ام نتونست براشون تو بالکن جا پيدا کنه اشلي کلي ذوق کرده بود 00:07:16.572 --> 00:07:18.773 ...من همين الان بايد برم، پس فقط 00:07:18.775 --> 00:07:19.974 نه، مشکلي نيست ممنون 00:07:19.976 --> 00:07:21.842 يه لحظه وايسا، خب؟ 00:07:21.844 --> 00:07:22.677 سلام 00:07:23.311 --> 00:07:25.113 اون ميخواد باهات صحبت کنه 00:07:25.115 --> 00:07:26.682 هي اِما 00:07:26.684 --> 00:07:28.482 سلام اِما 00:07:29.484 --> 00:07:32.119 واااااي دختر چه سکسي شدي 00:07:32.121 --> 00:07:34.188 مرسي تو هم خيلي خوشگل شدي 00:07:35.692 --> 00:07:37.125 پشت تلفن کيه؟ نفهمه من پشت تلفنم - 00:07:37.127 --> 00:07:40.094 تلفنِ کاريه - اوه، چه باکلاس - 00:07:40.696 --> 00:07:42.763 پس قرارمون چي شد؟ مياد اينجا؟ 00:07:43.031 --> 00:07:47.669 چون من مسئول سِرو مشروب "فريدوس" رو ميشناسم و براي آدم هاي معروف 50% تحفيف ميده 00:07:48.103 --> 00:07:50.771 تام بايد مستقيم بره به محل اجرا 00:07:51.039 --> 00:07:54.475 خب پس دست گرميِ قبلش چي ميشه؟ - اون يه کنسرت کلاسيکِ، اشلي - 00:07:55.244 --> 00:07:58.179 خب، يعني بهتره تام مشروب نخوره 00:07:59.481 --> 00:08:01.415 خب ميتونيم بعدش دستگرمي بگيريم، آره؟ 00:08:01.683 --> 00:08:02.883 يه ثانيه ديگه معطلش کن 00:08:03.118 --> 00:08:05.320 يه چيزي برات گرفتم گذاشتمش تو وسايلات 00:08:05.588 --> 00:08:06.455 چي؟ 00:08:06.457 --> 00:08:10.491 يه هديه کوچولو ـه، به قرن بيست و يکم خوش اومدي 00:08:10.860 --> 00:08:12.431 يه بار ديگه بگو چرا اين کارها رو ميکني؟ 00:08:12.466 --> 00:08:14.996 چون، بخاطر برگشتنت روي صحنه است 00:08:14.998 --> 00:08:16.098 يه لحظه وايسا 00:08:27.877 --> 00:08:29.610 هي، هنوز اونجايي؟ - آره - 00:08:29.911 --> 00:08:32.446 لباس رسمي پوشيدي؟ - بايد ميپوشيدم؟ - 00:08:32.714 --> 00:08:34.381 ديرت ميشه تام 00:08:34.884 --> 00:08:37.953 زودي برو هتل و از اونجا هم مستقيم ميري تالار، خب؟ 00:08:39.321 --> 00:08:41.021 داري ناخن هاتو ميخوري؟ 00:08:41.923 --> 00:08:42.990 نه 00:08:44.025 --> 00:08:45.293 دوستت دارم 00:08:45.528 --> 00:08:46.828 منم دوستت دارم 00:09:05.848 --> 00:09:08.283 کجا تشريف ميبريد آقا؟ 00:09:28.037 --> 00:09:30.704 ...قرن بيست و يکم - شرمنده، آقا؟ - 00:09:31.606 --> 00:09:32.606 ...نه 00:09:32.841 --> 00:09:34.141 شرمنده 00:09:52.127 --> 00:09:53.527 سلام؟ - تام سلزنيک؟ - 00:09:54.196 --> 00:09:55.530 A&V مارک هستم از شرکت - سلام مارک - 00:09:55.532 --> 00:09:59.834 وقتي مارجوري ميگه : "تام، الان چي تو فکرته؟" اين نشانه توئه 00:09:59.836 --> 00:10:00.835 فهميدي؟ - آره گمونم - 00:10:01.069 --> 00:10:03.137 خوبه، باشه، همينجا باش 00:10:04.072 --> 00:10:06.575 ...سه، دو، يک 00:10:07.376 --> 00:10:11.011 خب، امشب هيچ شايعه اي رو تاييد نميکني؟ 00:10:11.279 --> 00:10:14.181 خب، من تبديل به ستاره اش کردم ولي نميتونم بيشتر از اين بهت بگم 00:10:14.549 --> 00:10:17.018 اِما سلزنيک هنوز هم ستاره است؟ 00:10:17.286 --> 00:10:19.253 فکر کنم، وقتي اومد به سمت موزيکال 00:10:19.988 --> 00:10:23.257 خب پس ما داريم ميايم اولين آهنگت رو گوش کنيم؟ 00:10:23.491 --> 00:10:25.927 بيخيال، من قبلا هم خيلي گفته بودم 00:10:26.229 --> 00:10:29.830 ،من هميشه در حال آواز خوندنم تو خونه، زيرِ دوش...از شوهرم بپرس 00:10:30.298 --> 00:10:33.534 خب، در واقع ما پسر شگفت انگيزت رو اونطرف داريم 00:10:34.002 --> 00:10:37.339 ممنون از وقتي که داديد، صحبت کردن با تو هميشه لذت بخشه، اِما 00:10:37.732 --> 00:10:38.813 مايه افتخاره 00:10:38.848 --> 00:10:42.376 ...تام سلزنيک، درخشنده ترين نوازنده نسلِ خودش 00:10:42.378 --> 00:10:46.147 که با درخشانترين ستاره زن فيلمهاي نسل خودش ازدواج کرده، برگشته 00:10:46.149 --> 00:10:48.949 الان پنج سال از وقتي که اون از صحنه کنار رفته بود ميگذره 00:10:48.951 --> 00:10:52.786 ولي تا چند دقيقه ديگه، اين فاصله به تاريخ ميپيونده 00:10:52.788 --> 00:10:56.758 بايد تصديق کنم که اصلا دوست ندارم امشب جاي کفش هاي تام باشم 00:10:56.760 --> 00:10:58.660 تام، چيکار ميکني؟ - سلام؟ - 00:10:58.927 --> 00:11:02.796 تام، چي تو سرت ميگذره حالا؟ 00:11:03.064 --> 00:11:05.000 استرس داري؟ - چي؟ - 00:11:05.301 --> 00:11:07.869 خب، ميخواي دوباره به گروه ارکستر سمفوني "اف سي اُ" بپيوندي 00:11:08.137 --> 00:11:11.438 که چند تا قطعه سخت و بدقلق رو اجرا کنيد 00:11:11.873 --> 00:11:14.575 بايد چند شب گذشته ي بدي رو گذرونده باشي 00:11:14.577 --> 00:11:15.610 نه 00:11:17.580 --> 00:11:21.482 درسته، و پيانو زدنِ امشبت چه اهميتِ ويژه اي داره؟ 00:11:21.484 --> 00:11:23.284 پيانوي پاتريکِ - درسته - 00:11:23.518 --> 00:11:26.855 ...من ماهها و سالها، صرفِ تمرين با اون کردم، پس 00:11:27.123 --> 00:11:29.156 درسته - ...پس بايد يادش باشه که من - 00:11:29.424 --> 00:11:31.859 پاتريک گادورو ...حضار و شنونده هاي ما احتمالا اونو 00:11:32.360 --> 00:11:36.498 ،به عنوان يه موزيسين متشخص و عجيب غريب ميشناسنش ...که شانس از خانواده اش رو برگردونده، ولي 00:11:36.933 --> 00:11:39.767 ،خب، برايِ من، او خيلي بيشتر از اين حرفاست به علاوه مربيم هم هست 00:11:40.268 --> 00:11:43.938 خب منظورت چيه، اين پيانو برات چه اهميتي داره؟ 00:11:44.205 --> 00:11:47.275 منظور تو چيه؟ - "لا سينکت" - 00:11:47.710 --> 00:11:49.944 يه قطعه غير قابل اجرا، درسته؟ 00:11:50.245 --> 00:11:53.747 "لا سينکت" تلفظش رو درست گفتم؟ 00:11:54.015 --> 00:11:57.052 يعني ميخوام بگم، تو يه گذشته اي با اين قطعه داري 00:11:57.353 --> 00:11:58.887 پنج سال پيش ...تو سالُن فلنري 00:11:59.154 --> 00:12:01.388 که واقعا تدبير درستي نداشت - درسته - 00:12:01.390 --> 00:12:02.756 پس سوال من اينه 00:12:03.224 --> 00:12:06.494 تو داري بعد از اين همه سال سکوت دوباره برميگردي رو صحنه 00:12:06.929 --> 00:12:09.064 استرسي براي نواختن همون پيانو، نداري؟ 00:12:09.364 --> 00:12:12.099 استرس اين که دوباره خفگي بهت دست بده رو نداري؟ - خفگي؟ - 00:12:12.400 --> 00:12:15.837 ميبيني، اين آخرين شانس و فرصتت براي بازنشستگي [بازخريد] با شکوهت ـه 00:12:16.105 --> 00:12:18.673 ...تنها فرصتت براي هميشه - !وايسا - 00:12:20.008 --> 00:12:22.142 ...ببخشيد، ببين 00:12:23.611 --> 00:12:24.478 من پيانو ميزنم 00:12:24.480 --> 00:12:27.749 .اين هم مثل کار‌هاي روزمرّه‌ي ديگه هستش نه چيزه ديگه‌اي 00:12:28.217 --> 00:12:31.752 کاملا درسته آقاي سلزنيک اين براي تمام وقتهاييه که صرفش کرديم 00:12:31.754 --> 00:12:33.454 موفق باشي اصطلاحي است که براي اجراهاي روي صحنه] [مثل نمايش و موسيقي به کار ميرود 00:12:33.922 --> 00:12:36.024 واي، ولم کن بابا 00:12:58.481 --> 00:13:01.515 آقا، فکر ميکنيد بتونيد اطراف در پشتي منو پياده کنيد؟ 00:13:01.517 --> 00:13:03.417 بله آقا - ممنون - 00:13:27.610 --> 00:13:29.377 ببخشيد - مشکلي نيست - 00:13:30.011 --> 00:13:32.379 ببخشيد، شما تام سلزنيک هستيد؟ 