WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.013 --> 00:01:56.713 لیزا 00:01:56.814 --> 00:01:58.614 لیزا جانسن 00:01:58.616 --> 00:01:59.782 ! لیزا 00:01:59.784 --> 00:02:02.117 من و ادگار گنج دزدای دریای رو پیدا کردیم 00:02:02.119 --> 00:02:04.119 ما رو توی غار پنهان ملاقات کن 00:02:04.121 --> 00:02:06.922 ....ما ميخوايم کل يکشنبه صبح رو اينجا بگذرونيم... 00:02:54.213 --> 00:02:55.513 هی , مراقب بلینکی باش , باشه ؟ 00:02:55.539 --> 00:02:57.339 اون همیشه از سمت راست تورو غافلگیر میکنه 00:02:57.341 --> 00:02:58.173 این کار رو نکن 00:02:59.210 --> 00:03:01.944 ! لیزا تو بازی من رو بهم زدی 00:03:01.946 --> 00:03:03.312 اینم بیسیم دستی تو هستش 00:03:03.314 --> 00:03:05.214 دیگه من رو با اين بيدار نکن , لوس 00:03:05.216 --> 00:03:06.682 ادگار اون رو جا گذاشت , نه من 00:03:06.684 --> 00:03:08.717 پس به ادگار بگو خیلی اعصاب خورد کنه 00:03:08.719 --> 00:03:09.685 خودت بهش بگو 00:03:09.687 --> 00:03:11.320 اون رفیق رویایی توئه 00:03:11.322 --> 00:03:12.554 اون رویایی نیست 00:03:12.956 --> 00:03:15.824 لیزا میری طبفه پایین شستن لباس ها رو شروع کنی , میتونی ؟ 00:03:16.226 --> 00:03:17.292 من دیروز انجامش دادم 00:03:17.294 --> 00:03:19.495 احتمالا تو یادت رفته که اون کارو کردم 00:03:19.497 --> 00:03:21.263 خوبه دیگه زرنگ بازی رو بزار کنار 00:03:21.265 --> 00:03:23.832 باستر براون , عینکت کجاست ؟ 00:03:23.834 --> 00:03:25.267 گمش کردم 00:03:25.269 --> 00:03:26.901 خوب , پیداش کن , زود 00:03:26.903 --> 00:03:29.705 لیزا درباره اینکه برای روز تولدت کجا بریم تصمیمی گرفتی ؟ 00:03:29.907 --> 00:03:31.039 این رو فردا ازم بپرس 00:03:31.041 --> 00:03:32.707 باشه , امیدوارم بتونیم به جایی بریم 00:03:32.809 --> 00:03:35.477 چون ماشین کار نمیکنه , بابات تمام روز رو داشت سعی میکرد تعمیرش کنه 00:03:35.479 --> 00:03:37.346 اون نمیتونه تعمیرش کنه 00:03:37.348 --> 00:03:38.347 لباس شویی , لطفا 00:03:38.549 --> 00:03:40.682 فقط آب سرد , چون آب گرم لباس ها رو نازک میکنه 00:03:40.684 --> 00:03:42.017 من فکر نمیکنم امکان داشته باشه 00:03:42.019 --> 00:03:43.285 لباس های ما نازک بشن 00:03:43.287 --> 00:03:44.219 هرگز 00:03:44.221 --> 00:03:45.554 آب سرد 00:04:28.160 --> 00:04:29.260 لیزا 00:04:35.935 --> 00:04:39.341 واقعا امروز رفتن به هر جایی با این هوای مه آلود فکر خوبی نیست 00:04:40.043 --> 00:04:42.344 خونه بمون , باشه ؟ 00:04:42.646 --> 00:04:44.346 با روبی یه کم بازی کن ؟ 00:04:44.348 --> 00:04:45.681 یا اینکه ساز مویسقیت رو تمرین کن 00:04:45.683 --> 00:04:47.238 من مطمئا هستم هر کس دیگه ای تو این محله 00:04:47.264 --> 00:04:48.647 امروز رو خونه مونده 00:04:49.053 --> 00:04:50.352 حتی تلفن ها هم قطع شدن 00:04:53.657 --> 00:04:55.056 مشکلی پیش اومده لیزا ؟ 00:04:55.058 --> 00:04:56.358 هووووم ؟ 00:04:56.560 --> 00:04:57.959 نه 00:04:57.961 --> 00:04:58.560 نه 00:04:58.862 --> 00:05:00.095 همه چی مرتبه 00:05:00.797 --> 00:05:04.466 .. منظورم اینه که , تو به هر حال منو باور نمیکنی 00:05:11.868 --> 00:05:15.668 این داستان پیتر و گرگ هست 00:05:16.080 --> 00:05:18.347 یه روز صبح زود پیتر در رو 00:05:18.349 --> 00:05:22.417 باز کرد و رفت بیرون یه داخل یه زمین چمن زار سبز و بزرگ 00:05:27.191 --> 00:05:29.057 ! لیزا 00:05:29.060 --> 00:05:30.992 بیا طبقه پایین , مییای ؟ 00:05:31.094 --> 00:05:34.062 من و بابات میخواییم یه صحبتی با هم داشته باشیم 00:05:39.403 --> 00:05:40.169 مامانت میگه 00:05:40.171 --> 00:05:43.272 تو صبح یه جورایی خیلی بامزه بودی 00:05:43.874 --> 00:05:45.975 بامزه چطور مگه ؟ 00:05:46.777 --> 00:05:48.143 خوب , به خاطر یه چیزی 00:05:48.145 --> 00:05:50.245 بعضی از لباس ها هر روز از لباس شویی گم میشن 00:05:50.247 --> 00:05:52.447 تو میدونی اونا کجا هستن ؟ 00:05:53.851 --> 00:05:55.984 حقیقتا , نمیدونم 00:05:55.986 --> 00:05:59.688 اونا کجا هستن 00:05:59.690 --> 00:06:05.560 حقیقت اینه که اونا هر روز گم میشن 00:06:05.562 --> 00:06:09.464 و معنی اون که " هر روز گم میشن " چیه ؟ 00:06:09.766 --> 00:06:11.103 , باشه 00:06:11.729 --> 00:06:13.769 این مثل کیک های مامان میمونه 00:06:13.771 --> 00:06:15.137 که هر روز صبح اونارو 00:06:15.139 --> 00:06:16.605 برای صبحونه اماده میکنه و تو همیشه 00:06:16.607 --> 00:06:18.106 در حال سعی کردن برای تعمیر ماشینی هستی که 00:06:18.108 --> 00:06:20.676 برای چند تا علت مرموز همیشه مثل یه لگن افتاده گوشه خونه 00:06:20.678 --> 00:06:22.577 و بعدش , مک برگر و پنیر برای ناهار 00:06:22.579 --> 00:06:26.948 بعدش , ما هر شب برای شام کتلت داریم 00:06:26.950 --> 00:06:28.884 و راس ساعت 8 , ما 00:06:28.886 --> 00:06:30.585 مجموعه ی " قتل و نوشته های یک زن " رو تماشا میکنیم و 00:06:30.587 --> 00:06:36.058 بعد میریم میخوابیم , و بعد فردا از خواب بیدار میشیم ودقیقا مثل همین کار رو انجام میدیم 00:06:36.360 --> 00:06:39.190 ... خوب , تو و روبی فردا باید بیرن مدرسه و من هم میرم سر کار , پس 00:06:39.196 --> 00:06:40.762 هیچ مدرسه ای در کار نیست 00:06:40.764 --> 00:06:42.030 هیچ کاری هم در کار نیست 00:06:42.032 --> 00:06:44.833 پس روز تولدت چی ؟ اونم فردا نیست ؟ 00:06:44.835 --> 00:06:45.900 نه 00:06:45.902 --> 00:06:47.402 هرگز نمیاد 00:06:47.404 --> 00:06:50.038 اون همیشه قبل از روزیه که من وارد 16 سالگیم میشیم 00:06:50.040 --> 00:06:51.907 این خیلی عصاب خورد کنه 00:06:51.909 --> 00:06:54.209 من واقعا دارم سعی میکنم 00:06:54.211 --> 00:06:56.211 , بفهمم این همه چیز از کجا میاد 00:06:57.213 --> 00:06:59.047 تو ... تو از این زندگیت خسته شدی ؟ 00:06:59.249 --> 00:06:59.948 همینطوره ؟ 00:06:59.950 --> 00:07:01.917 منظورم اینه که , آیه چیزی باعث شده عصبی و بیقرار بشی؟ 00:07:02.119 --> 00:07:04.386 ! اون یه پسر نیست ؟ ! نه , نه , نه , مامان ! خدا 00:07:04.388 --> 00:07:06.621 کلا شما اصلا نمیتونید درکش کنید 00:07:06.623 --> 00:07:07.789 خوب برامون توضیحش بده 00:07:07.791 --> 00:07:08.857 شاید بتونیم درکش کنیم 00:07:09.459 --> 00:07:11.360 اون درباره اون چیزه 00:07:11.362 --> 00:07:13.228 چیزی که من بار ها سعی کردم براتون توضیحش بدم 00:07:13.230 --> 00:07:15.931 و شما اصلا به یاد نمیارین و منو باور نمیکنید 00:07:15.933 --> 00:07:18.434 چی رو باور کنیم ؟ 00:07:19.436 --> 00:07:20.802 که ما توی خونه گیر افتادیم 00:07:21.004 --> 00:07:23.438 و ما هرگز نمیتونیم اینجارو ترک کنیم 00:07:23.440 --> 00:07:24.473 چرا؟ 00:07:24.475 --> 00:07:25.440 .. چون که همه ما 00:07:25.442 --> 00:07:27.142 ! دهنت رو ببند , لیزا , خفه شو 00:07:27.144 --> 00:07:29.144 ! کافیه , دیگه کافیه, لیزا 00:07:31.014 --> 00:07:31.847 هی , هی 00:07:31.849 --> 00:07:33.248 همه چی مرتبه عزیرم 00:07:33.684 --> 00:07:35.851 خواهرت داشت یه بازی مسخره رو انجام میداد 00:07:36.153 --> 00:07:40.188 لیزا , تو به داداشت بگو که همه چی مرتبه 00:07:40.490 --> 00:07:44.159 لی زا ؟ 