WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:02:07.523
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:10.480 --> 00:03:12.439
.آره ، تو الان ديگه ميتوني بري
00:03:12.440 --> 00:03:15.651
.ما الان ميدان ديدمون صفره
00:03:15.652 --> 00:03:18.570
.همينه. همين طور ادامه بده
00:03:18.571 --> 00:03:21.698
... توقف نکن
00:03:21.699 --> 00:03:26.699
.بجنب -
.آماده. برو -
00:03:31.250 --> 00:03:32.501
.سلام -
.سلام -
00:03:32.502 --> 00:03:36.755
چي شده؟
00:03:36.756 --> 00:03:39.257
به محض اينکه اونا رو ديدم. متوجه
.غير عادي بودنشون شدم
00:03:39.258 --> 00:03:42.094
اونوقت چطوريه؟ -
... خب، اونا از نظر چهره با هم شباهت دارن -
00:03:42.095 --> 00:03:44.971
.و همچنين اسکلتشون و ساختار عضلانيشون
00:03:44.972 --> 00:03:48.225
توي اين گزارش اومده که يکي ازشون بلند شده
.و دو نفر رو هم کشته
00:03:48.226 --> 00:03:51.269
.ممکن بود کساي ديگه اي رو هم بکشه
.ما بهش يه آرام بخش تزريق کرديم
00:03:51.270 --> 00:03:53.605
با يکي از همين اسلحه هايي که براي
.خرس هاي قطبي ازشون استفاده مي کنيم
00:03:53.606 --> 00:03:56.983
...به دلايل امنيتي فکر کردم بهتره همينجا بمونن
00:03:56.984 --> 00:03:59.820
.تا وقتي که بفهميم کي هستن و چيکار مي کنن ...
00:03:59.821 --> 00:04:01.947
.اين دو تا رو آروم کرديم
00:04:01.948 --> 00:04:04.950
.اون قاتله رو هم آورديمش اين پايين
00:04:04.951 --> 00:04:09.951
ولي اگه بخواد براي من بلند شه ، براي
.هميشه آرومش ميکنم
«!مي کشمش»
00:04:10.123 --> 00:04:12.290
.من بايد بررسي شون کنم
00:04:12.291 --> 00:04:15.836
همشون رو؟
00:04:15.837 --> 00:04:20.837
.البته
00:04:27.140 --> 00:04:28.849
.نه
00:04:28.850 --> 00:04:33.850
.اين خيلي مهمه
00:04:59.005 --> 00:05:01.798
.من يه پزشکم
00:05:01.799 --> 00:05:06.799
.من فقط نگران سلامتي خودت هستم
00:05:14.854 --> 00:05:19.854
اگه اينا به نيويورک حمله کنن ، اونوقت ديگه
!هيچ کس از "کوبا" نمي ترسه
00:05:19.859 --> 00:05:24.859
.پاسپورت هاشون جعليه ، ولي خيلي خوب جعلشون کردن
00:05:25.072 --> 00:05:28.617
،پيدا کردن پادزهر واسه اين آرام بخش خيلي آسونه
.همه جا ميشه پيدا کرد
00:05:28.618 --> 00:05:33.618
.ارتش سوئيس ، بدون هيچ لباس و اسلحه ي نظامي
00:05:34.040 --> 00:05:36.124
.اوه ، آره
00:05:36.125 --> 00:05:39.169
.يه نقشه توريستي مربوط به نيويورک
00:05:39.170 --> 00:05:42.881
.شايد اونا مامور مخفي يک علميات سري هستن
00:05:42.882 --> 00:05:46.676
.ممنون -
.شايد اونا کارآموزهاي ارتش آمريکا باشن -
00:05:46.677 --> 00:05:51.677
يا شايد موجودات بيگانه باشن و براي تسخير
.سياره مون اومده باشن
00:05:53.684 --> 00:05:58.684
براي من، درحال حاضر مهم ترين چيز اينه که بدونم
اونا دقيقا چي هستن؟
00:06:01.359 --> 00:06:04.778
کسي چيزي درباره اونا ميدونه؟
00:06:04.779 --> 00:06:07.739
.همه نگران انفجار بمب هاي اتم هستن
00:06:07.740 --> 00:06:10.200
.کسي به اين کساني که ما پيدا کرديم اهميتي نميده
00:06:10.201 --> 00:06:14.496
.تو جواب سوال من رو ندادي
00:06:14.497 --> 00:06:18.875
.هيچ کس خارج از اين محوطه هيچ اطلاعاتي نداره
00:06:18.876 --> 00:06:20.126
.و اين خطرناکه
00:06:20.127 --> 00:06:21.503
.اين همه ـش خطرناکه
00:06:21.504 --> 00:06:24.214
کسي ميدونه که شوروي ها اينجا چي کار مي کنن؟
00:06:24.215 --> 00:06:29.215
.اينا آدم هاي معمولي نيستن
00:06:30.555 --> 00:06:35.016
.ژوليت، خودت ميدوني که چرا من آوردمت اينجا -
.واسه بررسي اون چيزي که خودتون ميدونين -
00:06:35.017 --> 00:06:36.685
... من دلايل و مدارکي ميخوام
00:06:36.686 --> 00:06:41.686
پس تو ميتوني کمکم کني که تصميم درستي رو ...
.درباره کسي که اين گزارش رو داده بگيريم
00:06:42.191 --> 00:06:47.191
.بهم 24 ساعت وقت بده
00:08:09.862 --> 00:08:12.364
.محل استقرار کارشناسان شوروي
00:08:17.703 --> 00:08:21.873
... سوم، اين که از سياست هاي اين کشوره
00:08:21.874 --> 00:08:25.126
که هر موشک و بمب اتمي که ...
... از طرف کوبا راه اندازي و شليک بشه
00:08:25.127 --> 00:08:28.213
... به سمت هر کدوم از کشورهاي غربي ...
00:08:28.214 --> 00:08:32.509
اين به عنوان حمله ي شوروي به آمريکا ...
... محسوب ميشه
00:08:32.510 --> 00:08:37.510
و آمريکا بايد حتما اقدام تلافي جويانه اي ...
.رو انجام بده
00:08:37.556 --> 00:08:41.601
چهارم، اين که
... بعنوان يک اقدام نظامي حياتي لازمه که
00:08:41.602 --> 00:08:46.022
ما پايگاه نظامي مون رو توي گوانتانامو ...
رو تقويت کنيم و کارکنان مون رو
00:08:46.023 --> 00:08:48.400
... رو از اونجا خارج کنيم و
00:08:48.401 --> 00:08:49.651
چيه؟
00:08:49.652 --> 00:08:54.652
.و دستور به آماده باش نيروهاي ذخيره بديم
00:09:13.050 --> 00:09:15.802
!برين داخل! مراقب باشين
00:09:15.803 --> 00:09:20.803
!اون پشت
00:09:22.059 --> 00:09:24.227
!سوراخش کن! سوراخ سوراخش کن
00:09:24.228 --> 00:09:29.228
!برو بگيرش
00:09:50.129 --> 00:09:53.048
ماه هاست که تهديدات و خطرات بسياري
...ما رو تهديد مي کنه
00:09:53.049 --> 00:09:55.467
و ما محکوم به اين هستيم که آگاه باشيم به ...
.اين خطرات و خودمون رو دربرابر شون حفظ کنيم
00:09:55.468 --> 00:10:00.468
اما بزرگترين خطر براي ما اينه که دست روي
.دست بذاريم و هيچ کاري نکنيم
00:10:01.515 --> 00:10:04.768
اين راهي که ما براي خودمون انتخاب کرديم
...نا معلومه و پر از خطر
00:10:04.769 --> 00:10:06.603
.مثل همه ي مسير هاي ديگه ...
00:10:06.604 --> 00:10:09.230
...و اما اين بعنوان يکي از نماد هاي
00:10:09.231 --> 00:10:12.067
...محکم و استوارترين وجه شخصيت و جسارت ما ...
00:10:12.068 --> 00:10:14.736
.به عنوان يه ملت در سراسر دنياست ...