00:13:32.814 --> 00:13:33.881 بله 00:13:33.883 --> 00:13:35.350 موفق باشيد 00:13:35.352 --> 00:13:36.418 ممنون 00:13:51.933 --> 00:13:53.233 !سلزنيک 00:13:53.501 --> 00:13:54.769 خوش برگشتي 00:13:59.108 --> 00:14:01.241 هي تامي، نمايش بزرگيه 00:14:01.509 --> 00:14:03.510 ممنون، خوب به نظر مياي 00:14:03.711 --> 00:14:05.447 آره، طلاق گرفتم 00:14:06.715 --> 00:14:08.116 !تام!! تو زنده اي 00:14:08.384 --> 00:14:10.717 چيه، ديگه دستت عرق سرد نميکنه؟ 00:14:11.152 --> 00:14:12.953 هي، ميدوني نورمن کجاست؟ 00:14:13.455 --> 00:14:17.258 آره، فقط همينو برو پايين بپيچ چپ ميبينيش که چسبيده به خوراکي ها 00:14:17.560 --> 00:14:19.427 دوباره سيگارش رو ترک کرده؟ 00:14:19.794 --> 00:14:22.930 يه جورايي، ولي حرف منو گوش کن و در اين مورد اصلا باهاش حرف نزن 00:14:23.098 --> 00:14:25.266 هي، موفق باشي 00:14:38.848 --> 00:14:39.980 آقا 00:14:39.982 --> 00:14:41.081 چارت شماست 00:14:41.083 --> 00:14:45.487 درضمن ممکنه فقط بخاطر هيجان برگشتن دوباره ات روي صحنه يه چيزايي اضافش کرده باشم 00:14:45.489 --> 00:14:46.387 !تامي 00:14:46.389 --> 00:14:47.355 ممنونم 00:14:47.957 --> 00:14:49.023 بيا اينجا 00:14:49.258 --> 00:14:51.658 تام سلزنيک بزرگ چطوره؟ سلام نورمن - 00:14:51.926 --> 00:14:53.961 خوبي؟ پروازت چطور بود؟ 00:14:54.329 --> 00:14:55.964 واي خداي من، کي اين لباس ها رو برات پوشونده؟ 00:14:56.432 --> 00:14:59.000 خدا رو شکر که هواپيمات به موقع نشست - آره، خدا رو شکر - 00:15:00.535 --> 00:15:03.337 اونه...؟ - نه بابا، چيزي نيست، عاليه - 00:15:03.339 --> 00:15:05.907 .خب، راحت شدم خودتو چک آپ کردي؟ 00:15:06.308 --> 00:15:08.910 کلسترولم يه مقدار رو لبه تيغه - هميشه بوده - 00:15:09.345 --> 00:15:11.378 بغير از اون، اون واقعا خوشگله شرم آوره که نميتونم نگهش دارم 00:15:11.846 --> 00:15:14.154 فرانک، امشب قسمت اول مال خودته 00:15:14.180 --> 00:15:15.975 کارل مريضه، مشکلي که نيست، درسته؟ 00:15:20.288 --> 00:15:22.055 اين يارو ها کي اند؟ "سي آي اِي"؟ 00:15:22.524 --> 00:15:25.059 علاقه اي بهشون ندارم، آدمهاي بيمه هستن، خيلي ام جدي اند 00:15:25.528 --> 00:15:27.929 پاتريک عاشق اين پيانو بود، حتي بيشتر از خانواده اش 00:15:27.931 --> 00:15:28.897 واضحه 00:15:28.899 --> 00:15:30.130 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:32.300 --> 00:15:33.534 خيلي خنده دار بود FAILZNIK] سلزنيک رو خط زدن جاش نوشتن] 00:15:34.269 --> 00:15:35.870 جداً عوضي ها 00:15:36.138 --> 00:15:38.673 بعد از 5 سال هنوزم فراموش نکرديد؟ 00:15:39.842 --> 00:15:41.714 خوبم - مطمئني؟ - 00:15:41.777 --> 00:15:46.047 چون اين جور چيزها باعث ميشن خودِ من مغزم درگير بشه 00:15:46.049 --> 00:15:47.649 واقعاً من خوبم 00:15:51.352 --> 00:15:52.486 خدايا، پاتريک رو نيگاه 00:15:53.087 --> 00:15:56.090 خدايا، پاتريک وحشتناکه 00:15:56.092 --> 00:15:57.525 اون هنوزم منو ميترسونه 00:15:57.927 --> 00:15:59.827 درباره اون مسائل دارايي و اون چيزها، چيزي شنيدي؟ 00:16:00.094 --> 00:16:03.397 به خدا قسم فکر ميکرد، چارلز فاستر کِين ـه [شخصيت خيالي ساخته اورسون ولز که فيلم همشهري کِين در مورد اوست] 00:16:03.898 --> 00:16:07.702 ،واقعا فکر ميکني اون بازم دلش ميخواد که من با اين پيانوي با ارزش قطعه اجرا کنم؟ 00:16:08.537 --> 00:16:10.437 يه دست گلِ بزرگ به آب بدم؟ 00:16:11.072 --> 00:16:12.139 چي؟ 00:16:12.507 --> 00:16:15.810 پاتريک، اون خحالت زده بود 00:16:17.079 --> 00:16:20.048 ...تام - بيخيال، من هميشه فالش [نُتِ اشتباه] ميزنم - 00:16:20.481 --> 00:16:24.318 تام سلزنيک، راخمانينوفِ [موزيسين بزرگ] جديد... البته اگر خفگي بهم دست نده 00:16:24.586 --> 00:16:27.121 تامي، گوش کن 00:16:28.190 --> 00:16:30.490 پاتريک بهت افتخار ميکنه - نه - 00:16:30.758 --> 00:16:32.159 من قراره گَند بزنم، نورمن، ميدونم 00:16:32.161 --> 00:16:36.898 نميتوني چارتي مثل اين رو بدون اينکه اشتباهي داشته باشي، اجر کني، خب چيه؟ 00:16:37.466 --> 00:16:40.667 اگر ميخواي بري با دقت کارت رو شروع کني، من که فقط با شراب و حشيش ميتونم شروع کنم 00:16:40.702 --> 00:16:43.704 ميخواي جزو اون يک هزارم از آدمهايي باشي که براي من احترامي برابر با "باخ" قائلند؟ 00:16:44.038 --> 00:16:46.474 چون ميتوني نگهش داري براي خودت، من اصلا نيازي به قابل احترام بودن ندارم 00:16:46.976 --> 00:16:50.044 اگر ميخواي بري و اين موسيقي بزرگ رو اجرا کني، مطمئن باش داري نُت اشتباهي رو ميزني 00:16:50.046 --> 00:16:51.678 و اونها نميدونند 00:16:52.313 --> 00:16:53.914 اونها هيچوقت نميدونستند 00:16:55.985 --> 00:16:59.487 و ميدوني چيه؟ هرگز اين همه آدمِ هيجان زده رو نديده بودم 00:16:59.788 --> 00:17:01.255 اونها پنج ساله که منتظر اين هستن 00:17:01.257 --> 00:17:02.756 ميتونستم 5 سال ديگه هم صبر کنم 00:17:02.758 --> 00:17:03.690 واقعا؟ 00:17:03.692 --> 00:17:07.929 ...من هرگز توي زندگيم هيچ آدم ديگه اي رو نديده بودم که به اين صورت 00:17:08.097 --> 00:17:09.931 دنبال هدفش باشه 00:17:13.468 --> 00:17:14.869 اون کاري رو بکن که هستي 00:17:15.638 --> 00:17:17.605 و سعي کن يه کم خوش بگذروني 00:17:18.674 --> 00:17:20.208 ...و يادت باشه 00:17:22.343 --> 00:17:24.144 اين فقط موسيقي ـه 00:17:25.447 --> 00:17:26.714 خانوم ها و آقايون 00:17:27.416 --> 00:17:31.018 درب هاي ورود اصلي در حال بسته شدن هستند 00:17:33.488 --> 00:17:35.390 اشلي وِين 00:17:37.092 --> 00:17:39.093 سلام بچه ها فکر کردم گمتون کردم 00:17:39.361 --> 00:17:42.462 متاسفم عزيزم، ما تو بار بوديم خيلي خوش گذشت 00:17:42.730 --> 00:17:44.832 شيش دفعه بهت زنگ زدم 00:17:45.134 --> 00:17:48.736 واي خداي من، وِين، تلفنم کجاست؟ - خب، همينجاست - 00:17:49.004 --> 00:17:51.305 بايد بريم - آره، 6 تماس از دست رفته - 00:17:51.307 --> 00:17:52.973 آره؟ آره، فکر کني؟ 00:17:53.241 --> 00:17:54.708 حواستو بيشتر جمع کن باشه عزيزم؟ 00:17:55.010 --> 00:17:56.444 ما بايد بريم اونجا 00:17:56.446 --> 00:17:58.946 اِما، آروم باش، فقط و فقط يه اشتباه بود 00:17:59.214 --> 00:18:01.882 وقتي کسي ندونه، اذيتش هم نميکنه 00:18:02.183 --> 00:18:05.086 اين هم بليطهاتون بعد از مراسم ميبينمتون، باشه؟ 00:18:05.354 --> 00:18:08.256 وايسا، ما قرار نيست کنار تو بشينيم؟ 00:18:08.258 --> 00:18:10.191 واي خدا...نه 00:18:10.459 --> 00:18:13.260 واقعا احتياج داشتند که من يه جاي مخصوصي بشينم 00:18:13.728 --> 00:18:16.010 ولي يه جايگاه خوب براتون گرفتم، کنار ارکسترها 00:18:16.131 --> 00:18:18.232 پس قرار نيست کنار تو بشينيم؟ 00:18:19.168 --> 00:18:23.370 ولي بعد از مراسم ميتونيم همديگرو ببينيم اشلي، واقعا خوشحالم که تونستي بياي 00:18:23.838 --> 00:18:27.742 باعث خوشحالي ما هم هست، منظورم اينه تو نزديک ترين کسي بودي که ميتونستي وين رو با يه آدم معروف آشنا کني 00:18:28.510 --> 00:18:29.477 بيا بريم 00:18:29.479 --> 00:18:32.679 خب، از برنامه لذت ببريد بعد از برنامه ميبينمتون 00:18:32.914 --> 00:18:35.683 خب، خجالت آوره 00:18:35.951 --> 00:18:36.751 زودباش، احمق 00:18:36.753 --> 00:18:39.379 نميدونم اين همه عجله براي چيه 00:18:39.405 --> 00:18:41.313 پرده نمايش رو هنوز باز نکردند؟ 