00:07:44.161 --> 00:07:47.229 من میخوام برم تمرین موسیقیم رو توی اتاقم تموم کنم 00:07:47.631 --> 00:07:51.666 وقتی مک برگر و پنیر آماده شد به من هم خبر بدین 00:08:45.765 --> 00:08:47.265 لیزا جانسن 00:08:47.291 --> 00:08:49.591 من و ادگار گنج دزدای دریایی رو پیدا کردیم 00:08:49.593 --> 00:08:51.526 ما رو توی غار مرموز ملاقات کن 00:08:51.528 --> 00:08:53.895 ما ميخوايم کل يکشنبه صبح رو اينجا بگذرونيم... 00:09:26.930 --> 00:09:28.123 لیزا ؟ 00:09:28.199 --> 00:09:30.766 بروطبقه پایین وشستن لباس ها رو شروع کن , میتونی ؟ 00:09:31.268 --> 00:09:32.601 من دیروز این کار رو کردم 00:09:32.603 --> 00:09:34.369 تو فقط به یاد نمیاری که من این کار رو انجام دادم 00:09:34.371 --> 00:09:35.770 زرنگ بازی رو بزار کنار 00:09:35.772 --> 00:09:37.806 هی , چارلی برون عینکت کجاست ؟ 00:09:37.808 --> 00:09:39.040 نمیدونم 00:09:39.042 --> 00:09:40.942 خوب , برو پیداش کن , سریع 00:09:41.144 --> 00:09:44.045 ره اینکه برای روز تولدت کجا بریم تصمیمی گرفتی ؟ 00:09:44.047 --> 00:09:45.347 اینو فردا ازم بپرس 00:09:45.949 --> 00:09:48.016 باشه , امیدوارم بتونیم به جایی بریم 00:09:48.018 --> 00:09:50.118 ن کار نمیکنه , بابات تمام روز رو داشت سعی میکرد تعمیرش کنه 00:09:50.120 --> 00:09:51.586 لباس شویی , لطقا 00:09:51.588 --> 00:09:52.754 آب سرد فقط 00:09:52.756 --> 00:09:55.357 آب گرم لباس ها رو نازک میکنه 00:09:55.359 --> 00:09:56.825 ممنون 00:11:58.382 --> 00:12:00.448 پیتر در رو باز کرد و رفت بیرون 00:12:00.450 --> 00:12:02.950 به داخل یه چمنزار بزرگ و سبز 00:12:08.975 --> 00:12:10.675 لیزا 00:12:40.891 --> 00:12:42.757 تو همه چیز رو در این اندازه میشستی ؟ 00:12:42.759 --> 00:12:43.992 بعضی از لباس ها گمشون زده 00:12:43.994 --> 00:12:45.026 آره میدونم 00:12:45.028 --> 00:12:46.727 خوب , اونا کجان ؟ 00:12:46.729 --> 00:12:47.662 نمیدونم مامان ؟ میفهمی ؟ 00:12:47.664 --> 00:12:49.664 اون لباس ها مثل هر روز دیگه ای گم میشن 00:12:50.266 --> 00:12:52.333 بیا طبقه پایین , میای؟ 00:12:52.335 --> 00:12:55.770 من و بابات میخوایم یه صحبتی داشته باشیم 00:13:04.672 --> 00:13:05.648 مامانت میگه 00:13:05.674 --> 00:13:08.686 صبح یه جورایی خیلی بامزه بودی 00:15:29.058 --> 00:15:31.359 لیزا جانسن 00:15:31.361 --> 00:15:33.461 ادگار گنج دزدای دریای رو پیدا کردیم 00:15:33.463 --> 00:15:35.597 ما رو توی غار پنهان ملاقات کن 00:15:35.599 --> 00:15:38.433 ما ميخوايم کل يکشنبه صبح رو اينجا بگذرونيم 00:16:41.611 --> 00:16:43.011 لیزا ؟ 00:16:43.065 --> 00:16:45.633 ! عزیزم , کلوچه ها اما ده هستن 00:18:27.203 --> 00:18:29.537 خوبه همه توی تصویر هستیم 00:18:29.539 --> 00:18:31.806 باشه 00:18:33.776 --> 00:18:35.943 خونه ی جدید ما 00:18:45.822 --> 00:18:47.888 خوبه همه توی تصویر هستیم , باشه 00:18:51.527 --> 00:18:53.594 خونه ی جدید ما 00:18:57.901 --> 00:18:59.667 خوبه همه توی تصویر هستیم 00:18:59.669 --> 00:19:01.169 خونه ی جدید ما 00:19:02.806 --> 00:19:05.339 تو کی هستی ؟ 00:19:41.063 --> 00:19:43.063 سلام ؟ 00:19:46.289 --> 00:19:48.788 کسی اونجاست ؟ 00:19:49.486 --> 00:19:51.986 اون تو بودی که فلوت میزدی ؟ 00:19:51.988 --> 00:19:54.288 آیا تو سعی میکنی با من تماس برقرار کنی ؟ 00:20:02.690 --> 00:20:04.574 تو مردی ؟ 00:20:06.503 --> 00:20:09.537 تو زنده ای؟ 00:20:23.439 --> 00:20:24.739 لیزا ؟ 00:20:24.754 --> 00:20:25.586 چی؟ 00:20:25.588 --> 00:20:27.221 تو اون بالا چیکار میکنی ؟ 00:20:27.223 --> 00:20:27.688 هیچی 00:20:27.690 --> 00:20:29.857 بعضی لباسها از لباس شور خونه گم شدن 00:20:30.059 --> 00:20:31.192 میدونی اونا کجا هستن ؟ 00:20:31.194 --> 00:20:32.426 نه 00:20:32.428 --> 00:20:33.728 خوب , حتما یه جایی رفتن 00:20:33.730 --> 00:20:35.296 باشه , به من یه لحظه فرصت بده 00:21:06.759 --> 00:21:09.030 , خوب , بروس , اگه ماشین رو تعمیر کردی 00:21:09.032 --> 00:21:10.431 خیلی دوست دارم که بری یه مقدار خرید کنی 00:21:10.433 --> 00:21:10.965 باشه 00:21:10.967 --> 00:21:12.033 خوب , دارم روش کار میکنم 00:21:12.235 --> 00:21:14.234 اصلا نمیدونم کجاش رو باید تعمیر کنم 00:21:14.236 --> 00:21:15.636 ولی دارم روش کار میکنم 00:21:15.738 --> 00:21:17.805 مامان , میتونم با ادگار بازی کنم ؟ 00:21:17.807 --> 00:21:20.441 نظرت درباره بستنی شکلاتی برای دسر چیه ؟ 00:21:21.043 --> 00:21:23.344 من و ادگار هر کدوم یه اند ازه دو ملاقه میخوریم 00:21:23.346 --> 00:21:26.314 نه هرکدومتون به اندازه یه ملاقه میخورین 00:21:26.316 --> 00:21:28.716 برو دنبال بازیت , اقای ماگو 00:21:29.318 --> 00:21:31.385 لیزا تو اصلا به کتلتت دست هم نزدی 00:21:31.687 --> 00:21:33.721 گوشت قتله 00:21:44.326 --> 00:21:45.826 موضوع چیه لیزا ؟ 00:21:45.827 --> 00:21:47.077 از کی تو سیگار می کشی ؟ 00:21:47.503 --> 00:21:48.903 معذرت میخوام ؟ 00:21:49.505 --> 00:21:51.438 اون بخشی از روال روزانه نیست 00:21:51.440 --> 00:21:53.341 من هرگز تو رو قبلا ندیدم که سیگار بکشی 00:21:53.343 --> 00:21:54.675 پدرت همیشه 00:21:54.677 --> 00:21:56.877 بعد از شام سیگار میکشه , و لی اون میخواد دیگه ترک کنه , درسته بروس ؟ 00:21:56.879 --> 00:21:58.279 مطلقا 00:21:58.816 --> 00:22:00.448 عزیزم برای امشبت یه ملاقه بستنی میخوری ؟ 00:22:00.850 --> 00:22:03.351 خب چه اشکالی داره اگه دو ملاقه باشه ؟ اوه خدا توهم به اندازه ی اون رابی بد شدی 00:22:03.353 --> 00:22:05.386 یه ملاقه یا دوتا برات بیارم لیزا ؟ 00:22:23.830 --> 00:22:25.930 پدر و رابی کجان ؟ 00:22:25.955 --> 00:22:28.977 بابت تو گاراج مشغول تعمیر کردن ماشنه , و 00:22:28.978 --> 00:22:31.879 و روبی هم طبقه بالا تو اتاقش مشغول بازی ویدئویی هستش 00:22:32.481 --> 00:22:34.815 پس اون مجموعه " قتل و نوشته های یک زن " چی ؟ 00:22:35.217 --> 00:22:37.518 اوه, عزیزم , میشه بری اونرو طبقه بالا ببینی ؟ 00:22:37.520 --> 00:22:40.755 من واقعا میخوام این فصل رو تموم کنم 00:22:53.671 --> 00:22:55.636 میدونم , میدونم , میدونم 00:22:55.638 --> 00:22:57.104 ببینم میتونم این لگن رو تعمیر کنم 00:22:57.106 --> 00:22:58.005 نمیدونم 00:22:59.042 --> 00:23:00.741 نمیدونم چرا این کار نمیکنه 00:23:00.943 --> 00:23:02.677 من فقط نمیدونم 00:23:05.515 --> 00:23:06.815 لیزا ؟ 00:23:09.952 --> 00:23:11.118 برگرد داخل , لیزا 00:23:11.120 --> 00:23:13.589 من اینجا کلی کار برای انجام دارم 00:23:15.191 --> 00:23:17.426 برو 00:23:19.795 --> 00:23:21.628 تو , میتونی بری عزیزم 00:23:21.830 --> 00:23:23.664 شبت بخیر 00:23:23.966 --> 00:23:26.269 شب بخیر بابا 00:24:18.598 --> 00:24:20.598 لیزا 00:24:22.024 --> 00:24:23.257 تو کی هستی ؟ 00:24:24.961 --> 00:24:27.294 تو کی هستی ؟ چی میخوای ؟ 00:24:27.696 --> 00:24:30.397 لیزا جانسن 00:24:34.670 --> 00:24:36.670 ! از من دور شو 00:24:54.792 --> 00:24:56.677 لیزا , ... لیزا , تو اونجایی؟ 00:24:56.703 --> 00:24:57.850 لطفا بیدار شو 00:24:58.127 --> 00:25:00.494 یه چیزی اشتباست ,من دارم قایم میشم 00:25:00.496 --> 00:25:02.496 بیا طبقه پایین سریع 00:25:05.601 --> 00:25:06.967 بروس , بس کن 00:25:06.969 --> 00:25:08.569 ! بس کن 00:25:08.771 --> 00:25:09.570 چی ؟ 00:25:09.572 --> 00:25:10.571 ! بس کن 00:25:13.109 --> 00:25:14.775 پس بهم بگو اونا کجا هستن ؟ 00:25:14.777 --> 00:25:17.146 من اصلا نمیدونم 00:25:22.184 --> 00:25:24.051 تو اونارو از من دزدیدی 00:25:24.053 --> 00:25:26.053 چرا من باید این کارو انجام بدم , بروس ؟ 