WEBVTT

00:00:01.823 --> 00:01:44.823
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.023 --> 00:01:48.735
هنوز گير ليوان هايي!

00:01:50.153 --> 00:01:54.115
! نه، يه کم عقب تر بزار تا همه چيز جا بشه

00:01:54.157 --> 00:01:57.118
!خوبه، يه کم سريعتر

00:01:57.368 --> 00:02:00.622
به همين زودي داري ميري؟

00:02:00.663 --> 00:02:03.791
خفه شو، سيمَن! من يه ساعت زودتر از بقيه ساعت زدم

00:02:03.916 --> 00:02:05.793
دوشنبه که روز پرداخت حقوقه مي بينمت

00:02:05.918 --> 00:02:08.129
.... مي بينيم

00:02:08.171 --> 00:02:09.797
مي بينيم

00:03:35.258 --> 00:03:41.013
سرمايه انساني

00:03:46.602 --> 00:03:49.397
شش ماه قبل

00:03:56.154 --> 00:03:58.406
همين جا خوبه -
در بازه -

00:03:58.531 --> 00:04:00.032
من رو همينجا پياده کن

00:04:00.116 --> 00:04:03.369
وايسا ديگه -
چي شده عزيزم؟ -

00:04:03.411 --> 00:04:05.913
پياده ات ميکنم -
نه -

00:04:05.997 --> 00:04:08.499
چه گيري هستي. من ميدونستم

00:04:09.375 --> 00:04:12.295
نگاه کن
! خيلي خوبه برناسکي

00:04:12.420 --> 00:04:15.548
فکر ميکني چند هکتاره؟ -
! چه اهميتي داره

00:04:19.260 --> 00:04:23.055
فصل اول
دينو

00:04:27.268 --> 00:04:29.061
خب ديگه خداحافظ
خداحافظ -

00:04:32.690 --> 00:04:34.901
صبح خير -
صبح بخير کارلا -

00:04:34.942 --> 00:04:37.820
ماسيميليانو داخله؟ -
برات يه سورپرايز داره

00:04:39.655 --> 00:04:42.784
سلام -
اون پدرته؟ -
آره، اما ديگه داره ميره -

00:04:42.909 --> 00:04:44.827
دوست دارم ببينمش

00:04:44.952 --> 00:04:49.207
اما من عجله دارم، روز پرمشغله اي پيش رومه

00:04:50.666 --> 00:04:53.795
من باباي سرينا هستم. اون ازم خواست که برسونمش اينجا

00:04:53.961 --> 00:04:57.173
احتمالاً تو مسير مدرسه ي بچه هامون همديگر رو ديديم

00:04:57.215 --> 00:04:59.717
دينو اُسالو از ديدنتون خوشوقتم

00:04:59.842 --> 00:05:02.303
ميدوني، همه ي ما سرينا رو تحسين ميکنيم

00:05:02.345 --> 00:05:06.724
! اون هميشه در مورد شما هم حرف ميزنه
من يه جورايي حسودي ام ميشه

00:05:06.808 --> 00:05:10.228
من ديگه بايد برم
يه جلسه ضروري دارم

00:05:10.311 --> 00:05:15.107
وگرنه ميتونستيم باهم قهوه بخوريم. با جيوواني هم همينطور-
نگران نباشين -

00:05:15.233 --> 00:05:19.570
من هم روز "دهن صاف کني" رو در پيش دارم

00:05:19.612 --> 00:05:21.364
خداحافظ -
خداحافظ -

00:05:21.447 --> 00:05:23.491
بريم ، ديرمون شد

00:05:42.343 --> 00:05:44.387
! خيلي بلند بود -
سلام -

00:05:45.388 --> 00:05:48.724
من پدر سرينا هستم -
همين الان رسوندمش

00:05:48.766 --> 00:05:51.727
اينجا فوق العاده است -
بازي ميکني؟ -

00:05:51.769 --> 00:05:54.730
يه يار لازم داريم -
يه چندباري توپ پرتاب کردم -

00:05:54.772 --> 00:05:57.024
ميتونم برم خونه و وسايلم رو بيارم

00:05:57.149 --> 00:06:00.528
اگه دوست داري هرچي بخواي تو رختکن هست

00:06:06.284 --> 00:06:08.286
بله

00:06:09.287 --> 00:06:13.124
! يه سرويس ماهرانه -
تو معرکه اي -

00:06:13.165 --> 00:06:15.167
اونا يه دست هم برنده نميشن

00:06:15.793 --> 00:06:17.420
! دينو

00:06:17.545 --> 00:06:19.547
بيا دهنشون رو سرويس کنيم

00:06:24.385 --> 00:06:26.053
! بسيار خب

00:06:26.137 --> 00:06:31.559
اون چيزايي که در مورد سرمايه گذاري برناسکي ميگن راسته؟

00:06:31.642 --> 00:06:33.686
بستگي داره که چي بگن

00:06:35.021 --> 00:06:37.565
... %صحبت از بازپرداخت 40-50

00:06:37.690 --> 00:06:41.444
اون کاري کرد که ما شش ماه قبل از ديگران

00:06:41.527 --> 00:06:43.571
آمريکا رو بفروشيم و برزيل رو بخريم

00:06:45.323 --> 00:06:48.326
ولي از من نشنيده بگير -
البته -

00:06:50.328 --> 00:06:53.956
! بعضي بازي ها
! جيووآني ميگه دوپينگه -

00:06:54.081 --> 00:06:57.960
همش به پاها مربوط ميشه

00:06:58.044 --> 00:07:01.464
راکتي هم که دست من بود بد نبود

00:07:01.589 --> 00:07:06.344
تو خيلي خوب سرويس زدي -
به صورت حرفه اي بازي کردي؟ -

00:07:06.469 --> 00:07:11.349
نيمه حرفه اي بازي کردم اما 20 سال پيش

00:07:13.434 --> 00:07:16.938
تو مشاور املاک کار ميکني؟ -
آره -
بازارش خوب رونق داره -

00:07:16.979 --> 00:07:19.857
خوش به حالتون -
نميتونم شکايتي کنم -

00:07:19.982 --> 00:07:24.195
: پدرم گفت
"مردم هميشه به خونه و ويلا نياز دارن "

00:07:26.614 --> 00:07:30.242
درسته، هرکسي ميتونه از اين راه پول دربياره

00:07:30.326 --> 00:07:34.830
منم تقريبا ً وسوسه شدم روي يه چيزي ريسک کنم که بيشتر.... نه؟

00:07:34.872 --> 00:07:37.458
وگرنه زندگي خسته کننده است

00:07:39.877 --> 00:07:42.964
دينو، ميدوني خودتو توي دردسر انداختي؟

00:07:43.005 --> 00:07:47.885
چرا، چيز اشتباهي گفتم ؟ -
! من و تو از اينا بهتريم -

00:07:48.010 --> 00:07:53.015
تو بايد هر جمعه بياي -
آره، ما ديگه يه تيم هستيم -

00:07:53.099 --> 00:07:55.851
ما مکمل هم هستيم: من خوب سرويس ميزنم تو خوب ميگيري

00:07:55.893 --> 00:07:57.520
! بيرحمانه

00:07:57.603 --> 00:08:00.481
خداحافظ، به زودي مي بينمت -
.... هي، داشتم فکر ميکردم

00:08:00.523 --> 00:08:03.025
شايد الان وقت مناسبي نباشه

00:08:03.109 --> 00:08:06.779
.... اما الان که مي بينم اوضاع بينمون خوبه -
جانم؟ -

00:08:09.615 --> 00:08:11.617
... به بچه ها اشاره نکنم -

00:08:11.659 --> 00:08:14.912
اونا خيلي به هم نميان؟

00:08:15.621 --> 00:08:17.873
تو ميخواي از صندوق ما سهم بخري

00:08:19.000 --> 00:08:21.252
! واي، تو ميتوني ذهن من رو بخوني

00:08:22.044 --> 00:08:25.923
آره، داشتم به کمي سهام فکر ميکردم

00:08:27.925 --> 00:08:32.304
حداقل سهم ما 500 تاست؟
يعني 500 هزار تا  ؟ -

00:08:33.889 --> 00:08:36.058
بله -
باشه -

00:08:36.142 --> 00:08:38.644
حتي 600،000 تا يا 700،000 تا

00:08:38.686 --> 00:08:41.647
بهش فکر کن بعد خبرم کن

00:08:43.065 --> 00:08:45.693
بيا اداره مون توي ميلان من رو ببين

00:08:45.818 --> 00:08:49.530
پنج شنبه ساعت 8:30؟ -
پنج شنبه ساعت 8:30 عاليه -

00:08:49.572 --> 00:08:52.575
جيووآني، من و تو مثل يه نيروگاهيم

00:08:59.915 --> 00:09:03.544
سلام عزيزم، رييس بزرگ منتظر منه

00:09:04.962 --> 00:09:07.840
چرا قيافه ات رو اون شکلي کردي؟

00:09:07.965 --> 00:09:13.054
برنامه کاري رو خوندي؟ -
خوندم! خوندم -

00:09:13.095 --> 00:09:16.307
شما ميخواين توسعه بدين، استخدام کنيد، زمين بخرين

00:09:16.348 --> 00:09:19.727
و مطمئن هستين که عرض يه سال 30% بازگشت سرمايه خواهيد داشت

00:09:19.810 --> 00:09:22.354
جيامپيئرو% 30-40
يه تخمين محتاطانه است

00:09:24.607 --> 00:09:27.443
... ميدوني، هديه که نيست

00:09:27.485 --> 00:09:29.862
شما به من 700،000 تا ميدين

00:09:29.945 --> 00:09:33.616
اما دارم خونه ام رو به عنوان وثيقه ميزارم حداقل 900 تا مي ارزه

00:09:33.741 --> 00:09:35.326
خونه تون؟

00:09:35.367 --> 00:09:38.704
در زمان طلاق به نام سرينا زدين

00:09:38.746 --> 00:09:41.373
بله، البته، اما سرينا هم موافقه

00:09:41.457 --> 00:09:45.586
ما به امضاي سرينا نياز داريم. من بايد مديران رو توجيه کنم

00:09:45.628 --> 00:09:49.131
! تو فوق العاده اي
اينا رو ميزارم پيشت بمونه

00:09:50.508 --> 00:09:54.136
نظر روبرتا چيه؟
دينو بهش گفتي؟

00:09:54.220 --> 00:09:57.765
البته! اون هم موافقه

00:10:10.486 --> 00:10:12.279
روبي، عزيزم؟

00:10:12.404 --> 00:10:14.406
اينجام

00:10:23.249 --> 00:10:25.417
بيا اينجا، بشين

00:10:29.380 --> 00:10:31.423
از دستم ناراحتي؟
من چيکار کردم؟

00:10:33.300 --> 00:10:35.678
باورم نميشد که نتيجه مثبت بود

00:10:35.761 --> 00:10:40.057
براي همين رفتم تست خون دادم همين الان جوابش رو گرفتم

00:10:40.141 --> 00:10:42.434
سطح بتا بسيار بالاست

00:10:44.019 --> 00:10:45.896
من باردارم

00:10:45.938 --> 00:10:49.191
خبر خيلي خوبيه، نه؟

00:10:49.275 --> 00:10:55.072
! خو يه کم شور وشوق -
اصلا ً انتظار نداشتم همچين چيزي بشنوم -

00:10:55.156 --> 00:10:57.700
به کي داري ميگي؟ ديوونه کننده نيست؟ -

00:10:58.826 --> 00:11:03.038
ما جا داريم نه؟ -
... کم و بيش پول هم داريم

00:11:03.080 --> 00:11:04.790
آره داريم

00:11:04.832 --> 00:11:08.043
تو که از اتاق مطالعه ات استفاده نمي کني. سرينا ميتونه اونجا بمونه

00:11:08.085 --> 00:11:13.215
اتاق اون رو مي کنيم اتاق نوزاد -
برنامه همه چيز رو هم ريختي -

00:11:14.592 --> 00:11:16.719
... سرينا اومد کلينيک

00:11:16.844 --> 00:11:22.057
ميخواستم بهش بگم ولي فکر کردم بهتره تو بهش بگي

00:11:22.099 --> 00:11:23.934
آره، بهش ميگم

00:11:23.976 --> 00:11:26.061
! عزيزم

00:11:35.487 --> 00:11:38.866
سرمايه گذار بايد اظهار کنه که از ريسک بالاي سرمايه گذاريش

00:11:38.991 --> 00:11:42.745
و عدم نقدينگي محصولات اطلاع داره

00:11:42.870 --> 00:11:45.748
پريه؟ فيجي؟ ايويان؟
(همه ي اينها مارک هاي معروف آبمعدني هستند)

00:11:46.749 --> 00:11:49.585
!  فقط آب
انتخابش با خودتون

00:11:50.211 --> 00:11:52.880
امروز رفيقم برناسکي اينجا نيست؟

00:11:53.005 --> 00:11:57.718
جيووآني الان تو جلسه است
مطمئنم براي عرض سلام مياد

00:11:57.760 --> 00:12:03.140
حالا موضوع بعدي به وضوح بيان مي کنه که

00:12:03.265 --> 00:12:08.103
مقدار سرمايه گذاري شده نبايد

00:12:08.145 --> 00:12:13.025
از 20% ميراث تون تجاوز کنه

00:12:13.150 --> 00:12:17.488
بابت اين توضيحات ريز عذر ميخوام
اما قبل از اينکه امضا کنيد ما بايد بگيم

00:12:17.529 --> 00:12:19.156
منطقيه

00:12:19.281 --> 00:12:23.160
حالا... ميتونم امضا کنم؟

00:12:23.244 --> 00:12:25.537
بفرماييد

00:12:32.878 --> 00:12:34.797
اونجا رو امضا کنيد

00:12:38.259 --> 00:12:39.927
! اوه، لعنتي

00:12:40.678 --> 00:12:42.554
! شوخي کردم

00:12:48.185 --> 00:12:51.814
بفرما! اينم از آقاي جيووآني

00:12:51.939 --> 00:12:55.818
چه خبر؟ دارم امضا ميکنم -
سلام -

00:12:55.943 --> 00:13:01.448
ببخشيد که تنهات ميزارم ولي 30 دقيقه ديگه پرواز دارم به لندن

00:13:01.573 --> 00:13:03.534
! واسه جمعه آماده شو

00:13:03.575 --> 00:13:07.788
مِلِساني تو زمين هيولاييه -
! نگران نباش، دهنشون رو سرويس مي کنيم -

00:13:07.830 --> 00:13:09.581
روز خوبي  داشته باشيد دوستان

00:13:17.172 --> 00:13:19.300
کجا بوديم؟

00:13:23.804 --> 00:13:27.850
شش ماه بعد

00:13:47.119 --> 00:13:49.496
مشاور املاک اُسالا

00:13:49.621 --> 00:13:53.083
! هي -
. استر، چه سورپرايز خوبي -

00:13:59.631 --> 00:14:03.093
بشين -
مرسي -

00:14:04.762 --> 00:14:06.972
... باشه
خب؟ -

00:14:07.014 --> 00:14:09.099
... هيچي، فقط ميخواستم بگم

00:14:09.141 --> 00:14:13.729
... چون چندباري ازم پرسيدن

00:14:13.771 --> 00:14:18.525
املاک الايد تمايل دارن با تو همکاري کنن

00:14:18.650 --> 00:14:22.237
ميدونم اما من علاقه اي ندارم

00:14:22.279 --> 00:14:24.907
ميخواي جواب بدي؟

00:14:24.990 --> 00:14:27.910
نگران نباش، باز زنگ ميزنن

00:14:29.036 --> 00:14:32.164
...من رو ببخش که اينو ميگم اما با اين بحران اقتصادي