00:19:09.418 --> 00:19:11.184 خانوم ها و آقايون 00:19:11.486 --> 00:19:13.787 برنامه تا 5 دقيقه ديگر آغاز خواهد شد 00:19:14.055 --> 00:19:16.357 لطفه گوشي هاي خود را در حالت "سايلنت" قرار دهيد 00:19:16.925 --> 00:19:18.493 ماموريت انجام شد 00:19:22.330 --> 00:19:26.167 ميدونستم، ببين، اونجا صندلي به اندازه کافي، هست 00:19:27.302 --> 00:19:30.438 هي، پسرها و دخترها، زود باشيد، 5 دقيقه مونده 00:19:30.872 --> 00:19:34.107 سلاح هاتون رو آماده کنيد، بيايد بريم، آره آره، زود باشيد 00:19:36.145 --> 00:19:37.578 لين، متاسفم 00:19:59.234 --> 00:20:00.768 صدامو ميشنوي؟ 00:20:01.135 --> 00:20:03.703 ...خب، آره 00:20:04.238 --> 00:20:05.573 ...يه ثانيه 00:20:05.974 --> 00:20:08.509 و...اومديم تو 00:20:53.821 --> 00:20:56.023 خانوم ها و آقايون 00:20:56.291 --> 00:21:00.394 رهبر ارکستر امشب رو معرفي ميکنم آقاي نورمن رايزينگر 00:21:23.417 --> 00:21:24.484 آقا 00:21:24.853 --> 00:21:26.921 قطعه اجراييتون - چي؟ - 00:21:27.689 --> 00:21:29.891 تو رختکن جا گذاشته بوديد 00:21:30.926 --> 00:21:33.793 ممنون، شما زندگيم رو نجات داديد 00:21:33.795 --> 00:21:35.363 هر چي لازم باشه 00:21:37.165 --> 00:21:38.299 تبريک ميگم 00:21:38.600 --> 00:21:40.735 جايگاه ها کاملا پُر شده 00:21:45.107 --> 00:21:47.575 فکر کردم بايد اين رو بشنويد [که سالن پر شده] 00:22:20.008 --> 00:22:21.641 خانوم ها و آقايون 00:22:21.643 --> 00:22:22.943 ‏لعنتي 00:22:23.544 --> 00:22:24.912 ‏تام سلزنيک 00:25:22.022 --> 00:25:23.502 "يه نت اشتباه بزن تا دخلت بياد" 00:25:36.505 --> 00:25:38.205 ‏عوضي‌ها 00:25:50.685 --> 00:25:53.219 ‏فکر کنم داره به تو نگاه ميکنه 00:26:06.222 --> 00:26:08.222 فکر ميکني شوخي ميکنم؟ پس سمت راستت رو نگاه کن 00:26:26.575 --> 00:26:29.425 زنگ بزن کمک بخواه تا منم يه تير بکارم وسط چشمات 00:27:16.938 --> 00:27:18.138 ‏نه، بايد برم 00:27:29.340 --> 00:27:31.340 پيانوتو بزن 00:28:21.636 --> 00:28:24.346 موقع استراحت ميري رختکن برات يه چيزي گذاشتم 00:28:24.717 --> 00:28:26.848 باعث افتخار اِما شو 00:29:15.924 --> 00:29:17.157 ‏چي؟ 00:29:21.796 --> 00:29:22.863 ! ‏نه 00:29:27.865 --> 00:29:29.865 جيب کناريِ کوله پشتيت 00:29:40.982 --> 00:29:43.950 ‏برگرد سر صحنه 00:29:43.952 --> 00:29:45.152 ‏شما ؟ 00:29:45.420 --> 00:29:47.788 ‏من " پتريک گادورا " هستم 00:29:48.923 --> 00:29:51.191 ‏توجهّ ـ‌تو جلب کردم؟ .‏خوبـه پس 00:29:51.960 --> 00:29:54.962 ،‏حالا برگرد سر صحنه ‏تماشاگرات دارن عصباني ميشن 00:29:55.463 --> 00:29:58.165 ‏- فکر ميکني نمي‌دونم ميخواي چيکار کني ؟ ‏- ميخوام چي‌کار کنم ؟ 00:29:58.433 --> 00:30:01.301 ‏- نورمن واسه اينکار اجيرت کرده ؟ ‏- نورمن ؟ نمي‌گيرم ؟ 00:30:01.636 --> 00:30:03.970 .‏ببين، مي‌فهمم، خنده داره 00:30:04.438 --> 00:30:08.008 ‏همون بابايي که استرس داشت. براش يه پيغام فرستادي .‏چون فکر مي‌کردي از ترس خودشو خيس مي‌کنه 00:30:08.010 --> 00:30:09.376 ‏- تو که نميترسي؟ ‏- نه 00:30:09.677 --> 00:30:11.612 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:12.047 --> 00:30:14.847 ‏- گوش کن ببين چي‌ ميگم ؟ ‏- مطمئني همه‌ي اينکارا شوخيـه ؟ 00:30:15.283 --> 00:30:18.318 ‏بيا شرط ببنيديم ‏من شرط ميبندم که شوخي‌اي در کار نيست 00:30:18.787 --> 00:30:23.157 " ‏اگه من برنده بشم، ميرم مغز " اِما سلزنيکِ .‏ مشهور رو ميپاشم رو اون کيف " گوچي "ـش 00:30:23.424 --> 00:30:25.626 ‏اگه تو برنده بشي، ميتوني ازم گِله کني 00:30:25.894 --> 00:30:27.961 ‏يالا، شرط بنديِ باحالي ميشه ‏بيا بزنيم تو کارش 00:30:28.430 --> 00:30:30.750 ‏- الان زنگ مي‌زنم به پليس‌ها ‏- دوستم بيرونِ تائاتر ـه 00:30:31.032 --> 00:30:33.466 ...‏اگه حتي يه ماشين پليس ببينه که داره مياد تو 00:30:33.767 --> 00:30:37.337 ،‏اون موقع مستخدم‌ها يه جنازه رو دستشون ‏واسه تميز کردن باد مي‌کنه 00:30:37.605 --> 00:30:40.908 ‏حالا حرکت کن سمت چپِ سِن، همين الان 00:30:59.661 --> 00:31:01.361 ‏روبروت 00:31:02.130 --> 00:31:03.596 ‏پلّه‌ي بالارو نگاه کن 00:31:04.164 --> 00:31:05.599 ‏مي‌بينم 00:31:05.967 --> 00:31:07.468 ‏خوب نگاه کن 00:31:10.405 --> 00:31:12.372 ‏قشنگ نگاه کن 00:31:14.641 --> 00:31:16.343 " ‏اين سوراخ گلوله‌ي تفنگ " راچستر 47 00:31:16.611 --> 00:31:19.580 ‏ اوتوماتيکـه که مجهّز به سيستمِ .‏هدف گيريِ ليزري و صدا خفه کن ـه 00:31:19.881 --> 00:31:23.683 ‏دقيق ترين و بي سروصدا ترين اسلحه‌ي بازار 00:31:23.984 --> 00:31:26.220 ‏حالا معنيِ واقعيِ ترس از صحنه‌رو فهميدي 00:31:26.488 --> 00:31:28.956 ،‏برو سرِ صحنه ‏وگرنه رو سر اما خاليش ميکنم 00:31:32.760 --> 00:31:35.896 ‏الان يعني فهميدي اوضاع از چه قراره ديگه؟ ‏جواب بده 00:31:36.164 --> 00:31:38.732 ‏آروم .‏فقط فکر ميکنن داري با خودت حرف مي‌زني 00:31:39.000 --> 00:31:42.469 ،‏از همون " تي تا تا " هاتون ‏يا هر کس شعري که مي‌گين 00:31:45.073 --> 00:31:48.775 ‏خيلي‌خب. اينم از قوانين ‏من مي‌تونم هر کاري که مي‌کني رو ببينم و بشنوم 00:31:49.210 --> 00:31:51.278 ،‏کمک بخواي ‏مي‌شنوم 00:31:51.946 --> 00:31:54.013 ،‏صحنه‌رو ترک کني ‏مي‌بينمت 00:31:54.448 --> 00:31:57.017 ،‏نگهباني چيزي‌رو قاطيِ ماجرا کني ‏مي‌فهمم 00:31:57.719 --> 00:32:00.220 ،‏اگه حتي يکي از اين کار‌هارو بکني ‏زنت مرده 00:32:00.722 --> 00:32:04.857 ،‏اگه نُتِ اشتباهي‌ بزني ‏ديگه به هيچ دردم نمي‌خوري و مي‌ميري 00:32:05.126 --> 00:32:08.695 ،‏اگه همچين فکري بکنم ‏مي‌تونم دو نفرو بکشم 00:32:08.997 --> 00:32:12.766 ،‏پس اميدوارم اين حرفي که زدم ‏احتمالِ پيرويت از خواسته‌هامو دوبرابر مي‌کنه 00:32:13.468 --> 00:32:15.002 ‏منو ميبيني ؟ 00:32:19.974 --> 00:32:23.243 ‏- چطوري داري باهام صحبت مي‌کني ؟ ‏- به نوتات نگاه کن 00:32:23.645 --> 00:32:25.812 ‏اجازه‌ي ورود به دوتا بارو داري 00:32:26.080 --> 00:32:30.150 ‏اگه دير کني، اين اجرات آخرين اجراي عمرت ميشه 00:32:38.693 --> 00:32:40.761 ‏- حالا ميتوني حرفتـو بزني ‏- کجايي ؟ 00:32:41.062 --> 00:32:43.830 . ‏توي يه صندلي تک نفره ‏اينجا خلوتـه و نماي خوبي هم داره 00:32:44.097 --> 00:32:45.778 ‏- چطوري داري باهام صحبت مي‌کني ؟ ‏- من از همه‌تون بالاتر أم 00:32:46.067 --> 00:32:49.403 ،‏نه تنها مي‌تونم هر کاري که تو مي‌کني رو ببينم .‏بلکه مي‌تونم هر کاري که اِما مي‌کنه‌رو هم ببينم 00:32:49.671 --> 00:32:51.538 ‏الان داره خميازه ميکشه ‏فکرکنم حوصله‌ش سر رفته 00:32:51.806 --> 00:32:53.740 ‏اين سبکِ آهنگ، سبکِ موردعلاقش نيست که، هست؟ 00:32:54.041 --> 00:32:56.002 ‏- اين مسئله ناراحتت مي‌کنه ؟ ‏- از دست من چي مي‌خواي ؟ 00:32:56.244 --> 00:32:58.612 ‏ازت مي‌خوام صداتو بياري پايين 00:32:59.647 --> 00:33:02.516 .