00:25:26.155 --> 00:25:28.055 تو اونارو دزدیدی؟ 00:25:28.057 --> 00:25:29.823 دروغ گفتن کافیه 00:25:30.025 --> 00:25:32.593 مامان ؟ 00:25:32.595 --> 00:25:35.263 بابا ؟ 00:25:35.765 --> 00:25:37.331 لیزا , برو طبقه بالا 00:25:37.333 --> 00:25:39.567 روبی رو هم با خودت ببر 00:25:40.169 --> 00:25:44.138 میدونی شمع ها ی ماشین کجا هستن , لیزا ؟ 00:25:44.540 --> 00:25:46.307 چی ... چی ها ؟ 00:25:46.309 --> 00:25:49.777 من تمام صبح داشتم سعی میکردم 00:25:49.779 --> 00:25:53.314 ماشین رو تعمیر کنم , ولی فهمیدم 00:25:53.316 --> 00:25:55.983 که مشکل از 00:25:55.985 --> 00:25:57.184 شمع های ماشینه 00:25:57.186 --> 00:25:59.620 اونا توی موتور ماشین نیستن 00:25:59.622 --> 00:26:02.189 یکی اونارو دزیده 00:26:03.491 --> 00:26:06.060 اون کار تو بوده ؟ 00:26:06.562 --> 00:26:07.828 اون کار تو بوده ؟ 00:26:10.066 --> 00:26:12.733 نه 00:26:12.735 --> 00:26:13.767 نه , بابا 00:26:13.769 --> 00:26:16.203 من نمیدونم تو داری درباره چی حرف میزنی 00:26:35.435 --> 00:26:38.435 , مامان , نه , بهش جواب نده چرا نه ؟ 00:26:39.061 --> 00:26:41.228 ... لطفا , لطفا , مامان این کارو نکن 00:26:41.830 --> 00:26:44.331 لیزا, من نمیتونم بیخیال بقیه دنیا بشم 00:26:44.333 --> 00:26:46.634 فقط به خاطر اینکه بابات بعضی وقتا عصبانی میشه 00:26:58.441 --> 00:27:02.041 صبح بخیر , خانوم , من از طرف شرکت مخابرات هستم 00:27:02.685 --> 00:27:05.019 ما امروز داشتیم خطوط تلفن رو تو این محله بررسی میکردیم 00:27:05.021 --> 00:27:06.987 خط تلفن شما امروز صبح قطع بوده ؟ 00:27:06.989 --> 00:27:08.422 خوب , آره , در حقیقت , قطع بوده 00:27:08.624 --> 00:27:11.358 ما کلی تو کارمون به خاطر مه وقفه داشتیم 00:27:11.360 --> 00:27:13.393 من بابت این وضعیت نابسمان از شما معذرت میخوام 00:27:13.395 --> 00:27:15.729 میتونم بیام داخل و کلید های برق تلفن رو چک کنم ؟ 00:27:15.831 --> 00:27:17.998 بله, البته 00:28:08.055 --> 00:28:11.255 خوب , به نظر میرسه شما اینجا یه مشکل درست حسابی داشتین 00:28:11.320 --> 00:28:13.489 پایین اینجا 00:28:16.091 --> 00:28:18.625 من اول طبقه بالا رو بررسی میکنم 00:28:30.827 --> 00:28:33.679 لیزا ؟ لباس شویی 00:28:34.377 --> 00:28:36.912 سرد , نه گرم 00:28:38.814 --> 00:28:41.315 لیزا , کاری رو انجام بده که مامانت میگه 00:28:42.785 --> 00:28:45.052 من ... من یه چیزی رو تو اتاقم جا گذاشتم 00:28:45.054 --> 00:28:49.790 من ... من تا یه دقیقه دیگه بر میگردم 00:29:27.067 --> 00:29:30.667 چه مدته که تو بیدار شدی ؟ 00:29:31.892 --> 00:29:33.192 چی ؟ 00:29:34.770 --> 00:29:36.770 چه مدته که بیدار شدی ؟ 00:29:37.472 --> 00:29:40.107 فهمیدی ؟ 00:29:41.009 --> 00:29:42.709 .. اوم م 00:29:42.911 --> 00:29:43.977 من .. نمیدونم 00:29:43.979 --> 00:29:47.347 او م م ... یه ... یه هفته , شاید 00:29:47.349 --> 00:29:49.349 من ... من مطمئن نیستم 00:29:53.751 --> 00:29:56.290 تو کی هستی ؟ 00:29:56.492 --> 00:29:57.799 ... چه خبره ؟ چه 00:29:57.825 --> 00:29:59.951 چه اتفاقی داره برا ما میافته ؟ ... من 00:30:16.732 --> 00:30:20.132 , هر وقت صداهای عجیبی تو این خونه شنیدی 00:30:20.157 --> 00:30:24.084 یا صداهای که تو رو صدا میزنن , بهشون توجه نکن 00:30:24.086 --> 00:30:27.121 تظاهر کن اونا وجود ندارن ,لیزا 00:30:27.123 --> 00:30:29.422 اگه تو سعی کنی با زنده ها تماس برقرار کنی 00:30:29.824 --> 00:30:32.226 ,یا هر کس دیگه ای 00:30:32.328 --> 00:30:34.428 تو و خانواده ات به طرق مختلف مورد اذیت قرار میگیرن 00:30:34.430 --> 00:30:37.498 که تو نمیتونی دربارش به پاسخی برسی 00:30:54.885 --> 00:30:56.517 روز خوبی داشته باشی 00:30:57.019 --> 00:30:58.418 باشه , مچکرم 00:31:01.759 --> 00:31:04.994 خب , لیزا , میخوای لباس شویی رو شروع کنی ؟ 00:31:10.699 --> 00:31:12.700 عزیزم تو امشب توی غذا چیز دیگه ای گذاشتی ؟ 00:31:12.702 --> 00:31:14.301 چونکه این ... این خیلی عالیه 00:31:14.303 --> 00:31:16.003 من یه کم قلقل قرمز هندی توش ریختم 00:31:16.005 --> 00:31:17.004 احتمالا به خاطر اونه 00:31:17.306 --> 00:31:19.039 مامان , میتونم برم با ادگار بازی کنم ؟ 00:31:19.474 --> 00:31:22.510 نظرت درباره بستنی شکلاتی برای دسر چیه ؟ 00:31:23.512 --> 00:31:26.180 من و ادگار هرکدوم دو ملاغه میخوریم 00:31:26.182 --> 00:31:28.315 نه ,تو و ادگار هر کدومتون یه 00:31:28.317 --> 00:31:29.516 ملاغه میخورین 00:31:29.518 --> 00:31:33.520 ( برو به کارت برس , سام قهرمان (شخصیت کارتونی 00:31:33.522 --> 00:31:36.490 لیزا , تو حتی به غذات دست هم نزدی 00:31:37.693 --> 00:31:40.228 اه 00:31:41.230 --> 00:31:43.063 اون جالب بود 00:31:44.499 --> 00:31:45.899 سیگارت کجاست ؟ 00:31:45.901 --> 00:31:46.900 معذرت میخوام ؟ 00:31:47.502 --> 00:31:49.803 مگه تو همیشه بعد از شام سیگار نمیکشی ؟ 00:31:49.805 --> 00:31:51.405 من نمیدونم تو درباره چی خرف میزنی , لیزا 00:31:51.407 --> 00:31:52.172 من سیگار نمیکشم 00:31:52.174 --> 00:31:54.074 تو هم از این کارا نکن , خانوم کوچولو 00:31:54.076 --> 00:31:56.410 مرکز بخش توصیه های پزشکی با اعلام هشدار که 00:31:56.412 --> 00:31:57.811 صبر کن , چطور .... چطور تو میتونی جوری رفتار کنی که 00:31:57.813 --> 00:32:00.748 انگار امروز صبح هیچ اتفاقی نیافتاده ؟ 00:32:00.950 --> 00:32:03.485 این صبح ؟ 00:32:04.587 --> 00:32:07.550 تو داری درباره لباس های که از لباس شویی گم میشن حرف میزنی ؟ 00:32:07.556 --> 00:32:09.523 میدونی اونا کجا هستن ؟ 00:32:13.825 --> 00:32:15.095 تصمیم گرفتی برای روز تولدت 00:32:15.097 --> 00:32:16.296 فردا کجا میخوای بری؟ 00:32:16.298 --> 00:32:18.899 ...پدرت ساعت 6 خونه میرسه , منم داشتم فکر میکردم که ما میتونیم 00:32:18.901 --> 00:32:20.100 معذرت میخوام 00:32:20.202 --> 00:32:23.737 چی؟ 00:32:23.739 --> 00:32:26.006 من فقط ... من نمیتونم دیگه انجامش بدم 00:32:26.008 --> 00:32:28.008 تو نمیتونی چه کاری رو انجام بدی ؟ 00:32:28.910 --> 00:32:29.876 من متاسفم 00:32:30.278 --> 00:32:33.380 کجا داری میری ؟ تو هنوز بخشیده نشدی ؟ لیزا ؟ 00:32:37.082 --> 00:32:40.154 لیزا ,کجا داری میری ؟ اون بیرون امن نیست 00:32:40.756 --> 00:32:42.422 ! لیزا 00:32:42.424 --> 00:32:44.691 ! لیزا , صبر کن ! برگرد اینجا 00:32:44.693 --> 00:32:46.960 ! لیزا 00:32:46.962 --> 00:32:49.162 ! لیزا 00:32:53.364 --> 00:32:54.724 سلام ؟ 00:32:56.150 --> 00:32:58.389 هی , کسی اون بیرونه ؟ 00:32:59.740 --> 00:33:01.641 سلام ؟ 00:33:05.966 --> 00:33:07.966 سلام ؟ 00:33:10.043 --> 00:33:12.986 خواهش میکنم , من دیگه نمیخوام اینجا گیر افتاده باشم 00:33:13.988 --> 00:33:16.891 صدامو میشنوی ؟ من گفتم ... من دیگه نمیخوام 00:33:18.393 --> 00:33:19.792 اونجا تو هستی 00:33:20.595 --> 00:33:21.561 زود باش برگرد داخل , رفیق 00:33:21.563 --> 00:33:23.697 این مکان برای دوچرخه سواری اصلا امن نیست 00:33:24.199 --> 00:33:26.099 دوچرختو برگردون تو گاراج 00:33:26.101 --> 00:33:28.268 !! بعدش میتونی ... لیزا 00:33:51.493 --> 00:33:53.527 با شه , دیگه بازی بسته , خانوم کوچولو 00:33:53.529 --> 00:33:54.461 برگرد داخل حالا 00:33:54.463 --> 00:33:55.796 مامان برات رو میز دسر گذاشته 00:33:55.798 --> 00:33:58.598 و مجموعه ی " قتل , و دست نوشته های یک زن " در حال شروع شدنه 00:34:11.383 --> 00:34:13.216 اینجا هستی ؟ 