00:10:14.737 --> 00:10:17.530
.بهاي آزادي هميشه سنگين است
00:10:17.531 --> 00:10:20.325
.اما مردم آمـريـکا هميشه اين بها را پرداخته اند
00:10:20.326 --> 00:10:22.994
... و در اين راه ما هرگز هيچ انتخابي براي -
.هي -
00:10:22.995 --> 00:10:27.165
.براي تسليم شدن يا سازش نداريم ... -
.اون در لعنتي رو ببند -
00:10:27.166 --> 00:10:32.166
، هدف ما ممکن است که پيروزي نباشد
.اما اثبات حقانيت ماست
00:10:36.008 --> 00:10:38.301
... اينجا نيمکره است
00:10:38.302 --> 00:10:40.762
.و ما اميد همه ي دنيا هستيم
00:10:40.763 --> 00:10:44.224
.به ياري خداوند، اين هدف ما محقق خواهد شد
00:10:44.225 --> 00:10:49.225
.ممنونم و شب خوش
00:11:46.954 --> 00:11:49.873
.جهنمي براي مردنه
00:11:49.874 --> 00:11:52.000
ما اين رو خوب انجام ميديم ، گروهبان
00:11:52.001 --> 00:11:57.001
.ما با ين يانگ سالهاست که اين قرار رو بستيم
00:12:05.806 --> 00:12:10.143
.بيا بريم سر کارمون
00:12:10.144 --> 00:12:13.313
.خانوم فرازر ، ايشون گروهبان گيبس هستن
00:12:13.314 --> 00:12:14.606
خانم
00:12:14.607 --> 00:12:18.568
سرهنگ دسموند ترامپ
00:12:18.569 --> 00:12:20.069
.به نورث گيت خوش آمديد
00:12:20.070 --> 00:12:23.156
... مي بينم که وضعيتتون ترقي و رشد داشته ، سرهنگ
00:12:23.157 --> 00:12:26.951
.ما تلاش مي کنيم که بهترين باشيم
00:12:26.952 --> 00:12:30.538
روي هيچکدوم "IV Oil" همچنين مي بينم که آرم شرکت
.از تجهيزات تون وجود نداره
00:12:30.539 --> 00:12:32.582
.بله ، همونطور که امر کرده بودين
00:12:32.583 --> 00:12:35.335
.شروع خوب مهمه ، سرهنگ
00:12:35.336 --> 00:12:40.336
.بريم و با حامي مون ديدار کنم -
.بله ، خانـم -
00:12:46.513 --> 00:12:48.139
ديدگاه و نقطه نظر ما چيه؟
00:12:48.140 --> 00:12:49.641
آره ، ما خوب هستيم؟
00:12:49.642 --> 00:12:50.892
چند نفر رفتن؟
00:12:50.893 --> 00:12:53.978
.اون از راه ديگه اي رفت -
.باشه -
00:12:53.979 --> 00:12:58.979
خانم جين فرازر
...IV در کمپاني D&R مسئول بخش
00:12:58.984 --> 00:13:02.737
اجازه بدين که دکتر آندرو مالروکس رو
... بهتون معرفي کنم
00:13:02.738 --> 00:13:06.783
.و دستيارشون ، ولاديمير لوباکوف
00:13:06.784 --> 00:13:11.784
.ملاقات با شما براي من لذت بخشه، دکتر مالروکس -
.نه. من دکتر مالروکس هستم -
00:13:12.373 --> 00:13:16.000
.اوه ، عذر ميخوام
.گزارشي که به من دادن گفتن شما حدودا 50 ساله ايد
00:13:16.001 --> 00:13:18.753
.لوباکوف هستم. اون هميشه همينجوريه
00:13:18.754 --> 00:13:21.339
.و درمورد ورزش کردن فکر نمي کنه
00:13:21.340 --> 00:13:26.340
اون مثل نوجوون ها بازي مي کنه. همچنين يه مکانيک
.خبره ـست. ما توي يه ماموريت در سيبري بوديم
00:13:26.345 --> 00:13:30.473
.اين چيزا خيلي جالبند، دکتر لباکوف
اما ما الان واسه کار ديگه اي اينجاييم؟
00:13:30.474 --> 00:13:35.186
من داشتم در مورد تاريخچه تحقيقات خودمون با
.رهبران گروه ها صحبت مي کردم
00:13:35.187 --> 00:13:40.187
خب ، بذار رک و راست باهات صحبت کنم ، مالروکس
.ما الان هممون ميدونيم که درست کجا هستيم
00:13:40.651 --> 00:13:44.112
.من نميتونم هيچ مزخرفاتي رو درباره تحقيقاتتون بگم
00:13:44.113 --> 00:13:47.865
شما دکل هاي حفاري که براي تست هستن رو مي بينين؟
.اونا به ما اطمينان دادن که اينجا نفت وجود داره
00:13:47.866 --> 00:13:52.328
ما ميتونيم سياستمداراي بي عرضه رو به
جون فعالان حامي محيط زيست و بومي ها
.بندازيم تا بتونيم اينا رو بدست بياريم
00:13:52.329 --> 00:13:57.125
اين دليلي ـه که ما توي اين برهوت که کون مون
.توش يخ ميزنه مونديم
00:13:57.126 --> 00:13:59.002
.واب ، خدا، اين که افتضاحه
00:13:59.003 --> 00:14:01.546
.خب ، تو مي توني وانمود کني
00:14:01.547 --> 00:14:04.590
ببخشيد؟ -
.تو ميتوني وانمود کني که به اين ماجرا علاقه مندي -
00:14:04.591 --> 00:14:08.594
مي بينيد ، خانم فرازر ، همه ي ما اينجا خودمون
.رو به خطر انداختيم
00:14:08.595 --> 00:14:10.722
... سرهنگ ترامپ مي تونه با اسناد جعلي
00:14:10.723 --> 00:14:14.434
... و مردانش و تجهيزاتشون ، ارتش رو به آداب و رسوم ...
00:14:14.435 --> 00:14:19.230
گذشته ي کانادا مرتبط کنه و اين طور رئيس جديدش رو
.تحت تاثير خودش قرار بده
00:14:19.231 --> 00:14:22.608
تا يه نوشيدني ميل کنيد ، من از دکتر لوباکف بپرسم که
... چطور تونست اسناد
00:14:22.609 --> 00:14:25.778
فوق محرمانه روس ها رو توي هارد ...
.درايو من بارگيري کنه
00:14:25.779 --> 00:14:29.574
... يا اينکه خودم... چطور وجدان و شرافت کاري ام رو
00:14:29.575 --> 00:14:32.577
به عنوان يک دکتر براي يک عمليات نفتي ...
.غيرقانوني زيرپا گذاشتم
00:14:32.578 --> 00:14:36.664
حداقل کاري هم که شما ميتوني انجام بدي، خانم فرازر
.اينه که تظاهر کني که همه چي مرتبه
00:14:36.665 --> 00:14:39.751
دليل اينکه شما بايد با اين وضعيت خودتون رو تطابق
بدين واضحه. اما واسه من چه دليلي داره؟
00:14:39.752 --> 00:14:41.836
... اگه رهبر به مردم هيچ گهي رو نده
00:14:41.837 --> 00:14:44.505
اونوقت امکان نداره مردم اونقدرها ...
.هم تلاش و کار کنن
00:14:44.506 --> 00:14:46.299
... و پروژه ي من چه پوشيده باشه يا نه
00:14:46.300 --> 00:14:48.968
.هر لحظه مرگ من رو تعقيب مي کنه ...
00:14:48.969 --> 00:14:52.388
خانم فرازر؛ مرگ و مير به طور ناخواسته
.جلب توجه مي کنه
00:14:52.389 --> 00:14:56.267
و هرکسي که توي يه ماموريته ميدونه که نميتونه
.دراز بکشه و قهوه بخوره
00:14:56.268 --> 00:14:59.520
.و شما ممکنه که بخواين کمي ودکا باهاش بخورين
00:14:59.521 --> 00:15:04.521
.بگير
00:15:08.530 --> 00:15:11.991
.خوبه
00:15:11.992 --> 00:15:15.787
پوشش IV Oil دکتر آندرو مالروکس ، فکر کنم
... مناسب و
00:15:15.788 --> 00:15:19.540
بي دردسري رو براي پروژه شما فراهم مي کنه ...
... و اين رو بگم که من عاشق تحقيقات تاريخي شما
00:15:19.541 --> 00:15:22.585
شدم و با هيجان زيادي منتظر نتايج ...
.تحقيقات شما هستم
00:15:22.586 --> 00:15:25.505
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:25.506 --> 00:15:27.965
دکتر ديتموس استمپکي
00:15:27.966 --> 00:15:31.469
اوايل دهه ي 40 ميلادي براي نازي ها
.توي قسمت ژنتيک کار مي کرد
00:15:31.470 --> 00:15:35.098
.توي کارش چند دهه جلوتر بود
... بعد از پايان جنگ جهاني، روسي ها اون رو
00:15:35.099 --> 00:15:38.810
گرفتند و او هم براي هميشه ...
.ناپديد شد
00:15:38.811 --> 00:15:41.145
واراموتسکا - 1958
00:15:41.146 --> 00:15:43.314
يک روستاي کوچک در سيبري
00:15:43.315 --> 00:15:47.568
سه نفز که به يه پروژه ي مخفي علمي
...شوروي که توسط استمپکي اجرا مي شد
00:15:47.569 --> 00:15:51.197
برق شهر رو قطع کردند؛ بزرگان رو ترور کردن؛ به ...
... پليس ها حمله کردن
00:15:51.198 --> 00:15:55.660
به زنان تجاوز کردند؛ شهر رو درب و داغون کردن ...
... و بعد ناپديد شدند تا اينکه دو روز
00:15:55.661 --> 00:15:59.372
بعد اونا توي آزمايشگاه استمپکي پيدا شدن ...
.و منتظر دستورهاي بعدي بودن
00:15:59.373 --> 00:16:03.000
.اون آزمايش يه موفقيت تلقي شد
00:16:03.001 --> 00:16:05.545
.در سال 1962
00:16:05.546 --> 00:16:08.840
يک هواپيماي غيرنظامي در حدود 70 مايلي
... اينجا سقوط کرد
00:16:08.841 --> 00:16:10.675
.و خلبانش در دم جانش رو از دست داد ...
00:16:10.676 --> 00:16:13.344
...با اين وجود ، سه بازمانده ي ظاهرا غير معمولي رو
00:16:13.345 --> 00:16:17.265
.رو از اينجا به نورث گيت منتقل کردن ...
00:16:17.266 --> 00:16:20.059
... دانشمندان دولت به منظور بررسي سربازان
00:16:20.060 --> 00:16:25.060
.اصلاح ژنتيک شده ي استمپکي به اينجا اومدن ...
00:16:25.691 --> 00:16:28.901
و متاسفانه قبل از اينکه بتونن هر اطلاعاتي ازشون
... به دست بيارن
00:16:28.902 --> 00:16:33.531
اون 3 سرباز بازمانده تونستن از سلول هاشون ...
... فرار کنن و همه ي 25 کارمند پايگاه رو قتل عام کنن
00:16:33.532 --> 00:16:38.453
و بعد هم تو دشت هاي قطبي اطراف ناپديد شدن و ...