‏اصلاً دلت نمي‌خواد که تماشاگر‌ها فکراي ناجوري بکنن 00:33:03.084 --> 00:33:05.886 ،‏ولي يه حسّي بهم ميگه ‏اينبار ديگه همچين کاري نمي‌کني 00:33:06.454 --> 00:33:09.389 ‏- همه‌ي پول‌هامو ميدم بهت ‏- من پولتـو نمي‌خوام 00:33:09.391 --> 00:33:10.857 ‏پس چي ميخواي ؟‎ 00:33:12.160 --> 00:33:15.596 ‏ازت مي‌خوام بي نقص‌ ترين کنسرت عمرتـو اجرا کني 00:33:16.364 --> 00:33:20.467 ‏حرف‌هاي منـو اينطوري در نظر بگير که صداي توي کلّه‌ت ‏داره بهت ميگه که امشب، فقط خوب بودن کافي نيست 00:33:20.702 --> 00:33:23.503 .‏خيلي‌خب، باشه، از پسش بر مي‌آيم 00:33:23.871 --> 00:33:25.672 ‏ولي تو که اما رو لازم نداري 00:33:26.140 --> 00:33:27.407 ‏خودشه، حلّه 00:33:27.409 --> 00:33:29.876 ‏- چي چي حلّه ؟ ‏- چيزي که ازم خواستي 00:33:32.146 --> 00:33:35.916 ‏به نکته‌ي خوبي اشاره کردي، اوضاع رو قاراشميش کنه، منم بهش شليک ميکنم 00:33:38.286 --> 00:33:42.055 ،‏مطمئن نيستم حرفامـو باور مي‌کني ‏يا ديدي که چقدر مي‌تونم بي سر و صدا باشم 00:33:42.323 --> 00:33:44.164 ...‏و زنِ دوست داشتنيت هم همينجوري سرش سُر ميخورد و 00:33:44.224 --> 00:33:47.527 ،‏خوابش مي‌برد ‏آخه بد جوري حوصله‌ش سر رفته بود 00:33:48.763 --> 00:33:51.498 ...‏فوق‌العاده نيست که ميتوني توي يه تئاتر پر از آدم 00:33:51.733 --> 00:33:54.233 ‏توجّه همه‌رو به خودت روي صحنه جمع کني ؟ 00:33:56.938 --> 00:33:59.740 ‏بتمرگ زمين وگرنه جدّي جدّي ‏بهش شليک مي‌کنم 00:34:01.643 --> 00:34:04.477 ‏بيخيال بابا ‏مگه خودت همينـو نمي‌خواستي ؟ 00:34:04.946 --> 00:34:09.116 ‏خودت گفتي دختره مايع دردسره ‏کلّ زندگيتـو به گند کشيده، اينطوري به نظر مي‌رسه 00:34:09.517 --> 00:34:12.286 ‏- از هيچي خبر نداري ‏- چرا، دارم تام 00:34:12.854 --> 00:34:17.724 ،‏شايد دختره عکسش بيشتر از تو رو مجله‌ها بره ‏ولي تو مردِ نت‌هاي سازي 00:34:18.293 --> 00:34:22.362 ،‏اون شهرتش تو تاريخ ثبت نمي‌شه ‏شهرتِ تو ثبت مي‌شه 00:34:25.500 --> 00:34:27.668 ‏چون تو مردِ نت‌هاي سازي 00:34:27.969 --> 00:34:29.736 ‏من همه‌‌ي چيزهايي که لازمه ‏راجع بهت بدونم رو مي‌دونم 00:34:30.238 --> 00:34:34.141 ‏مي‌دونم گوشيتـو کجا گذاشتي ‏مي‌دونم غر غر کردن‌هات کِي شروع ميشه 00:34:34.474 --> 00:34:38.679 ‏مي‌دونم سريعترين انگشت‌ها رو ‏بين همه‌ي پيانيست هاي زنده دنيا رو داري 00:34:39.247 --> 00:34:42.716 ‏و مي‌دوني چيش خنده داره ؟ ...دختره حاضره همه‌ي شهرت و دار و ندارتو 00:34:42.984 --> 00:34:45.385 ‏با فقط ذرّه‌اي از استعدادت عوض کنه 00:34:45.820 --> 00:34:49.156 ‏خواهش مي‌کنم، بذار اون بره ‏هر کاري بگي مي‌کنم 00:34:49.424 --> 00:34:53.593 ‏فکر مي‌کني مي‌توني با من معامله کني؟ کسي تورو کنترل نمي‌کنه، تام 00:34:53.595 --> 00:34:55.829 ‏تماشاچي‌ها دارن کنترل ميشن 00:34:56.097 --> 00:34:59.900 ،‏و در حال حاضر ‏من تماشا‌چيِ تو أم 00:35:17.518 --> 00:35:18.585 ‏ممنون 00:35:19.620 --> 00:35:20.721 ‏ممنون 00:35:20.988 --> 00:35:22.122 ‏ممنون 00:35:24.891 --> 00:35:25.726 ‏ممنون 00:35:26.928 --> 00:35:30.831 ،‏مي‌دونم سخنراني بين اجراها عادّي نيست 00:35:31.099 --> 00:35:34.034 ،‏ولي خواهش مي‌کنم درک کنين که ،‏بعنوان يه رهبر اُرکست 00:35:34.335 --> 00:35:38.038 ‏بعضي وقت‌ها بدجوري مي‌خوام .صداي خودمـو بشنوم 00:35:40.475 --> 00:35:43.410 ‏امشب براتون يکي از قطعه‌هاي موردِعلاقه‌ي : ‏" پاتريک گادرو " رو اجرا مي‌کنيم 00:35:43.678 --> 00:35:46.246 ‏کنسرت پيانوي ‏شماره‌ي 4 ،" استفن يرانوسيان " 00:35:46.514 --> 00:35:49.349 ...‏که وسيله‌ي بسيار مناسبي جهت پيوند دادنـمون با 00:35:49.617 --> 00:35:52.486 ...‏يکي از بهترين نوازندگانِ پيانوي در قيد حياتِ تاريخ 00:35:52.488 --> 00:35:53.253 ‏بيدار شو، تام 00:35:53.255 --> 00:35:55.655 ،‏کسي که به خوديِ خود .‏جناب "گادرو" رو متحير کرد 00:35:55.657 --> 00:35:59.326 " ‏کسي نيست جز " تام سلزنيک 00:36:05.533 --> 00:36:08.769 !‏يه چيزي داشت يادم مي‌رفت ‏شرمنده، تام، الان بر مي‌گردم سراغت 00:36:08.771 --> 00:36:11.171 ،‏اگه اين اجرايي که قراره اجرا بشه ،‏به انداره‌ي کافي خاصّ نبود 00:36:11.472 --> 00:36:15.108 ‏بذارين يه چيزي راجع به پيانويي که ‏تام ازش استفاده مي‌کنه بگم 00:36:15.410 --> 00:36:17.711 ...‏اين پيانو توسّط شرکت " باسندوفر " طراحي شده 00:36:18.179 --> 00:36:21.982 ‏با هشت نُت کاملا هشت گانه که .‏توسّط خود پاتريک طراحي شده 00:36:22.717 --> 00:36:27.053 ‏اين اولّين باري ـه که اين پيانو .‏تا به حال روي صحنه رفته 00:36:27.355 --> 00:36:28.688 ‏متأسفانه، نمي‌تونيم نگه‌ش داريم 00:36:28.690 --> 00:36:33.260 ‏امشب، وقتي اجراي ما تموم بشه ‏اين پيانو با پرواز ساعت يازده ميره سوئد 00:36:33.262 --> 00:36:35.823 ...‏که احتمالاً چيزي نيست که هيئت امنا انتظارشو دارن 00:36:35.830 --> 00:36:39.900 ‏وقتي من بهشون اطمينان دادم ‏که اين پيانو امشب خودش پرواز ميکنه ميره اوجا 00:36:43.070 --> 00:36:47.707 ‏درگذشت پاتريک براي همه‌مون ‏اتفّاقِ فوق‌العاده ناراحت کننده‌اي بود 00:36:48.643 --> 00:36:53.146 ‏و به همين خاطر مي‌خوام اجراي امشبـو ‏ به ياد و خاطرش اهدا کنم 00:36:53.514 --> 00:36:56.583 ...‏همچنين مي‌خوام از اِما سلزنيکِ دوست داشتني 00:36:57.152 --> 00:36:59.453 ،‏واسه کمک کردن براي برگذاري اين مراسم ‏تشکر کنم 00:37:04.492 --> 00:37:07.093 ‏مطمئنم مي‌تونستن يه جا هم اون بالا واسه ما بدن 00:37:07.361 --> 00:37:09.429 ،‏براي اثبات توانايي اين پيانو در اجراهاي زنده 00:37:09.697 --> 00:37:13.767 ..." ‏امشب تام مراسمـمون رو با اجراي، "سانز اُرکستان 00:37:14.202 --> 00:37:18.905 .‏نه، اين قطعه‌ي ناشناخته رو نه ‏فکر کنم ديگه همه‌مون راجع بهش شنيديم 00:37:19.273 --> 00:37:22.509 .‏قطعه‌ي " توفان " بتهوون 00:37:22.910 --> 00:37:25.245 ‏قطعه‌ي موردعلاقه‌ي پاتريک 00:37:25.746 --> 00:37:26.780 ‏ولي آسياب به نوبت 00:37:26.782 --> 00:37:32.686 " ‏خانم ها و آقايون، دوّمين اجراي پيانوي " يرناسيان ‏قطعه‌ي شماره‌ي 4 00:37:37.592 --> 00:37:39.292 ‏منتظر چي هستي؟ 00:38:30.244 --> 00:38:32.646 ‏اونجايي ؟ ميخوام باهات صحبت کنم 00:38:32.914 --> 00:38:35.382 ترجيح ميدم عوض حرف زدن پيانوتو بزني، تام 00:38:57.405 --> 00:39:00.106 ‏شوخيت گرفته ؟ 00:39:00.341 --> 00:39:01.708 ...‏دنبالش أم، اش 00:39:01.976 --> 00:39:04.844 ‏همه زُل زدن به ما ‏خاموشش کن 00:39:05.147 --> 00:39:06.713 ‏عجله کن 00:39:08.282 --> 00:39:09.616 ‏بعله؟ 00:39:10.618 --> 00:39:11.785 ‏چي ؟ 00:39:12.353 --> 00:39:14.120 ...‏وِين، به خدا قسم 00:39:19.126 --> 00:39:20.193 ‏تام ؟ 00:39:20.428 --> 00:39:22.529 ‏اون لعنتي رو خاموشش کن 00:39:22.897 --> 00:39:24.030 ‏تام ؟ 00:39:24.032 --> 00:39:25.066 ‏صدامو مي‌شنوي، تام ؟ 00:39:25.068 --> 00:39:28.201 ‏مي‌خوام بدونم چرا تفنگتو رو اما نشونه رفتي 00:39:30.137 --> 00:39:31.271 ‏بذار ببينم کي زنگ زده بود 00:39:31.273 --> 00:39:35.443 ‏معذرت مي‌خوام، مي‌دونم ترجيح ميدي .‏ همه‌چيزو خودت بر عهده بگيري 00:39:54.228 --> 00:39:57.998 ‏کارتو خيلي خوب داري انجام ميدي ‏به زودي بايد آماده‌ي کارِ بعديت باشي 00:39:58.532 --> 00:40:02.936 ‏- چي ؟ کارِ بعدي چي ـه ؟ ‏- مي‌فهمي، صبور باش 00:40:02.938 --> 00:40:04.270 ‏حتماً اماست داره رنگ مي‌زنه 00:40:04.272 --> 00:40:06.039 ‏اشتباهي چيزي شده 00:40:09.377 --> 00:40:10.677 ‏نه، پشت تلفن صداي مرد ميومد 00:40:10.679 --> 00:40:15.049 ‏تام روي سِن داره پيانو مي‌زنه ‏امکان نداره اون زنگ زده باشه 00:40:15.051 --> 00:40:16.549 ‏داره يه چيزهايي ميگه ‏داره صحبت مي‌کنه 00:40:16.717 --> 00:40:20.020 ،‏صحبت نمي‌کنه .‏داره مي‌شمره 00:40:20.022 --> 00:40:21.888 ‏موسيقي دانا همچين اينجوري أن 00:40:22.289 --> 00:40:24.924 ‏هيييس! نا سلامتي مي‌خوايم ‏موسيقي گوش بديم 00:40:25.960 --> 00:40:27.594 !‏عذر مي‌خوام 00:40:28.362 --> 00:40:30.764 ‏به من هيس هيس نکن ها 00:40:31.065 --> 00:40:33.299 ‏- بايد برم دستشويي ‏- وين 00:40:57.324 --> 00:40:59.192 ‏اون ديگه چي بود، تام؟ 00:40:59.460 --> 00:41:01.728 ‏- چه غلطي کردي ؟ ‏- ساعتم 00:41:02.029 --> 00:41:04.998 ‏ساعتت ؟ خُب که چي ؟ 00:41:05.900 --> 00:41:07.000 ‏آلارمش روشن شد 00:41:09.570 --> 00:41:14.340 ‏آلارمش ؟ يعني ازم مي‌خواي باور کنم ‏ميذاري آلارم گوشيت سرِ صحنه روشن بشه؟ 00:41:14.342 --> 00:41:16.910 ‏- اشتباهي شده ‏- اشتباه ؟ 00:41:17.178 --> 00:41:18.445 .‏يه پنج سالي ازش گذشته ‏يادم رفته خاموشش کنم 00:41:18.447 --> 00:41:19.779 ‏اميدوارم راستشو گفته باشي 00:41:20.081 --> 00:41:21.147 ‏تام ؟ الو ؟ 00:41:21.149 --> 00:41:24.117 ،‏ديگه حق نداري دهنتـو باز کني ‏به جر اينکه واسه شمردن باشه 00:41:24.119 --> 00:41:25.052 ‏سلام، تام 00:41:25.054 --> 00:41:28.822 ...‏همين الان از خطت بهم زنگ خورد... يعني 00:41:29.123 --> 00:41:30.590 ‏مگه الان سرِ صحنه نيستي ؟ 00:41:30.858 --> 00:41:32.292 ‏کم ورجه وورجه کن، تام 00:41:32.727 --> 00:41:37.697 ...‏به هر حال، يه کمي مشکوک به نظرم رسيد و منـ 00:41:39.533 --> 00:41:40.934 ‏دوباره بهت زنگ مي‌زنم 00:41:55.717 --> 00:41:57.050 ‏چي کار داري مي‌کني ؟ 00:41:58.686 --> 00:42:00.253 ‏اينقدر اون کاغذتو اَنگولک نکن 00:42:08.429 --> 00:42:09.529 ‏وين 00:42:09.764 --> 00:42:10.797 ‏برگرد اينجا 00:42:15.966 --> 00:42:17.966 ‏اما در خطر ـه، برو کمک بيار 00:42:18.806 --> 00:42:20.140 ‏واي خداي من 00:43:13.828 --> 00:43:15.162 ‏معذرت مي‌خوام 00:43:15.430 --> 00:43:16.729 ‏کمکي از دستم بر مياد ؟ 00:43:16.997 --> 00:43:18.498 ‏- اينجا کار مي‌کنين ؟ ‏- بعله 00:43:19.667 --> 00:43:22.969 ‏- يه مشکلي پيش اومده؟ ‏- مشکل ؟ ‏ 00:43:25.640 --> 00:43:28.341 ‏من اين پيامـو از اون آقاي روي سِن گرفتم 00:43:30.511 --> 00:43:35.216 ‏- اگه شوخي مي‌کني، اصلاً شوخي باحالي نيست .‏- به خدا قسم، اس ام اس خودم نيست 00:43:36.284 --> 00:43:39.118 .‏باهام تشريف بيارين امکان نداره مطمئن بشي 00:43:40.087 --> 00:43:42.956 .‏شايد همه‌ش يه شوخي باشه ‏ولي امکان نداره مطمئن بشي 00:44:03.577 --> 00:44:07.747 .‏تام، يه سورپرايز واست دارم ‏بالاي سرتو نگاه کن 00:44:08.349 --> 00:44:09.415 ‏خوب نگاه کن 00:44:14.521 --> 00:44:16.789 ‏ازت مي‌خوام اينو ببيني 00:44:24.932 --> 00:44:25.900 ‏نه 00:44:26.201 --> 00:44:28.268 ‏خودتو کنترل کن ‏به زدنت ادامه بده، تام 00:44:28.502 --> 00:44:31.170 ،‏اگه خودتو جمع و جور نکني ‏همون لحظه يه گلوله تو مخت خالي مي‌کنم 00:44:31.472 --> 00:44:33.753 ‏انگشتاتو روي پيانو و ‏ذهنتو روي آهنگ متمرکز کن 00:44:34.074 --> 00:44:36.809 .‏اين کار بهت کمک مي‌کنه تمرکز کني ‏آروم باش 00:44:39.914 --> 00:44:40.980 ‏خوبـه 00:44:40.982 --> 00:44:46.387 ‏حالا کاري کن رهبر ارکستت فکرکنه همه چي روبراه ـه ‏وگر نه نفر بعدي اونـه 00:44:52.126 --> 00:44:53.826 ‏تام ؟ بهتر شدي ؟ 00:44:53.828 --> 00:44:56.096 ‏چرا ؟ چرا کشتينش ؟ 00:44:56.364 --> 00:44:58.205 ‏تاحالا تو عمرت جنازه نديدي، ديدي؟ 00:44:58.666 --> 00:45:01.935 ‏چطور مي‌توني بگي هنرمند فوق‌العاده‌اي هستي ‏وقتي که اينقدر تجربه‌ي زندگيت کمـه ؟ 00:45:02.403 --> 00:45:06.440 ،‏من تورو طوري آموزش دادم که پاتريک عمراً مي‌تونست ‏که يعني آماده‌اي 00:45:06.442 --> 00:45:07.607 ‏چي ؟ 00:45:07.875 --> 00:45:09.742 " ‏" لاسينکت 00:45:10.477 --> 00:45:12.178 ‏يادتـه؟ 00:45:12.479 --> 00:45:13.246 ‏خُب که چي ؟ 00:45:13.248 --> 00:45:19.118 ‏ملقب به " قطعه‌ي غيرقابل اجرا ". به غير از ‏چند نفري که مي‌تونن بزننش، درسته ديگه؟ 00:45:19.120 --> 00:45:22.689 ‏کي مي‌تونه انگشتاشو اينقدر سريع تکون بده و بازشون کنه 00:45:22.691 --> 00:45:25.426 ‏يکيش تابستانِ قبل مرد ‏اون يکي تويي 00:45:25.428 --> 00:45:27.860 ‏نه. نمي‌تونم بزنمش ‏پنج سالي مي‌شه دست به پيانو نزدم 00:45:27.862 --> 00:45:30.463 ‏خب، حالا فرصتشو داري تا ‏ترستـو آب کني و بذاري پشتت 00:45:30.465 --> 00:45:34.200 ‏حالا شانس اينو داري تا به همه ي اونايي که ...‏بهت خنديدن و مسخره‌ت کردن، نشون بدي که 00:45:34.202 --> 00:45:35.169 ‏واقعاً چه توانايي هايي داري 00:45:35.171 --> 00:45:38.004 ‏گوش کن منو ‏تو نمي‌فهمي، نمي‌تونم بزنمش 00:45:38.172 --> 00:45:39.973 ‏چرا ؟ چون ترسيدي ؟ 00:45:40.441 --> 00:45:43.343 ‏چون تاحالا به اندازه‌ي اون دفعه‌اي که ‏سر صحنه ترسيده بودي، نترسيدي؟ 00:45:43.811 --> 00:45:47.180 ،‏بخاطر اون اجراي قبليت از اون به بعد ‏به ازاي تک تک روزهاي زندگيت تموم شده؟ 00:45:47.481 --> 00:45:48.514 ‏دلم نمي‌خواد بزنم 00:45:48.516 --> 00:45:51.651 .‏بخاطر همينِ دستيارمو فرستادم راجع بهت تحقيق کنه 00:45:51.885 --> 00:45:55.656 ‏همه‌ي نقشه‌هاشو به خوبي کشيدم، تام ‏بهت اعتقاد دارم 00:45:57.291 --> 00:46:00.860 بيشتر از اعتقادي که فکر مي‌کني اِما بهت داره 00:46:01.295 --> 00:46:03.863 ...گرفتن دستت، اجراي زنده کردنِ بازگشتت به صحنه ها 00:46:04.298 --> 00:46:07.633 ‏فقط بخاطر اينکه حس بدي نسبت به .‏گرفتن توجّه مردم ازت پيدا نکنه 00:46:07.901 --> 00:46:11.237 .‏اعتراف کن ‏از اينکه داره موفق مي‌شه ناراحتي 00:46:13.440 --> 00:46:16.744 ‏و همه‌ي اين کارهاي من پيشنهاد شانسي دوباره ‏براي تبديل شدن به مردي که قبلاً بودي ـه 00:46:18.912 --> 00:46:22.515 .‏سر وقتش، سپاسگذار بودنـو ياد مي‌گيري ‏ولي فعلاً، روي اين کار تمرکز کن 00:46:22.816 --> 00:46:24.784 " ‏آخرين اجراي " لاسيوکاته 00:46:25.052 --> 00:46:27.987 در حداکثر کمال براي اولين بار ...در زندگيت اجراشون کن 00:46:27.989 --> 00:46:30.089 ‏بعد از اينجا زنده ميري بيرون 00:46:30.091 --> 00:46:31.423 " ‏" لاسينکت 00:46:32.225 --> 00:46:35.894 ‏- نت‌هاشو قبل از اجرا، انداختم بيرون ‏- عجب کارِ احمقانه‌اي کردي 00:46:36.329 --> 00:46:38.930 ‏- پس از حفظ بزنش ‏- خودت مي‌دوني نمي‌تونم 00:46:39.365 --> 00:46:42.486 ‏واسه همين اينجا بهم گير دادي .‏واسه همين لازمم داشتي تا برات از حفظ بزنمش 00:46:42.769 --> 00:46:45.104 .‏حيفِ اِما ‏اصلاً بدونِ اِما خيلي هم بهتر ميشي 00:46:45.106 --> 00:46:48.206 ‏نه! کپيِ ديگه‌اي ازش نداري ؟ 00:46:48.508 --> 00:46:50.443 ‏چرا بايد داشته باشم ؟ ‏واسه همينِ که اومدم سراغ تو 00:46:50.711 --> 00:46:52.779 ...‏واستا ! يادم مياد، خدمت کارِ 00:46:53.047 --> 00:46:55.014 .