WEBVTT 00:00:03.120 --> 00:00:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.114 --> 00:01:50.114 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.500 --> 00:02:20.115 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:02:20.116 --> 00:02:35.116 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:02:41.040 --> 00:02:44.240 .اسمش وَندا گروز ه .خاله‌ته 00:02:45.373 --> 00:02:49.413 چندين بار بهش نامه داديم .و ازش خواستيم بياد تو رو ببره 00:02:49.582 --> 00:02:51.489 .ولي هيچ‌وقت نيومد 00:02:52.582 --> 00:02:54.619 .شايد نامه‌ها به‌ دستش نرسيدند 00:02:55.582 --> 00:02:58.864 چرا رسيده. چون بالاخره جواب داد که .نمي‌تونه بياد 00:02:59.791 --> 00:03:02.872 ،بايد قبل از اينکه سوگند ياد کني .به ديدنش بري 00:03:02.999 --> 00:03:05.036 .اون تنها خويشاوند زنده‌ته 00:03:07.291 --> 00:03:09.365 انجامِ اين‌کار نيازه، مادر؟ 00:03:10.333 --> 00:03:11.363 .بله، آنا 00:03:13.375 --> 00:03:17.499 ميري اونجا و تا هروقت که نياز بود .پيشش مي‌موني 00:06:11.429 --> 00:06:12.507 شما وندا گروز هستيد؟ 00:06:13.637 --> 00:06:15.674 .من خواهرزاده‌تون هستم - .مي‌دونم کي هستي - 00:06:16.721 --> 00:06:17.668 .بيا تو 00:06:26.013 --> 00:06:27.043 گرسنه‌اي؟ 00:06:27.180 --> 00:06:28.210 .نه، ممنون 00:06:31.472 --> 00:06:32.419 .بشين 00:06:40.681 --> 00:06:41.759 در مورد من چي بهت گفتند؟ 00:06:42.806 --> 00:06:44.761 .که تو خاله‌ي مني 00:06:47.931 --> 00:06:49.092 همين؟ 00:06:51.181 --> 00:06:53.255 نگفتند کي هستم؟ کارم چيه؟ 00:06:55.223 --> 00:06:56.336 .نه 00:07:05.724 --> 00:07:08.971 چرا نيومدي منو از يتيم‌خونه ببري؟ 00:07:13.058 --> 00:07:17.265 .نمي‌تونستم. نمي‌خواستم .با من خوشحال نمي‌بودي 00:07:18.308 --> 00:07:20.180 .من ميرم 00:07:20.308 --> 00:07:21.338 .خدا به‌همراهتون 00:07:22.475 --> 00:07:23.505 .خدا به‌همراهتون 00:07:34.851 --> 00:07:37.055 .پس که تو يه راهبه‌ يهودي هستي 00:07:40.060 --> 00:07:41.221 کي؟ 00:07:46.393 --> 00:07:48.348 .تو يهودي هستي 00:07:52.561 --> 00:07:54.635 بهت نگفتند؟ 00:07:57.894 --> 00:07:59.884 .اسمِ اصليت ايدا لبنشتاينـه 00:08:00.894 --> 00:08:04.010 .تو دخترِ هايم لبنشاين و روژا هرس هستي 00:08:06.061 --> 00:08:08.181 .در شهر پياسکا، نزدکيِ لومژ به‌دنيا اومدي 00:08:17.646 --> 00:08:18.759 .صبر کن 00:08:42.522 --> 00:08:43.683 ...اين روژا ست 00:08:44.772 --> 00:08:46.762 .و اينم تويي 00:08:50.856 --> 00:08:52.930 ...هر از گاهي دور هم جمع مي‌شديم 00:08:52.940 --> 00:08:54.183 .بايد حاضر شم. ديرم شده 00:08:59.273 --> 00:09:00.303 قطارت کي حرکت مي‌کنه؟ 