WEBVTT 00:00:01.051 --> 00:00:20.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.007 --> 00:00:33.852 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:36.871 --> 00:00:38.246 الو؟ من "سندي پترسن" ام 00:00:38.247 --> 00:00:39.539 "بله، آقاي "پترسن 00:00:39.540 --> 00:00:42.042 ... من "جنين" هستم از بخش سرويس نظارت 00:00:42.043 --> 00:00:44.169 بر کلاهبرداريهاي کارت اعتباري 00:00:44.170 --> 00:00:46.087 ... امروز بهتون زنگ زدم چون متاسفانه 00:00:46.088 --> 00:00:49.549 انگار کسي ميخواسته که هويت شما رو بدزده 00:00:49.550 --> 00:00:50.675 شوخيت گرفته؟ 00:00:50.676 --> 00:00:54.429 کاشکي که شوخي ميکردم بهرحال ما به موقع اون رو دستگير کرديم 00:00:54.430 --> 00:00:56.723 ... ولي من بهتون توصيه ميکنم که از 00:00:56.724 --> 00:00:59.100 ... برنامه‌ي کامل رايگان حفاظت بهره ببريد 00:00:59.101 --> 00:01:02.979 که از حساب شما در مقابل دزدي و کلاهبرداري محافظت ميکنه 00:01:02.980 --> 00:01:05.899 بله، خواهش ميکنم اگه رايگانه، حتما 00:01:05.900 --> 00:01:08.902 چقدر عالي من شخصا از اين برنامه استفاده ميکنم 00:01:08.903 --> 00:01:10.570 ... آقاي "پترسن" لازم دارم که 00:01:10.571 --> 00:01:12.354 شما اطلاعات خودتون رو تاييد کنيد 00:01:12.365 --> 00:01:15.450 ... من اسم کامل شما، تاريخ تولد 00:01:15.451 --> 00:01:18.203 و شماره‌ي تامين اجتماعيتون رو ميخوام 00:01:18.204 --> 00:01:20.029 البته، متوجه شدم الان ميگم 00:01:53.280 --> 00:01:54.406 چي براتون بيارم؟ 00:01:54.407 --> 00:01:55.814 ... ودکاي ليمويي ميخوام و 00:01:58.452 --> 00:02:01.913 و چند تا ليوان مشروب تکيلا ... و همه مشروبهام رو حساب کن و از کارت کم کن 00:02:01.914 --> 00:02:03.744 حتما 00:02:04.625 --> 00:02:06.098 همينجوري مشروب بيار 00:02:06.752 --> 00:02:08.420 دوستام نتونستن بيان 00:02:08.421 --> 00:02:12.590 منم اينجا با اين شات هاي تکليلا ي عالي ... تنها موندم، پس 00:02:12.591 --> 00:02:14.801 ما هم داشتيم همينو ميخورديم 00:02:14.802 --> 00:02:16.090 نه بابا 00:02:16.137 --> 00:02:17.262 اسم من "سندي"ـه 00:02:17.263 --> 00:02:18.425 سلام سندي 00:02:18.472 --> 00:02:20.446 خيلي خب، بسلامتي 00:02:20.599 --> 00:02:21.720 . 00:02:22.309 --> 00:02:23.685 يه دور ديگه مشروب بده 00:02:23.686 --> 00:02:27.930 بخور، بخور، بخور، بخور 00:02:31.152 --> 00:02:33.269 يه دور ديگه مشروب به حساب من 00:02:34.155 --> 00:02:35.822 "سندي"، "سندي" 00:02:35.823 --> 00:02:36.865 اون چه خريه؟ 00:02:36.866 --> 00:02:38.774 چه اهميتي داره؟ مشروب مجاني بهمون ميده 00:02:40.202 --> 00:02:41.323 بريم 00:02:43.956 --> 00:02:46.332 "وقتي که من ميگم "سندي "شما ميگين "پترسن 00:02:46.333 --> 00:02:48.293 "سندي" - "پترسن" - 00:02:48.294 --> 00:02:50.170 "سندي" - "پترسن" - 00:02:50.171 --> 00:02:52.005 کي يه مشروب ديگه ميخواد؟ 00:02:52.006 --> 00:02:53.854 ما ميخوايم 00:02:55.384 --> 00:02:57.052 کافيه، ديگه بسه 00:02:57.053 --> 00:02:58.803 خانوم، بياين پايين 00:02:58.804 --> 00:03:02.464 کي دوست داره که منو ببينه که از اون لوستر تاب ميخورم؟ 00:03:04.894 --> 00:03:07.020 نه، نه، نه تو نميتوني اون بالا بموني 00:03:07.021 --> 00:03:09.522 شرمنده، نميتونم صدات رو بشنوم 00:03:09.523 --> 00:03:13.068 آره، آره، ميتوني صدام رو بشنوي چون داري جوابم ميدي 00:03:13.069 --> 00:03:14.500 اينو هم نشنيدم 00:03:16.030 --> 00:03:17.822 جنده ها، برو که رفتيم 00:03:17.823 --> 00:03:19.898 خانوم، شما بايد بياي پايين 00:03:24.163 --> 00:03:25.344 اوه، گندش بزنن 00:03:31.379 --> 00:03:33.042 . 00:03:38.719 --> 00:03:40.345 "سندي"، "سندي"، "سندي" 00:03:40.346 --> 00:03:42.889 تمومه، نمايش تمومه، خيلي خب؟ 00:03:42.890 --> 00:03:45.558 تو، از اينجا برو بيرون کارت تمومه، بيا 00:03:45.559 --> 00:03:47.519 نه، تو از اينجا برو 00:03:47.520 --> 00:03:51.106 برگرد پشت بار ـت و واسه دوستام مشروب بريز 00:03:51.107 --> 00:03:53.566 اينا دوستات نيستن خيلي خب؟ 00:03:53.567 --> 00:03:56.528 اونا دوست دارن چون واسشون مشروب ميخري 00:03:56.529 --> 00:03:58.771 آدمايي مثل تو دوست و رفيق ندارن 00:04:06.914 --> 00:04:10.583 فکر کنم که ما خيلي خوب با هم کنار ميايم تو اينطور فکر نميکني؟ 00:04:10.584 --> 00:04:11.710 سندي پترسن"؟" 00:04:11.711 --> 00:04:13.124 خودمم 00:04:13.170 --> 00:04:16.172 شما بخاطر حمله به فرد و مست کردن در ملع عام بازداشتيد 00:04:16.173 --> 00:04:17.998 فکر نکنم که اين اتهام صحيحي باشه 00:04:18.175 --> 00:04:19.551 داخل اين فوت کنيد 00:04:19.552 --> 00:04:21.215 حتما 00:04:26.183 --> 00:04:28.782 فوتم چطور بود؟ 00:04:33.607 --> 00:04:35.604 اينو نگاه 00:04:35.651 --> 00:04:38.060 "تولدت مبارک "سندي پترسن 00:04:39.405 --> 00:04:40.854 لعنت 00:04:43.325 --> 00:04:45.243 خيلي خب، بگو سيب خودشه 00:04:45.244 --> 00:04:46.786 سندي پترسن"، تولدت مبارک" 00:04:46.787 --> 00:04:47.954 تولدت مبارک بابايي 00:04:47.955 --> 00:04:49.238 ممنون، ممنون که اومديد 00:04:49.832 --> 00:04:52.241 يه آرزو بکن - الان فوت ميکنم - 00:04:52.585 --> 00:04:53.668 آفرين 00:04:53.669 --> 00:04:55.670 عالي بود يه فوت بزرگ 00:04:55.671 --> 00:04:56.963 بابايي، اينو واست درست کردم 00:04:56.964 --> 00:04:59.090 ممنونم. اينو نگاه کن 00:04:59.091 --> 00:05:00.383 اينو ديدي ماماني؟ - آره ديدم - 00:05:00.384 --> 00:05:03.043 بنظر خيلي گرون قيمت مياد دزديديش؟ 00:05:03.137 --> 00:05:04.637 خيلي گرون قيمت بنظر مياد 00:05:04.638 --> 00:05:07.390 .دزد کوچولو ميدوني چي به سر دزدا مياد؟ هان؟ 00:05:07.391 --> 00:05:10.352 بذار بگم که چه بلايي سر دزدا مياد اين مجازات توئه 00:05:10.353 --> 00:05:12.520 مواظب باش - فقط صورتت - 00:05:12.521 --> 00:05:15.690 همينه. اين بلا سرت مياد 00:05:15.691 --> 00:05:19.778 ديدي؟ ديگه چيزي ندزد 00:05:19.779 --> 00:05:22.313 خيلي خب، بيا يه چاقو برداريم من ميخوام اول اينو بخورم 00:05:22.615 --> 00:05:24.991 بيخيال، توي روز تولدت اينکار رو نکن 00:05:24.992 --> 00:05:29.412 بعد از کسر اجاره خونه، وسايل،بنزين و قبض تلفن اين ماه يکم پس انداز کرديم 00:05:29.413 --> 00:05:30.538 چقدر؟ 00:05:30.539 --> 00:05:32.012 14دلار و سه سنت 00:05:32.166 --> 00:05:33.824 نصفش مال منه، ميدوني که 00:05:34.085 --> 00:05:37.253 قابلت رو نداره هوشمندانه سرمايه گذاريش کن 00:05:37.254 --> 00:05:39.464 پس پاداشت چي ميشه؟ 00:05:39.465 --> 00:05:41.508 اونا دوباره کنسلش کردن 00:05:41.509 --> 00:05:44.418 اين صنعت ماليه دقيقا نميتونم موضوعات رو با حرف زدن درست کنم 00:05:49.767 --> 00:05:51.866 تو بعدا ترفيع ميگيري 00:05:52.103 --> 00:05:55.939 بالاخره ترفيع ميگيري مشکلي نيست، ما مشکلي نداريم 00:05:55.940 --> 00:05:57.649 ميدونم با اين وجود، ما حامله ايم 00:05:57.650 --> 00:05:59.540 من حامله ام 00:06:00.277 --> 00:06:02.445 منو ببين ما مشکلي نداريم 00:06:02.446 --> 00:06:05.782 تا زمان ارتودنسي و کالج و ازدواج مشکلي نداريم 00:06:05.783 --> 00:06:09.327 شايد اين يکي پسر يود و بتونيم بفرستيمش سر کار 00:06:09.328 --> 00:06:11.635 مثلا کار توي معدن 00:06:12.206 --> 00:06:15.264 برنامه‌ي منطقيه 00:06:18.671 --> 00:06:19.796 اوه 00:06:19.797 --> 00:06:23.165 من يه هديه‌ي ديگه دارم که بازش کني 00:06:23.259 --> 00:06:24.547 اوه 00:06:24.677 --> 00:06:28.254 ... چرا ما نريم که بريم، بريم، بريم به اتاق 00:06:28.347 --> 00:06:30.965 من يه اتاق اون پشت اجاره کردم 00:06:58.586 --> 00:07:00.207 "پترسن" - سلام، صبح بخير - 00:07:00.254 --> 00:07:01.546 صبح بخير 00:07:01.547 --> 00:07:03.631 هي، ازت خواسته بودم که ... واسه حساب مبادله اي شرکت 00:07:03.632 --> 00:07:04.716 توي "وستفيلد" پول بدي؟ 00:07:04.717 --> 00:07:05.759 آره 00:07:05.760 --> 00:07:06.843 ... لعنت، بايد که 00:07:06.844 --> 00:07:08.428 بايد از طريق بخش فرعي داده ميشد 00:07:08.429 --> 00:07:09.929 تا بتوني برنامه ي شرايطي رو دور بزني 00:07:09.930 --> 00:07:11.598 .من از هر دو طريق اينکار رو کردم يه حسي بهم دست داد 00:07:11.599 --> 00:07:13.433 ميدونستم که اينکار رو ميکني 00:07:13.434 --> 00:07:14.559 برات ايميلش ميکنم 00:07:14.560 --> 00:07:15.727 پترسن" تو بهتريني" 00:07:15.728 --> 00:07:16.936 سندي"؟" - بله؟ - 00:07:16.937 --> 00:07:19.013 کورنيش" ميخواد توي دفترش تو رو ببينه" 00:07:25.404 --> 00:07:27.530 هي، کير پنيري - کير پنيري؟ من؟ - 00:07:27.531 --> 00:07:28.615 ميخوام باهات حرف بزنم؟ 00:07:28.616 --> 00:07:29.741 يه دقيقه وقت داري؟ - آره، شرمنده - 00:07:29.742 --> 00:07:31.284 چيکارا ميکردي؟ 00:07:31.285 --> 00:07:32.911 در واقع، تازه رسيدم ... فقط داشتم 00:07:32.912 --> 00:07:34.788 هندزفري تو گوشمه - اوه، هندزفري تو گوشته - 00:07:34.789 --> 00:07:37.471 ... خب، ما ميتونيم 00:07:37.958 --> 00:07:39.867 خيلي خب، اونجا ميبينمت 00:07:40.461 --> 00:07:41.920 ميخوام که يه کاري واسم بکني 00:07:41.921 --> 00:07:42.962 با مني؟ - آره، تو - 00:07:42.963 --> 00:07:44.047 هر چي که باشه اون گفت که بيام تو 00:07:44.048 --> 00:07:45.229 خيلي خب، خوبه 00:07:45.466 --> 00:07:46.647 ... اون - آره - 00:07:46.801 --> 00:07:49.469 تو قرار نيست اونکار رو بکني. خوبه خيلي خب، ممنون، تو هم همينطور 00:07:49.470 --> 00:07:51.054 تو حسابهاي حقوقي داخلي رو پردازش ميکني، درسته؟ 00:07:51.055 --> 00:07:52.138 آره 00:07:52.139 --> 00:07:55.674 ميخوام که چند تا چک پاداش برام بکشي 00:07:56.227 --> 00:07:58.561 ... چک پاداش؟ ما 00:07:58.562 --> 00:07:59.813 اوه، چه عالي 00:07:59.814 --> 00:08:01.189 سه ساله که پاداش نگرفتيم 00:08:01.190 --> 00:08:02.482 شنيده بودم که امسال هم نميگيريم 00:08:02.483 --> 00:08:03.983 آره، اين پاداش واسه همه شرکت نيست 00:08:03.984 --> 00:08:06.319 فقط براي شرکاي سهامداره واسه برنامه ي نگهداريه 00:08:06.320 --> 00:08:07.404 واسه ما نيست 00:08:07.405 --> 00:08:08.780 ... چک براي افراد توي ليست نوشته ميشه 00:08:08.781 --> 00:08:10.115 کساني که سهامدار شرکتن 00:08:10.116 --> 00:08:13.025 برنامه‌ي نگهداري واسه اينه که شرکت سالم بمون 00:08:13.452 --> 00:08:14.828 ... ولي قرار نيست که پولي 00:08:14.829 --> 00:08:17.997 ما از يه لحظه ي خيلي خيلي افتضاح رو ... در تاريخ شرکت نجات يافتيم 00:08:17.998 --> 00:08:20.667 و ما 60% از نيروي کارمون رو نگه داشتيم 00:08:20.668 --> 00:08:21.793 با اين وجود، 40% رو از دست داديم 00:08:21.794 --> 00:08:23.128 اعداد و ارقام خيلي معرکه اي هستن 00:08:23.129 --> 00:08:25.672 پس فکر ميکنم که همگي بايد از اين بابت خوشحال باشن 00:08:25.673 --> 00:08:26.965 خب، اين اخبار عالي ايه 00:08:26.966 --> 00:08:29.759 .تن صدات رو متوجه نميشم ... جوري رفتار ميکني که انگار 00:08:29.760 --> 00:08:31.177 ... نه، من خيلي هيجان زده شدم 00:08:31.178 --> 00:08:32.554 چون ما سه سال بود که پاداش نگرفته بوديم 00:08:32.555 --> 00:08:34.764 ،شرکت اوضاعش خوبه فکر کردم که شايد امروز همون روز پاداشه 00:08:34.765 --> 00:08:36.558 "خيلي خب، چون "هري کورنيش ... پاداش گرفته 00:08:36.559 --> 00:08:38.268 ... "لزوما دليل نميشه که "پيترسون 00:08:38.269 --> 00:08:39.718 پيترسون"، اسم کوچيکت چيه؟" 00:08:39.812 --> 00:08:41.730 اسمم "سندي پترسن"؟ 00:08:41.731 --> 00:08:42.897 سخت بود برات؟ 00:08:42.898 --> 00:08:45.650 ،اسم کوچيک ... نه از روي "سندي کلفکس" گذاشتن روم 00:08:45.651 --> 00:08:47.064 درسته 00:08:47.111 --> 00:08:48.862 پدرم طرفدار سرسخت بيس بال بود 00:08:48.863 --> 00:08:50.980 بذار برم چک ها رو بکشم 00:08:51.907 --> 00:08:52.991 تو بيس بال نگاه ميکني؟ 00:08:52.992 --> 00:08:54.775 اونجور که تعريف کردي بامزه بود 00:08:55.578 --> 00:08:57.778 بيخيالش ميشم بابات بوده ديگه 00:08:57.872 --> 00:08:58.955 اوه، آره. نه 00:08:58.956 --> 00:09:01.124 جدي ميگم، کارت دقيقا چيه؟ 00:09:01.125 --> 00:09:02.542 من حسابهاي داخلي رو مديريت ميکنم، قربان 00:09:02.543 --> 00:09:04.544 ... پس کلا کاري که تو ميکني 00:09:04.545 --> 00:09:06.662 "چيزيه که زنم بهش ميگفت "تسريع کردن 00:09:06.797 --> 00:09:08.381 ... خب - تو اعداد رو توي جعبه ها ميذاري - 00:09:08.382 --> 00:09:10.133 آدم ميتونه يه ميمون رو آموزش بده که اينکار رو بکنه، اگه خود ميمون بلد نباشه 00:09:10.134 --> 00:09:12.719 حقيقت امر اينه که اقتصاد داره عوض ميشه 00:09:12.720 --> 00:09:13.928 افرادي مثل من آدماي مهمي ان 00:09:13.929 --> 00:09:16.514 ما پول رو وارد ميکنيم و باهاش حقوق افرادي مثل تو رو ميديم 00:09:16.515 --> 00:09:17.636 متوجهي؟ 00:09:17.933 --> 00:09:19.434 ميدوني چيه؟ من يه کپي از منبع مون بهت ميدم 00:09:19.435 --> 00:09:22.228 تو ميخونيش، ميفهمي که چرا اين به نفع همه ست 00:09:22.229 --> 00:09:24.230 خيلي خب، بيا اينو امروز انجامش بديم چون من پرواز دارم 00:09:24.231 --> 00:09:25.357 چون بايد به جزيره "تاهيتي" برم 00:09:25.358 --> 00:09:26.566 شما امروز به "تاهيتي" ميرين؟ 00:09:26.567 --> 00:09:28.985 آره، امروز ميرم کار شخصي نيست، تجاريه 00:09:28.986 --> 00:09:30.362 البته - ما همه بايد به سلماني بريم - 00:09:30.363 --> 00:09:32.396 شخصي ممکنه که بيش از اندازه باشه، تو نه - خيلي خب - 00:09:55.429 --> 00:09:56.550 پسر 00:10:09.068 --> 00:10:10.276 "سندي پترسن" هستم 00:10:10.277 --> 00:10:13.279 سندي" سلام. من "جانت" هستم" "از سالن آرايش "انتخاب بانوان 00:10:13.280 --> 00:10:16.190 زنگ زدم که نوبت جمعه ساعت 3 رو تاييد کنم 00:10:16.283 --> 00:10:17.816 شرمنده، اشتباه گرفتيد 00:10:17.910 --> 00:10:21.204 اوه، "سندي بيگلو پترسن" هستيد؟ 00:10:21.205 --> 00:10:23.095 ... بله، ولي 00:10:24.625 --> 00:10:26.626 کد 407؟ اونجا کجاست؟ 00:10:26.627 --> 00:10:28.461 شهر "وينتر پارک"، فلوريدا 00:10:28.462 --> 00:10:31.464 خيلي خب، اينجا شهر "دنور"ـه چطوري با اين شماره تماس گرفتيد؟ 00:10:31.465 --> 00:10:35.093 شما، وقتي که نوبت گرفتيد، شماره‌اي بهمون نداديد پس ما شما رو توي گوگل سرچ کرديم 00:10:35.094 --> 00:10:36.636 ... فهميدم، ولي شما شماره‌ي اشتباهي 00:10:36.637 --> 00:10:37.762 شرمنده، رفيق 00:10:37.763 --> 00:10:40.640 ميشه توي پارکينگ بياي ديدنم؟ 7B طبقه‌ي 00:10:40.641 --> 00:10:42.823 البته - ممنون - 00:10:48.774 --> 00:10:51.105 هي، اومدش 00:10:54.989 --> 00:10:56.855 جريان چيه؟ چه خبر شده؟ همه چي مرتبه؟ 00:10:57.158 --> 00:10:58.482 تو دوست داري که کونت بذارن؟ 00:11:01.620 --> 00:11:03.830 چون بالا دارن کونمون ميذارن 00:11:03.831 --> 00:11:06.458 خسته نشدي که "کورنيش" همينجوري کونت بذاره؟ 00:11:06.459 --> 00:11:08.849 آره، يکم سخته 00:11:09.086 --> 00:11:11.579 ما هم خوشمون نمياد واسه همين شرکت رو ترک ميکنيم 00:11:11.964 --> 00:11:15.958 ما شرکت خودمون رو راه ميندازيم همه مشتريهاي خودمون ميبريم 00:11:16.427 --> 00:11:17.510 باهامون بيا 00:11:17.511 --> 00:11:18.762 با شما بيام؟ 00:11:18.763 --> 00:11:21.514 سندي"، تو توي کاري که ميکني ماهري" 00:11:21.515 --> 00:11:24.517 معاون مدير ميشي يه دفتر واسه خودت گيرت مياد 00:11:24.518 --> 00:11:26.325 الان چقدر حقوقته؟ 00:11:26.354 --> 00:11:28.855 پنجاه هزار در سال در ميارم 00:11:28.856 --> 00:11:30.329 250هزار چطوره؟ 00:11:35.071 --> 00:11:36.252 کي اينکار رو ميکنين؟ 00:11:36.280 --> 00:11:37.443 الان 00:11:38.032 --> 00:11:39.213 الان. منظورت امروزه؟ 00:11:40.201 --> 00:11:41.322 بيا 00:11:45.873 --> 00:11:47.906 ميشه لطفا همه به من توجه کنن؟ 