‏وقتي انداختمش زمين منو ديد .‏شايد داشته باشدش 00:46:55.449 --> 00:46:58.383 ‏در اين صورت، يارو ‏ لاسينکت رو انداخته سطل آشغال 00:46:58.651 --> 00:47:01.954 ‏- نمي‌توني برش داري ؟ ‏- باور کن، من اين بالا باشم بهتر ـه 00:47:02.723 --> 00:47:05.224 ‏کسي ديگه چطور؟ ‏مثلاً دستيارت ؟ 00:47:05.492 --> 00:47:07.060 ‏فکر کنم سرش شلوغـه 00:47:25.279 --> 00:47:29.181 ‏وقتي کارش تموم بشه، شايد بياد ‏در ضمن، ديگه سعي نکن کس ديگه‌اي رو به کشتن بدي 00:47:43.664 --> 00:47:44.730 ‏وين ؟ 00:47:53.807 --> 00:47:54.974 ‏وين ؟ 00:47:59.979 --> 00:48:01.313 .‏واي خداي من 00:48:01.682 --> 00:48:02.415 ‏معذرت مي‌خوام 00:48:02.417 --> 00:48:05.818 ‏مشکلي نيست. هميشه اين دوروبرا گم مي‌شم 00:48:05.820 --> 00:48:07.186 ‏- خودم بر مي‌دارم ‏- مشکلي نيست 00:48:56.637 --> 00:48:58.403 کجا برم ؟ 00:49:03.877 --> 00:49:06.245 کجا دارم ميرم ؟ - پلّه‌ها - 00:49:06.247 --> 00:49:08.046 ‏ته سالن بپيچ سمت چپ 00:49:09.448 --> 00:49:11.917 ‏تام، پلّه‌ها 00:49:16.223 --> 00:49:17.490 ‏سه تا در پاييني 00:49:17.723 --> 00:49:20.258 ‏چي ؟ کجا ؟ 00:49:21.093 --> 00:49:22.694 ‏چپ و چپ 00:49:35.242 --> 00:49:37.677 ‏عذر ميخوام! قربان! صبر کنين 00:49:37.944 --> 00:49:40.745 ‏صبر کن! نه، نکن! نه، نه، نه 00:49:43.417 --> 00:49:45.451 ‏هي، مشکل چيـه ؟ 00:49:45.453 --> 00:49:46.819 ‏مشکل چيـه ؟ 00:49:47.087 --> 00:49:49.487 .‏- نُت هامو انداخت تو آتيش ‏- چه بد 00:49:49.489 --> 00:49:51.690 ‏صبر کن! يه کُپي ازش تو خونه دارم 00:49:51.958 --> 00:49:53.960 .‏مي‌تونم يکي رو بفرستم بره بيارتش 00:49:54.261 --> 00:49:56.796 .‏- فکر کنم ميدونم اين يعني چي ‏- صبر کن 00:50:00.333 --> 00:50:02.100 ‏صبر کن. يه نقشه‌اي دارم 00:50:11.444 --> 00:50:15.715 ‏- مشکلي پيش اومده ؟ .نه مشکلي نيست، زودي برميگردم، قول ميدم - 00:50:16.016 --> 00:50:17.350 ‏دنبالش برين 00:50:20.386 --> 00:50:23.488 ‏صدامو ميشنوي ؟ ‏کدوم گوري هستي ؟ 00:50:23.656 --> 00:50:25.658 ‏داري با من صحبت مي‌کني يا با بچّه ؟ 00:50:25.926 --> 00:50:27.927 .مستقيم برو به رختکنش - چي؟ - 00:50:28.227 --> 00:50:31.596 .برو به رختکنش و نذار از جلو چشمت دور بشه 00:50:31.598 --> 00:50:32.864 .دارم ميرم 00:50:38.170 --> 00:50:41.106 .از لباست خوشم مياد .داري ميدرخشي 00:50:42.475 --> 00:50:44.477 .اِما؟ بيا اينجا 00:50:49.482 --> 00:50:51.383 .ببخشيد. ممنونم 00:50:53.953 --> 00:50:55.955 .اميدوارم از کنسرت لذت ببرين 00:50:56.723 --> 00:50:59.424 .اِما، يه عکس از تو و من لطفاً 00:51:40.232 --> 00:51:42.801 داريش؟ !نگو که گمش کردي 00:51:43.102 --> 00:51:45.103 .نه، دارمش 00:51:45.605 --> 00:51:48.406 .مراقب باش، اِما داره سالن رو ترک ميکنه - و...؟ - 00:51:48.674 --> 00:51:51.309 .تعقيبش کن - .نميتونم در آنِ واحد دو جا باشم - 00:52:09.595 --> 00:52:12.497 پس، ازم ميخواي چيکار کنم؟ 00:52:12.499 --> 00:52:13.798 .برو دنبالِ دختره 00:52:14.633 --> 00:52:16.235 ".برو دنبال دختره" 00:52:17.170 --> 00:52:21.306 ...امر امرِ شماست .احمق 00:52:24.877 --> 00:52:27.346 ...خانمِ سلزنيک... خانم سلزنيک 00:52:29.648 --> 00:52:31.149 .برو ازش بپرس 00:52:32.017 --> 00:52:34.719 ميشه يه عکس با شما بگيرم؟ 00:52:44.563 --> 00:52:46.231 ،خانمها و آقايون 00:52:46.633 --> 00:52:49.534 .لطفاً مطمئن بشيد که موبايلِتون رو سايلنته 00:52:51.804 --> 00:52:56.074 خانمها و آقايون، لطفاً مطمئن بشيد ...که موبايلتون 00:52:56.342 --> 00:52:57.877 .روي سايلنته 00:53:02.581 --> 00:53:03.715 عزيزم؟ 00:53:04.917 --> 00:53:05.850 !اما 00:53:05.852 --> 00:53:09.421 .اميدوارم مزاحمِ آقاي سلزنيک نشده باشيم .خانم اصرار کردن 00:53:09.423 --> 00:53:11.423 .اوه، منظورم اين نبود که مشکلي هست .اوه، نه - 00:53:11.425 --> 00:53:14.092 هر روز که دو تا شخصيتِ مشهور گيرم نمياد .که مراقبشون باشم 00:53:14.827 --> 00:53:17.062 .عجب منجي‌ايه که منو آورد اين پائين 00:53:17.564 --> 00:53:18.754 .لطف دارن 00:53:18.789 --> 00:53:22.200 فقط خواستم بيام و بگم که داري .چه کارِ بزرگي ميکني 00:53:22.202 --> 00:53:24.702 .واقعاً خيلي زيبا مينوازي 00:53:34.613 --> 00:53:36.681 ...خانمها و آقايون 00:53:37.149 --> 00:53:38.484 .ما بايد بريم 00:53:38.984 --> 00:53:41.753 .احتمالاً ديگه بايد تنهات بذاريم 00:53:43.722 --> 00:53:45.557 .دوستت دارم عزيزم 00:53:46.926 --> 00:53:49.894 .رو صحنه ميبينمتون آقاي سلزنيک 00:53:50.830 --> 00:53:52.063 .اجازه بدين من باز کنم 00:53:52.065 --> 00:53:55.934 اجراي امشب تا پنج دقيقه‌ي ديگه .از سر گرفته ميشه 00:53:57.294 --> 00:54:02.907 ازتون ميخوايم که لطف کنين و .به صندلي‌هاتون برگردين 00:54:08.048 --> 00:54:09.914 .خيلي متشکرم 00:54:12.318 --> 00:54:14.352 .نزديک بود 00:54:16.055 --> 00:54:17.322 .قابلي نداشت 00:54:17.857 --> 00:54:19.290 .بگذريم، همه‌چي داره گُه مال ميشه 00:54:19.292 --> 00:54:23.294 آروم باش، اين چيزيه که در مدتِ :هر تلاشِ خلاقانه‌اي ميگن 00:54:23.562 --> 00:54:25.396 .همه‌چي داره گهمال ميشه 00:54:25.664 --> 00:54:27.232 ."تمامِ اين "اهاليِ موسيقي 00:54:27.500 --> 00:54:30.602 ببين، من از چرت و پرتاي اين اهاليِ موسيقي .خسته شدم 00:54:30.870 --> 00:54:33.972 ميدوني چي فکر ميکنم؟ - .خواهش ميکنم روشنم کن - 00:54:35.641 --> 00:54:37.408 الو؟ - بله؟ - 00:54:38.444 --> 00:54:41.946 اونجايي مرد؟ - .مشتاقانه گوش ميدم - 00:54:42.548 --> 00:54:44.883 چيزي که من ميگم اينه که .ميتونستي به راحتي اينکارو بکني 00:54:45.150 --> 00:54:48.586 کارگرايي که جابجاش ميکردن رو تهديد کني ...و مجبورشون کني از مسير منحرف بشن 00:54:48.889 --> 00:54:50.588 .و پيانو همش مال خودت ميشد 00:54:50.890 --> 00:54:54.392 .ولي حالا بجاش يه شبِ تخماتيک نصيبمون شده 00:54:54.994 --> 00:54:56.227 ...و چيزي که پيشنهاد ميکني اينه که 00:54:56.229 --> 00:54:59.864 پسره‌ي گيج و ويج رو بدزديم و با يه اسلحه روي سرش ببريمش به انبار؟ 00:54:59.866 --> 00:55:01.799 ...نه، نه لزوما... منظورم اينه که 00:55:02.034 --> 00:55:06.571 يا يه روبات بسازيم که بتونه "لا سينکِت" رو بنوازه، مثلِ "راک‌فاير اکسپلوشن"؟ *راک‌فاير اکسپلوشن : روبات نوازنده* 00:55:06.872 --> 00:55:09.107 .ايده‌هات خيلي محشرن .ادامه‌شون بده 00:55:09.109 --> 00:55:10.842 ...ببين مرد، من فقط ميگم که 00:55:11.110 --> 00:55:13.670 .هيچ آدمِ عاقلي اينجوري دزدي نميکنه 00:55:13.946 --> 00:55:16.948 اينو ميخواي بگي، درست ميگم؟ 00:55:17.278 --> 00:55:18.408 ...چون 00:55:18.443 --> 00:55:21.719 .اينجوريه که تاريخ رو ميسازي .اينجوريه که تو کتابها ثبت ميشي 00:55:21.721 --> 00:55:24.856 ،"چهار بخشِ آخرِ "لا سينکت .بعدش ديگه هيچوقت مجبور نيستي به کسي جواب بدي 00:55:26.325 --> 00:55:28.226 !فقط کارِتو بکن 00:55:55.254 --> 00:55:57.188 استراقِ سمع ميکردي تام؟ 00:56:04.630 --> 00:56:06.130 .کاملاً درسته 00:56:07.099 --> 00:56:11.135 يه چيزي بگو ببينم، پاتريک چي رو از بيشتر از همه دوست داشت؟ 