00:14:32.289 --> 00:14:35.542
قبل از اينکه جواب رد بدي باز فکر کن
بسيار خب -

00:14:38.545 --> 00:14:42.674
چرا زنگ ميزنم جواب نميدي؟ -
! اوه، ژامپيير -

00:14:42.758 --> 00:14:45.677
! جواب ايميل ها رو هم نميدي -
... اوه ايميل ها -

00:14:45.803 --> 00:14:47.805
بريم بابا، من ديرم شده -
! صبر کن -

00:14:47.888 --> 00:14:51.642
نميتونم. دارم به يه جشن خيريه تو مدرسه ي سرينا ميرم

00:14:51.683 --> 00:14:55.312
! به تخمم
من شغلم رو به خاطر تو دارم به خطر ميندازم

00:14:55.437 --> 00:14:58.816
! اوه
تو حتي يه قسط هم نپرداختي، سرکارم گذاشتي

00:14:58.899 --> 00:15:04.196
همه رو اخراج کردي و يه دفتر توي يه لونه کفتر راه انداختي

00:15:04.321 --> 00:15:08.283
بهش ميگن بهينه سازي
.... هميشه ميگه منابع بايد

00:15:08.325 --> 00:15:10.577
ببين، من نبايد دير کنم

00:15:10.661 --> 00:15:13.831
ميدوني ما توي جشن مدرسه کجا مي شينيم؟

00:15:13.956 --> 00:15:17.292
سر ميز برناسکي، سر ميز افتخار

00:15:17.334 --> 00:15:21.713
.... حداقل 5،000 يورو
کي؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:15:21.797 --> 00:15:24.466
برناسکي من و روبرتا رو سر ميز خودش دعوت کرده -

00:15:24.591 --> 00:15:28.971
من و اون الان باهم رفيقيم
تو تنيس باهم ياريم

00:15:29.054 --> 00:15:31.348
انتظار اين رو نداشتي، نه؟

00:15:35.477 --> 00:15:38.439
تو اون 700،000 تا رو براي سرمايه گذاري برناسکي استفاده کردي؟

00:15:42.609 --> 00:15:44.319
ناراحتي؟

00:15:44.361 --> 00:15:47.990
اين چرت و پرتايي که تو
با2-3 % سود به من پيشنهاد ميدي نيست

00:15:48.073 --> 00:15:50.492
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:50.617 --> 00:15:52.619
من مجبور بودم دروغ بگم تا پول رو بگيرم

00:15:52.744 --> 00:15:55.747
بايد بزنم تو گوش اِت -
نميزني،تو باهوش تر ازين حرفايي

00:15:55.831 --> 00:15:58.625
ميدوني اين موقعيت کميابيه

00:15:58.709 --> 00:16:00.461
موقعيت تاپيه

00:16:00.502 --> 00:16:04.506
داريم راجع به بازپرداخت 40 % حرف ميزنيم، ميگيري؟

00:16:04.631 --> 00:16:08.385
چرا برناسکي اجازه داده يکي مثل تو سهام بخره؟

00:16:11.722 --> 00:16:15.350
تو هميشه من رو دست کم ميگيري
من ديگه بايد برم

00:16:56.934 --> 00:16:59.019
عصر بخير آقاي اُسالا

00:16:59.061 --> 00:17:01.188
بفرمايين -
مرسي عزيزم -

00:17:04.566 --> 00:17:06.193
! کروتي

00:17:06.944 --> 00:17:08.946
الان نه ... بعدا ً

00:17:10.656 --> 00:17:12.282
معذرت ميخوام

00:17:13.408 --> 00:17:15.911
... وکيل

00:17:16.828 --> 00:17:20.916
اوه، ماسيميليانو، تو امشب جايزه رو مي بري -
اميدوارم -

00:17:20.958 --> 00:17:25.671
....بچه هايي که يه جوري تربيت شدن تا احساس بازنده بودن داشته باشن

00:17:25.712 --> 00:17:28.215
براي درمان ميان پيش من

00:17:28.840 --> 00:17:32.844
خانم هنوز رو منبرن؟ -
... خانمت ميگه -

00:17:32.928 --> 00:17:35.973
هر رقابتي براي بچه ها خوب نيست

00:17:36.098 --> 00:17:38.725
اينطور نيست
ماسيميليانو رو ببينيد

00:17:38.850 --> 00:17:42.563
اون آماده است تا حريفاش رو از ميدون به در کنه -
خواهيم ديد -

00:17:42.604 --> 00:17:44.606
من فکر ميکنم توي اين سن ضرر داره

00:17:44.731 --> 00:17:48.110
باعث اضطراب و ناامني ميشه

00:17:48.193 --> 00:17:52.322
به چشم يه چيز خوب بهش نگاه کن که بهت خط کاريت رو ميده

00:17:53.490 --> 00:17:55.993
ببينيد من توي يه کلينيک عمومي کار ميکنم

00:17:56.076 --> 00:17:58.370
اون رو ببخشيد، اون يه وکيل تجاريه

00:17:58.453 --> 00:18:00.831
تمايل داره فقط روي سود تمرکز کنه

00:18:08.880 --> 00:18:11.842
.... بايد بي خيال اين موعظه هات بشي

00:18:11.883 --> 00:18:13.885
فقط داشتيم گپ ميزديم

00:18:17.514 --> 00:18:21.018
سرينا کدوم گوريه؟ -
اروم باش، پيداش ميشه -

00:18:21.143 --> 00:18:23.770
من آرومم

00:18:23.895 --> 00:18:27.733
اين سالامي خيلي اشتهابرانگيزه، بزار يه امتحاني بکنم

00:18:27.774 --> 00:18:30.235
قبل از اينکه فراموش  کنم، خودمون بايد يه قراري بزاريم

00:18:30.277 --> 00:18:33.155
حتما ً، براي بازي تنيس؟ -
آره -

00:18:33.280 --> 00:18:37.784
فردا؟ -
نه، فردا من تا ظهر سرم شلوغه -

00:18:37.909 --> 00:18:43.373
باشه من ظهر ميام -
بهت زنگ ميزنم -

00:18:43.415 --> 00:18:47.169
! کارلا، چه خوشگل شدي -
ببخشيد، من تو ترافيک گير افتادم -

00:18:47.294 --> 00:18:50.505
مامان الان ديگه وقتشه -
فوق العاده شدي -
مرسي -

00:18:50.547 --> 00:18:54.760
اون پروژه تئاترتون عاليه

00:18:55.761 --> 00:18:58.138
سرينا؟ -
داره مياد -

00:18:58.180 --> 00:19:00.766
بله -
اوضاع چطوره؟ -

00:19:00.807 --> 00:19:04.519
خوبه -
خب، من امشب يه کمي خسته ام -

00:19:04.561 --> 00:19:08.690
اونها احتمالا ً ميخوان همون تو بمونن، گرم ونرم

00:19:08.815 --> 00:19:10.567
دوقلو هستن

00:19:10.692 --> 00:19:15.072
! چه خوب، تبريک ميگم
مرسي -

00:19:15.155 --> 00:19:17.199
بالاخره

00:19:18.325 --> 00:19:21.078
عصر بخير، متاسفم -

00:19:21.161 --> 00:19:24.706
چي رو از دست دادم؟ -
نوازندگي چهار نفره -
خوبه -

00:19:33.715 --> 00:19:37.302
:عزيزان، وقت مهمترين اتفاق امشبه

00:19:37.344 --> 00:19:39.846
اهداي جايزه ي کاتافاوي

00:19:39.971 --> 00:19:44.226
همونطور که ميدونين، هرساله هيئت داوري

00:19:44.309 --> 00:19:47.729
تشکيل مي شه که شامل معلمان و دانش آموزانه

00:19:47.854 --> 00:19:52.567
دانش آموزي رو که در درس، ورزش و دوستي بهترين بوده انتخاب ميکنن

00:19:52.609 --> 00:19:55.987
با افتخار دعوت ميکنم از

00:19:56.071 --> 00:19:58.448
دانش آموخته ي برجسته ي اين مدرسه

00:19:58.490 --> 00:20:03.370
!دوست عزيزمون، جانکارلو بوسدراگي

00:20:05.330 --> 00:20:08.583
باورت ميشه، بوسدراگي اينجاست

00:20:15.465 --> 00:20:18.635
چيزي نخوردي شايد گرسنته

00:20:18.760 --> 00:20:21.012
انقباض دارم، نگرانم

00:20:21.096 --> 00:20:23.515
يه کم آب بخور

00:20:23.598 --> 00:20:26.893
کمک لازم نداري؟ -
حالش خوب ميشه، فقط فشار خونش پايينه -

00:20:26.977 --> 00:20:30.647
حالا ولش کنيم، يه چيز شيرين ميخوري؟ -

00:20:30.897 --> 00:20:34.151
نه، خوب نيستم، من رو ببر بيمارستان

00:20:35.736 --> 00:20:37.654
متأسفم -
خيلي متأسفم -

00:20:37.738 --> 00:20:39.614
مراقب خودتون باشين

00:20:39.656 --> 00:20:43.034
به هرحال فردا همديگه رو مي بينيم -
حله -

00:20:43.118 --> 00:20:46.163
ماشين من رو بيار خونه لطفا ً -
باشه -

00:20:46.246 --> 00:20:49.040
سه فيناليست جايزه کاتافاوي

00:20:50.876 --> 00:20:54.004
... تا حالا من رو به چيزي دعوت نکرده بود

00:20:56.047 --> 00:20:58.258
بهتري؟ بريم؟

00:20:58.300 --> 00:21:01.178
نشنيدي دکتر چي گفت؟

00:21:01.261 --> 00:21:03.764
گفت همينجا منتظرش بمونيم، منم مي مونم

00:21:03.805 --> 00:21:07.017
تقريبا ً ساعت 1 صبحه -
پس برو -

00:21:08.685 --> 00:21:13.315
کي دعوتت کرده؟ -
! جيووآني برناسکي براي اينکه تنيس بازي کنيم

00:21:13.440 --> 00:21:16.943
گفت فردا ظهر بيا -
... لطفاً -

00:21:18.653 --> 00:21:22.908
ما قبلنا جمعه ها بازي ميکرديم، فکر کنم برنامه رو تغيير داد -

00:21:24.409 --> 00:21:26.286
... چه بهتر

00:21:27.078 --> 00:21:29.706
يعني من امشب رو به خاطر هيچ و پوچ خراب کردم

00:21:29.831 --> 00:21:32.834
... خرابش نکردي

00:21:32.918 --> 00:21:35.295
! عجله کن

00:21:50.977 --> 00:21:52.938
صبح بخير -
زنت حالش خوبه؟ -

00:21:52.979 --> 00:21:56.107
بله، هشدار اشتباه

00:21:56.233 --> 00:22:01.238
ميشه به سرينا بگين به من زنگ بزنه؟
ببخشيد، من بايد برم

00:22:10.121 --> 00:22:12.249
بقيه کدوم گوري ان؟

00:22:32.102 --> 00:22:33.770
ببخشيد

00:22:39.609 --> 00:22:42.904
متأسفم، من کلا ً اون قرار رو فراموش کردم

00:22:43.029 --> 00:22:45.991
من الان تو جلسه ام -
مشکلي نيست -

00:22:46.032 --> 00:22:50.287
من تو حياط منتظر ميمونم.
يه کم روي سرويس هام تمرين ميکنم

00:22:50.412 --> 00:22:53.999
اوه، فکر نمي کنم امروز روز بازي کردن باشه

00:22:55.125 --> 00:22:57.669
حالا که اينجايي بزار يه چيزي رو بهت بگم

00:22:57.794 --> 00:23:00.881
چي شده؟ -
... خصوصا ً

00:23:00.922 --> 00:23:04.926
بعضي بازارها ناپايدارتر از اون چيزي که انتظارشو داشتيم دارن پيش ميرن

00:23:05.010 --> 00:23:09.556
يه جاهايي رو ما بيش از حد ارزش گذاري کرده بوديم

00:23:10.765 --> 00:23:13.935
اين خوب نيست؟
ميتونيم پولمون رو برداريم و بيايم بيرون

00:23:14.019 --> 00:23:15.687
نه، تو نميگيري چي ميگم

00:23:15.812 --> 00:23:19.316
ما مطمئنيم اين بازارها افت مي کنند ولي هنوز اتفاق نيفتاده

00:23:19.399 --> 00:23:22.068
... نشده

00:23:22.152 --> 00:23:26.072
چيزي که دارم ميگم اينه که از لحاظ مالي جايگاه تو پايين اومده

00:23:28.700 --> 00:23:32.078
مالي؟ چقدر؟

00:23:32.203 --> 00:23:36.958
درحال حاضر حدودا ً 90 -
درصد؟ -

00:23:39.920 --> 00:23:43.173
... پس فقط من 70،000 تا برام باقي مي مونه

00:23:43.214 --> 00:23:46.051
اين رقم ها الان ناچيزن

00:23:46.092 --> 00:23:49.304
مگه اينکه بخواي بياي بيرون که الان توصيه نمي کنم

00:23:49.346 --> 00:23:53.433
حداقل کار مشاور املاکت رو داري

00:23:53.475 --> 00:23:55.226
بله، البته

00:23:55.352 --> 00:24:00.190
لوسيانا ديشب انقباض داشت؟ -
روبرتا... اون حالش خوبه -

00:24:00.231 --> 00:24:03.944
ببخشيد، من ديگه بايد برم
يه وقت ديگه باهم صحبت ميکنيم

00:24:03.985 --> 00:24:06.488
پس امروز بازي نمي کنيم؟

00:24:24.381 --> 00:24:29.511
ببخشيد، ميشه چند دقيقه وقت تون رو بگيرم؟ -
متأسفم، ما يه کم سرمون شلوغه -

00:24:29.594 --> 00:24:31.763
ميدونم، فقط چند لحظه

00:24:31.888 --> 00:24:33.723
عذر ميخوام

00:24:33.765 --> 00:24:36.267
متأسفم

00:24:42.857 --> 00:24:48.613
ببين، فکر ميکنم يه کم گفت وشنودمون کم بود

00:24:48.655 --> 00:24:51.783
يعني چي؟ -
تقصير من بود -

00:24:51.866 --> 00:24:55.036
من نبايد اون پول رو از دست بدم. بايد بهت مي گفتم

00:24:55.161 --> 00:25:01.626
همونطور که گفتم اين شرايط موقته -
آره، اما شايد بتونيم باهم يه معامله اي بکنيم -

