WEBVTT

00:00:01.573 --> 00:00:11.573
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.245 --> 00:00:13.912
.پنج تا تمرين تا کونتون رو کوچيکتر کنين

00:00:14.915 --> 00:00:17.282
.کون بزرگ و بدترکيب

00:00:17.284 --> 00:00:20.586
...داشتن عزم راسخ و خويشتندارى

00:00:20.588 --> 00:00:23.522
.ميتونه فاکتور هايي براي رسيدن به موفقيت باشه -
.سليطه ي بي خاصيت. - 88 پوند وزن -

00:00:23.524 --> 00:00:25.824
تو تهوع آوري، اينو ميدوني؟ -
.روي هدفتون تمرکز کنين -

00:00:25.826 --> 00:00:28.227
....حساسيت يا آلرژي ميتونه

00:00:28.229 --> 00:00:30.095
--خدايا از فقير ها متنفرم -
.در بدن کاهش پيدا کنه... -

00:00:30.097 --> 00:00:32.431
مشکلت چيه؟ -
.موي سر شکوه و درخشش حد کمال شماست -

00:00:32.433 --> 00:00:34.066
...اگه خوبه، پس بايد مدلش رو -
.گاييدمت -

00:00:34.068 --> 00:00:35.901
...طوري بزنيد که صورتت رو خوب نشون بده...

00:00:35.903 --> 00:00:38.303
و اگه از موي خودتون خوشتون نمياد
.يه رنگ عالي رو انتخاب کنين

00:00:38.305 --> 00:00:40.639
اگه ميخواين، از يه سري محلول هاي
.سفيد کننده ي دهان استفاده کنين

00:00:40.641 --> 00:00:43.609
سواستفاده از نوجوون ها و خشونت
.نسبت بهشون همه جا اتفاق ميوفته

00:00:43.611 --> 00:00:44.943
.خطر کنين -
.زنيکه ي سليطه ي خيکي -

00:00:44.945 --> 00:00:46.445
.کارهايي رو بکنيد که تا حالا انجام ندادين

00:00:46.447 --> 00:00:48.814
افراد موفق بزرگ فکر ميکنن
...و بزرگ هم عمل ميکنن

00:00:48.816 --> 00:00:50.649
..چرا مرد ها ولتون ميکنن

00:00:50.651 --> 00:00:53.285
يادتون باشه که موفقيت
.خوشبختي رو تضمين نميکنه

00:00:53.287 --> 00:00:55.854
.قبول کنين که زندگي ناعادلانه ست -
کونم معموليه؟ -

00:00:55.856 --> 00:00:58.824
.قبول کنين که زندگي ناعادلانه ست -
...حقيقت: تخم مرغ ها ميتونن از دو روز -

00:00:58.826 --> 00:01:01.293
،تسليم نشيد، اگه تسليم نشيد
.ممکن نيست شکست بخوريد

00:01:01.295 --> 00:01:03.429
.ممکن نيست شکست بخوريد
.ممکن نيست شکست بخوريد
.ممکن نيست شکست بخوريد

00:01:21.430 --> 00:01:31.430
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.
26
00:01:40,098 --> 00:01:42,832
.تشکر، لطفا صبر کنيد

00:02:38.425 --> 00:02:40.359
.سلام

00:02:42.396 --> 00:02:44.263
چي؟

00:02:44.265 --> 00:02:47.666
.سلام -
.اوه درسته -

00:02:47.668 --> 00:02:50.169
.سلام
تو کدوم هستي؟

00:02:50.171 --> 00:02:52.404
[آيزاک.[اسحاق -
.کسي منو اليزابت صدا نميکنه -

00:02:52.406 --> 00:02:54.406
.به غير از پدرم و اونم يه عوضيه

00:02:54.408 --> 00:02:56.708
،پس اگه اشکال نداره
.اسم من ديزي ـه

00:02:56.710 --> 00:02:58.977
.ديزي، عاليه

00:02:58.979 --> 00:03:00.779
مادرت کجاست؟

00:03:00.781 --> 00:03:02.581
.سر کار
.منو فرستاد دنبالت

00:03:03.516 --> 00:03:05.284
ميخواي اينو برات بيارم؟

00:03:05.286 --> 00:03:06.418
چرا؟

00:03:06.420 --> 00:03:08.287
.خب، نميدونم

00:03:08.289 --> 00:03:10.455
.ممکنه سنگين باشه -
.آره، سنگين هم هست -

00:03:11.958 --> 00:03:13.525
.باشه

00:03:13.527 --> 00:03:16.795
.خب، بهتره که بريم سمت ماشين

00:03:16.797 --> 00:03:19.598
.آره باشه، بريم سمت ماشين

00:03:21.835 --> 00:03:24.436
.فوق امنيتي ... -
.لطفا گوش بزنگ باشيد -

00:03:24.438 --> 00:03:27.406
....هر حرکت مشکوکي رو فورا

00:03:27.408 --> 00:03:28.807
.به پرنسل امنيتي گزارش بدين

00:03:30.143 --> 00:03:31.810
داري منو کجا ميبري؟

00:03:31.812 --> 00:03:34.780
اوه، اونا اينجا برا هر نيم ساعت
.پارک ماشين پونزده ليره ميگيرن

00:03:34.782 --> 00:03:36.348
.پيچوندمش

00:03:38.051 --> 00:03:39.651
.يا مسيح

00:03:39.653 --> 00:03:41.386
.همين پايينه

00:03:45.792 --> 00:03:46.925
.آخ

00:03:48.962 --> 00:03:50.729
.بده، ميذارمش تو ماشين

00:03:54.133 --> 00:03:56.468
چند سالته تو؟ -
.چهارده -

00:03:56.470 --> 00:03:58.804
چهارده؟ -
گواهينامه داري؟

00:03:58.806 --> 00:04:01.273
.نه، ولي از شيش سالگي ماشين ميروندم

00:04:09.916 --> 00:04:12.050
ازم توقع داري که سوار اون چيز بشم؟

00:04:12.052 --> 00:04:15.220
با تو؟     - خب، اگه نميخواي -
.ميتوني با  اتوبوس بياي

00:04:15.222 --> 00:04:16.989
.باشه، آره با اتوبوس ميام

00:04:16.991 --> 00:04:19.191
.گرچه حدود هشت ساعتي با اتوبوس طول ميده

00:04:19.193 --> 00:04:21.693
...و و اتوبوس بعدي تا ساعت يازده

00:04:21.695 --> 00:04:23.729
.فردا صبح نمياد

00:04:28.301 --> 00:04:30.502
....راستي، خوش اومدي -
آها -

00:04:30.504 --> 00:04:32.804
.به انگلستان ... -
.لعنتي -

00:04:32.806 --> 00:04:34.406
.مواظب باش

00:04:34.408 --> 00:04:36.208
.يا عيسي مسيح

00:04:36.210 --> 00:04:39.044
شرمنده. وقتي ماشيني تو جاده نباشه
.بهتر رانندگي ميکنم

00:04:48.688 --> 00:04:51.156
خب ميخواي برا کل تابستون پيش ما بموني؟

00:04:51.158 --> 00:04:53.625
چيه، هنوز نيمده ميخواي از شرم خلاص بشي؟

00:04:53.627 --> 00:04:56.828
.نه نه نه نه، اصلا
.واقعا خيلي دلمون ميخواست ببينيمت

00:04:56.830 --> 00:04:59.064
..مخصوصا پايپر. اون تنها دختر خونواده  ست

00:04:59.066 --> 00:05:00.632
،و تو تنها دخترخاله ي ما هستي

00:05:00.634 --> 00:05:02.734
.تو مثل مهمون افتخاري ميشي

00:05:05.405 --> 00:05:07.739
.حواست به جاده باشه

00:05:07.741 --> 00:05:09.975
...آره خب، فقط محض اطلاعت

00:05:09.977 --> 00:05:12.044
...من يکي از اون آمريکايي هاي احمق نيستم

00:05:12.046 --> 00:05:15.047
که فقط به خاطر اينکه بريتانيايي هستي
بخوام کل مدت دستمالت رو بزنم، گرفتي؟

00:05:15.049 --> 00:05:16.882
.باشه -
.خوبه -

00:05:16.884 --> 00:05:19.951
الان ديگه رفيق شديم؟
ميشه خفه شي و رانندگي کني؟

00:05:20.987 --> 00:05:22.421
.آره
،خب

00:05:22.423 --> 00:05:25.023
.رييس شما هستي

00:05:31.197 --> 00:05:32.798
اين چيه ديگه؟

00:06:17.578 --> 00:06:19.144
.رسيديم
.به خونه خوش اومدي

00:06:35.129 --> 00:06:37.095
.اومد مامان
.اومد

00:06:37.097 --> 00:06:40.298
.سگ ها تون رو ازم دور کن -
.بزنشون برن ديزي، طوريشون نميشه  -

00:06:40.300 --> 00:06:42.000
.جت، ولش کن -
.ولم کن -

00:06:43.771 --> 00:06:45.270
.جت، ولش کن -
.ولش کن، جت -

00:06:45.272 --> 00:06:47.973
.جت، ولش کن -
.کافيه ديگه -

00:06:47.975 --> 00:06:51.676
.ولش کن جت، بيا کنار -
.تکون بخور -

00:06:51.678 --> 00:06:53.044
.بيا اينجا

00:06:53.046 --> 00:06:54.913
.جت، برو عقب

00:06:58.484 --> 00:07:01.153
حالت خوبه؟

00:07:01.155 --> 00:07:03.455
آلرژي به گندم ميتونه باعث توليد
.چند نمونه علائم بيماري بشه

00:07:03.457 --> 00:07:05.357
.چطور ميتوني يه بدبخت حرومي باشي، بدبخت حرومي

00:07:05.359 --> 00:07:08.160
.شرمنده به خاطر سگ ها
.بعضي وقت ها بيش از حد هيجانزده ميشن

00:07:08.162 --> 00:07:09.928
.هي، يه لحظه وايسا

00:07:12.032 --> 00:07:13.865
اون کي بود؟ -
.ادموند -

00:07:13.867 --> 00:07:17.202
ادموند؟ -
.اون از همه بزرگتره -

00:07:17.204 --> 00:07:18.270
.و اين پايپرـه

00:07:18.272 --> 00:07:19.438
.بچه کوچولوي مائه

00:07:19.440 --> 00:07:21.139
.من بچه نيستم

00:07:22.442 --> 00:07:25.043
اليزابت، دوست داري تک شاخ منو ببيني؟

00:07:25.045 --> 00:07:27.612
.اه، احتمالا نه -
.پايپر، دست از سرش بردار -

00:07:27.614 --> 00:07:29.714
.ايزابت، تو آمريکايي هستي-
.اسمم ديزيه -

00:07:29.716 --> 00:07:31.883
.کسي منو اليزلبت صدا نميکنه
،و اگه از نظرتون اشکال نداره

00:07:31.885 --> 00:07:33.985
.چيزي که واقعا دوست دارم ببينم، اتاقمه

00:07:35.354 --> 00:07:36.755
.بايد دستامو بشورم، اونم همين الان

00:07:36.757 --> 00:07:39.458
.يه نوع بيماري آميزشي سگي گرفتم

00:07:39.460 --> 00:07:41.526
اينو خودم ميارمو

00:07:47.633 --> 00:07:49.901
.اوه سلام، اين جوئـه

00:07:49.903 --> 00:07:52.270
.سلام -
.همسايه خونه بقليمونه -

00:07:52.272 --> 00:07:55.941
خب يه جورايي. ولي تا اونجايي
.که ميتونه با ما زندگي ميکنه

00:07:55.943 --> 00:07:58.376
.اون سگه مال اين بود، جين

00:07:58.378 --> 00:08:00.912
.نه، برگرد

00:08:00.914 --> 00:08:03.114
.عافيت باشه -
هي، يه نوشيدني ميخواي؟ -

00:08:03.116 --> 00:08:06.384
نه.          - و اگه ميخواي ميتوني -
.دستاتو داخل سينک بشوري

00:08:06.386 --> 00:08:09.788
.مامان، اومده -
.پايپر، ولش کن -

00:08:09.790 --> 00:08:12.390
.الان وقتش نيست -
مادرتون بيرونه يا...؟ -

00:08:12.392 --> 00:08:14.259
.نه، داره مطالعه ميکنه

00:08:14.261 --> 00:08:16.228
.معمولا تا قبل از ساعت 9 نمي‌بينيمش

00:08:16.230 --> 00:08:19.030
.اون متخصص افراط کاري احمقانه ست

00:08:19.032 --> 00:08:22.000
.ميخواد دنيارو نجات بده -
.پايپر، خفه شو -

00:08:22.002 --> 00:08:26.071
.دخترخاله ديزي رو ببر به اتاقش -
.بجنب دخترخاله ديزي -