00:09:00.398 --> 00:09:01.476 .نزديکاي شب با اتوبوس ميرم 00:09:02.482 --> 00:09:04.354 پولي چيزي لازم نداري؟ 00:09:04.482 --> 00:09:05.512 .نه 00:09:06.566 --> 00:09:08.640 .خداحافظ پس - .خدا به‌همراهت - 00:09:08.774 --> 00:09:10.599 خدايا 00:09:31.567 --> 00:09:33.723 ...باغي پر از لاله‌هاي قرمز... 00:09:34.776 --> 00:09:38.770 ،که توسط سوسياليت‌ها کاشته شده بود... ...براي گرامي داشتن نامِ 00:09:41.985 --> 00:09:46.025 ...متهم اون‌ها رو مي‌کَنه... 00:09:47.110 --> 00:09:49.314 ...به وسيله‌ي اين شمشير... 00:09:51.319 --> 00:09:53.523 ...که از پدربزرگش بهش رسيده بود... 00:09:54.402 --> 00:09:57.684 .که از سربازان ارتش پيلسودسکي بوده... 00:10:45.447 --> 00:10:47.651 .روژا روح هنرمندانه‌اي داشت .ولي من بيشتر طرفدار ماجراجويي بودم 00:10:48.656 --> 00:10:49.769 .خيلي با هم فرق داشتيم 00:10:50.823 --> 00:10:54.899 هميشه از تيکه‌هاي لباس يا شيشه .يه چيزي درست مي‌کرد 00:10:54.990 --> 00:10:57.064 ...يه‌بار يک پنجره‌ي رنگي درست کرد 00:10:57.115 --> 00:11:00.148 .و گذاشتش تو طويله تا گاوها خوشحال بشن 00:11:02.073 --> 00:11:03.151 .اين پدرته 00:11:05.365 --> 00:11:09.489 .چيز خاصي نداشت، آدم ساده‌اي بود .ازش خوشم نميومد 00:11:11.491 --> 00:11:13.647 .تمام طايفه‌ش اهل همون‌جا بودند .ما از لوبلين بوديم 00:11:15.658 --> 00:11:17.814 ،به خاطر اون .مادرت تا آخر عمرش تو اون سوراخ حبس بود 00:11:24.075 --> 00:11:27.073 اين روسري‌ت بايد هميشه سرت باشه؟ 00:11:31.367 --> 00:11:32.445 تو هم موهات قرمزه، نه؟ 00:11:36.576 --> 00:11:37.654 يه برادر هم داشتم؟ 00:11:39.784 --> 00:11:42.817 .نه، تو تنها فرزندشون بودي 00:11:50.202 --> 00:11:55.191 .فردا ميرم به پياسکا .مي‌خوام قبرشون رو ببينم 00:11:56.285 --> 00:11:57.528 .قبري ندارند 00:12:00.494 --> 00:12:02.484 .نه اونا و نه هيچ يهوديِ ديگه‌اي 00:12:02.661 --> 00:12:04.698 هيچکس از اجسادشون خبري نداره؛ 00:12:06.828 --> 00:12:09.826 .شايد وسط جنگلي، يا درياچه‌اي انداخته باشند 00:12:12.120 --> 00:12:14.027 .پرس‌وجو مي‌کنم 00:12:16.245 --> 00:12:20.404 اگه بري اونجا و بفهمي خدايي وجود نداره چي؟ 00:12:25.662 --> 00:12:27.699 .خدا همه‌جا هست، مي‌دونم 00:12:32.788 --> 00:12:34.825 .خودم مي‌برمت اونجا 00:13:08.249 --> 00:13:09.327 .دختر دوست‌داشتني‌اي هستي 00:13:12.290 --> 00:13:13.486 .گوديِ خوشگلي هم داري 00:13:16.541 --> 00:13:18.697 .تازه سه‌تا گودي، وقتي مي‌خندي 00:13:20.708 --> 00:13:21.821 .مردا ديوونه‌ت ميشن 00:13:24.916 --> 00:13:26.990 افکار شيطاني هم به سراغت ميان؟ 00:13:27.083 --> 00:13:28.990 .