00:25:01.668 --> 00:25:05.547
منظور؟ -
من فقط ميخوام سر به سر بشه -

00:25:05.630 --> 00:25:09.134
فکر کردي بازي پاسوره؟ -
يه فکر خوبي دارم -

00:25:09.175 --> 00:25:12.303
...بگو نظرت چيه

00:25:12.429 --> 00:25:15.181
تو سرمايه گذاري اوليه من رو بهم ميدي

00:25:15.265 --> 00:25:18.435
و وقتي اين سرمايه گذاري به حال اولش برگشت

00:25:18.560 --> 00:25:23.523
همش مال خودت، حتي اگه سر به فلک کشيد -
آروم باش -

00:25:23.565 --> 00:25:26.943
يه توافقي که بين من و توئه، به خاطر دوستيمون

00:25:27.068 --> 00:25:29.821
راهش اين نيست -
... گوش کن -

00:25:29.904 --> 00:25:33.199
اون پول تمام دار و ندارمه

00:25:33.324 --> 00:25:37.328
درواقع همون هم ندارم مي فهمي؟

00:25:37.454 --> 00:25:41.207
چي داري ميگي؟
پس اون 700،000 تا رو از کجا آوردي؟

00:25:41.332 --> 00:25:45.295
وام گرفتم

00:25:46.296 --> 00:25:48.339
ديوونه شدي؟

00:25:48.465 --> 00:25:51.468
شرايط رو برات نخوندن؟

00:25:51.551 --> 00:25:55.472
اگه رقم ها رو دروغ گفته باشي، کلاهبردار محسوب ميشي

00:25:55.555 --> 00:25:58.475
! کلاهبردار، بي خيال بابا

00:25:58.558 --> 00:26:02.228
با اون همه احترام و علاقه اي که برات قائلم

00:26:02.312 --> 00:26:05.106
... ديگه به بچه ها اشاره نکنم -
بچه ها، چي؟ -

00:26:05.231 --> 00:26:08.943
ميدوني چيه، بزار اين مکالمه ي مزخرف رو تموم کنيم

00:26:08.985 --> 00:26:13.364
فردا يه چک به ميزان سهام ات برات مي نويسم

00:26:13.448 --> 00:26:17.243
جيووآني، دوست من با 70،000 يورو چيکار کنم؟

00:26:49.734 --> 00:26:55.031
ديشب يه دوچرخه سوار پيدا شده که به شدت آسيب ديده و شوکه شده بود"

00:26:55.156 --> 00:26:57.408
يه مرد 40-50 ساله است

00:26:57.492 --> 00:27:00.161
"و توي يه گودالي کنار جاده پيدا شده

00:27:00.245 --> 00:27:03.748
عزيزم من منتظرت نموندم. حتما ً خيلي گرسنه اي

00:27:03.790 --> 00:27:08.419
... يه کم پاستا هست، سرد شده -
خوبه -

00:27:08.503 --> 00:27:10.797
دوش گرفتي؟

00:27:12.799 --> 00:27:17.554
رفتم پيش مارتيني، يه سونوگرافي ديگه انجام داديم

00:27:20.807 --> 00:27:22.934
و همه چي خوب بود -
خوبه -

00:27:23.059 --> 00:27:27.313
فقط بايد استراحت کنم براي همين از فردا مرخصي زايمان مي گيرم

00:27:27.438 --> 00:27:30.650
! خوبه -
دوست داشتني نيستن؟ -

00:27:30.692 --> 00:27:32.569
چرا، خيلي دوست داشتني ان

00:27:34.070 --> 00:27:36.698
سرينا رو خونه ي ماسيميليانو نديدي؟

00:27:41.828 --> 00:27:45.206
... خوبه -
چي خوبه؟ ديديش؟ -

00:27:45.331 --> 00:27:49.669
کي، سرينا؟
نه، نديدمش

00:27:49.711 --> 00:27:53.089
چرا؟ -
ديشب نيومد خونه -

00:27:53.173 --> 00:27:57.552
ماشين من رو نياورده خونه براي همين هم من امروز با تاکسي رفتم

00:27:57.594 --> 00:27:59.804
کار خوبي کردي

00:28:09.105 --> 00:28:12.358
حالت خوبه؟ -
عالي -

00:28:12.483 --> 00:28:14.611
ميتونم از ليوان تو استفاده کنم؟ -

00:28:17.071 --> 00:28:19.199
کليدها

00:28:25.580 --> 00:28:27.624
قضيه چيه؟

00:28:29.125 --> 00:28:31.002
چرا ؟ -
... دونو

00:28:36.007 --> 00:28:40.637
عزيزم، حالت خوبه ؟ -
بابا، الان نه -

00:28:40.762 --> 00:28:45.141
وقتي خونه ي ماسيميليانو ميموني بايد به من بگي

00:28:45.225 --> 00:28:48.645
يه زنگ ميزدي، خيلي سخته؟ -
... راستي -

00:28:48.770 --> 00:28:53.650
... مامانش گفت بهت بگم -
چي رو بگي؟ -

00:28:53.733 --> 00:28:56.110
که بهش زنگ بزني -
من الان دارم ميرم اونجا -

00:28:56.152 --> 00:28:59.364
ميخواي برسونمت؟ -
نه، با موتور خودم ميرم -

00:28:59.405 --> 00:29:01.532
... پدرت نگرانت ميشه

00:29:01.616 --> 00:29:06.496
احساس ميکنم با ماسيميليانو دعواشون شده

00:29:06.537 --> 00:29:08.498
املاک الايد، بفرمايين"

00:29:08.539 --> 00:29:10.917
استر جان، منم

00:29:11.042 --> 00:29:13.544
سلام

00:29:13.628 --> 00:29:16.547
....فکر کردم بيام و ببينم

00:29:16.673 --> 00:29:20.677
اين پست فطرتاي توي املاک الايد چي ميگن

00:29:20.802 --> 00:29:23.930
فقط ... از رو کنجکاوي
خوبه -

00:29:24.013 --> 00:29:27.058
درسته ؟ -
" خوشحالم که اين رو ميشنوم  "

00:29:27.141 --> 00:29:29.519
وقت ملاقات بزارم؟ -
... گوش کن -

00:29:30.561 --> 00:29:32.939
اميدوارم اونا الان به مشترياي من چشم نداشته باشن

00:29:33.064 --> 00:29:36.901
و من رو بندازن بيرون که منتظر مشتري بشينم

00:29:36.943 --> 00:29:40.530
چون اين اصلا ً درست نيست

00:29:40.571 --> 00:29:44.158
نه ... اگه هفته ديگه وقت دارين

00:29:44.575 --> 00:29:48.830
خانم سرينا اُسالا خونه هستن؟
چي شده؟ -

00:29:48.955 --> 00:29:50.456
شما پدرشي؟ -
بله -

00:29:50.540 --> 00:29:52.458
ما بايد با دخترتون صحبت کنيم

00:30:16.482 --> 00:30:21.696
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:23.948 --> 00:30:29.120
سرينا ! صبح بخير عزيزم -
ماسيميليانو داخله؟ -

00:30:29.245 --> 00:30:32.999
برات يه سورپرايز داره -
خودم ميدونم -

00:30:33.082 --> 00:30:35.752
وانمود کن نميدوني -
باشه -

00:30:35.835 --> 00:30:37.962
اون پدرته؟ -
آره، اما ديگه داره ميره -

00:30:38.004 --> 00:30:39.881
دوست داشتم ببينمش -

00:30:39.964 --> 00:30:44.635
اما خيلي عجله دارم. روز پرکاري پيش رومه

00:30:58.900 --> 00:31:04.781
چرا وايسادي؟ -
براي وقت مانيکورتون خانم -

00:31:04.864 --> 00:31:07.033
و ساعت 3 نوبت ماساژ شياتسو دارين

00:31:08.868 --> 00:31:12.038
ببخشيد، تصميمم عوض شده
بريم

00:31:13.915 --> 00:31:16.000
کجا؟

00:31:16.042 --> 00:31:21.005
يه جفت کفش نياز دارم، بريم بالدوني -
بله، خانم -

00:31:21.047 --> 00:31:24.384
نه ، بريم کروتزر

00:31:24.425 --> 00:31:28.304
تا براي پرده هاي اطاق نشيمن پارچه انتخاب کنم

00:31:28.429 --> 00:31:30.515
بله، خانم -
ببخشيد-

00:31:33.935 --> 00:31:38.439
يا بريم مغازه ي آنتيک فروشي آدرينا کروساتي

00:31:39.941 --> 00:31:43.152
گفت چند تا جنس جديد از هند براش اومده

00:31:43.194 --> 00:31:46.948
منم نميخوام از دستشون بدم

00:31:52.954 --> 00:31:55.456
! ببين کي اينجاست

00:31:55.540 --> 00:31:58.960
مزاحم نيستم؟ -
! چه سورپرايزي -

00:31:59.085 --> 00:32:00.837
چطوري ، عزيزم؟ -
خوبم -

00:32:00.920 --> 00:32:05.216
خوشحالم اومدي. چند تا چيز جديد دارم

00:32:08.553 --> 00:32:12.098
نميدونم جيووآني خوشش مياد يا نه

00:32:15.560 --> 00:32:17.478
ميشه اونجا وايسي؟

00:32:26.946 --> 00:32:29.365
مراقب باشيد، خانم. خطرناکه -

00:32:30.366 --> 00:32:32.493
اينجا چه خبره؟ -

00:32:32.618 --> 00:32:38.708
پيش آمدگي هاي لبه ي بام دارن جدا ميشن، گچ ها هم دارن ميريزن

00:32:38.749 --> 00:32:44.130
اما مشکل اصلي تيرچه ي داخل سقفه

00:32:44.255 --> 00:32:46.507
چه بد -
ميخواين يه نگاه بندازين؟ -

00:32:46.632 --> 00:32:48.968
ميشه ؟ -
بفرمايين -

00:32:55.850 --> 00:33:01.522
تينو بوزلي * اولين بار اينجا با نمايش آرتور ميلر* رو صحنه رفت
(تينو بوزلي:هنرپيشه ايتاليايي*)
(آرتور ميلر: نويسنده، نمايشنامه نويس آمريکايي*)

00:33:03.149 --> 00:33:07.361
جورجيو استرلر هم اولين بار اينجا نمايش "کشمش هاي کيوجا" رو روي صحنه برد

00:33:07.403 --> 00:33:09.363
هرشب سالن پر مي شد

00:33:09.405 --> 00:33:14.660
نميشه مرمتش کرد؟ -
... خيلي ها باهام تماس گرفتن -

00:33:14.744 --> 00:33:19.749
اما براي اينکه به آپارتمان، سوپرمارکت يا بانک تبديلش کنن

00:33:19.790 --> 00:33:21.542
بانک؟

00:33:21.667 --> 00:33:25.796
توي کشورهاي متمدن، مردم شهر دست اندرکار کمک کردن ميشن

00:33:25.922 --> 00:33:30.176
ناراحت شدم

00:33:30.301 --> 00:33:32.929
من ميرم چراغا رو روشن ميکنم

00:33:33.054 --> 00:33:35.932
يه تماس هم ميگيرم

00:33:36.057 --> 00:33:38.684
بزار شفاف بگم، با مسئوليت خودت اينجايي

00:34:16.472 --> 00:34:19.976
کي اين برآوردها رو بهت داده؟ -
گرونه؟ -

00:34:20.101 --> 00:34:21.852
نه

00:34:22.478 --> 00:34:27.066
... برنامه  ي شرکت، خريدن سالن تئاتر نبود

00:34:29.485 --> 00:34:34.198
جرارد ميگه اگه يه سرمايه گذاري بکنيم بهمون معافيت مالياتي ميدن

00:34:34.240 --> 00:34:37.743
... من زياد از اين چيزا سر در نميارم

00:34:37.868 --> 00:34:42.206
ميدوني تو اين استان يه دونه هم سالن تئاتر نيست؟

00:34:43.499 --> 00:34:46.002
اين چيز خيلي بديه، عزيزم؟

00:34:46.752 --> 00:34:51.757
با اين کار هديه ي فوق العاده اي به همه دادي -
بيا اينجا -

00:34:56.262 --> 00:34:59.265
عزيزم، با کمال ميل اين هديه رو به تو ميدم

00:35:00.224 --> 00:35:03.144
اما وقت ميکني اداره اش کني؟

00:35:03.269 --> 00:35:07.481
بايد يه هيئت کارگردانان داشته باشي

00:35:07.523 --> 00:35:09.609
ميدونم، ببين

00:35:10.359 --> 00:35:13.779
اسم چند نفر رو نوشتم

00:35:13.863 --> 00:35:15.906
تو کارلا برناسکي هستي

00:35:16.532 --> 00:35:18.909
...برتونسلي، روزومانو

00:35:20.036 --> 00:35:25.124
عزيزيم، من اصلا نميدونم اينا کي ان

00:35:25.166 --> 00:35:28.544
اما اگه تو انتخابشون کردي مطمئنم خوبن

00:35:31.422 --> 00:35:33.424
مرسي جيووآني

00:35:34.634 --> 00:35:36.427
مرسي

00:35:43.184 --> 00:35:45.811
به نظر چينش برنامه خوبيه

00:35:47.063 --> 00:35:50.691
... طبيعتا ً اين فقط طرح پيشنهاديه اما من فکر ميکنم

00:35:50.775 --> 00:35:55.404
....درنظر گرفتن هر دو نوع بيننده مهمه

00:36:00.326 --> 00:36:02.203
مال منه

00:36:04.789 --> 00:36:07.291
من توي جلسه ام

00:36:07.333 --> 00:36:09.835
بعدا ً بهت زنگ ميزنم

00:36:11.587 --> 00:36:15.466
نيازهاي بيننده اي که گرايشات اخير رو دوست داره

00:36:15.591 --> 00:36:20.471
به علاوه بيننده اي که کارهاي سنتي تر رو ترجيح ميده

00:36:20.596 --> 00:36:23.099
!خواهشا ً پيراندلو ديگه بسه

00:36:23.182 --> 00:36:26.560
بايد دم در قرص واليوم* پخش کنيم
(قرصي خواب آور*)

00:36:26.602 --> 00:36:30.064
به نظر من چينش خيلي متعادليه

00:36:30.106 --> 00:36:34.318
اين فضا رو هم بهمون ميده که
کارهاي تجربي هم داشته باشيم

00:36:34.360 --> 00:36:38.823
حتما ً -
روزانا، تو هنوز هم استعدادهاي قرن هجدهم رو بدنام ميکني؟ -

00:36:38.864 --> 00:36:41.492
پيراندلو، پيراندلوئه باهاش کنار بيا

00:36:42.868 --> 00:36:45.955
حرف از استاد پيراندلو شد

00:36:45.996 --> 00:36:49.208
من اين افتخار رو داشتم که دستش رو بگيرم و سلام کنم

00:36:49.250 --> 00:36:51.502
در سال 1934

00:36:51.585 --> 00:36:54.880
دقيقا ً منظورت از "تجربي" چيه؟

00:36:54.964 --> 00:36:59.635
... تو پيش نويس چند تا اسم نوشتم مثل

00:36:59.719 --> 00:37:02.263
! سوسيتا رافائلو سانزيو -
! رافائلو سانزيو -

00:37:02.346 --> 00:37:05.015
هملت اونا مال سال 1992

00:37:05.099 --> 00:37:09.979
عزيزم ما همه مون مشتاقانه نقدهاي تند تو رو توي روزنامه خونديم

00:37:10.020 --> 00:37:13.524
! مشتاقانه -
ميخوايم بدونيم اصلاً  چيزي هم هست تو دوست داشته باشي؟-

00:37:13.649 --> 00:37:16.527
براي اينکه ايده بگيريم

00:37:16.652 --> 00:37:19.280
من چي دوست دارم؟ از پروفسور روزومانو بپرس

00:37:19.363 --> 00:37:21.657
هيچي، تئاتر مُرده

00:37:21.782 --> 00:37:25.035
خبر نداري؟ -
فکر ميکنم همينطوره -

00:37:25.161 --> 00:37:28.497
خوب شد فهميدم، چون دارم وقتم رو براي تدريس تئاتر تلف ميکنم