00:08:26.073 --> 00:08:28.940
.بايد همه جاي خونه رو بهت نشون بدم

00:08:31.277 --> 00:08:34.980
اين همون تک شاخ منه که
.درباره ش بهت گفته بودم

00:08:36.749 --> 00:08:39.618
.اون اتاق کار  مامانه

00:08:39.620 --> 00:08:42.921
.حالا از پله ها ميريم بالا

00:08:44.724 --> 00:08:47.425
اون اتاق خرت و پرت هامون که
... بعضي وقت ها جو وقتيکه

00:08:47.427 --> 00:08:51.730
.پدرش عوضي بازي در مياره، توش ميخوابه
.ضمنا، ميدونم معني عوضي بازي چي ميشه

00:08:51.732 --> 00:08:54.933
.و اين اتاق توئه

00:08:54.935 --> 00:08:59.070
.تو واقعا بهترن تخت داخل خونه رو داري

00:08:59.072 --> 00:09:00.772
.آها

00:09:10.483 --> 00:09:12.684
...خب، فکر کنم بابام

00:09:12.686 --> 00:09:15.053
...احتمالا سعي ميکنه باهام تماس بگيره،  برا همين

00:09:16.923 --> 00:09:19.624
يه جورايي دوست دارم
.تو خلوت سرش داد بزنم

00:09:22.295 --> 00:09:24.062
پس ميتوني بري؟

00:09:24.064 --> 00:09:25.931
الان، خواهشا؟

00:09:25.933 --> 00:09:27.299
.خيله خب

00:09:28.868 --> 00:09:31.269
ميخواي يه فنجون چايي برات بيارم؟ -
.نه، ممنون -

00:09:55.962 --> 00:09:58.563
.مسحور کننده، دختر مطمئن

00:09:58.565 --> 00:10:01.166
.اميدوارم کشته بشي
.بچه ي احمق. بچه ي احمق

00:10:02.234 --> 00:10:03.702
.انقدر دست و پا چلفتي نباش

00:10:05.071 --> 00:10:06.404
.از دلسوزي به حال خودت دست بردار

00:10:06.406 --> 00:10:08.273
خارش، جوش ها، اپي فورا
(بيماري ريزش مداوم و بيش از حد اشک)

00:10:08.275 --> 00:10:10.909
...اپي فورا، اپي فورا

00:10:34.200 --> 00:10:36.735
امروز ميخواي چکار کني، پسر؟

00:10:36.737 --> 00:10:38.336
.زياد برام مهم نيست

00:10:39.872 --> 00:10:42.340
.من ميخوام برم ماهيگيري

00:10:42.342 --> 00:10:44.776
.برو يه کم ماهي بگير، رفيق -
.سلام -

00:10:44.778 --> 00:10:46.811
.دخترخاله ديزي، بالاخره

00:10:46.813 --> 00:10:49.514
.فکر ميکرديم هيچوقت بيدار نميشي -
.صبح بخير -

00:10:49.516 --> 00:10:53.218
.هرجا دوست داري بشين
.برا حدود صد نفري غذا درست کرديم

00:10:53.220 --> 00:10:55.820
.مامان يه جلسه ي اضطراري تو لندن داشت

00:10:55.822 --> 00:10:58.089
معذرت خواهي کرد و
.گفت امروز عصر مي‌بيندت

00:10:58.091 --> 00:11:00.091
.قراره جنگ جهاني سوم شروع بشه

00:11:00.093 --> 00:11:02.260
.نه، اينجوري نميشه
...انقدر عوضي بازي در نيار

00:11:02.262 --> 00:11:04.763
.و يه چيز برا ديزي بيار تا بخوره -
.من عوضي نيستم -

00:11:04.765 --> 00:11:06.831
.راستش اونقدرا هم گرسنه نيستم -
.عوضي عوضي عوضي -

00:11:06.833 --> 00:11:09.467
.خيله خب، دارم ميارم ديگه

00:11:09.469 --> 00:11:12.837
گذاشتيم بخوابي. ادي گفت که
.بايد استراحت کني تا خستگيت در بره

00:11:12.839 --> 00:11:16.141
جدي؟ -
تو خون آشامي؟ -

00:11:16.143 --> 00:11:18.043
.نه

00:11:18.045 --> 00:11:21.513
چقدر حيوون مرده ميخواي؟ -
.واقعا گرسنه م نيست -

00:11:21.515 --> 00:11:23.148
.اگه ميخواي، ميتونم برات ساندويچ درست کنم

00:11:23.150 --> 00:11:24.883
.يه کم پنير خيلي خوب داريم

00:11:24.885 --> 00:11:27.419
.نه. من گندم يا پنير گاو نميخورم

00:11:27.421 --> 00:11:29.521
.پنير گاو -
.پنير قبه -
(چربي زير پوست ختنه گاه)

00:11:29.523 --> 00:11:32.023
چرا پنير گاو نميخوري؟

00:11:32.025 --> 00:11:34.726
.چون اساسا خلط جامده شده ي گاوه

00:11:35.961 --> 00:11:38.363
.تا حدود پنج سالي تو شکمت ميمونه

00:11:38.365 --> 00:11:41.366
.صبح بخير

00:11:41.368 --> 00:11:43.268
.صبح بخير

00:11:45.038 --> 00:11:47.072
.تونستي با پدرت تماس بگيري؟- آره -

00:11:47.074 --> 00:11:48.373
حالش خوبه

00:11:48.375 --> 00:11:51.976
،راستش آيزاک
.ميشه لطفا آبو بدي بهم

00:11:56.315 --> 00:11:58.983
.حداقل روزي هشت ليوان آب در روز

00:11:58.985 --> 00:12:01.052
مامان گفت به محض اينکه
.بتونه بهش زنگ ميزنه

00:12:01.054 --> 00:12:03.421
.که بهش خبر بده که صحيح و سالم رسيدي و اين چيزا -
.نه، نميخواد -

00:12:03.423 --> 00:12:05.957
.گفت مزاحمش نشيم

00:12:05.959 --> 00:12:07.859
...يه جورايي سرش مشغول کار

00:12:07.861 --> 00:12:10.228
...و بچه ي جديده، پس

00:12:10.230 --> 00:12:12.564
....افزايش توليد هورمون هاي مغزي

00:12:12.566 --> 00:12:15.200
.هي

00:12:15.202 --> 00:12:18.036
چيزي داري که بخواي بهم بگي؟

00:12:19.872 --> 00:12:21.473
به چي نگاه ميکني؟

00:12:33.786 --> 00:12:36.054
اين کارها ديگه چي بود؟

00:12:38.391 --> 00:12:41.259
.بايد روزي يکي با آب خورده بشه

00:12:45.631 --> 00:12:47.198
.از حواس پرتي ها دوري کن

00:12:47.200 --> 00:12:49.200
،حواس پرتي، حواس پرتي
.حواس پرتي

00:12:49.202 --> 00:12:51.069
.کارهايي رو بکن که تا حالا نکردي

00:12:51.071 --> 00:12:53.338
....آدم هاي موفق

00:12:53.340 --> 00:12:55.206
کيه؟

00:12:58.010 --> 00:13:01.446
،داريم ميريم ماهيگيري
.اگه دلت ميخواي بياي

00:13:01.448 --> 00:13:03.481
.من ماهيگيري نميکنم

00:13:26.071 --> 00:13:27.839
.آه، حالم بهم خورد

00:14:42.381 --> 00:14:44.182
.بجنب، بزن بريم -
.بزن بريم -

00:14:44.184 --> 00:14:46.384
.بجنب، بجنب

00:14:46.386 --> 00:14:48.419
.نميتوني ماهي رو بخوري، نه، نميتوني -
.ولم کن -

00:14:48.421 --> 00:14:50.989
.بهتره که طرفشون نياي
.لجني هستن

00:14:50.991 --> 00:14:53.057
.بجنب

00:14:53.059 --> 00:14:55.293
.عمرا، آتش بسه الان

00:14:55.295 --> 00:14:57.862
.نيروهاي تروريست برا آتش بس احترام قائل نيستن

00:14:57.864 --> 00:14:59.898
.تو مُردي -
.تو ماهي نميخواي -

00:14:59.900 --> 00:15:02.033
.تهوع اوره -
.منتظر من باشين -

00:15:03.936 --> 00:15:06.037
.اونجا نه -
.بجنب -

00:15:16.982 --> 00:15:19.384
...محض رضاي خدا، متوجه ي

00:15:19.386 --> 00:15:21.152
استلزام بوجود اومده هستي؟

00:15:21.154 --> 00:15:24.455
اصلا ميدوني چه چيزي رو داري تحميل ميکني؟

00:15:30.262 --> 00:15:33.164
.هرچي اعتبار داري رو از دست ميدي

00:15:33.166 --> 00:15:35.566
.نه

00:15:39.038 --> 00:15:43.074
.اصل قضيه اينه که روي آتش بس تمرکز کني ...

00:15:43.076 --> 00:15:45.043
چه به درد ميخوره که
....دوباره از اول مرورش کنيم

00:15:45.045 --> 00:15:46.978
اونم وقتي که من فردا ساعت 10
بايد سوار هواپيما بشم؟

00:15:46.980 --> 00:15:49.013
.ميتونيم شخصا قبل از جلسه درباره ش حرف بزنيم

00:15:49.015 --> 00:15:51.215
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:51.217 --> 00:15:53.251
دليلي اينکه توي ايميلم به
....بچه هام اشاره داشتم

00:15:53.253 --> 00:15:55.420
اين بود که هردومون ميدونيم که
...چه چيزي ممکنه در راه باشه

00:15:55.422 --> 00:15:57.522
و من بايد سوار اون هواپيما بشم
،و اونارو اينجا تنها بذارم

00:15:57.524 --> 00:16:00.124
پس ازم انتظار نداشته باش
که آروم باشم، خيله خب؟

00:16:03.495 --> 00:16:05.330
.ادموند -
.نه -

00:16:05.332 --> 00:16:06.664
.ديزي هستم

00:16:06.666 --> 00:16:08.533
.اليزابت

00:16:08.535 --> 00:16:11.469
،اوه پاسکل، پاسکل
.بهت زنگ ميزنم

00:16:14.373 --> 00:16:15.440
.بيا داخل

00:16:18.610 --> 00:16:20.678
.سلام

00:16:20.680 --> 00:16:23.047
.نگاش کن

00:16:29.521 --> 00:16:32.223
.شرمنده که انقدر بي مصرف بودم

00:16:32.225 --> 00:16:35.026
برا اين قضيه فرآيند صلحه
.تبديل به يه کابوس شده

00:16:36.562 --> 00:16:38.496
.الو؟ آه، آنيا

00:16:38.498 --> 00:16:40.832
با پاسکل حرف زدم و تا
پنج ديقه ديگه بهت زنگ ميزنم؟

00:16:40.834 --> 00:16:42.133
خيله خب؟
باشه

00:16:43.769 --> 00:16:45.770
.شرمنده

00:16:47.740 --> 00:16:49.007
.بشين

00:16:53.812 --> 00:16:55.880
.آره

00:16:55.882 --> 00:16:57.515
.هميشه برا بدترين حالت ممکن آماده م

00:16:57.517 --> 00:17:00.051
بهترين روشه برا اينکه مطمئن شيم
.هيچوقت اتفاق نميوفته

00:17:02.788 --> 00:17:04.489
همه چي روبراهه؟

00:17:07.326 --> 00:17:10.161
.همه چي درست ميشه

00:17:12.564 --> 00:17:14.665
...خب

00:17:14.667 --> 00:17:16.300
اينجا مشکلي که نداري؟

00:17:17.903 --> 00:17:19.871
.نه، همه چي خوبه

00:17:19.873 --> 00:17:23.107
.اميدوارم بچه هام هوات رو داشته باشن

00:17:25.812 --> 00:17:28.046
.بذار منتظر بمونن

00:17:32.251 --> 00:17:33.918
،حالا که اينجايي، ميخواستم ازت بپرسم

00:17:33.920 --> 00:17:37.555
صبح بايد پرواز کنم و برم ژنو
...و يه دو سه روزي ميمونم اونجا