بعد از اون کسي اونا رو نديده و هيچ چيزي هم
.در مورد شون شنيده نشده
00:16:38.454 --> 00:16:41.247
اينها عکس هاي کالبد شکافي بدن
.خلبان هواپيما هستن
00:16:41.248 --> 00:16:44.959
کلماتي رو که روي تاتو تونستيم پبدا کنيم
.مربوط به يکي از گويش هاي قديمي روسي هستش
00:16:44.960 --> 00:16:49.881
دکتر لوباکوف تونست از طريق خطوط روي خالکوبي
.متوجه بشه که اين مال يه گروه تروريستي روسي هستش
00:16:49.882 --> 00:16:51.799
... گروهي که رهبراني افراط گرا دارن
00:16:51.800 --> 00:16:55.470
و اون هم با يک هدف: اثبات کنند که نسبت ...
.به غرب برتري دارند
00:16:55.471 --> 00:16:58.055
... و بدون اطلاع "خروشچف" و دولتش
00:16:58.056 --> 00:17:01.392
.اين افراطي ها خودشون دست بکار شدن ...
00:17:01.393 --> 00:17:04.437
اين بازماندگان سربازان آموزش ديده ي
... روسي بودند که
00:17:04.438 --> 00:17:08.065
قصد داشتند که در اوج مناقشات موشکي کوبا در ...
... سال 1962 در
00:17:08.066 --> 00:17:11.611
.نيويورک حمله تروريستي رو انجام بدند ...
00:17:11.612 --> 00:17:15.072
.تصور کنيد، اگه بتونيد ، چه نتايجي رو خواهد داشت
00:17:15.073 --> 00:17:19.619
حالا وظيفه من اينه که اين 3 سرباز رو پيدا کنم
... و از دي ان اي ـشون نمونه بگيريم
00:17:19.620 --> 00:17:22.038
... و همشون رو يک بار بررسي کنيم و تائيد کنيم ...
00:17:22.039 --> 00:17:27.039
که آيا استمپکي واقعا زنتيک اين افراد رو ...
.تغيير داده يا نه
00:17:33.675 --> 00:17:38.675
.ممنون
00:18:24.476 --> 00:18:26.185
.خانم فرازر
00:18:26.186 --> 00:18:29.730
.من داشتم موزيک گوش مي کردم
ميخواين تا دير وقت کار کنين؟
00:18:29.731 --> 00:18:31.691
.خوابم نميبره -
.آره ، منم همينطور -
00:18:31.692 --> 00:18:33.985
.اين نشانه زوال خورشيد شفقه
00:18:33.986 --> 00:18:37.488
چيز ديگه اي جلب توجه مي کنه؟
00:18:37.489 --> 00:18:38.990
.واقعا نه
00:18:38.991 --> 00:18:41.826
.سعي کن
... حرف هاي امروز تون خيلي جالب توجه
00:18:41.827 --> 00:18:46.080
بود و از داستان ها و گزارشات جنگي "ترامپ" هم ...
.جالب تر بود
00:18:46.081 --> 00:18:48.833
تو داري واسه من عشوه مياي؟
00:18:48.834 --> 00:18:53.504
!فکر مي کردم که کاملا مشخصه
00:18:53.505 --> 00:18:58.505
به نظر من ممکنه اين وضعيت سربازان از راه
.مدل هاي کامپيوتري بوجود اومده باشه
00:18:59.177 --> 00:19:02.722
تيم تحقيقاتي ، همشون کشته شدن؟
00:19:02.723 --> 00:19:05.641
.من حرفاي تو خيلي دقت کردم
00:19:05.642 --> 00:19:08.269
.همه شون جز يکي کشته شدن
00:19:08.270 --> 00:19:12.982
خانم فرازر ، ميخواين چيزاي ديگه اي رو هم ببينين؟
00:19:12.983 --> 00:19:17.983
.من چند اسنادي رو از "کا-گ-ب" دارم -
.پرونده اي که منو مشتاق مي کنه، پرونده توئه -
00:19:19.698 --> 00:19:23.868
پدر و مادر فوت شده ، بدون هيچ برادر و خواهري
.هرگز ازدواج نکردي ، هيچ بچه اي نداري
00:19:23.869 --> 00:19:26.037
به نظرت اين جالبه؟
00:19:26.038 --> 00:19:28.205
.آره
00:19:28.206 --> 00:19:33.044
مدارک عاليه در زمين هاي رياضي ، زيست شناسي
.و باستان شناسي
00:19:33.045 --> 00:19:35.463
.مسلط به زبان هاي روسي ، آلماني و فرانسوي
00:19:35.464 --> 00:19:40.009
.هميشه از راه عجيب وارد جاهاي دشوار ميشي
00:19:40.010 --> 00:19:42.136
.من يه حسي در مورد مردم دارم، آندرو
00:19:42.137 --> 00:19:45.473
اينجا يه چيزي بيشتر از کند و کاوش هاي
.تاريخي انجام شده
00:19:45.474 --> 00:19:49.101
.شما ديگه خيلي ملودرامش کردين ، خانوم فرازر
«ملودرام: ساختگي ، نمايشي»
00:19:49.102 --> 00:19:51.479
.ميدونين اونا چي در مورد اون دانشمند ها ميگن
00:19:51.480 --> 00:19:55.566
چي درمورد اون محقق ها ميگن؟
00:19:55.567 --> 00:19:58.736
.گذاشتمش تا يه شب ديگه بهت بگم
00:19:58.737 --> 00:20:02.657
شايد وقتي که بيشتر باهم آشنا بشيم، اونموقع
.بخواي بهم بگي
00:20:02.658 --> 00:20:06.702
.من ميتونم يه دارايي با ارزش باشم
00:20:06.703 --> 00:20:09.747
من معتقدم که ظاهر افراد مي تونن
.کاملا فريبنده باشن
00:20:09.748 --> 00:20:12.792
.دقيقا همينطوره
... اين حرف رو هم مردي که توي
00:20:12.793 --> 00:20:17.793
چند دهه براشون خريد مي کردم IV Oil شرکت
.هم بهم گفت
00:20:34.815 --> 00:20:37.775
.بيا ابنجا -
.باشه -
00:20:40.779 --> 00:20:43.197
پروفسور ، من چي به شما گفتم؟
00:20:43.198 --> 00:20:45.157
.ساعت 11 اينجا باشيد
00:20:45.158 --> 00:20:50.158
.بله ، سرهنگ
00:21:04.177 --> 00:21:09.177
.ورود ديدني داشتين. خانم فرازر -
.ممنون، سرهنگ -
00:21:09.182 --> 00:21:12.059
من علاقمند خودمو نشون دادم. اينطور نيست؟
00:21:12.060 --> 00:21:13.477
.هر کسي کمي کمک لازم داره
00:21:13.478 --> 00:21:18.478
.من هم به همين اندازه باهات موافقم
.اميدوارم که به اون چيزي که دنبالش هستي برسي
00:21:18.859 --> 00:21:21.318
منظورت همون سربازهاي ژنتيکي ـم هستن؟
00:21:21.319 --> 00:21:22.570
.البته
00:21:22.571 --> 00:21:24.029
.گوش کنين
00:21:24.030 --> 00:21:27.158
.من ميخوام مختصر و مفيد حرفي رو بزنم
00:21:27.159 --> 00:21:31.036
خودتون ميدونين که ما اينجا دنبال چي هستيم، پس
.حواس تون رو کاملا روش متمرکز کنين
00:21:31.037 --> 00:21:33.247
.هوا در يک لحظه ميتونه تغيير کنه
00:21:33.248 --> 00:21:36.876
.و اگه تنبل بشين ، حتما مي ميرين
00:21:36.877 --> 00:21:39.920
.به همين خاطر دوباره تجهيزاتتون رو چک کنين
00:21:39.921 --> 00:21:41.505
.در اختيار تو هستن -
.چشم ، قربان -
00:21:41.506 --> 00:21:46.506
شنيدين که ايشون چي گفتن. وسايلتون رو چک کنين و
!بعد دوباره چکشون کنين. بعد راه بيفتين
00:22:13.371 --> 00:22:18.371
.گروهبان ، سرعتت رو زياد کن
.نذار زياد ازمون دور بشه
00:22:43.527 --> 00:22:48.527
.بيارش -
.يه دقيقه بهم وقت بده -
00:22:51.576 --> 00:22:56.205
خودشه؟ -
.آره -
00:22:56.206 --> 00:22:59.291
آخرين باري که اينجا اومدم، اين فقط يه
.کوه (ديوار) يخي بود
00:22:59.292 --> 00:23:04.292
.اما مطمئن هستم که اونا از همين جا اومدن
00:23:10.303 --> 00:23:13.514
فکر مي کني اونا چقدر از ما فاصله دارن؟
00:23:13.515 --> 00:23:15.808
.زياد دور نيستن
00:23:15.809 --> 00:23:19.144
.بالاي همين جا هستن
00:23:19.145 --> 00:23:21.605
!گروهبان -
بله ، قربان؟ -
00:23:21.606 --> 00:23:24.316
.کمپ رو همين جا بزنيد
00:23:24.317 --> 00:23:27.069
.دستور رو شنيدين
!بلک 88 ، ماشين شماره 7 ، بياين
00:23:27.070 --> 00:23:28.612
!ببرش! برو -
.باشه -
00:23:28.613 --> 00:23:30.948
.بله ، قربان
00:23:30.949 --> 00:23:33.284
.يا مسيح
00:23:33.285 --> 00:23:34.660
.حرومزاده
00:23:34.661 --> 00:23:38.747
.اون نادرست رو نگاه کن
00:23:38.748 --> 00:23:41.250
.دکتر گفت اون پسرا توي برف و بوران هستن
00:23:41.251 --> 00:23:43.627
واقعا؟
00:23:43.628 --> 00:23:46.463
خب ، اگه اينطور باشه، اونا
همون سوپر لعنتي هستن ، ها؟
00:23:46.464 --> 00:23:49.091
.آره ، درموردشون بهم گفت
00:23:49.092 --> 00:23:53.304
.حرومزاده عوضي
00:23:53.305 --> 00:23:55.639
به نظر نميرسه که اون تا حالا خسته شده باشه، ها؟
00:23:55.640 --> 00:23:58.434
.نه به اون شکلي که واسه من تعريف کردن
00:23:58.435 --> 00:24:00.644
... با اين وضعيت اون ميخواد بره بالا و
00:24:00.645 --> 00:24:03.647
و يه چند تيکه استخوون با خودش بياره ...