بله 00:13:30.250 --> 00:13:32.157 در رابطه با عشق فيزيکي؟ 00:13:33.125 --> 00:13:34.155 .نه 00:13:35.334 --> 00:13:36.412 ...چه حيف 00:13:39.501 --> 00:13:40.531 ...بايد امتحان کني 00:13:40.584 --> 00:13:43.747 وگرنه سوگندي که ياد مي‌کني !چه‌جور ايثاري به‌حساب مياد؟ 00:14:57.714 --> 00:14:59.669 .درود و ستايش بر پيامبرمان عيسي مسيح 00:14:59.714 --> 00:15:00.744 .تا آدمي باشد 00:15:00.881 --> 00:15:02.918 اطلاع داريد چه‌کسي قبل از جنگ اينجا زندگي مي‌کرده؟ 00:15:03.798 --> 00:15:04.876 .نه 00:15:04.923 --> 00:15:06.084 چرا؟ - .همينطوري - 00:15:07.132 --> 00:15:08.957 ...همسرم مي‌دونه 00:15:09.007 --> 00:15:10.168 .تا چند ساعت ديگه برمي‌گرده 00:15:11.174 --> 00:15:12.287 مي‌تونيم يه نگاهي به اطراف بندازيم؟ 00:15:13.174 --> 00:15:14.252 واسه چي؟ 00:15:14.340 --> 00:15:16.377 .نگران نباش. چيزي نمي‌دزديم 00:15:17.382 --> 00:15:18.412 .نمي‌دونم 00:15:25.716 --> 00:15:27.753 .بعداً بياين، دورو بر ساعت 4 00:15:32.092 --> 00:15:33.170 .مي‌بخشيد 00:15:34.050 --> 00:15:36.254 ميشه براي دخترم دعا کني، خواهر؟ 00:16:24.012 --> 00:16:25.090 .يکي ديگه، لطفاً 00:16:32.304 --> 00:16:33.417 .يکي هم واسه اين آقاي محترم 00:16:51.305 --> 00:16:53.260 خانواده‌ي لبنشاين رو مي‌شناختي؟ 00:16:54.264 --> 00:16:55.342 .قبل از جنگ اينجا زندگي مي‌کردند 00:16:55.389 --> 00:16:56.419 يهودي‌ها؟ 00:16:57.389 --> 00:16:58.467 !نه، اسکيموها 00:17:00.639 --> 00:17:02.594 .روژا و هايم لبنشاين 00:17:03.598 --> 00:17:05.718 .يهودي‌هاي زيادي اينجا زندگي مي‌کردند 00:17:06.723 --> 00:17:07.966 .ولي اينايي که ميگي رو نميشناختم .شرمنده 00:17:09.015 --> 00:17:10.887 چرا شرمنده؟ 00:17:11.098 --> 00:17:14.049 .خدايا، حالا يه چيزي گفتم 00:17:19.265 --> 00:17:20.426 تو چي؟ مي‌شناختي‌شون؟ 00:17:32.808 --> 00:17:33.969 .يکي ديگه هم بيار، لطفاً 00:17:35.017 --> 00:17:36.095 .‌به‌اضافه‌ي صورت‌حساب 00:17:52.559 --> 00:17:54.596 .خانواده‌‌ي ما قبلاً اينجا زندگي مي‌کردند 00:17:57.976 --> 00:17:59.883 .تو اين خونه هيچ يهودي‌اي زندگي نکرده 00:18:00.977 --> 00:18:02.055 .من که نگفتم يهودي 00:18:08.185 --> 00:18:09.298 .اينجا خونه و ملکِ منه 00:18:11.269 --> 00:18:13.343 .هردومون خوب مي‌دونيم اينجا متعلق به کي بوده 00:18:22.811 --> 00:18:24.967 پدرت خانواده‌ي لبنشاين رو موقع جنگ پنهان کرد. کجا؟ 00:18:27.103 --> 00:18:28.181 کجا؟ 00:18:29.020 --> 00:18:30.050 جنگل؟ پناهگاهي چيزي؟ 00:18:33.270 --> 00:18:36.268 مي‌دونم چه کسي يهودي‌ها رو لو داد .و چي کسي هم کمکشون کرد 00:18:36.479 --> 00:18:39.560 .پدرم هيچ‌وقت طرفِ آلماني‌ها نبود - .