00:11:48.542 --> 00:11:51.744 شيش نفر از ما ميريم که يه شرکت جديد رو راه بندازيم 00:11:53.589 --> 00:11:55.414 شما الان اطلاعات تماس ما رو دارين 00:11:55.925 --> 00:11:58.459 اگه فکر ميکنين که يه دنباله رو هستين ما علاقه اي به شما نداريم 00:11:58.552 --> 00:12:00.679 ولي اگه شما ميخواين توي ساخت چيزي ... مشارکت کنين 00:12:00.680 --> 00:12:03.640 اگه ميخواين که توي تغيير اين حرفه ي افتضاح مشارکت کنين 00:12:03.641 --> 00:12:05.466 الان بلند شين و به ما ملحق بشين 00:12:06.560 --> 00:12:08.140 عالي بود 00:12:08.437 --> 00:12:09.910 الهام بخش نيست؟ 00:12:10.398 --> 00:12:11.519 يک شروع 00:12:12.233 --> 00:12:15.142 خواهش ميکنم، من شما رو دعوت ميکنم هر کي که ميخواد به اين دوستمون ملحق بشه 00:12:15.695 --> 00:12:17.144 من خودم هم دارم بهش فکر ميکنم 00:12:17.863 --> 00:12:21.065 ولي اگه شما به اين خائنين ملحق بشين تا آخر عمر پشيمون ميشين 00:12:21.242 --> 00:12:25.161 چون اين شرکت توي 20 شهر در سه قاره شعبه داره 00:12:25.162 --> 00:12:27.696 و شما نميخواين که ما دشمنتون باشيم 00:12:28.749 --> 00:12:30.366 آخرين فرصته. کي با ماست؟ 00:12:37.133 --> 00:12:39.041 من هستم - کي اينو گفت؟ - 00:12:39.760 --> 00:12:40.881 من گفتم 00:12:41.679 --> 00:12:44.639 سندي". کسي ديگه ميخواد" به اون ملحق بشه؟ 00:12:44.640 --> 00:12:45.974 تنها چيزي که داره، تهديدهاي تو خاليه 00:12:45.975 --> 00:12:48.393 و تنها چيزي که اونا دارن فقط "سندي"ـه 00:12:48.394 --> 00:12:51.521 بهتره که دعا کني که اين جواب بده سندي"، بهتره که دعا کني که اين جواب بده" 00:12:51.522 --> 00:12:53.648 بهتره که دعا کني که اين جواب بده چون من ميام سراغت 00:12:53.649 --> 00:12:56.809 و هر جا باشي ميکشمت برنگردي بگي غلط کردم ها 00:13:09.874 --> 00:13:11.245 چي؟ 00:13:27.641 --> 00:13:30.518 اوه، پسر، اين عاليه 00:13:30.519 --> 00:13:34.805 اين قشنگ بنظر مياد، اين قشنگ بنظر مياد من حلقه‌ي ازدواجم رو گم کردم، هيس 00:13:35.149 --> 00:13:37.558 15سال ازدواج، باورت ميشه؟ 00:13:37.818 --> 00:13:40.153 ميشه کارت شناساييتون رو ببينم؟ 00:13:40.154 --> 00:13:41.335 بله ميتونيد 00:13:41.989 --> 00:13:44.505 "سندي بيگلو پترسن" 00:13:44.867 --> 00:13:47.410 ما تازه توي "سنت پال" ازدواج کرديم 00:13:47.411 --> 00:13:49.329 آره، "هاوارد" جراحه 00:13:49.330 --> 00:13:51.238 پس اون لبخند ها رو درسته ميکنه 00:13:57.421 --> 00:14:01.582 آره، اون توي دندون پزشکي آدم مهميه 00:14:02.176 --> 00:14:04.219 دوستام منو واسه تولد بيرون بردن 00:14:04.220 --> 00:14:07.055 اينکه 30 سالم شده رو بزرگش کردن 00:14:07.056 --> 00:14:10.558 من گفتم: چي، سي سال؟ امکان نداره 00:14:10.559 --> 00:14:13.395 توي 20 سالگي خيلي از لحاظ احساسي ... ضربه خوردم، پس 00:14:13.396 --> 00:14:15.605 دوست داري که محکم بزني؟ 00:14:15.606 --> 00:14:17.973 مطمئنم که دوست داري ... مطمئنم که دوست داري 00:14:18.484 --> 00:14:19.605 که خيلي محکم بزني 00:14:25.116 --> 00:14:27.033 تموم شد خيلي خب 00:14:27.034 --> 00:14:28.465 بيا بياريمشون پايين 00:14:34.792 --> 00:14:37.016 خانوم؟ خانوم 00:14:38.713 --> 00:14:39.977 اين چه کوفتيه؟ 00:14:40.548 --> 00:14:42.957 خانوم، کارتتون اعتبار نداره 00:14:43.092 --> 00:14:44.672 آره 00:14:45.344 --> 00:14:46.525 از اين استفاده کن 00:14:47.054 --> 00:14:48.295 اون يکي اعتبارش تموم شده 00:14:52.727 --> 00:14:53.848 عاليه 00:15:31.891 --> 00:15:32.932 سلام، صبح بخير 00:15:32.933 --> 00:15:35.843 پمپ شماره 5 يه مشکلي داره کارتم رو قبول نميکنه 00:15:37.271 --> 00:15:40.744 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:42.276 --> 00:15:45.278 تو پول قبضهات رو نميدي، داداش مجبورم کارت رو قيچي کنم 00:15:45.279 --> 00:15:47.322 کارت رو قيچي کني؟ نه، من صد در صد پول قبضام رو دادم 00:15:47.323 --> 00:15:48.948 يه بار ديگه امتحانش کن، کارت مشکلي نداره 00:15:48.949 --> 00:15:50.283 اينجا که چيز ديگه‌اي ميگه 00:15:50.284 --> 00:15:51.826 واسم مهم نيست که دستگاه چي ميگه شايد اون خرابه 00:15:51.827 --> 00:15:53.787 يه جاي ديگه ميرم کارت رو قيچي نکن 00:15:53.788 --> 00:15:55.455 کارت رو قيچي ميکني؟ مسخره ست 00:15:55.456 --> 00:15:57.290 ،بهت ميگم چيکار کنيم من يه جاي ديگه ميرم 00:15:57.291 --> 00:15:58.416 تو يه جاي ديگه ميري؟ 00:15:58.417 --> 00:16:01.252 .اين باباي منه پشت خط اون صاحب اين مغازه ست 00:16:01.253 --> 00:16:02.754 ميگه که کارت رو قيچي کن - آقا؟ - 00:16:02.755 --> 00:16:04.923 ... اگه پول قبضات رو نميدي - قبضام رو پرداخت کردم - 00:16:04.924 --> 00:16:06.675 قبضات پرداخت شدن بايد کارت رو قيچي کنم 00:16:06.676 --> 00:16:07.967 کارت رو قيچي نکن 00:16:07.968 --> 00:16:10.252 بايد کارت رو قيچي کنم قيچيش کردم 00:16:11.806 --> 00:16:14.015 رندي" برو پول قبضات رو بده" - "سندي" - 00:16:14.016 --> 00:16:15.257 سندي"؟ اينکه اسم زنونه ست" 00:16:19.480 --> 00:16:21.648 چطور ممکنه که اعتبارم از حد موجود تجاوز کرده؟ 00:16:21.649 --> 00:16:26.820 خب، آقاي "پترسن"، هزينه‌ي کم شده از حسابتون 12,243دلار و 67 سنت ـه 00:16:26.821 --> 00:16:31.783 اين مسخره ست من از کارت براي خريد بنزين و قهوه استفاده ميکنم 00:16:31.784 --> 00:16:36.121 دارم ميبينم که 4,345 دلار براي ورزشهاي آبي هزينه کردين 00:16:36.122 --> 00:16:38.498 ديگه نميخواد بگين، چون حتي اسم اونجا رو هم نشنيدم 00:16:38.499 --> 00:16:42.043 ورزشهاي آبي؟ نه، من هيچوقت اونجا نرفتم 00:16:42.044 --> 00:16:44.379 و اين مال امروز صبح بود من تازه از خونه زدم بيرون 00:16:44.380 --> 00:16:46.673 ... بجز اون پمپ بنزين که رفتم 00:16:46.674 --> 00:16:49.009 ... جايي که که کارتم توسط يه مرد عصباني 00:16:49.010 --> 00:16:51.845 که توي جعبه‌ي شيشه‌اي بود دو نصف شد، خيلي خب؟ 00:16:51.846 --> 00:16:55.140 پس، اول چيزهاي مهم من يه کارت جديد ميخوام که با پست واسم بفرستين 00:16:55.141 --> 00:16:58.309 و "لورتا"ميخوام که که اين وضع مضخرفم درست بشه 00:16:58.310 --> 00:17:01.396 مشخصا مشکل از طرف شماست از طرف من نيست 00:17:01.397 --> 00:17:03.481 يا خودم حلش ميکنم مغازه وسايل آبي کجاست؟ 00:17:03.482 --> 00:17:05.650 خب، آقا مغازه توي شهر "وينتر پارک" فلوريداست 00:17:05.651 --> 00:17:09.770 فلوريدا؟ ... من توي کلورادو هستم، پس 00:17:12.742 --> 00:17:14.492 لعنت - ببخشيد؟ - 00:17:14.493 --> 00:17:16.536 باورم نميشه بعدا باهاتون تماس ميگيرم 00:17:16.537 --> 00:17:17.746 ... راننده - شرمنده - 00:17:17.747 --> 00:17:20.281 ماشين رو کنار خيابون پارک کن 00:17:23.876 --> 00:17:25.726 محتاطانه عمل کنيد 00:17:32.595 --> 00:17:34.587 ... آقاي "پترسن"، لطفا از ماشين بياين بيرون 00:17:35.222 --> 00:17:38.224 خيلي خب، بخاطر اينکه هندزفري نزدم از ماشين بيام بيرون؟ 00:17:38.225 --> 00:17:40.101 يکم افراطي بنظر مياد 00:17:40.102 --> 00:17:41.227 آقاي "پترسن" شما بازداشتيد 00:17:41.228 --> 00:17:42.349 بازداشتم؟ 00:17:42.396 --> 00:17:43.563 اين حق رو داريد که سکوت اختيار کنيد 00:17:43.564 --> 00:17:44.731 صبر کن ببينم 00:17:44.732 --> 00:17:48.309 هر چيزي که بگين ممکنه که در دادگاه برعليه تون استفاده بشه 00:17:48.736 --> 00:17:51.696 افسراني که بازداشتت کردن پلاکت رو توي بخش اطلاعاتي مجرمان سرچ کردن 00:17:51.697 --> 00:17:54.574 تو دو هفته پيش توي فلوريدا بخاطر حمله کردن توقيف شدي 00:17:54.575 --> 00:17:57.118 چي؟ نه، نشدم داري چي ميگي؟ 00:17:57.119 --> 00:17:59.245 من هيچوقت توي فلوريدا نبودم - تو هيچوقت توي فلوريدا نبودي؟ - 00:17:59.246 --> 00:18:01.822 ... نه، آقا، کل امروز صبح 00:18:02.208 --> 00:18:05.293 صبر کن ببينم توي شهر "وينتر پارک" فلوريدا بوده؟ 00:18:05.294 --> 00:18:06.419 ببين، خوبه 00:18:06.420 --> 00:18:08.213 همه اين حرفايي که اشتباهي شده رو بيخيال شدي 00:18:08.214 --> 00:18:09.756 ... الان فهميدم چي شده، ببين 00:18:09.757 --> 00:18:11.257 ... آقاي "پترسن" مشکل اينه که شما 00:18:11.258 --> 00:18:14.094 سه روز پيش به دادگاه تون توي فلوريدا نرفتيد 00:18:14.095 --> 00:18:15.261 جناب پليس، بذارين توضيح بدم 00:18:15.262 --> 00:18:18.547 و قاضي يه حکم براي دستگيريت صادر کرده 00:18:19.058 --> 00:18:20.266 ... آره - ... پس کاري که ميکنيم اينه که - 00:18:20.267 --> 00:18:21.976 به فلوريدا برت ميگردونيم ... 00:18:21.977 --> 00:18:23.103 ميتوني پوستت رو برنزه کني 00:18:23.104 --> 00:18:24.229 آقا، آره، ببين، گوش نميدين 00:18:24.230 --> 00:18:25.438 بشين - شرمنده - 00:18:25.439 --> 00:18:27.023 ... يه کسي هست که هم اسم منه 00:18:27.024 --> 00:18:28.650 داره کارايي توي فلوريدا ميکنه 00:18:28.651 --> 00:18:32.779 طرف داره نوبت سالن زيبايي رزرو ميکنه داره وسايل دريايي ميخره 00:18:32.780 --> 00:18:34.489 از کارت اعتباري ام استفاده ميکنه 00:18:34.490 --> 00:18:38.451 "شما "سندي بيگلو پترسن متولد 18 مِي 1974؟ 00:18:38.452 --> 00:18:39.577 خودتون هستيد، درسته؟ 00:18:39.578 --> 00:18:41.287 آره، خودمم ولي من نيستم که اينکارا رو کرده 00:18:41.288 --> 00:18:43.790 من هيچوقت توي ايالت نبودم من اينجا پيش شمام 00:18:43.791 --> 00:18:46.242 من توي کلورادو هستم چطور ميتونم توي فلوريدا باشم؟ 00:18:48.004 --> 00:18:50.704 با پليس "وينتر پارک" تماس بگير عکس اوني که دستگير کردن رو بگير 00:18:53.592 --> 00:18:55.468 خيلي خب، دستبندهاش رو باز کنين 00:18:55.469 --> 00:18:58.304 دستبندهام رو باز کنين عاليه 00:18:58.305 --> 00:19:00.154 ميتونم ببينم؟ 00:19:01.475 --> 00:19:02.596 عجب 00:19:03.060 --> 00:19:04.283 اين يه زنه؟ 00:19:04.311 --> 00:19:07.105 فکر کنم اون زنيه که هويتت رو دزديده 00:19:07.106 --> 00:19:10.108 مشخصه که از اينکه اسمت زنانه ست سوءاستفاده کرده 00:19:10.109 --> 00:19:12.101 اسمم زنونه نيست براي هر دو جنس استفاده ميشه 00:19:12.236 --> 00:19:14.821 وقتي که ميگين هويتم رو دزديدن منظورت کلاهبرداري کارت اعتباريه؟ 00:19:14.822 --> 00:19:16.114 اوه، نه، بدتر از اينه 00:19:16.115 --> 00:19:17.699 ... اتفاقي که افتاده اينه که، اسمتون رو 00:19:17.700 --> 00:19:18.950 و تاريخ تولد و شماره‌ي تامين اجتماعيتون رو دارن 00:19:18.951 --> 00:19:20.744 ... و بعد اونا واست بدهي بالا ميارن 00:19:20.745 --> 00:19:22.454 دستگير ميشن، جرم مرتکب ميشن اونم با هويت تو 00:19:22.455 --> 00:19:24.080 الان شما چيکار ميکنين؟ ميرين دستگيرش کنين؟ 00:19:24.081 --> 00:19:27.334 نه، ما نميريم بگيريمش باهات تا بيرون اداره ميام 00:19:27.335 --> 00:19:30.795 ما پليس "دنور" هستيم. کاري که ميکنيم اينه که پرونده رو باز و مختومه ميکنيم 00:19:30.796 --> 00:19:32.672 اگه اون يه چيزي توي سايت "آمازون" بخره 00:19:32.673 --> 00:19:34.674 پليس سياتل در موردش تحقيق ميکنه 00:19:34.675 --> 00:19:37.677 شرکت موبايلت توي "اوهايو"ـه پس پليس "کليولن" حل و فصلش ميکنه 00:19:37.678 --> 00:19:39.512 و همينجوري واسه بقيه ي دزديهاش 00:19:39.513 --> 00:19:41.723 صبر کن ببينم اينکارا چقدر طول ميکشه؟ 00:19:41.724 --> 00:19:43.600 تقريبا بين شش ماه تا يه سال 00:19:43.601 --> 00:19:44.763 يه سال؟ 00:19:44.810 --> 00:19:45.894 ... بله. حالا برو 00:19:45.895 --> 00:19:48.021 و اطلاعات تماست رو پيش اين آقا بذار 00:19:48.022 --> 00:19:50.231 شايد بخواي اين عکس مجرم رو نگه داري شايد لازمت شد 00:19:50.232 --> 00:19:51.316 چه عالي. خيلي خب 00:19:51.317 --> 00:19:52.901 ... ببين کاراگاه، بايد اين مسئله 00:19:52.902 --> 00:19:54.444 خيلي زودتر از يه سال حل بشه 00:19:54.445 --> 00:19:57.113 ببين، متوجهم که اين براتون خيلي خسته کننده ست 00:19:57.114 --> 00:19:59.532 ولي احتمال حل شدن همچين پرونده هايي خيلي بالاست 00:19:59.533 --> 00:20:00.658 آره؟ چقدره؟ 00:20:00.659 --> 00:20:02.109 5تا 10 درصدشون حل ميشن 00:20:02.995 --> 00:20:04.204 اين افتضاحه 00:20:04.205 --> 00:20:06.488 سندي" باهات در تماس خواهيم بود" 00:20:20.471 --> 00:20:23.181 ... سلام، من "سندي" ام - "آقاي "پترسن - 00:20:23.182 --> 00:20:26.059 ميدونم تو کي هستي. من "جسيکا"ـم - سلام - 00:20:26.060 --> 00:20:27.223 خوش اومدي 00:20:27.853 --> 00:20:29.562 هر چي که لازم داشت فقط بگو 00:20:29.563 --> 00:20:31.078 دفترت همينجاست 00:20:31.315 --> 00:20:33.390 دفتر. از ديدنت خوشحال شدم 00:20:42.034 --> 00:20:43.576 پترسن"؟" - ،شرمنده - 00:20:43.577 --> 00:20:46.413 صبح خيلي افتضاحي داشتم 00:20:46.414 --> 00:20:47.580 اينو گوش کن - ميتوني اينو برام توضيح بدي؟ - 00:20:47.581 --> 00:20:48.702 چي داري؟ 00:20:48.749 --> 00:20:51.835 اينا چند تا ايميل از طرف مشتري هاي آينده مون هستن 00:20:51.836 --> 00:20:52.919 نه، نه 00:20:52.920 --> 00:20:54.754 تو بدهي شش تا کارت اعتباري ندادي؟ 00:20:54.755 --> 00:20:56.881 نه، اينطور نيست - چرا همينطوره - 00:20:56.882 --> 00:20:58.049 نه - نه تا تخلف ديگه داري - 00:20:58.050 --> 00:20:59.342 اين چيزيه که همه صبح درگيرشم 00:20:59.343 --> 00:21:01.886 توي اعتبارت 240 دلار مونده 240دلار 00:21:01.887 --> 00:21:04.764 سندي"، بيخانمانها بيشتر از اين پول دارن" 00:21:04.765 --> 00:21:06.933 رفيق، حکم دستگيريت رو زدن 00:21:06.934 --> 00:21:08.560 اينجا يه موسسه‌ي اقتصاديه 00:21:08.561 --> 00:21:11.771 چطور بتونم به تو دسترسي به 5ميليارد دلار سرمايه بدم؟ 00:21:11.772 --> 00:21:13.287 هويتم من سرقت شده 00:21:13.441 --> 00:21:15.182 تمام صبح توي ايستگاه پليس بودم 00:21:15.359 --> 00:21:16.443 بهرحال، نگرانش نباش 00:21:16.444 --> 00:21:17.902 باهاشون تماس ميگيرم مشکل رو حل ميکنم 00:21:17.903 --> 00:21:20.280 فردا کارت اعتباريم رو راه ميندازن و مشکلي برام پيش نمياد، خيلي خب؟ 00:21:20.281 --> 00:21:21.629 اين چه کوفتيه؟ 00:21:22.783 --> 00:21:24.451 اونا پليسن - اونا پليساي پرونده‌ي منن - 00:21:24.452 --> 00:21:26.411 اون کاراگاهيه که پرونده ام دستشه 00:21:26.412 --> 00:21:29.738 سلام. داشتم به رييسم موقعيتمون رو توضيح ميدادم 00:21:29.999 --> 00:21:31.916 پيداش کردين؟ خبر خوبي دارين؟ 00:21:31.917 --> 00:21:34.002 نه، متاسفم خبر خوبي نداريم 00:21:34.003 --> 00:21:36.745 به محض اينکه شما رفتيد يه تماس از پليس "اورلندو" داشتيم 00:21:37.131 --> 00:21:39.799 اونا بتازگي يه قاچاقچي مواد بنام "پاولو خورن" رو دستگير کردن 00:21:39.800 --> 00:21:42.635 اسم تو و کارت اعتباريت ... به اين پرونده 00:21:42.636 --> 00:21:44.054 و تحقيق مربوط شده 00:21:44.055 --> 00:21:45.426 ... اين 00:21:45.973 --> 00:21:49.768 يکي از همکارام با رييس سابقت آقاي "هارولد کورنيش" حرف زده 00:21:49.769 --> 00:21:50.810 آره 00:21:50.811 --> 00:21:53.512 و اون گفته که در حقيقت شما يه قاچاقچي مواد هستين 00:21:55.149 --> 00:21:57.650 اين ... اون يه دروغگوئه 00:21:57.651 --> 00:22:00.487 ... من يه حکم دارم که محل رو 00:22:00.488 --> 00:22:02.313 براي مواد بگردم - اوه - 00:22:02.656 --> 00:22:03.823 و دنبال سلاح هم بگردم 00:22:03.824 --> 00:22:05.450 و سلاح 00:22:05.451 --> 00:22:06.993 اين فقط وقت تلف کردنه - متوجهم - 00:22:06.994 --> 00:22:09.704 اين کار من نيست کار اون زنه توي عکسه 00:22:09.705 --> 00:22:11.331 من فقط کارم رو انجام ميدم - بايد آروم بگيرم - 00:22:11.332 --> 00:22:12.995 خيلي خب 00:22:13.042 --> 00:22:15.242 ... خيلي خب بچه ها، بياين 00:22:18.673 --> 00:22:21.341 خيلي خب، ما کارمون تمومه 00:22:21.342 --> 00:22:23.009 ميتونين به کارمنداتون بگين برگردن داخل 00:22:23.010 --> 00:22:24.131 ممنون 00:22:24.178 --> 00:22:26.179 موادي پيدا نکردنين - موادي نبود - 00:22:26.180 --> 00:22:27.421 تفنگهام رو پيدا کردين؟ 