00:56:11.137 --> 00:56:11.936 آثارش رو؟ 00:56:11.938 --> 00:56:16.741 .آثارش، آره، جالبه .مسلماً خانواده‌ش نبوده 00:56:16.743 --> 00:56:19.210 .ولي يه چيزي رو از قلم انداختي - منظورت چيه؟ - 00:56:19.212 --> 00:56:22.080 پيانوي پاتريک چند تا کليد داره؟ 00:56:22.082 --> 00:56:23.147 چي؟ 00:56:23.149 --> 00:56:25.216 .جوابِ سوالو بده 00:56:25.351 --> 00:56:27.285 .97تا - .اشتباهه - 00:56:29.355 --> 00:56:30.756 .نه، درسته 00:56:31.191 --> 00:56:34.426 هشت تا اُکتاوه که هر کدوم .هفت تا کليد سفيد و پنج تا کليد سياه داره 00:56:34.694 --> 00:56:37.364 به‌اضافه‌ي کليدهاي پائيني .ميشه 97 تا 00:56:37.865 --> 00:56:41.467 ،يه کليد رو از قلم انداختي !ميدوني اگه يه کليد. از قلم بندازي چي ميشه 00:56:41.701 --> 00:56:43.802 .ميدونم که جوابم درسته، خودت حساب کن - .کردم - 00:56:44.104 --> 00:56:47.440 من اون پيانو رو بهتر از هر کسي .که تابحال اونو نواخته ميشناسم 00:56:48.175 --> 00:56:52.311 ،"چهار تا بخشِ آخرِ "قطعه‌ي نانواختني .اين کليدِ توئه 00:56:52.779 --> 00:56:55.179 تو کدوم خري هستي؟ - .درمقايسه با تو و پاتريک هيچکس - 00:56:55.281 --> 00:56:59.852 تنها چيزي که واسه‌ي اِما از موسيقيِ تو .خسته‌کننده‌تره، کاريه که من ميکنم 00:57:01.688 --> 00:57:04.490 ميدونم که اين ارکسترِ سمفونيِ برلين .نيست، يه شغله 00:57:04.958 --> 00:57:08.161 ميگن پيرمرده اموالش رو به ،تو يه بانکِ سوئيسي 00:57:08.462 --> 00:57:11.964 تو گاوصندوق انبار کرد و کليدش رو جايي قايم کرد .که فقط خودش ميتونست بهش دسترسي داشته باشه 00:57:12.232 --> 00:57:16.535 يه‌جور قفلي که فقط يه‌نفر با مهارتش .ميتونست بازش کنه 00:57:17.104 --> 00:57:18.705 ...من به پاتريک کمک کردم اون قفل رو بسازه 00:57:18.973 --> 00:57:21.707 .و اون انگشتهاي تو قفل رو باز ميکنه 00:57:21.975 --> 00:57:24.476 :حالا وقتشه که ازم بپرسي "چقدر؟" 00:57:24.478 --> 00:57:26.278 .برام مهم نيست - مطمئني؟ - 00:57:27.048 --> 00:57:30.516 کنجکاو نيستي قيمتِ زندگيت رو بدوني؟ 00:57:30.518 --> 00:57:33.285 چه‌مقدار پول همه‌ي اينا رو توجيه ميکنه؟ 00:57:34.020 --> 00:57:34.987 .هيچي 00:57:34.989 --> 00:57:38.358 من بخاطرِ همه‌ي پولاي دنيا هم .کاري که تو ميکني رو انجام نميدم 00:57:39.959 --> 00:57:42.861 ،استاوينسکي بچه‌هاي خودشو ميزد ،موزارت يه الکلي بود 00:57:43.163 --> 00:57:45.164 .ولي تو از اونا بهتري اينه؟ 00:57:45.432 --> 00:57:47.867 .نه، برام مهم نيست .اهميتي نداره 00:57:48.169 --> 00:57:50.436 فکر ميکنم کنجکاوي نشونه‌ي يک .هنرمندِ بزرگه 00:57:50.904 --> 00:57:54.773 .تو مثلِ يه هنرمندِ متوسط باهام برخورد ميکني فکر نميکني هر کسي قيمتي داره؟ 00:57:55.041 --> 00:57:56.975 مالِ تو چقدره؟ - .تصور کن - 00:57:57.377 --> 00:57:58.812 .يه قيمت تصور کن 00:58:02.382 --> 00:58:03.816 .حالا دوبرابرش کن - .نميتونم - 00:58:04.084 --> 00:58:08.588 ...دقيقاً، تو نميتوني .چون تو قدرت تخيل نداري 00:58:09.856 --> 00:58:13.659 چون تو زندگيِ نوازندگيت رو از روي نوشته‌هاي .ديگران ميسازي 00:58:14.294 --> 00:58:16.135 .اين چيزيه که توش تبحر داري .اين استعدادته 00:58:16.396 --> 00:58:19.666 ...تخيلات رو بسپار به نويسنده‌ي حقيقي .به هنرمندِ حقيقي 00:58:19.933 --> 00:58:22.000 .تو فقط يه دله دزدي 00:58:23.703 --> 00:58:25.504 .تو هم فقط يه عروسکِ خيمه‌شب‌بازي هستي 00:58:26.039 --> 00:58:29.442 يه عروسکِ خيمه‌شب‌بازيِ نابغه .ولي بهرحال فقط يه عروسکِ خيمه‌شب‌بازي 00:58:29.810 --> 00:58:32.611 ،هر بار که اون صحنه رو لمس ميکني .اينو خوب ميدوني 00:58:32.846 --> 00:58:34.980 .تو استعدادِ بزرگي داري تام 00:58:35.648 --> 00:58:37.516 ...ولي من يه نگرشي دارم 00:58:39.754 --> 00:58:42.955 .پس کاري که بهت گفته شده رو بکن .لا سينکت" رو بنواز" 00:58:44.190 --> 00:58:46.825 .و ايندفعه مثل ماست واينستا - .برو به درک - 00:58:47.093 --> 00:58:48.595 عذر ميخوام؟ 00:58:50.764 --> 00:58:52.664 چرا ميخواي ولم کني؟ 00:58:52.899 --> 00:58:53.766 ...تام 00:58:54.768 --> 00:58:58.938 .منو ناراحت نکن !ميدوني که به کجا منجر ميشه 00:59:20.160 --> 00:59:22.461 .ديدمت، حرومزاده 00:59:23.196 --> 00:59:24.963 چي ديدي؟ 00:59:25.298 --> 00:59:26.465 تام، چي گفتي؟ 00:59:28.368 --> 00:59:29.702 ...گفتم 00:59:31.905 --> 00:59:33.539 .مينوازمش 00:59:45.985 --> 00:59:47.820 .خيلي ازتون متشکرم 00:59:48.621 --> 00:59:51.423 .قسمتِ جلوييِ قطعه رو آروم بزن 00:59:51.891 --> 00:59:54.960 انگشتات رو خسته نکن، انرژيت رو .براي چهار بخشِ پاياني نگهدار 00:59:55.228 --> 00:59:56.094 ...و حالا، براي اينکه شبمون رو تموم کنيم 00:59:56.096 --> 00:59:58.630 ميخوام صحنه رو بسپارم به ...آقاي سلزنيک 00:59:58.632 --> 00:59:59.365 .يه نُتِ اشتباه هم نزن 00:59:59.367 --> 01:00:01.567 ...که يک تکنوازي - .حالا، حرفشو قطع کن - 01:00:01.569 --> 01:00:02.801 ...برامون بنوازه - !بزن - 01:00:03.269 --> 01:00:05.571 .که پاتريک گادرو خيلي دوستش داشت - !حالا بزن - 01:00:05.839 --> 01:00:08.540 ."خانمها و آقايون... "طوفان - .نه - 01:00:13.746 --> 01:00:15.414 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:17.717 --> 01:00:21.420 ،ببخشيد ميشه لطفاً يه بار ديگه تکرار کني؟ 01:00:22.322 --> 01:00:24.857 .لا سينکت" رو مينوازم" 01:00:28.127 --> 01:00:29.929 !قطعه‌ي غير قابل اجرا 01:00:30.197 --> 01:00:33.232 تو ميدونستي؟ - .نميدونستم - 01:00:33.733 --> 01:00:36.001 .توسطِ بزرگترين شاگردش نواخته شد 01:00:36.269 --> 01:00:38.871 بعنوانِ يه تغييرِ غافلگير کننده .در اين برنامه 01:00:39.772 --> 01:00:44.209 .خانمها و آقايون، تاريخ داره ساخته ميشه 01:00:45.278 --> 01:00:48.981 .تام سلزنيک "لا سينکت" رو مينوازه 01:01:00.093 --> 01:01:02.361 .مايوسم نکن تام 01:01:03.830 --> 01:01:06.465 .تماشاچيام رو مايوس نميکنم 01:03:06.586 --> 01:03:08.653 تام، صدامو ميشنوي؟ 01:03:10.623 --> 01:03:11.756 تام؟ 01:03:14.794 --> 01:03:18.263 .زيبا مينوازي تام، عالي مينوازي 01:03:18.698 --> 01:03:20.766 .ولي بايد آروم باشي، تام 01:03:24.337 --> 01:03:26.238 .صدامو ميشنوي؟ آروم باش 01:03:26.472 --> 01:03:28.974 .اينجوري انگشتاتو خسته ميکني 01:03:31.777 --> 01:03:33.645 .مراقب باش تام ،ريتم رو تند نکن 01:03:33.946 --> 01:03:36.548 .مطمئن شو 4 بخشِ آخرشم بزني 01:03:39.886 --> 01:03:43.288 .تام اگه آروم نباشي، بيحس ميشي 01:03:44.557 --> 01:03:46.324 !ميسوزي و خاموش ميشي 01:03:47.293 --> 01:03:48.994 حرفامو ميشنوي کثافت؟ 01:03:48.996 --> 01:03:52.998 اگه آروم نباشي ميبيني که جمجمه‌ي زنت .رو صندليِ لُژِ 5 خورد ميشه 01:03:53.000 --> 01:03:55.267 !خفه‌خون بگير 01:04:56.462 --> 01:04:58.763 تام، تو چيکار کردي؟ 01:05:04.604 --> 01:05:06.805 اي بدبختِ غرغروي کوچولويِ کثافت 01:05:07.273 --> 01:05:11.609 فکر کردي اين يه‌جور بازيه؟ .گلوت رو ميبُرم لعنتي 01:05:11.877 --> 01:05:13.577 اي بدبختِ غرغروي کوچولويِ کثافت 01:05:13.845 --> 01:05:14.946 !