00:37:28.539 --> 00:37:30.624
نظرتون درمورد رقص-تئاتر چيه؟ -

00:37:30.666 --> 00:37:35.171
... ببخشيد که ميپرم وسط حرف شما فرهيختگان -

00:37:35.254 --> 00:37:37.298
به عنوان يه آدم عادي

00:37:37.423 --> 00:37:39.300
ميگم که قشر کارگر خسته ان

00:37:39.425 --> 00:37:42.803
خسته از چيزاي پيچيده اي که باهاشون سردرد ميگيرن

00:37:42.887 --> 00:37:46.432
درسته ... مردم خسته ان -

00:37:46.557 --> 00:37:49.435
ما اعضاي شوراي شهر معتقديم
بايد سليقه مردم رو بالا ببريم

00:37:49.560 --> 00:37:54.440
همين نزديکي توي ولکويا ، گروه کُر دره ي پو هست

00:37:54.523 --> 00:37:57.526
خيلي با استعدادن و من فکر ميکنم لياقت دارن که شب بازگشايي اجرا کنن

00:37:57.568 --> 00:38:00.321
شب اول -
منظورت افتتاحيه است -

00:38:00.404 --> 00:38:03.199
من نظرم اينه شما ميتونين هرکاري دوست دارين انجام بدين

00:38:09.330 --> 00:38:12.333
.... کسي چاي ، قهوه

00:38:13.709 --> 00:38:15.461
يا کلوچه نميخواد؟

00:38:15.544 --> 00:38:18.464
مرسي -
خانم، عالي بود -

00:38:18.589 --> 00:38:20.674
استاد ، ممنون

00:38:20.716 --> 00:38:22.843
مرسي خانم

00:38:23.677 --> 00:38:25.429
آقاي دِ مارکيس

00:38:27.723 --> 00:38:29.975
خب، خداحافظ -
خداحافظ -

00:38:31.185 --> 00:38:34.438
چه افتضاحي، جواب نميده -
نگران نباش -

00:38:34.480 --> 00:38:37.858
امروز داشتن فيلم بازي ميکردن، به زودي آروم ميشن -
اميدوارم -

00:38:37.983 --> 00:38:41.111
به خاطر همه کارايي که انجام دادين ممنون

00:38:42.112 --> 00:38:44.073
سالن تئاتر پوليتما نبايد الکي از بين ميرفت

00:38:44.114 --> 00:38:49.370
داشتم فکر ميکردم شما رو به عنوان مدير هنري پيشنهاد کنم

00:38:52.623 --> 00:38:54.625
چرا دارين ميخندين؟

00:38:55.376 --> 00:38:59.505
....وقتي زمان مرگش فرا رسيد او را بردار "
و تکه تکه کن و ستاره هاي کوچکي از او بساز

00:39:00.631 --> 00:39:05.135
....و او چهره ي بهشت را آن چنان خوب تصوير مي کند

00:39:06.011 --> 00:39:09.014
"که تمام دنيا عاشق شب ميشود

00:39:09.098 --> 00:39:11.725
من اون اثر ژوليت شما رو به خوبي به خاطر دارم -
اوه، خواهش ميکنم. من اون موقع خيلي آماتور بودم

00:39:11.767 --> 00:39:15.521
آماتورها، بازيگرهاي درجه 3 و درنهايت بازيگرهايي وجود دارن

00:39:15.646 --> 00:39:18.649
ببخشيد که پيشنهادتون رو رد ميکنم
اما شما يه بازيگري

00:39:18.732 --> 00:39:21.277
نظرت درمورد پيشنهادات تئاتري من چيه؟

00:39:21.402 --> 00:39:23.904
حيف شد که تئاتر رو ترک کردي، تو فوق العاده بودي

00:39:24.029 --> 00:39:26.365
اون يه زندگي ديگه بود

00:39:26.407 --> 00:39:28.909
حتي ديگه مطمئن نيستم که زندگي من بود

00:39:29.034 --> 00:39:32.413
به زودي مي بينمت، پروفسور
خداحافظ کارلا -

00:39:56.812 --> 00:39:59.815
... ماسيميليانو
! يادت باشه ... اونا رو بريز دور

00:40:02.443 --> 00:40:06.697
براي لباس عوض کردن مياي خونه؟ -
شما دوتا دارين به من استرس وارد مي کنين -

00:40:06.822 --> 00:40:11.452
جايزه نوبل که نيست -
يه بوس بده -

00:40:13.162 --> 00:40:16.790
سرينا کنار ما ميشينه، ميدونستي؟ -
بله -

00:40:30.471 --> 00:40:33.599
... به نظرم ايده مزخرفيه -
چي؟ -

00:40:33.724 --> 00:40:38.812
دعوت کردن اون و زنش سر ميز خودمون ... ايده ي مزخرفيه

00:40:38.854 --> 00:40:42.983
براي ماسيميليانو مهمه که سرينا پيشش باشه

00:40:43.067 --> 00:40:45.736
از نظر من اون آدم نچسبيه

00:40:47.446 --> 00:40:51.492
من فکر کردم ازش خوشت مياد
! هميشه براي تنيس بازي کردن دعوتش ميکني

00:40:51.575 --> 00:40:53.619
دعوتش کردي، فعلِ گذشته

00:40:54.370 --> 00:40:57.873
... مجبور ميشم قرارگيري اش توي سرمايه گذاري رو هم بهش توضيح بدم

00:40:59.875 --> 00:41:01.251
بله؟

00:41:01.335 --> 00:41:03.087
فردا ساعت 7:00

00:41:03.963 --> 00:41:09.385
نه، من امشب ميرم ميلان
اگه تونستم شب همونجا ميخوابم

00:41:09.510 --> 00:41:13.138
هيچي، هيچ کس نميدونه
بعدا ً بهت زنگ ميزنم، خداحافظ

00:41:16.100 --> 00:41:19.144
مشکلي پيش اومده؟ -
نه، خودم يه کاريش ميکنم -

00:41:23.774 --> 00:41:25.859
الو؟ -
"صبح بخير، چند لحظه وقت داري؟ " -

00:41:25.901 --> 00:41:28.779
بله -
" بالاخره پيداش کردم " -

00:41:29.863 --> 00:41:35.619
: چند تا سرنخ بهت ميدم
سال 1968، بينابين سينما و تئاتر، برنده جايزه ونيس

00:41:37.287 --> 00:41:41.375
زن تُرک" اثر کارملو بنه"

00:41:41.417 --> 00:41:44.545
! آفرين
براي پروژه تئاتر، يادته؟ -

00:41:44.670 --> 00:41:47.881
البته، کي نگاه کنيم؟

00:41:47.923 --> 00:41:50.050
دوشنبه، مثل هميشه

00:41:51.927 --> 00:41:55.431
يا امشب خونه ي من

00:41:55.514 --> 00:41:59.435
من براي شام بايد برم جايي ولي
ميتونم وقتي تموم شد بهت زنگ بزنم

00:41:59.518 --> 00:42:02.563
مطمئني خيلي دير نميشه؟

00:42:02.688 --> 00:42:05.691
" باشه، تموم شد بهم زنگ بزن"

00:42:08.152 --> 00:42:11.321
مدير هنري بود -
مدير چي؟ -

00:42:11.447 --> 00:42:13.782
تئاتر، اون خيلي خوبه

00:42:14.783 --> 00:42:19.329
راستي، اون قضيه رو بايد ببينيم چي ميشه

00:42:19.455 --> 00:42:23.709
چي رو ببيني چي ميشه؟ -
جرارد ميگه الان نميتونيم مرمت رو شروع کنيم

00:42:25.169 --> 00:42:27.296
چي؟ اما همه ي برنامه ها چيده شده

00:42:27.337 --> 00:42:30.674
کارلا، با اين شرايط بايد بفروشيمش

00:42:30.716 --> 00:42:32.301
بفروشيم؟

00:42:32.342 --> 00:42:36.930
يه پيشنهاد خوبي بهمون شده تا آپارتمان بسازيم

00:42:36.972 --> 00:42:39.600
چرا بهم نگفتي؟

00:42:39.683 --> 00:42:42.436
ميخواستم بگم، همين الان هم گفتم
سخت نگير

00:42:42.478 --> 00:42:46.482
ما به دارايي هاي سيال نياز داريم -
آپارتمان؟ -

00:42:46.565 --> 00:42:50.444
ما به آقاي دِ مارکيس قول داده بوديم
که سالن تئاتر باقي ميمونه

00:42:50.486 --> 00:42:55.199
اون قراردادي که ما امضا کرديم همچين بندي نداشت

00:42:56.366 --> 00:43:01.205
عزيزم، ميدونم براي تو خيلي مهم بود
خيلي متأسفم

00:43:01.246 --> 00:43:04.833
اما راه ديگه اي ندارم
خداحافظ روز خوبي داشته باشي

00:43:18.764 --> 00:43:21.767
تئاتر پوليتماي جديد

00:43:53.423 --> 00:43:55.884
خانم برناسکي
سلام

00:43:55.926 --> 00:43:57.886
! بفرماييد
مرسي -

00:44:02.182 --> 00:44:05.269
کارلا، چه کار خوبي داري ميکني

00:44:05.310 --> 00:44:08.689
ما اولين کساني خواهيم بود که بليط ميگيريم

00:44:08.772 --> 00:44:12.818
بچه ها يه جشني رو تدارک ديدن براي بعد از اومدن ميسميليانو

00:44:12.901 --> 00:44:16.655
بيا اونجا، خودمون ميريم تو آشپزخونه

00:44:16.697 --> 00:44:19.449
مرسي، اما جيووآني امشب داره ميره ميلان

00:44:19.575 --> 00:44:22.327
خيلي دوست دارم اما خيلي خسته ام

00:44:22.828 --> 00:44:24.538
ممنون

00:44:24.580 --> 00:44:27.583
کارلا، خيلي خوشگل شدي
ببخشيد تو ترافيک موندم

00:44:27.708 --> 00:44:29.418
مامان

00:44:32.588 --> 00:44:34.464
عصر بخير

00:44:38.969 --> 00:44:41.180
من که بهت گفتم دعوتشون نکن

00:44:41.847 --> 00:44:47.936
و حالا به من ميگن که وقتشه سه نفر فينال رو معرفي کنم

00:44:54.359 --> 00:44:57.321
فرانچسکو آلبريچي از کلاس 5 سي

00:45:00.824 --> 00:45:05.329
چه احمقيه -
ماسيميليانو برناسکي، 5 آ -

00:45:10.375 --> 00:45:15.339
و ماري رُز برتولازي از کلاس 5 بي -

00:45:18.133 --> 00:45:19.885
... سياه سوخته

00:45:19.968 --> 00:45:25.140
... برنده ي جايزه ي کاتافاوي 2010

00:45:28.393 --> 00:45:32.856
! ماري رُز برتولازي

00:45:36.276 --> 00:45:38.487
... اوه خُب

00:45:48.038 --> 00:45:51.667
من بايد برم -
باهاش حرف بزن -

00:45:55.921 --> 00:45:57.673
هي، خداحافظ

00:45:59.549 --> 00:46:02.261
بزار بره

00:46:10.686 --> 00:46:13.814
برنج با ماهي و نخودفرنگي؟ -
نه، ممنون -

00:46:26.785 --> 00:46:30.330
سلام، دوناتا -
خوبي؟ -
آره -

00:46:31.707 --> 00:46:34.293
خيلي باوقار شدي -
نه بابا -

00:46:35.210 --> 00:46:39.298
روز سختي داشتم، بريم نگاه کنيم؟

00:46:39.339 --> 00:46:42.467
کسي خونه نيست؟ -
نه، بيا -

00:46:54.354 --> 00:46:56.189
" مي بخشمت"

00:46:56.857 --> 00:46:59.234
"مي بخشمت"

00:47:00.736 --> 00:47:02.946
" مي بخشمت"

00:47:05.490 --> 00:47:07.326
" مي بخشمت"

00:47:08.201 --> 00:47:09.995
" مي بخشمت"

00:47:10.495 --> 00:47:12.372
" مي بخشمت"

00:48:30.951 --> 00:48:32.953
کسي اومد؟

00:48:41.169 --> 00:48:43.213
همينجا منتظر بمون

00:48:58.478 --> 00:49:01.940
کي برگشتي؟ -
! اون چراغ لعنتي رو خاموش کن -

00:49:01.982 --> 00:49:03.733
همين الان

00:49:04.609 --> 00:49:06.611
بابا هست؟ -
نه، رفته ميلان -

00:49:06.695 --> 00:49:10.323
بهم بگو که با اين وضعيت رانندگي نکردي -
چيزي نشده -

00:49:10.365 --> 00:49:13.368
نه، تو مستي -
چند تا آبجو، گير نده ديگه -

00:49:13.493 --> 00:49:15.871
تو بالا آوردي

00:49:15.996 --> 00:49:19.958
اونا زنگ زدن اما تو جواب ندادي -
با اين وضعيت رانندگي کردي؟ -

00:49:20.000 --> 00:49:22.627
سرينا با ماشين خودش من رو رسوند

00:49:22.711 --> 00:49:25.505
عزيزم، تو نبايد الکل بخوري

00:49:27.466 --> 00:49:29.509
مواد هم زدي؟

00:49:31.470 --> 00:49:34.389
متوجه چيزي شد؟ -
نه، قطعا ً نه -

00:49:39.144 --> 00:49:41.021
همه چي خوبه؟ -
آره، فقط برو -

00:49:41.146 --> 00:49:42.898
برو

00:49:47.486 --> 00:49:49.905
فردا بهم زنگ بزن -
باشه -

00:49:55.785 --> 00:49:58.663
" شما يه تماس صوتي جديد داريد"

00:49:58.788 --> 00:50:01.416
" کارلا؟ هستي"
"آدرينا هستم "

00:50:01.541 --> 00:50:07.631
" ببخشيد که ديروقت زنگ زدم اما لطفا ً بهم زنگ بزن "

00:50:07.672 --> 00:50:13.261
" درمورد پسرته. فکر کنم بهتره يکي بياد دنبالش"

00:50:14.429 --> 00:50:18.183
" بچه ها روي فرش نه، خواهش ميکنم"

00:50:39.454 --> 00:50:41.581
جرارد ببرشون به اتاق جلسه

00:50:41.706 --> 00:50:43.583
من الان ميام

00:50:58.932 --> 00:51:01.935
جرارد بهت گفته؟
من رو اسکل نکن

00:51:01.977 --> 00:51:04.104
من خيلي مشروب خوردم

00:51:04.229 --> 00:51:07.691
به چي گوش کنم؟

00:51:10.610 --> 00:51:12.612
آره، با بابا حرف زدم

00:51:12.696 --> 00:51:14.739
ديگه بايد بزرگ بشي

00:51:14.823 --> 00:51:18.618
و بفهمي که اين به تو هم ربط داره

00:51:18.702 --> 00:51:21.246
و اون خواهر احمق تو، باشه؟

00:51:21.371 --> 00:51:23.707
! من به تنهايي نميتونم از پسش بربيام

00:51:23.748 --> 00:51:29.254
توقع داري وقتي همه چيز داره از هم مي پاشه
به چرت و پرت هات گوش کنم؟

00:51:29.379 --> 00:51:33.216
نگو سرت شلوغه و گرنه عصباني ميشم

00:51:33.258 --> 00:51:36.011
! هيچ وقت هيچ گوهي نميخوري، هيچ وقت

00:51:36.094 --> 00:51:38.388
خواهرت چيکار ميکنه؟ يوگا؟ تو هند؟

00:51:38.513 --> 00:51:43.768
اما وقتي تو ميلانه يه آپارتمان لوکس ميخواد

00:51:43.852 --> 00:51:45.895
! برو به درک، به جهنم

00:51:51.276 --> 00:51:53.236
زود اومدي؟

00:51:55.405 --> 00:51:59.409
ببخشيد کارلا، يه تغييري تو برنامه ها بوجود اومده

00:51:59.492 --> 00:52:01.620
چي شده؟

00:52:01.661 --> 00:52:06.791
هيچي، ميلان پر از خبرنگارهاي مزاحم بود

00:52:06.916 --> 00:52:09.419
اومديم اينجا تا يه کم آرامش داشته باشيم

00:52:09.502 --> 00:52:11.504
ساعت چنده؟

00:52:11.546 --> 00:52:15.634
من اينجا جلسه دارم تا دو ساعت ديگه نميخوام کسي مزاحمم بشه