00:22:27.682 --> 00:22:29.683 آقاي "پترسن" من احمق نيستم 00:22:29.684 --> 00:22:31.601 احتمال زياد ميدم که کار اون زنه توي فلوريداست 00:22:31.602 --> 00:22:32.686 آره 00:22:32.687 --> 00:22:34.813 ولي تا وقتي که کاملا مطمئن نشيم که شما اينکار رو نکردين 00:22:34.814 --> 00:22:36.147 پرونده باز ميمونه 00:22:36.148 --> 00:22:37.645 براي مواد 00:22:41.320 --> 00:22:42.603 من شما رو تا بيرون همراهي ميکنم 00:22:45.533 --> 00:22:47.107 بايد درباره‌ي انتخابهامون حرف بزنيم 00:22:47.576 --> 00:22:49.735 فکر کنم که بايد تو رو اخراج کنيم 00:23:02.550 --> 00:23:04.481 ميدونم که اون کجاست 00:23:04.552 --> 00:23:07.595 ميدونم که دقيقا اون قراره کجا بره فردا بعد الظهر 00:23:07.596 --> 00:23:09.681 اگه به شما بگم ... شما ميتونين به پليس "وينتر پارک" بگين 00:23:09.682 --> 00:23:12.017 اونا ميتونن بگيرنش، و ما کارمون تمومه 00:23:12.018 --> 00:23:14.185 نه، اين روشش نيست - چرا که نه؟ - 00:23:14.186 --> 00:23:16.396 خب، اونا بايد اول بخاطر اتهامات محلي اونو دستگير کنن 00:23:16.397 --> 00:23:18.773 و احتمالا يه سال طول ميکشه تا يه چيزي از اون دستمون بياد 00:23:18.774 --> 00:23:22.142 يعني، اون بايد همينجا وايساده باشه تا بشه کاري کرد 00:23:22.194 --> 00:23:24.070 اين کار معمول پليسه؟ 00:23:24.071 --> 00:23:26.406 يعني مجرم بايد جلوي شما وايساده باشه؟ 00:23:26.407 --> 00:23:28.199 روز خوش - صبر کن، صبر کن - 00:23:28.200 --> 00:23:30.577 اگه اونا نميتونن بيارنش چي ميشه که من بيارمش؟ 00:23:30.578 --> 00:23:31.745 ... اگه يه جوري بيارمش اينجا 00:23:31.746 --> 00:23:32.871 ... بذارمش جلوي روتون 00:23:32.872 --> 00:23:35.248 اون يه اظهاريه‌ي کامل بده و همه ي کارها رو به گردن بگيره؟ 00:23:35.249 --> 00:23:37.083 ،اونوقت کارمون رديف ميشه مگه نه؟ 00:23:37.084 --> 00:23:38.752 آقاي "پترسن" من اين کارو پيشنهاد نميکنم 00:23:38.753 --> 00:23:40.378 ... متوجهي، مجرمان داوطلبانه نميان 00:23:40.379 --> 00:23:42.047 جلوي پليس اعتراف کنن 00:23:42.048 --> 00:23:44.466 خيلي خب، اين چطوره؟ 00:23:44.467 --> 00:23:47.001 چطوره که ازش بخوام که با تو حرف بزنه؟ 00:23:47.053 --> 00:23:50.096 چون با کارش باعث شده که اخراج بشم و من ميخوام که برگردم سر کارم 00:23:50.097 --> 00:23:52.807 و در عوض، من ازش شکايت نميکنم 00:23:52.808 --> 00:23:55.435 لازم نيست که نگران باشه چون پليسي در کار نيست 00:23:55.436 --> 00:23:56.561 ولي پليس هست 00:23:56.562 --> 00:23:58.772 شما پايين راهرو هستين ... و به حرفاش گوش ميدين، من يه 00:23:58.773 --> 00:24:00.440 چي؟ اين مسخره ست 00:24:00.441 --> 00:24:01.691 ... نه، اين چيزا 00:24:01.692 --> 00:24:03.109 خيلي خوب جواب ميده - آره - 00:24:03.110 --> 00:24:04.652 ،ما کلي حکم رو با گوش وايسادن انجام داديم 00:24:04.653 --> 00:24:07.113 نه، نه، "سندي" من الان يکي رو اينجا ميخوام که کار کنه 00:24:07.114 --> 00:24:09.407 من توي کار خودم ماهرم اينا حرفاي توئه 00:24:09.408 --> 00:24:10.784 من فقط يکم وقت لازم دارم 00:24:10.785 --> 00:24:13.286 ما وقتي نداريم من بايد همه چي رو به تعويق بندازم؟ 00:24:13.287 --> 00:24:14.371 ما مشتري داريم 00:24:14.372 --> 00:24:16.790 من همه چي رو رها کردم چون به تو ايمان داشتم. فقط بهم اعتماد کن 00:24:16.791 --> 00:24:19.700 يالا، منو ميشناسي دنيل" يالا" 00:24:23.297 --> 00:24:25.131 يه هفته بهت وقت ميدم - جدي؟ - 00:24:25.132 --> 00:24:26.313 ولي فقط همين يه هفته 00:24:26.342 --> 00:24:28.876 همين يه هفته برام کافيه ممنون 00:24:29.804 --> 00:24:31.012 "يه هفته، "پترسن 00:24:31.013 --> 00:24:33.598 زنگ زدم که نوبت فرداي همسرم رو .واسه ساعت سه تاييد کنم 00:24:33.599 --> 00:24:35.850 ممنون. اون نوبت ها رو ميگيره 00:24:35.851 --> 00:24:38.770 من متوجه نشدم که قراره بياد 00:24:38.771 --> 00:24:42.598 بهرحال، من آدرستون رو ميخوام چون اون گمش کرده 00:24:43.442 --> 00:24:45.777 خيلي خب، فهميدم، ممنون 00:24:45.778 --> 00:24:47.946 فردا ساعت سه ميبينمتون خدافظ 00:24:47.947 --> 00:24:51.825 خيلي خب، من پول واسه هواپيما برداشتم پول توي جوراب هم برداشتم 00:24:51.826 --> 00:24:53.827 تاکسي خبر کردي؟ - اينکار رو نکن - 00:24:53.828 --> 00:24:56.830 دوباره شروع نکن تريش" ميخوام که طاقت بياري" 00:24:56.831 --> 00:24:58.498 ما اينجوري نيستيم 00:24:58.499 --> 00:25:00.000 تو بتمن نيستي - اينا رو در نيار - 00:25:00.001 --> 00:25:01.710 ،خواهش ميکنم نميتونم اينا رو دوباره تا کنم 00:25:01.711 --> 00:25:03.670 اصلا نميدوني که چطور از اينا استفاده کني؟ - اين محض احتياطه - 00:25:03.671 --> 00:25:05.839 اين تنها چاره‌ي منه 00:25:05.840 --> 00:25:09.064 اين تنها چاره‌ي ماست 00:25:10.386 --> 00:25:11.752 دوباره عکسش رو نشونم بده 00:25:15.182 --> 00:25:17.892 ديدن اين حالت رو بهتره ميکنه؟ 00:25:17.893 --> 00:25:19.019 آهان 00:25:19.020 --> 00:25:21.493 آره، اون خطرناک نيست 00:25:21.981 --> 00:25:23.806 اون شماره که اونجاست قدشه 00:25:24.859 --> 00:25:27.142 قدش اندازه‌ي کوتوله هاست 00:25:27.862 --> 00:25:29.436 "من ميرم دنبال "بيلبو (يکي از شخصيت هاي ارباب حلقه ها) 00:25:30.197 --> 00:25:32.365 آره، ميتونم اينکار رو بکنم واقعا ميتونم 00:25:32.366 --> 00:25:34.400 ولي بدون پشتيباني تو نميتونم 00:25:35.036 --> 00:25:37.444 باشه؟ لطفا بهم اعتماد کن 00:25:38.414 --> 00:25:39.535 ممنون 00:25:39.582 --> 00:25:42.709 اگه کارا درست پيش بره فردا شب برميگردم 00:25:42.710 --> 00:25:45.003 بعلاوه، من قرصاي ضد استرست رو برداشتم 00:25:45.004 --> 00:25:46.713 چون شايد لازم بود که توي هواپيما بخوردش بدم 00:25:46.714 --> 00:25:48.256 اوه، خوبه، باشه، اشکال نداره 00:25:48.257 --> 00:25:49.957 چون چرا الان تو اين موقعيت بخوام ازشون استفاده کنم؟ 00:25:50.718 --> 00:25:53.011 وقتي که هواپيما فرود اومد بهت زنگ ميزنم، خيلي خب؟ 00:25:53.012 --> 00:25:54.220 خدافظ بچه ها 00:25:54.221 --> 00:25:56.264 بابايي، تلويزيون خراب شده 00:25:56.265 --> 00:25:59.726 خب، ميدوني بياين اينجا 00:25:59.727 --> 00:26:03.396 يه مشکلي پيش اومده ولي فقط واسه چند روز 00:26:03.397 --> 00:26:04.814 ... واسه همين بايد به اين سفر به جايي که 00:26:04.815 --> 00:26:06.399 تقريبا بدترين جاي آمريکاست، برم 00:26:06.400 --> 00:26:08.234 ولي بابايي اين مشکلات رو حل ميکنه 00:26:08.235 --> 00:26:10.528 وقتي که برگشتم، همه چي عالي ميشه 00:26:10.529 --> 00:26:12.864 قول ميدم. باشه؟ بياين اينجا 00:26:12.865 --> 00:26:14.866 الان واسه تلويزيون ديدن خيلي ديره. بايد برين تو رخت خواب 00:26:14.867 --> 00:26:18.819 يکم نقاشي بکشين و بعد پيژامه تون رو بپوشين. خدافظ 00:26:21.123 --> 00:26:22.656 برو اين جنده رو بگيرش 00:26:22.917 --> 00:26:24.246 چشم 00:26:25.057 --> 00:26:29.017 تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه‌اي از نـايـن مـــووي 00:27:05.793 --> 00:27:06.997 اوه 00:27:18.806 --> 00:27:19.969 خيلي خب 00:27:34.989 --> 00:27:36.193 خيلي خب 00:27:42.371 --> 00:27:45.239 ،اوه، گردنم مزه‌ي خون حس ميکنم 00:27:46.500 --> 00:27:48.122 يا خدا 00:27:48.169 --> 00:27:49.373 صدمه ديدي؟ 00:27:49.420 --> 00:27:51.588 اوه، گردنم، گردنم صدمه ديده - متاسفم بابت گردنت - 00:27:51.589 --> 00:27:53.465 ... فکر نميکردم که وسط بزرگراه 00:27:53.466 --> 00:27:54.674 يهو ترمز رو ميخ کني 00:27:54.675 --> 00:27:57.918 مامان گورکن و بچه ش از جاده رد شدن 00:27:58.512 --> 00:27:59.929 يه گورکن، آره؟ 00:27:59.930 --> 00:28:01.389 آره ، واي خدا 00:28:01.390 --> 00:28:05.185 درد تا ستون فقراتم مياد 00:28:05.186 --> 00:28:07.016 يا خدا 00:28:07.855 --> 00:28:11.274 نه، اين کاملا تقصير منه شما گواهينامه تون همراهتونه؟ 00:28:11.275 --> 00:28:12.817 بياين اطلاعاتمون رو به هم بديم 00:28:12.818 --> 00:28:14.935 ميتونيم بذاريم شرکت بيمه کارش رو بکنه 00:28:15.529 --> 00:28:18.281 فکر کنم که بايد اينکار رو بکنيم 00:28:18.282 --> 00:28:22.276 بدم مياد که اينو بهتون بگم ولي ماشينم رنگش سفارشي بوده. ممنون 00:28:23.537 --> 00:28:26.039 ... ميدوني اگه تو مشکلي نداشته باشي 00:28:26.040 --> 00:28:29.709 اگه پول نقد بدي مشکلي ندارم 00:28:29.710 --> 00:28:34.464 آره، پول نقد خيلي آسونتره مگه نه؟ "سندي بيگلو پترسن" 00:28:34.465 --> 00:28:35.548 آره 00:28:35.549 --> 00:28:37.133 بيگلو" چه اسم کميابيه" 00:28:37.134 --> 00:28:39.293 خب، اسم خانوادگيه، ميدوني 00:28:39.428 --> 00:28:41.221 از گل خغچه گرفته ميشه 00:28:41.222 --> 00:28:42.347 جدي؟ 00:28:42.348 --> 00:28:43.932 "آره، "جرمايا بيگلو 00:28:43.933 --> 00:28:47.310 شايد اسمش رو شنيده باشي يه شکارچي خرس برجسته اي بوده 00:28:47.311 --> 00:28:49.104 بنظر شجاع مياد - يه جورايي آدم مهمي بوده - 00:28:49.105 --> 00:28:52.774 اين گواهينامه‌ي منه و اسمم اونجا نوشته 00:28:52.775 --> 00:28:55.749 "سندي بيگلو پترسن" 00:28:57.488 --> 00:28:58.669 گيرت انداختم 00:29:05.996 --> 00:29:08.345 آخ، موهام، عوضي 00:29:08.749 --> 00:29:10.500 تو جايي نميري 00:29:10.501 --> 00:29:12.099 از ماشين بيا پايين 00:29:12.253 --> 00:29:14.393 ماشين مال خودت 00:29:16.424 --> 00:29:18.105 با فورد ميرم 00:29:19.176 --> 00:29:21.442 اينکار رو انجام دادم 00:29:34.275 --> 00:29:35.896 نه، نه، نه 00:29:37.194 --> 00:29:38.542 مگه ديوونه اي؟ 00:29:39.989 --> 00:29:41.614 چيکار ميکني؟ 00:29:41.615 --> 00:29:44.191 دنبال اينا ميگردي؟ احمق، پيداشون نميکني 00:29:44.452 --> 00:29:46.217 "بعدا ميبينمت، "سندي 00:29:54.962 --> 00:29:56.667 ،بيخيال 00:29:58.466 --> 00:29:59.549 سلام 00:29:59.550 --> 00:30:01.843 سلام، منم، بدموقع زنگ زدم؟ 00:30:01.844 --> 00:30:03.970 نه، خيلي هم به موقع زنگ زدي عزيزم چه خبره؟ 00:30:03.971 --> 00:30:07.307 الان يه بدهي جمع کن ... از شرکت خودرو سازي فيات زنگ زد 00:30:07.308 --> 00:30:09.476 ... گفتن که چند تا قسط عقب افتاده داريم 00:30:09.477 --> 00:30:13.396 يه بدهي جمع کن زنگ زده، آره؟ 00:30:13.397 --> 00:30:15.357 فکر کنم که واسه خودش يه ماشين خريده 00:30:15.358 --> 00:30:17.540 ... خب، عزيزم اين - 00:30:18.319 --> 00:30:20.644 صدات خيلي عجيبه مطمئني که حالت خوبه؟ 00:30:21.989 --> 00:30:28.587 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:30.581 --> 00:30:32.369 خيلي خب 00:30:34.377 --> 00:30:39.955 بذار ببينيم چه آت آشغالايي "توي چمدونت داري "سندي پترسن 00:30:51.227 --> 00:30:53.033 بفرما، ممنون 00:31:13.874 --> 00:31:15.996 چه خوبه 00:31:18.212 --> 00:31:19.963 دينگ دانگ - گندش بزنن - 00:31:19.964 --> 00:31:21.335 بذارش زمين 00:31:21.841 --> 00:31:23.967 الان يکم با هم حرف ميزنيم - خيلي خب - 00:31:23.968 --> 00:31:27.753 خيلي خب؟ ميتونيم از راه سخت انجامش بديم يا از راه آسون 00:31:28.431 --> 00:31:30.172 راه آسون رو انتخاب ميکنم 00:31:30.224 --> 00:31:31.840 بيا اينجا و مچت رو بده بهم 00:31:32.727 --> 00:31:34.640 خيلي خب 00:31:35.104 --> 00:31:36.595 ... من يه نقشه دارم که 00:31:39.191 --> 00:31:41.401 من يه خانومم، حيوون عوضي 00:31:41.402 --> 00:31:43.194 مچت رو بده بهم مقاومت نکن 00:31:43.195 --> 00:31:45.905 آره، من مقاومت ميکنم خوشت مياد؟ خوشت مياد؟ 00:31:45.906 --> 00:31:48.033 اين چطوره؟ ... دوست داري دخترا رو بزني 00:31:48.034 --> 00:31:49.617 سندي"؟" سندي" کار جالبي نيست" 00:31:49.618 --> 00:31:50.781 بلند نشو 00:31:51.996 --> 00:31:53.385 اوه، گندش بزنن 00:31:53.998 --> 00:31:55.161 گندش بزنن 00:31:56.876 --> 00:31:58.122 گندش بزنن 00:31:59.045 --> 00:32:00.207 ها 00:32:00.713 --> 00:32:01.838 بلند نشو 00:32:01.839 --> 00:32:03.798 مثل يه دختر پرتش کردي 00:32:03.799 --> 00:32:05.842 وقتي که برنامه ام رو بشنوي خودت دوست داري که با من بياي 00:32:05.843 --> 00:32:07.761 من هيچ جا باهات نميام 00:32:07.762 --> 00:32:09.387 "گور بابات "سندي - لعنت بهت، وايسا، به حرفم گوش بده - 00:32:09.388 --> 00:32:13.266 برو خونه پيش زنه گوهت و بچه هاي احمقت 00:32:13.267 --> 00:32:14.448 همونجا وايسا 00:32:16.729 --> 00:32:18.229 چرا اينکار رو کردي؟ 00:32:18.230 --> 00:32:19.495 تقصير خودته 00:32:21.609 --> 00:32:22.859 خب، اين راه آسون نبود 00:32:22.860 --> 00:32:25.570 اون گيتار رو دوست داشتم ازت شکايت ميکنم 00:32:25.571 --> 00:32:26.946 تو ازم شکايت ميکني؟ 00:32:26.947 --> 00:32:29.991 جدي، ازم شکايت ميکني با حسابهاي خالي خوش بگذرون 00:32:29.992 --> 00:32:31.734 من کليد ماشينم رو برميدارم 00:32:31.786 --> 00:32:33.578 و اينا چي ان؟ 00:32:33.579 --> 00:32:34.746 اينا قرباني هاي بعدي ان؟ 00:32:34.747 --> 00:32:36.039 وسايلم رو بذار زمين 00:32:36.040 --> 00:32:37.304 بعدا ازم تشکر ميکني 00:32:38.125 --> 00:32:40.001 پس اينجوري اين آشغالا رو خريدي؟ ... واسه چي اينا رو ميخواي 00:32:40.002 --> 00:32:41.086 تو مريضي 00:32:41.087 --> 00:32:46.299 اين وسايل چيزاييه که واسه خيريه ام که به بچه ها کمک ميکنه، استفاده ميکنم 00:32:46.300 --> 00:32:47.425 واسه چي؟ 00:32:47.426 --> 00:32:49.219 واسه خيريه‌ي بچه ها، عوضي 00:32:49.220 --> 00:32:50.679 اوه، با عقل جور در مياد من معذرت ميخوام 00:32:50.680 --> 00:32:52.472 حالا، تو با من مياي مچت رو بده بهم 00:32:52.473 --> 00:32:54.099 در ضمن، اسمت چيه؟ 00:32:54.100 --> 00:32:56.101 "جوليا" - جوليا"؟" - 00:32:56.102 --> 00:32:57.268 "دايانا" 00:32:57.269 --> 00:32:59.470 اين در کوفتي رو باز کن 00:32:59.522 --> 00:33:01.393 گه توش 00:33:01.399 --> 00:33:02.561 اون کيه؟ 00:33:02.608 --> 00:33:05.193 دارم لباس عوض ميکنم الان ميام بيرون 00:33:05.194 --> 00:33:09.030 بهم دروغ نگو کارت اعتباري که به "پائولو" فروختي، تقلبي بود 00:33:09.031 --> 00:33:10.907 نه، نه، اين يه سوء تفاهمه 00:33:10.908 --> 00:33:13.910 وقتي که واستون جريان رو تعريف کنم خودتون خنده تون ميگيره 00:33:13.911 --> 00:33:15.704 تو الان با ما مياي بريم 00:33:15.705 --> 00:33:16.830 کليداي ماشينت رو بده بهم 00:33:16.831 --> 00:33:18.572 نه، تو دوباره ماشين رو نميبري 00:33:19.917 --> 00:33:21.247 گه توش 00:33:32.054 --> 00:33:34.236 برو، برو، برو 00:33:39.395 --> 00:33:41.271 اين چه کوفتيه؟ 00:33:41.272 --> 00:33:42.434 عوضي 00:33:47.403 --> 00:33:49.237 هر جا که بري، دوست پيدا ميکني، آره؟ 00:33:49.238 --> 00:33:51.397 اونا کي بودن؟ - نگرانشون نباش - 00:33:52.074 --> 00:33:54.075 اين چيه؟ سنجاق سر؟ 00:33:54.076 --> 00:33:55.364 آره، خودشه 00:33:55.411 --> 00:33:56.828 داري وقت تلف ميکني، باز نميشه 00:33:56.829 --> 00:33:58.163 آره، بعدا ميبينيم 00:33:58.164 --> 00:33:59.956 چطوره که ازم عذر خواهي کني که بهم تيراندازي شده؟ 00:33:59.957 --> 00:34:01.207 ... من واسه اين عذرخواهي نميکنم 00:34:01.208 --> 00:34:05.337 چون تو نبايد به زور به خونه ي من ميومدي 00:34:05.338 --> 00:34:08.006 پس، "سندي" اين يه درس واسه تو 00:34:08.007 --> 00:34:09.549 بزن کنار - من نميزنم کنار - 00:34:09.550 --> 00:34:11.176 ما ميريم به فرودگاه 00:34:11.177 --> 00:34:13.595 و با اولين پرواز به "دنور" ميريم "دايانا" 00:34:13.596 --> 00:34:16.056 چطوره بزني کنار قبل از اينکه دوباره دهنت رو سرويس نکردم؟ 00:34:16.057 --> 00:34:17.599 ،به محض اينکه واست توضيح بدم باهام مياي 00:34:17.600 --> 00:34:20.602 بهت ميگم چيکار کنيم ... چطوره که يه بار پيدا کنيم، يکم آروم بگيريم 00:34:20.603 --> 00:34:23.104 يه نوشيدني واست بخرم من حرف ميزنم، تو گوش کن؟ منصفانه ست؟ 00:34:23.105 --> 00:34:25.065 "منصفانه ست "سندي 00:34:25.066 --> 00:34:26.608 مثل آدم رفتار ميکني تا بار پيدا کنيم؟ 