مي‌دونم - 00:18:41.521 --> 00:18:42.551 چطور کشته شدند؟ 00:18:46.896 --> 00:18:48.933 .شيمون اسکيبا، پدرت کجاست الان؟ 00:18:50.022 --> 00:18:51.929 .نمي‌دونم 00:18:52.980 --> 00:18:54.093 .وقتي يکي دروغ ميگه مي‌فهمم 00:18:56.147 --> 00:18:57.225 .مي‌تونم نابودت کنم 00:18:59.231 --> 00:19:00.309 .بچه و خونواده داري 00:19:03.606 --> 00:19:05.478 پدرت کجاست؟ 00:19:06.606 --> 00:19:07.684 .نمي‌دونم 00:20:01.735 --> 00:20:02.765 .همونيه که روژا درست کرده 00:20:04.860 --> 00:20:06.934 !شيشه‌ي رنگي خوشگل، کنارِ تاپاله‌هاي گاو 00:20:14.236 --> 00:20:15.349 ...اينا هم که هستن 00:20:16.361 --> 00:20:19.394 .مسيحي‌هاي خوب... همسايه‌هات 00:20:19.653 --> 00:20:21.608 .رفيقات هم اينجان 00:21:22.032 --> 00:21:23.110 از کي مشروب مي‌خوري؟ 00:21:25.157 --> 00:21:27.112 .از دوازده‌سالگي 00:21:27.199 --> 00:21:30.399 ببين، هم مي‌توني اوضاع رو واسه خودت سخت کني .هم برعکسش 00:21:31.324 --> 00:21:32.485 ...ببين، همکار 00:21:33.574 --> 00:21:36.488 اگه يه‌خُرده احترام نشون ميدادي .بد نمي‌شد 00:21:36.658 --> 00:21:39.774 .بايد بذاري برم .من از مصونيت قضايي برخوردارم. قاضي‌ام من 00:21:40.700 --> 00:21:41.730 .ببَرش 00:21:42.825 --> 00:21:44.981 تو مشکلي برات پيش نمياد؟ - .بريم - 00:21:45.033 --> 00:21:47.153 .فردا آزادم مي‌کنند 00:21:48.200 --> 00:21:50.107 ...مصونيت 00:21:54.242 --> 00:21:55.355 .نه، نمي‌شناختمِ‌شون 00:21:57.368 --> 00:21:58.481 .يهودي‌ها زياد با بقيه ارتباط نمي‌داشتند 00:22:08.993 --> 00:22:10.900 موقع جنگ شما اينجا بوديد؟ 00:22:11.994 --> 00:22:13.024 .بله بودم 00:22:14.202 --> 00:22:17.318 کسي يا چيزي که شما رو بهشون برسونه نداري، خواهر؟ 00:22:20.452 --> 00:22:21.482 .نه، هيچي 00:22:27.661 --> 00:22:29.865 شرمنده‌ام ولي اين تمام چيزيه که .مي‌تونم پيشکش شما کنم 00:22:32.870 --> 00:22:34.944 .شب بخير، خواهر - .شب بخير - 00:22:35.912 --> 00:22:37.108 .خدا به همراه - .خدا به همراه - 00:22:38.120 --> 00:22:39.150 .ممنونم 00:23:11.414 --> 00:23:13.488 .اميدوارم عذرخواهي‌ام رو بپذيريد، همکار 00:23:14.456 --> 00:23:18.663 .براي صلاح خودتون بود. حالتون مطبوع نبود - .گُم کن - 00:23:19.748 --> 00:23:20.826 .سفر خوش 00:23:48.000 --> 00:23:49.907 کي هستي تو؟ 00:23:57.209 --> 00:23:58.287 ...اين‌روزا، هيچکس 00:24:00.459 --> 00:24:02.496 .ولي يه موقعي دادستان بودم 00:24:04.501 --> 00:24:05.697 .محاکمه‌هاي عموميِ بزرگ 00:24:10.668 --> 00:24:12.742 .حتي چند نفري هم پاي چوبه‌ي دار فرستادم 00:24:19.211 --> 00:24:20.241 کيا؟ 00:24:22.169 --> 00:24:23.365 .