00:52:15.675 --> 00:52:19.012
به مستخدم ها بگو مزاحم ما نشن

00:52:20.180 --> 00:52:23.308
چي شده؟ -
... چي شده

00:52:23.391 --> 00:52:25.685
الان يه کم توضيح دادنش سخته

00:52:25.810 --> 00:52:29.939
... نگران نباش از پس همش برميام

00:52:30.065 --> 00:52:34.569
باشه ، از پس همش برميام
... همه چيز تحت کنترله

00:52:34.694 --> 00:52:38.657
سوال نپرس. به هر حال که سر در نمياري

00:52:38.698 --> 00:52:41.951
تو احمقي کارلا، تو خري

00:52:55.548 --> 00:52:58.593
هرچي توزيع شده اشتباه بوده

00:52:58.718 --> 00:53:04.099
پس بايد چيزهايي رو بفروشيم که نمي خوايم بفروشيم

00:53:04.224 --> 00:53:07.102
اما سرمايه مون داره تموم ميشه
... پس تنها راه

00:53:07.227 --> 00:53:14.359
تنها راه اينه که باز سرمايه گذاري کنيم

00:53:14.442 --> 00:53:17.946
حالا من بايد برم اون آدمايي که اون تو هستن رو متقاعد کنم

00:53:17.987 --> 00:53:19.864
وگرنه کارم تمومه

00:53:21.116 --> 00:53:23.118
تموم

00:53:25.245 --> 00:53:27.205
تموم؟

00:53:28.498 --> 00:53:30.625
جاي نگراني هست؟

00:53:32.127 --> 00:53:36.965
منظورم براي ما؟ براي ماسيميليانو؟ بايد بترسيم؟

00:53:47.142 --> 00:53:52.647
شايد سه تامون بايد شام بخوريم و دراين مورد گپ بزنيم

00:53:53.773 --> 00:53:58.153
... خوبه که درمورد مسائل باهم حرف بزنيم
باعث ميشه به هم نزديکتر بشيم
خداحافظ -

00:53:58.236 --> 00:54:00.905
... يه چيزي هم هست که بايد به تو بگم

00:54:01.105 --> 00:54:36.105
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:36.191 --> 00:54:37.776
صبح بخير -
خانومت خوبه؟ -

00:54:37.817 --> 00:54:40.695
بله، هشدار اشتباه
فقط کمي خسته بود

00:54:40.779 --> 00:54:42.697
ماسيميليانو؟ -
اون خوبه -

00:54:42.822 --> 00:54:45.825
ميشه به سرينا بگين به من زنگ بزنه؟ -
باشه -

00:54:45.909 --> 00:54:47.827
! ببخشيد، بايد برم

00:54:47.911 --> 00:54:50.038
براي چي اينقدر خوشحاله؟

00:54:50.830 --> 00:54:52.707
احمق

00:55:05.303 --> 00:55:07.180
دوناتو؟

00:55:12.852 --> 00:55:16.606
بزار اين ديالوگ رو تموم کنم

00:55:17.857 --> 00:55:20.860
کل شب داشتم مي نوشتم
! نمي تونم دست بردارم

00:55:20.944 --> 00:55:22.862
با تشکر از تو

00:55:24.989 --> 00:55:27.242
من ديشب يه بزدل بودم

00:55:28.993 --> 00:55:31.871
چي ؟
تو زن فوق العاده اي هستي

00:55:31.955 --> 00:55:36.334
ديشب خيلي خوب بود -
يه خبرايي در مورد تئاتر داشتم -

00:55:39.379 --> 00:55:41.631
يه خبرايي در مورد تئاتر داشتم

00:55:41.714 --> 00:55:44.259
اين اتفاق نميافته

00:55:44.384 --> 00:55:47.637
شوهرم داره مي فروشتش
ميخوان آپارتمان بسازن

00:55:48.888 --> 00:55:54.894
متأسفم اصلا ً فکر نميکردم اوضاع اينقدر بد بشه

00:55:55.019 --> 00:55:56.896
مي فهمم

00:55:56.980 --> 00:55:59.482
اما تعجب نميکنم

00:56:01.359 --> 00:56:03.778
متأسفم، ميدونم براي تو خيلي مهم بود

00:56:05.113 --> 00:56:07.532
براي منم هست، چيز مهمي نيست

00:56:07.657 --> 00:56:10.159
به لطف اين اتفاق من تونستم تو رو ببينم

00:56:11.619 --> 00:56:13.746
دوناتو

00:56:13.788 --> 00:56:17.292
بزار واقع بين باشيم، اصلا ً با عقل جور درنمياد

00:56:17.375 --> 00:56:19.502
چرا؟

00:56:20.295 --> 00:56:22.881
تمام اين يه ماه؟
همه ي اون کارايي که باهم کرديم؟

00:56:22.922 --> 00:56:27.260
من 180 صفحه از کتابم رو نوشتم
چون تو برام الهام بخشي

00:56:28.303 --> 00:56:32.891
چطور عشق و اهميتي که براي هم قائليم با عقل جور درنمياد؟

00:56:35.935 --> 00:56:39.439
من کارملو بنه رو برگردوندم
فراموش کردي

00:56:39.522 --> 00:56:43.568
...واقعا ً متأسفم چون
داري ميري؟ -

00:56:45.069 --> 00:56:48.031
ميشه يه چيز ديگه بگم؟

00:56:48.072 --> 00:56:50.074
تو آماتوري

00:56:50.199 --> 00:56:53.536
ديشب فکر کردم جدي هستي ولي اشتباه ميکردم

00:56:53.578 --> 00:56:57.206
همينطوري سروکله ات پيدا ميشه
اما وقتي اوضاع خطرناک ميشه

00:56:57.290 --> 00:57:01.336
برميگردي تو خونه ي مجلل خودت -
راست ميگي -

00:57:01.461 --> 00:57:05.089
فکر ميکني هيچ وقت لازم نيست
با عواقب کارت مواجه بشي

00:57:05.214 --> 00:57:08.468
چون هنوز آماتوري
مثل وقتي که تئاتر کار ميکردي

00:57:08.551 --> 00:57:13.056
ازدواج کردن با جيووآني برناسکي خيلي آسونتر بود
اما اون برات کافي نيست

00:57:13.097 --> 00:57:16.976
براي همين با من احمق ميخوابي

00:57:17.060 --> 00:57:20.355
وقتي ميفهمي خيانتت يه ريسکه
من رو پس ميزني

00:57:20.438 --> 00:57:23.858
تو يه آماتوري

00:57:23.942 --> 00:57:26.611
يادت نره، آماتوري

00:57:28.112 --> 00:57:30.323
و يه بازيگر مزخرف -
صبح بخير، پروفسور -

00:57:30.365 --> 00:57:33.368
کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک، خانم

00:57:41.459 --> 00:57:45.630
اوه، برو ديگه ! حرکت کن

00:57:47.340 --> 00:57:49.759
حرکت کن. برو ديگه کسخل

00:57:49.842 --> 00:57:52.345
لعنت به تو ، جنده

00:57:52.387 --> 00:57:54.514
لعنت

00:57:55.264 --> 00:57:57.392
لعنت

00:58:09.779 --> 00:58:11.906
ببخشيد

00:58:16.035 --> 00:58:19.372
ببخشيد، منظوري نداشتم

00:58:40.184 --> 00:58:42.562
ببخشيد

00:58:51.571 --> 00:58:55.033
! سرينا -
! به اون ديگه گير نده -

00:58:56.451 --> 00:59:00.580
سرينا ، عزيزم -
... بابام گفت بهتون زنگ بزنم -

00:59:00.663 --> 00:59:03.583
بابت ديشب ممنون -
خواهش ميکنم -

00:59:03.708 --> 00:59:05.835
تو ماسيميليانو رو آوردي خونه؟ -

00:59:05.960 --> 00:59:08.838
بله، ببخشيد کارلا ولي من بايد برم

00:59:10.089 --> 00:59:14.552
ميخواي راننده ام برسونتت خونه؟ -
نه، ممنون

00:59:26.105 --> 00:59:28.566
ديشب چيکار کردي؟ -
خفه شو -

00:59:28.608 --> 00:59:30.193
! ماسيميليانو

00:59:31.360 --> 00:59:34.113
ميخواي با بابات حرف بزني؟

00:59:35.239 --> 00:59:37.116
برگشته؟ -
و حالش هم خوب نيست -

00:59:39.702 --> 00:59:41.746
به من نگاه کن

00:59:41.829 --> 00:59:43.956
مست بودي رانندگي کردي؟ -
کري مگه؟ -

00:59:43.998 --> 00:59:47.502
گفتم که سرينا من رو رسوند -
خواهش ميکنم با من اينطوري حرف نزن -

00:59:48.878 --> 00:59:51.714
ماشينت خودش اومد؟
جوک بگو-

00:59:51.756 --> 00:59:53.591
جوک نبود

00:59:55.718 --> 00:59:58.763
چرا اينقدر عصباني هستي ؟ -
تو ديشب کجا بودي؟ -

00:59:58.888 --> 01:00:02.016
اگه اينقدر نگران بودي چرا نيومدي دنبالم؟

01:00:02.141 --> 01:00:04.018
!اه، لعنتي

01:00:04.143 --> 01:00:08.022
:جواب من رو ندادي
کي رسوندت خونه؟

01:00:08.106 --> 01:00:10.274
يکي از دوقلوهاي کروساتي -
کدومشون ؟ -

01:00:10.399 --> 01:00:12.902
نميدونم، کليدهاي لعنتي رو دادم سرينا

01:00:13.027 --> 01:00:17.115
با من اينطوري حرف نزن، فهميدي؟

01:00:18.116 --> 01:00:21.786
امشب هر سه تامون شام ميخوريم و گپ ميزنيم، باشه؟

01:00:21.911 --> 01:00:27.663
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:28.751 --> 01:00:30.795
کيه؟ -
خانم کارلا؟ -

01:00:30.878 --> 01:00:33.047
پليس ها اينجا هستن

01:00:33.172 --> 01:00:36.551
پليس؟ براي چي؟ -
بيرون هستن

01:00:50.439 --> 01:00:54.902
پس تو نميدوني سرينا کليدها رو به کي داد؟

01:00:54.944 --> 01:01:00.324
نه -
تو به مامانت گفتي که سرينا دادشون به يکي از دوقلوهاي کروساتي

01:01:00.449 --> 01:01:02.451
... آقاي وکيل ممنون

01:01:02.577 --> 01:01:05.705
سرينا دوست دخترته؟ -
چه اهميتي داره؟ -

01:01:07.206 --> 01:01:11.169
شايد ميخواسته کمکت کنه
... زندگي ميتونه عجيب باشه

01:01:11.210 --> 01:01:15.339
يکي بهمون گفت که قضيه تصادف رو از تلويزيون شنيده

01:01:15.464 --> 01:01:17.341
... فکر ميکنم مردم بيش از حد تلويزيون نگاه مي کنن

01:01:17.425 --> 01:01:21.596
همچنين گفت که اون هم همون موقع توي همون جاده بوده

01:01:21.721 --> 01:01:24.432
و يه ماشين اس يووي شبيه به ماشين تو ديده

01:01:24.724 --> 01:01:27.476
ديگه به فرورفتگي روي ماشينت اشاره نمي کنم

01:01:27.602 --> 01:01:34.066
که به شکل ضايعي رنگ شده
اون خش؟ خودم رنگ کردم

01:01:34.108 --> 01:01:37.737
جدا ً؟ -
فکر ميکردم يکي عمدا ً روش خط انداخته -

01:01:46.370 --> 01:01:51.209
چقدر شکر بريزم، کارآگاه؟ -
دو قاشق، ممنون -

01:01:51.250 --> 01:01:53.336
ماسيميليانو تو پسر باهوشي هستي

01:01:53.377 --> 01:01:57.882
...  اگه بفهميم که با دوستات از اون پارتي

01:01:58.007 --> 01:01:59.842
مست رفتي بيرون
و رانندگي کردي

01:01:59.884 --> 01:02:04.847
و اون طفلکي رو زير گرفتي
اما واينستادي که کمکش کني

01:02:04.889 --> 01:02:06.766
توي دردسر بزرگي ميافتي

01:02:06.891 --> 01:02:11.395
لازم نيست از تاکتيک هاي ترسناک استفاده کنيد -
... درواقع -

01:02:11.479 --> 01:02:17.235
ماسيميليانو مشتاق به همکاريه -
چه همکاري ؟ -

01:02:17.276 --> 01:02:19.654
کار من نبوده، مي فهمين؟

01:02:23.157 --> 01:02:25.034
براي الان ديگه کافيه

01:02:25.785 --> 01:02:28.246
براي بازجويي باهاتون تماس ميگيريم

01:02:28.287 --> 01:02:31.624
ما ماشين رو توقيف ميکنيم براي کنترل کردن اثر انگشت
خداحافظ

01:02:33.417 --> 01:02:35.419
خداحافظ کارآگاه

01:02:36.796 --> 01:02:40.800
چرا ماشين من بايد بخوره به اون بي عرضه

01:02:40.925 --> 01:02:43.177
! جيووآني

01:02:44.387 --> 01:02:46.555
عقلت رو از دست دادي؟

01:02:47.640 --> 01:02:51.018
نميدوني اون احمق چيکار کرده؟

01:02:53.271 --> 01:02:56.565
نميدوني که اون اينکار رو کرده -
احمق -

01:02:57.566 --> 01:03:00.278
شماره آدرينا کروساتي رو به من بده

01:03:01.904 --> 01:03:03.656
بيا

01:03:06.909 --> 01:03:09.036
... عزيزم

01:03:13.291 --> 01:03:15.835
من کسي رو زير نگرفتم، قسم ميخورم

01:03:18.296 --> 01:03:22.091
الساندرو و فابيانو گفتن که اونا ماشينت رو نيووردن خونه

01:03:22.174 --> 01:03:24.593
پس يکي ديگه آورده، من تو ماشين سرينا بودم

01:03:24.719 --> 01:03:29.098
چي از جونم ميخواي؟

01:03:31.559 --> 01:03:35.855
امروز سرينا رو ديدم
اون به زور نگام ميکرد

01:03:37.565 --> 01:03:39.984
شايد داره سعي ميکنه برات لاپوشوني کنه

01:03:41.485 --> 01:03:45.239
... دختره دوستت داره -
سرينا دوستم نداره -

01:03:45.364 --> 01:03:48.117
پس چرا امروز پيشت بود؟

01:03:48.242 --> 01:03:52.496
چرا از ديشب تا حالا اينقدر عصبي شدي؟ -
مهم نيست -

01:03:52.621 --> 01:03:55.750
دارم سعي ميکنم بفهمم -
من ديشب ديدمت -

01:03:55.875 --> 01:03:57.835
چي؟

01:03:58.836 --> 01:04:00.755
وقتي داشتم ميرفتم تو اتاقم ديدمت

01:04:00.838 --> 01:04:04.258
بيرون رو نگاه کردم ببينم ماشينم رو آوردن

01:04:04.383 --> 01:04:07.261
و ديدم که تو داشتي يه يارويي رو مي بوسيدي

01:04:07.345 --> 01:04:09.847
اون مرتيکه کيه مامان؟

01:04:11.140 --> 01:04:16.228
.... دوناتو روزومانو
مدير هنري تئاتر

01:04:16.896 --> 01:04:19.023
... داشتم باهاش در مورد

01:04:27.740 --> 01:04:30.034
.... کار احمقانه اي کردم، متأسفم

01:04:36.749 --> 01:04:38.667
... احمق

01:04:45.633 --> 01:04:50.137
بيست سال ديگه ممکنه بفهمي چرا اين اتفاقا ميفته

01:04:51.055 --> 01:04:53.766
فکر ميکني رقت انگيزم ولي ميفهمي -
برو بابا -

01:05:05.820 --> 01:05:08.572
... حالم داره بهم ميخوره

01:05:20.543 --> 01:05:22.461
تو چرا اينجايي؟

01:05:22.545 --> 01:05:26.549
اومدم عذرخواهي کنم -
عذرخواهي؟ مزاحم نشو -

01:05:26.590 --> 01:05:30.970
خجالت بکش، تقصير رو ميندازي گردن پسراي من
تا از پسر خودت محافظت کني