00:34:14.718 --> 00:34:17.719 من متاسفم که دیشب بهت گفتم بری 00:34:20.321 --> 00:34:22.524 من فقط ترسیده بودم 00:34:24.126 --> 00:34:28.128 ... من میدونم یه راه دیگه ای هم باید اطراف همین جا باشه .. درسته ؟ ... برا اینکه 00:34:28.530 --> 00:34:32.465 تو اونی هستی که زنده است و من کسی هستم که ... مرده است؟ 00:34:32.467 --> 00:34:36.269 خدا یا , اصلا گفتنش هم عجیبه 00:34:36.271 --> 00:34:39.338 ... من نمیدونم چطور مردم و چرا ویا 00:34:40.040 --> 00:34:44.112 چند مدته که من تو این روال تکراری گرفتار شدم 00:34:46.214 --> 00:34:50.484 ... یه جورایی مثل این میمونه که داریم برای یه مدت طولانی تو خواب قدم میزنیم , اما 00:34:50.586 --> 00:34:52.452 خالا من بیدار شدم 00:35:03.027 --> 00:35:05.327 یه نفر دیگه هم اینجا ست 00:35:08.370 --> 00:35:10.637 اونم مثل من مرده , به گمونم 00:35:16.041 --> 00:35:19.813 اون نمیخواد که من بیدار و هوشیار بشم 00:35:19.915 --> 00:35:24.217 اون ازم خواست که با تو تماسی نداشته باشم 00:35:24.819 --> 00:35:28.221 ولی من نیاز دارم یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنم و تو تنها امید هستی 00:35:28.223 --> 00:35:31.191 ..... من باید این کارو انجام بدم , پس لطفا 00:35:32.393 --> 00:35:34.829 لطفا 00:35:36.131 --> 00:35:38.367 با من حرف بزن 00:35:41.169 --> 00:35:43.169 تو کی هستی ؟ 00:35:49.571 --> 00:35:51.571 اسمت چیه ؟ 00:35:57.647 --> 00:36:00.688 اولین حرف اسمت چیه ؟ 00:36:06.590 --> 00:36:10.190 تو باید این فطعه رو روی اولین حرف بزاری 00:36:12.868 --> 00:36:14.934 فقط هرجا که میشه حرکتش بده 00:36:18.436 --> 00:36:20.907 ! یه حرفی بزن 00:38:01.443 --> 00:38:03.310 لیزا ؟ 00:38:04.380 --> 00:38:06.112 به من کمک کن , لیزا 00:38:06.114 --> 00:38:07.513 لطفا به من کمک کن 00:38:11.386 --> 00:38:12.385 اولیویا ؟ 00:38:12.387 --> 00:38:13.553 اون تو چیکار میکنی ؟ 00:38:14.155 --> 00:38:16.389 کف اتاق رو نگاه کن 00:38:16.391 --> 00:38:18.058 اولیویا چی اتفاقی داره میافته ؟ 00:38:18.060 --> 00:38:19.593 حالت خوبه ؟ 00:38:19.595 --> 00:38:21.094 درو باز کن 00:38:21.096 --> 00:38:22.629 ! اولیویا 00:38:44.905 --> 00:38:46.589 لیزا جانسن 00:38:46.788 --> 00:38:47.520 ! لیزا 00:38:47.522 --> 00:38:49.889 من و ادگار گنج دزدان دریای رو پیدا کردیم 00:38:49.891 --> 00:38:52.058 ما رو میتونی پایین توی غار پنهان پیدا کنی 00:38:52.060 --> 00:38:55.195 ما میخواییم تمام صبح آفتابی رو اونجا سپری کنیم 00:43:10.585 --> 00:43:12.387 سلام؟ 00:43:15.290 --> 00:43:17.090 کمکم کن 00:43:44.852 --> 00:43:46.386 ! لیزا 00:43:46.788 --> 00:43:49.255 عزیزم , کلوچه ها آماده هستن 00:43:49.257 --> 00:43:52.125 بیا کمک کن میز غذا رو بچینیم , لطفا 00:43:53.828 --> 00:43:55.929 میدونی این یه شربت خونه سازه ,هاه ؟ 00:43:56.131 --> 00:43:56.930 شربت خونه ساز ؟ 00:43:56.932 --> 00:43:59.032 چی , تو از درختای توی حیاط پشتی شیره گرفتی ؟ 00:44:00.001 --> 00:44:01.367 نه , بروس 00:44:03.169 --> 00:44:04.070 مامان ؟ اوهوم م م ؟ 00:44:04.072 --> 00:44:06.272 ادگار چند تا کلوچه بیشتر میخواد 00:44:06.274 --> 00:44:09.041 تو فقط لب تر کن , ادگار کلوچه ها بدستش رسیده 00:44:20.087 --> 00:44:21.487 تلفن ها دوباره کار میکنن 00:44:21.489 --> 00:44:23.823 من جوابش رو میدم 00:44:29.927 --> 00:44:31.264 سلام 00:44:31.266 --> 00:44:33.332 آره , میتونیم بپرسم کی داره تماس میگیره ؟ 00:44:35.803 --> 00:44:37.036 حتما 00:44:37.038 --> 00:44:38.371 آه , بله , مطلقا 00:44:38.373 --> 00:44:39.205 یه لحظه لطفا 00:44:39.207 --> 00:44:41.741 لیزا , ایشون آقای وودس هستن , ایشون میگن 00:44:41.743 --> 00:44:43.442 یه تغیراتی تو برنامه آزمایشگاهیت صورت گرفته 00:44:43.444 --> 00:44:44.844 میخواد درباره اون باهات حرف بزنه 00:44:46.747 --> 00:44:48.281 لیزا , زود باش , نزار منتظر بمونه 00:44:48.283 --> 00:44:51.250 من مطمئن هستم اون کلی دانش آموز داره که باید باهاشون تماس بگیره 00:45:11.391 --> 00:45:14.391 لیزا , جواب تلفن رو بده 00:45:17.116 --> 00:45:19.116 محض رضای خدا 00:45:26.014 --> 00:45:28.914 فکر کردم بهت گفته بودم که سرت تو کار خودت باشه 00:45:29.124 --> 00:45:31.992 تو یه آدم فضول هستی 00:45:31.994 --> 00:45:34.560 و من از آدمهای فضول بدم میاد 00:45:35.329 --> 00:45:39.098 پایین اون اتاق توی زیر زمین چی هست ؟ 00:45:39.100 --> 00:45:40.733 کی پایین اونجاست ؟ 00:45:40.735 --> 00:45:43.435 منظورم اینه که , زیر کف اتاق خواب من آلبوم عکس تو ه ؟ 00:45:43.438 --> 00:45:45.304 این خونه منه, لیزا 00:45:45.306 --> 00:45:46.739 و همیشه بوده 00:45:46.741 --> 00:45:48.374 چرا مارو اینجا نگه داشتی ؟ 00:45:48.376 --> 00:45:51.511 از باز کردن درهایی که باید بسته بمونن پرهیز کن 00:45:51.581 --> 00:45:52.713 چرا ؟ 00:45:53.015 --> 00:45:56.282 میخوای با من چیکار کنی ؟ من قبلا مردم 00:45:56.284 --> 00:45:57.416 لیزا 00:45:57.818 --> 00:45:59.418 بیا صبحونت رو تموم کن ,لطفا 00:45:59.420 --> 00:46:01.621 داره سرد میشه 00:46:24.802 --> 00:46:27.302 مامان , میشه برم با ادگار بازی کنم ؟ 00:46:27.349 --> 00:46:28.314 باشه 00:46:28.316 --> 00:46:29.849 اول کلوچه هاتو بخور 00:46:29.851 --> 00:46:30.983 ! از اون دور شو 00:46:30.985 --> 00:46:32.819 ! لیزا , نه , اون دوست منه 00:46:32.821 --> 00:46:34.120 لیزا , داری چیکار میکنی ؟ 00:46:34.122 --> 00:46:35.455 نمیبینی اون رو ؟ 00:46:35.457 --> 00:46:36.489 کیو ببینیم ؟ 00:46:36.491 --> 00:46:38.424 ! ادگار 00:46:38.426 --> 00:46:40.493 لیزا, برادرت رو اذین نکن 00:46:40.495 --> 00:46:44.030 .. من اذیتش نمیکنم ! اون درست 00:46:44.332 --> 00:46:46.031 ! لیزا 00:46:46.101 --> 00:46:49.171 اونا فقط چیزی رو میبینن که من میخوام , لیزا , و توهم همینطور 00:47:03.044 --> 00:47:05.092 مامان ... بابا ؟ 00:47:08.156 --> 00:47:09.522 روبی ؟ 00:47:14.362 --> 00:47:17.330 ! اوه , روبی 00:47:17.332 --> 00:47:19.465 ! نه , نه ,نه , روبی 00:47:20.067 --> 00:47:21.234 ! خواهش میکنم بیدار شو 00:47:21.236 --> 00:47:23.636 مامان , بابا , بیدار شین 00:47:23.638 --> 00:47:24.871 ! بیدار بشین 00:47:24.873 --> 00:47:26.639 خواهش میکنم بیدار بشین 00:47:26.841 --> 00:47:28.674 اوه 00:47:32.914 --> 00:47:35.114 اوه , اوه 00:48:02.299 --> 00:48:03.299 ! نه 00:48:06.181 --> 00:48:08.381 ! نه , نه , خواهش میکنم 00:48:08.583 --> 00:48:11.851 خواهش میکنم , من نمیخوام تنها بمونم 00:48:12.253 --> 00:48:14.954 ! من نمیخوام تو این خونه تنها بمونم 00:48:14.956 --> 00:48:15.955 ! خواهش میکنم 00:48:17.091 --> 00:48:19.692 ! خواهش میکنم اونارو برگردون 00:48:19.694 --> 00:48:20.626 ! خواهش میکنم 00:48:22.263 --> 00:48:24.563 لیزا ؟ 00:48:28.635 --> 00:48:30.702 لیزا , چی شده ؟ 