00:17:37.557 --> 00:17:40.491
و نميتونم تصميم بگيرم
.که به پدرت بگم يا نه

00:17:41.527 --> 00:17:42.860
نظرت چيه؟

00:17:42.862 --> 00:17:44.962
.نميخوام الکي نگران بشه

00:17:44.964 --> 00:17:46.597
.زحمت نکشين

00:17:46.599 --> 00:17:49.667
اگه پدرم به من اهميت ميداد
...الان اينجا نبودم، پس

00:17:49.669 --> 00:17:51.936
.نگرانش نباشين

00:17:54.507 --> 00:17:57.108
چيه؟ -
..شرمنده، فقط -

00:17:59.011 --> 00:18:01.245
...طوي که اون حرفو زدي فقط

00:18:01.247 --> 00:18:03.481
.واقعا منو ياد جوليا انداخت

00:18:05.784 --> 00:18:07.618
.هوم

00:18:07.620 --> 00:18:09.353
.جالبه

00:18:10.989 --> 00:18:13.257
.قبلا ها عاشق اينجا بود

00:18:15.060 --> 00:18:16.861
.جاي مورد علاقه ش بود

00:18:17.896 --> 00:18:19.864
مادرم اومده بود اينجا؟

00:18:21.100 --> 00:18:22.567
.البته

00:18:24.503 --> 00:18:26.871
پدرت اينو بهت نگفته بود؟

00:18:26.873 --> 00:18:28.172
.نه

00:18:29.374 --> 00:18:30.675
.نه

00:18:30.677 --> 00:18:33.077
،خب، راستش اتاقي که الان داخلشي

00:18:33.079 --> 00:18:34.745
.قديم ها اونم اونجا ميخوابيد

00:18:46.593 --> 00:18:48.593
.بايد اينو جواب بدم

00:18:48.595 --> 00:18:50.461
.شرمنده

00:18:50.463 --> 00:18:53.097
.آره. اوه سلام سم
.نه نه نه، مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:18:53.099 --> 00:18:54.632
.درست جلوش نشستم

00:18:54.634 --> 00:18:57.368
،اگه بهم بگي که به چي فکر ميکني

00:18:57.370 --> 00:19:00.404
،يه تخمين نسبي بهت ميدم

00:19:00.406 --> 00:19:02.940
آره، ديزي؟
.ديزي، نگران هيچي نباش

00:19:02.942 --> 00:19:06.644
وقتي نيستم دوستم سالي مياد و
ترتيب همه چي رو ميده، باشه؟

00:19:06.646 --> 00:19:08.813
.خيله خب
.شب بخير

00:19:08.815 --> 00:19:10.314
.آره

00:19:45.484 --> 00:19:47.618
.سريع برگرد

00:19:57.564 --> 00:20:00.431
... هي، ميخوايم قبل از اينکه سالي بياد

00:20:00.433 --> 00:20:02.700
و مجبورمون کنه سبزي بخوريم
.بريم شنا کنيم

00:20:02.702 --> 00:20:04.635
ميخواي بياي؟

00:20:04.637 --> 00:20:05.970
.من شنا نميکنم

00:20:07.606 --> 00:20:09.340
.واقعا يه جاي خيلي خاصه

00:20:09.342 --> 00:20:11.642
.عاشقش ميشي

00:20:11.644 --> 00:20:14.779
آخرين شانست برا يه من خوشگذرونيه
.قبل از اينکه رژيم فاشيست سرو کله ش پيدا بشه

00:20:15.814 --> 00:20:17.882
.آها

00:20:17.884 --> 00:20:19.917
.شايد دفعه ي بعد اومدم

00:20:22.454 --> 00:20:23.688
.باشه

00:20:28.493 --> 00:20:30.928
.وايسا، وايسا

00:20:30.930 --> 00:20:33.231
.از حواس پرتي ها دوري کن
.ريسک پذير باش

00:20:33.233 --> 00:20:34.999
.کارهايي رو بکن که تا حالا نکردي

00:20:35.001 --> 00:20:37.602
.کاستي هاي جسمي
.هدفت در زندگي رو پيدا کن

00:20:37.604 --> 00:20:40.771
.هي

00:20:46.912 --> 00:20:48.379
.هي

00:20:49.915 --> 00:20:52.717
چيه؟
نميتونم نظرم رو عوض کنم؟

00:20:52.719 --> 00:20:56.020
.اوه نه
.اون نه

00:20:56.022 --> 00:20:58.689
....اينم بدونيد، فقط به خاطر اينکه دارم همراتون ميام

00:20:58.691 --> 00:21:01.025
به اين معنيي نيست که
.دارم باهاتون همکار ميکنم

00:21:01.027 --> 00:21:02.994
.هيچي شنايي در کار نيست

00:21:02.996 --> 00:21:04.528
.آره، معلوم ميشه

00:21:05.697 --> 00:21:07.198
.هي جت، بجنب -
.بجنب جت -

00:21:07.200 --> 00:21:08.866
.جت  -
.بدو جيگر -

00:21:16.308 --> 00:21:18.342
.چه باحال

00:21:19.711 --> 00:21:21.112
.بجنبين، بزن بريم

00:21:21.114 --> 00:21:22.280
.بدو

00:21:22.282 --> 00:21:24.015
.بدو ديگه -
.جت -

00:21:29.656 --> 00:21:31.355
.نميتوني منو بگيري

00:21:41.166 --> 00:21:42.833
.سلام
.سگ خوب

00:21:44.169 --> 00:21:46.470
.بجنب بزن بريم

00:21:48.206 --> 00:21:50.007
.نزديک اونا نشين
.بجنب ديگه بريم

00:21:51.209 --> 00:21:54.779
اونا گاو ماده هستن يا گاو نر؟
هي بچه ها؟

00:21:54.781 --> 00:21:56.914
.گاو ماده هستن، ماده

00:21:56.916 --> 00:21:58.916
.گاو ماده- گاو هاي پنيري

00:22:01.020 --> 00:22:03.120
.چيزي نيست
.تو برو

00:22:03.122 --> 00:22:05.656
.شکارت نميکنن -
.ميدونم -

00:22:05.658 --> 00:22:07.692
.طوريم نيست
.من ديگه ميرم خونه

00:22:07.694 --> 00:22:10.861
.در هرحال که نميخواستم شنا کنم، برا همين

00:22:10.863 --> 00:22:12.096
.همينجا وايسا

00:22:41.460 --> 00:22:43.894
.امکان ندار
چطور اونکارو کردي؟

00:22:55.240 --> 00:22:57.942
.آه آخ، لعنتي -
حالت خوبه؟ -

00:22:57.944 --> 00:23:00.144
.حصارهاي کثيف لعنتي

00:23:00.146 --> 00:23:01.946
.داره ازت خون ميره -
.چيزي نيست -

00:23:01.948 --> 00:23:04.215
.چيز مهمي نيست -
.بذار ببينم -

00:23:04.217 --> 00:23:06.951
.واقعا چيزي نيست

00:23:20.465 --> 00:23:22.133
.بهتره بهشون برسيم

00:23:33.211 --> 00:23:35.312
.پايپر -
.ببين، موفق شدم  -

00:23:35.314 --> 00:23:37.681
.اينو نگاه کن
.بيا

00:23:37.683 --> 00:23:40.050
.اوه خيلي سرده، سرده سرده

00:23:42.087 --> 00:23:44.822
.جت، بيا اينجا

00:23:46.691 --> 00:23:48.692
.جو، بيا داخل -
.بيا جت -

00:23:48.694 --> 00:23:51.796
.بگير، بگير، جت -
.خيلي سرده -

00:23:51.798 --> 00:23:53.731
.جدي بچه ها، اونقدرا هم سرد نيست

00:23:53.733 --> 00:23:57.067
.هي مراقب باش

00:23:57.069 --> 00:23:59.737
....اصلا ميدوني چه نوع باکتري

00:23:59.739 --> 00:24:01.806
توي آب رودخونه زندگي ميکنه؟ -
.تو اين آب که نيست -

00:24:01.808 --> 00:24:04.675
.بجنب ديزي. تا حالا هيچکس نيمده اينجا که بدون شنا کردن بره

00:24:04.677 --> 00:24:07.111
.آره خب، برا همه چي اولين باري وجود داره

00:24:09.881 --> 00:24:11.782
.واو، زندگيت رو نجات بده

00:24:15.420 --> 00:24:18.222
.ديزي، بيا و اينو نگاه کن -
چيه؟ -

00:24:18.224 --> 00:24:20.324
.فقط بيا و خودت ميبيني

00:24:20.326 --> 00:24:22.993
.تند باش
.الانه که بره

00:24:27.466 --> 00:24:29.233
.ببين، مي‌بينيش درست اونجاست

00:24:29.235 --> 00:24:31.469
.نه -
.ببين، درست همونجا -

00:24:31.471 --> 00:24:33.704
.ببين
.درست همينجا

00:24:33.706 --> 00:24:36.207
.همينجا، نگاه کن -
....همه ي اين قوانين -

00:24:36.209 --> 00:24:38.342
.فکر ميکني بايد ازشون اطاعت کني

00:24:38.344 --> 00:24:41.679
درباره چي حرف ميزني؟ -
.همه ي اون صداهايي که داخل سرت هستن -

00:24:41.681 --> 00:24:43.547
.بچه ي احمق

00:24:43.549 --> 00:24:45.950
.بس کن
.همه ش تو سرته

00:25:00.265 --> 00:25:02.066
.احمق عوضي

00:25:08.808 --> 00:25:10.274
.دوستم داره

00:25:10.276 --> 00:25:12.176
.دوستم نداره

00:25:12.178 --> 00:25:14.245
،دوستم داره

00:25:14.247 --> 00:25:16.013
.دوستم نداره

00:25:23.154 --> 00:25:25.856
.اينجوري بهترين مارشملو رو درست ميکنن

00:25:25.858 --> 00:25:27.558
...ميذاريش تو يه جاي خيلي کوچيک

00:25:27.560 --> 00:25:29.260
.و بايد حواست باشه که جاش کاملا داغ باشه

00:25:29.262 --> 00:25:30.561
.برا مدت طولاني نگهش ندار

00:25:30.563 --> 00:25:31.829
.يه کم از اين بخور

00:25:31.831 --> 00:25:34.031
مجبورم؟ -
.آره -

00:25:34.033 --> 00:25:35.766
.واقعا خوبه

00:25:43.275 --> 00:25:46.277
.هوم

00:25:46.279 --> 00:25:48.145
.واقعا خيلي خوب هستن

00:25:59.258 --> 00:26:00.991
اونا چشونه؟

00:26:00.993 --> 00:26:03.093
به‌نظر مي‌رسه سالي مي‌خواد
.وارد خونه بشه

00:26:03.095 --> 00:26:05.563
.اونا قادرن از فاصله چند مايل صداشُ بشنون -
.سالي کارگر ماست -

00:26:05.565 --> 00:26:07.565
.انگشتاي شصتش داراي مفصل کاذب هستن

00:26:44.269 --> 00:26:46.737
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:26:51.409 --> 00:26:53.277
.بهتره که برگردم خونمون

00:26:56.414 --> 00:26:58.749
.داره برف ميباره

00:27:06.491 --> 00:27:08.125
.وسايلتون رو بردارين
.ميريم خونه

00:27:09.527 --> 00:27:11.362
.پايپر، زود باش
.بايد همين‌الآن بريم

00:27:13.865 --> 00:27:15.232
!سالـي

00:27:15.234 --> 00:27:17.001
!سالي

00:27:20.939 --> 00:27:22.473
سالي؟

00:27:22.475 --> 00:27:24.375
!سالي

00:27:28.279 --> 00:27:30.514
.مي‌خوام ببينم تلوزيون چي ميگه

00:27:30.516 --> 00:27:32.149
!پايپر

00:27:32.151 --> 00:27:34.018
چه خبره؟ -
.سالي نيست -

00:27:34.020 --> 00:27:36.954
خواستم به مادرم زنگ بزنم، ولي
.تلفن کار نمي‌کنه

00:27:36.956 --> 00:27:39.323
.هي، بچه‌ها. زود بيايد اينُ ببينيد

00:27:43.094 --> 00:27:45.229
15گروه مختلف

00:27:45.231 --> 00:27:47.898
.مسئوليت اين حمله را بر عهده گرفتند

00:27:47.900 --> 00:27:50.401
باز تکرار مي‌کنم. به‌نظر مي‌رسه
... که موضوع مربوط به