01:05:31.846 --> 01:05:34.557
.... فقط داريم سعي ميکنيم بفهميم

01:05:34.598 --> 01:05:38.102
چي رو بفهمين؟
! هيچوقت ديگه پاتو اينجا نزار

01:05:38.185 --> 01:05:39.812
فهميدي؟ -
... خانم -

01:05:39.854 --> 01:05:44.984
هيچوقت. نه تو ، نه شوهرت
نه اون پسر مست فاسدت

01:05:45.067 --> 01:05:47.111
ولم کن

01:05:47.820 --> 01:05:49.738
ببخشيد

01:05:59.623 --> 01:06:01.500
پس چرا رسونديش خونه؟

01:06:01.584 --> 01:06:04.253
ماسيميليانو در شرايط خوبي براي  رانندگي کردن نبود

01:06:04.378 --> 01:06:10.092
هروقت شبا ميرفت بيرون تو ميرسونديش؟

01:06:11.260 --> 01:06:14.388
بله ، قبلا هم اتفاق افتاده بود

01:06:14.472 --> 01:06:16.891
سوار ماشين فيات تو شد -
مال من نبود -

01:06:16.974 --> 01:06:22.021
درسته ، مال زن بابات خانم دکتر مورلي
.... زن -

01:06:22.897 --> 01:06:26.108
کي ماشين ماسيميليانو رو آورد خونه؟

01:06:26.150 --> 01:06:29.904
ماشين اون سر راه بود

01:06:30.029 --> 01:06:34.408
براي همين من کليدها رو از ماسيميليانو گرفتم و همونجا گذاشتم شون

01:06:35.367 --> 01:06:39.747
همونجا؟ کجا؟ -
روي چيز ... داشبورد

01:06:39.788 --> 01:06:42.041
... دوست پسرتون

01:06:42.166 --> 01:06:47.171
دوست پسر من نيست -
....اون ادعا ميکنه که يکي از دوقلوهاي کروساتي -

01:06:47.254 --> 01:06:52.051
ماشينش رو آورده خونه
اما اونا قسم ميخورن که بيرون نرفتن

01:06:52.134 --> 01:06:56.055
من بهش گفتم چون فکر ميکردم اين اتفاق افتاده

01:06:56.138 --> 01:06:57.681
پس کي ماشين رو آورده؟

01:06:57.806 --> 01:07:00.518
کريستوفر قديس اومد و ماشين* رو روند؟
(قديس پشتيبان مسافر*)

01:07:07.024 --> 01:07:14.698
فصل 3
سرينا

01:07:18.702 --> 01:07:22.414
نگران نباش من هم روز سختي پيش رو دارم

01:07:24.208 --> 01:07:27.086
اينم هيولاي من

01:07:27.211 --> 01:07:29.213
نظرت چيه؟

01:07:30.297 --> 01:07:33.217
خوبه ... يه ماشين کسخلي عادي -
آره ؟ -

01:07:33.342 --> 01:07:36.470
سوار شو ، بوي چرم صندليها رو استشمام کن

01:07:40.099 --> 01:07:42.935
ديوونه اش هستم. صداي غرشش رو گوش کن

01:07:45.229 --> 01:07:48.607
عاليه ! حالا خفه اش کن وگرنه هردومون اينجا مي ميريم

01:07:48.732 --> 01:07:51.068
... ايده بدي نيست

01:07:51.110 --> 01:07:53.737
مسخره بازي درنيار. ما توافق کرديم

01:07:53.862 --> 01:07:56.615
من نميتونم نبينمت

01:07:56.740 --> 01:08:00.327
ما هنوز هم ميتونيم همديگر رو ببينيم
هنوز دوستيم

01:08:00.369 --> 01:08:02.997
مامانم اگه بفهمه ولم نميکنه

01:08:03.122 --> 01:08:06.000
لازم نيست بفهمه

01:08:06.125 --> 01:08:09.878
درسته، لازم نيست به کسي بگيم

01:08:10.004 --> 01:08:13.757
پس ميتوني باز بهش فکر کني -
بسه، فکرامو کردم -

01:08:13.841 --> 01:08:15.884
شايد بدون من احساس بدبختي کني

01:08:15.968 --> 01:08:17.636
دلت برام تنگ ميشه

01:08:17.761 --> 01:08:19.847
!بيا بکنمت

01:08:19.888 --> 01:08:22.975
ممه هاتو بخورم -
نکن، هميشه اينقدر وحشي هستي ؟ -

01:08:23.017 --> 01:08:24.518
! به من دست نزن

01:08:31.275 --> 01:08:33.402
اين باباي تو نيست؟

01:08:34.403 --> 01:08:36.655
اينجا چيکار ميکنه؟
اون ديوونه است

01:08:36.780 --> 01:08:38.407
! شرم آوره

01:08:38.490 --> 01:08:41.535
ديگه توي تنيس يار بابامه

01:08:41.660 --> 01:08:44.538
! ديگه نميتوني باهام بهم بزني

01:09:00.137 --> 01:09:04.058
اولين باره که روبرتا رو مي بيني؟ -
چهار ساله که هر روز دارم مي بينمش -

01:09:04.183 --> 01:09:06.769
هر روز

01:09:06.810 --> 01:09:10.439
حتما ً به اندازه ي من بهم ريخته اي

01:09:13.150 --> 01:09:17.780
... قبلا ً اينجا نديدمت

01:09:30.084 --> 01:09:32.586
... ميدونم خيلي شبيه تو نشده

01:09:32.711 --> 01:09:35.089
... من دوست دارم همه چيز رو زشت تر کنم

01:09:37.800 --> 01:09:39.968
مراقب خودت باش

01:09:41.470 --> 01:09:43.931
چي شده که اومدي اينجا؟

01:09:43.972 --> 01:09:47.976
ببخشيد روبرتا، کليدامو فراموش کردم
و بابام هم جواب تلفنش رو نميده

01:09:48.060 --> 01:09:50.813
من کليداي خودمو بهت ميدم
بيا تو عزيزم

01:10:03.492 --> 01:10:05.744
خوبه، لوکا اين رو کشيده
ميشناسيش؟

01:10:05.869 --> 01:10:09.873
معروفه ... همون پسره که پارسال توي  -
دانشکده هنر به خاطر فروش مواد دستگيرش کردن

01:10:09.998 --> 01:10:13.502
طفلک مواد نميفروخته فقط -
تو خونه اش کمي حشيش پيدا کردن

01:10:13.627 --> 01:10:17.005
يه کم؟ نيم کيلو

01:10:17.089 --> 01:10:19.341
خونه مي بينمت

01:10:19.383 --> 01:10:21.385
بيا اينجا

01:10:23.470 --> 01:10:25.764
ببخشيد امروز خيلي حالم خوبه

01:10:27.266 --> 01:10:30.519
دوست دارم، خداحافظ -
باشه ... خداحافظ -

01:11:00.799 --> 01:11:02.926
سلام -

01:11:03.051 --> 01:11:06.555
من رو يادت مياد؟ -
آره، تابستون امسال -

01:11:08.015 --> 01:11:11.810
داري واسه کريسمس تزئين ميکني؟ -
يه کم زوده چون من خيلي کُندم -

01:11:11.894 --> 01:11:14.563
ميخواستم عذرخواهي کنم -
براي چي؟ -

01:11:14.646 --> 01:11:17.065
تو رو به جاي يه رواني مثل خودم اشتباه گرفتم

01:11:17.149 --> 01:11:20.819
نميدونستم روبرتا مامانته -
مامانم نيست -

01:11:20.903 --> 01:11:22.946
اون زن بابامه -
... حامله است -

01:11:23.030 --> 01:11:25.824
منم دارم ميرم پيش يه دکتر خسته کننده ديگه

01:11:25.908 --> 01:11:30.454
ببخشيد من ديگه بايد برم

01:11:30.662 --> 01:11:34.458
لوکا، ديگه خفاش نکش
براي تعطيلات يه چيز شادتر بکش

01:11:34.583 --> 01:11:36.335
به نظر من اينا شادن

01:11:36.460 --> 01:11:38.212
...  شاد نيست

01:11:38.295 --> 01:11:41.048
ان شالله که ماسيميليانو جايزه ي کاتافاوي رو ببره

01:11:42.341 --> 01:11:45.552
بي خيال بچه ها، من جايزه رو نمي برم
پس کي ميبره ؟ -

01:11:45.594 --> 01:11:47.679
آلبريچي مُخه ولي اِواخواهره

01:11:47.721 --> 01:11:51.433
آلبريچي که اِواخواهره، اون يکي هم سياهپوسته

01:11:51.475 --> 01:11:55.979
رفقا، جدا ً ديگه حالمون داره بهم ميخوره -
آره، بسه -

01:12:02.820 --> 01:12:05.697
! ببين کيه
اَمبرسوني معتاد -

01:12:05.739 --> 01:12:07.491
موندم چي ميفروشه

01:12:07.574 --> 01:12:10.744
حتما ً چيزاي خوب

01:12:13.497 --> 01:12:16.250
سرينا، بپر بالا -
نه، من با موتور خودم ميام -

01:12:16.750 --> 01:12:18.502
اونجا مي بينمتون

01:12:33.392 --> 01:12:36.770
اون نقاشي پرتره من ناقص بود ولي دقيق بود

01:12:36.854 --> 01:12:39.731
من زدمش به ديوار اتاقم
هر روز نگاهش ميکنم

01:12:39.773 --> 01:12:42.109
و به خاطر ميارم که چه جنده اي هستم

01:12:42.150 --> 01:12:44.403
ميخواستم همين رو بگم، خداحافظ

01:12:46.864 --> 01:12:49.658
بابات وقتي 3 سالت بود ترک تون کرد
و مادرت هم مُرد

01:12:49.741 --> 01:12:51.618
کي؟

01:12:51.660 --> 01:12:53.370
چهار سال پيش

01:12:53.412 --> 01:12:56.623
حالش خوب بود تا اينکه يه روز
يه غده اي توي ريه هاش پيدا کردن

01:12:56.665 --> 01:12:59.918
و عرض 3 هفته مادرم مُرد

01:13:00.002 --> 01:13:02.546
متأسفم. من مادر خودمو
وقتي 11 سالم بود از دست دادم

01:13:02.671 --> 01:13:04.882
مامان تو هم مرده؟

01:13:04.923 --> 01:13:08.427
نه از بابام جدا شد چون بابام داشت بهش خيانت ميکرد

01:13:08.510 --> 01:13:11.388
و بعد رفت پيش معشوقه ي دوران دبيرستانش

01:13:11.430 --> 01:13:14.057
الان هم تو روماني زندگي ميکنن
که معشوقه اش اونجا کارخونه ي کفش داره

01:13:14.182 --> 01:13:18.020
خوبه، زياد مي بينيش؟ -
روز تولدم باهم گپ ميزنيم

01:13:18.061 --> 01:13:20.814
خاطره تعريف ميکنيم -
درسته -

01:13:20.898 --> 01:13:24.026
پس در مورد روبرتا شانس آوردي

01:13:24.067 --> 01:13:26.320
به نظر باحال مياد

01:13:28.280 --> 01:13:31.575
با من خوب نيست
فکر ميکنم ميترسه من دوسش نداشته باشم

01:13:31.700 --> 01:13:33.785
من حرف زدن باهاش رو دوست دارم

01:13:33.827 --> 01:13:35.704
دکتر جديدم

01:13:35.787 --> 01:13:40.208
مجبورم ميکنه درمورد مشکلي که ندارم حرف بزنم

01:13:40.334 --> 01:13:43.837
ميدوني، حشيشي که تو خونه مون پيدا کردن مال من نبود

01:13:43.921 --> 01:13:48.300
نميخواستم طرف رو لو بدم
من نامرد نيستم

01:13:48.342 --> 01:13:53.555
در اين صورت، تو يه قهرماني -
نه بابا، به خودم ريده بودم

01:13:53.597 --> 01:13:57.434
يه شب تو زندان موندن من رو متقاعد کرد
تا توي يه فنجون بشاشم

01:13:57.476 --> 01:14:00.562
تا هر هفته تا 18 سالگيم برم پيش روان درمان

01:14:00.604 --> 01:14:02.731
ديگه داره تموم ميشه

01:14:07.611 --> 01:14:11.490
شايد بهتر باشه من رو با تو نبينن

01:14:11.615 --> 01:14:14.368
مردم من رو يه شخصيت خطرناک براي جامعه ميدونن

01:14:14.493 --> 01:14:17.746
حتي عکس من رو صفحه ي اول روزنامه محلي زدن

01:14:17.871 --> 01:14:19.623
من تو رو خطرناک نميدونم

01:14:19.748 --> 01:14:23.585
اگه تو را با من ببينن نگرانت ميشن

01:14:24.461 --> 01:14:28.882
خب، پس من ميرم -
خوب، ديگه همديگه رو نمي بينيم؟ -

01:14:28.966 --> 01:14:31.009
قبلا ً هرگز تو رو تو زندگيم نديدم؟ -
هرگز -

01:14:59.997 --> 01:15:01.790
تو سرينا هستي، درسته؟

01:15:01.873 --> 01:15:04.042
بيا اينجا

01:15:04.918 --> 01:15:06.920
لوکا همه چيز رو درمورد تو بهم گفته
من ديويد هستم

01:15:07.004 --> 01:15:10.132
حتما ً درمورد من شنيدي -
دايي ِ لوکا -

01:15:10.173 --> 01:15:14.428
دايي يه کم دست کم گرفتنه، از اونجاييکه
هيچوقت پدرش رو نديده من جايگزين پدرش هستم

01:15:14.553 --> 01:15:17.681
و مادرش
مطمئنم لوکا بهت گفته

01:15:17.764 --> 01:15:21.435
قهوه ميخواي؟ -
نه، ممنون -

01:15:21.560 --> 01:15:24.563
من و لوکا رفيقيم
همکار تجاري

01:15:24.688 --> 01:15:28.066
برنامه هايي داريم. بهت گفته؟

01:15:28.150 --> 01:15:30.569
درمورد بيمه خواهرم بتا؟

01:15:30.652 --> 01:15:33.780
... يه مبلغ هنگفت
ما بدبخت بيچاره نيستيم

01:15:33.822 --> 01:15:39.536
با حقوق ماهيانه اي که من به سختي خرج ميکردم
زندگي مون رو ميگذرونديم