... به کمپ اصلي و
00:24:03.648 --> 00:24:07.192
و برگرده به خونه زودتر از اينکه اون بيفته ...
.يه چاه زيرزميني
«!او: منظور او مونث هستش. همون دختره»
00:24:07.193 --> 00:24:12.193
.و اون منو به خاطر اين سرزنش مي کنه -
.آه ، خودت که خوب ميدوني -
00:24:44.481 --> 00:24:49.026
!اون مادر قحبه داره واسمون دست تکون ميده
00:24:49.027 --> 00:24:54.027
چرا دست تکون ميده؟
00:25:07.963 --> 00:25:10.339
فردا همه ي نظريات مون روشن ميشه؟
00:25:10.340 --> 00:25:13.467
.آره ، اين کاملا مشخصه
00:25:13.468 --> 00:25:16.720
.همه چي خوبه. تو موفق مي شي
00:25:16.721 --> 00:25:21.225
.بيا داخل
00:25:21.226 --> 00:25:23.394
هي، تخم سگ، تو سردت نيست؟
00:25:23.395 --> 00:25:25.354
.نه
00:25:25.355 --> 00:25:26.814
.چه کاري مي تونم واست انجام بدم
00:25:26.815 --> 00:25:31.402
.به نظر ميرسه گزارش هاي روزانه رو چک مي کني -
.تموم شد. فقط يه نگاه انداختم بهشون -
00:25:31.403 --> 00:25:35.322
.همه چي داره خوب پيش ميره
.ما کمپ اصلي رو مستقر کرديم
00:25:35.323 --> 00:25:38.659
خطوط ارتباطي و پشتيباني رو با
.نورث گيت درست کرديم
00:25:38.660 --> 00:25:40.411
.ما داريم دنبال يه گريد جستجو مي گرديم
00:25:40.412 --> 00:25:44.206
منظورم اينکه ميخوام اين عمليات مثل يه عمليات
.فانوني و توجيه پذير باشه و به چشم آموزشي بهش نگاه نکنين
00:25:44.207 --> 00:25:49.207
.اين يه عمليات معقولانه ـست
00:25:49.504 --> 00:25:53.340
خب ، تازماني که افراد و تجهيزات من در معرض خطر
...نباشند
00:25:53.341 --> 00:25:58.341
!من توي اين کمپ خوشحالم ...
00:26:35.467 --> 00:26:40.467
.استخوان هاي گوزن شمالي
00:26:52.150 --> 00:26:54.777
گروهبان، مالروکس هنوز برنگشته؟
00:26:54.778 --> 00:26:57.488
.نه ، قربان. هنوز برنگشته
.چند ساعتي هست که رفته
00:26:57.489 --> 00:27:01.366
.اون احتمالا توي گريد 12 ـست
ميتونيم يه گروه گشتي رو دنبالش بفرستيم؟
00:27:01.367 --> 00:27:04.995
.نه، نه، نه
.هيچکدوم از افرادمون رو در معرض خطر قرار ندين
00:27:04.996 --> 00:27:08.874
در هرحال ، اون حرومزاده ميتونه مثل يه
.بُز کوهي از کوه بالا بره. هم من ديدمش و هم خودت ديدي
00:27:08.875 --> 00:27:12.002
.در هرحال اون بزودي سر و کله ـش پيدا ميشه
.هر وقت نزديک شد بهم بگو
00:27:12.003 --> 00:27:14.671
.ميخوام با حضرت والا يه گفتگويي داشته باشم
00:27:14.672 --> 00:27:19.672
.بهتون خبر ميدم
00:27:43.701 --> 00:27:47.079
اوضاع چطوره؟ -
... کارکردن روي نمونه هاي اصلي منفي -
00:27:47.080 --> 00:27:51.208
.يه چند روزي زمان مي بره -
.خب ، ممکنه تو وقت بيشتري نداشته باشي -
00:27:51.209 --> 00:27:54.211
آخرين گزارش هواشناسي که من در اختيار دارم
.خيلي اميدوار کننده نيست
00:27:54.212 --> 00:27:56.380
اين خيلي مهمه؟
00:27:56.381 --> 00:28:00.050
.اون گزارشا توجه من رو جلب کردن -
بس کن ديگه. چي داري ميگي؟ -
00:28:00.051 --> 00:28:03.053
من شايد مجبور بشم به يکي از مهموني هاي
.دوست پسرت يه سرکي بکشم
00:28:03.054 --> 00:28:07.182
.به کنايه ي بدي اشاره کردي ، سرهنگ
00:28:07.183 --> 00:28:09.476
.معذرت ميخوام
00:28:09.477 --> 00:28:11.728
.آب و هوا توجه من رو به خودش جلب کرده
00:28:11.729 --> 00:28:16.729
!تمام
00:28:18.695 --> 00:28:23.695
.واي ، بدوين ، بيرون ... بياين بيرون
00:28:24.742 --> 00:28:29.246
.ما الان نمي تونيم عقب بکشيم -
.اين عمليات منه. اگه بخوام هر لحظه تمومش مي کنم -
00:28:29.247 --> 00:28:32.207
من هنوز نصف منطقه رو نگشتم! من
!بابت پيدا کردنشون قول دادم
00:28:32.208 --> 00:28:37.087
گوش کن. هر غلطي که دلت ميخواد بکن؛ ولي بايد
.تا يک ساعت ديگه آماده باشي که از اين جا بريم
00:28:37.088 --> 00:28:40.215
.يه نگاهي به اطرافت بنداز
.يه طوفان داره به سمت مون مياد
00:28:40.216 --> 00:28:44.428
.و وقتي طوفان برسه ما يه هفته زير برف مي مونيم
00:28:44.429 --> 00:28:47.306
توافق فرازر رو به دست آوردي؟
00:28:47.307 --> 00:28:50.100
.نمونه اصلي نتيجه خاصي رو نداشته
00:28:50.101 --> 00:28:55.101
براي اونا دخالت مالي بيشتر از اين توسط
.شرکت شون توجيه ناپذيره
00:28:55.356 --> 00:28:58.400
!قربان
.هلي کوپتر ساعت 9 توي نورث گيت منتظرمونه
00:28:58.401 --> 00:29:03.401
.ممنون. گروهبان. يه ساعت ديگه ميريم
00:29:05.408 --> 00:29:07.826
.آماده حرکتشون کن -
.دستور رو شنيدين -
00:29:07.827 --> 00:29:12.827
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
316
00:33:07,900 --> 00:33:10,235
.شناسايي ژنتيکي عوامل اصلاح ژن
00:33:10.236 --> 00:33:14.156
.باشه. دو جور آزمايش رو انجام ميديم
00:33:14.157 --> 00:33:17.534
... معاينه جسمي، اسکن توسط اشعه ايکس
00:33:17.535 --> 00:33:18.785
.کالبد شکافي ...