آخ 01:05:29.562 --> 01:05:31.695 گوشِت با منه تام؟ 01:05:32.497 --> 01:05:35.467 ،تو ميدونستي اون نُت اشتباهه .ميدونستي 01:05:35.469 --> 01:05:37.903 .آره، ولي تماشاچيا نميدونستن 01:05:38.271 --> 01:05:40.305 منطورت چيه؟ 01:05:42.340 --> 01:05:44.175 .اونا هيچوقت اينو متوجه نميشن 01:05:54.152 --> 01:05:56.154 !برگرد سرِ جات و بقيه‌ش رو بزن 01:05:56.422 --> 01:05:58.390 ،دوباره 4 بخشِ آخرش رو بزن .درست بزنشون 01:05:58.858 --> 01:06:02.593 وگرنه به خدا قسم ميبيني که جمجمه‌ي زنت .رو صندليِ لُژ 5 خورد شده 01:06:02.595 --> 01:06:05.430 صدامو ميشنوي تام؟ .به خدا قسم 01:06:05.865 --> 01:06:08.433 به آدمايي فکر کن !که زندگيت رو کوتاه ميکنن 01:06:08.435 --> 01:06:09.367 .به زنت فکر کن 01:06:09.369 --> 01:06:13.204 به خوني که واسه باختنِ شرط روي .دستات ميريزه فکر کن 01:06:13.206 --> 01:06:14.271 .لطفاً بشين 01:06:14.273 --> 01:06:15.874 .شرطت رو باختي تام 01:06:15.876 --> 01:06:16.975 !بجز تو، اِما 01:06:16.977 --> 01:06:18.977 !دارم با تو حرف ميزنم تام 01:06:20.146 --> 01:06:20.946 !تام 01:06:21.380 --> 01:06:22.646 .يه نور واسش بدين لطفاً 01:06:22.648 --> 01:06:26.218 فکر ميکني اين ميتونه جلومو بگيره تام؟ فکر ميکني من چيزي رو از دست ميدم؟ 01:06:26.852 --> 01:06:31.389 .برگرد بشين و دوباره بنوازش .چهار بخشِ آخر رو دوباره بزن 01:06:31.391 --> 01:06:32.356 .درست بنوازشون 01:06:32.358 --> 01:06:35.727 خانمِ دوست‌داشتني‌اي که ميبينيد .اون بالاست اِماست 01:06:36.229 --> 01:06:38.330 .اِما سلزنيک، همسرم 01:06:38.598 --> 01:06:40.966 و مطمئنم که ميدونين يه بازيگرِ .بسيار با استعداده 01:06:41.234 --> 01:06:42.499 چيکار داري ميکني؟ 01:06:46.772 --> 01:06:48.673 ...ميدونين - .همين الان دخلشو ميارم - 01:06:48.908 --> 01:06:50.442 ...اون - .اينکارو ميکنم - 01:06:50.676 --> 01:06:53.116 .تنها دليليه که من الان اينجام - صدامو ميشنوي تام؟ - 01:06:53.144 --> 01:06:56.414 .اونه که بايد ازش تشکر کنين، نه من 01:06:56.682 --> 01:07:00.051 ،اگه همين حالا کاري که ميگم رو نکني .اون جنده رو هدف ميگيرم 01:07:00.386 --> 01:07:03.420 ديوونه شدي؟ .همه دارن نگاش ميکنن 01:07:03.422 --> 01:07:04.555 ...رحم و بخشش هم ندارم 01:07:05.124 --> 01:07:08.893 تغيير در برنامه‌ که ...آقاي رايزينگر بهش اشاره کردن 01:07:08.895 --> 01:07:10.629 .گمت کردم - .فقط "لا سينکت" نبود - 01:07:10.631 --> 01:07:11.796 حالا انتظار داري چيکار کنم؟ 01:07:11.798 --> 01:07:15.432 امشب همچنين براي شما يک دوباره نوازيِ ...خيلي ويژه داريم 01:07:15.434 --> 01:07:18.169 .ببين مرد، بايد حواستو جمع کني 01:07:18.171 --> 01:07:20.338 نورمن ميشه لطفاً بياي اين بالا پيشم؟ 01:07:20.340 --> 01:07:21.206 اونجا؟ 01:07:21.208 --> 01:07:24.675 دوستِ من، نورمن رايزينگر ...خانمها و آقايون 01:07:25.310 --> 01:07:29.447 شماها شنيدين که گفت من دوستشم، درسته؟ .حالا ديگه شاهد دارم 01:07:30.583 --> 01:07:32.216 خيلي‌خب، چي تو سرت ميگذره؟ 01:07:32.517 --> 01:07:35.719 واسه دوباره‌نوازيِ اين قطعه‌ي فوق‌العاده ...کمک ميخوام 01:07:35.721 --> 01:07:38.290 !نميدونم چيکار بايد بکنم 01:07:38.557 --> 01:07:42.660 ...لطفاً کمکم کن با اِما سلزنيک در يک اجرا 01:07:43.128 --> 01:07:46.398 به انتخابِ خودش براي اين تماشاچيهاي .بسيار بخشنده همراهي کنم 01:07:46.666 --> 01:07:48.366 !حتماً داري شوخي ميکني 01:07:48.368 --> 01:07:49.100 .واسه من بخون 01:07:49.102 --> 01:07:53.637 .نميتونم اين هواپيما‌ ربايي رو کاريش کنم اما 01:07:56.876 --> 01:07:58.576 استاندارد؟ 01:07:59.845 --> 01:08:00.912 .کاليپسو 01:08:03.515 --> 01:08:06.216 .نه، حق با توئه .واسه همچين جمعيتي زيادي سکسيه 01:08:09.755 --> 01:08:10.922 .فهميدم 01:08:13.559 --> 01:08:14.458 مشکلي نيست؟ 01:08:16.661 --> 01:08:19.064 .درسته. "کودکِ بي‌مادر" ـه 01:08:19.598 --> 01:08:22.599 .خانمها و آقايون... اما سلزنيک 01:08:22.934 --> 01:08:25.002 گوش کن، من بيخيال ميشم و از .اينجا ميرم بيرون 01:08:25.270 --> 01:08:26.036 !عجب خري هستي 01:08:26.038 --> 01:08:30.508 چشماتو باز کن، گوشاتو باز کن !پولو بيخيال شو، تموم شد 01:08:35.613 --> 01:08:36.847 .نميتوني منو ترک کني 01:08:37.316 --> 01:08:40.852 آروم باش، بيا بيخيال بشيم و از .اينجا بريم 01:08:40.854 --> 01:08:43.220 !نه! من 3 سال روش وقت گذاشتم 01:08:43.855 --> 01:08:45.589 تو چي...؟ چي؟ 01:08:45.857 --> 01:08:49.394 !چي؟ وايسا! تو نميتوني !حرومزاده‌ي ديوانه 01:08:50.229 --> 01:08:51.296 !نه 01:08:52.897 --> 01:08:54.498 گوش ميدي؟ 01:08:55.200 --> 01:08:57.469 .با زنت خدافظي کن 01:09:00.106 --> 01:09:03.974 ?...گاهي‌وقتا احساسم? 01:09:04.209 --> 01:09:07.277 ?.مثلِ يه بچه‌ي بي‌مادر ميشه? 01:09:11.016 --> 01:09:15.519 !حالا تو گوش کن، گه تيکه !حق نداري بهش دست بزني 01:09:16.454 --> 01:09:21.292 ?...راهِ بسيار يسيار درازي? 01:09:21.827 --> 01:09:23.560 ?.از خونه اومدم? 01:09:40.846 --> 01:09:42.313 .سلام تام 01:09:58.631 --> 01:10:02.100 ?...گاهي‌وقتا احساس ميکنم? 01:10:02.535 --> 01:10:05.302 ?.ديگه نميتونم ادامه بدم? 01:10:05.570 --> 01:10:09.040 ?...گاهي‌وقتا احساس ميکنم? 01:10:09.042 --> 01:10:12.876 ?.توانش رو دارم تمامش رو بسازم? 01:10:13.344 --> 01:10:18.817 ?گاهي‌وقتا احساس ميکنم? ?.هيج‌جايي براي ما نيست? 01:10:21.821 --> 01:10:25.823 ?...تنهايي براي? 01:10:26.424 --> 01:10:32.197 ?.پروردگارم دعا ميکنم? 01:10:32.565 --> 01:10:37.768 ?خونه‌ي من کجاست؟? 01:10:39.572 --> 01:10:43.006 ?خونه‌ي من؟? 01:11:06.798 --> 01:11:10.668 ?...ترجيح ميدم بميرم? ?.ترجيح ميدم بميرم? 01:11:13.004 --> 01:11:18.609 ?گاهي‌وقتا احساس ميکنم? ?.ديگه نميتونم ادامه بدم? 01:11:21.914 --> 01:11:25.482 ?گاهي‌وقتا احساس ميکنم? ?.توانش رو دارم تمامش رو بسازم? 01:11:26.284 --> 01:11:31.256 ?...گاهي‌وقتا احساسم? 01:11:31.557 --> 01:11:36.527 ?.مثلِ يه بچه‌ي بي‌مادر ميشه? 01:11:38.029 --> 01:11:42.300 ?...گاهي‌وقتا احساسم? 01:11:43.568 --> 01:11:48.272 ?.مثلِ يه بچه‌ي بي‌مادر ميشه? 01:11:52.811 --> 01:11:56.179 ?...راهِ? 01:11:56.648 --> 01:11:59.049 ?.بسيار بسيار درازي از خونه اومدم? 01:12:00.519 --> 01:12:05.122 ?.راهِ بسيار بسيار درازي از خونه اومدم? 01:12:15.066 --> 01:12:16.600 !آآآآه‌ه 01:13:03.681 --> 01:13:06.016 !تام! خداي من 01:13:06.018 --> 01:13:07.084 !تام 01:13:24.736 --> 01:13:25.869 !تام 01:13:26.404 --> 01:13:29.473 خداي من، عزيزم تو خوبي؟ 01:13:30.441 --> 01:13:32.009 !آخ 01:13:35.546 --> 01:13:37.914 !فکر کنم پامو شکوندم 01:15:10.675 --> 01:15:12.042 ...اما 01:15:16.981 --> 01:15:18.682 ميشه لطفاً بريم خونه؟ 01:15:39.872 --> 01:15:40.705 !عزيزم 01:15:48.881 --> 01:15:58.149 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:15:59.973 --> 01:18:10.973 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.