00:27:50.403 --> 00:27:52.369
...سلاح هسته‌ايه

00:27:52.371 --> 00:27:55.973
... که ده‌ها هزار يا شايدم صدها هزار نفر را

00:27:55.975 --> 00:27:57.941
.در پايتخت و اطراف آن کشته

00:27:57.943 --> 00:28:00.144
...و ما صداي ذرات راديواکتيو را مي‌شنويم

00:28:00.146 --> 00:28:03.147
...تا دشت‌هاي بريستُل

00:28:08.119 --> 00:28:10.220
چرا تلوزيون خاموش شد؟

00:28:11.790 --> 00:28:14.058
مامانم کجاست؟
.بايد بريم خبرش کنيم

00:28:14.060 --> 00:28:15.926
.پايپر، خفه شو ديگه
.اينقد مثه بچه‌ها رفتار نکن

00:28:15.928 --> 00:28:18.262
.هي، اوضاع ترسناک شده
.کاري بهش نداشته باش

00:28:18.264 --> 00:28:20.364
.برق‌ همه‌ي خونه‌ها قطع شده

00:28:20.366 --> 00:28:22.032
.آيزاک. برو چراغ‌قوه رو بيار

00:28:24.836 --> 00:28:27.671
ادي،‌ سلاح هسته‌اي چيه؟

00:28:27.673 --> 00:28:30.808
.اين فقط يه چيزيه که تو تلوزيون گفتن

00:28:30.810 --> 00:28:32.476
.حالا آروم باش
.بيا اينجا

00:28:34.112 --> 00:28:36.313
راديو مي‌تونه اخبار بيشتري در اختيارمون بذاره؛
نه؟

00:28:37.348 --> 00:28:39.183
تا لندن چقدر فاصله‌ست؟

00:28:39.185 --> 00:28:40.484
.خيلي

00:28:40.486 --> 00:28:42.453
.صدا رو شنيدم
.شنيدم که يه اتفاقي افتاده

00:28:42.455 --> 00:28:43.954
!بوم

00:28:43.956 --> 00:28:46.423
!آيزاک -
آشغال عوضي -

00:28:52.831 --> 00:28:54.331
.اين يه بازي نيست

00:28:58.069 --> 00:29:00.170
...نتيجه‌ي قطع بودن برق تا يک ماه

00:29:00.172 --> 00:29:02.339
... مي‌تونه شرايط وخيمي

00:29:02.341 --> 00:29:03.974
.در سيستم‌هاي ارتباطي بوجود بياره

00:29:03.976 --> 00:29:05.609
.بايد روزي يه مرتبه همراه آب بخوري

00:29:06.846 --> 00:29:08.679
خميده نايست. خارش

00:29:08.681 --> 00:29:11.181
.خدا، ازش متنفرم
تو چه مرگت شده؟

00:29:11.183 --> 00:29:13.417
.عجله کن
.حال آدمُ بهم مي‌زني

00:29:13.419 --> 00:29:15.953
حال بهم زني. مي‌دونستي؟
.من نفرين شده‌ام

00:29:29.701 --> 00:29:32.102
.همش به مامانم فکر مي‌کنم

00:29:33.705 --> 00:29:35.139
.مامان تو سوييس ـه

00:29:35.141 --> 00:29:37.207
.توي سوييس هيچ‌اتفاقي نميفته

00:29:37.209 --> 00:29:39.076
.دوست‌دارم باهاش حرف بزنم

00:29:39.078 --> 00:29:40.744
نمي‌توني. يادت مياد؟

00:29:40.746 --> 00:29:42.246
.تلفن کار نمي‌کنه

00:29:45.350 --> 00:29:47.317
.شرط مي‌بندم که مامان الآن تو راه خونه‌ست

00:29:47.319 --> 00:29:49.253
... اون تو جنوا نمي‌مونه

00:29:49.255 --> 00:29:52.222
وقتي بفهمه اينجا چه اتفاقي افتاده، نه؟ -
.امکان نداره -

00:29:52.224 --> 00:29:54.391
.ممکنه با پرواز بعدي خودشُ به خونه برسونه

00:29:54.393 --> 00:29:56.927
.مامان خودش استاده
.مي‌دونه بايد چي‌کار کنه

00:29:56.929 --> 00:29:58.462
.ما فقط صبر مي‌کنيم

00:30:06.805 --> 00:30:08.505
.اين يک اعلاميه ضبط شده‌ است

00:30:08.507 --> 00:30:11.675
.دولت وضعيت اضطراري اعلام کرده

00:30:11.677 --> 00:30:13.777
.وحشت نکنيد

00:30:13.779 --> 00:30:16.013
...در پي انفجار سلاح‌هسته‌اي

00:30:16.015 --> 00:30:19.516
در ساعت 16 امروز، حقوق مدني
.متوقف شده است

00:30:21.019 --> 00:30:23.220
لذا هر غيرنظامي‌اي که به حکومت نظامي
...بي اعتنايي کند

00:30:23.222 --> 00:30:25.322
دستگير شده و به دادگاه
.فرستاده ميشود

00:30:25.324 --> 00:30:28.425
در خانه‌هايتان بمانيد و منتظر
.اخبار بعدي باشيد

00:30:28.427 --> 00:30:31.295
هي، بيا اينجا -
.اين يک اعلانيه ويژه ضبط شده است -

00:30:33.264 --> 00:30:35.532
ششش. ششش

00:30:36.601 --> 00:30:38.168
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:38.170 --> 00:30:39.736
.مامان حالش خوبه

00:31:36.060 --> 00:31:37.761
!ديزي

00:31:37.763 --> 00:31:39.363
!ديزي

00:31:41.165 --> 00:31:42.666
!ششش

00:31:42.668 --> 00:31:44.668
.مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:31:45.803 --> 00:31:47.671
.اونا گفتند تو خونه بمونيم

00:31:47.673 --> 00:31:48.972
.جنگل، خونه‌ي ماست

00:31:48.974 --> 00:31:50.340
...چي ميشد اگه ذرات راديواکتيو توي هوا باشه

00:31:50.342 --> 00:31:52.109
يا توي هوا بريزه؟

00:31:53.144 --> 00:31:54.311
!" ادي "

00:31:54.313 --> 00:31:56.313
!" ادي "

00:32:09.160 --> 00:32:10.827
واي، خدا جونم

00:32:10.829 --> 00:32:12.629
.بالش شکسته بود

00:32:12.631 --> 00:32:14.531
.براي خوب شدن يه‌مقدار زمان مي‌خواست

00:32:15.700 --> 00:32:17.434
حالا حالش خوبه؟

00:32:21.639 --> 00:32:22.940
.کاملا آماده‌ست

00:33:02.347 --> 00:33:03.747
!واو

00:33:14.025 --> 00:33:15.759
.خيلي خوشگله

00:33:23.534 --> 00:33:25.435
.معذرت مي‌خوام

00:33:26.738 --> 00:33:28.372
.همش تقصير منه

00:33:29.907 --> 00:33:31.475
چي تقصير توئه؟

00:33:33.277 --> 00:33:34.745
ديزي؟

00:33:36.314 --> 00:33:38.615
.من نفرين شدم

00:33:43.154 --> 00:33:44.721
چي داري ميگي؟

00:33:44.723 --> 00:33:46.890
...هرجا که من ميرم

00:33:46.892 --> 00:33:49.960
.اتفاقات بدي ميفته

00:33:49.962 --> 00:33:52.195
.خيلي خوشحالم که اومدي

00:33:55.700 --> 00:33:57.701
.خيلي خوبه که اينجايي

00:34:06.277 --> 00:34:08.145
... نيوزلند در

00:34:08.147 --> 00:34:10.080
.وسط ناکجا آباده

00:34:10.082 --> 00:34:12.082
.زندگي در اونجا بايد خيلي خوب باشه

00:34:12.084 --> 00:34:15.685
.اونجا نبايد کسي باشه

00:34:23.828 --> 00:34:25.896
.ببين، جنوا زياد دور نيست

00:34:25.898 --> 00:34:27.697
.ماماني احتمالا بتونه با ماشين بياد خونه

00:34:35.873 --> 00:34:38.341
.داري بلوف مي‌زني -
نه، اصلا -

00:34:38.343 --> 00:34:40.811
.داري تقلب مي‌کني -
چي؟ -

00:34:42.880 --> 00:34:45.515
.اينطوري وارد ذهنم ميشي

00:35:03.868 --> 00:35:05.068
حالت خوبه؟ -
آره -

00:35:05.070 --> 00:35:06.603
.فقط بايد يکم هوا بخورم

00:36:03.327 --> 00:36:05.328
.‏نه

00:36:05.330 --> 00:36:07.764
...‏- ما...ما نميتونيم... ما
."‏- "ديزي

00:36:13.838 --> 00:36:15.138
.‏نه، نبايد اينکارو بکنيم

00:36:15.140 --> 00:36:16.673
.‏نمي‌تونيم

00:36:19.110 --> 00:36:20.844
‏بازم قانون داري؟

00:36:43.868 --> 00:36:45.535
.‏همين‌جا بمون

00:36:49.574 --> 00:36:52.075
‏- ميتونم کمکتون کنم؟
.‏- آره

00:36:52.077 --> 00:36:54.511
.‏اميدوارم که بتونيد
...‏من دنبال

00:36:54.513 --> 00:36:57.380
‏کسي به‌‌اسم خانوم "اليزابت رايبک" داريد؟

00:37:02.053 --> 00:37:04.621
.‏متاسفم
.‏بحثمون يکم محرمانه‌ست

00:37:04.623 --> 00:37:06.056
.اونا فاميل‌هام هستن

00:37:06.058 --> 00:37:08.258
.‏اگه اشکالي نداشته باشه، نبايد حضور داشته باشن

00:37:10.595 --> 00:37:11.962
.‏خيلي‌خب

00:37:19.737 --> 00:37:21.905
...‏من از کنسول‌گري آمريکا ميام

00:37:21.907 --> 00:37:24.474
<i>.«‏از «ادين‌بر
<c.colorff8080>‏پايتخت اسکاتلند</c></i>

00:37:25.543 --> 00:37:26.977
...‏شما خانوم

00:37:26.979 --> 00:37:29.446
‏"اليزابت رايبک"هستيد؛

00:37:29.448 --> 00:37:32.449
‏دختر "جوليا رايبک"، متوفي؛

00:37:32.451 --> 00:37:34.951
.‏و "ديويد رايبک" از نيويورک

00:37:55.006 --> 00:37:56.506
‏پسرعموهام چي؟

00:37:58.976 --> 00:38:01.444
‏اگه شهروند آمريکا نباشن، من نميتونم
.‏کمکشون کنم

00:38:15.493 --> 00:38:18.028
.‏از کمک‌هاتون ممنونم

00:38:19.697 --> 00:38:21.765
‏ميشه بگي چه‌خبره؟

00:38:21.767 --> 00:38:23.333
‏بيرون رو ميگم؟

00:38:23.335 --> 00:38:25.735
‏زياد نگران نباش، باشه؟

00:38:25.737 --> 00:38:28.071
...‏طي چند روز آينده قراره که اين منطقه

00:38:28.073 --> 00:38:29.606
.‏تخليه بشه

00:38:29.608 --> 00:38:31.574
<i>‏
...‏‏مطمئنم که ميبرنتون جايي که</i>

00:38:31.576 --> 00:38:33.810
<i>‏
...‏امنيت بيشتري داشته باشيد. پس</i>

00:38:33.812 --> 00:38:35.979
.‏فقط حواست باشه

00:38:37.615 --> 00:38:38.782
.‏همينجا بمون

00:39:16.120 --> 00:39:18.121
.‏اون يه بليط واسه برگشت بهم داد

00:39:18.123 --> 00:39:21.024
<i>‏
.‏فردا صبح ميان دنبالم که بفرستنم برم</i>

00:39:25.096 --> 00:39:26.096
.‏ميدونم

00:39:28.299 --> 00:39:30.433
.‏معلومه که ميدوني

00:39:31.769 --> 00:39:33.169
.از اين بابت خوشحالم

00:39:33.171 --> 00:39:34.804
.‏من ميخوام که تو امنيت داشته باشي

00:39:36.774 --> 00:39:38.208
"‏"ادي

00:39:38.210 --> 00:39:39.876
<i>‏
.‏نگران ما نباش</i>

00:39:39.878 --> 00:39:41.511
<i>‏
.‏مشکلي واسمون پيش نمياد</i>

00:39:41.513 --> 00:39:44.481
.‏يه طويله اون‌طرف جنگل هست

00:39:44.483 --> 00:39:46.383
.‏ما ميريم اونجا

00:39:46.385 --> 00:39:48.985
‏من به‌اون تخليه‌سازي احمقانه‌شون
.‏هيچ اهميتي نميدم