00:33:18.786 --> 00:33:21.997
.بخش دوم؛ خيلي خيلي مهمه
00:33:21.998 --> 00:33:24.791
.بررسي خون
00:33:24.792 --> 00:33:26.209
.اين خيلي هيجان انگيزه
00:33:26.210 --> 00:33:29.880
اين خيلي خيلي بيشتر از اونيه که منو هيجان
.زده کنه
00:33:29.881 --> 00:33:34.881
دکتر مالروکس، شما خيلي هيجان زده بنظر
نمي رسيد ، چرا؟
00:33:35.261 --> 00:33:39.598
شايد هم خيلي وقته کار جستوجو رو شروع کردين، يا
.حتي ممکنه الان ديگه کارتون تموم شده باشه
00:33:39.599 --> 00:33:44.599
.فقط اولش اينطوره ، خانوم فرازر
00:33:50.693 --> 00:33:55.693
.نمونه يخ زده اول
00:33:56.115 --> 00:34:01.036
.مرد سفيد پوست، شايد سي ساله
00:34:01.037 --> 00:34:06.037
.يونيفرم ويژه ي زمستاني
00:34:10.087 --> 00:34:15.087
.از جنس پشم
00:34:15.635 --> 00:34:20.635
.کتش ، ژاکت و دستکش هاش
00:34:23.684 --> 00:34:27.187
ميشه گفت که به اندازه پيدا کردن
هواپيماي "آمليا ارهارت" ارزشمند بوده؟
00:34:27.188 --> 00:34:30.398
.من توي اين موضوع سر رشته ندارم -
.اما معلومه که تايتانيک نيست -
00:34:30.399 --> 00:34:34.027
.احتمالا اين مرد رو توي آلپ پيدا کردن! در هرحال اين مهمه
00:34:34.028 --> 00:34:37.697
.در هر حال ما الان چيزي رو پيدا کرديم که قابل بررسي ـه
.و اينه که مهمه
00:34:37.698 --> 00:34:41.117
اونا مي تونن اين اجساد رو به هر نقطه اي از
.دنيا منتقل کنن
00:34:41.118 --> 00:34:44.829
ما حتي مي تونيم اگر شما تمايل داشته باشين
.سفارش اين کار رو به کانادايي ها بديم تا انجامش بدن
00:34:44.830 --> 00:34:47.290
.شما آدم دقيقي هستين
.پربها و گران ، اما دقيق
00:34:47.291 --> 00:34:48.542
.بله ، خانم
00:34:48.543 --> 00:34:52.462
اگه چيز با ارزشي از پيکرهاشون به دست نياريم ، به
.روس ها خبر ميديم
00:34:52.463 --> 00:34:55.048
به اونها اين اجازه رو بدين که اجساد شون رو براي
.تدفين بتونن به روسيه منتقل کنن
00:34:55.049 --> 00:34:57.300
.فرصت خوبي براي ايجاد روابط عمومي بدست آورده IV شرکت
00:34:57.301 --> 00:35:00.512
.اين ميتونه به آينده تجاري مون کمک کنه
.من هنوز دارم جنبه هاي مثبت کار رو نگاه مي کنم
00:35:00.513 --> 00:35:02.722
منظورت خسارات ناشي از طوفانه؟ -
.خسارات طوفان هم جزئي ازشه -
00:35:02.723 --> 00:35:04.766
.مدت زمان اضافي که اينجا توقف کنيم هم جزءشه
00:35:04.767 --> 00:35:09.767
من مي تونم پرسنل و تجهيزات ضروري رو طي 5 روز
.از اينجا خارج کنم
00:35:09.814 --> 00:35:12.566
،توي چها روز انجامش بده
... اونوقت پروژه بعدي رو بازم با هم هستيم
00:35:12.567 --> 00:35:17.567
.قبول، چهار روز
00:35:19.782 --> 00:35:22.659
.خودشه
00:35:22.660 --> 00:35:27.660
.وضعيت جسد ، استثناييه
00:35:31.586 --> 00:35:36.586
آندرو ، اين خودش دليل محکميه
00:35:40.261 --> 00:35:45.261
بيا چند تا پارچه و نمونه هاي مايع رو برداريم
.و کار آزمايشگاهي رو شروع کنيم
00:35:45.433 --> 00:35:49.811
بذار قبل از کالبد شکافي ، با اشعه ايکس هم
.ازش عکس برداري کنيم
00:35:49.812 --> 00:35:52.522
.به تراک استخوان ها نگاه کن
00:35:52.523 --> 00:35:56.026
حتي تو دست ها ، استخون هاي نوک انگشتان
.و استخون هاي ابتدايي
00:35:56.027 --> 00:36:00.196
.اينا خيلي قوي اند
00:36:00.197 --> 00:36:03.700
.نميتونم منتظر جواب آزمايش خون بمونم
00:36:03.701 --> 00:36:07.412
.ما بايد روزها به اين تيغه ها و گوشه ها دقت کنيم
00:36:07.413 --> 00:36:12.413
.من ميخوام يه عکس ديگه از بالا تنه بگيرم
00:36:21.594 --> 00:36:26.594
!دکتر لوباکوف رو مشهور کن
00:36:32.980 --> 00:36:36.983
.صبر کن
00:36:36.984 --> 00:36:41.984
!امکان نداره
00:36:43.407 --> 00:36:46.660
.آندرو
00:36:46.661 --> 00:36:48.244
.با سرهنگ تماس بگير
00:36:48.245 --> 00:36:53.041
چي شده؟ -
!اين يکي زنده ـست -
00:36:53.042 --> 00:36:55.585
.اين يکي زنده ـست
00:36:55.586 --> 00:37:00.586
!زنده
00:37:37.086 --> 00:37:41.047
دکتر لوباکوف. ميشه اونو خاموشش کني ؟
.گروهبان گيبس داره اونو ميبينه
00:37:41.048 --> 00:37:46.048
.اون نميدونه که چيکار کنه
...برق ميره ، نميشه ازش مراقبت کرد
00:37:46.345 --> 00:37:48.138
.وبعد ما بزرگترين کشف رو از دست ميديم ...
00:37:48.139 --> 00:37:50.640
اينجاس. داره برات مياد
00:37:50.641 --> 00:37:53.685
.لوباکوف، خاموشش کن
00:37:53.686 --> 00:37:56.813
گروهبان همه چيز رو مي بينه، و بعد خودش
.بهت زنگ ميزنه
00:37:56.814 --> 00:38:01.814
.دکتر مالروکس
00:38:05.489 --> 00:38:09.367
لوباکوف. بهم بگو. اين چطور ممکنه
که اينا هنوز زنده باشن؟
00:38:09.368 --> 00:38:11.870
.فکر کردم يخ زدن باعث نابودي سلولاشون شده
00:38:11.871 --> 00:38:14.789
!اين سلول ها نه
00:38:14.790 --> 00:38:17.000
!استمپکي، يه نابغه
00:38:17.001 --> 00:38:20.170
.شايد بزرگترين يافتهخ علمي در تاريخ بشريت باشه
00:38:20.171 --> 00:38:21.421
اين يعني چي؟
00:38:21.422 --> 00:38:26.422
خب. اين يعني ما ميتونيم سلول هايي بسازيم
... که نه تنها بيماري هارو نابود ميکنن
00:38:28.471 --> 00:38:31.473
... بلکه اميد به زندگي رو هم افزايش ميدن ...
00:38:31.474 --> 00:38:36.474
همچنين ميتونن خودشون رو به ويژگي هاي دلخواه ...
.انسان رشد بدن
00:38:38.272 --> 00:38:40.273
.آره . ساختن سرباز
00:38:40.274 --> 00:38:42.025
.اين يه ديد افراطي گرايانه ـست
00:38:42.026 --> 00:38:46.404
خب، اينطوره؟ ... آيا نقشه اصلي اونا پياده کردن حملات
تروريستي توي نيويورک نبود؟
00:38:46.405 --> 00:38:47.906
.اونا سرباز هستن
00:38:47.907 --> 00:38:49.991
!سوالات اخلاقي هميشه زيادن
00:38:49.992 --> 00:38:52.285
شما چرا نگران فلسفه و مسئله اخلاق هستين؟
00:38:52.286 --> 00:38:55.663
تو چرا نيستي؟
... کسي فکرش رو کرده که اگه اون
00:38:55.664 --> 00:38:59.959
اگه اين به دست روسها بيافته، چي ميشه؟
.مخصوصا اين ارازل و اوباش که آماده حمله اند
00:38:59.960 --> 00:39:03.922
کسايي که هيچ کاري نميکنن بجز شيپور زدن واسه روزهاي
.خوب گذشته ي اتحاديه جماهير شوروي
00:39:03.923 --> 00:39:08.551
اين خيلي کار مهميه و نبايد
.سهل انگارانه انجام بشه
00:39:08.552 --> 00:39:11.554
اين درست نيست که شانس بهمون رو کرده؟
00:39:11.555 --> 00:39:13.890
.ممکنه ديگه هيچ راه برگشتي برامون وجود نداشته باشه
00:39:13.891 --> 00:39:15.809
.صاحب حق و حقوق اين ماجراست IV ، از اون گذشته
00:39:15.810 --> 00:39:17.268
کي اين حرف رو زده؟ کي؟
00:39:17.269 --> 00:39:19.646
.ما روي اين پروژه سرمايه گذاري کرديم -
.ميدونستم اين رو -
00:39:19.647 --> 00:39:22.941
شما تا فرصتي براتون پيش بياد از
.پشت به ما خنجر ميزنين
00:39:22.942 --> 00:39:24.567
اين طور نيست، دکتر لوباکوف
00:39:24.568 --> 00:39:29.568
ما ازتون محافظت مي کنيم، يا شايد هم دلتون ميخواد
خودتون با روس ها رو در رو بشين؟
00:39:29.782 --> 00:39:32.450
!نه، نه، هيچ وقت
00:39:32.451 --> 00:39:35.912
.تکرار مي کنم، ميخوام که همه در موردش فکر کنن
00:39:35.913 --> 00:39:39.165
از شما محافظت مي کنه؟ IV چه سازماني بهتر از
00:39:39.166 --> 00:39:41.125
ادامه بده -
... کمپاني ما هيچ مشکلي نداره -
00:39:41.126 --> 00:39:44.087
و مخارج تحقيقات رو تا هر زماني که لازم ...
... باشه تقبل مي کنه
00:39:44.088 --> 00:39:48.591
.تا به يه نتيجه اي برسيم ...