00:34:26.609 --> 00:34:27.942 صد در صد - چه عالي - 00:34:27.943 --> 00:34:29.110 ... من مثل آدم رفتار ميکنم چون 00:34:29.111 --> 00:34:31.029 ... احتمالا با اين "زنکس" ها 00:34:31.030 --> 00:34:32.989 که مال "تريش پترسن"ـه منو چيز خور ميکني 00:34:32.990 --> 00:34:34.282 از کجا اينا رو گير آوردي؟ 00:34:34.283 --> 00:34:36.534 من دو تا دستم توي شلوارت بود ولي تو متوجه نشدي 00:34:36.535 --> 00:34:38.574 مشکل خودته 00:34:38.621 --> 00:34:39.996 از زير کمرت انگار بي حسه 00:34:39.997 --> 00:34:41.220 تو حالم رو بهم ميزني 00:34:41.332 --> 00:34:42.749 فقط بزن کنار 00:34:42.750 --> 00:34:43.875 همين رو ميخواي - آره - 00:34:43.876 --> 00:34:45.460 بخدا همين رو ميخوام 00:34:45.461 --> 00:34:48.880 بفرما، مطمئني، وسط بزرگراه 00:34:48.881 --> 00:34:50.006 آره، وسط بزرگراه 00:34:50.007 --> 00:34:51.170 جدا؟ 00:34:51.967 --> 00:34:55.261 خيلي خب، پس يه چيزو بهت ميگم من الان به پليس زنگ ميزنم 00:34:55.262 --> 00:34:57.013 و بهشون ميگم که يه مجرم اينجا هست 00:34:57.014 --> 00:34:58.682 ... که حکم بازداشت داره 00:34:58.683 --> 00:35:00.364 و توي بزرگراه ميچرخه 00:35:00.434 --> 00:35:02.343 کلي مدرک دارم که اونا دوست دارن ببينن 00:35:03.187 --> 00:35:04.702 تو هيچ مدرکي نداري 00:35:05.106 --> 00:35:08.400 هي، الان دارم به پليس زنگ ميزنم 00:35:08.401 --> 00:35:10.652 موفق باشي تا اون موقع من خيلي وقته که رفتم 00:35:10.653 --> 00:35:12.543 داره زنگ ميخوره 00:35:16.409 --> 00:35:18.192 تو مگه کجايي هستي؟ کنيايي؟ 00:35:18.619 --> 00:35:21.371 گوش کن، من فقط لازم دارم که با رييسم حرف بزني 00:35:21.372 --> 00:35:22.914 همين، و من شکايت نميکنم خيلي خب؟ 00:35:22.915 --> 00:35:24.374 دارم شغلم رو بخاطر تو از دست ميدم 00:35:24.375 --> 00:35:25.583 شغلت؟ - درسته - 00:35:25.584 --> 00:35:26.876 من اخراجت نکردم 00:35:26.877 --> 00:35:28.920 توي اخراجم تاثير گذار بودي - فکر نکنم - 00:35:28.921 --> 00:35:31.339 و نميخوام به کلورادو برم و زن مضطربت رو ببينم 00:35:31.340 --> 00:35:32.966 راست ميگي، اون مضطربه، اون خيلي مضطربه 00:35:32.967 --> 00:35:34.175 ميخواي بدوني چرا؟ 00:35:34.176 --> 00:35:36.636 چون ما دو تا دختر داريم ... و سومي هم تو راهه 00:35:36.637 --> 00:35:38.054 توي يه آپارتمان خيلي خيلي کوچيک .... زندگي ميکنيم 00:35:38.055 --> 00:35:40.473 که نصف اون خونه ايه که مطمئنم دزديدي 00:35:40.474 --> 00:35:41.891 هي، واسه خريد اون خونه سخت کار کردم 00:35:41.892 --> 00:35:46.396 به کارم افتخار ميکنم ... يه خونه ي هفت ساله ي ملستهک 00:35:46.397 --> 00:35:47.480 مستهلک ـه 00:35:47.481 --> 00:35:50.650 خب، نميتونم وارد قضايا بشم تو متوجهش نميشي 00:35:50.651 --> 00:35:51.818 بسه ديگه، خيلي خب؟ 00:35:51.819 --> 00:35:55.280 اين يه سفر مجانيه، خيلي خب؟ به حساب من، باشه؟ 00:35:55.281 --> 00:35:56.531 پليسي در کار نيست 00:35:56.532 --> 00:35:58.366 تنها کاري که بايد بکني اينه که با رييسم حرف بزني، همين 00:35:58.367 --> 00:36:00.910 و ديگه کاري بهم نداريم همش همينه، خيلي ساده ست 00:36:00.911 --> 00:36:02.287 يالا، توي "دنور"ـه، خيلي خوشت مياد 00:36:02.288 --> 00:36:03.663 اونجا کسي بهت شليک نميکنه 00:36:03.664 --> 00:36:05.197 اينجا بموني اونا پيدات ميکنن 00:36:07.168 --> 00:36:08.414 هي، هي، هي 00:36:11.255 --> 00:36:12.877 بيخيال 00:36:12.923 --> 00:36:14.897 اينکارت مسخره ست 00:36:16.844 --> 00:36:17.886 لعنت 00:36:17.887 --> 00:36:19.068 چرخت پنچر شد؟ 00:36:19.972 --> 00:36:21.639 آره، چرخم پنچر شد 00:36:21.640 --> 00:36:23.173 چرا توي ماشين استراحت نميکني؟ 00:36:23.601 --> 00:36:25.157 کولر رو روشن کن 00:36:25.770 --> 00:36:27.270 من با پليسا حرف نميزنم 00:36:27.271 --> 00:36:29.272 باشه پليس بي پليس، خودم گفتم 00:36:29.273 --> 00:36:30.398 بهم دروغ نگو 00:36:30.399 --> 00:36:32.275 دروغ نميگم، قسم ميخورم 00:36:32.276 --> 00:36:33.976 آره، به جون بچه هات قسم ميخوري؟ 00:36:35.404 --> 00:36:37.364 آره، به جون بچه هات قسم بخور (انگشتاش رو بحالت صليب در مياره که قسمش حساب نشه) 00:36:37.365 --> 00:36:40.149 آره، به جون بچه هام قسم ميخورم 00:36:43.496 --> 00:36:45.154 من جلو سمت شاگرد ميشينم 00:36:46.040 --> 00:36:47.290 کليدا رو لازم دارم 00:36:47.291 --> 00:36:48.537 بيا 00:36:48.584 --> 00:36:50.414 ممنون 00:37:03.265 --> 00:37:05.392 چيه؟ - گيرش آوردي؟ - 00:37:05.393 --> 00:37:06.476 تقريبا 00:37:06.477 --> 00:37:07.640 تقريبا؟ 00:37:07.728 --> 00:37:11.690 خيلي خب، منم تقريبا وقتي که آزاد شدم نميکشمت 00:37:11.691 --> 00:37:15.360 اون يه بي سر و پاست که کارت اعتباري که قبلا استفاده کرده رو ميفروشه 00:37:15.361 --> 00:37:16.778 ما پول رو پس ميگيرم 00:37:16.779 --> 00:37:18.488 مريسول" از اين حرفا بيشتره" 00:37:18.489 --> 00:37:22.701 اين بي سرو پايي که ميگي منو توي دردسر بزرگي انداخته 00:37:22.702 --> 00:37:24.869 مسئوليت گردنشه 00:37:24.870 --> 00:37:27.196 يکي از کارتهاش پليس رو خبر کرده 00:37:27.665 --> 00:37:31.659 اون بايد بميره، "جوليان" رو بيار و کار رو انجام بده 00:37:32.253 --> 00:37:35.088 خيلي خب، ولي اون با يه مرديه 00:37:35.089 --> 00:37:38.540 زنه رو بکش، مَرده رو بکش هر کي که لازمه بکش 00:37:38.676 --> 00:37:39.964 خيلي خب 00:37:40.011 --> 00:37:42.002 کار رو سريع رديف کن بايد بريم 00:37:42.763 --> 00:37:44.797 من واسه تو کار نميکنم - چرا، واسه من کار ميکني - 00:37:45.016 --> 00:37:46.470 "هنک" 00:37:47.476 --> 00:37:49.033 پائولو" حله" 00:37:50.438 --> 00:37:52.939 ... خب، ميخواستم بدونم 00:37:52.940 --> 00:37:55.724 ما چطور قراره سوار اون هواپيما بشيم؟ 00:37:55.985 --> 00:37:59.446 من از قبل براي خودم بليط گرفتم و واسه بليط تو پول آوردم 00:37:59.447 --> 00:38:02.365 ما قراره هردومون خودمون رو توي فرودگاه ... سندي بيگلو پترسن"مون" 00:38:02.366 --> 00:38:04.784 همون تاريخ تولد و همه اطلاعاتمون مثل هم رو همزمان معرفي کنيم؟ 00:38:04.785 --> 00:38:08.112 ... و بذاريم که ماموران فرودگاه با اسممون حال کنن، يا 00:38:08.247 --> 00:38:09.678 آره، همين فکر ميکردم 00:38:10.708 --> 00:38:12.163 حرومزاده 00:38:15.838 --> 00:38:17.589 خب، پس ما تا خونه رانندگي ميکنيم 00:38:17.590 --> 00:38:19.086 خيلي خب 00:38:20.509 --> 00:38:23.210 باورم نميشه که حواسم به اين نبود 00:38:24.722 --> 00:38:26.598 حتما الان حس ميکني که خيلي احمقي 00:38:26.599 --> 00:38:28.322 بس کن خواهشا 00:38:29.060 --> 00:38:31.260 فکر کنم که يکم موسيقي لازم داريم 00:39:04.220 --> 00:39:05.836 اينو گوش کن ميتونم اينو برم 00:39:22.613 --> 00:39:24.531 الو، بله؟ چي تو دست و بالته؟ 00:39:24.532 --> 00:39:27.033 يه فراري دارم 50هزار قيمتشه 00:39:27.034 --> 00:39:28.757 50هزار؟ - آره - 00:39:28.869 --> 00:39:29.994 اسم داري؟ 00:39:29.995 --> 00:39:32.580 سندي پترسن"، چند بار به دادگاهش نيومده " 00:39:32.581 --> 00:39:33.707 ردي ازش داري؟ 00:39:33.708 --> 00:39:35.083 ... آره، اون الان از يه کارت اعتباري 00:39:35.084 --> 00:39:37.743 توي يه جايي بنام "انتخاب بانوان" استفاده کرده 00:39:50.099 --> 00:39:51.725 متاسفم آقا ما تعطيل کرديم 00:39:51.726 --> 00:39:54.728 سندي پترسن" ميشناسين؟" مشتريتونه 00:39:54.729 --> 00:39:57.731 اون امروز طرفاي ساعت 4 از کارت اعتباري استفاده کرده 00:39:57.732 --> 00:39:59.065 تو دوست پسرشي؟ 00:39:59.066 --> 00:40:00.187 اوه، نه 00:40:01.485 --> 00:40:04.812 نه، من ردگيرم جمع کننده ام 00:40:04.905 --> 00:40:06.865 مثل يه جايزه بگيرم 00:40:06.866 --> 00:40:11.036 من آدمايي که بدهکارن رو پيدا ميکنم و به جايي که تعلق دارن، برميگردونم 00:40:11.037 --> 00:40:13.121 اوه، اين "سندي" خيلي بدهکاره؟ 00:40:13.122 --> 00:40:16.031 آره، اونا واسه يه بدهي کم منو نميفرستن 00:40:16.250 --> 00:40:20.160 نه، اون وثيقه گذاشته و فرار کرده و منو استخدام کردن که اونو برگردونم 00:40:20.588 --> 00:40:22.005 دوست داشتم که کمکتون کنم 00:40:22.006 --> 00:40:24.549 ولي من نبايد اطلاعات مشتريامون رو بگم 00:40:24.550 --> 00:40:27.024 البته، درک ميکنم 00:40:29.388 --> 00:40:30.847 اينجا جاي قشنگيه 00:40:30.848 --> 00:40:31.969 آره 00:40:40.399 --> 00:40:42.391 شنيدم اين چيزا قابليت اشتعال بالايي داره 00:40:46.697 --> 00:40:50.190 باعث ناراحتي که مغازه ي رييست تبديل به خاکستر بشه 00:40:51.327 --> 00:40:53.819 ميخواي اون دفتر نوبت دهي رو نشونم بدي؟ 00:40:54.789 --> 00:40:55.910 آفرين 00:41:09.053 --> 00:41:10.341 واي خدا 00:41:23.526 --> 00:41:25.559 من خيلي از کمکتون ممنونم 00:41:29.615 --> 00:41:30.796 يالا، بگيرش 00:41:32.993 --> 00:41:34.360 حالا، يه لبخندي نميزني؟ 00:41:36.163 --> 00:41:38.304 ببين چه فضا رو شاد کردي 00:41:39.083 --> 00:41:40.908 چهره ات توي حافظه ام ميمونه 00:41:42.044 --> 00:41:44.495 تو بايد چهره من رو فراموش کني 00:41:53.055 --> 00:41:55.348 ... آره، اين چيزي نبود که برنامه داشتم 00:41:55.349 --> 00:41:58.592 ولي يکشنبه يا حداکثر دوشنبه ميام خونه 00:41:58.686 --> 00:42:01.262 ديگه همينه دخترا چطورن؟ 00:42:02.398 --> 00:42:04.190 خيلي خب، منم دوست دارم 00:42:04.191 --> 00:42:07.017 بعدا بهت زنگ ميزنم خدافظ 00:42:09.196 --> 00:42:11.981 چند وقته که باهم ازدواج کردين؟ 00:42:13.034 --> 00:42:14.692 ... من درباره‌ي خودم يا خانواده ام 00:42:15.953 --> 00:42:18.621 حرف نميزنم، هيچوقت هيچي از اطلاعاتم رو بهت نميدم 00:42:18.622 --> 00:42:21.624 اشکال نداره که يه آدم معمولي باشي 00:42:21.625 --> 00:42:23.117 من فقط يه دختر معموليم 00:42:23.794 --> 00:42:27.213 "اهل ايالت "ويسکانسين ميدوني که؟ کله پنيري ام ( لقب اهالي ويسکانسين بدليل توليد پنير) 00:42:27.214 --> 00:42:28.298 جالبه 00:42:28.299 --> 00:42:29.466 من اهل شهر "مورگنويل" هستم 00:42:29.467 --> 00:42:32.218 يه شهر کوچيک ولي جذابه 00:42:32.219 --> 00:42:33.386 برام مهم نيست 00:42:33.387 --> 00:42:35.889 مامانم 70 سالشه، هنوزم داره کار ميکنه 00:42:35.890 --> 00:42:38.600 ... بابام بازنشست شده، تقريبا دو سال و 00:42:38.601 --> 00:42:40.894 ميخواستم بگم دو سال و نيم پيش بازنشست شده ... دو، دو سال و نيم 00:42:40.895 --> 00:42:42.937 يا خدا - دو سال و نيم پيش بازنشست شده - 00:42:42.938 --> 00:42:45.106 اون مدير دبيرستان بود 00:42:45.107 --> 00:42:46.399 اونا بنظر عادي ميان 00:42:46.400 --> 00:42:48.443 ... چطور يه دختر مجرم عوضي 00:42:48.444 --> 00:42:49.944 که ميره اينور اونور و زندگي مردم رو خراب ميکنه گيرشون اومده؟ 00:42:49.945 --> 00:42:51.196 چطوري اينجور شده؟ 00:42:51.197 --> 00:42:56.150 فکر کنم که داري خيلي منفي گرايي ميکني 00:42:56.744 --> 00:42:59.579 مطمئنم که اونا هم همين فکر رو ميکنن 00:42:59.580 --> 00:43:02.114 ... يعني، کاري که تو ميکني اينه که - من از يه سيستم استفاده ميکنم - 00:43:02.333 --> 00:43:05.210 ... من از يه سيستم استفاده ميکنم که ارائه - تو سيستم رو فريب دادي - 00:43:05.211 --> 00:43:07.253 ... اين حقيقت که من نه، من سيستم رو فريب ندادم 00:43:07.254 --> 00:43:09.422 ،من از سيستم استفاده کردم ... اگه راه گريز بوده باشه 00:43:09.423 --> 00:43:10.882 و من از اون راه گريز عبور کردم 00:43:10.883 --> 00:43:12.565 کار اشتباهي نکردم 00:43:12.593 --> 00:43:14.594 تو باعث مشکلات زيادي شدي 00:43:14.595 --> 00:43:17.630 ميدوني، اين تقصير من نيست که مردم امور مالي خودشون رو بررسي نميکنن 00:43:17.765 --> 00:43:20.549 تنها کاري که بايد بکني اينه که يه تماس ... به شرکت کارت اعتباري بزني 00:43:20.768 --> 00:43:22.727 اونا اتهام رو برطرف ميکنن ... اين يه جرم بدون قربانيه 00:43:22.728 --> 00:43:23.770 تو براي اينکارت هيچ مسئوليتي رو قبول نميکني؟ 00:43:23.771 --> 00:43:25.930 بدون قرباني نيست ... من قرباني ام 00:43:26.107 --> 00:43:29.442 ما يه جورايي وسط يه لحظه ي محوري هستيم ميدوني؟ 00:43:29.443 --> 00:43:30.564 ... اين 00:43:31.237 --> 00:43:33.863 فکر کنم که ما شايد بخوايم که اينو نقدش کنيم 00:43:33.864 --> 00:43:37.274 ما يه جورايي داريم با هم جور ميشيم 00:43:37.785 --> 00:43:40.819 ،اين يه جورايي مثل خونواده ميمونه يا برادر و خواهر 00:43:42.123 --> 00:43:44.073 ... اگه برادر و خواهر 00:43:44.834 --> 00:43:46.835 تا حدي به همديگه علاقه داشتن 00:43:46.836 --> 00:43:50.287 ما فقط داريم به سمت "دنور" ميريم چيز ديگه اي نيست 00:43:50.589 --> 00:43:52.298 ... فقط فکر کردم 00:43:52.299 --> 00:43:54.592 ... بطور صادقانه، حرفم رو زدم 00:43:54.593 --> 00:43:56.210 که از ظاهرت لذت ميبرم 00:43:57.805 --> 00:44:02.758 و من هميشه از مرداي بلند قد خوشم ميومده 00:44:03.644 --> 00:44:06.938 داري چي ميگي؟ من قدم متوسطه 00:44:06.939 --> 00:44:08.329 واسه من بلند قدي 00:44:09.316 --> 00:44:10.437 چه عالي 00:44:10.651 --> 00:44:13.153 اينو نگاه، اينو ميبيني ماجراجويي 00:44:13.154 --> 00:44:14.988 از اين خوشم مياد 00:44:14.989 --> 00:44:16.156 کي قراره که بزنيم کنار؟ 00:44:16.157 --> 00:44:17.278 نميزنيم 00:44:17.408 --> 00:44:21.327 ميگن که خسته رانندگي کردن از رانندگي در حال مستي خطرناکتره 00:44:21.328 --> 00:44:24.011 اين يه واقعيت آماريه 00:44:24.999 --> 00:44:26.120 شک دارم 00:44:26.667 --> 00:44:29.201 ميدوني، من هميشه در حالت مستي رانندگي ميکردم 00:44:29.337 --> 00:44:33.048 و هيچوقت مشکلي واسم پيش نيومده. يه بار "در حين رانندگي خوابيدم، زدم به تابلوي فست فود "آربي 00:44:33.049 --> 00:44:34.170 يه چرت بزن 00:44:34.300 --> 00:44:38.168 خيلي خب، هر چي تو بگي. ميرم پايين - ممنون - 00:44:41.015 --> 00:44:42.136 چي شده؟ 00:44:42.224 --> 00:44:44.091 از اين پايين قد بلند تر بنظر مياي 00:44:45.206 --> 00:44:47.959 9Movie.ir 00:44:48.189 --> 00:44:49.856 به "کلونيد" خوش آمديد 00:44:49.857 --> 00:44:51.191 حالتون چطوره؟ 00:44:51.192 --> 00:44:53.360 خوبيم، اگر چه ما خيلي گرسنه مونه 00:44:53.361 --> 00:44:55.936 "ما همه راه رو از "جيبسون رانندگي کرديم 00:44:56.947 --> 00:45:00.867 ميدوني چيه، فکر ميکني که بتونيم به جاي ميز يه جاي ويژه داشته باشيم 00:45:00.868 --> 00:45:04.371 واسه "والت" خيلي سخته که روي صندلي بشينه 00:45:04.372 --> 00:45:06.739 ... چون اون حادثه ديده و 00:45:09.669 --> 00:45:11.243 ... ميدوني چي ميگم؟ اون نميتونه 00:45:13.381 --> 00:45:15.271 دقيقا روي مرکز 00:45:20.388 --> 00:45:22.570 باشه؟ - باشه، آره - 00:45:23.015 --> 00:45:24.136 بياين 00:45:27.019 --> 00:45:28.891 اين عاليه 00:45:29.522 --> 00:45:32.806 نرم و راحته، "والت"، تو از اين خوشت مياد 00:45:33.734 --> 00:45:35.235 توي اين بازيهاي بچه گونه منو وارد نکن، باشه؟ 00:45:35.236 --> 00:45:36.542 باهاش راحت نيستم 00:45:36.570 --> 00:45:39.406 براي هر غذا 8 دلار کنار گذاشتم 00:45:39.407 --> 00:45:42.316 ... پس تو انگار که يکي از 00:45:42.660 --> 00:45:44.619 ... اين سالادها يا سوپ ميتوني سفارش بدي يا 00:45:44.620 --> 00:45:45.787 شرمنده، من سفارش سريعي ميدم 00:45:45.788 --> 00:45:48.331 لطفا سوپ گوجه برام بيارين. همين کافيه 00:45:48.332 --> 00:45:51.209 من يه استيک ميخورم 00:45:51.210 --> 00:45:54.170 ... با پوره‌ي سيب زميني ميخورم 00:45:54.171 --> 00:45:58.258 "کيک "هاش پاپيز و چاي سرد ميخورم 00:45:58.259 --> 00:45:59.625 گه ميخوري که اينا رو سفارش ميدي 00:46:00.052 --> 00:46:02.359 نميدونم اين يعني چي 00:46:02.555 --> 00:46:04.338 ازت خواستم که کمتر غذا بخوري 00:46:06.600 --> 00:46:07.888 تو چته؟ 