01:15:39.578 --> 01:15:42.039
اما اون هميشه هرچي خواسته داشته

01:15:42.080 --> 01:15:44.583
بشين، يه چيزي بزن

01:15:54.551 --> 01:15:57.679
و براي روانشناسي هم من کمکش ميکنم

01:15:57.721 --> 01:16:01.099
! من نميتونم اون زنيکه رو تحمل کنم
لوکا در اين مورد چيزي بهت گفته؟

01:16:01.183 --> 01:16:03.727
اون زن دهنت رو سرويس ميکنه

01:16:03.810 --> 01:16:08.565
ماه مارس لوکا 18 ساله ميشه
بعدشم خداحافظ

01:16:08.607 --> 01:16:13.236
... خداحافظ يعني -
يعني خداحافظ و خلاص -

01:16:13.361 --> 01:16:15.572
همه اش رو نقد ميکنيم

01:16:18.325 --> 01:16:20.494
لوکا بهت نگفته؟ -
نه -

01:16:20.577 --> 01:16:22.621
پس شما دوتا چي به هم ميگين؟

01:16:22.704 --> 01:16:28.001
من يه دوستي توي فورمنتورا دارم
عين برادرمه

01:16:28.126 --> 01:16:32.130
گفت يه بار مشروب فروشي ميخريم 50-50

01:16:32.214 --> 01:16:35.509
من و لوکا به اندازه کافي پول داريم
خيلي خوب ميشه

01:16:35.634 --> 01:16:37.719
درست توي پلايا دِ ميجورن

01:16:37.761 --> 01:16:41.223
ميدوني کجاست؟ -
نه، تا حالا اونجا نرفتم

01:16:42.516 --> 01:16:45.977
پس بعد از اينکه اونجا مستقر شديم
بايد بياي اونجا ديدن ما

01:16:46.019 --> 01:16:48.480
تو مهمون ما ميشي
لوکا خوشحال ميشه

01:16:48.522 --> 01:16:52.150
خوبه، ممنون -
باعث خوشحاليمه، برو بيدارش کن

01:16:52.275 --> 01:16:54.361
بيهوش شده

01:16:54.402 --> 01:16:59.032
بهش بگو من دارم ميرم بيرون
يه جلسه کوچولو دارم

01:17:07.541 --> 01:17:10.293
لعنتي ؟ تو برنامه اي نداشتي؟

01:17:10.377 --> 01:17:13.505
آره، فقط اومدم يه سلامي بکنم
داييت رو ديدم

01:17:13.547 --> 01:17:16.133
خداي من، حتما سرت رو بُرده بس که حرف زده

01:17:16.174 --> 01:17:19.761
نه، خيلي مردخوبي بود
گفت بهت بگم ميره جلسه

01:17:19.803 --> 01:17:22.305
آره، با پيمانه توي ميخونه جلسه داره

01:17:22.430 --> 01:17:25.809
اون برنامه تون براي فورمنترا جالب به نظر مياد
هيچ وقت بهم نگفتي

01:17:25.934 --> 01:17:30.814
نگفتم؟ -
باهم بودنمون خطري نداره -

01:17:30.939 --> 01:17:33.692
اين چيه؟ -
يه گروه موسيقي باحال -

01:17:33.817 --> 01:17:35.443
گوش کن

01:17:35.527 --> 01:17:37.904
اما اول يه عکس باهم بگيريم

01:17:37.946 --> 01:17:39.656
آماده اي؟ -
آره -

01:17:39.698 --> 01:17:42.909
من براي طراحي ازش استفاده ميکنم
حالا قيافه جدي بگير

01:17:44.828 --> 01:17:47.956
قيافه ي احمقانه گرفتي
يه بار ديگه

01:17:48.081 --> 01:17:50.083
نه، بايد برم به اون جشن کوفتي

01:17:50.167 --> 01:17:52.460
ميشه تو حموم شما لباسم رو عوض کنم؟

01:17:52.544 --> 01:17:54.588
به اين گوش کن، حتما  خودت ميدوني

01:18:04.097 --> 01:18:06.725
داري مثل يه بچه مدرسه اي لباس ميپوشي؟

01:18:06.808 --> 01:18:08.727
... يه جورايي

01:18:17.485 --> 01:18:19.112
داري نگام ميکني؟

01:18:19.946 --> 01:18:24.326
من نميخوام برم فورمنترا -
چرا؟ اونجا بايد قشنگ باشه -

01:18:25.619 --> 01:18:28.121
تو خيلي خوشگلي -
دست بردار -

01:18:30.248 --> 01:18:32.334
تو زيباترين چيزي هستي که تا حالا داشتم

01:18:34.211 --> 01:18:36.004
تو هم همينطور

01:18:42.093 --> 01:18:44.888
نرو، به اون جشن نرو

01:19:07.160 --> 01:19:09.537
! ماري رُز برتولوزي

01:19:14.668 --> 01:19:17.879
باهاش حرف بزن -
باشه -

01:19:21.675 --> 01:19:23.885
ول کن ماسي، کي اهميت ميده

01:19:27.555 --> 01:19:30.058
برنج با ماهي و نخود فرنگي؟ -
نه، ممنون -

01:19:31.935 --> 01:19:34.938
امشب با من بيا بريم مهموني دوقلوهاي کروساتي

01:19:35.063 --> 01:19:38.191
من شبا زود ميخوابم -
نمياي؟ -

01:19:38.275 --> 01:19:41.278
من خسته ام -

01:19:41.319 --> 01:19:43.947
کونِ لقت، تو خيلي خسته کننده اي و خيلي مغروري

01:19:44.030 --> 01:19:47.075
فکر کردي کدوم خري هستي؟

01:19:55.792 --> 01:19:59.087
خيلي بد بود، همش داشتم به تو فکر ميکردم

01:20:07.721 --> 01:20:09.723
.. اوه خداي من -
! لعنتي -

01:20:11.725 --> 01:20:15.478
چرا اين رو درنياوردي؟

01:20:15.603 --> 01:20:17.731
نميخوام درش بيارم

01:20:17.814 --> 01:20:20.358
خجالت ميکشي؟

01:20:21.985 --> 01:20:25.071
نميخواي جواب بدي؟ -
خب که چي؟ -

01:20:26.865 --> 01:20:28.992
اُل، خواب بودم
چي ميخواي؟

01:20:29.117 --> 01:20:32.245
ماسي خيلي مشروب خورده -
به من چه؟ -

01:20:34.873 --> 01:20:37.500
چرا به مامانش زنگ نميزني؟

01:20:38.376 --> 01:20:40.253
باشه، چه بدبختيه

01:20:41.087 --> 01:20:43.465
ببخشيد، من بايد برم

01:20:47.344 --> 01:20:50.388
به خاطر ماسيميليانو؟ -
.. آره

01:20:52.599 --> 01:20:54.726
منم باهات ميام

01:20:58.271 --> 01:21:00.523
اين ديگه چيه؟ -
دوست داري؟ -

01:21:00.607 --> 01:21:02.484
خيلي باحاله

01:21:03.735 --> 01:21:05.653
اينجا زندگي ميکنن؟ -
آره -

01:21:07.489 --> 01:21:09.491
طفلکيا

01:21:10.116 --> 01:21:12.243
...طفلکيا

01:21:17.999 --> 01:21:19.417
بهتره تو اينجا بموني

01:21:19.542 --> 01:21:23.671
اي بابا، من دوست دارم خونه پولدارا رو ببينم

01:21:32.013 --> 01:21:34.057
! پارتي خيلي خفنيه

01:21:39.562 --> 01:21:41.815
ماسيميليانو کجاست؟

01:21:41.898 --> 01:21:44.567
مشروب ميخوري؟ -
ديوونه شدي؟ کجاست؟ -

01:21:44.651 --> 01:21:46.444
اونجا

01:21:51.074 --> 01:21:53.284
سرينا، عزيزم، بالاخره اومدي

01:21:53.326 --> 01:21:56.037
به کارلا زنگ زدم اما جواب نداد

01:21:56.079 --> 01:21:59.666
سراغ تو رو گرفت
روي فرش ايراني ام هم بالا آورد

01:21:59.707 --> 01:22:02.419
! چندش آوره

01:22:14.472 --> 01:22:17.809
بالاخره ماسيميليانو رو ديدم
چه افتخاري

01:22:17.851 --> 01:22:21.229
بزارش تو ماشين -
نگران نباش، مي بريمت خونه -

01:22:22.814 --> 01:22:26.109
اول بايد ماشينش رو جابجا کنيم -
کدومه ؟ -

01:22:26.192 --> 01:22:28.987
اون بزرگه -
اوه، اس يو وي؟ من جابجا ميکنم -

01:22:29.070 --> 01:22:31.114
ميتوني برونيش؟ -
البته که ميتونم -

01:22:42.375 --> 01:22:45.503
خونشون دوره؟ -
توي اورناته، چرا؟ -

01:22:45.587 --> 01:22:48.631
ميزارمش خونه شون -
شوخي ميکني؟ لوکا -

01:22:54.387 --> 01:22:58.266
بابام ميتونه جايزه کاتافاوي رو بکنه تو کونش

01:22:59.642 --> 01:23:03.521
خيلي خوشحالم، خيلي خوشحالم

01:23:09.652 --> 01:23:12.030
بابام خيلي کس کشه
من ميخوام يتيم باشم

01:23:13.781 --> 01:23:16.493
اون حرومزاده بايد بميره

01:23:16.534 --> 01:23:19.412
من ميخوام اون کسکش بميره

01:23:22.165 --> 01:23:24.375
خواهشا ً بشين

01:23:26.044 --> 01:23:28.296
ازون مزخرفات مالي اش متنفرم

01:23:28.379 --> 01:23:31.508
تا حالا دقت کردي زندگي من مزخرفه؟

01:23:31.549 --> 01:23:34.177
دقت کردي؟

01:23:45.897 --> 01:23:49.400
فقط تو درکم ميکني سرينا

01:24:08.086 --> 01:24:10.338
بيا

01:24:17.053 --> 01:24:18.846
وايسا

01:24:22.559 --> 01:24:26.479
ماسيميليانو ميتوني بري تا اتاقت؟

01:24:26.563 --> 01:24:28.565
سعي ميکنم. يه بوس بهم بده

01:24:28.606 --> 01:24:30.984
عمرا ً ، برو

01:24:38.491 --> 01:24:40.868
انجامش داديم -
صبر کن -

01:24:40.952 --> 01:24:43.746
اون يارو رو ديدي؟ -
کي؟ -

01:24:43.830 --> 01:24:47.875
يه دفعه جلوم سبز شد

01:24:47.959 --> 01:24:50.962
سعي کردم فرمون رو بپيچونم ولي باز زدم بهش
سوار دوچرخه بود

01:25:07.645 --> 01:25:09.731
بيا بريم، حتما ً کمک ها تو راهه

01:25:09.772 --> 01:25:11.399
من بايد ببينم

01:25:18.531 --> 01:25:21.784
چي شده؟ -
زدن بهش -

01:25:21.868 --> 01:25:25.038
فکر کنم سرش آسيب ديده -
کمک رسيد -

01:25:25.121 --> 01:25:28.416
مُرده ؟ -
نه، بيا بريم -

01:25:28.541 --> 01:25:30.501
مُرده

01:25:39.677 --> 01:25:43.181
دهنم سرويسه! لعنتي -
شايد اتفاق خاصي نيوفتاده -

01:25:51.814 --> 01:25:53.816
بي خيال

01:25:54.692 --> 01:25:58.905
! لعنتي

01:26:42.865 --> 01:26:45.076
... سعي کن جوري رفتار کني

01:26:53.501 --> 01:26:55.753
سونو کويي نلا

01:26:55.878 --> 01:26:59.632
من پيشش هستم
دکترا ميگن کاري از دستشون برنمياد

01:27:00.508 --> 01:27:03.636
خيلي خونريزي داره
الان نميتونن عملش کنن

01:27:05.388 --> 01:27:09.892
آره، دارن ميبرنش به اتاق بيماران عادي

01:27:11.144 --> 01:27:15.606
نه، بچه ها نه. اونا نبايد اين شکلي ببيننش

01:27:15.648 --> 01:27:18.276
اونا خونه ي مامان بزرگ شون هستن
هنوز چيزي بهشون نگفتم

01:27:27.660 --> 01:27:30.747
مايکل، مرسي که اومدي

01:27:36.169 --> 01:27:38.171
کليدا

01:27:39.297 --> 01:27:41.007
... سلام

01:27:43.009 --> 01:27:45.428
بردار، لعنتي

01:27:45.511 --> 01:27:47.180
بردار

01:27:52.518 --> 01:27:55.438
" الو "
بيداري؟ -

01:27:55.521 --> 01:27:58.149
بايد باهم حرف بزنيم، من دارم ميام اونجا

01:28:00.067 --> 01:28:02.653
عزيزم

01:28:02.695 --> 01:28:05.698
خوبي؟ -
الان نه بابا -

01:28:05.782 --> 01:28:09.952
بايد شبايي که پيش ماسيميليانو ميموني به من بگي

01:28:10.036 --> 01:28:12.455
يه زنگ زدن کار خيلي سختيه؟

01:28:12.580 --> 01:28:18.211
... مامانش گفت بهت بگم -
چي بهم بگي؟ -
که بهش زنگ بزني -

01:28:43.319 --> 01:28:45.446
هنوز خوابي؟

01:28:46.364 --> 01:28:48.241
پا شو

01:28:48.366 --> 01:28:51.869
چشمات رو وا کن، نگام کن -
خيلي سرم درد ميکنه -

01:28:51.953 --> 01:28:55.623
هرچقدر ميخواي مست کن

01:28:55.748 --> 01:28:58.376
اما من رو درگيرش نکن

01:28:58.459 --> 01:29:01.587
من ديگه دوست دخترت نيستم -
چرا اينقدر عصباني هستي ؟ -

01:29:01.629 --> 01:29:04.006
از ديشب هيچي يادت نمياد؟

01:29:04.131 --> 01:29:06.259
نه، متأسفم

01:29:06.342 --> 01:29:08.261
چي يادته؟

01:29:08.386 --> 01:29:10.596
تو من رو رسوندي خونه، درسته؟

01:29:11.639 --> 01:29:13.766
ماشين خودم؟ کي اونو آورد؟

01:29:13.850 --> 01:29:17.728
من کليدا رو گذاشتم روي داشبورد
شايد يکي از دوقلوهاي کروساتي آورده باشه

01:29:17.770 --> 01:29:23.359
تو فوق العاده اي، بيا بغلم -
نکن -
ببخشيد -

01:29:24.527 --> 01:29:28.239
من بايد برم -
صبر کن، بايد باهات حرف بزنم -

01:29:29.532 --> 01:29:35.162
... وقتي فهميدي مامانت با اون ياروئه

01:29:35.246 --> 01:29:38.374
چه حسي داشتي؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -

01:29:39.417 --> 01:29:41.294
کجا داري ميري؟

01:30:03.941 --> 01:30:06.819
جواب تلفنت رو نميدي؟ -
انداختمش دور -

01:30:06.944 --> 01:30:08.654
چرا؟

01:30:10.323 --> 01:30:12.158
ماسيميليانو هيچي نميدونه

01:30:12.199 --> 01:30:16.954
چرا اين اتفاق افتاد؟
تا آخر عمرم ميوفتم زندان

01:30:17.079 --> 01:30:20.666
هيچکس نميفهمه تو پشت فرمون بودي، آروم باش

01:30:21.167 --> 01:30:25.463
من هميشه به همه چيز گند ميزنم

01:30:25.588 --> 01:30:31.302
چرا من؟ لعنتي -
نکن -

01:30:33.220 --> 01:30:37.475
ببخشيد. از دست تو عصباني نيستم

01:30:37.600 --> 01:30:40.978
فقط نميخوام تو رو هم درگير اين گندکاري خودم بکنم

01:30:41.103 --> 01:30:43.981
من رفتم بيمارستان -
چرا؟ -

01:30:44.065 --> 01:30:45.691
تا ببينم حالش چطوره

01:30:46.859 --> 01:30:51.989
از آي سي يو آوردنش بيرون
اما تو بايد آروم باشي

01:31:02.083 --> 01:31:04.251
ايشون دخترتونه؟ -
بله -

01:31:06.879 --> 01:31:10.132
لعنتي ژامپيرو
بهت که گفتم من الان مثل خر تو گل گير کردم