00:48:30.804 --> 00:48:31.570 با من حرف بزن 00:48:31.572 --> 00:48:33.772 عزیزم , اشکالی نداره 00:48:33.874 --> 00:48:34.940 اشکالی نداره 00:48:34.942 --> 00:48:36.975 همه چی مرتبه 00:48:36.977 --> 00:48:38.711 من هواتو دارم عزیزم 00:48:39.413 --> 00:48:41.413 من هواتو دارم 00:48:54.324 --> 00:48:55.824 لیزا 00:48:59.830 --> 00:49:03.636 ! منو تنها بزار ! خواهش میکنم 00:49:03.638 --> 00:49:05.238 این همه اش به خاطر یه اشتباه بود 00:49:06.607 --> 00:49:10.176 همه چیز باید همون جایی که باید باشن برگردن 00:49:12.113 --> 00:49:14.380 ! گم شو 00:50:12.502 --> 00:50:13.902 لیزا 00:52:12.485 --> 00:52:14.985 اولیویا , بیا با من بازی کن 00:52:15.010 --> 00:52:16.463 اولیویا ؟ 00:52:16.864 --> 00:52:18.430 ما تخم مرغ و گوشت خوک داریم 00:52:18.432 --> 00:52:19.999 پس بیا اینجا میز غذا رو بچینیم 00:52:20.401 --> 00:52:22.801 دیشب رو چطور خوابیدی ؟ 00:52:22.803 --> 00:52:25.170 دیگه خبری از قدم زدن تو خواب نبوده , درسته ؟ 00:52:26.174 --> 00:52:28.474 بابات 00:52:34.479 --> 00:52:37.950 زودباش , میدونم , میدونم , میدونم 00:52:38.152 --> 00:52:40.152 خدا لعنتت کنه , میدونم 00:52:40.154 --> 00:52:41.821 خدا , لگن بدرد نخور 00:52:43.023 --> 00:52:44.489 اوه , خدا 00:52:44.491 --> 00:52:46.624 اصلا نمیتونم بفهمم چرا نمیتونم 00:52:48.128 --> 00:52:49.728 زود باش , کار کن 00:52:49.730 --> 00:52:50.830 زود باش 00:52:51.432 --> 00:52:53.299 نمیدونم , نمیدونم 00:52:53.301 --> 00:52:54.967 لعنتی 00:52:58.372 --> 00:53:00.772 به چیزی احتیاج داری , اولیویا ؟ 00:53:04.544 --> 00:53:07.378 تو باید برگردی داخل , باشه ؟ 00:53:07.380 --> 00:53:08.947 من سرم شلوغه 00:53:10.384 --> 00:53:12.218 زود باش 00:53:12.220 --> 00:53:14.186 اوه , زود باش 00:53:14.988 --> 00:53:16.822 ! لعنت بهت 00:53:17.825 --> 00:53:19.992 من نمیخام وقتی من اینجا مشغول کار هستم تو وارد اینجا بشی 00:53:20.194 --> 00:53:21.593 میفهمی ؟ 00:53:22.295 --> 00:53:24.497 متوجه هستی ؟ 00:53:24.899 --> 00:53:26.699 ! گفتم , برو 00:53:35.577 --> 00:53:38.010 لیزا , لیزا , اوه , خدای من 00:53:38.412 --> 00:53:41.212 حالت خوبه ؟ 00:53:41.415 --> 00:53:42.614 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:53:42.616 --> 00:53:45.017 فکر میکنم داشت تو خواب راه میرفت 00:53:45.019 --> 00:53:46.385 , من تو آشپزخونه بودم 00:53:46.387 --> 00:53:48.687 و اون درست از کنار من رد شد و اومد اینجا 00:53:48.689 --> 00:53:50.956 عزیزم خوبی ؟ 00:53:53.960 --> 00:53:56.495 , فکر میکنم باید با یه دکتر تماس بگیریم تلفن ها هنوز قطع هستن 00:53:56.497 --> 00:53:58.430 خوب , پس ما باید یه کاری انجام بدیم , بروس 00:53:58.432 --> 00:54:01.233 مامان , من حالم خوبه 00:54:01.835 --> 00:54:04.837 میتونی برام یه حورده مک برگر و پنیر بیاری ؟ 00:54:04.839 --> 00:54:06.874 آره , حتما 00:54:08.876 --> 00:54:11.310 ... باشه , عزیزم 00:54:11.312 --> 00:54:16.815 , من میرم طبقه پاین تو گاراج اگه چیزی نیاز داشتی من اونجام , باشه ؟ 00:54:17.017 --> 00:54:18.651 بابا ؟ 00:54:18.653 --> 00:54:20.619 بله ؟ 00:54:20.621 --> 00:54:22.821 شمع های ماشین رو پیدا کردی ؟ 00:54:22.823 --> 00:54:24.657 شمع های ماشین ؟ 00:54:26.259 --> 00:54:27.959 به خاطر اونه که ماشین کار نمیکنه 00:54:28.362 --> 00:54:30.195 اوه , اوه , نه 00:54:30.233 --> 00:54:34.267 من مطمئنم اون به خاطر دریچه سیلندر موتوره 00:54:35.269 --> 00:54:37.403 نگران نباش , به هر جت من تا قبل از فردا , روز تولدت اون ماشین رو تعمیر میکنم 00:54:37.405 --> 00:54:40.473 و ما همه با هم خوش میگذرونیم 00:54:40.875 --> 00:54:43.609 تو میتونی هر رستورانی رو که دوست داری برای رفتن انتخاب کنی 00:54:43.611 --> 00:54:45.644 اون یه روز رویایی برای تو خواهد بود 00:54:48.846 --> 00:54:50.553 لیزا , حالت خوبه ؟ 00:54:52.479 --> 00:54:54.219 نظرت درباره اینکه به رستوران "هاکنی" بریم چیه ؟ 00:54:54.221 --> 00:54:56.588 اوه ه , مثل اینکه دلت هوای چند تا حلقه پیاز کرده 00:54:56.590 --> 00:54:59.892 آره و .... میخوام یه مقدار بستنی و تافی شکلاتی هم برای همه بگیرم 00:54:59.894 --> 00:55:01.794 مثل اینکه خوب نقطه ضعف من رو میدونی, مگه نه ؟ 00:55:02.563 --> 00:55:04.564 آره , فکر کنم 00:55:06.466 --> 00:55:08.534 یه که استراحت کن , عزیزم 00:55:09.336 --> 00:55:10.102 دوست دارم 00:55:10.104 --> 00:55:14.673 منم دوست دارم , بابا 00:55:25.544 --> 00:55:27.044 اولیویا ؟ 00:55:30.355 --> 00:55:32.758 اولیویا , میتونی صدامو بشنوی ؟ 00:55:36.660 --> 00:55:40.360 اولیویا , اولیویا , کجا هستی ؟ 00:55:41.502 --> 00:55:42.701 من ازت میخوام که منو برگردونی 00:55:42.703 --> 00:55:44.603 ... من میخوام تو هرچیزی رو که 00:55:45.106 --> 00:55:45.837 لیزا 00:55:45.839 --> 00:55:48.173 بیا داخل , لیزا , لطفا 00:55:52.375 --> 00:55:53.575 روبی ؟ 00:55:53.714 --> 00:55:54.713 سلام , لیزا 00:55:54.715 --> 00:55:57.983 ادگار میگه تو به خاطر اینکه رفتار بدی داشتی باید تنبیه بشی 00:55:57.985 --> 00:56:00.019 اون میگه تو یه فضول هستی 00:56:01.922 --> 00:56:03.555 روبی تو کجا هستی ؟ 00:56:03.557 --> 00:56:05.090 تو ی غار سری 00:56:05.092 --> 00:56:06.425 ادگار با منه 00:56:07.027 --> 00:56:09.294 ما به دنبال یه گنج هستیم 00:56:10.264 --> 00:56:11.497 .... اون غار سری کجاست 00:56:12.733 --> 00:56:15.167 روبی ؟ 00:56:25.092 --> 00:56:27.192 روبی ؟ 00:56:32.447 --> 00:56:34.953 رابی , تو اینجایی ؟ 00:56:44.832 --> 00:56:45.832 روبی؟ 00:56:52.907 --> 00:56:55.007 روبی ؟ 00:57:09.256 --> 00:57:11.423 روبی ؟ 00:57:14.948 --> 00:57:16.948 ! روبی 00:57:17.673 --> 00:57:19.673 ! روبی 00:57:21.902 --> 00:57:23.268 ! اوه 00:57:23.270 --> 00:57:25.270 ! اوه , خدای من 00:57:27.040 --> 00:57:28.573 لیزا ؟ 00:57:28.575 --> 00:57:29.474 روبی 00:57:29.476 --> 00:57:30.809 سلام , لیزا 00:57:30.911 --> 00:57:31.943 روبی , کجا هستی ؟ 00:57:31.945 --> 00:57:33.912 تو بهم گفتی تو یه غار سری هستی 00:57:33.914 --> 00:57:35.180 ما گولت زدیم 00:57:35.182 --> 00:57:35.981 چی ؟ 00:57:35.983 --> 00:57:38.250 من تو اطاق زیر شیرونی هستم لیزا 00:57:38.252 --> 00:57:41.120 من تمام این وقت رو داشتم از تو قایم میشدم 00:57:41.122 --> 00:57:43.188 ادگار میگه , ما بازی رو بردیم 00:57:43.991 --> 00:57:46.592 رابی , رابی ؟ 00:57:47.995 --> 00:57:49.461 ! لعنت به این 00:57:52.600 --> 00:57:53.632 نگران نباش 00:57:53.634 --> 00:57:55.234 من به جای تو از رابی مراقبت میکنم 00:57:55.236 --> 00:57:56.969 ! نه , نه , نه 00:57:56.971 --> 00:57:58.537 ! نه , نه , نه , نه ,نه 00:57:58.539 --> 00:57:59.271 ! نه , نه 00:57:59.273 --> 00:58:01.840 ! بزار از اینجا بیام بیرون , آشغال عوضی 00:58:02.242 --> 00:58:04.209 ! یه نفر به من کمک کن , لطفا 00:58:04.211 --> 00:58:06.779 ! خواهش میکنم ! نه 00:58:51.082 --> 00:58:52.082 سلام ؟ 00:59:20.707 --> 00:59:21.707 سلام ؟ 00:59:21.789 --> 00:59:23.288 باشه 00:59:35.369 --> 00:59:37.101 بابا , اون تویی؟ 01:00:22.340 --> 01:00:23.640 سلام ؟ 01:00:29.957 --> 01:00:32.293 اون تو رو هم گرفته ؟ 01:00:34.995 --> 01:00:35.761 تو کی هستی ؟ 01:00:35.763 --> 01:00:38.029 چند وقته که زندانیش هستی ؟ 01:00:38.831 --> 01:00:41.233 اوه , خدای من 01:00:42.169 --> 01:00:42.902 .. تو 01:00:42.904 --> 01:00:44.436 تو فرانسیس نیکلز هستی 01:00:44.438 --> 01:00:47.139 تو اولین دختری هستی که اون دزدیده بوده 01:00:47.941 --> 01:00:49.074 اون کی بوده ؟ 