دشمنان ملت 00:24:24.211 --> 00:24:26.331 .برمي‌گرده به اوايل دهه پنجاه 00:24:29.503 --> 00:24:31.540 .«بهم مي‌گفتند «ونداي سرخ 00:24:34.753 --> 00:24:36.790 .تموم شد رفت 00:24:36.920 --> 00:24:38.957 دونات مي‌خواي؟ 00:24:58.713 --> 00:25:00.833 وقتي اين يارو شيمون رو پيدا کنيم چي ميشه؟ 00:25:04.880 --> 00:25:07.119 بهمون ميگه پدر و مادرت چطور مردند .و کجا دفن شدند 00:25:09.172 --> 00:25:10.285 همينو مي‌خواستي بدوني ديگه، نه؟ 00:26:03.301 --> 00:26:04.379 کجا ميري؟ - .سيدوف - 00:26:05.343 --> 00:26:06.456 .ما هم همونجا ميريم 00:26:08.468 --> 00:26:09.581 سيگار؟ 00:26:15.802 --> 00:26:16.880 کجا ميشه از اينا گير آورد؟ 00:26:17.969 --> 00:26:19.876 .از اسرار دولتيه 00:26:22.052 --> 00:26:23.165 تو کيفت چيه؟ ساكسوفون؟ 00:26:24.177 --> 00:26:25.255 .آره. از نوع آلتو 00:26:26.302 --> 00:26:28.209 .ساز قشنگيه 00:26:28.386 --> 00:26:29.416 .مردونه، تحريک‌کننده 00:26:33.595 --> 00:26:34.673 در سيدوف زندگي مي‌کني؟ 00:26:35.511 --> 00:26:36.624 .نه. اجرا داريم اونجا 00:26:36.720 --> 00:26:38.675 .به مناسبت سالگرد شهر 00:26:39.887 --> 00:26:41.759 شما چطور؟ 00:26:49.137 --> 00:26:52.253 امشب مياي واسه مراسم رقص؟ .شايد خوش‌بگذره 00:26:52.388 --> 00:26:54.213 .چرا که نه 00:26:54.263 --> 00:26:55.341 .ممنون 00:27:23.390 --> 00:27:24.633 .رفيقمون کارش بد نيست 00:27:33.974 --> 00:27:36.094 شيمون اسکيبا رو ميشناسي؟ .همين اطراف زندگي مي‌کنه 00:27:37.057 --> 00:27:38.135 .اسکيبا؟ نه 00:27:39.224 --> 00:27:42.387 ولي از مارِک مسئولِ بار بپرس؛ 00:27:43.433 --> 00:27:46.384 .همه رو مي‌شناسه 00:28:51.062 --> 00:28:53.052 .نيستش - کِي برمي‌گرده؟ - 00:28:53.229 --> 00:28:56.143 ...بردنش بيمارستان - کي برمي‌گرده؟ - 00:28:56.229 --> 00:28:59.345 ...فردا، شايدم بيشتر .خدا مي‌دونه 00:29:07.688 --> 00:29:09.762 .شايد داره از ما مخفي ميشه 00:29:35.940 --> 00:29:38.854 .سرده - چي؟ - 00:29:38.982 --> 00:29:40.937 .سرده 00:29:43.024 --> 00:29:44.054 کجاست؟ 00:29:57.692 --> 00:29:58.805 کدومش رو مي‌خواي؟ 00:30:00.900 --> 00:30:01.978 .هيچکدوم 00:30:02.984 --> 00:30:07.024 .بيخيال بابا؛ با اين لباسا هم همچنان راهبه‌اي 00:30:08.026 --> 00:30:09.222 عيسي مسيحِت که نرفت تو ...غارها پنهان بشه 00:30:10.068 --> 00:30:11.311 .بلکه رفت وارد اجتماع شد 00:30:12.401 --> 00:30:14.308 .من هيچ‌جا نميرم 00:30:14.401 --> 00:30:15.479 چي؟ 00:30:16.401 --> 00:30:18.391 .من هيچ‌جا نميرم 00:30:18.651 --> 00:30:20.641 .