.و البته وکلاي ما هم مثل يه سپر براتون عمل مي کنن
00:39:48.592 --> 00:39:52.428
اما اگه معلوم بشه کار غير قانوني بوده
.اونوقت سازمان ـه که ضربه ميخوره
00:39:52.429 --> 00:39:54.097
.اون درست مي گه. ولادي
00:39:54.098 --> 00:39:56.474
.براي رسيدن به نتيجه ي دلخواه بايد باهاشون کار کنيم
00:39:56.475 --> 00:39:59.769
،قبل از اينکه شروع کنيم
.من در مورد هزينه ها مذاکره خواهم کرد
00:39:59.770 --> 00:40:03.356
.ما قدرت نفوذ باورنکردني اي داريم
... تو آماده اي تا اون پيشنهادت رو در مورد
00:40:03.357 --> 00:40:06.734
با کشتي حمل کردن بدن ها به همه جا رو مطرح کني ؟... -
بهم بگو کي و کجا؟ -
00:40:06.735 --> 00:40:09.279
به من چند ساعت مهلت بده تا
.گزينه هامو مرور کنم
00:40:09.280 --> 00:40:14.075
دکترها يه ليست براي سفر و همچنين مخارج رو
.بهت ميدن
00:40:14.076 --> 00:40:19.076
.منظورم همه چيزه -
.خوش گذشت . خانوم فرازر -
00:40:19.248 --> 00:40:24.248
.حق با شماست
00:40:42.646 --> 00:40:45.481
.عصر بخير، گروهبان -
.همچنين، دکتر -
00:40:45.482 --> 00:40:47.317
اوضاع چطور پيش ميره؟
00:40:47.318 --> 00:40:49.152
!به شدت باور نکردني و خارق العادست
00:40:49.153 --> 00:40:51.905
.مثل اينکه اين پسرا دارن قوي تر ميشن
00:40:51.906 --> 00:40:56.492
.اين چيزيه که من ازش ميترسم -
...من نميدونم اينا چي هستن و چيکار ميخوان بکنن -
00:40:56.493 --> 00:41:01.456
اما من يه خورده پول نياز دارم ... خدا ميدونه که هنوز
.دارم از پول اون عمليات خرج مي کنم
00:41:01.457 --> 00:41:03.541
چرا کمي استراحت نمي کني؟
00:41:03.542 --> 00:41:06.210
.من خودم حواسم بهشون هست
00:41:06.211 --> 00:41:09.714
.خودت ميدوني که سرهنگ چقدر روي اين پروژه حساس شده
00:41:09.715 --> 00:41:14.715
.نگران "ترامپ" نباش
.خودم حواسم بهش هست
00:41:15.512 --> 00:41:17.597
.باشه
00:41:17.598 --> 00:41:20.475
.برم يه تجديد قوايي بکنم .زود ميام
00:41:20.476 --> 00:41:23.186
.باشه
00:41:23.187 --> 00:41:28.187
.راحت باش
00:42:09.775 --> 00:42:14.775
.کمک به حيات به اتمام رسيد
00:42:18.325 --> 00:42:23.325
اينجا چه خبره؟
.لعنت خدا بهش
00:42:25.082 --> 00:42:30.082
چه غلطي داري مي کني؟
00:42:32.297 --> 00:42:37.297
.دور بمون -
.تو خيلي قويتراز اونچه که بنظر ميرسي هستي پسر -
00:42:44.476 --> 00:42:47.103
گروهبان؟ اينجا چه خبره؟
00:42:47.104 --> 00:42:49.105
.قربان اون داشت سعي مي کرد اون ها رو بکشه
00:42:49.106 --> 00:42:54.106
!آندرو! بس کن
00:42:59.450 --> 00:43:02.493
.اونو ببندين
00:43:02.494 --> 00:43:05.329
!نشنيدين؟ ببندينش
00:43:05.330 --> 00:43:08.666
.اين طور بده
00:43:08.667 --> 00:43:13.667
اونا رو کشته؟
00:43:18.135 --> 00:43:23.135
تو هم اون چيزي که من مي بينم رو مي بيني؟
00:43:24.933 --> 00:43:29.933
لوباکوف، اين چيه که من مي بينم؟
00:43:31.190 --> 00:43:36.190
.اون ديگه نيازي به کمک براي ادامه حيات نداره
00:43:47.873 --> 00:43:49.999
خواهش ميکنم. ميشه شروع کنيم؟
00:43:50.000 --> 00:43:52.919
!داري دروغ ميگي -
.اون کاملا داره جدي حرف ميزنه -
00:43:52.920 --> 00:43:55.671
.طبق قرارداد
00:43:55.672 --> 00:43:58.716
.شروع کنيم به ضبط کردن
00:43:58.717 --> 00:44:03.638
.حالا، براي ثبت شدن
... دکتر آندرو مالروکس ...
00:44:03.639 --> 00:44:08.639
آيا شما اقدام به کشتن اين 3 انسان رو تکذيب مي کنيد؟
00:44:10.020 --> 00:44:12.396
!اونا انسان نيستن
00:44:12.397 --> 00:44:16.234
و اگه اونا به دست افراد بد و دولت هاي خطرناک
... بيافتن
00:44:16.235 --> 00:44:17.735
.فقط خدا بايد به دادمون برسه ...
00:44:17.736 --> 00:44:19.821
.اونا دارن قوي تر ميشن
00:44:19.822 --> 00:44:21.697
.و ميخوان که فرار کنن
00:44:21.698 --> 00:44:24.700
هيچکي اينجا وجود نداره و ما توي
.يه منطقه ي کشف نشده هستيم
00:44:24.701 --> 00:44:29.580
و ممکنه خطرهايي در شرايط غير عادي وجود داشته باشه
... که غير ممکن به نظر ميرسه
00:44:29.581 --> 00:44:33.876
اما اين به معني اين نيست که
.ما کارمون درست انجام نداديم
00:44:33.877 --> 00:44:35.128
.و نامعقول براي تو
00:44:35.129 --> 00:44:38.214
.خيلي برات ارزشمنده که تصميم بگيري
00:44:38.215 --> 00:44:39.924
... من ميخوام که ضبط بشه
00:44:39.925 --> 00:44:43.469
.که من کاملا از سناريوي دکتر مالروکس خارج نشدم ...
00:44:43.470 --> 00:44:46.764
اگه نمونه ها دوباره تواناييشونو بدست بيارن
ما باهاشون مذاکره مي کنيم
00:44:46.765 --> 00:44:51.727
.بله . اگه اونا بيدار شن .
.ما بهشون ميگيم که جنگ سرد تموم شده
00:44:51.728 --> 00:44:55.773
بله . اونا رو مي بريم به يه بار
.و بهشون توانايي ذاتي شون رو نشون ميديم
00:44:55.774 --> 00:45:00.774
.دوربين رو خاموش کن
00:45:19.631 --> 00:45:24.010
دکتر مالروکس. بهم اعتماد کن وقتي بهت ميگم
.اين شرايط به سادگي به دستم نيومده
00:45:24.011 --> 00:45:27.680
.تو هيچ راه چاره اي رو برام باقي نذاشتي
00:45:27.681 --> 00:45:31.851
... ما صبح برميگرديم و خودت تا اون موقع مي فهمي که
00:45:31.852 --> 00:45:36.852
.چه هدف بزرگي رو پيش رو داريم ...
00:45:37.191 --> 00:45:39.775
.آندرو
00:45:39.776 --> 00:45:42.278
.آندرو
00:45:42.279 --> 00:45:44.238
.منو ببخش، دوست من
00:45:44.239 --> 00:45:49.239
.ما بايد اونا رو زنده نگه داريم
00:46:01.965 --> 00:46:03.507
.بريم ، گروهبان
00:46:03.508 --> 00:46:06.469
.چشم ، قربان
00:46:06.470 --> 00:46:08.721
.حواستون بهش باشه
00:46:08.722 --> 00:46:13.722
.شنيدين چي گفت
!هيچکي حق ورود نداره. هيچکس
00:46:57.187 --> 00:46:58.854
قربان؟ -
بله؟ -
00:46:58.855 --> 00:47:01.524
.من ميرم يه نگاهي به ژنراتور هاي بيرون ميندازم
00:47:01.525 --> 00:47:03.359
.باشه
00:47:03.360 --> 00:47:07.530
.ولي همتون مطمئن شيد که موبايل هاتون همراهتونه
.من ميخوام اون 3 تا بيهوش نگه داشته شن
00:47:07.531 --> 00:47:08.781
.همينطوره
00:47:08.782 --> 00:47:10.408
.باشه
00:47:10.409 --> 00:47:15.409
.ميدوني اين سوال خيلي رو مُـخ ام راه ميره
ما بايد با اين مالروکس چيکار کنيم ؟
00:47:16.039 --> 00:47:19.542
دلم بهم ميگه که اون هنوز پتانسيل اينو داره که
.ارزش هاش رو به ما نشون بده
00:47:19.543 --> 00:47:23.671
.وقتي مغزش پاک شه
.اون ارزش اينقدر وقت رو داره
00:47:23.672 --> 00:47:27.800
اونو تحت بازداشت خانگي نگه داريد تا وقتي ما بريم
.بعد ببينيم که کجاييم
00:47:27.801 --> 00:47:32.801
.باشه
00:47:33.557 --> 00:47:38.102
.خب. من ميرم با لوبوکوف حرف بزنم
00:47:38.103 --> 00:47:40.479
.ببينم اگه ميشه اون تفکر اصليش رو بهم بگه
00:47:40.480 --> 00:47:45.480
.حالا مالروکس. دکتر خوب. زندونيه
00:47:46.611 --> 00:47:48.070
.به اون بيچاره آسيب نزنيد
00:47:48.071 --> 00:47:53.071
.اون الان همه چيز ماست -
.باشه سعي ام رو ميکنم -
00:48:42.167 --> 00:48:45.753
.خيلي طول نميکشه که ما از اينجا خارج بشيم
00:48:45.754 --> 00:48:50.754
... لوباکوف ، ايـــ
00:48:52.636 --> 00:48:57.636
خب نگاش کن، چي شده؟
00:49:02.270 --> 00:49:06.107
.بيا اينجا
00:49:06.108 --> 00:49:11.108
!يه چيز کوچيکي برات دارم
00:50:11.631 --> 00:50:13.257
از کدوم طرف؟
00:50:13.258 --> 00:50:15.468
.مستقيم
00:50:15.469 --> 00:50:20.469
.باشه
00:50:28.565 --> 00:50:33.565
.دسترسي کامل و کنترل کامل دارايي ها
!در رو ببند
00:50:39.242 --> 00:50:44.242
.باشه
00:51:05.268 --> 00:51:09.813
!نه
00:51:09.814 --> 00:51:14.814
!پايين! پايين -
.حرکت کن. راه بيفت-
00:51:19.950 --> 00:51:22.076
!برو ، برو، برو
00:51:22.077 --> 00:51:27.077
!دور دشمن حلقه بزنين
00:54:56.166 --> 00:55:01.166
.گرگ ها
00:55:59.437 --> 00:56:04.437
سيگار داري؟
00:56:14.953 --> 00:56:18.914
خب ، اسمت چيه؟
00:56:18.915 --> 00:56:21.917
.آندرو مالروکس
00:56:21.918 --> 00:56:23.418
چي کاره اي؟
00:56:23.419 --> 00:56:26.213
.دانشمندم
00:56:26.214 --> 00:56:28.173
اسمت چيه؟
00:56:28.174 --> 00:56:30.592
TC Cardinal.