01:00:49.076 --> 01:00:51.477 از اینجا برو ! من باید این در رو قبل از اینکه اون برسه باز کنم 01:00:51.479 --> 01:00:53.879 نه , لطفا , بهم بگو اون کی بوده ؟ 01:00:54.581 --> 01:00:57.082 لطفا بهم بگو 01:00:57.184 --> 01:00:58.283 لطفا 01:00:58.285 --> 01:00:59.818 من اسمش رو نمیدونم 01:00:59.820 --> 01:01:02.688 من دیشب در حال برگشت از سینما به خونه بودم 01:01:02.890 --> 01:01:04.856 اون داشت مغازشو تعطیل میکرد و 01:01:04.858 --> 01:01:06.959 از من خواست که میخوام میتونه منو برسونه خونه 01:01:07.261 --> 01:01:09.694 وقتی من نزدیکش شدن ,اون منو گرفت 01:01:09.996 --> 01:01:12.363 یه پارچه روی صورتم کشید 01:01:12.365 --> 01:01:16.000 من بیهوش شدم و قتی بیدار شدم دیدم اینجا توی عقب ماشینش هستم 01:01:16.002 --> 01:01:19.070 من به صندلی عقب ماشین بسته شده بودم 01:01:19.072 --> 01:01:21.472 و ماشین هم در حال کار کردن بود 01:01:21.675 --> 01:01:25.477 من فکر کردم به خاطر دود اگزوز ماشین خفه میشم 01:01:25.479 --> 01:01:28.447 و لی .... ولی تو خفه نشدی ؟ 01:01:28.649 --> 01:01:31.449 خوب الان که میبینی دارم باهات حرف میزنم, اینطور نیست؟ 01:01:31.451 --> 01:01:33.618 ! آه 01:01:34.020 --> 01:01:35.687 , ببین , اون مردی که تورو دزدید 01:01:35.689 --> 01:01:37.389 اون دلیل بودن من تو اینجاست و همچنین 01:01:37.791 --> 01:01:39.224 خانوادم 01:01:39.226 --> 01:01:41.293 و همه دختر هایی که گم شدن 01:01:41.295 --> 01:01:43.461 اون همه مارو تو این خونه به تله انداحته 01:01:43.464 --> 01:01:45.463 اون میخواد ما بخوابیم 01:01:45.465 --> 01:01:47.332 تا بتونه مارو کنتر کنه 01:01:47.334 --> 01:01:48.867 ! ساکت 01:01:51.704 --> 01:01:53.704 داری میای ؟ 01:01:56.777 --> 01:01:58.710 اون بیرون هیچی نیست 01:01:58.712 --> 01:02:00.512 خوب , من باید برگردم خونه 01:02:00.914 --> 01:02:02.347 خونوادم نگرانم هستن 01:02:02.349 --> 01:02:05.050 من همه شب رو بیرون بودم 01:02:05.052 --> 01:02:06.785 نه , تو بیشتر از اینا بیرون بودی 01:02:06.787 --> 01:02:09.622 بیشتر از اون, فرانسیس 01:02:10.524 --> 01:02:13.760 خونوادت قبلا برای تو عزاداری کردن 01:02:13.761 --> 01:02:16.795 و بعد اونها با بقیه ی اعضای خونواده رفتن 01:02:17.297 --> 01:02:19.597 برای من عزاداری کردن ؟ 01:02:23.099 --> 01:02:28.299 تو اشتباه میکنی , اون نمیتونه درست باشه 01:02:28.808 --> 01:02:31.210 , وقتی من به این دست میزنم 01:02:31.212 --> 01:02:32.544 ما میتونیم ارتباط برقرار کنیم 01:02:33.146 --> 01:02:35.882 حلقه منو از کجا اوردی ؟ 01:02:36.884 --> 01:02:39.184 , بعد از اینکه اون تورو به قتل رسوند 01:02:39.186 --> 01:02:41.520 اون جسد تورو اون پایین زیر انداخت 01:02:41.522 --> 01:02:43.388 .. و بعد تو رو آتیش زد 01:02:43.590 --> 01:02:46.725 مثل همه اون دخترای دیگه 01:02:46.727 --> 01:02:49.094 اون یه هیولا بود 01:02:49.196 --> 01:02:52.798 و من واقع , خیلی خیلی متاسفم از اینکه 01:02:52.800 --> 01:02:54.333 تو همچین سرنوشتی رو گذروندی , فرانسیس 01:02:54.335 --> 01:02:56.401 من واقعا , واقعا متاسفم 01:02:56.503 --> 01:02:59.104 ولی تو باید بیدار بشی 01:02:59.106 --> 01:03:01.740 ما همه باید بیدار بشیم 01:03:17.542 --> 01:03:20.792 ! فرانسیس ! نه ! این خونه ی منه , لیزا 01:03:24.198 --> 01:03:25.230 لیزا ؟ 01:03:26.032 --> 01:03:29.701 لیزا, تو اینجا چیکار میکنی ؟ 01:03:30.604 --> 01:03:33.205 تو قرار بود تو اتاقت در حال استراحت باشی 01:03:35.476 --> 01:03:36.007 ! لیزا 01:03:36.209 --> 01:03:37.576 من میدونم چه اتفاقی افتاده 01:03:37.578 --> 01:03:39.511 لیزا , داری چیکار میکنی ؟ 01:03:40.113 --> 01:03:41.046 اون کجاست ؟ 01:03:41.048 --> 01:03:42.180 ! لیزا , بس کن 01:03:42.182 --> 01:03:43.949 عزیزم ,با من حرف بزن 01:03:43.951 --> 01:03:44.816 لیزا 01:03:44.818 --> 01:03:47.819 این اتفاق برای ما هم افتاده درست مثل فرانسیس و بقیه 01:03:47.821 --> 01:03:48.587 ! لیزا , بس کن 01:03:48.589 --> 01:03:49.387 چه اتفاقی افتاده ؟ 01:03:49.389 --> 01:03:50.589 درباره چی داری حرف میزنی ؟ 01:03:51.191 --> 01:03:53.224 فرانسیس کیه ؟ 01:03:54.862 --> 01:03:56.895 اوه , خدای من 01:03:57.998 --> 01:04:00.700 اون پدر بوده 01:04:03.637 --> 01:04:07.272 ! و تو .... تو به اون اجازه دادی این کارو انجام بده 01:04:07.274 --> 01:04:09.040 درباره چی داری حرف میزنی ؟ 01:04:09.042 --> 01:04:10.909 ! تو اصلا هیچ کاری برای نجات ما انجام ندادی 01:04:10.911 --> 01:04:11.643 لیزا , با من حرف بزن 01:04:11.845 --> 01:04:14.679 ! مامان بیدار شو ! بیدار شو 01:04:15.582 --> 01:04:18.450 من نمیخوام اون دوباره اتفاق بیافته 01:04:18.452 --> 01:04:21.319 ! دوباره هرگز 01:04:46.844 --> 01:04:48.456 روبی ؟ 01:04:49.182 --> 01:04:50.807 ادگار کجاست ؟ 01:04:50.884 --> 01:04:52.484 اون رفت 01:04:52.486 --> 01:04:56.453 , روبی , تو باید فهمیده باشی که من 01:04:56.455 --> 01:04:59.359 ... تو , و مامان , و بابا , دیگه زنده نیستیم 01:04:59.484 --> 01:05:00.860 این یه دنیای واقعی نیست ؟ 01:05:00.861 --> 01:05:02.627 او هو م م م 01:05:02.629 --> 01:05:04.162 از کی اینو فهمیده بودی ؟ 01:05:04.164 --> 01:05:06.164 ... امروز صبح 01:05:06.566 --> 01:05:09.234 وقتی که عینکم رو پیدا کردم 01:05:09.236 --> 01:05:10.902 عینکت ؟ 01:05:10.904 --> 01:05:12.704 اون زیر بالشتم بود 01:05:12.906 --> 01:05:16.107 من قبلا نمیحواستم پیداش کنم , چون خیلی میترسیدم 01:05:16.709 --> 01:05:19.711 چرا تو از عینکت میترسیدی ؟ 01:05:19.713 --> 01:05:22.111 ... چون من اون شب عینکم رو زده بودم 01:05:22.137 --> 01:05:24.149 اون شبی که همه مون مردیم 01:05:24.551 --> 01:05:26.918 نگران نباش لیزا , همه چی مرتب میشه 01:05:26.920 --> 01:05:28.453 ما همه مثل پاک من میمونیم ( پاک من -بازی رایانه ای) 01:05:28.455 --> 01:05:30.822 , ما توی یه مسیر مشخص برای بار ها باری میکنیم 01:05:30.824 --> 01:05:32.123 و هیچوقت هم نمیمیریم 01:05:32.125 --> 01:05:35.994 ما همیشه تو خونمون هستیم , و این چیزیه که باید یاشه 01:05:35.996 --> 01:05:39.031 اون چیزیه که ادگار به من گفت 01:08:15.725 --> 01:08:16.737 سلام , لیزا 01:08:16.823 --> 01:08:19.758 اگه تو داری این ویدئو رو نگاه میکنی به این معنیه که تو موفق شدی برگردی 01:08:19.960 --> 01:08:21.826 یا معنیش اینه که من دیونه شدم 01:08:21.828 --> 01:08:24.162 حالا هر کدوم , من امیدوارم تو اینو پیدا کنی 01:08:24.164 --> 01:08:27.632 تنها چیزی که من الان دارم انجام میدم اینه که ترسیدم 01:08:27.634 --> 01:08:30.100 ,مردی که قبل از تو اینجا زندگی میرد 01:08:30.102 --> 01:08:32.403 اسمش ادگار مولینس بود 01:08:32.405 --> 01:08:35.173 اون توی این خونه متولد شد 01:08:35.175 --> 01:08:38.610 اون همه اون دختر ها رو در طول تمام این سال ها به قتل رسونده 01:08:38.779 --> 01:08:41.546 , و بعد در سال 1983 مرد 01:08:41.848 --> 01:08:44.516 بابام .... اون تغیر کرده 01:08:44.718 --> 01:08:48.753 ... مامانم بی مصرف شده همه چی رو انکار میکنه 01:08:49.155 --> 01:08:52.290 هیچ کسی حتی یه کلمه از حرفهام رو باور نمیکنه 01:08:52.892 --> 01:08:56.294 من اینو هفته ی پیش توی گاراج پیدا کردم 01:08:56.896 --> 01:08:59.530 به این خاطره که ما با هم در ارتباط هستیم 01:08:59.532 --> 01:09:00.998 اون ماله توه , اینطور نیست ؟ 