00:39:48.987 --> 00:39:50.487
.‏اينجا خونه‌ي ماست

00:39:50.489 --> 00:39:52.021
.‏از اينجا جُم نميخوريم

00:39:59.463 --> 00:40:00.797
!‏حملــــه

00:40:03.634 --> 00:40:05.468
!‏يالا، تندتر برو
!‏برو، برو، برو

00:40:05.470 --> 00:40:07.337
!‏ما حسابشون رو ميرسيم

00:40:07.339 --> 00:40:09.773
.‏برو پايين ديگه

00:40:12.543 --> 00:40:14.377
!‏اين يه اسلحه‌ي مکان‌يابه

00:40:14.379 --> 00:40:16.045
!‏زودباش، يالا

00:40:21.285 --> 00:40:22.986
."‏سلام "پايپز

00:40:24.722 --> 00:40:26.823
.‏ببخشيد

00:40:26.825 --> 00:40:27.924
‏آماده‌اي؟

00:40:27.926 --> 00:40:28.925
‏گرفتيش؟

00:40:30.394 --> 00:40:32.228
.‏يادت باشه که شبا کنار من ميخوابي

00:40:32.230 --> 00:40:33.530
.‏- باشه
."‏- "ديزي

00:40:33.532 --> 00:40:34.998
<i>‏
...‏چون فقط واسه‌ يه‌شب اينجا ميموني</i>

00:40:35.000 --> 00:40:38.001
.‏بنابراين اونجا ميخوابي

00:40:38.003 --> 00:40:40.437
.‏پس يعني بدترين تخت مال توئه

00:40:46.844 --> 00:40:49.846
<i>‏
!"‏‏زودباش "جت
!‏يالا</i>

00:40:59.623 --> 00:41:01.424
<i>‏
‏زودباش</i>

00:41:01.426 --> 00:41:04.060
<i>‏
!"‏"جو
!‏بندازش اينجا</i>

00:41:08.966 --> 00:41:10.633
.‏آفرين

00:43:23.634 --> 00:43:25.168
<i>‏
‏‏چيکار ميکني؟</i>

00:43:29.206 --> 00:43:31.174
‏خيلي ترسيدم؛

00:43:31.176 --> 00:43:33.076
...‏و ميخوام بدونم که

00:43:33.078 --> 00:43:35.378
.‏17سالگي چجوريه

00:43:35.380 --> 00:43:37.180
.‏يا 25سالگي

00:43:37.182 --> 00:43:38.514
."‏"ديزي

00:43:38.516 --> 00:43:41.117
...‏اما اگه بتونيم اين جريان رو پشت سر بذاريم

00:43:42.519 --> 00:43:44.721
‏و اونطرف يه‌زندگي ديگه در انتظارمون باشه، چي؟

00:43:46.290 --> 00:43:48.358
...‏اگه باشه

00:43:48.360 --> 00:43:50.493
...‏من ميخوام که اينجا

00:43:50.495 --> 00:43:51.861
.‏پيش تو باشم

00:43:54.231 --> 00:43:56.065
<i>‏
.‏ميخوام اينجوري زندگي کنم</i>

00:43:57.201 --> 00:43:59.202
...‏و اگه زندگي‌اي نباشه

00:43:59.204 --> 00:44:00.903
‏و تو زنده نموني؛

00:44:00.905 --> 00:44:03.406
.‏منم نميخوام که زنده بمونم

00:44:03.408 --> 00:44:05.208
!‏نه

00:44:28.332 --> 00:44:31.034
!‏يالا
!‏من ميخوام ببرم

00:44:52.289 --> 00:44:55.792
<i>‏
!‏وايسا بيـــنـــم</i>

00:45:03.601 --> 00:45:06.335
<i>‏
!"‏بذار روش "ادي</i>

00:45:08.506 --> 00:45:10.973
<i>‏
.‏خودتو نسوزوني</i>

00:45:17.247 --> 00:45:18.948
<i>‏
!‏بــپــر</i>

00:45:40.371 --> 00:45:41.504
‏خيلي‌خب، "پايپر"؛

00:45:41.506 --> 00:45:42.538
.‏کمکم کن که اينو بِکِشم

00:45:42.540 --> 00:45:44.040
<i>‏
.‏من خيلي گشنمه</i>

00:45:44.042 --> 00:45:45.508
<i>‏
.‏- يکم اسنک بهم بده
.‏- نه، ممنون</i>

00:45:45.510 --> 00:45:46.776
.‏- يکم بخور
.‏- نه

00:45:46.778 --> 00:45:48.244
.‏بچش ديگه
.‏خوشمزه‌س، بخور

00:45:53.818 --> 00:45:55.618
!‏من عينکم رو ميخوام

00:46:03.027 --> 00:46:04.994
‏چه‌خبرا؟

00:46:04.996 --> 00:46:07.330
.‏- بگير بخون
...‏- «ساکنين آدرس ذکر شده

00:46:07.332 --> 00:46:11.434
«.‏بايد تا 24ساعت ديگر منزل را تخليه کنند

00:46:11.436 --> 00:46:13.636
.‏- من نميخوام از اينجا برم
.‏- پيش ما بمون. مارو هنوز بيرون نکردن

00:46:13.638 --> 00:46:15.805
.‏- نميتونم
.‏- خب، به‌کسي نگو که ما اينجاييم

00:46:15.807 --> 00:46:17.473
<i>‏
.‏يکم ديگه نگهش دار</i>

00:46:17.475 --> 00:46:19.742
<i>‏
.‏بذار خوب بسوزه</i>

00:46:19.744 --> 00:46:21.377
<i>‏
!‏نه، بندازش. بندازش</i>

00:46:21.379 --> 00:46:23.146
<i>‏
!‏- بندازش
.‏- داره خاموش ميشه</i>

00:46:33.190 --> 00:46:34.590
.‏يالا "جين"، بيا

00:46:34.592 --> 00:46:36.826
.‏- ميبينيمت. خدافظ
."‏- خدافظ "جو

00:46:37.661 --> 00:46:39.929
."‏- خدافظ "جو
.‏- خدافظ

00:47:06.991 --> 00:47:08.291
<i>‏- چي؟
‏!‏- بي‌حرکت! شليک کنيد</i>

00:47:08.293 --> 00:47:09.826
<i>!‏- بخوابيد رو زمين
‏!‏- پنجره‌ها</i>

00:47:09.828 --> 00:47:11.027
.‏"ديزي"، بخواب رو زمين

00:47:13.564 --> 00:47:15.865
!"‏- "اسحاق"، "پايپر
!"‏- "اددي

00:47:15.867 --> 00:47:17.633
!‏- من نميخوام بميرم
.‏- بيا اينجا

00:47:17.635 --> 00:47:19.602
.‏- بيا تو بغلم. همه‌چي درست ميشه
‏- چه‌خبر شده؟

00:47:19.604 --> 00:47:21.604
<i>‏
!‏‏- کسي نيست
!‏‏- بخوابيد رو زمين. بخوابيد رو زمين</i>

00:47:21.606 --> 00:47:23.739
!‏سرتونو بگيريد پايين
!"‏"اسحاق

00:47:23.741 --> 00:47:25.708
<i>‏
!‏شليک کنيد</i>

00:47:25.710 --> 00:47:27.944
<i>‏
!‏بريد، بريد، بريد</i>

00:47:27.946 --> 00:47:30.613
<i>‏
!‏- برو راست
!‏- آماده باشيد</i>

00:47:30.615 --> 00:47:33.182
<i>‏
!‏شليک نکنيد</i>

00:47:33.184 --> 00:47:35.351
<i>‏
!‏- توي ساختمون
!‏- شليک نکنيد</i>

00:47:35.353 --> 00:47:37.920
!‏- خواهش ميکنم شليک نکنيد
!"‏- "اددي"، "اددي

00:47:37.922 --> 00:47:39.922
.‏- خواهش ميکنم، لطفا
!‏- روي زانوهات! دستات رو بيار بالا

00:47:39.924 --> 00:47:41.524
<i>‏
!‏بشين، روي زانوهات، يالا</i>

00:47:43.894 --> 00:47:45.828
!‏راه بيفتيد

00:47:45.830 --> 00:47:48.197
!‏- بخوابيد روي زمين
!‏- سرتونو بگيريد پايين

00:47:48.199 --> 00:47:51.200
!‏راه برو

00:47:51.202 --> 00:47:53.436
.‏کلِ اين منقطه رو افراد دشمن گرفتن

00:47:53.438 --> 00:47:55.238
.‏بايد زود از اينجا بريم

00:47:55.240 --> 00:47:57.173
.‏دخترا بيايد دنبال من
‏پسرا، چند سالتونه؟

00:47:57.175 --> 00:47:58.808
‏من 16سالمه. اينقدري هست که
.‏بتونم از خودمون مراقبت کنم

00:47:58.810 --> 00:48:00.042
‏- تو چند سالته؟
.‏- 14

00:48:00.044 --> 00:48:02.078
.‏ما کمک نميخوايم

00:48:02.080 --> 00:48:03.713
.‏دخترا رو ببريد يه خونه

00:48:03.715 --> 00:48:05.514
<i>.«‏پسرا ميرن به «گيتس‌فيلد
<c.colorff8080>گيتس‌فيلد : زمين ورزشي</c></i>

00:48:05.516 --> 00:48:06.916
.‏همينجا که هستي وايسا

00:48:06.918 --> 00:48:08.818
‏دخترا چي گفتم؟
.‏بريد توي ماشين

00:48:08.820 --> 00:48:11.420
‏پسرا، شما همينجا وايسيد تا يه‌نفر
.‏بياد راهنماييتون کنه

00:48:11.422 --> 00:48:13.022
‏«گيتس‌فيلد» چيه؟

00:48:13.024 --> 00:48:15.825
.‏من که مذاکره نميکنم

00:48:15.827 --> 00:48:17.460
.‏- بهتون دستور ميدم
.‏- من يه شهروندِ آمريکاييم

00:48:17.462 --> 00:48:19.662
...‏ما هيچ‌جا نميريم و منم ميخوام که همين‌حالا

00:48:19.664 --> 00:48:21.797
.‏با سفارت آمريکا حرف بزنم

00:48:21.799 --> 00:48:24.066
!"‏- "رينالد"! "اثرتي
‏- بله گروهبان؟

00:48:24.068 --> 00:48:26.002
.‏همشون رو سوار ماشين کنيد

00:48:26.004 --> 00:48:28.738
.‏هرجايي که بردنتون، يه‌جوري برگرديد همينجا

00:48:28.740 --> 00:48:30.406
.‏بهم قول بديد

00:48:30.408 --> 00:48:32.275
<i>‏
.‏پسر برو اون‌طرف</i>

00:48:32.277 --> 00:48:34.176
.‏- دخترا بريد توي ماشين
.‏- نميتونيد مارو از هم جدا کنيد

00:48:34.178 --> 00:48:36.445
.‏- "اددي"..."اددي"، نکن
.‏- برو کنار

00:48:36.447 --> 00:48:39.315
!‏- نزديکمون نشو
.‏- حرفم رو تکرار نميکنم

00:48:40.984 --> 00:48:42.985
.‏- دخترا دنبال من بيايد
!‏- نه

00:48:42.987 --> 00:48:44.520
!‏- دستتو به من نزن
.‏- آروم باشيد

00:48:44.522 --> 00:48:46.455
.‏- آروم باشيد
!‏- گمشو

00:48:46.457 --> 00:48:47.623
.‏آروم باشيد

00:48:47.625 --> 00:48:49.191
!"‏- "اددي"..."اددي
.‏- يالا دختر خانوم

00:48:49.193 --> 00:48:51.327
<i>‏
! "‏- "اددي
!‏- "ديزي"...ولش کنيد</i>

00:48:51.329 --> 00:48:53.329
.‏- محکم نگهش داريد. بندازينش توي ماشين
!‏- ولم کنيد

00:48:53.331 --> 00:48:55.131
!‏- نــه
!‏- ولم کنيد

00:48:55.133 --> 00:48:57.066
! "‏- "پايپر
!‏- "اددي"، بس کنيد

00:48:57.068 --> 00:48:59.168
<i>‏
!"‏- "اددي
!‏- خودتو کنترل کن</i>

00:48:59.170 --> 00:49:01.804
!"‏يادت نره که چي بهت گفتم "ديزي

00:49:01.806 --> 00:49:03.839
!‏- ولش کنيد
.‏- بگير بشين

00:49:06.377 --> 00:49:08.744
.‏بگير بشين. بشين
.‏آروم باش

00:49:08.746 --> 00:49:11.814
<i>‏
.‏دوباره نميگم
.‏بگير بشين</i>

00:49:11.816 --> 00:49:13.316
!"‏"ديزي

00:49:14.751 --> 00:49:16.218
!‏فراموش نکن که چي گفتم

00:50:41.406 --> 00:50:42.438
<i>‏
!‏برو</i>

00:51:11.701 --> 00:51:13.602
.‏شما دوتا، بيايد بيرون

00:51:27.250 --> 00:51:28.484
.بيايد تو

00:51:38.328 --> 00:51:41.430
‏من خانوم "مک‌اووي" هستم و
‏اينجا خونه‌ي منه؛

00:51:41.432 --> 00:51:44.800
.‏پس خواهشا متمدنانه رفتار کنيد

00:51:44.802 --> 00:51:46.836
.‏تموم شد

00:51:47.904 --> 00:51:49.305
.‏از اينطرف لطفا

00:52:02.953 --> 00:52:06.122
.‏دستشويي اينجاست

00:52:06.124 --> 00:52:08.290
.‏سطلم هست

00:52:08.292 --> 00:52:10.659
<i>قرص آب از ديروز سهميه‌بندي شده؛
<c.colorff8080>قرص‌هايي جهت پاکسازي آب</c></i>