00:56:30.593 --> 00:56:35.593
!يه شکارچي سرخ پوست هستم
00:56:35.849 --> 00:56:40.185
.نميدونستم که توي شمال هم سگ وحشي وجود داره
00:56:40.186 --> 00:56:43.438
... پدرم سالها پيش بهم گفت
00:56:43.439 --> 00:56:47.985
سفيد پوست ها اين سگاي شرور رو آورده بودن ...
.تا از ساير سفيد پوست هاي ديگه محافظت کنن
00:56:47.986 --> 00:56:52.986
و اين جاييه که اون آدماي سفيد پوست مردن
.حالا اين سگا سرگردونن
00:56:53.992 --> 00:56:56.994
.و نوه و نتيجه هاشون هم همينطور
00:56:56.995 --> 00:57:00.455
.اونا اينجا پرسه ميزنن
00:57:00.456 --> 00:57:05.456
.سگ هاي خيلي بدي هستن
00:57:07.922 --> 00:57:09.256
.اينجا
00:57:09.257 --> 00:57:10.549
.اينو بذار روش
00:57:10.550 --> 00:57:14.303
اون چيه ؟ -
.آنتي سپتيک -
00:57:14.304 --> 00:57:19.304
جانسون
و
جانسون
00:57:22.937 --> 00:57:27.274
.من دنبال 3 مرد سفيد پوست ميگردم
00:57:27.275 --> 00:57:30.986
.شما نميتونيد ولشون کنيد
00:57:30.987 --> 00:57:32.362
.اونا خيلي خطرناکن
00:57:32.363 --> 00:57:37.363
.خيلي از مردمو کشتن . ممنونم
00:57:38.620 --> 00:57:42.456
.اونا يه همچين کاري انجام ميدن
00:57:42.457 --> 00:57:45.417
نزديک ترين شهر کجاست؟
00:57:45.418 --> 00:57:49.338
يه کمپ شکارچيان هست
.که سه روز از اينجا با پاي پياده راهه
00:57:49.339 --> 00:57:54.176
.ميخوام منو ببري اونجا
.بهت پول ميدم
00:57:54.177 --> 00:57:57.179
من اين بچه هارو از تورنتو سوار
.گوزن شکاري کردم
00:57:57.180 --> 00:57:59.556
.اونا بهم 500 تا دادن
00:57:59.557 --> 00:58:04.557
.من بهت بيشتر از 500 تا ميدم
.اگه منو کمتر از 3 روز برسوني
00:58:05.188 --> 00:58:08.607
.قبول
00:58:08.608 --> 00:58:13.608
.اگه پولمو ندي، مثل سگ مي کشمت
00:58:51.901 --> 00:58:55.195
.قاتل هاتون از اين راه اومدن
00:58:55.196 --> 00:58:57.072
.و سريع حرکت ميکنن
00:58:57.073 --> 00:58:59.825
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:59.826 --> 00:59:02.744
.چون من اينديايي هستم
00:59:02.745 --> 00:59:07.745
.من هميشه ميخواستم اينو بگم
00:59:25.560 --> 00:59:28.770
.مردان شما از اينجا ميخواستن عبور کنن
00:59:28.771 --> 00:59:33.771
.ولي افتادن
00:59:35.278 --> 00:59:37.446
مي بيني کجا يخ شکسته؟
00:59:37.447 --> 00:59:39.072
.دوباره يخ بستن
00:59:39.073 --> 00:59:43.160
احتمالا اونا ميخواستن برن بالاي رودخونه. و اگه برن
.اونجا يه راه عبورهست و اونا پيداش ميکنن
00:59:43.161 --> 00:59:46.788
اگه ما از اينجا عبور کنيم ،يه روز سفر رو کوتاه کرديم
.و من هم به جايزم ميرسم
00:59:46.789 --> 00:59:49.124
يعني مي تونيم؟
00:59:49.125 --> 00:59:51.376
.اميدوارم
00:59:51.377 --> 00:59:56.377
.من شنا بلد نيستم
01:00:17.862 --> 01:00:22.862
!بدو
01:01:00.363 --> 01:01:02.364
.کمپ شکارچيان
01:01:02.365 --> 01:01:06.618
اينا دوست ندارن کسي بره تو
.محوطه شکارشون
01:01:06.619 --> 01:01:10.205
.شايد اونا قاتل هاتون رو کشته باشن
01:01:10.206 --> 01:01:12.791
.ممکنه که به تو هم شليک کنن
01:01:12.792 --> 01:01:16.920
.و اگه ناراحت باشن ممکنه من رو هم بزنن
01:01:16.921 --> 01:01:21.921
.اول من ميرم پايين . همينجا بمون
01:04:17.810 --> 01:04:22.810
بهت مي فهمونم شوخي کردن با "تي.سي.کاردينال" چه
!عقوبتي داره
01:05:26.879 --> 01:05:31.879
رو به راهي؟
01:05:33.886 --> 01:05:37.013
.خوبم
01:05:37.014 --> 01:05:40.266
.بيا از اينجا بريم
01:05:40.267 --> 01:05:44.646
اونا ديگه چه خرهايي بودن؟
01:05:44.647 --> 01:05:47.816
.اون يه انسان معمولي نبود
01:05:47.817 --> 01:05:50.485
هر سه تاشون مثل همين هستن؟
01:05:50.486 --> 01:05:52.487
.آره
01:05:52.488 --> 01:05:55.532
اونا کي هستن؟
01:05:55.533 --> 01:05:59.994
اونا همون آدمايي هستن که پدرت بهت گفت
.سگايي رو که به اينجا آوردن تا ازشون مراقبت کنن
01:05:59.995 --> 01:06:04.995
.امکان نداره. اون مال پنجاه سال پيش بوده
01:06:05.000 --> 01:06:08.586
.درسته
01:06:08.587 --> 01:06:10.296
.اونا آشغالاي جهش يافته هستن
01:06:10.297 --> 01:06:14.676
.و اونا هر چيزيو که سر راهشون قرار بگيره نابود ميکنن
01:06:14.677 --> 01:06:17.137
نزديک ترين شهر کجاست؟
01:06:17.138 --> 01:06:20.974
.شهر Oil
01:06:20.975 --> 01:06:23.017
چقدر از اينجا دوره؟
01:06:23.018 --> 01:06:25.854
.پياده ، 2 يا 3 روز
01:06:25.855 --> 01:06:27.605
چقدر جمعيت داره؟
01:06:27.606 --> 01:06:30.066
.سه هزار نفر ، شايد هم بيشتر
01:06:30.067 --> 01:06:32.193
.بستگي به کارشون داره
01:06:32.194 --> 01:06:35.363
.يه کارخونه نفتي روسي اونا رو استخدام کرده
01:06:35.364 --> 01:06:40.364
.من 500 تا بهت بدهکارم
01:06:42.580 --> 01:06:47.580
.مرسي
01:06:48.794 --> 01:06:53.794
مالروکس اگه پولمو بهم ندي
.شکمت رو با خنجر بابام جر ميدم
01:08:09.458 --> 01:08:14.458
.نوشيدني واسه همه
01:08:16.674 --> 01:08:20.343
براي خودت و دوستت هم بيارم؟
01:08:20.344 --> 01:08:22.303
روسي؟
01:08:22.304 --> 01:08:23.555
.آره-
آره؟-
01:08:23.556 --> 01:08:26.432
.فردا ميرم نيويورک
01:08:26.433 --> 01:08:29.894
.نيويورک مرکز دنياست
01:08:29.895 --> 01:08:33.815
!کانادايي ها آرومن . آمريکايي ها هم احمقن
(آره جون عمت:نظر مترجم)
01:08:33.816 --> 01:08:37.485
.نيازي به جنگ نيست. ما نيويورک رو ميخريم
01:08:37.486 --> 01:08:41.614
.و بهدش دنيا رو کنترل مي کنيم
01:08:41.615 --> 01:08:46.615
.آمريکايي ها رو بفرست به روسيه
.و بذار تو خط بمونن
01:08:52.334 --> 01:08:57.334
.بطري رو بهم بده
01:08:58.257 --> 01:09:03.011
.هي ، عزيزم
01:09:03.012 --> 01:09:08.012
بله؟
01:09:41.467 --> 01:09:43.217
کمک ميخواي؟
01:09:43.218 --> 01:09:46.721
چيکار ميکني؟ -
.ميخوام بهت کمک کنم اونا رو بکشي -
01:09:46.722 --> 01:09:50.558
.بدون دستمزد -
چرا؟ -
01:09:50.559 --> 01:09:55.559
.مثل تو. مجبورم
01:09:58.859 --> 01:10:02.570
پات چطوره ؟ -
.خوبه -
01:10:02.571 --> 01:10:07.571
خوش شانسي که از يه خانواده ي متفاوت سفيد پوستا
.هستي فکر نميکردم بتوني انجامش بدي
01:10:22.591 --> 01:10:27.345
اونا يه جايي تو شهرن
.يکي بايد اونا رو ديده باشه
01:10:27.346 --> 01:10:32.346
.از اينجا شروع کن
01:10:36.230 --> 01:10:39.816
مشکلي داري؟ -
.من همينجا ميمونم . تو نگهباني بده -
01:10:39.817 --> 01:10:44.445
.ميخوام باهام بياي تو -
.نميتونم بيام تو -
01:10:44.446 --> 01:10:47.699
وقتي من شراب ميخورم ، شيطان بهم غلبه ميکنه
.و چيزاي بدي اتفاق مي افته
01:10:47.700 --> 01:10:52.700
.ما اينجا نيومديم که شراب بخوريم
01:10:56.125 --> 01:10:59.544
.راست ميگي
01:10:59.545 --> 01:11:02.422
.ميخوام يه کاري کنم
01:11:02.423 --> 01:11:07.423
.سلام خانوم -
.سلام -
01:11:11.974 --> 01:11:15.643
.خودشه
01:11:15.644 --> 01:11:18.271
.اونا بهش ميگن اوجيما ماکوا
01:11:18.272 --> 01:11:19.981
.شاه خرس
01:11:19.982 --> 01:11:24.982
مطمئني؟
01:11:33.328 --> 01:11:35.705
.من دنبال اين روسي ها ميگردم
01:11:35.706 --> 01:11:39.125
.اونا قد بلندن . موهاشون بلونده
01:11:39.126 --> 01:11:41.586
تو مرداي قد بلند روسي رو دوست داري؟
01:11:41.587 --> 01:11:46.587
ونا اينجا بودن؟ -
.من کلي از اونا رو ميبينم -
01:11:46.842 --> 01:11:48.843
.حالا دور شو. داري اذيتم ميکني
01:11:48.844 --> 01:11:51.387
اين جشن خداحافظي ميکتا دوروويچه، اوکي؟ .