01:09:01.000 --> 01:09:04.069 این قبل اینکه تو بمیری به تو تعلق داشت 01:09:04.771 --> 01:09:09.207 تو تنها کسی هستی که میتونه درک کنه من دارم چی میکشم 01:09:09.909 --> 01:09:11.909 کمکم کن , لیزا 01:09:13.179 --> 01:09:15.847 کمکم کن خانواده ام رو نجات بدم 01:09:22.755 --> 01:09:23.822 اونا کجا هستن 01:09:23.824 --> 01:09:24.622 دیوید 01:09:24.624 --> 01:09:27.291 دنبال چی میگردی ؟ !دنبال چی میگردی ؟ 01:09:28.027 --> 01:09:30.628 باشه , میدونم داری چیکار میکنی 01:09:30.630 --> 01:09:31.830 من نمیدونم تو داری درباره چی حرف میزنی 01:09:31.832 --> 01:09:33.564 اولیویا ؟ اونا کجان ؟ 01:09:33.566 --> 01:09:34.599 من ترسیدم 01:09:34.701 --> 01:09:36.667 اونارو کجا گذاشتی ؟ چی؟ 01:09:36.669 --> 01:09:38.969 ! تو میدونی دارم درمورد چی حرف میزنم ! من نمیدونم 01:09:40.139 --> 01:09:43.074 دیوید , بس کن لطفا , فقط بس کن 01:09:43.076 --> 01:09:44.242 کجا قایمشون کردی ؟ 01:09:44.244 --> 01:09:46.144 من بهت گفتم , نمیدونم درباره چی حرف میزنی 01:09:46.146 --> 01:09:47.946 ! میدونی چه مرگت شده ؟ 01:09:47.948 --> 01:09:49.580 چرا داری اینجوری رفتار میکنی ؟ 01:09:50.950 --> 01:09:53.318 اولیویا , برگرد تو اتاقت 01:09:53.320 --> 01:09:55.954 خواهرت رو هم با خودت ببر 01:09:56.656 --> 01:09:58.356 اولیویا , لطفا 01:09:58.358 --> 01:09:59.991 عزیزم 01:10:00.493 --> 01:10:01.526 برو طبقه بالا 01:10:01.628 --> 01:10:04.929 کاری رو که مامانت میگه انجام بده , اولیویا 01:10:06.833 --> 01:10:09.200 . تو نباید این پایین باشی نه , نه 01:10:09.202 --> 01:10:10.301 حالا, به من گوش کن 01:10:10.303 --> 01:10:11.436 به من گوش کن , باشه ؟ 01:10:11.438 --> 01:10:14.005 تو باید از این خونه بری بیرون 01:10:14.007 --> 01:10:15.540 بچه هات رو هم با خودت ببر و 01:10:15.542 --> 01:10:17.775 دیگه هیچوقت دوباره برنگرد 01:10:17.777 --> 01:10:18.910 متوجه شدی چی گفتم ؟ 01:10:18.912 --> 01:10:21.913 اون شوهر تو نیست 01:10:21.915 --> 01:10:24.215 اون , اه , گیج شده 01:10:24.717 --> 01:10:27.284 من فکر میکنم اون دوباره تو خواب راه رفته 01:10:27.286 --> 01:10:28.419 اون داره به تو دروغ میگه 01:10:28.421 --> 01:10:29.220 اون داره دروغ میگه 01:10:29.222 --> 01:10:31.489 اون نقش پدر اولیویا رو بازی میکنه 01:10:31.491 --> 01:10:33.658 , اوه , منظورم اینه که ... خدا منظورم اینه که پدرم 01:10:33.660 --> 01:10:34.592 .. ان 01:10:34.594 --> 01:10:36.461 تو مراقب امیلی باش 01:10:36.863 --> 01:10:40.098 من هم میرم اولیویا رو میبرم طبقه بالا تو اتاقش 01:10:40.100 --> 01:10:40.965 ! نه 01:10:40.967 --> 01:10:42.200 ! همه چی مرتبه , اولیویا 01:10:42.302 --> 01:10:44.268 این منم 01:10:44.270 --> 01:10:45.303 پدرت 01:10:45.305 --> 01:10:47.205 ! نه 01:11:03.723 --> 01:11:05.490 ! هی ! هی ! کمک 01:11:05.592 --> 01:11:08.459 ! کمک ! لطفا با پلیس تماس بگیر 01:11:09.061 --> 01:11:11.028 ! کمک 01:11:11.053 --> 01:11:11.830 ! کمک 01:11:11.931 --> 01:11:14.131 ! اوه ! اوه 01:11:22.309 --> 01:11:24.309 ! دختر احمق 01:11:27.314 --> 01:11:29.881 تو نمیدونی یه روخ 01:11:29.883 --> 01:11:31.749 هیچوقت نمیتونه خونه اش رو ترک کنه ؟ 01:11:43.754 --> 01:11:44.870 لیزا 01:11:45.395 --> 01:11:46.895 لیزا 01:11:47.434 --> 01:11:50.768 . عزیزم , بلند شو , همه چی مرتبه ....ش ش 01:11:50.770 --> 01:11:52.070 همه چی مرتبه , همه چی مرتبه 01:11:52.072 --> 01:11:53.071 من همین جا هستم 01:11:53.373 --> 01:11:56.007 تو برای یه مدت بیرون بودی ... برای چند ساعت 01:11:56.609 --> 01:11:59.577 تو روی چمن های جلوی خونه افتاده بودی 01:11:59.579 --> 01:12:03.014 ... فکر میکرد م بازم تو حواب راه رفتی , اما 01:12:03.116 --> 01:12:05.116 اینطور نبود , مگه نه ؟ 01:12:05.518 --> 01:12:10.655 منظورم اینه که , چطور هرکدوم از ما میتونستیم ... خواب باشیم ,از اونجایی که 01:12:11.057 --> 01:12:13.057 ما مردیم ؟ 01:12:16.759 --> 01:12:21.259 میدونم , من اخرش متوجه شدم 01:12:21.801 --> 01:12:23.701 من هم بیدار شدم 01:12:23.703 --> 01:12:26.104 ولی چطور ؟ 01:12:26.106 --> 01:12:29.140 تو به من گفتی که من هیچ کاری برای نجات شما انجام ندادم 01:12:29.142 --> 01:12:32.577 ولی تو اشتباه میکنی 01:12:32.879 --> 01:12:36.514 اینها لباس هایی هستن که از لباشور خونه گم شده بودن 01:12:37.116 --> 01:12:38.282 من اونارو همون شب جمع و جور کرده بودم 01:12:38.284 --> 01:12:40.217 اونا مال تو و من و روبی هستن 01:12:40.219 --> 01:12:41.920 من میخواستم شما رو نیمه شب وقتی که 01:12:41.922 --> 01:12:45.390 ..پدرت خوابیده بود دزدکی از خونه ببرم بیرون 01:12:45.392 --> 01:12:48.793 ... چونکه من میترسیدم 01:12:48.795 --> 01:12:52.697 از کاری که اون ممکن بود انجام بده میترسیدم 01:12:53.999 --> 01:12:57.771 ما هرگز موفق نشیدیم اون شب از خونه بیرون بیرون بریم , مگه نه ؟ 01:13:00.874 --> 01:13:02.607 با پدر حرف زدی؟ 01:13:02.609 --> 01:13:04.976 نه 01:13:05.378 --> 01:13:09.547 اون توی گاراجه انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 01:13:09.549 --> 01:13:11.049 . من میرم باهاش صحبت کنم ! نه 01:13:11.051 --> 01:13:11.582 مامان 01:13:11.584 --> 01:13:12.183 نه 01:13:12.185 --> 01:13:13.885 مامان, به من اعتماد کن 01:13:14.287 --> 01:13:16.988 همه چی مرتبه 01:13:17.890 --> 01:13:19.957 همه ما حالا در امان هستیم 01:13:19.959 --> 01:13:23.027 و تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که اینجارو ترک کنیم 01:13:23.029 --> 01:13:27.100 بابا اخرین نفری هست که باید اینو بفهمه 01:13:29.402 --> 01:13:33.805 تو بارها سعی کردی اینو به من بگی 01:13:33.807 --> 01:13:37.475 متاسفم , عزیزم 01:13:40.546 --> 01:13:42.814 اشکالی نداره 01:13:43.016 --> 01:13:44.782 من میدونم چیکار باید انجام بدم 01:13:49.489 --> 01:13:50.521 اوه , هی , تو , عزیزم 01:13:50.523 --> 01:13:51.522 حالت چطوره ؟ 01:13:51.824 --> 01:13:54.058 شمع های ماشین کجا هستن , بابا ؟ 01:13:54.560 --> 01:13:55.927 منظورت چیه ؟ 01:13:55.929 --> 01:13:57.528 هیچ کسی اونارو ندزدیده 01:13:58.130 --> 01:14:00.631 تو خودت عمدی اونارو گم کردی 01:14:00.633 --> 01:14:02.500 لیزا , من نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 01:14:02.502 --> 01:14:04.202 تو اونارو از خودت قایم کردی 01:14:05.605 --> 01:14:06.704 بسیار خوب 01:14:07.106 --> 01:14:09.073 چرا باید اون کارو انجام بدم ؟ 01:14:09.275 --> 01:14:11.843 چون میدونستی که قراره چه کاری انجام بدی 01:14:11.845 --> 01:14:13.911 حالا , اونا کجا هستن , بابا ؟ 01:14:14.113 --> 01:14:16.480 اون پایین , تو خودت میدونی 01:14:39.974 --> 01:14:41.661 بیرونشون بیار 01:14:41.687 --> 01:14:42.766 چرا ؟ 01:14:57.012 --> 01:14:59.112 چیزی احساس میکنی ؟ 01:14:59.137 --> 01:15:01.137 هیچ چیزی 01:15:01.961 --> 01:15:05.262 من که بهت گفتم , نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 01:15:05.664 --> 01:15:08.199 اونارو بزار تو موتور ماشین 01:15:08.201 --> 01:15:10.968 باشه , لیزا , من دیگه از دست این چرندیات خسته شدم 01:15:10.970 --> 01:15:13.171 موتور 01:15:23.673 --> 01:15:25.057 کلید رو بچرخون 01:15:42.490 --> 01:15:44.050 بابا ؟ 