00:46:08.102 --> 00:46:09.825 اين يه زن خوشگليه 00:46:09.895 --> 00:46:11.202 بايد بذاري غذا بخوره 00:46:12.231 --> 00:46:14.190 نه راست ميگه 00:46:14.191 --> 00:46:17.777 من بخاطر اين همه استرس که بهم وارد شد يکم چاق شدم 00:46:17.778 --> 00:46:19.904 والتر" يه آتش نشانه" 00:46:19.905 --> 00:46:22.741 آره، اشکال نداره اشکال نداره 00:46:22.742 --> 00:46:25.535 ... اون پارسال يه حادثه ي 00:46:25.536 --> 00:46:26.619 اون واسش مهم نيست 00:46:26.620 --> 00:46:30.781 شديدي ديده ... و اون آلت مردونگيش صدمه ديد 00:46:31.167 --> 00:46:33.376 اوه - اون پايينش ريش ريش شده - 00:46:33.377 --> 00:46:34.961 و الان نميتونه کار کنه 00:46:34.962 --> 00:46:36.996 ... اون ميخواست که آتش نشان باشه 00:46:37.840 --> 00:46:39.665 و ميخواسته که سرپا بشاشه 00:46:39.925 --> 00:46:43.678 نميخواي که سرپا بشاشي؟ ميدونم که ميخواي، ولي نميتونه 00:46:43.679 --> 00:46:44.888 فقط دو تا سوپ بيار 00:46:44.889 --> 00:46:48.808 نميتونه مثل يه شوهر باهام سکس کنه 00:46:48.809 --> 00:46:50.268 بخاطر اون صدمه‌اي که ديده 00:46:50.269 --> 00:46:51.561 و من حتي لازم ندارم که اينکار رو بکنه 00:46:51.562 --> 00:46:54.981 ولي از دستم عصباني ميشه و عصبانيتش رو سر من خالي ميکنه 00:46:54.982 --> 00:46:56.608 و منم از دست خودم ناراحت ميشم 00:46:56.609 --> 00:46:58.318 و حس زشتي بهم دست ميده و هي غذا ميخورم 00:46:58.319 --> 00:47:00.862 خدا ميدونه، ميدونم که غذا ميخورم، ميدونم 00:47:00.863 --> 00:47:04.532 نه، نه، عزيزم، تو فقط همينجا منتظر بمون باشه؟ 00:47:04.533 --> 00:47:05.821 باشه 00:47:05.910 --> 00:47:07.118 من همينجا منتظر ميمونم 00:47:07.119 --> 00:47:08.324 اي خدا 00:47:08.371 --> 00:47:09.537 تو قوانين رو زير پا گذاشتي 00:47:09.538 --> 00:47:11.081 متوجهي؟ تو قوانين رو زير پا گذاشتي 00:47:11.082 --> 00:47:12.916 جامعه بدون قانون نميتونه پيش بره 00:47:14.126 --> 00:47:15.251 تو ميتوني قانون رو رعايت کني، درسته؟ - 00:47:15.252 --> 00:47:16.415 معلومه 00:47:16.504 --> 00:47:18.370 اوه، آره، رعايت قوانين چه فايده‌اي برات داشته؟ 00:47:19.131 --> 00:47:21.438 آره، يه لحظه صبر کن 00:47:24.178 --> 00:47:28.598 اين از توي آشپزخونه ست و مجانيه 00:47:28.599 --> 00:47:29.947 چقدر لطف داري 00:47:31.936 --> 00:47:33.367 از سوپت لذت ببر 00:47:33.938 --> 00:47:36.764 و اگه خواستي که بشاشي دستشويي خانومها اونطرفه 00:47:38.025 --> 00:47:40.893 خدا بهت برکت بده، خدا بهت برکت بده - خيلي خب، باشه باشه - 00:47:44.865 --> 00:47:46.523 معناي "جامعه ستيز" رو ميدوني؟ 00:47:46.992 --> 00:47:48.859 اونا گوشت دنده دوست دارن؟ 00:47:50.871 --> 00:47:53.873 سلام، چطوريد؟ يه اتاق دو تخته لطفا 00:47:53.874 --> 00:47:55.000 شرمنده 00:47:55.001 --> 00:47:57.335 ما امشب فقط اتاق يه تخته برامون مونده 00:47:57.336 --> 00:47:58.712 شوخيت گرفته؟ - نه - 00:47:58.713 --> 00:48:00.880 واسمون مهم نيست ... منظورم اينه که اين يکم ناجوره 00:48:00.881 --> 00:48:03.290 ولي شوهرم واقعا نميتونه چيزي رو هضم کنه 00:48:04.218 --> 00:48:07.137 بخاطر عمل روده اي که انجام داده پس هزينه ي يخچال کوچيک رو حذف کن 00:48:07.138 --> 00:48:08.513 اون نميتونه چيپس هضم کنه 00:48:08.514 --> 00:48:10.849 خيلي خب، درسته من "والت"ـم اينم زنم "مايرا"ست 00:48:10.850 --> 00:48:13.518 اون کند ذهنه مثل ميمون پوشک ميپوشه 00:48:13.519 --> 00:48:15.061 "ما رفته بوديم به پارک "ديزني لند 00:48:15.062 --> 00:48:16.604 اون از سر و صدا و شکر خوشش مياد 00:48:16.605 --> 00:48:17.731 اون فقط از رانندگي خسته شده 00:48:17.732 --> 00:48:19.399 ميشه يه تشک بيارين 00:48:19.400 --> 00:48:20.900 ... چون من نميتونم باهاش سکس کنم 00:48:20.901 --> 00:48:22.736 ... چون کير و تخمام بخاطر آتيش سوزي 00:48:22.737 --> 00:48:23.945 توي يه انبار کنده شدن 00:48:23.946 --> 00:48:25.030 اي واي 00:48:25.031 --> 00:48:26.614 در هر صورت باهاش توي يه تخت نميخوابيدم 00:48:26.615 --> 00:48:29.242 ترجيح ميدم روي زمين بخوابم ميخواي بدوني چرا؟ 00:48:29.243 --> 00:48:30.410 چون کير نداري؟ 00:48:30.411 --> 00:48:33.487 نزديک بود چون حالم ازش بهم ميخوره 00:48:34.081 --> 00:48:36.448 اون بدترين آدمي که تا حالا ديدم 00:48:36.584 --> 00:48:39.085 گور بابات اينجا بار دارين؟ 00:48:39.086 --> 00:48:40.920 آره، بار "فاکس هول" اونور محوطه ست 00:48:40.921 --> 00:48:43.214 ممنون - تو به "فاکس هول" نميري - 00:48:43.215 --> 00:48:46.092 من لازم ندارم که به "دنور" برم تو لازم داري که من به "دنور" بيام 00:48:46.093 --> 00:48:48.219 نبايد از هم جدا بشيم 00:48:48.220 --> 00:48:49.387 هنوزم اتاق رو ميخواين؟ 00:48:49.388 --> 00:48:51.264 آره، ميخوام، خيلي سريع 00:48:51.265 --> 00:48:52.599 ميمون آزاد شده 00:48:52.600 --> 00:48:55.009 به من مربوط نيست من خيلي بابت کيرت متاسفم 00:48:55.061 --> 00:48:59.138 ولي تو بايد با زنت بهتر رفتار کني وگرنه ميره با يکي ديگه 00:48:59.482 --> 00:49:01.807 ممنونم الان قراره که برنامه‌ي تلويزيوني حل کردن مشکل رو راه بندازي؟ 00:49:02.568 --> 00:49:04.569 ميدوني چيه؟ خوب بودن يه انتخابه 00:49:04.570 --> 00:49:05.811 اون کليد کوفتي رو بهم ميدي؟ 00:49:06.280 --> 00:49:08.170 اوه، تو عجله داري؟ 00:49:08.657 --> 00:49:10.112 اوه، نه 00:49:10.159 --> 00:49:11.993 بايد برم اينو مغناتيسيش کنم 00:49:11.994 --> 00:49:13.912 چون به خوبي مغناتيس نشده 00:49:13.913 --> 00:49:15.302 ممکنه خيلي زمان ببره 00:49:16.874 --> 00:49:18.490 يه ودکاي ليمويي دوبل ميدين؟ 00:49:22.672 --> 00:49:23.959 ممنون 00:49:25.466 --> 00:49:26.897 اون ودکاي ليموييه؟ 00:49:27.343 --> 00:49:28.506 آره 00:49:31.180 --> 00:49:32.713 از ميلک شيک خوشت مياد؟ 00:49:33.808 --> 00:49:35.308 من فقط ميخوام يه مشروب بخورم 00:49:35.309 --> 00:49:39.178 شرمنده، اين يه جمله‌ي احمقانه اي واسه شروع حرف با يه خانومه بود. معذرت ميخوام 00:49:44.652 --> 00:49:46.602 من ميلک شيک دوست ندارم عاشق ميلک شيکم 00:49:48.989 --> 00:49:50.281 بخاطر اينا هيجانزده ميشي 00:49:50.282 --> 00:49:52.566 استو" دو تا مشروب "گرس هاپر" بده " (مشروبي حاوي الکل و شير، خامه و کاکائو) 00:49:53.285 --> 00:49:54.490 اوه 00:49:56.664 --> 00:49:58.039 من "چاک" گنده ام 00:49:58.040 --> 00:49:59.531 بله معلومه که "چاک" گنده‌اي 00:50:00.126 --> 00:50:01.209 من "مارجي" ام 00:50:01.210 --> 00:50:03.452 از ديدنت خوشحالم - منم همينطور - 00:50:03.838 --> 00:50:06.464 از مردايي که جواهر آلات ميبندن خوشم مياد 00:50:06.465 --> 00:50:08.254 خيلي ممنون 00:50:09.135 --> 00:50:11.970 دوست دارم که جواهر فيروزه ام مثل خانومهاي مورد علاقه ام باشه 00:50:11.971 --> 00:50:14.028 آمريکايي و درجه يک 00:50:14.390 --> 00:50:15.682 صد در صد آمريکايي ام 00:50:15.683 --> 00:50:17.346 100% 00:50:17.643 --> 00:50:19.200 به افتخار تو 00:50:24.483 --> 00:50:26.225 ميدوني اونا درباره ي "گرس هاپر" چي ميگن؟ 00:50:27.111 --> 00:50:29.988 از بيرون سخت و محکمه و از داخل نرم و خامه ايه 00:50:29.989 --> 00:50:32.365 اوه، من هميشه از نرم و خامه اي خوشم ميومده 00:50:32.366 --> 00:50:34.483 من نرم و خامه اي ام - ميدونم که هستي - 00:50:37.121 --> 00:50:39.530 چرا ما مطمئن نشيم که اون ميز مشکلي نداره؟ 00:50:40.374 --> 00:50:41.740 انگار که توي خطر افتاده 00:50:43.210 --> 00:50:44.725 بذار کيفم رو بردارم 00:50:45.713 --> 00:50:49.456 دوست دارن که برش داري دوست دارن که برش داري 00:50:53.179 --> 00:50:54.512 من نوشيدني ات رو برات ميارم 00:50:54.513 --> 00:50:56.755 چرا اونو برش نميداري- برش ميدارم - 00:51:05.441 --> 00:51:08.642 تو اينجا منتظر باش من برميگردم 00:51:11.405 --> 00:51:12.526 برگشتم 00:51:13.032 --> 00:51:14.153 چه فرزي 00:51:15.076 --> 00:51:16.549 مثل پلنگ سريعم 00:51:17.953 --> 00:51:20.029 به سلامتي تو - به سلامتي تو - 00:51:27.088 --> 00:51:29.728 رهاش کن. بذار بسوزه 00:51:33.552 --> 00:51:34.673 ميره پايين 00:51:39.266 --> 00:51:40.350 هي. 00:51:40.351 --> 00:51:42.468 پنج دقيقه طول نکشيده به اين زودي دوست گير آوردي، آره؟ 00:51:42.937 --> 00:51:44.354 اين بايد "والتر" باشه 00:51:44.355 --> 00:51:45.438 "والتر" - سلام - 00:51:45.439 --> 00:51:47.691 سلام "والت"، من "چاک" گنده ام - سلام - 00:51:47.692 --> 00:51:51.111 بايد بهت بگم اين "مارجي" کوچولو خانوم تمام کماليه 00:51:51.112 --> 00:51:53.238 اوه، "مارجي"، آره؟ - بگير بشين - 00:51:53.239 --> 00:51:55.949 نه، نه، کاشکي ميتونستم بمونم - مشروب به حساب من. "استو" برات مشروب مياره - 00:51:55.950 --> 00:51:58.076 استو" يه سري مشروب براي "والتر" بيار" کيرش داغون شده 00:51:58.077 --> 00:52:01.246 خيلي دير وقته ... استو" نميخواد، من بايد" 00:52:01.247 --> 00:52:03.581 عزيزم، بايد از اينجا ببرمت 00:52:03.582 --> 00:52:07.460 جريان اينه که من نميخوام برم 00:52:07.461 --> 00:52:08.628 ولي خيلي دير وقته 00:52:08.629 --> 00:52:11.006 فردا بايد همه راه رو ... تا سنت لويس بريم پس 00:52:11.007 --> 00:52:13.355 پس تو بايد بري عزيزم 00:52:13.384 --> 00:52:15.844 ولي تو با مني عزيزم 00:52:15.845 --> 00:52:19.472 خيلي خب، گوش کنين من نميخوام بين زن و شوهر قرار بگيرم 00:52:19.473 --> 00:52:22.058 اينجور نيست اينجور نيست، باور کن. اسمت "چاک"ـه؟ 00:52:22.059 --> 00:52:23.810 آره، "چاک" گنده - چاک" گنده" - 00:52:23.811 --> 00:52:27.930 اينجور نيست "چاک" گنده متوجهم، پس، ميشه ما بريم؟ 00:52:28.607 --> 00:52:30.224 فکر کنم يه مورد خوبي پيدا کرديم 00:52:30.317 --> 00:52:31.401 که چي باشه؟ 00:52:31.402 --> 00:52:33.143 فکر کنم يه مورد خوبي پيدا کرديم 00:52:33.154 --> 00:52:36.021 ببين، بهت ميگم که جريان چيه 00:52:37.324 --> 00:52:40.359 والت" دوست داره که نگاه کنه" 00:52:40.745 --> 00:52:42.343 والت" يه تماشاگره" 00:52:43.789 --> 00:52:44.994 اوه 00:52:45.124 --> 00:52:46.249 نه 00:52:46.250 --> 00:52:48.752 دوست داري که نظاره گر باشي، آره؟ کار زشتيه پسر 00:52:48.753 --> 00:52:51.004 نمايش دوست داري؟ - عاشق نمايشه - 00:52:51.005 --> 00:52:53.673 خيلي خب - اون دوست داره که همه ي برنامه اش رو بريزه - 00:52:53.674 --> 00:52:56.051 مثل اينکه قراره چي بگه و لباس کوچيکش چي باشه 00:52:56.052 --> 00:52:58.595 پيرهن خاکستريش و دست به کمر احمقانه ش 00:52:58.596 --> 00:53:00.013 ... اينجوري ميگه: "ميام ميگم که 00:53:00.014 --> 00:53:01.723 "با زن من چيکار ميکني؟" 00:53:01.724 --> 00:53:03.549 ... ولي چيزي که واقعا ميخواد اينه که 00:53:03.684 --> 00:53:04.934 ببينه که با يه مرد ديگه سکس ميکنم 00:53:04.935 --> 00:53:06.098 اينجوريه؟ 00:53:06.145 --> 00:53:07.687 آره، اون اينجوري تحريک ميشه 00:53:07.688 --> 00:53:09.272 الانم يکم بلند کردي، آره؟ 00:53:09.273 --> 00:53:11.399 واقعا ميخوام که برم 00:53:11.400 --> 00:53:13.943 بفرما، وقت رفتنه، چون اون ميگه 00:53:13.944 --> 00:53:15.111 آره 00:53:15.112 --> 00:53:16.821 و من ميرم و ميرقصم 00:53:16.822 --> 00:53:17.947 و خيلي آروم ميرقصم 00:53:17.948 --> 00:53:19.032 نه، نه 00:53:19.033 --> 00:53:22.535 خيلي نزديک بهت ميرقصم ... ميتوني بموني و تماشا کني 00:53:22.536 --> 00:53:25.038 يا ميتوني بري انتخاب با خودته 00:53:25.039 --> 00:53:26.748 نميتونم برم ميدوني که نميتونم برم 00:53:26.749 --> 00:53:28.097 ممنون از کمکت رفيق 00:53:28.250 --> 00:53:31.332 خب، خب ما يه تماشاچي داريم 00:53:31.379 --> 00:53:34.144 اوه يه تماشاچي داريم 00:53:35.716 --> 00:53:37.064 عزيزم نگاه کن 00:53:43.849 --> 00:53:45.971 "والت" 00:54:05.579 --> 00:54:07.372 بيا اين بدبخت رو اول بندازيم تو 00:54:07.373 --> 00:54:10.532 بيا مهموني رو توي اتاق ادامه بديم - خيلي خب - 00:54:10.543 --> 00:54:15.162 ميدوني چند وقته که من از زير کمر بهم دست نخورده؟ 00:54:15.589 --> 00:54:16.710 خيلي وقته 00:54:17.133 --> 00:54:18.758 واقعا ميخواي جوابت رو بدم؟ 00:54:18.759 --> 00:54:21.344 امشب هم اين اتفاق نميافته - اوه، چرا، اين اتفاق ميافته - 00:54:21.345 --> 00:54:22.929 هي، تو يواشکي از پشت سرم اومدي - هي - 00:54:22.930 --> 00:54:24.051 بيا 00:54:25.558 --> 00:54:27.267 .ممنون که باهامون تا اتاق اومدي 00:54:27.268 --> 00:54:30.854 رسيديم به اتاق، ولي همونطوري که ميبينيد من دارم آماده ميشم که بخوابم 00:54:30.855 --> 00:54:34.932 لطفا به هم شب بخير بگيد "نه، نه، يعني "برو لطفا 00:54:35.276 --> 00:54:36.767 .در رو نبند ...در رو باز بـ 00:54:36.777 --> 00:54:37.898 شب بخير 00:54:37.903 --> 00:54:39.279 حالا من چيکار کنم؟ 00:54:39.280 --> 00:54:41.865 الان، اينجا لحظه ي مورد علاقه‌ي اونه 00:54:41.866 --> 00:54:42.987 خيلي خب 00:54:42.992 --> 00:54:44.576 اون دوست داره که با حرف مسخره بشه 00:54:44.577 --> 00:54:45.785 نه دوست ندارم 00:54:45.786 --> 00:54:47.871 بچه سوسول 00:54:47.872 --> 00:54:49.080 کافيه 00:54:49.081 --> 00:54:51.865 بچه سوسول الان شق کردي، آره؟ 00:54:52.168 --> 00:54:53.289 برعکس 00:54:53.294 --> 00:54:56.870 الان وقتشه که نمايش "چاک" گنده رو براش اجرا کنيم 00:55:01.302 --> 00:55:04.420 نمايش لازم نيست دوباره ببندش به کمرت 00:55:19.153 --> 00:55:21.437 به اندازه‌ي کافي نمايش ديدم 00:55:22.656 --> 00:55:25.232 اوه، بلرزونش، بلرزونش، بلرزونش 00:55:27.661 --> 00:55:30.288 نگاهش کن که داره يواشکي اينور رو نگاه ميکنه 00:55:30.289 --> 00:55:32.040 (نميتونم بذارم که اين (زنه از جلوي چشمام دور بشه 00:55:32.041 --> 00:55:34.542 .اون جايي نميره تو جاي مورد علاقه‌ي اوني 00:55:34.543 --> 00:55:35.919 الان چيکار کنم؟ 00:55:35.920 --> 00:55:38.755 ميخوام که اونو بزنيش 00:55:38.756 --> 00:55:41.216 بياين خط قرمزها رو رد نکنيم 00:55:41.217 --> 00:55:42.926 "آروم "والت - رفيق - 00:55:42.927 --> 00:55:44.594 چاک" گنده دوست داره که با ديگران تقسيم کنه" 00:55:44.595 --> 00:55:45.887 من هيچي از تو نميخوام 00:55:45.888 --> 00:55:49.757 چرا تو و من با هم تقسيم نکنيم؟ 00:55:49.809 --> 00:55:50.971 لعنت 00:55:51.018 --> 00:55:52.426 من توي دستشويي ميخوابم 00:55:53.354 --> 00:55:55.601 اومدم 00:55:55.648 --> 00:55:57.978 ايناهاشم 00:55:58.776 --> 00:56:01.268 انگار که الان من و توييم 00:56:03.656 --> 00:56:08.651 درسته، کاري ميکنم که امشب کاملا شب خاصي بشه 00:56:08.703 --> 00:56:10.870 دارم ميام عقب، اوه نه 00:56:10.871 --> 00:56:13.012 ميدوني چيه؟ 00:56:14.709 --> 00:56:17.099 من اون تو شنا ميکنم 00:56:19.005 --> 00:56:23.466 برات يکي از مشروبهاي ويژه و معروفم درست ميکنم 00:56:23.467 --> 00:56:26.553 اميدوارم که اين مشروب توش ميوه باشه 00:56:26.554 --> 00:56:28.722 ميدوني چيه؟ خيلي خوشت مياد ازش 00:56:28.723 --> 00:56:30.381 خوشم مياد چون تو درستش کردي 00:56:35.396 --> 00:56:37.870 مشروب عالي‌اي ميشه 00:56:50.411 --> 00:56:52.778 مطمئن نيستم بتونم اينکار رو بکنم 00:56:56.584 --> 00:56:58.265 آره، اشکال نداره 00:56:59.253 --> 00:57:02.547 منم خيلي حسش رو نداشتم 00:57:02.548 --> 00:57:04.174 نه، نه، متاسفم 00:57:04.175 --> 00:57:05.383 چيز مهمي نيست 00:57:05.384 --> 00:57:08.502 فقط من از زماني که زنم فوت کرد با زن ديگه‌اي نبودم 00:57:10.222 --> 00:57:15.134 ... و ... متاسفم. چون تو اينجايي و تو خيلي خوشگلي 00:57:16.896 --> 00:57:19.119 و خيلي رنگارنگي 00:57:21.609 --> 00:57:23.851 مثل "دوروتي" از فيلم (جادوگر شهر آز" (1939" 00:57:24.195 --> 00:57:25.751 ... با گل و 00:57:26.864 --> 00:57:29.421 ... و من ممنونم 00:57:30.284 --> 00:57:34.945 که منو به اين برنامه‌ي سکسي عجيب غريب دعوت کردي 00:57:37.541 --> 00:57:38.722 ولي من ترسيدم 00:57:39.919 --> 00:57:41.642 اوه، "چاک" گنده 00:57:41.962 --> 00:57:43.477 من ازت خوشم مياد 00:57:44.298 --> 00:57:45.980 واقعا خوشم مياد ازت 00:57:51.138 --> 00:57:53.219 مارجي"؟" 