01:11:51.388 --> 01:11:56.388
فردا با هواپيما ميره نيويورک
01:11:58.604 --> 01:12:01.731
يه بار يکي رو تو يه بار کشتم
.درست مثل همين
01:12:01.732 --> 01:12:06.732
.مجبورم نکن دوباره اينکارو کنم
01:12:07.196 --> 01:12:11.240
.يه بار ديگه
01:12:11.241 --> 01:12:14.452
آره . اونا اينجا هم بودن
دنبال يه متخصص کار با مواد منفجره بودن
01:12:14.453 --> 01:12:17.371
.بهشون گفتم که کجا برن
01:12:17.372 --> 01:12:22.168
کجا؟ -
.معدن. بيرون شهر -
01:12:22.169 --> 01:12:27.169
.اون ميدونه
01:12:54.576 --> 01:12:56.577
Varamutska.
01:12:56.578 --> 01:12:58.246
واراموتسکا. چي شده؟
01:12:58.247 --> 01:13:01.666
اين يه روستاي کوچيک توي سيبري ـه
.اونا 50 سال پيش بهش حمله کردن
01:13:01.667 --> 01:13:05.461
يکي برق رو قطع مي کنه
... دومي رهبراشون رو ميکشه
01:13:05.462 --> 01:13:08.172
.و سومي به پليس ها حمله مي کنه ...
01:13:08.173 --> 01:13:11.259
اگه ما بتونيم اولي رو متوقف کنيم که
... برق شهر قطع نشه
01:13:11.260 --> 01:13:15.096
.احتمالا بتونيم جلوي حمله ي دوتاي ديگه رو بگيريم...
!همين
01:13:15.097 --> 01:13:20.097
جاده شمالي - مرکز برق
01:13:23.897 --> 01:13:27.400
عصر بخير آقايون
01:13:27.401 --> 01:13:32.401
.به اويل تاون خوش اومدين
01:13:33.282 --> 01:13:36.117
هي پسرا
01:13:36.118 --> 01:13:41.118
.بچرخين
01:13:48.672 --> 01:13:52.758
اون به اون داستان ديوانه واري که من
.دربارش شنيدم حتي نزديک هم نبود
01:13:52.759 --> 01:13:56.554
.من فقط ميخواستم بهتون هشدار بدم
01:13:56.555 --> 01:14:01.555
تاحالا در مورد نور قطبي شنيدي ؟
.مردمي که اينجان ، تا حالا خورشيد رو نديدن
01:14:01.810 --> 01:14:03.978
.اونا يجورايي ديوونه ميشن
01:14:03.979 --> 01:14:06.480
.چيزايي رو ميبينن که اونجا نبوده
01:14:06.481 --> 01:14:07.982
.نور شفق قطبي
01:14:07.983 --> 01:14:12.486
من فکر کنم اون چيزيه که به سر تو اومد
.نور خورشيد
01:14:12.487 --> 01:14:17.487
.روزاي کوتاه و شباي بلند
01:14:19.995 --> 01:14:23.664
.داري اشتباه بزرگي مي کني
01:14:23.665 --> 01:14:25.833
هي ، از کجا اينقدر اندازته؟
01:14:25.834 --> 01:14:27.168
.اون راهنمامه
01:14:27.169 --> 01:14:31.339
تي سي کاردينال يه راهنماست؟
.جوک ميگي؟ اون يه قاتل آزاده شده به قيد وثيقه ـست
01:14:31.340 --> 01:14:32.632
.اون جونم رو نجات داد
01:14:32.633 --> 01:14:35.468
.اون يه مجرم تعهد داده ـست
01:14:35.469 --> 01:14:40.469
اسلحه هاي دزديده شده
.باهات کار دارن پسر
01:14:44.144 --> 01:14:46.729
.متاسفم که تو رو تو اين دردسر انداختم
01:14:46.730 --> 01:14:51.400
.اشکال نداره . قبلا هم اينجا بودم
01:14:51.401 --> 01:14:53.611
.يکيو کشتم
01:14:53.612 --> 01:14:56.447
.وقتي مست بودم دعوام شد
01:14:56.448 --> 01:14:59.033
.اون واقعا يه عوضي بود
01:14:59.034 --> 01:15:04.034
وقتي تو زندان بودم
.اين خالکوبي رو انجام دادم تا يادم بندازه که کي بودم
01:15:05.290 --> 01:15:09.627
.سرم به کار خودم بود تا اينکه تو رو ديدم
01:15:09.628 --> 01:15:14.628
!بعد اونا منو با 3 تا جنازه و يه تفنگ تو دستم گرفتن
01:15:14.925 --> 01:15:17.301
.تي سي کاردينال
01:15:17.302 --> 01:15:19.845
.قاتل
01:15:19.846 --> 01:15:24.600
قصد تي سي چي بوده؟
01:15:24.601 --> 01:15:29.601
.ابرهاي باران زا
01:15:47.833 --> 01:15:51.419
ساعت 8 صبحه . بيا جلسه ي امروز
... صبح رو ضبط کنيم
01:15:51.420 --> 01:15:55.631
.براي شروع کردن کار آزاد در يک شهر ...
01:16:12.899 --> 01:16:17.899
.داره شروع ميشه
01:16:39.009 --> 01:16:40.342
.رئيس، شهردار هستم
01:16:40.343 --> 01:16:45.343
.من نميتونم الان باهاش حرف بزنم -
.اون تير خورده -
01:17:10.665 --> 01:17:15.665
!يالا
01:17:38.360 --> 01:17:39.902
رو به راهي؟
01:17:39.903 --> 01:17:44.903
.برو دنبالش
01:18:29.870 --> 01:18:34.870
.تو شليک کن ، من رانندگي مي کنم
01:21:06.026 --> 01:21:09.069
اونا دارن متوجه ميشن
01:21:09.070 --> 01:21:14.070
.وايسا
01:21:34.929 --> 01:21:39.929
!نه
01:21:49.444 --> 01:21:51.070
!فقط دوتا اونجا هستن
01:21:51.071 --> 01:21:53.155
!يکي کمه
01:21:53.156 --> 01:21:54.865
اون کجاست ، اويل تاون؟
01:21:54.866 --> 01:21:59.661
.نه ، ماموريتش نيويورک بود
01:21:59.662 --> 01:22:04.662
.بريم
01:23:44.350 --> 01:23:48.687
تو ميدوني من کي ام؟
01:23:48.688 --> 01:23:53.688
منو مي شناسي؟
01:23:56.154 --> 01:23:58.405
نورث گيت؟
01:23:58.406 --> 01:24:03.406
يه دانشمند زن منو بررسي کرد
.خوب يادمه
01:24:04.954 --> 01:24:09.954
.اون هرگز فراموش نمي کنه که تو چه شيطاني هستي
01:25:54.731 --> 01:25:58.358
.تو
01:25:58.359 --> 01:26:02.321
.من توي وجودت هستم
01:26:02.322 --> 01:26:07.322
!ولي نه به اندازه کافي
01:26:08.745 --> 01:26:12.205
!تو ضعيف و رقت انگيزي
01:26:12.206 --> 01:26:16.752
!يه آدم ضعيف
01:26:16.753 --> 01:26:21.753
و حالا ميميري
01:28:48.196 --> 01:28:51.531
.اين پدرمه
01:28:51.532 --> 01:28:55.285
.اون مادرمو کشت
01:28:55.286 --> 01:28:58.872
.ژوليت مالروکس
01:28:58.873 --> 01:29:03.873
اون يه دانشمند دولتي بود که به نورٍ گيت
فرستادنش تا 3 نفر رو بازرسي کنه
01:29:07.006 --> 01:29:12.006
.اون زندگي کوتاهش پر از رنج بود
01:29:13.137 --> 01:29:18.137
.و ترس از چيزي که ممکنه من بشم
01:29:21.479 --> 01:29:26.479
.تو آدم خوبي هستي
01:29:27.235 --> 01:29:32.235
واقعا!؟
01:29:32.235 --> 01:30:45.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.