خيله‌خب، خودم تنهايي خوش مي‌گذرونم 00:32:36.077 --> 00:32:37.984 C'est la vie. (زندگي همينه) 00:32:49.620 --> 00:32:52.653 قکر مي‌کردم به‌خاطر پدر و مادرِ من اينجا هستيم 00:32:59.954 --> 00:33:01.115 .همينطوره 00:33:14.705 --> 00:33:16.660 .روژا رو خيلي دوست داشتم 00:33:24.081 --> 00:33:26.948 .خيلي شبيهش هستي 00:33:31.331 --> 00:33:33.368 .نمي‌ذارم زندگيت رو حروم کني 00:33:43.874 --> 00:33:44.904 ...البته 00:33:47.916 --> 00:33:50.120 .من يه هرزه‌ام و تو يک قديس 00:34:05.625 --> 00:34:09.832 .عيسي مسيح آدمايي مثل من رو دوست داشت 00:34:21.210 --> 00:34:22.323 ...براي مثال مريم مجدَليه مريم مجدليه*: فاحشه‌اي بود که حضرت عيسي جانش را نجات داد و بعدها از پيروان باايمان حضرت عيسي ميشود. گفته ميشود حضرت عيسي به ايشان علاقه‌ي زياده داشته‌اند 00:34:26.585 --> 00:34:28.622 .بيا بخونيم 00:34:36.961 --> 00:34:39.994 !چه هيولايي يهو خودش رو نشون داد 00:35:40.298 --> 00:36:05.423 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:13.925 --> 00:36:15.962 اسم آهنگي که اجرا کرديد چي بود؟ 00:36:16.967 --> 00:36:21.043 نايما» از کولترين. خوشت اومد؟» 00:36:22.009 --> 00:36:23.122 .خيلي 00:36:29.385 --> 00:36:30.463 .شما دوتا زوجِ جالبي هستين 00:36:31.468 --> 00:36:33.423 من و خاله‌م؟ 00:36:33.593 --> 00:36:34.623 .مي‌دونم 00:36:35.552 --> 00:36:36.713 .دو روز پيش تازه با هم آشنا شديم 00:36:39.886 --> 00:36:40.964 اهل کجايي؟ 00:36:41.927 --> 00:36:43.040 .يه روستا، همين نزديکي‌ها 00:36:44.052 --> 00:36:46.089 .ولي در يک صومعه بزرگ شدم 00:36:50.345 --> 00:36:52.382 .و با اين‌وجود باز هم يک يهودي‌ام 00:36:55.512 --> 00:36:58.463 .منم هنوز يه‌خرده خونِ کولي تو رگ‌هامه 00:37:01.720 --> 00:37:02.750 حالا واسه چي اومدي اينجا؟ 00:37:04.804 --> 00:37:06.960 .دنبال مردي مي‌گردم که والدينم رو مي‌شناخته 00:37:21.388 --> 00:37:23.425 .ممنون 00:38:32.393 --> 00:38:34.430 .احتمالاً هنوز بيمارستانه 00:38:41.602 --> 00:38:43.676 .پايين منتظر مي‌مونم 00:39:35.981 --> 00:39:37.853 .بريم 00:40:24.776 --> 00:40:25.854 منو يادته؟ 00:40:40.360 --> 00:40:42.434 .خانواده‌ي لبنشتاين رو از زمان جنگ مي‌شناختي 00:40:43.569 --> 00:40:45.524 .مي‌خوايم بدونيم کجا دفن هستن 00:40:46.694 --> 00:40:48.649 .من دخترشون هستم 00:40:51.819 --> 00:40:52.849 .روژا 00:40:55.028 --> 00:40:57.018 .من ايدا هستم 00:41:02.320 --> 00:41:03.398 ...آدماي 00:41:04.528 --> 00:41:06.483 ...خوبي بودند 00:41:09.612 --> 00:41:11.649 ...تو جنگل مخفي‌شون کردم 00:41:14.904 --> 00:41:16.811 ...بهشون غذا دادم 00:41:17.029 --> 00:41:19.896 .و بعد هم کُشتي‌شون 00:41:33.697 --> 00:41:35.687 خيلي ترسيده بود؟ 