01:31:10.257 --> 01:31:13.844
الان اونقدر پول رو ندارم

01:31:13.886 --> 01:31:16.097
الان مشکلات بزرگتري دارم

01:31:18.015 --> 01:31:19.642
ميخواي خونه ام رو برداري؟

01:31:19.767 --> 01:31:22.895
بردار و خفه شو

01:31:23.270 --> 01:31:25.231
ببخشيد

01:31:29.777 --> 01:31:31.779
ميدوني چه فکري ميکنم؟

01:31:31.862 --> 01:31:34.991
از اونجايي که اس يو وي اونجا بود

01:31:35.032 --> 01:31:37.743
من فکر ميکنم ماسيميليانو آوردتش خونه

01:31:37.785 --> 01:31:40.871
و از اونجايي که تو دختر خوبي هستي
کي به اون اهميت ميده ؟

01:31:40.913 --> 01:31:45.876
... و ميدوني که اون الان تو شرايط بديه
داري براش لاپوشوني ميکني

01:31:45.918 --> 01:31:49.255
من با ماشين روبرتا ، ماسيميليانو رو رسوندم خونه شون

01:31:52.133 --> 01:31:55.302
سرينا، عزيزم... من ميخوام برم قاضي رو ببينم

01:31:55.428 --> 01:32:00.558
بايد 2 روز اينجا نگهت دارم
تا قبول کني که ماسيميليانوپشت فرمون بوده

01:32:01.267 --> 01:32:04.937
مجبورم نکن تا آدم نامردي باشم
دوست ندارم

01:32:05.021 --> 01:32:07.565
تا هر وقت دلت ميخواد من رو اينجا نگه دار

01:32:08.816 --> 01:32:11.444
من اين رو نميگم چون حقيقت نداره

01:32:20.036 --> 01:32:25.332
فصل آخر

01:32:31.964 --> 01:32:33.966
خانم برناسکي

01:32:34.675 --> 01:32:37.970
راجع به مرگ اون دوچرخه سوار شنيدين؟ -
کي؟ -

01:32:38.095 --> 01:32:42.183
ديشب -
عکس العمل پسرتون چيه؟ -

01:32:42.224 --> 01:32:45.978
ببخشيد -
درمورد پسرتون به ما بگين -

01:32:49.607 --> 01:32:51.609
متأسفم

01:32:58.991 --> 01:33:01.577
لعنتي؟ -
من بايد لوکا رو ببينم -

01:33:01.619 --> 01:33:04.080
همه چي رو به من گفت
دست از سرش بردار

01:33:04.121 --> 01:33:06.457
پليس به اون مظنون نيست -
خودم بهش ميگم -

01:33:06.499 --> 01:33:09.126
هيچکس نبايد بفهمه شما همديگر رو ميشناسين

01:33:09.251 --> 01:33:12.004
گوش کن -
ميخوام خيالش راحت بشه -

01:33:12.129 --> 01:33:16.967
لوکا توي شرايط بديه اگه دوباره دستگير بشه
کونش پاره است

01:33:17.009 --> 01:33:19.220
برو خونه دهنت هم ببند

01:33:19.261 --> 01:33:21.013
من مراقب لوکا هستم

01:33:21.097 --> 01:33:24.642
مثل وقتي که براي لاپوشوني کردن کارِ تو دستگير شد؟ -
چي؟ -

01:33:24.767 --> 01:33:27.019
اون نيم کيلو حشيش مال تو بود

01:33:27.103 --> 01:33:30.731
متقاعدش کردي تا اون به عهده بگيره
چون زير سن قانوني بود

01:33:31.232 --> 01:33:33.651
لوکا بهت چنين مزخرفاتي رو گفته؟ -
داري بهم آسيب ميزني -

01:33:35.528 --> 01:33:37.738
نه هنوز هم داره برات لاپوشوني ميکنه

01:33:37.780 --> 01:33:42.660
کاملا ً درسته ، من مثل پسر خودم بزرگش کردم
خودم هم ازين کثافت درش ميارم

01:33:42.785 --> 01:33:45.037
آره، با پولي که مامانش براش گذاشته

01:33:45.121 --> 01:33:48.999
حواست باشه چي ميگي و چيکار ميکني
من ميدونم خونه تون کجاست

01:33:49.041 --> 01:33:51.377
برو خونه تون، کثافت، برو

01:33:51.418 --> 01:33:53.546
کثافت

01:34:16.402 --> 01:34:18.028
... لوکا, عزيزم

01:34:23.409 --> 01:34:27.454
گم  شين بابا، املاک الايد لعنتي

01:34:34.336 --> 01:34:36.964
"دوچرخه سواري که مورد اصابت خودرو قرارگرفته بود فوت شد"

01:34:37.089 --> 01:34:38.549
... پسر ِ

01:34:38.591 --> 01:34:40.718
اين رو ديدي؟

01:34:43.429 --> 01:34:45.222
سرينا، عزيزم؟

01:35:15.002 --> 01:35:19.131
... نگران نباش، پليس به ماسيميليانو مشکوکه

01:35:20.341 --> 01:35:24.261
من هم به هيچکس نميگم که کار تو بوده

01:35:27.014 --> 01:35:29.266
با عشق

01:36:02.633 --> 01:36:04.510
دينو اُسالو زنگ زد

01:36:06.553 --> 01:36:08.889
ميخواد معامله کنه

01:36:08.931 --> 01:36:11.433
احتمالا ً يه چيزي داره که ماسيميليانو تبرئه بشه

01:36:14.144 --> 01:36:17.022
چه معامله اي؟ -
من همون موقع تلفن رو قطع کردم -

01:36:17.064 --> 01:36:18.941
ديوونه شدي؟ -

01:36:19.066 --> 01:36:21.318
چرا نزاشتي توضيح بده

01:36:21.443 --> 01:36:24.321
نميخوام با اون جونور دستم توي يه کاسه باشه

01:36:24.446 --> 01:36:28.075
تا جُرم پسرمون رو قايم کنيم، مي فهمي؟

01:36:28.200 --> 01:36:30.577
بيا بريم تو وگرنه سرما ميخوري

01:37:04.737 --> 01:37:10.367
اين هم اثبات اينکه کي اونشب پشت فرمون بوده

01:37:10.451 --> 01:37:12.119
اسم کاملش

01:37:14.371 --> 01:37:17.374
اگه يکي ديگه پشت فرمون بوده پليس خودش پيداش ميکنه

01:37:19.460 --> 01:37:22.755
خب، پليسا متقاعد شدن کار ماسيميليانو بوده

01:37:22.838 --> 01:37:27.968
فقط دختر من حقيقت رو ميدونه
و اون هم هيچوقت دهن باز نميکنه

01:37:28.469 --> 01:37:31.764
علاوه بر اين، اين پسره ممکنه گم و گور بشه

01:37:37.144 --> 01:37:39.521
درعوض چي ميخواي؟

01:37:41.899 --> 01:37:43.859
... نهصدهزار تا -
چي ؟ -

01:37:46.028 --> 01:37:47.905
980،000

01:37:48.030 --> 01:37:52.117
اون 700 هزارتايي که سرمايه گذاري کرده بودم
به اضافه ي 40 % سودي که بهم قول داده بودن

01:37:52.159 --> 01:37:54.495
به نظر من منصفانه است

01:37:55.537 --> 01:37:57.498
و يه بوس

01:37:59.792 --> 01:38:02.002
يعني چي يه بوس؟ -
يه بوس ديگه  -

01:38:06.882 --> 01:38:09.760
نقد ميخواي؟ -
! نه -

01:38:09.802 --> 01:38:13.514
نه بريز به حسابي که تازگيا توي سوئيس باز کردم

01:38:13.555 --> 01:38:17.935
به محض اينکه پول واريز بشه من اين رو ميدم به پليس

01:38:20.187 --> 01:38:22.272
شماره حسابت رو بنويس

01:38:34.201 --> 01:38:35.953
مرسي

01:38:42.668 --> 01:38:45.921
تو فکر ميکني من دارم نابود ميشم، نه؟

01:38:45.963 --> 01:38:49.216
اشتباه ميکني. هيچوقت تو زندگيم بهتر از اين نبودم

01:38:49.299 --> 01:38:52.970
من هيچ فکري نميکنم. فقط زود باش -
خوبه، بهتره فکر نکني -

01:38:53.095 --> 01:38:54.596
من کاراي مهم تري براي انجام دادن دارم

01:38:59.935 --> 01:39:01.728
بفرما

01:39:06.942 --> 01:39:08.735
و بوسه؟

01:39:12.239 --> 01:39:14.199
نه، يه بوس واقعي

01:39:16.493 --> 01:39:18.620
خيلي کسخلي

01:39:37.514 --> 01:39:41.101
سرينا، کافيه
دوروزه که اون تويي

01:39:42.352 --> 01:39:44.396
عصبانيم نکن. در رو باز کن

01:39:47.232 --> 01:39:49.151
غذا آوردم -
گرسنه ام نيست -

01:39:49.276 --> 01:39:53.155
باشه اينجا ميزارمش شايد نظرت عوض شد

01:39:53.238 --> 01:39:56.658
به بابا بگو مزاحم من نشه -
اون فردا برميگرده -

01:39:56.742 --> 01:39:59.661
.. خيلي خوشحال و سرکيف رفت

01:40:00.537 --> 01:40:02.414
ديگه اصلا ً درکش نميکنم

01:40:02.539 --> 01:40:04.917
ببين من روانشناس مزخرفي ام

01:40:06.752 --> 01:40:11.673
ميدونم حال نداري حرف بزني
اما به هرحال نظرمو ميگم

01:40:11.757 --> 01:40:14.927
اگه اينجوري پيش بره بايد وکيل بگيريم

01:40:17.804 --> 01:40:21.558
ديگه نميتونن اينطوري تيکه پاره ات کنن

01:40:24.186 --> 01:40:29.191
اگه ميگي که تو ماسيميليانو رو رسوندي خونه
بايد حرفت رو باور کنن.

01:40:30.692 --> 01:40:33.445
من حرفت رو باور دارم

01:40:35.697 --> 01:40:37.449
مي فهمي؟

01:40:43.080 --> 01:40:44.790
تنهات ميزارم

01:40:51.713 --> 01:40:55.717
نگران ماسيميليانو نباش

01:40:57.427 --> 01:40:59.346
پدر و مادرش ازش دفاع ميکنن

01:41:03.850 --> 01:41:05.936
نگران اون نيستم

01:41:07.729 --> 01:41:11.358
... اما لوکا -
لوکا کيه ؟ -

01:41:14.236 --> 01:41:18.448
تو تنها کسي هستي که اون رو ميشناسه
لوکا اونطوري که همه ميشناسنش نيست

01:41:20.742 --> 01:41:25.372
لوکا امبريسوني؟ -
آره بچه ي خيلي خوبيه ميدونم

01:41:27.374 --> 01:41:29.501
اون چه ارتباطي با اين ماجرا داره؟

01:41:40.012 --> 01:41:42.347
همينجا، بپيچ چپ

01:41:44.516 --> 01:41:46.518
آروم باش

01:41:48.895 --> 01:41:51.023
! اوه خداي من

01:41:51.148 --> 01:41:53.525
چي شده؟ -
اونا چرا اينجان؟ -

01:41:59.281 --> 01:42:01.533
من بايد برم ببينم -
همينجا بمون، من ميرم -

01:42:02.492 --> 01:42:06.163
بهتره تو رو نبينن، من ميرم -

01:42:22.304 --> 01:42:26.933
درو باز نميکرد براي همين در رو شکوندن -
اوه ، خداي من -

01:43:58.525 --> 01:44:02.904
آدرينا عزيزم، حالت چطوره؟ -
! سلام، خوشتيپ -

01:44:02.988 --> 01:44:05.615
کارلا؟ -
الان مياد -

01:44:05.657 --> 01:44:08.910
فوق العاده شدي -
مرسي -

01:44:10.495 --> 01:44:15.041
ماتئو، سه برابر خوشگلتر شدي -
فوق العاده شدي -

01:44:15.125 --> 01:44:18.003
سلام پسرم -
سلام پدر -

01:44:18.044 --> 01:44:24.634
خواهر برادرات اينجان -
! چه افتخاري -

01:44:24.676 --> 01:44:26.636
... اعليحضرت

01:44:26.678 --> 01:44:30.432
حتي خواهر کوچيکه رو هم آوردم

01:44:30.515 --> 01:44:35.061
اما من همين الان دارم ميرم -
آروم باش، گازت که نميگيرن -

01:44:50.952 --> 01:44:53.705
عزيزم؟ نمياي پايين؟

01:44:54.331 --> 01:44:59.211
ميشه حواست به پذيرايي باشه

01:45:01.087 --> 01:45:03.715
... حتي اگه به مهمونات غذاي سگ هم بدي

01:45:04.174 --> 01:45:06.718
باز دوستت دارن

01:45:07.928 --> 01:45:11.723
! ببين چقدر خوشحالن -
چرا بايد ناراحت باشن؟ -

01:45:11.807 --> 01:45:13.850
نبايدم باشن

01:45:13.934 --> 01:45:16.228
اوضاع براشون خيلي خوب پيش ميره

01:45:17.938 --> 01:45:21.733
تو روي سقوط اين کشور شرط بندي کردي و برنده شدي

01:45:22.984 --> 01:45:25.737
ما" برديم، تو هم بخشي ازاين هستي "

01:45:27.197 --> 01:45:29.866
مامان و بابام اينجان

01:45:29.950 --> 01:45:33.328
حتي اون دوتا کودن هم با اومدنشون بهمون افتخار دادن

01:45:34.371 --> 01:45:36.248
الان ميام پايين

01:45:36.373 --> 01:45:37.999
ممنون

01:45:38.124 --> 01:45:40.085
خوشگل شدي

01:45:40.285 --> 01:46:29.285
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:46:29.509 --> 01:46:33.555
با مجرم شناخته شدن لوکا براي قتل غير عمد و اهمال جرم

01:46:33.680 --> 01:46:36.683
پاييز سال آينده براي لوکا حکم صادر ميشود

01:46:38.685 --> 01:46:41.688
شرکت بيمه ماسيميليانو با خانواده ي قرباني

01:46:41.771 --> 01:46:45.191
فابريزيو لوپي مذاکره کرده است

01:46:45.275 --> 01:46:47.819
که با 218،976 يورو توافق کنند

01:46:49.654 --> 01:46:53.325
چنين ارقامي برحسب پارامترهاي مشخصي تعيين ميشوند مثل

01:46:53.408 --> 01:46:56.661
اميد به زندگي شخص، ميزان درآمد

01:46:56.703 --> 01:46:59.080
کيفيت و کميت روابط عاطفي شخص

01:47:00.081 --> 01:47:02.208
شرکت هاي بيمه اين مسئله را

01:47:02.292 --> 01:48:08.423
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.