00:52:10.661 --> 00:52:13.329
.‏پس واسه دوش گرفتن بايد تا جمعه صبر کنيد

00:52:14.164 --> 00:52:15.798
.‏بفرماييد

00:52:17.067 --> 00:52:19.401
.‏اينجا فقط يه‌قانون داره

00:52:19.403 --> 00:52:22.771
.‏دست به‌چيزاي "نيک" نزنيد
‏مفهومه؟

00:52:22.773 --> 00:52:24.507
.‏قراره که به‌زودي بياد خونه

00:52:26.042 --> 00:52:28.410
...‏- خب
‏- قرص آب، چيه؟

00:52:28.412 --> 00:52:30.579
‏عزيزم، کجا زندگي ميکردي؟

00:52:30.581 --> 00:52:33.048
.‏تروريست‌ها منبع آبمون رو آلوده کردن

00:52:33.050 --> 00:52:35.217
.‏بايد قبل از استفاده، پاکش کنيم

00:52:35.219 --> 00:52:37.019
...‏ما خونه‌ي خودمون آب ميخورديم

00:52:37.021 --> 00:52:41.323
.‏- شنا هم ميکرديم
.‏- خب پس خيلي خوش‌شانس بوديد

00:52:41.325 --> 00:52:43.526
.‏وقتي شام حاضر شد، صداتون ميکنم

00:52:44.361 --> 00:52:46.428
.‏سرگرد حالا ديگه ميرسه

00:53:02.078 --> 00:53:04.213
...‏چجوري...چجوري

00:53:04.215 --> 00:53:06.015
.‏- ماماني
‏- چي؟

00:53:06.017 --> 00:53:07.983
...‏چجوري

00:53:07.985 --> 00:53:10.486
‏ماماني چجوري پيدامون ميکنه؟

00:53:10.488 --> 00:53:11.420
.‏هي

00:53:12.556 --> 00:53:15.191
.‏بيخيال، نميخواد حالا نگران بشي

00:53:17.194 --> 00:53:18.928
.‏من مامانم رو ميخوام

00:53:20.997 --> 00:53:22.731
.‏ميدونم

00:53:27.305 --> 00:53:29.438
.‏گريه نکن

00:53:30.974 --> 00:53:33.042
...‏من اينجام و

00:53:33.044 --> 00:53:35.411
.‏و حال مامانتم خوبه

00:53:36.313 --> 00:53:37.913
.‏فقط يه‌جايي معطل شده

00:53:43.153 --> 00:53:44.753
.‏بيا تو بغلم

00:53:50.493 --> 00:53:52.995
‏ما ميريم خونه، باشه؟

00:53:54.799 --> 00:53:56.465
.‏قول ميدم

00:53:56.467 --> 00:53:58.801
<i>‏
.‏اما بايد قوي باشيم</i>

00:54:04.441 --> 00:54:07.109
‏مزرعه امروز چطور بود، عزيزم؟

00:54:07.111 --> 00:54:09.979
.‏بقيه کم‌کم دارن ياد ميگيرن که چجوري کشاورزي کنن

00:54:11.414 --> 00:54:13.882
.‏کار سختيه، اما يه‌نفر بايد سختيش رو به‌جون بخره ديگه

00:54:15.051 --> 00:54:16.785
<i>‏
...‏وقتي که اوضاع قاراش‌ميش ميشه</i>

00:54:16.787 --> 00:54:18.153
.‏مردم مجبورن کارايي بکنن که زياد دوست ندارن

00:54:18.155 --> 00:54:21.090
‏مگه نه دخترا؟

00:54:21.092 --> 00:54:23.826
<i>‏
‏تروريست‌ها توانسته‌اند بخش‌هايي از کشور را
.‏به‌کنترل خود بگيرند</i>

00:54:23.828 --> 00:54:28.530
<i>‏
.‏خونسرد باشيد
.‏خانه‌هاي خود را ترک نکنيد، مگر در زماني که مجبور باشيد</i>

00:54:28.532 --> 00:54:31.000
<i>‏
.‏مناطق امن را ترک نکنيد</i>

00:54:31.002 --> 00:54:33.769
<i>‏
.‏اينجا راديو جنگ</i>

00:54:41.778 --> 00:54:44.780
<i>‏
.‏و حالا توجه شما را به اخبار رسمي ساعت 6 جلب ميکنيم</i>

00:54:44.782 --> 00:54:47.549
<i>‏
‏در منطقه، اخباري مبني بر حوادثي ناگوار گزارش شده؛</i>

00:54:47.551 --> 00:54:49.585
<i>‏
...‏که جنگجويان غيرنظامي براي سرزمين خود</i>

00:54:49.587 --> 00:54:51.887
<i>‏
.‏در اطراف مناطق امن، ميجنگند</i>

00:54:51.889 --> 00:54:55.257
<i>‏
...‏همه توجه کنند که خارج شدن از مناطق امن</i>

00:54:55.259 --> 00:54:57.092
<i>‏
...‏تا اطلاع ثانوي ممنوع</i>

00:55:00.196 --> 00:55:02.298
<i>‏
‏دوتان، يا سه‌تا؟</i>

00:55:04.534 --> 00:55:06.368
.‏يه‌گروه ديگه واسه برداشت داريم

00:55:07.203 --> 00:55:08.404
.‏حواست باشه پاتو کجا ميذاري

00:55:10.740 --> 00:55:12.408
.‏سرتم بپا

00:55:18.415 --> 00:55:20.582
<i>‏
.‏حتي انگشتام رو هم حس نميکنم</i>

00:56:25.783 --> 00:56:28.917
<i>‏
.‏خانوما</i>

00:56:30.387 --> 00:56:32.154
<i>‏
.‏- آره، بذار برن
.‏- امنه</i>

00:57:18.536 --> 00:57:20.335
<i>‏
!‏اون اينجاست</i>

00:57:20.337 --> 00:57:22.337
<i>‏
!‏تاحالا کسي اينجا نيومده که شنا نرفته باشه</i>

00:57:22.339 --> 00:57:24.106
<i>‏
.‏قبلا اينجا رو خيلي دوست داشت</i>

00:57:24.108 --> 00:57:25.974
.‏من خونه‌م

00:57:36.586 --> 00:57:39.488
.‏منتظرم باش

00:57:41.424 --> 00:57:44.393
.‏من همه‌چي رو جمع کردم
.‏ديگه آماده‌ي رفتنيم

00:57:44.395 --> 00:57:47.496
.‏تازه، خواب "اددي" رو هم ديدم

00:57:47.498 --> 00:57:49.631
‏- "اددي"؟
.‏- اون رسيده خونه

00:57:51.167 --> 00:57:52.835
.‏ميتونم حسش کنم

00:57:53.703 --> 00:57:56.138
.‏خيلي‌خب
.‏مراقب باش

00:57:57.540 --> 00:57:59.308
‏احتياج به کمک داري؟

00:57:59.310 --> 00:58:01.577
<i>‏
.‏همه‌ي کارگران توجه کنن</i>

00:58:01.579 --> 00:58:04.046
<i>‏
...‏اگه خواستيد که دست‌هاتون رو بشوريد</i>

00:58:04.048 --> 00:58:06.315
<i>‏
.‏لطفا به منطقه‌ي آبخيز «دال» مراحعه کنيد</i>

00:58:06.317 --> 00:58:08.484
<i>‏
...‏براي سلامت خودتان، هميشه به‌خاطر داشته باشيد که</i>

00:58:08.486 --> 00:58:11.220
<i>‏
.‏بهداشت را رعايت کنيد</i>

00:58:14.657 --> 00:58:16.258
‏"جو"؟

00:58:16.260 --> 00:58:19.061
‏"جو"؟
‏تو اينجا چيکار ميکني؟

00:58:19.063 --> 00:58:20.496
.‏کار

00:58:21.564 --> 00:58:23.599
<i>‏- حالت خوبه؟
...‏- به‌خاطر داشته باشيد که</i>

00:58:23.601 --> 00:58:26.068
<i>‏
...‏- اگر نميدانيد که آب از کجا
‏- صورتت چي شده؟</i>

00:58:26.070 --> 00:58:27.736
.‏هيچي

00:58:27.738 --> 00:58:30.105
.‏با چند نفر دعوام شد

00:58:30.107 --> 00:58:31.773
.‏اونا بابام رو گرفتن

00:58:31.775 --> 00:58:35.377
‏حالا هم با بقيه‌ي بچه‌ها توي
.‏اين‌خونه‌ي عجيب‌غريب زندگي ميکنم

00:58:35.379 --> 00:58:38.113
‏"اددي" يا "اسحاق" رو نديدي؟

00:58:38.115 --> 00:58:39.681
.‏نه

00:58:40.650 --> 00:58:43.118
<i>‏
.‏مراقب باشيد</i>

00:58:43.120 --> 00:58:46.488
<i>...‏- اونا...اونا گفتن
.‏- شکاک باشيد. مسئوليت‌پذير باشيد</i>

00:58:46.490 --> 00:58:48.490
<i>‏
.‏هي</i>

00:58:48.492 --> 00:58:51.059
<i>‏- "جين" چي شد؟
.‏- همگي عجله کنيد. ماشين‌ها رسيدند</i>

00:58:51.061 --> 00:58:53.128
<i>‏
!‏- سوار شيد! يالا
.‏- بيا بريم</i>

00:58:53.130 --> 00:58:55.664
<i>‏
.‏- يالا دخترا. آفرين
.‏- همه‌ي کارگران توجه کنند</i>

00:58:55.666 --> 00:58:58.000
<i>‏
.‏توجه کنيد
.‏گوش به‌زنگ باشيد</i>

00:58:58.002 --> 00:59:00.068
.‏يالا. زودباشيد
.‏بيا پسر

00:59:00.070 --> 00:59:01.403
.‏ امروز با اينا برو

00:59:01.405 --> 00:59:04.139
<i>.‏- آفرين
.‏- مناطق امن را ترک نکنيد</i>

00:59:04.141 --> 00:59:05.974
.‏آخريشه

00:59:17.620 --> 00:59:19.821
.‏"جو" ما ميخوايم فرار کنيم

00:59:19.823 --> 00:59:21.456
.‏بريم خونه

00:59:21.458 --> 00:59:23.458
.‏همه‌چيزو آماده کردم

00:59:23.460 --> 00:59:26.161
‏تو هم باهامون مياي؟

00:59:26.163 --> 00:59:27.763
.‏فايده نداره

00:59:29.065 --> 00:59:30.299
.‏همه‌چي نابود شده

00:59:31.434 --> 00:59:33.168
.‏همه مُردن

00:59:44.747 --> 00:59:47.449
<i>‏- يکم ميخواي؟
.‏- مشروبت رو بذار کنار</i>

00:59:47.451 --> 00:59:48.750
.‏رسيديم به بازرسي

01:00:04.834 --> 01:00:07.102
‏- چرا وايساديم؟
.‏- نميدونم

01:00:07.104 --> 01:00:09.671
‏ميتوني ببيني که چه‌خبره؟

01:00:09.673 --> 01:00:11.940
‏اونجا آتيش گرفته؟

01:00:14.878 --> 01:00:16.945
<i>‏
!‏همگي بخوابيد رو زميــن</i>

01:00:16.947 --> 01:00:19.181
<i>‏
!‏بريد پايين، بخوابيد رو زميــن</i>

01:00:19.183 --> 01:00:21.049
<i>‏
‏اونا ايست‌بازرسي رو تصرف کردن</i>

01:00:28.324 --> 01:00:30.892
<i>‏
!‏محکم بشينيد</i>

01:00:30.894 --> 01:00:33.395
<i>‏
!‏يالا لعنتي
!‏گير کرديم</i>

01:00:33.397 --> 01:00:35.163
<i>‏
!‏- گير کرديم
.‏- همگي آروم باشيد</i>

01:00:35.165 --> 01:00:37.633
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:37.635 --> 01:00:40.002
<i>‏
.‏- سرتو بيار پايين
!‏- خرمگساي عوضي</i>

01:00:40.004 --> 01:00:42.671
<i>‏
‏- شنيديد؟
!‏- "جو" بيا پايين</i>

01:00:42.673 --> 01:00:43.972
<i>‏
!‏"جو" بخواب تو ماشين
!‏- بيا پايين</i>

01:00:43.974 --> 01:00:46.008
<i>‏
!‏- شماها سگِ منو کشتيد
.‏- "جو" خواهش ميکنم</i>

01:00:46.010 --> 01:00:47.743
!‏- بيا پايين
...‏- ما مغزتونو رو ديوار پخش مـــ

01:00:47.745 --> 01:00:49.211
<i>‏
!"‏‏"جو</i>

01:00:55.918 --> 01:00:58.220
<i>‏
!‏يالا. خداي من</i>

01:00:58.222 --> 01:00:59.221
!‏تکونش بده

01:01:03.960 --> 01:01:06.294
<i>‏
.‏- خواهش ميکنم
.‏- سگ منو کشتيد</i>

01:01:10.933 --> 01:01:13.101
<i>‏
!‏ببينيد</i>

01:01:14.303 --> 01:01:15.804
!‏دارن ميان اينطرف

01:01:19.376 --> 01:01:20.676
<i>‏
!‏زود باشيد</i>

01:01:23.846 --> 01:01:24.913
!‏هي

01:01:24.915 --> 01:01:25.981
!‏حالا گاز بده

01:01:27.116 --> 01:01:29.418
!‏- تختش کن
!‏- يالا

01:01:52.675 --> 01:01:54.209
<i>‏
.‏اونا ايست‌بازرسي رو گرفتن</i>

01:01:54.211 --> 01:01:56.445
<i>.بايد بريم اونطرف</i>

01:01:56.447 --> 01:02:00.115
<i>‏
.‏- بايد همين‌حالا از اينجا بريم
!‏- بايد صبر کنيم که "نيک" بياد</i>