00:41:38.781 --> 00:41:39.859 کي؟ 00:41:48.073 --> 00:41:49.269 .پسره 00:42:14.200 --> 00:42:15.313 چطور کشتي‌شون؟ 00:42:22.450 --> 00:42:23.563 با تبر؟ 00:42:50.786 --> 00:42:52.860 ...گذاشتمش پيش روژا 00:43:02.078 --> 00:43:03.191 ...و رفتم بجنگم 00:43:07.453 --> 00:43:09.325 !خدا مي‌دونه براي چي 00:43:24.163 --> 00:43:26.200 .به‌زور مي‌شناختمش 00:44:27.584 --> 00:44:28.662 .حمد و ستايش از آنِ خداست 00:44:44.127 --> 00:44:46.413 ،پدرم رو تنها بذاريد .بذاريد با آرامش بميره 00:44:49.460 --> 00:44:51.450 الان که درهر صورت کسي نمي‌تونه چيزي رو ثابت کنه 00:44:52.669 --> 00:44:54.541 .کاري که شده، شده 00:44:54.794 --> 00:44:56.701 چي مي‌خواي؟ 00:44:59.753 --> 00:45:04.042 قبر پدر و مادرت رو بهت نشون ميدم ...و شما هم ديگه ادعاي مالکيت خونه رو نمي‌کنيد 00:45:08.087 --> 00:45:09.200 .و ما رو به حال خودمون رها مي‌کنيد 00:45:14.379 --> 00:45:15.457 قبول؟ 00:45:17.504 --> 00:45:18.665 .بله 00:45:25.754 --> 00:45:26.784 .خوبه 00:45:28.005 --> 00:45:29.118 .فردا مي‌بينمت 00:45:30.963 --> 00:45:32.159 .مي‌دونم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم، خواهر 00:46:31.551 --> 00:46:32.629 خب؟ 00:46:33.676 --> 00:46:35.750 پيداش کردي؟ 00:46:36.801 --> 00:46:37.879 .بله 00:46:49.135 --> 00:46:50.248 حالا چي؟ 00:46:52.302 --> 00:46:54.422 برمي‌گردي به مؤسسه؟ 00:46:55.552 --> 00:46:58.668 .منظورت صومعه‌ست؟ بله 00:46:59.719 --> 00:47:01.709 تا کِي؟ 00:47:02.803 --> 00:47:03.833 .تا هميشه 00:47:09.095 --> 00:47:11.132 .هفته‌ي آينده قراره سوگند ياد کنم 00:47:21.429 --> 00:47:23.466 تو چطور؟ 00:47:25.596 --> 00:47:28.712 .بيشتر سعي مي‌کنم گيرِ ارتش نيوفتم 00:47:30.763 --> 00:47:31.793 .و همچنين سوگند 00:47:44.389 --> 00:47:46.628 روحتم خبر نداره که چه تأثيري روي بقيه مي‌ذاري، نه؟ 00:51:45.030 --> 00:51:46.108 من چي؟ 00:51:47.113 --> 00:51:48.309 چرا من اينجا نيستم؟ 00:51:58.614 --> 00:51:59.644 ...تو خيلي کوچيک بودي 00:52:01.864 --> 00:52:03.854 .هيچکس نمي‌تونست بفهمه تو يهودي هستي 00:52:06.906 --> 00:52:09.939 .تو رو بردم و به کشيش دادم 00:52:13.282 --> 00:52:17.276 ولي پسربچه موهاش سياه بود .و ختنه شده بود 00:52:21.616 --> 00:52:23.523 ...پدرم نکُشتشون 00:52:24.783 --> 00:52:26.690 .من کشتم 00:54:02.539 --> 00:54:04.659 .ميريم به لوبلين 00:54:07.748 --> 00:54:09.785 .اونجا يه قبرستون خانوادگي داريم 00:54:11.873 --> 00:54:13.993 .البته اگه قبرستونش خراب نشده باشه 00:54:18.332 --> 00:54:20.157 .بايد يه کشيش پيدا کنيم 00:54:21.249 --> 00:54:22.445 منظورت خاخامه؟ 