01:15:44.776 --> 01:15:46.915 بیاد میاری ؟ 01:15:48.240 --> 01:15:51.309 بیاد میاری چه اتفاقی برا ما افتاد ؟ 01:15:58.080 --> 01:15:59.807 ... من از اتر (داروی بیهوشی ) استفاده کردم 01:16:00.933 --> 01:16:02.505 ... برای تو 01:16:04.157 --> 01:16:08.559 ... و روبی و 01:16:08.561 --> 01:16:12.797 ... مامانت 01:16:12.799 --> 01:16:17.335 ... و بعدش من تو رو 01:16:17.737 --> 01:16:21.339 ...به طبقه پایین داخل اینجا اوردم 01:16:21.341 --> 01:16:24.008 از اتاق خوابت 01:16:25.912 --> 01:16:29.614 ... و بعدش من 01:16:31.651 --> 01:16:33.050 و بعد بعد تو چیکار کردی ؟ 01:16:33.252 --> 01:16:35.786 خدا 01:16:36.088 --> 01:16:38.656 اوه , خدا 01:16:38.958 --> 01:16:42.891 ... تو و روبی و مامانت 01:16:42.893 --> 01:16:45.662 همه خونواده من 01:16:46.365 --> 01:16:49.066 من چیکار کردم ؟ 01:16:49.068 --> 01:16:50.034 نه 01:16:50.036 --> 01:16:51.302 اون کار تو نبوده 01:16:51.304 --> 01:16:52.837 ! نه اون کار من بود 01:16:52.839 --> 01:16:54.839 نه , نه اون کار یه نفر دیگه بود 01:16:54.841 --> 01:16:56.374 اون تورو تسخیر کرده بود 01:16:56.376 --> 01:16:57.942 اون این این کار رو بر روی ما کرد 01:16:58.344 --> 01:16:59.710 کی ؟ 01:17:01.681 --> 01:17:02.680 ! بروس 01:17:02.682 --> 01:17:04.115 ! بروس 01:17:07.887 --> 01:17:09.620 کارو ل , من متاسفم 01:17:09.622 --> 01:17:11.355 من متاسفم 01:17:11.357 --> 01:17:12.690 چه اتفاقی داره میافته ؟ 01:17:13.292 --> 01:17:16.860 ما همه بیداریم ... همه ی ما 01:17:18.097 --> 01:17:19.630 مامان , کجایی ؟ 01:17:19.632 --> 01:17:22.133 من درست اینجا هستم 01:17:33.142 --> 01:17:35.746 چه خبره ؟ 01:17:44.250 --> 01:17:46.650 ما باید از این خونه بریم بیرون 01:17:55.364 --> 01:17:57.564 مامان , خورشید بیرونه 01:17:59.007 --> 01:18:00.542 ! روبی 01:18:05.644 --> 01:18:07.477 ! کارول 01:18:10.202 --> 01:18:13.584 ! کارول ! روبی 01:18:22.586 --> 01:18:25.786 همه چی درسته ,عزیرم , ما میتونیم اینجارو ترک کنیم 01:18:29.999 --> 01:18:31.799 لیزا ؟ 01:18:41.238 --> 01:18:43.838 دوست دارم , بابا 01:18:44.784 --> 01:18:47.018 من همه شما رو دوست دارم 01:18:47.620 --> 01:18:49.720 ! لیزا 01:18:49.922 --> 01:18:51.855 ! لیزا 01:20:39.031 --> 01:20:42.130 از خونه ی من برو بیرون ,لیزا 01:21:09.840 --> 01:21:13.440 فکر میکنی داری کجا میری , پروانه ی کوچولو ؟ 01:21:17.369 --> 01:21:20.105 تو نمیتونی توی این خونه از من قایم بشی 01:21:20.107 --> 01:21:22.707 و مطمئنا نه , توی اتاق من 01:21:23.509 --> 01:21:26.143 من دیگه به رفا قت تو احتیاجی ندارم 01:21:26.145 --> 01:21:28.045 من دیگه نمیخوام خونوادت هم باشن 01:21:28.047 --> 01:21:31.215 من یه سوژه ی جدید برای اضافه کردن به کلکسیون خودم اینجا پیدا کردم 01:21:33.920 --> 01:21:35.553 ! اولیویا 01:21:36.155 --> 01:21:39.022 اولیویا ! کجایی؟ 01:21:39.024 --> 01:21:41.592 ! اولیویا 01:21:41.994 --> 01:21:43.994 ! اولیویا , من رو برگردون 01:21:46.332 --> 01:21:48.899 ! اولیویا 01:21:49.301 --> 01:21:52.704 ! اولیویا , این در رو همین الان باز کن 01:21:54.306 --> 01:21:56.673 ! اولیویا 01:22:00.375 --> 01:22:02.775 کجایی , اولیویا !؟ 01:22:04.619 --> 01:22:06.952 ! دختر احمق 01:23:07.285 --> 01:23:08.297 من اینجام 01:23:08.313 --> 01:23:11.181 همه وسایل تو پیش منه , پس به من گوش کن , باشه ؟ 01:23:11.183 --> 01:23:12.883 ! بیدار شو 01:23:13.185 --> 01:23:15.653 همه شما , بیدار بشین 01:23:20.655 --> 01:23:25.430 , ما میتونیم این عوضی رو به جهنم بفرستیم ولی ما همه باید با هم این کارو انجام بدیم 01:23:39.434 --> 01:23:42.134 فرانسیس.... لطفا 01:23:43.459 --> 01:23:45.983 کمکم کن , خواهش میکنم 01:23:52.258 --> 01:23:55.192 هیچکی نمیتونه تورو کمک کنه ,لیزا 01:23:55.194 --> 01:23:59.063 ... اش ش فقط بخواب 01:23:59.065 --> 01:24:01.065 بخواب , حالا 01:26:15.367 --> 01:26:17.603 سلام , لیزا 01:26:19.905 --> 01:26:23.507 تو انگار نمیخوای دست از سر این لیزا برداری , میخوای ؟ 01:26:23.509 --> 01:26:25.976 ! چه دختر با دل و جراتی 01:26:26.378 --> 01:26:28.712 میدونی , تو وقتی که زنده بودی 01:26:28.714 --> 01:26:30.747 درست به همین شکل رفتار میکردی 01:26:31.049 --> 01:26:34.017 , سعی میکردی خونوادت رو از دست من نجات بدی 01:26:34.119 --> 01:26:37.187 سعی میکردی با این مشکل بجنگی 01:26:37.189 --> 01:26:40.390 و هنور ما اینجایم , هر دوی ما 01:26:40.992 --> 01:26:43.727 و این ماجرا به همون شکل تموم میشه 01:26:47.299 --> 01:26:50.968 تاریخ خودشو تکرار نمیکنه 01:26:50.970 --> 01:26:52.803 اون شبیه سازی میکنه 01:26:57.909 --> 01:27:00.477 زمانش رسیده که بری, لیزا 01:27:50.754 --> 01:27:54.354 برو جلو , قدم بردار 01:27:55.067 --> 01:27:57.567 خونه ات رفته 01:27:57.669 --> 01:28:00.203 زمانت رفته 01:28:00.205 --> 01:28:02.572 اینجا هیچ چیز برای تو باقی نمونده .... به جز فراموشی 01:28:02.774 --> 01:28:04.974 یه مکان بدتر از مرگ 01:28:04.976 --> 01:28:05.875 من اهمیتی نمیدم 01:28:05.877 --> 01:28:08.145 , تو میتونی من رو هر جهنمی که دوست داری بفرستی ولی تو نمیتونی امشب 01:28:08.147 --> 01:28:09.713 این خونواده رو بکشی 01:28:10.015 --> 01:28:11.382 , تو نمیتونی کلید هارو پیدا کنی 01:28:11.384 --> 01:28:14.052 پس نمیتونی ماشین رو روشن کنی 01:28:17.656 --> 01:28:21.491 پدر اولیویا کلید های یدکی رو روی میز کار گذاشته 01:28:26.031 --> 01:28:27.565 ! نه 01:28:27.967 --> 01:28:29.867 ! نه 01:28:30.669 --> 01:28:33.837 من همیشه از کشتن لذت میبرم 01:29:57.433 --> 01:29:59.633 خدا حافظ ادگار 01:30:05.558 --> 01:30:07.612 ! اه ه ه ه 01:30:14.637 --> 01:30:18.637 ! اه ه ه ه 01:30:33.618 --> 01:30:34.918 اولیویا ؟ 01:30:37.096 --> 01:30:39.663 چه اتفاقی افتاده ؟ 01:30:45.865 --> 01:30:50.365 من خیلی متاسفم , اولیویا اشکالی نداره , بابا 01:30:53.512 --> 01:30:57.147 ما قراره دوباره یه خانواده خوشحال باشیم 01:31:16.449 --> 01:31:19.049 زندگی خوبی داشته باشی, اولیویا 01:31:46.722 --> 01:31:47.906 لیزا جانسن 01:31:48.467 --> 01:31:50.000 ! لیزا , بیدار شو 01:31:50.402 --> 01:31:53.303 لیزا , من گنج دزدان دریای رو پیدا کردم 01:31:53.355 --> 01:31:55.121 ما پولدار میشیم 01:31:55.123 --> 01:31:57.857 بیا طبقه پایین تا سهمت رو بهت بدم 01:31:57.859 --> 01:31:58.825 عجله کن 01:31:59.511 --> 01:32:01.845 این هدیه ی روز تولدت ه 01:32:01.847 --> 01:32:04.247 ! تولدت مبارک, لیزا 01:32:35.855 --> 01:32:38.655 ‏‏16 سالگیت مبارک باشه , عزیزم 01:32:40.080 --> 01:32:41.680 بابا ؟ 01:32:42.087 --> 01:32:43.252 مامان ؟ 01:32:43.254 --> 01:32:45.188 ما کجا هستیم ؟ 01:32:45.190 --> 01:32:47.624 ما خونه هستیم , عزیزم 01:32:47.626 --> 01:32:50.093 ما بلاخره خونه هستیم 01:32:55.831 --> 01:32:58.021 میخوای یه دوری باهاش بزنی ؟ 01:32:58.147 --> 01:33:02.238 میشه برای خوردن یه مقدار کیک و گنج دزدان دریایی برمیگردی ؟ 01:33:12.912 --> 01:33:15.312 اون بیرون چیه ؟ 01:33:20.191 --> 01:33:22.990 هر چیزی که تو انتظارشو داری باشه 01:34:00.923 --> 01:34:02.623 لیزا 01:34:03.648 --> 01:34:10.648 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.