01:02:11.961 --> 01:02:14.229
.‏اون گفت دست به‌وسايل "نيک" نزنيم

01:02:14.231 --> 01:02:16.531
‏پسره‌ي احمق رفته جنگ؛

01:02:16.533 --> 01:02:18.667
.‏ديگه هم برنميگرده

01:02:18.669 --> 01:02:20.969
.‏بايد همين‌حالا بريم

01:02:20.971 --> 01:02:22.304
<i>‏
.‏اينجا خطرناکه</i>

01:02:30.680 --> 01:02:32.013
.‏منو ببين

01:02:32.015 --> 01:02:33.181
.‏منو نگاه کن

01:02:33.183 --> 01:02:35.217
‏اوضاع درست ميشه، باشه؟

01:02:35.219 --> 01:02:38.019
...‏تو بايد که ‏خاطرات بدت رو

01:02:38.021 --> 01:02:40.288
‏بريزي توي يه‌جعبه؛

01:02:40.290 --> 01:02:43.725
.‏دَرِش رو ببندي، و فقط روي هدفت تمرکز کني
‏باشه؟

01:02:43.727 --> 01:02:45.794
.‏همين‌حالا بايد اينکارو بکني

01:02:45.796 --> 01:02:48.330
‏بايد آينده‌ت رو تصور کني و
.‏روي هدفت تمرکز کني

01:03:06.816 --> 01:03:09.117
.‏وسايلت رو جمع کن
.‏يالا

01:03:13.723 --> 01:03:16.124
<i>‏
.‏اينقد خر نباش زن</i>

01:03:16.126 --> 01:03:17.993
<i>‏
.‏- اينجا امن نيست
‏- من همينجا ميمونم؛</i>

01:03:17.995 --> 01:03:20.262
<i>‏
.‏تا وقتيکه پسرم برگرده
.‏من هيجا نميام</i>

01:03:20.264 --> 01:03:22.898
<i>‏
.‏تروريست‌ها حالا ديگه ميرسن
.‏- نميتوني منو مجبورم کني</i>

01:03:22.900 --> 01:03:24.800
<i>‏
.‏‏من منتظر "نيک" ميمونم</i>

01:03:44.020 --> 01:03:46.021
‏"اددي"؟

01:03:46.023 --> 01:03:48.423
<i>‏
! "‏"اددي"، "اددي
‏اينجايي؟</i>

01:03:50.294 --> 01:03:52.494
<i>‏
!‏"اددي"، برگرد</i>

01:03:52.496 --> 01:03:54.462
<i>‏
‏"اددي"، اينجايي؟</i>

01:03:54.464 --> 01:03:55.931
<i>‏
!"‏"اددي"، "اددي</i>

01:04:04.674 --> 01:04:08.176
."‏پاهام درد گرفتن، "ديزي
ميشه يکم اينجا بمونيم؟

01:04:08.178 --> 01:04:09.778
.‏نه

01:04:09.780 --> 01:04:13.014
!‏- خواهش ميکنم
.‏- نميشه

01:04:13.016 --> 01:04:15.350
.‏هنوز اندازه‌ي 6-7 روز ديگه راه جلومون هست

01:04:15.352 --> 01:04:17.052
.‏بايد طبق برنامه عمل کنيم

01:04:17.054 --> 01:04:19.387
.‏زودباش
.‏پسرا منتظرمونن

01:04:25.628 --> 01:04:28.897
.قرص آب
. لعنتي

01:04:30.600 --> 01:04:34.502
.‏ديگه نخور
!‏يادم رفت که قرص آب بيارم

01:04:34.504 --> 01:04:36.471
.‏بايد اينو نگه داريم

01:04:38.741 --> 01:04:40.408
.‏ميدونستم که گند ميزنم

01:04:41.978 --> 01:04:44.112
!‏"ديزي" چرا خربازي درآوردي؟
!‏چه مرگته آخه؟

01:04:48.952 --> 01:04:51.419
."‏يالا "پايپر
.‏بايد يه سرپناه پيدا کنيم

01:06:08.764 --> 01:06:10.865
...‏به‌نظرت

01:06:10.867 --> 01:06:12.701
‏"اددي" و "اسحاق" حالشون خوبه؟

01:06:15.471 --> 01:06:17.539
.‏آره، البته که خوبن

01:06:28.351 --> 01:06:29.718
.‏شکلات

01:06:31.821 --> 01:06:33.288
<i>‏
!‏"پايپر"، عجله کن</i>

01:06:37.626 --> 01:06:39.194
<i>‏
!"‏‏"پايپر</i>

01:06:57.346 --> 01:06:58.713
.‏بيا بخور

01:07:04.954 --> 01:07:06.488
.‏بايد حرکت کنيم

01:07:06.490 --> 01:07:08.723
‏- حالت خوبه؟
.‏- گفتم راه بيفت

01:07:34.383 --> 01:07:35.884
<i>‏
‏"ديزي"؟</i>

01:07:35.886 --> 01:07:37.552
‏"اددي"؟

01:07:46.896 --> 01:07:49.397
<i>‏
.‏کمک</i>

01:07:49.399 --> 01:07:50.932
<i>‏
.‏کمکم کن</i>

01:08:20.897 --> 01:08:24.299
<i>‏
!‏نه، بس کنيد</i>

01:08:26.470 --> 01:08:29.537
<i>‏
‏دوست داري؟
‏خوشت مياد؟</i>

01:08:29.539 --> 01:08:32.107
<i>‏
.‏بيا اينجا، جنده‌ کوچولو</i>

01:08:32.109 --> 01:08:35.276
!‏ولم...ولم کن

01:08:36.712 --> 01:08:38.546
!‏نه، نه

01:08:38.548 --> 01:08:40.882
.‏- بيخيال، يه‌بوس بده
!‏- ولم کن

01:08:40.884 --> 01:08:42.851
<i>‏
!‏‏ولم کن</i>

01:08:42.853 --> 01:08:45.520
<i>‏
!‏نه</i>

01:08:57.066 --> 01:08:58.266
.‏بتمرگ اونجا

01:09:23.759 --> 01:09:25.627
<i>‏
‏کمک</i>

01:09:48.585 --> 01:09:50.885
!‏ولم کن، ولم کن

01:09:50.887 --> 01:09:52.287
<i>‏
!‏ولم کن</i>

01:09:59.261 --> 01:10:01.763
.‏بلند شو
.‏يالا بلند شو

01:10:01.765 --> 01:10:03.531
.‏بايد همين حالا بريم

01:10:06.035 --> 01:10:08.736
‏چي شده؟

01:10:28.224 --> 01:10:30.425
."‏"ديزي

01:10:30.427 --> 01:10:33.127
.‏من خستم

01:10:33.129 --> 01:10:35.396
.‏پاهام درد ميکنه

01:10:36.632 --> 01:10:39.234
!‏آب ميخوام

01:10:39.236 --> 01:10:42.003
.‏چندساعته که داريم راه ميريم

01:10:42.005 --> 01:10:43.738
.‏خسته شدم

01:10:43.740 --> 01:10:47.609
."‏- "ديزي
...‏- ميشه خفه شي؟! ديگه خسته شدم از

01:10:47.611 --> 01:10:51.246
!‏اينکه همش صدات تو کَلَّمه

01:10:51.248 --> 01:10:53.114
<i>‏
!‏ميخواي همينجا ولت کنم برم؟</i>

01:10:53.116 --> 01:10:54.949
<i>‏
.‏چون ميخوام ولت کنم</i>

01:10:54.951 --> 01:10:56.985
‏اگه خفه‌خون نگيري؛

01:10:56.987 --> 01:10:59.687
...‏ميرم و همينجا ولت ميکنم که توي تاريکي و تنهايي

01:10:59.689 --> 01:11:02.190
<i>‏
.‏بميري از شرت راحت شم</i>

01:11:02.192 --> 01:11:05.326
‏ميخواي بازم برادرات رو ببيني؟

01:11:06.829 --> 01:11:08.496
.‏پس بيا بريم

01:11:32.655 --> 01:11:34.822
."‏"پايپر

01:11:34.824 --> 01:11:36.357
!"‏"پايپر
‏داري چيکار ميکني؟

01:11:36.359 --> 01:11:38.159
.‏ممکنه که آبش سمي باشه

01:11:38.161 --> 01:11:40.428
!‏- يادم رفت
‏- نبايد که يادت بره، فهميدي؟

01:11:40.430 --> 01:11:42.830
‏اگه ندوني که آب از کجا مياد، نبايد
.‏که ازش استفاده کني

01:11:42.832 --> 01:11:46.200
.‏و نبايد که همه‌ي اون شکلات‌ها رو ميخوردي
.‏کارت خيلي احمقانه بود

01:11:46.202 --> 01:11:49.070
.‏ماماني ميگفت که من هيولاي شکلات‌هام

01:11:50.105 --> 01:11:51.973
.‏نميتونم جلوي خودم رو بگيرم

01:11:54.743 --> 01:11:57.812
.‏شايد واسه همين گذاشت رفت

01:11:57.814 --> 01:11:59.113
‏چي؟

01:11:59.115 --> 01:12:01.616
.‏واسه اينکه من پرخور بودم

01:12:01.618 --> 01:12:03.484
‏چي داري ميگي واسه خودت؟

01:12:03.486 --> 01:12:06.387
!‏چون که نميخواست ديگه کنار من بمونه

01:12:13.729 --> 01:12:16.297
.‏هي

01:12:16.299 --> 01:12:18.866
‏بعضي وقتا آدما يه‌چيزايي ميگن که
.‏منظورشون اشتباه برداشت ميشه

01:12:20.069 --> 01:12:22.070
‏مامانت تو رو بيشتر از هرچيزي توي دنيا
.‏دوست داره

01:12:23.172 --> 01:12:25.273
.‏و خيلي بهت افتخار ميکنه

01:12:25.275 --> 01:12:27.875
.‏- ميدونم که دوستت داره
‏- از کجا ميدوني؟

01:12:30.179 --> 01:12:33.081
...‏من بزرگتر از توام ديگه و

01:12:35.284 --> 01:12:37.452
.‏و ميدونم ديگه

01:12:38.454 --> 01:12:40.421
...‏و درمورد ديشب

01:12:40.423 --> 01:12:44.425
.‏ببخشيد که اون‌حرفا رو زدم
.‏نميخواستم ناراحتت کنم

01:12:47.763 --> 01:12:48.963
.‏بيا بريم

01:13:45.888 --> 01:13:47.455
‏"ديزي"؟

01:13:47.457 --> 01:13:49.690
‏ماماني تو چجوري بود؟

01:13:51.126 --> 01:13:53.327
.‏من هيچوقت نديدمش

01:13:53.329 --> 01:13:54.662
‏واسه چي؟

01:13:56.131 --> 01:13:58.566
.‏اون سر زايمان من، فوت کرد

01:14:02.871 --> 01:14:04.505
‏دلت واسش تنگ شده؟

01:14:05.808 --> 01:14:07.208
‏آره؛

01:14:07.210 --> 01:14:08.743
.‏بعضي‌وقتا ميشه

01:14:10.846 --> 01:14:13.614
.‏اگه منو حامله نبود، احتمالا حالا زنده بود

01:14:17.986 --> 01:14:19.320
<i>‏
.‏بيا بريم</i>

01:14:19.322 --> 01:14:20.822
.‏هنوزم خيلي راه مونده که بايد بريم

01:14:23.959 --> 01:14:25.626
.‏اينقد از راه رفتن بدم مياد که نگو

01:14:28.530 --> 01:14:31.566
.‏وقتي برسيم خونه، ديگه عمرا راه برم

01:14:46.515 --> 01:14:49.217
!‏ببين، ببين

01:14:50.619 --> 01:14:52.887
.‏پسرا رو اينجا نگه ميدارن

01:14:52.889 --> 01:14:56.357
«‏«گيتس‌فيلد
.‏همين‌جاست که "اددي" و "اسحاق" رو نگه ميدارن