00:54:23.416 --> 00:54:28.529 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:30.666 --> 00:54:32.822 .راه درازيه، تا اون موقع مستي از سرم ميپره 00:57:40.429 --> 00:57:43.343 براي مراسم سوگندم مياي؟ 00:57:45.471 --> 00:57:47.627 .نه ولي به‌سلامتيت مي‌نوشم 00:58:12.515 --> 00:58:14.635 .حيف شد که روژا نتونست ببينتت 00:59:18.186 --> 00:59:19.347 نظرتون چيه؟ 01:00:56.151 --> 01:01:01.436 اي پدر ما که در آسماني، نام تو مقدس باد؛ ملکوت تو بيايد، اراده‌ي تو چنان که در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود دعاي رباني از انجيل به روايت متي 01:01:34.820 --> 01:01:37.687 .من هنوز آماده نيستم 01:01:37.778 --> 01:01:39.815 .ببخش منو 01:02:12.197 --> 01:02:16.273 در حضور تمام خواهران و مادر صومعه ...که در اين‌جا جمع شده‌اند 01:02:16.364 --> 01:02:21.484 سوگندِ تجرد، بي‌نوايي ...و تسليم در برابر خدا، ياد مي‌کنم 01:02:22.573 --> 01:02:25.855 ،پروردگارا .اين بنده‌ي نادم و حقير را از درگاهت مَـران 01:03:34.620 --> 01:03:36.610 ماشين داري؟ 01:03:38.578 --> 01:03:39.739 .البته 01:03:41.787 --> 01:03:43.777 مي‌بريم خونه؟ 01:03:46.912 --> 01:03:48.986 .هنوز نه؛ بشين 01:04:01.663 --> 01:04:03.783 .چه موهاي زيبايي داره 01:04:06.705 --> 01:04:08.825 .ولي از بقيه پنهانش مي‌کنه 01:04:10.997 --> 01:04:12.952 کي؟ 01:04:17.122 --> 01:04:18.235 .ايدا 01:10:26.939 --> 01:10:30.221 ...همکار و هم‌رزم گرامي، وندا گروز 01:10:31.314 --> 01:10:34.265 که تلاش‌هاي بي‌دريغي در راهِ ...ايجاد لهستان نو انجام داد 01:10:35.356 --> 01:10:38.437 ...و براي اعمال عدالت در جامعه تلاش نمودي 01:10:47.816 --> 01:10:48.846 ...بدرود، هم‌رزم... 01:10:49.024 --> 01:10:51.938 .تا ابد در يادِ ما زنده خواهي بود 01:14:05.871 --> 01:14:07.743 به چي فکر مي‌کني؟ 01:14:07.954 --> 01:14:08.984 .به هيچ چيز 01:14:13.079 --> 01:14:16.279 فردا براي اجرا داريم به گدانسـک ميريم؛ دوست داري همراهمون بياي؟ 01:14:18.413 --> 01:14:20.285 تا حالا ساحل بودي؟ 01:14:21.330 --> 01:14:22.360 .من هيچ‌جا نبودم 01:14:22.538 --> 01:14:24.410 ...پس همراه ما بيا 01:14:26.580 --> 01:14:29.613 ،مي‌شيني اجراي ما رو گوش ميدي .و با هم تو ساحل قدم مي‌زنيم 01:14:30.831 --> 01:14:31.861 و بعدش؟ 01:14:45.457 --> 01:14:46.535 ...بعدش ميريم يه سگ مي‌خريم 01:14:47.498 --> 01:14:49.535 ...ازدواج مي‌کنيم، بچه‌دار مي‌شيم 01:14:50.665 --> 01:14:51.695 .خونه مي‌گيريم 01:14:52.624 --> 01:14:53.702 و بعدش؟ 01:14:58.833 --> 01:15:01.037 .دردسر هميشگي. زندگي 01:17:59.175 --> 01:21:40.592 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.