01:14:56.359 --> 01:14:59.193
.‏بهت که گفتم، اونا رفتن خونه

01:14:59.195 --> 01:15:00.862
.‏اما مطمئن که نيستي

01:15:01.897 --> 01:15:04.298
<i>‏
‏حالا چون يه‌خواب ديدي؛</i>

01:15:04.300 --> 01:15:06.067
‏کي گفته که خوابت واقعيت داره؟

01:15:12.774 --> 01:15:14.342
‏خيلي‌خب؛

01:15:14.344 --> 01:15:16.244
.‏بيا بريم

01:15:16.246 --> 01:15:17.745
.‏ايول، بريم

01:15:17.747 --> 01:15:20.014
...‏به‌محض اينکه "اددي" و "اسحاق" رو ببينم

01:15:20.016 --> 01:15:22.683
.‏ميپرم ميرم و بغلشون ميکنم

01:15:34.863 --> 01:15:36.998
‏پس آدما کوشن؟

01:15:40.436 --> 01:15:42.303
صداي چي بود؟

01:15:51.146 --> 01:15:53.147
‏همين‌جا بمون، باشه؟

01:17:32.814 --> 01:17:34.882
<i>‏
‏اينجاييد؟</i>

01:17:37.519 --> 01:17:39.320
<i>‏
.‏اگه قاطي اينا باشيد، خودم ميکُشمتون</i>

01:19:14.851 --> 01:19:16.650
<i>‏
.‏...دلسوزي بقيه</i>

01:19:18.488 --> 01:19:20.755
.حد معيني از قدرت اراده و انضباط شخصي

01:19:51.419 --> 01:19:53.821
اونجا چي بود؟ -
.بريم -

01:19:53.823 --> 01:19:56.023
.بايد از اينجا دور شيم

01:19:57.893 --> 01:19:59.794
برادرام کجان؟

01:20:01.363 --> 01:20:02.830
.نميدونم

01:20:05.600 --> 01:20:07.001
.عجله کن

01:20:59.555 --> 01:21:01.455
"ادي"

01:21:03.358 --> 01:21:04.959
حالت خوبه؟

01:21:10.966 --> 01:21:13.601
... مي‌توني يه علامتي، چيزي

01:21:13.603 --> 01:21:15.236
بهم نشون بدي؟

01:21:19.708 --> 01:21:21.442
ادي "؟ "

01:21:46.668 --> 01:21:48.135
!آه

01:21:53.208 --> 01:21:55.609
.نگران نباش
.زياد دور نيست

01:21:56.878 --> 01:21:58.545
.بايد تا فردا خونه باشيم

01:21:58.547 --> 01:22:00.214
واقعا؟

01:22:06.221 --> 01:22:08.622
،يه تيکه شکلات نگه داشتم
الآن ميخواي بهت بدم؟

01:22:31.579 --> 01:22:32.680
.زود باش

01:22:33.782 --> 01:22:35.950
.برو. زود باش

01:22:47.595 --> 01:22:49.463
" زود باش، " پايپر
.عجله کن

01:22:51.766 --> 01:22:53.300
.زود باش ديگه

01:22:53.302 --> 01:22:54.368
!يالا

01:22:59.841 --> 01:23:01.709
.عجله کن

01:23:06.314 --> 01:23:07.715
.زود باش

01:23:09.317 --> 01:23:10.651
.زود باش ديگه

01:23:13.521 --> 01:23:14.722
.يالا

01:23:18.626 --> 01:23:19.727
.از اين‌طرف

01:23:19.729 --> 01:23:21.261
.عجله کن

01:23:47.789 --> 01:23:49.356
تو يه خرگوش بزرگي، مگه نه؟

01:23:49.358 --> 01:23:51.225
.ولم کنين -
!هي -

01:23:51.227 --> 01:23:53.927
.نه! ولم کنين -
.نمي‌خوايم اذيتت کنم -

01:23:53.929 --> 01:23:56.230
!هي -
.ولش کنين -

01:23:57.198 --> 01:23:58.966
.بهتون گفتم ولش کنين

01:24:00.369 --> 01:24:02.202
به چي دارين مي‌خندين؟

01:24:03.038 --> 01:24:04.872
.جلوتر نيا

01:24:04.874 --> 01:24:07.307
.ما فقط يکم هيجان‌زده‌ات کرديم
خوشت مياد، نه؟

01:24:08.810 --> 01:24:10.344
لوس نشو، خانوم کوچولو

01:24:11.546 --> 01:24:13.047
.فقط يه شوخي بود

01:24:14.916 --> 01:24:16.583
.فرار کن

01:24:19.687 --> 01:24:22.056
.آروم باش
.آروم باش. آروم باش

01:24:22.058 --> 01:24:23.590
.آروم باش
.چيزي نيست

01:24:23.592 --> 01:24:25.492
... تو لازم نيست هيچ

01:24:25.494 --> 01:24:27.261
.هدفت رو در زندگي پيدا کن

01:24:27.263 --> 01:24:28.929
.اونا همون تو ميمونن. بس کن
چه‌مرگت شده؟

01:24:28.931 --> 01:24:31.031
چه‌مرگته؟

01:24:31.033 --> 01:24:32.866
.زود باش ديگه
.از چيزايي هم که حواستُ پرت ميکنن دور بمون

01:24:32.868 --> 01:24:35.803
...ريسک کن. در چيزهايي که مهارت داري
...اون تقريبا

01:24:37.405 --> 01:24:40.007
.قبول کن که زندگي غيرمنصفانه‌ست
.روي هدفت تمرکز کن

01:24:40.009 --> 01:24:43.877
اوه، خدايا -
...اين‌به‌خاطر اين‌که -

01:24:43.879 --> 01:24:46.980
با دستاي کثيفت به دختر خاله‌ام
.دست زدي

01:25:17.212 --> 01:25:19.313
!نقشه

01:25:19.315 --> 01:25:20.347
!نقشه

01:25:21.716 --> 01:25:23.851
!قطب‌نما

01:25:23.853 --> 01:25:25.819
!نقشه

01:25:25.821 --> 01:25:27.888
.نقشه. اي لعنتي

01:25:43.171 --> 01:25:45.139
.نمي‌دونم الآن کجاييم

01:26:55.810 --> 01:26:58.245
.به‌نظر که جاي خوبي مياد

01:26:59.180 --> 01:27:01.215
چرا همينجا ‌نمونيم؟

01:27:04.719 --> 01:27:05.852
.خيله‌خب

01:27:12.660 --> 01:27:15.128
...مشکلي نداره که

01:27:15.130 --> 01:27:16.863
.اينجا بمونيم

01:27:51.633 --> 01:27:54.268
.اون شاهين ادي ـه
.نگاش کن

01:27:59.707 --> 01:28:00.707
.بيا

01:28:01.743 --> 01:28:02.876
.زود باش

01:28:11.853 --> 01:28:13.787
.داره ميبرتمون خونه

01:28:13.789 --> 01:28:15.255
بهت‌که گفته بودم، نه؟

01:28:15.257 --> 01:28:16.823
.ادي " خونه‌ست "

01:29:53.521 --> 01:29:55.689
.احتمالا اونا تو طويله باشن

01:30:10.405 --> 01:30:11.605
ادي "؟ "

01:30:17.279 --> 01:30:18.912
!" جت "

01:30:18.914 --> 01:30:21.014
!" جت "
.ديزي "، اين جت ـه "

01:30:21.016 --> 01:30:24.017
." اوه، " جت

01:30:24.019 --> 01:30:25.419
.دوستت دارم، جت

01:30:29.223 --> 01:30:31.124
.من رو ببين، جت

01:30:31.126 --> 01:30:32.325
.خون‌ريزي داري

01:30:32.327 --> 01:30:34.528
چي شده؟
.منو نگاه کن

01:30:35.763 --> 01:30:37.931
.و من ديگه هيچ‌وقت تنهات نميذارم

01:32:15.162 --> 01:32:16.863
اون چشه؟

01:32:25.172 --> 01:32:26.640
.اون تو جنگله

01:32:27.475 --> 01:32:28.975
!ديزي

01:32:28.977 --> 01:32:30.277
.ديزي، مراقب باش

01:33:18.025 --> 01:33:19.626
ادي "؟ "

01:33:20.494 --> 01:33:21.962
صدامُ مي‌شنوي؟

01:33:25.066 --> 01:33:26.333
!ادي

01:33:27.368 --> 01:33:29.035
.بهت نياز دارم

01:33:29.037 --> 01:33:30.236
.خواهش مي‌کنم

01:33:31.939 --> 01:33:34.007
.دوستت دارم

01:33:34.009 --> 01:33:35.909
.تو رو خدا

01:33:40.115 --> 01:33:41.615
ادي؟

01:33:41.617 --> 01:33:43.316
.منم

01:33:45.052 --> 01:33:46.453
ادي؟

01:33:46.455 --> 01:33:48.288
.ادي. چيزي نيست

01:33:48.290 --> 01:33:50.156
.منم

01:33:52.126 --> 01:33:54.894
.تو خونه‌اي

01:33:57.298 --> 01:33:59.132
.تو خونه‌اي

01:34:23.724 --> 01:34:25.225
...قبل از جنگ

01:34:25.227 --> 01:34:27.761
من از عزم‌راسخم واسه چيزهاي
.بي‌هوره استفاده مي‌کردم

01:34:27.763 --> 01:34:29.429
مثل نخوردن شکلات

01:34:34.902 --> 01:34:37.904
گمونم اون موقع‌ها فکر ميکردم
...اگه خودم رو کنترل کنم

01:34:37.906 --> 01:34:41.274
اون‌وقت شايد دنياي اطرافم
.قابل درک بود

01:34:43.878 --> 01:34:46.146
.اون زمان خيلي ساده‌لوح بودم

01:34:58.559 --> 01:35:00.827
...در طول جنگ همه‌ي ما ياد گرفتيم که

01:35:00.829 --> 01:35:03.229
.دنبال دلايل رخ دادن وقايع نباشيم

01:35:09.303 --> 01:35:11.504
.ما نمي‌دونيم چه بلايي سر "ادي" اومد

01:35:11.506 --> 01:35:13.273
... چه چيزهايي که ديده

01:35:13.275 --> 01:35:16.242
.و چه کارهايي که مجبور به انجامشون شده

01:35:19.313 --> 01:35:21.715
.سوختگي‌ها و زخم‌هاش رو به بهبودي هستند

01:35:22.616 --> 01:35:24.684
.اما هنوز به‌حرف نيومده

01:35:24.686 --> 01:35:26.319
...اواخر امروز اعلام شده است که

01:35:26.321 --> 01:35:28.855
.باند فرودگاه "هيترو" بازگشايي شده است

01:35:28.857 --> 01:35:31.057
فرودگاه با 10% ظرفيت خود مشغول به کار
.شده است

01:35:31.059 --> 01:35:32.926
...ماموران بخش دولتي گفته‌اند که

01:35:32.928 --> 01:35:35.028
...به‌دليل پايان جنگ

01:35:35.030 --> 01:35:37.363
...سرويس‌هاي برق در بخش‌هايي از غرب

01:35:37.365 --> 01:35:39.032
.به حالت عادي خوش برگشته‌اند

01:35:39.034 --> 01:35:42.102
دولت جديد تخمين زده است که تا حدود
...سه ماه ديگه

01:35:42.104 --> 01:35:45.705
80%‌کشور به وضعيت قبل از جنگ
.برگردد

01:35:45.707 --> 01:35:48.475
.راه‌آهن با 15% توان خود شروع به کار کرده است

01:35:54.148 --> 01:35:55.749
آيزاک مُرده

01:35:55.751 --> 01:35:57.183
نه؟

01:36:12.533 --> 01:36:14.901
حال ادي خوب ميشه؟

01:36:16.437 --> 01:36:18.805
.آره. حالش خوب ميشه

01:36:19.940 --> 01:36:22.075
.اون به زمان نياز داره

01:36:55.309 --> 01:36:57.210
... حالا من از عزم راسخم براي

01:36:57.212 --> 01:37:00.480
... براي منتظر موندن و مراقبت از تو

01:37:00.482 --> 01:37:02.115
.و دوست‌داشتنت استفاده خواهم کرد

01:37:04.118 --> 01:37:07.320
بايد باور داشته باشم که يه‌روزي
.حالت بهتر ميشه

01:37:13.127 --> 01:37:15.261
نوشيدنيت رو تموم کردي؟

01:37:19.867 --> 01:37:21.467
" بله. ممنون، " ديزي

01:37:21.469 --> 01:37:22.836
.طعمش عالي بود

01:37:27.374 --> 01:37:29.375
!اوه

01:37:29.377 --> 01:37:31.444
درد داشت؟

01:38:06.046 --> 01:38:10.016
...همون‌طوري که خيلي وقت پيش بهت گفتم

01:38:10.018 --> 01:38:11.951
... اگه دنيا به انتها نرسه

01:38:11.953 --> 01:38:14.153
... من مي‌خوام اينجا باشم

01:38:14.155 --> 01:38:15.555
.تو خونه

01:38:15.557 --> 01:38:17.257
در کنار تو

01:38:18.559 --> 01:38:20.293
.و حالا بدين شکل زندگي مي‌کنم

01:38:20.294 --> 01:40:27.294
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.