00:57:53.641 --> 00:57:54.929 بله ؟ 00:57:55.559 --> 00:57:57.718 ميخوام باهات عشق بازي کنم 00:57:59.814 --> 00:58:01.931 ،اوه خداي من باهام حال کن 00:58:07.988 --> 00:58:09.151 اوه خدا 00:58:09.156 --> 00:58:11.324 منو "پاپي گنده" صدا کن - "پاپي گنده" - 00:58:11.325 --> 00:58:13.326 منو "پاپي گنده" صدا بزن 00:58:13.327 --> 00:58:15.050 "پاپي گنده" 00:58:16.247 --> 00:58:18.118 خفه شو 00:58:18.457 --> 00:58:19.833 اوه خدا 00:58:19.834 --> 00:58:21.001 رعد و برق رو حس کن 00:58:21.002 --> 00:58:22.665 بيا روم 00:58:24.213 --> 00:58:26.168 منو بکن 00:58:26.257 --> 00:58:27.632 کمرم رو بشکون - ميشکونمش - 00:58:27.633 --> 00:58:29.064 کمرم رو بشکون 00:58:29.093 --> 00:58:32.753 در جهت عقربه هاي ساعت بمالونش در جهت عقربه هاي ساعت 00:58:32.847 --> 00:58:34.723 چي ميگي؟ - "ميگم "مامان - 00:58:34.724 --> 00:58:37.058 هر دو رو بکن تو محکم ببندشون 00:58:37.059 --> 00:58:39.185 اينا چند تان؟ اونا چه کوفتي ان؟ 00:58:39.186 --> 00:58:40.270 يالا 00:58:40.271 --> 00:58:41.804 !"وايسا! "فاکس هول"! فاکس هول 00:58:42.064 --> 00:58:43.931 کلمه ي امنيتي "فاکس هول" بود، لعنتي (کلمه ي امنيتي : وقتي که سکس خشن ميکنن يه کلمه اي رو براي توقف کار ميذارن) 00:58:51.532 --> 00:58:53.047 بگير که اومد 00:58:54.535 --> 00:58:57.454 چاک" گنده تا يه دقيقه ديگه" واسه راند دوم آماده ست 00:58:57.455 --> 00:59:00.781 بهت بگم که "والت" مرد خوش شانسيه 00:59:01.250 --> 00:59:03.325 تو دختر خيلي خوبي هستي 00:59:29.028 --> 00:59:35.149 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:37.995 --> 00:59:39.116 "دايانا" 01:00:23.457 --> 01:00:25.389 الو؟ بابايي؟ 01:00:26.210 --> 01:00:28.726 بابايي؟ الو؟ 01:00:29.630 --> 01:00:30.876 اونجايي؟ 01:00:40.599 --> 01:00:42.221 گندش بزنن 01:01:01.871 --> 01:01:04.220 فقط يخ رو چک کردم 01:01:24.935 --> 01:01:26.056 صبح بخير 01:01:27.229 --> 01:01:32.233 از ديشب فقط صداي فيل يادم مياد 01:01:32.234 --> 01:01:34.569 اوه، خدا، خيلي دردناکه 01:01:34.570 --> 01:01:36.770 مطمئنم که خيلي داغون شدي سوار ماشين شو 01:01:36.822 --> 01:01:38.239 فکر کنم که واقعا پاره ش کرده 01:01:38.240 --> 01:01:39.574 شايد بايد نگاش کني 01:01:39.575 --> 01:01:41.659 ميرم کليد کارتي اتاق رو بدم 01:01:41.660 --> 01:01:43.495 و حواسم بهت هست .... اگه پات رو از ماشين بذاري بيرون 01:01:43.496 --> 01:01:44.954 ميکشمت جدي ميگم، سوار ماشين شو 01:01:44.955 --> 01:01:47.332 بايد کليدها رو داشته باشم بايد کولر رو روشن کنم 01:01:47.333 --> 01:01:48.958 بهت نميدم، پات رو بذار تو 01:01:48.959 --> 01:01:50.418 ميتوني برام شربت توت فرنگي بياري؟ 01:01:50.419 --> 01:01:52.170 چون بايد سلولهاي بدنم متعادل بشه 01:01:52.171 --> 01:01:53.292 اگه داشتن 01:01:53.798 --> 01:01:55.771 شربت توت فرنگي 01:01:59.512 --> 01:02:02.379 صبح بخير، اتاق 192 رو تخليه کردم 01:02:03.849 --> 01:02:04.974 آقا، از اقامتتون لذت برديد؟ 01:02:04.975 --> 01:02:06.096 نه 01:02:06.143 --> 01:02:07.473 خوبه 01:02:07.520 --> 01:02:09.479 شما شربت توت فرنگي ميفروشين؟ 01:02:09.480 --> 01:02:11.203 بله، ميخواين؟ 01:02:11.524 --> 01:02:12.645 امروز نه 01:02:15.528 --> 01:02:17.278 اون قهوه که اونوره مجانيه؟ 01:02:17.279 --> 01:02:19.030 آره - چه عالي - 01:02:19.031 --> 01:02:23.400 شير قبلا 50 سنت بود ولي بهرحال همه اونا رو ميدزدن 01:02:23.911 --> 01:02:25.491 خيلي خب 01:02:40.052 --> 01:02:43.796 جاده‌ي بين ايالتي جنوب اينجاست، درسته؟ ... يه پمپ بنزيني اونجـ 01:02:43.931 --> 01:02:46.512 عوضي 01:02:48.102 --> 01:02:50.117 نه، نه، اي خدا 01:02:51.147 --> 01:02:53.352 لعنت 01:02:56.277 --> 01:02:57.773 هي 01:02:57.945 --> 01:02:59.066 هي 01:02:59.905 --> 01:03:01.026 هي 01:03:16.839 --> 01:03:18.298 سلام - سلام - 01:03:18.299 --> 01:03:19.420 گرفتمش 01:03:21.719 --> 01:03:22.844 يه ساعت ديگه مياي؟ 01:03:22.845 --> 01:03:24.471 آره چرا به دفتر آتلانتا نمياريش؟ 01:03:24.472 --> 01:03:25.764 ... دقيقا بعد از 01:03:25.765 --> 01:03:28.099 ببخشيد آقا شما دوست منو برديد؟ 01:03:28.100 --> 01:03:29.615 ،فعلا کار دارم نه 01:03:29.643 --> 01:03:31.061 بيخيال، من ديدم که برديش 01:03:31.062 --> 01:03:33.137 پس ازم سئوال نکن، کله پوک 01:03:33.939 --> 01:03:35.565 سندي" منو از اين ون کوفتي در بيار" 01:03:35.566 --> 01:03:36.896 باشه 01:03:36.942 --> 01:03:38.767 هي، ميشه بزني کنار، رفيق؟ من اين زنه رو لازم دارم 01:03:38.903 --> 01:03:40.695 دوست دخترت کلي دردسر درست کرده 01:03:40.696 --> 01:03:42.479 اون دوست دخترم نيست - مواظب باش - 01:03:50.373 --> 01:03:52.156 هي، تو برگرد همون عقب بمون 01:03:54.335 --> 01:03:55.623 هي، رفيق 01:03:55.670 --> 01:03:57.545 اون "سندي پترسن" نيست 01:03:57.546 --> 01:03:59.214 آره که هست - تو يکي ديگه رو گرفتي - 01:03:59.215 --> 01:04:00.965 منم، من "سندي پترسن" هستم 01:04:00.966 --> 01:04:02.592 نه، "سندي" اسم دخترونست 01:04:02.593 --> 01:04:04.177 نيست، واسه هر دو جنس استفاده ميشه 01:04:04.178 --> 01:04:05.720 منظورت دوجنسه ست؟ 01:04:05.721 --> 01:04:07.259 "سندي" 01:04:07.306 --> 01:04:08.556 گور بابات، دوجنسه 01:04:08.557 --> 01:04:10.841 منو از اين ون بيار بيرون 01:04:12.770 --> 01:04:13.891 هي، هي، هي 01:04:16.982 --> 01:04:18.270 گندش بزنن 01:04:32.790 --> 01:04:36.001 هي، هي، من اول گيرش آوردم بزن کنار 01:04:36.002 --> 01:04:38.285 بهت نميدمش - گندش بزنن - 01:04:45.344 --> 01:04:46.924 ريدم توش 01:04:48.889 --> 01:04:50.010 حرومزاده 01:05:15.416 --> 01:05:17.250 گوش کن لعنتي 01:05:17.251 --> 01:05:18.543 بزن بهش - چيکار کنم؟ - 01:05:18.544 --> 01:05:20.337 بزن به کنار ماشين 01:05:20.338 --> 01:05:22.422 به اين ماشين اعتماد ندارم 01:05:22.423 --> 01:05:23.757 واسم مهم نيست، بزن بهش 01:05:23.758 --> 01:05:24.939 من اينکار رو نميکنم 01:05:28.763 --> 01:05:30.342 حرومزاده 01:05:32.933 --> 01:05:34.225 برو عقب - نه - 01:05:34.226 --> 01:05:36.635 از روم برو کنار، عوضي 01:05:41.192 --> 01:05:42.275 لعنت 01:05:42.276 --> 01:05:43.777 زدي توي گردنش؟ 01:05:43.778 --> 01:05:45.445 نميتونم از رو فرمون ببرمش کنار 01:05:45.446 --> 01:05:46.734 بزن کنار 01:05:46.781 --> 01:05:49.199 نميتونم از رو فرمون ببرمش کنار بزن به ماشين 01:05:49.200 --> 01:05:50.950 من با زدن به ماشينش راحت نيستم 01:05:50.951 --> 01:05:52.860 برام مهم نيست، بزن به ماشين 01:05:59.210 --> 01:06:00.331 لعنت 01:06:01.379 --> 01:06:04.371 محکمتر بهش بزن بچه سوسول 01:06:47.341 --> 01:06:48.508 حالم بده 01:06:48.509 --> 01:06:49.713 خوبي؟ 01:06:50.636 --> 01:06:52.470 حالت خوبه؟ داري خونريزي ميکني 01:06:52.471 --> 01:06:53.847 خوبي؟ - گندش بزنن - 01:06:53.848 --> 01:06:55.181 خيلي خشن بود، بگو که حالت خوبه؟ 01:06:55.182 --> 01:06:56.303 خوبم، آره 01:06:56.350 --> 01:06:57.600 خيلي خب، باشه 01:06:57.601 --> 01:06:58.722 اوه خدا 01:06:58.811 --> 01:07:01.354 خيلي خب، اين يارو بنظر حالش خوب نمياد 01:07:01.355 --> 01:07:02.476 هي 01:07:02.732 --> 01:07:04.019 اوه خدا 01:07:04.316 --> 01:07:05.859 ... شايد اين فقط 01:07:05.860 --> 01:07:07.027 اين بنظر خوب نمياد 01:07:07.028 --> 01:07:09.395 باورم نميشه که اينکار رو کردم 01:07:09.655 --> 01:07:13.700 اينکار رو کردي، اينکار رو کردي خيلي محکم هم انجامش دادي 01:07:13.701 --> 01:07:16.703 اولين باري که زدم سعي کردم که آروم بهش بزنم 01:07:16.704 --> 01:07:18.038 بعد تو گفتي ... چي صدام کردي؟ 01:07:18.039 --> 01:07:20.281 به اسماي بدي صدات کردم 01:07:20.833 --> 01:07:23.993 ماشين اجاره ايت يه خط هم روش نيافتاده 01:07:24.378 --> 01:07:26.379 آره، اين خبر خوبيه، ماشين سالمه 01:07:26.380 --> 01:07:27.788 ... چيزي که مهمتره اينه که 01:07:39.101 --> 01:07:41.802 خدا، عينکم اون تو بود 01:07:43.660 --> 01:07:47.660 تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه‌اي از نـايـن مـــووي 01:07:52.405 --> 01:07:54.074 خب، پيش آدم درستي اومديد 01:07:54.240 --> 01:07:56.910 هر کسي که اينورا دنبال ... خريد يا فروش چيزي باشه 01:07:57.078 --> 01:07:58.536 مياد پيش من 01:07:58.537 --> 01:08:00.409 خيلي خب، اين چنده؟ 01:08:00.956 --> 01:08:02.791 اين 350 هزار دلاره 01:08:02.792 --> 01:08:03.996 350؟ 01:08:04.043 --> 01:08:07.587 ميتونم يه خونه مثل اين رو بمبلغ 100 هزار بخرم "short sale" بصورت 01:08:07.588 --> 01:08:11.216 تحت تاثير قرار گرفتم معلومه که تحقيقاتتون رو کردين 01:08:11.217 --> 01:08:12.926 ... همينطور مطمئنم که ميدونين اينجا 01:08:12.927 --> 01:08:14.775 يه جامعه‌ي سنتي ـه 01:08:15.054 --> 01:08:17.222 سنتي" يعني چي؟" 01:08:17.223 --> 01:08:19.265 يعني ورود همجنسگراها ممنوعه 01:08:19.266 --> 01:08:21.976 يعني ورود خارجي ممنوع 01:08:21.977 --> 01:08:24.053 يعني ورود سياه پوست ممنوع 01:08:24.105 --> 01:08:25.971 ما دو تا از اون سه چيز هستيم 01:08:26.482 --> 01:08:29.651 هي، تو دو تا از اون سه چيز هستي 01:08:29.652 --> 01:08:32.895 من مال اينجام ولي تو فقط يه سياه پوستي 01:08:33.280 --> 01:08:35.907 و يه خارجي هستي، من فقط سياه پوستم 01:08:35.908 --> 01:08:37.742 حالا بدونين، من شخصا 01:08:37.743 --> 01:08:40.120 کاري به کسي ندارم 01:08:40.121 --> 01:08:43.248 ولي بايد بدونين که خريداران ... و فروشندگان اينجا 01:08:43.249 --> 01:08:44.666 ... بيشتر اهميت ميدن به 01:08:44.667 --> 01:08:45.788 سنت 01:08:46.335 --> 01:08:47.502 زدي تو خال خواهر 01:08:47.503 --> 01:08:50.704 سنت، مثل ديدن هرزه ها توي بار هتل؟ 01:08:53.217 --> 01:08:54.300 شما کي هستين 01:08:54.301 --> 01:08:56.970 هرزه‌ي تو، اونو توي يه ماشين اجاره‌اي ديدن 01:08:56.971 --> 01:09:00.089 ما به دوستامون توي شرکت زنگ زديم که رد "لويک" رو بگيرن 01:09:00.141 --> 01:09:01.182 چي چي؟ 01:09:01.183 --> 01:09:04.093 (لوجک" (سيستم ردگيري ماشينهاي سرقتي" رو تلفظ کنن "J" خارجيها نميتونن 01:09:04.103 --> 01:09:05.645 و اونا گفتن که توي هتل بوده 01:09:05.646 --> 01:09:07.480 ... مردم توي هتل يه داستاني از تو 01:09:07.481 --> 01:09:11.392 و اون و يه مرد ديگه که با هم سکس کردين، گفتن 01:09:11.819 --> 01:09:13.319 حال بهم زنه 01:09:13.320 --> 01:09:16.031 ولي براي جواب سئوالت ... لويک" يه محصول عاليه که" 01:09:16.032 --> 01:09:17.898 که کار ما رو خيلي آسونتر ميکنه 01:09:18.451 --> 01:09:19.572 کدوم کار؟ 01:09:20.619 --> 01:09:22.662 از اينجور کارا 01:09:22.663 --> 01:09:23.788 اوه 01:09:23.789 --> 01:09:26.332 خيلي سنتيه چاک" ميدوني چي ميگم؟" 01:09:26.333 --> 01:09:31.078 حالا، اون با کيه و داره کجا ميره؟ 01:09:31.339 --> 01:09:33.173 اين يه آلرژي واقعي نيست 01:09:33.174 --> 01:09:36.106 ولي اين يه حساسيته 01:09:37.261 --> 01:09:38.762 من يه رول چسب ديگه ميخوام 01:09:38.763 --> 01:09:41.181 داري چيکار ميکني؟ اون هنوز ... چسب؟ 01:09:41.182 --> 01:09:43.683 من اون يکي رول چسب رو لازم دارم 01:09:43.684 --> 01:09:45.518 داري بهش چسب ميزني؟ 01:09:45.519 --> 01:09:48.470 اوه خدا، اينجاست. آره، دارم بهش چسب ميزنم 01:09:49.607 --> 01:09:51.900 اوه، نه، نه، نه، نه 01:09:51.901 --> 01:09:53.874 خدا لعنتت کنه 01:09:56.906 --> 01:09:58.448 بهت گفتم جوش مياره. 01:09:58.449 --> 01:10:00.033 گفتم بهتره توي سرازيري يواش بري 01:10:00.034 --> 01:10:03.620 چطور قراره که بطور معمولي به بزرگراه برسم؟ 01:10:03.621 --> 01:10:05.302 گفتم که نشونت ميدم 01:10:09.960 --> 01:10:14.121 بهت آبميوه ميدم شربت ميوه ست 01:10:15.549 --> 01:10:17.147 خيلي خوب و شيرينه 01:10:18.094 --> 01:10:20.428 اينا هم خوبن. مطمئن باش 01:10:20.429 --> 01:10:22.338 بدنت رو خوب رو فرم نگه داشتي 01:10:22.598 --> 01:10:24.307 ... اين خيلي 01:10:24.308 --> 01:10:27.352 اوه خدا، ريشت بوي ساندويچ ميده 01:10:27.353 --> 01:10:28.534 خيلي بوي خوبيه 01:10:40.074 --> 01:10:43.118 ... خيلي خب، ببين 01:10:43.119 --> 01:10:44.327 از کار هنريت خدافظي کن 01:10:44.328 --> 01:10:45.578 ايستگاه اتوبوس پايين جاده ست 01:10:45.579 --> 01:10:47.330 ميتونيم تا اونجا پياده بريم، بيا بريم - دارم ميام - 01:10:47.331 --> 01:10:49.096 ... هر جايي که باشي 01:10:50.334 --> 01:10:53.744 مطمئن باش که يا پيدات ميکنم يا در راه پيدا کردنت ميميرم 01:10:54.755 --> 01:10:56.210 خيلي خب 01:10:56.257 --> 01:11:00.677 فهميدم، ترسناک، بازمانده، مرد آخرالزمان 01:11:00.678 --> 01:11:03.254 بايد مهربونتر باشي من بهت آبميوه دادم 01:11:13.315 --> 01:11:15.108 نه، اون ون تصادف کرد 01:11:15.109 --> 01:11:17.777 چند تا آدم سوار شدن و با ماشين رفتن 01:11:17.778 --> 01:11:21.656 يه مرد با يه زن کوتاه قد 01:11:21.657 --> 01:11:24.525 از مسير 520 به سمت شمال رفتن 01:11:28.956 --> 01:11:31.907 ،آره، من حالم خوبه عزيزم، ما هنوز تو راهيم 01:11:32.710 --> 01:11:35.337 نميدونم کجاييم. جايي که "يودا" زندگي ميکنه (يودا" از فيلم جنگ ستارگان") 01:11:35.338 --> 01:11:37.797 "اينا روباتهايي نيستن که ميخواستين" (نقل قول از جنگ ستارگان) 01:11:37.798 --> 01:11:39.063 يادته؟ اينو بهش بگو 01:11:40.301 --> 01:11:42.918 ميدونم عزيزم، صدات يکم قطع و وصل ميشه 01:11:43.304 --> 01:11:45.236 عزيزم؟ الو؟ 01:11:45.681 --> 01:11:46.969 لعنت 01:11:47.016 --> 01:11:49.059 اوضاع توي خونه چطوره؟ 01:11:49.060 --> 01:11:50.810 نميدونم، ما اونقدر حرف نزديم 01:11:50.811 --> 01:11:52.993 چون من اينجام 01:11:53.314 --> 01:11:58.559 فکر کنم که بايد بخاطر اينکه منو اونجا نجات دادي، ازت تشکر کنم 01:11:58.694 --> 01:11:59.778 تو دوست خوبي هستي 01:11:59.779 --> 01:12:00.904 من دوستت نيستم 01:12:00.905 --> 01:12:03.156 من دوستت نيستم ما با هم نيومديم گشت و گذار 01:12:03.157 --> 01:12:06.534 :شنيدم که سر اون يارو داد زدي "تو دوستم رو گرفتي؟" 01:12:06.535 --> 01:12:09.204 آره، اين يه اصطلاحه تا حالا نشنيدي؟ 01:12:09.205 --> 01:12:11.739 تازه دوستها هويت دوستشون رو نميدزدن ميدزدن؟ 01:12:13.167 --> 01:12:14.501 تو شيطان صفتي 01:12:14.502 --> 01:12:15.915 خب، ممنون 01:12:15.961 --> 01:12:17.212 ازت تعريف نکردم 01:12:17.213 --> 01:12:18.459 ميدونم 01:12:20.216 --> 01:12:23.065 اومدش، اومدش 01:12:23.386 --> 01:12:25.216 يالا ديگه 01:12:25.388 --> 01:12:26.509 کارت عاليه 01:12:26.555 --> 01:12:28.390 تو بايد واسه بعدي بري قايم بشي 01:12:28.391 --> 01:12:29.891 معلومه که بخاطر تو نمي ايستن 01:12:29.892 --> 01:12:31.226 اوه، بخاطر منه؟ 01:12:31.227 --> 01:12:34.521 وقتي که به ماشيني اشاره ميکردم حتما سوارم ميکردن 01:12:34.522 --> 01:12:36.898 مطمئنم که کارت کنار جاده خيلي خوبه 01:12:36.899 --> 01:12:38.400 ولي ببين، نميدونم چرا به اين اعتماد نميکني؟ 01:12:38.401 --> 01:12:39.484 يه لحظه وايسا 01:12:39.485 --> 01:12:41.986 فقط 3 کيلومتر مستقيم تا اينجا فاصله ست 01:12:41.987 --> 01:12:44.021 سه کيلومتر از توي جنگل؟ 01:12:44.615 --> 01:12:46.741 آره، چيه مگه به جنگل حساسيت داري؟ 01:12:46.742 --> 01:12:48.702 ميخواي 16 کيلومتر ديگه توي جاده بريم؟ 01:12:48.703 --> 01:12:49.869 ميخواي پاهات بيشتر تاول بزنن؟ 01:12:49.870 --> 01:12:52.196 بيخيال، اين يه ميانبره 01:12:54.500 --> 01:12:57.034 آره؟ اين يعني آره (بالاخره (سر عقل اومد 01:12:57.586 --> 01:12:59.629 ميدونستم که تو احتمالا اشتباه ميکني 01:12:59.630 --> 01:13:00.996 ميدونستم که احتمالا ميميريم 01:13:01.257 --> 01:13:02.632 بايد يه چيزي ميگفتم 01:13:02.633 --> 01:13:04.968 ميدونستي؟ چي هستي تو، پيشگويي؟ 01:13:04.969 --> 01:13:06.970 خب، ميدوني چيه؟ من پيشگو ام 01:13:06.971 --> 01:13:08.555 نميخوام وارد جزييات بشم، ولي پيشگو ام 01:13:08.556 --> 01:13:11.307 جدا؟ بعلاوه‌ي بقيه‌ي خصوصياتت پيشگو هم هستي؟ 01:13:11.308 --> 01:13:13.143 فوق العاده ست 01:13:13.144 --> 01:13:15.052 بين يک تا ده يه عدد انتخاب کن 01:13:18.274 --> 01:13:19.830 چهار - چهار - 01:13:22.319 --> 01:13:23.820 ميدونم اين يه استعداد خداداديه 01:13:23.821 --> 01:13:26.406 تو استعداد زياد داري فوق العاده ست 01:13:26.407 --> 01:13:28.274 منم همينطور فکر ميکنم 01:13:28.617 --> 01:13:31.453 خب به استعدادهات استراحت بده مغز گنده 01:13:31.454 --> 01:13:33.163 ... تا چند ساعت ديگه خورشيد طلوع ميکنه 01:13:33.164 --> 01:13:35.531 و ما بقيه‌ي راه رو ميريم 01:13:39.837 --> 01:13:41.792 برو کنار 01:13:41.839 --> 01:13:43.715 جنگل به اين بزرگي داري چيکار ميکني؟ 01:13:43.716 --> 01:13:46.134 هوا سرده، اين کاريه که مردم براي زنده موندن ميکنن 01:13:46.135 --> 01:13:48.711 اينکار رو ميکنن که مشت بخورن؟ از پيشم برو کنار 01:13:52.641 --> 01:13:54.675 ... تو معمولا قبل از اينکه بخوابي 01:13:55.519 --> 01:13:56.811 موسيقي گوش ميدي؟ 01:13:56.812 --> 01:13:59.286 نه، فقط سکوت ميخوام 01:14:02.651 --> 01:14:04.023 يا خدا 01:14:08.949 --> 01:14:11.632 هي، هي، هي، هي 01:14:12.620 --> 01:14:14.194 تو مثل يه بچه 4 ساله ميموني 01:14:15.790 --> 01:14:19.617 ميدوني اين نور خيلي قشنگ روي چونه ات حرکت ميکنه 01:14:22.880 --> 01:14:24.923 "اوه خدا "دايانا 01:14:24.924 --> 01:14:27.634 جدي ميگم، خواهش ميکنم دستت رو در بيار دوست ندارم که پاهات رو به پام بمالي 01:14:27.635 --> 01:14:28.899 من هيچکاري نميکنم 01:14:28.969 --> 01:14:32.138 مار، مار يا خدا 01:14:32.139 --> 01:14:33.260 گندش بزنن 01:14:33.307 --> 01:14:35.054 ازم دور شو 01:14:37.603 --> 01:14:38.826 بندازش بندازش 01:14:42.900 --> 01:14:44.391 اوه، خدا خيلي بهم نزديک بود 01:14:45.486 --> 01:14:47.153 ممنون که کمک کردي - قابلت رو نداشت - 01:14:47.154 --> 01:14:48.571 اينجا ديگه جاي خواب ما نيست 01:14:48.572 --> 01:14:49.989 بايد کلي از اينا اينجا باشه 01:14:49.990 --> 01:14:52.075 سندي" مارها حيووناتي نيستن" که دسته جمعي زندگي کنن 01:14:52.076 --> 01:14:53.993 ميدونم که اونا حيووناتي نيستن که دسته جمعي زندگي کنن، خيلي خب؟ 01:14:53.994 --> 01:14:55.620 تا حالا "لونه‌ي مار" شنيدي؟ 01:14:55.621 --> 01:14:56.909 ،اوه، لعنت 01:14:56.956 --> 01:14:59.239 ... به اين فکر کرده بودم، اين منو 01:14:59.458 --> 01:15:00.788 اوه خدا 01:15:01.002 --> 01:15:02.123 تکون نخور 01:15:02.169 --> 01:15:03.670 مشکلي نيست، من تکون نميخورم 01:15:03.671 --> 01:15:05.463 واي خيلي گنده ست 01:15:05.464 --> 01:15:07.132 معلومه از روم برش دار 01:15:07.133 --> 01:15:09.463 باشه، حله 01:15:10.177 --> 01:15:11.344 اين بازي با آتيش چيه؟ 01:15:11.345 --> 01:15:12.554 آتيش رو چيکار داري؟ 01:15:12.555 --> 01:15:13.680 اونو ازم دور کن 01:15:13.681 --> 01:15:15.932 توي يه برنامه‌ي تلويزيوني ديدم مارها از آتيش متنفرن 01:15:15.933 --> 01:15:18.518 مگه اينکه برنامه ش درباره‌ي عنکبوتها باشه نميدونم 01:15:18.519 --> 01:15:20.186 منو ميسوزوني و اونو عصباني ميکني 01:15:20.187 --> 01:15:22.731 اينو ازم دور کن - ساکت باش و تکون نخور - 01:15:22.732 --> 01:15:24.121 اينو ازم دور کن 01:15:24.608 --> 01:15:26.313 اوه خدا 01:15:26.736 --> 01:15:28.028 اينکارت کمکي نميکنه 01:15:28.029 --> 01:15:30.604 اين همش منو نگاه ميکنه 01:15:31.115 --> 01:15:32.398 داره گلوم رو بيشتر فشار ميده 01:15:35.369 --> 01:15:37.078 صورتت رو اونور کن 01:15:37.079 --> 01:15:38.204 باشه 01:15:38.205 --> 01:15:40.554 تقريبا تموم شده 01:15:43.502 --> 01:15:45.244 مشکل پيش اومد گردنم رو گاز گرفت 01:15:50.634 --> 01:15:52.218 واي خدا، نذار نزديکم بشه 01:15:52.219 --> 01:15:53.382 درد داره 01:15:55.014 --> 01:15:57.515 درد داره، درد داره 01:15:57.516 --> 01:15:58.804 واي خدا 01:16:17.578 --> 01:16:18.620 خيلي خب 01:16:18.621 --> 01:16:20.830 خيلي خب، آروم بلند شو 01:16:20.831 --> 01:16:23.662 آروم باش 01:16:25.920 --> 01:16:27.587 ما کجاييم؟ اينجا کجاست؟ 01:16:27.588 --> 01:16:30.331 ايستگاه اتوبوس وسط ناکجا آباد 01:16:31.092 --> 01:16:32.300 اين شلوار کيه؟ 01:16:32.301 --> 01:16:34.168 توي وسايل گمشده پيداش کردم 01:16:34.762 --> 01:16:36.110 اندازه ست آره؟ 01:16:36.138 --> 01:16:38.672 آره، خيلي خب، بهتره سوار اتوبوس بشيم 01:16:39.266 --> 01:16:43.144 تا سه روز ديگه اتوبوسي براي "دنور" نيست 01:16:43.145 --> 01:16:44.270 چي؟ 01:16:44.271 --> 01:16:46.847 تا سه روز ديگه از اينجا اتوبوسي براي "دنور" نيست 01:16:47.566 --> 01:16:50.309 هي، اتوبوس بعدي "دنور" کي ميره؟ 01:16:51.112 --> 01:16:52.399 چهارشنبه 01:16:54.573 --> 01:16:57.256 گندش بزنن خيلي ديره 01:17:02.289 --> 01:17:06.200 موبايلم نيست، کيف پولم نيست چون شلوارم نيست 01:17:15.928 --> 01:17:17.711 ما کارمون تمومه من کارم تمومه 01:17:19.598 --> 01:17:22.716 من باختم، تو بردي تو يه دزد بزرگي هستي 01:17:23.477 --> 01:17:25.552 من هيچ چيز ديگه‌اي برام نمونده 01:17:27.440 --> 01:17:31.934 پولي ندارم، وقتي ندارم کاري ندارم، فرصت ديگه‌اي هم برام نمونده 01:17:38.117 --> 01:17:42.403 من اين شلوار عجيب رو وسط ناکجاآباد پوشيدم 01:17:45.291 --> 01:17:46.949 چطور به اينجا اومديم؟ 01:17:48.127 --> 01:17:49.627 من حَملت کردم 01:17:49.628 --> 01:17:50.851 چيکار کردي؟ 01:17:51.630 --> 01:17:54.123 من حَملت کردم چيز مهمي نيست 01:17:54.342 --> 01:17:56.718 تو بيهوش بودي 01:17:56.719 --> 01:17:58.345 800متر تا جاده‌ي اصلي فاصله داشتيم 01:17:58.346 --> 01:17:59.429 يا خدا 01:17:59.430 --> 01:18:02.631 ... پس من فقط تو رو مخفي کردم و واسه يه ماشين دست تکون دادم 01:18:02.683 --> 01:18:05.426 و ما رو سوار کرد و اينجا پياده کرد 01:18:06.854 --> 01:18:09.522 800متر منو حمل کردي ... اين 01:18:09.523 --> 01:18:12.359 احتمالا اينقدر هم فاصله نداشت 01:18:12.360 --> 01:18:15.028 اين کفشا رو همونجايي که شلوار بود پيدا کردي؟ 01:18:15.029 --> 01:18:17.610 نه ... آره 01:18:18.157 --> 01:18:20.441 کنترل چي گفت که مال يه بي خانمان مُرده ست 01:18:20.868 --> 01:18:21.951 بيخيال 01:18:21.952 --> 01:18:23.384 لازمشون که نداره 01:18:23.537 --> 01:18:25.497 يکي با اينا مُرده؟ 01:18:25.498 --> 01:18:26.623 ولي تو کفش لازم داري 01:18:26.624 --> 01:18:28.222 تو چه مرگته؟ 01:18:30.211 --> 01:18:31.920 ... جورابام 01:18:31.921 --> 01:18:33.546 اونا جوراباي خودته مال اون مُرده نيست 01:18:33.547 --> 01:18:35.840 پول اين تو دارم پول توي جوراب دارم 01:18:35.841 --> 01:18:36.962 ... ما که 01:18:38.010 --> 01:18:39.719 اين چه کوفتيه؟ - هي - 01:18:39.720 --> 01:18:42.597 چرا وقتي که پول توي جورابت داري داريم مثل حيوونا زندگي ميکنيم 01:18:42.598 --> 01:18:45.058 من 300 دلار دارم و بايد سه شنبه توي "دنور" باشم 01:18:45.059 --> 01:18:47.519 ميتوني يه ماشين ارزون از مغازه‌ي "اندرو" بخري 01:18:47.520 --> 01:18:49.562 بگو که "کارل" تو رو فرستاده اندرو" آدم خوبيه" 01:18:49.563 --> 01:18:50.939 يه مدتي با خواهرم رابطه داشت 01:18:50.940 --> 01:18:52.102 جدا؟ 01:18:53.067 --> 01:18:56.736 اندرو"، زمين قشنگي داري" اين 200 دلار بابت ماشين 01:18:56.737 --> 01:18:58.294 اينا کليداشن؟ ممنون 01:18:58.406 --> 01:19:00.824 راديوي ماهواره اي داره 01:19:00.825 --> 01:19:04.318 خوبه که ما اون يکي رو نميخريم يا خدا 01:19:27.268 --> 01:19:28.889 صبح بخير 01:19:29.603 --> 01:19:30.891 صبح بخير 01:19:31.272 --> 01:19:34.315 من قرار بود که چند تا از دوستام رو اينجا ببينم 01:19:34.316 --> 01:19:37.318 يه مرد و يه خانوم از اينجا رد شدن؟ 01:19:37.319 --> 01:19:39.353 هر دوشون اسمشون "سندي"ـه 01:19:40.114 --> 01:19:41.196 خب، 01:19:41.197 --> 01:19:43.189 کلي آدم از اينجا رد ميشه 01:19:48.998 --> 01:19:50.790 من يه روز گهي داشتم 01:19:50.791 --> 01:19:53.960 و تو هم صورتت مثل سوراخ کون سگ ميمونه 01:19:53.961 --> 01:19:55.128 اونا اينجا بودن يا نه؟ 01:19:55.129 --> 01:19:57.589 تازگي رد شدن فرستادمشون که يه ماشين بخرن 01:19:57.590 --> 01:19:58.715 کجا؟ 01:19:58.716 --> 01:20:00.231 "ماشين فروشي "اندرو 01:20:00.259 --> 01:20:01.589 بنويسش 01:20:09.560 --> 01:20:11.325 شتر ديدي نديدي 01:20:20.529 --> 01:20:21.817 ممنون 01:20:22.323 --> 01:20:25.774 اينو بعنوان يه اخطار بدون ما اونو بيشتر از تو لازمش داريم 01:20:25.910 --> 01:20:27.744 پيري، اميدوارم دفعه‌ي بعد شانس بيشتري داشته باشي 01:20:27.745 --> 01:20:29.158 گور بابات 01:20:30.498 --> 01:20:31.827 هيس 01:20:45.971 --> 01:20:47.681 هميشه اين فکر رو ميکردم ... بعد فکر کردم 01:20:47.682 --> 01:20:48.973 ميدوني چيه؟ من اينکار رو ميکنم 01:20:48.974 --> 01:20:50.850 ... گاراژ رو کاغذ ديواري ميکنم، و يه چيزي پيدا کردم 01:20:50.851 --> 01:20:53.061 "اولش فکر کردم "خب، اين عجيب غريب ميشه؟ 01:20:53.062 --> 01:20:54.562 ولي واقعا عجيب غريب نبود 01:20:54.563 --> 01:20:56.564 چون يه چيزي پيدا کردم که يه جورايي به لحاظ مضمون بهش ميخورد 01:20:56.565 --> 01:20:58.817 تو ترجيح نميدي که به اين گوش کني؟ آهنگ قشنگيه 01:20:58.818 --> 01:21:02.237 اين آهنگ قشنگيه ازش خوشم اومد. توش لاستيک ماشين داشت 01:21:02.238 --> 01:21:05.323 کاغذ ديواري که توش لاستيک ماشين داره ... که فکر کردم که 01:21:05.324 --> 01:21:06.408 آخ 01:21:06.409 --> 01:21:08.201 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 01:21:08.202 --> 01:21:11.487 ... فکر کردم که قشنگتره که قرمز و 01:21:11.622 --> 01:21:13.248 اوه، گندش بزنن 01:21:13.249 --> 01:21:15.366 يکي از اون گورکن ها بود - اوه - 01:21:36.856 --> 01:21:39.223 سواري با "کاپري" حال ميده، آره؟ 01:21:39.233 --> 01:21:40.984 ميدوني، اين آخرين باريه که بنزين ميزنيم 01:21:40.985 --> 01:21:42.851 ما رو به "دنور" نميرسونه 01:21:42.903 --> 01:21:44.853 ميدوني من ميتونم کمک کنم 01:21:45.781 --> 01:21:47.532 چطور؟ پول جوراب پيدا کردي؟ 01:21:47.533 --> 01:21:51.202 نه، پول جوراب پيدا نکردم ولي کارت اعتباري چاپ کنم رو دارم 01:21:51.203 --> 01:21:53.538 ميتونم يه کارت درست کنم که اين باک رو توي 15 دقيقه پر کنه 01:21:53.539 --> 01:21:56.332 بهت گفتم که اين سفر منو تبديل به تو نميکنه 01:21:56.333 --> 01:21:58.418 ... نميگم که بريم از يتيم ها 01:21:58.419 --> 01:22:00.503 و بچه سگها دزدي کنيم 01:22:00.504 --> 01:22:02.213 هيچکس حقش نيست که ازش دزدي بشه 01:22:02.214 --> 01:22:04.132 نميدونم چرا متوجه نميشي بيخيال شو 01:22:04.133 --> 01:22:06.301 ... متوجهم. فقط برام عجيبه که 01:22:06.302 --> 01:22:08.428 که تو کساني رو نميشناسي که مضخرف باشن 01:22:08.429 --> 01:22:09.679 ... سخته برام که باور کنم که 01:22:09.680 --> 01:22:10.972 کسي رو نميشناسي که 01:22:10.973 --> 01:22:14.133 استحقاق عصباني شدن از دست سندي پترسن" رو داشته باشه" 01:22:18.773 --> 01:22:20.398 "رييس سابقم "هارولد کورنيش 01:22:20.399 --> 01:22:23.443 اينجا توي يه موسسه‌ي بزرگ اقتصادي سهامداره 01:22:23.444 --> 01:22:25.769 يه شعبه توي اينجا سنت لويس داره نقشه اينه 01:22:26.113 --> 01:22:28.698 ... ما ميريم داخل و اطلاعات اقتصاديش رو 01:22:28.699 --> 01:22:30.533 واسه کارت اعتباري الکي تو ميگيريم 01:22:30.534 --> 01:22:32.744 شماره‌ي تامين اجتماعي ... شماره حساب، کد بانکي 01:22:32.745 --> 01:22:35.372 اينا همه توي کپي هايي توي آرشيو هستن 01:22:35.373 --> 01:22:36.873 ما يه کد کوچيک لازم داره که وارد بشيم 01:22:36.874 --> 01:22:39.125 آره، ولي ما نميتونيم با اين قيافه‌ي تو وارد اونجا بشيم 01:22:39.126 --> 01:22:41.795 اين نکته‌ي مهميه يه راهي هست که دورش بزنيم 01:22:41.796 --> 01:22:44.084 اوه 01:22:44.632 --> 01:22:45.920 حالت خوبه؟ 01:22:46.634 --> 01:22:47.755 چيه؟ 01:22:47.760 --> 01:22:50.387 عضله ام در رفته اوه خدا، عضله‌ي پام گرفته 01:22:50.388 --> 01:22:51.888 چيکار ميتوم برات بکنم؟ - اوه، خدا، بمالونش - 01:22:51.889 --> 01:22:53.056 بمالونم؟ - بمالونش، بمالونش - 01:22:53.057 --> 01:22:54.321 بمالونش، گرفته 01:22:55.893 --> 01:22:57.014 اوه 01:22:57.728 --> 01:22:58.812 بالاتر؟ 01:22:58.813 --> 01:23:01.147 بالاتر، بالاتر، بالاتر 01:23:01.148 --> 01:23:02.315 بالاتر - يکم بالاتر - 01:23:02.316 --> 01:23:03.724 اوه، خدا، باسنم گرفته 01:23:08.739 --> 01:23:09.989 فشار بده توش 01:23:09.990 --> 01:23:11.408 اين چطوري دردت رو کم ميکنه؟ 01:23:11.409 --> 01:23:14.156 اوه خدا 01:23:18.499 --> 01:23:20.458 فشار بده توش از روم برو کنار 01:23:20.459 --> 01:23:21.640 از روم برو کنار 01:23:31.262 --> 01:23:33.679 فکر کردم فقط چند تا دفتر اينجا هست 01:23:33.680 --> 01:23:35.301 نه، بيا 01:23:37.184 --> 01:23:38.449 اين يارو کيه؟ 01:23:38.686 --> 01:23:42.355 اون روند حسابها رو بررسي ميکنه کار منو توي اين شعبه ميکنه، بيا 01:23:42.356 --> 01:23:43.857 نبايد مشکلي داشته باشه 01:23:43.858 --> 01:23:45.608 بهت برنخوره فقط حرف نزن 01:23:45.609 --> 01:23:47.694 زير يه دقيقه رديف ميشه 01:23:47.695 --> 01:23:50.488 سلام، صبح بخير 01:23:50.489 --> 01:23:55.109 تينا ... ون وستن گارتن" هستم" چطوري؟ 01:23:56.037 --> 01:23:58.371 خوبم ميتونم کمکتون کنم؟ 01:23:58.372 --> 01:24:02.042 "من با رييسم اومدم اينجا، "هارولد کورنيش ما از "دنور" اومديم 01:24:02.043 --> 01:24:03.752 اسمش برام آشناست 01:24:03.753 --> 01:24:05.170 ميدونم که ميشناسيش 01:24:05.171 --> 01:24:07.121 ما بايد وارد اتاق حسابداريتون بشيم 01:24:07.631 --> 01:24:09.104 مجوزش رو دارين؟ 01:24:15.806 --> 01:24:18.058 بايد باهاتون روراست باشم 01:24:18.059 --> 01:24:19.472 من گند زدم 01:24:20.019 --> 01:24:24.230 کاملا يادم رفت که مجوز رو بيارم 01:24:24.231 --> 01:24:27.400 ... اون منو 24 ساعته بکار ميگيره 01:24:27.401 --> 01:24:30.195 ... "اون ... "کورنيش آدم سخت گيريه 01:24:30.196 --> 01:24:32.313 راستش رو بخواي، اون يه عوضيه 01:24:32.823 --> 01:24:35.399 ... و من اميدوار بودم که بتونيم 01:24:36.160 --> 01:24:40.195 ... يه فکري بکنيم و تو بتوني يه لطفي بهم بکني و 01:24:40.915 --> 01:24:43.365 ميدوني چيه، فکر نکنم که بخواي من اخراج بشم 01:24:44.794 --> 01:24:45.975 توي روز تولدم 01:24:48.255 --> 01:24:49.997 چون دارم ازدواج ميکنم 01:24:50.925 --> 01:24:52.273 ... توي آخر هفته 01:24:53.594 --> 01:24:55.150 چون حامله ام 01:24:55.846 --> 01:24:57.111 يه لحظه صبر کن 01:24:57.223 --> 01:24:59.849 دو قلو حامله ام و گربه ام مُرده 01:24:59.850 --> 01:25:01.115 اوضاع چطوره اونجا؟ 01:25:01.143 --> 01:25:02.894 خوب پيش ميره؟ داري به حراست زنگ ميزني؟ 01:25:02.895 --> 01:25:05.355 به نفعته که به حراست زنگ نزني همين الان تلفن رو قطع کن 01:25:05.356 --> 01:25:06.523 نميخواستم که به حراست زنگ بزنم 01:25:06.524 --> 01:25:08.108 چرا ميخواستي، قطعش کن 01:25:08.109 --> 01:25:09.688 همين الان 01:25:10.569 --> 01:25:13.062 شرمنده، ولي شما بدون مجوز حق رفتن به اونجا رو ندارين 01:25:13.656 --> 01:25:15.365 من اجازه ندارم؟ تو بدون مجوز اجازه رفتن به اونجا رو نداري 01:25:15.366 --> 01:25:16.815 من ميتونم هر گهي که بخوام بخورم 01:25:17.159 --> 01:25:19.411 ... لازم نيست که بهت بگم که ما مضنونيم که 01:25:19.412 --> 01:25:20.954 ... چند نفر توي اين شعبه دارن کارهاي 01:25:20.955 --> 01:25:22.664 خيلي خيلي بدي ميکنن 01:25:22.665 --> 01:25:24.332 ... و لازم نيست که بهت بگم که به اينجا فرستاده شدم که 01:25:24.333 --> 01:25:27.711 خيلي بي سر و صدا به يه سري پرونده نگاه بندازم 01:25:27.712 --> 01:25:31.881 "آقاي "کورنيش نميخوام بهتون بر بخوره، ولي ما قوانيني داريم 01:25:31.882 --> 01:25:33.675 ميدونم که قانون دارين 01:25:33.676 --> 01:25:35.343 مثل اين قانون که هيچوقت يه پرونده‌ي 5590 رو تاريخ قبل نزني 01:25:35.344 --> 01:25:39.713 33رو B يا يه پرونده‌ي بدون اينکه به اول مشتري بگي، مهر نکن 01:25:39.849 --> 01:25:42.216 شرط ميبندم که اينکار رو دوبار در ماه انجام ميدي، مگه نه 01:25:43.227 --> 01:25:45.228 تاينا"، ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟" 01:25:45.229 --> 01:25:47.564 ... اسمم "تينا"ست ولي 01:25:47.565 --> 01:25:49.274 منظورم رو گرفتي؟ - مگه من چي گفتم؟ - 01:25:49.275 --> 01:25:50.706 هيچي، همينو گفتي - 01:25:51.819 --> 01:25:53.695 من تو رو توي وضع نامساعدي قرار دادم 01:25:53.696 --> 01:25:56.197 تو منو نميشناسي "ولي من تو رو ميشناسم "کن 01:25:56.198 --> 01:26:00.276 ميدونم که تو 49.395 دلار در سال در مياري 01:26:01.120 --> 01:26:04.321 ميدونم که براي اون زن و بچه ات سخت تلاش کردي 01:26:04.457 --> 01:26:06.082 ... ميدونم که اونقدر کارت خوبه 01:26:06.083 --> 01:26:07.667 ... که بتوني ترتيب همه کاراي شرکت رو ميدي 01:26:07.668 --> 01:26:10.420 ... و کارايي ميکني که اونا هيچوقت متوجه نميشن 01:26:10.421 --> 01:26:11.671 کارايي که هيچوقت بابتش ازت تشکر نميکنن 01:26:11.672 --> 01:26:13.706 پس تو خيلي به خودت افتخار ميکني، آره؟ 01:26:14.175 --> 01:26:15.504 ولي ترسيدي 01:26:15.843 --> 01:26:18.136 ترسيدي چون خيلي راحت جايگزين ميشي 01:26:18.137 --> 01:26:21.639 ... ترسيدي چون به احتمال زياد يه روز 01:26:21.640 --> 01:26:25.185 قراره توسط يکي جوونتر و با حقوق کمتر جايگزين ميشي 01:26:25.186 --> 01:26:26.468 يا حتي شايد با يه برنامه‌ي کامپيوتر جايگزين بشي 01:26:27.063 --> 01:26:28.184 ولي من نه 01:26:28.481 --> 01:26:31.265 من مشکلي ندارم چون من در يه سطح ديگه ام 01:26:33.027 --> 01:26:37.438 پس اگه من امروز وارد اون اتاق نشم مشکلي برام پيش نمياد. ولي تو نه 01:26:38.366 --> 01:26:39.964 تو هنوز هم خواهي ترسيد 01:26:41.535 --> 01:26:43.360 و اين منصفانه نيست، مگه نه؟ 01:26:44.497 --> 01:26:45.997 اين کاريه که ميتونيم بکنيم 01:26:45.998 --> 01:26:49.658 ميتوني امروز بهم کمک کني و يه روزي ممکنه که بتونم کمکت کنم 01:26:50.503 --> 01:26:52.411 ولي تو بايد قوانين رو زير پا بذاري 01:26:53.714 --> 01:26:54.960 9488 01:27:14.902 --> 01:27:16.357 گيرش آوردم 01:27:23.035 --> 01:27:24.550 بذار ببينمش 01:27:24.578 --> 01:27:26.487 همينه اطلاعاتش همينجاست 01:27:27.832 --> 01:27:29.040 گيرش آورديم 01:27:29.041 --> 01:27:30.699 خيلي خب، همينو لازم داريم 01:27:46.017 --> 01:27:47.680 گندش بزنن 01:27:54.108 --> 01:27:55.563 تموم شد 01:27:56.777 --> 01:27:58.542 تموم شد - عجب - 01:28:15.296 --> 01:28:16.796 خيلي خب، عالي بود کارت خوب بود 01:28:16.797 --> 01:28:19.424 بيا اون کارت رو استفاده کنيم بنزين بزنيم، و بزنيم به جاده 01:28:19.425 --> 01:28:21.968 صبر کن، بزنيم به جاده؟ نه 01:28:21.969 --> 01:28:25.430 من خيلي خسته شدم بايد حداقل چند ساعت بايد بخوابم 01:28:25.431 --> 01:28:28.048 يه چيزي بايد بخورم که از يه بسته در نيومده باشه 01:28:28.059 --> 01:28:30.894 و بايد حداقل بعضي از جاهام رو بشورم 01:28:30.895 --> 01:28:32.076 مطمئنم که خيلي کثيفي 01:28:32.313 --> 01:28:34.054 ميخواي بريم به مسافرخونه‌اي چيزي؟ 01:28:34.565 --> 01:28:37.331 مسافر خونه؟ نه، نه 01:28:37.902 --> 01:28:40.144 آقاي "کورنيش" ما هر جايي که بخوايم ميريم 01:28:41.614 --> 01:28:43.861 بيا، بريم 01:28:51.999 --> 01:28:53.166 يه اتاق ميخوام، لطفا 01:28:53.167 --> 01:28:54.334 يه سويت چطوره؟ 01:28:54.335 --> 01:28:56.503 "ممنون آقاي ... "کورنيش 01:28:56.504 --> 01:28:57.750 بله، سلام 01:29:11.352 --> 01:29:14.511 واي، اينا واقعي ان - آره - 01:29:41.549 --> 01:29:44.458 برو اون تو، برو اون تو، برو اون تو 01:29:48.723 --> 01:29:49.973 دلم واست تنگ شده 01:29:49.974 --> 01:29:51.697 منم همينطور عزيزم 01:29:51.726 --> 01:29:53.893 ... ما يذره استراحت ميکنيم 01:29:53.894 --> 01:29:56.146 و سريع ميايم خونه 01:29:56.147 --> 01:29:57.309 خدا رو شکر 01:29:57.356 --> 01:29:58.398 با "دنيل" حرف زدي؟ 01:29:58.399 --> 01:30:01.308 آره، با "دنيل" حرف زدم همه چي رديف ميشه 01:30:01.402 --> 01:30:04.144 اينجا يه مرکز خريد داره 01:30:04.405 --> 01:30:06.364 رزرو شاممون ساعت 8 ـه 01:30:06.365 --> 01:30:07.755 و طلا جواهر نخر 01:30:07.867 --> 01:30:09.617 واسه انعام پول نقد ميگيرم 01:30:09.618 --> 01:30:11.786 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:11.787 --> 01:30:13.913 با احتياط رانندگي کن، باشه؟ 01:30:13.914 --> 01:30:16.055 باشه بزودي ميبينمت 01:30:44.195 --> 01:30:46.363 چه خوب بهم ميان 01:30:46.364 --> 01:30:48.420 خوب بهم ميان 01:30:56.040 --> 01:30:57.620 خوش بوئه 01:31:00.628 --> 01:31:03.704 يا خدا همينجوري به خودش ميزنه 01:31:06.676 --> 01:31:08.714 اين بهتره 01:31:10.304 --> 01:31:11.569 اون بهترينه 01:31:37.540 --> 01:31:40.616 شايد بتوني بهم کمک کني 01:31:41.836 --> 01:31:43.707 اوه، عزيزم 01:31:44.588 --> 01:31:45.797 ما مرتبت ميکنيم 01:31:45.798 --> 01:31:47.215 بيشتر کارهاي اساسي رو براتون انجام دادم 01:31:47.216 --> 01:31:48.379 جدي 01:31:48.426 --> 01:31:50.149 يکم زيادي کار ميبره 01:31:52.763 --> 01:31:54.385 خيلي خب 01:32:18.789 --> 01:32:20.035 "دايانا" 01:32:20.875 --> 01:32:22.121 چيه؟ 01:32:22.168 --> 01:32:23.456 خوشگل شدي 01:32:24.128 --> 01:32:25.309 ... اينا فقط 01:32:25.880 --> 01:32:28.187 آرايش و اين چيزاست 01:32:28.883 --> 01:32:31.542 اين آرايش نيست خودتي 01:32:33.346 --> 01:32:34.670 گفتم که طلا جواهر نگيري 01:32:35.306 --> 01:32:36.514 اوه خدا. جدي گفتي؟ 01:32:36.515 --> 01:32:37.678 آره 01:32:37.725 --> 01:32:39.726 واي خدا، بايد روي تن صدات کار کني 01:32:39.727 --> 01:32:41.760 روي تن صدام کار کنم؟ - نا مفهومه - 01:32:46.025 --> 01:32:47.188 عاليه 01:32:47.234 --> 01:32:49.569 ميخوام که به سلامتي تو بنوشم 01:32:49.570 --> 01:32:51.687 فکر کردم که من دشمنتم 01:32:53.366 --> 01:32:56.567 دشمنمي، ولي بايد اعتراف کنم که يه چيزي يادم دادي 01:32:57.036 --> 01:32:58.245 خب، چند تا چيز بهم ياد دادي 01:32:58.246 --> 01:33:03.583 درباره‌ي بدست آوردن چيزي که آدم ميخواد درباره‌ي داشتن اعتماد بنفس يادم دادي 01:33:03.584 --> 01:33:05.585 شايدم يمقدار بيشتر در مورد اعتماد بنفس بهم ياد دادي 01:33:05.586 --> 01:33:07.837 امروز اون "کن تلبوت" بيچاره رو ديدي؟ 01:33:07.838 --> 01:33:09.255 آره، خيلي بهش سخت گرفتي 01:33:09.256 --> 01:33:10.377 ميدونم 01:33:11.050 --> 01:33:12.676 ... ولي مردم همه زندگيم بهم سخت ميگرفتن 01:33:12.677 --> 01:33:14.344 و نميخواستم که ديگه مثل احمقها باشم 01:33:14.345 --> 01:33:15.804 و تو اينو بهم نشون دادي 01:33:15.805 --> 01:33:17.305 جدا؟ - آره - 01:33:17.306 --> 01:33:19.933 ... تو همينطور هم حسابي زندگي ام رو داغون کردي 01:33:19.934 --> 01:33:21.309 ولي فکر کنم يکم داغون شدن لازم داشت 01:33:21.310 --> 01:33:22.843 يکم از "دايانا" توش لازم داشت 01:33:22.937 --> 01:33:24.141 ،خب 01:33:24.188 --> 01:33:25.638 يا هر چي که اسم واقعيته 01:33:26.732 --> 01:33:27.774 اين اسم واقعيمه 01:33:27.775 --> 01:33:28.956 نيست، بيخيال 01:33:28.984 --> 01:33:30.276 همينه - ما ديگه الان دوستيم - 01:33:30.277 --> 01:33:31.653 اين اسممه، چي بايد بهت بگم 01:33:31.654 --> 01:33:34.563 ميشه اسم واقعيت رو بهم بگي؟ بالاخره بگو، لطفا؟ 01:33:35.616 --> 01:33:36.737 چيش مهمه؟ 01:33:36.742 --> 01:33:37.992 دقيقا، چه اهميتي داره؟ 01:33:37.993 --> 01:33:39.327 باشه، "مارلا"ست 01:33:39.328 --> 01:33:41.204 چرا بهم دروغ ميگي؟ فقط اسمت رو بهم بگو 01:33:41.205 --> 01:33:42.288 نميخوام بهت بگم 01:33:42.289 --> 01:33:43.832 عصباني نشون - عصباني نميشم - 01:33:43.833 --> 01:33:45.333 فقط بيخيال شو 01:33:45.334 --> 01:33:47.460 اين عجيبه، چرا اسم واقعيت رو بهم نميگي؟ 01:33:47.461 --> 01:33:48.586 از "سندي" که بدتر نميشه؟ 01:33:48.587 --> 01:33:49.838 چون نميدونم 01:33:49.839 --> 01:33:52.122 بيخيال - اسمم رو نميدونم - 01:33:52.299 --> 01:33:53.383 تو اسمت رو نميدوني؟ 01:33:53.384 --> 01:33:54.797 نميدونم 01:33:55.678 --> 01:33:57.091 جدا؟ 01:33:57.513 --> 01:34:00.849 پس خونواده ات چي ميشه؟ پس شهر "مورگانويل" توي "ويسکانسين" چي؟ 01:34:00.850 --> 01:34:02.591 داري بهم ميگي که چرند گفتي؟ 01:34:02.727 --> 01:34:06.438 نه، يه شهر خيلي عالي هست 01:34:06.439 --> 01:34:08.606 "بنام "مورگانويل"، توي ايالت "ويسکانسين 01:34:08.607 --> 01:34:12.444 يه ايستگاه پليس خيلي قشنگ ... وسط شهر وجود داره 01:34:12.445 --> 01:34:15.771 جايي که مردمي که بچه شون رو نميخوان ميتونن اونجا رهاش کنن 01:34:17.283 --> 01:34:18.783 پس تو چه اسمي ميخواي؟ 01:34:18.784 --> 01:34:21.485 چون از زمان يتيم خونه تا حالا 6 تا اسم داشتم 01:34:22.496 --> 01:34:23.788 ... تو 01:34:23.789 --> 01:34:28.043 ... تو زندگي سختي داشتي که 01:34:28.044 --> 01:34:31.546 ... منظورم اينه که، کسي نتونسته کمکت کنه 01:34:31.547 --> 01:34:33.048 و تو رو توي يه مسير ديگه‌اي قرار بده؟ 01:34:33.049 --> 01:34:34.170 نه 01:34:34.800 --> 01:34:37.668 ... نه، کسي نبوده، هيچوقت 01:34:38.387 --> 01:34:40.796 که منو رو توي يه مسير ديگه‌اي قرار بده 01:34:41.557 --> 01:34:42.849 که کاري برام بکنه 01:34:42.850 --> 01:34:45.759 کسي نبوده فقط خودم تک و تنها بودم 01:34:46.520 --> 01:34:48.938 پس، من واسه مردم اهميتي قائل نيستم 01:34:48.939 --> 01:34:51.107 و مردم هم همينطور، همينه ديگه 01:34:51.108 --> 01:34:52.359 تو برام مهمي 01:34:52.360 --> 01:34:54.518 تو اهميتي به من نميدي 01:34:54.779 --> 01:34:56.404 تو فقط ميخواي که گندي که زدم رو تميز کنم 01:34:56.405 --> 01:34:58.114 برات اهميتي ندارم 01:34:58.115 --> 01:34:59.588 و خودم ميدونم 01:35:00.534 --> 01:35:03.444 توي تمام زندگيم روي پاي خودم وايسادم 01:35:04.205 --> 01:35:06.748 هيچکي حتي نميدونه که من اينجام هيچکي هيچوقت نميدونسته که من کجا هستم 01:35:06.749 --> 01:35:08.949 چون هيچکي توي زندگي من نيست 01:35:11.087 --> 01:35:13.004 اگه مريض ميشدم بايد از خودم مراقبت کنم 01:35:13.005 --> 01:35:15.039 اگه چيزي واسه مدرسه ميخواستم خودم بايد ميگرفتم 01:35:16.050 --> 01:35:17.217 تو خيلي احمقي 01:35:17.218 --> 01:35:20.261 ... فکر ميکني که اين لباس با کلاست 01:35:20.261 --> 01:35:22.764 و مثل يه عوضي رفتار کني دخترات خوشحال ميشن؟ 01:35:22.847 --> 01:35:23.890 فکر ميکني که دخترات اينو ميخوان؟ 01:35:23.932 --> 01:35:26.893 يه پدر مهم ميخوان که با مردم مثل سگ برخورد کنه؟ 01:35:28.144 --> 01:35:31.231 من هر کاري کردم که کسي مثل تو داشته باشم 01:35:32.066 --> 01:35:34.943 کسي پيشم باشه که براش مهم باشم 01:35:34.944 --> 01:35:37.070 فقط يکي پيشم باشه 01:35:37.071 --> 01:35:40.407 ،تو عوضي هستي که ميخواي شبيه من باشي 01:35:40.408 --> 01:35:42.358 "انتخاب خوبي بود "سندي 01:35:51.168 --> 01:35:54.004 خوب شد، ديگه نميتونم اين آرايش رو درست کنم 01:35:54.005 --> 01:35:55.292 بيا 01:35:55.339 --> 01:35:56.854 نميخوامش، نميخوامش 01:35:57.258 --> 01:35:58.462 متاسفم 01:35:58.718 --> 01:36:02.595 متاسفم که داستان بي کلاس دختر سر راهي گفتم 01:36:02.596 --> 01:36:03.777 دروغ ميگفتم 01:36:03.848 --> 01:36:05.779 اين کارمه دروغ ميگم 01:36:10.855 --> 01:36:12.536 آقاي "کورنيش"؟ 01:36:13.274 --> 01:36:16.359 ... تو يه کلاهبردار، يه دزد 01:36:16.360 --> 01:36:18.737 و يه عوضي هستي هر کسي که هستي 01:36:18.738 --> 01:36:20.572 هردوتون بخاطر کلاهبرداري بازداشتيد 01:36:20.573 --> 01:36:22.648 بلند شيد، دستاتون رو جايي بذارين که ببينم 01:36:22.700 --> 01:36:23.992 ... اون هيچکاري نکرده، فقط ميخواسته که منو به 01:36:23.993 --> 01:36:25.076 حرفات رو براي دادگاه نگه دار 01:36:25.077 --> 01:36:26.592 دستات رو بذار جلوت 01:36:29.874 --> 01:36:31.889 خيلي خب، بريم 01:36:45.740 --> 01:36:49.367 تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه‌اي از نـايـن مـــووي 01:37:01.072 --> 01:37:02.294 اينا خودشونن 01:37:14.001 --> 01:37:16.160 اين دور و بر ميبينمتون 01:37:27.556 --> 01:37:28.677 آره 01:37:28.683 --> 01:37:31.216 اون دستگير شد. ما چه گهي بخوريم؟ 01:37:31.644 --> 01:37:36.639 تا ايستگاه پليس دنبالش کن وثيقه بذار آزادش کن و بکشش 01:37:39.694 --> 01:37:40.815 لعنت 01:37:40.861 --> 01:37:42.195 سوز داره، مگه نه؟ 01:37:42.196 --> 01:37:44.229 تو! چرا اينکار رو کردي؟ 01:37:44.532 --> 01:37:46.046 تو اول بهم شليک کردي 01:37:46.075 --> 01:37:49.276 من بهت شليک نکردم اين جنده بهت تير زد 01:37:49.870 --> 01:37:51.218 نکته‌ي خوبي بود 01:37:55.209 --> 01:37:57.117 ميدوني چيه؟ تو ديوونه‌اي 01:37:57.211 --> 01:38:01.121 آره، ديوونگي ام رو تشخيص دادن 01:38:01.674 --> 01:38:03.272 بياين بريم سواري 01:38:05.261 --> 01:38:07.012 هي، پسر، اين چرنده 01:38:07.013 --> 01:38:09.514 ،اگه ميخواي منو بکشي ميتوني همين الان بکش 01:38:09.515 --> 01:38:11.131 بايد توي اين صندوق عقب کوفتي باشم 01:38:12.059 --> 01:38:14.602 فعلا توي اين صندوق عقب کوفتي ميمونم 01:38:14.603 --> 01:38:15.895 چطوري ما رو پيدا کردي؟ 01:38:15.896 --> 01:38:17.897 همونجوزي که شما اونا رو پيدا کردين 01:38:17.898 --> 01:38:20.975 ماشين راديوي ماهواره‌اي داره رد جي‌پي‌اس‌اش رو گرفتم 01:38:21.736 --> 01:38:24.645 چطوره که با هم کار کنيم پول رو تقسيم ميکنيم 01:38:26.115 --> 01:38:28.450 ديگه مسئله پول نيست 01:38:28.451 --> 01:38:31.568 اون ون منو داغون کرد الان مسئله شخصيه 01:38:33.581 --> 01:38:35.137 لطفا از اونور سوار شين 01:39:11.118 --> 01:39:13.953 هي، ماشينتون خيلي راحته 01:39:13.954 --> 01:39:16.363 "اين فورد "کرون ويکتوريا مدل 2008 ـه يا 2009؟ 01:39:17.248 --> 01:39:18.333 2008 01:39:18.501 --> 01:39:21.535 2008ايول خودم هم همين فکر رو ميکردم 01:39:22.004 --> 01:39:24.673 250اسب بخار قدرتشه، آره؟ 01:39:24.674 --> 01:39:26.675 ميتوني حسش کني مگه نه؟ 01:39:26.676 --> 01:39:28.250 ازت ميخوام که چشمات رو ببندي 01:39:28.469 --> 01:39:30.544 چي؟ - و به سمت راست بري - 01:39:30.638 --> 01:39:32.486 چه گهي ميخوري؟ 01:39:33.974 --> 01:39:35.823 بزن کنار، بزن کنار 01:39:36.686 --> 01:39:37.807 يا خدا 01:39:43.609 --> 01:39:46.060 زده به سرت؟ اين ايده‌ي مضخرفيه 01:39:46.404 --> 01:39:47.487 هي گير کرده 01:39:47.488 --> 01:39:48.947 ديوونه شدي؟ داري چيکار ميکني؟ 01:39:48.948 --> 01:39:50.323 داريم فرار ميکنيم 01:39:50.324 --> 01:39:52.524 همه واحدها ما به نيروي پشتيباني نياز داريم 01:39:53.619 --> 01:39:56.278 تفنگ رو بذار زمين از ماشينت پياده شو 01:39:56.414 --> 01:39:58.873 ما نميتونيم از اينور بريم 01:39:58.874 --> 01:40:00.366 گندش بزنن - الان چي؟ - 01:40:07.800 --> 01:40:08.963 گندش بزنن 01:40:12.471 --> 01:40:13.759 از اينور 01:40:39.874 --> 01:40:42.139 "دايانا" هي 01:40:42.918 --> 01:40:44.331 "دايانا" 01:40:44.879 --> 01:40:46.333 "دايانا" 01:40:58.934 --> 01:41:00.848 بريم، بريم 01:41:01.562 --> 01:41:04.119 بلند شو بچه قنداقي 01:41:08.486 --> 01:41:10.065 تکون نخور 01:41:11.739 --> 01:41:13.689 دستا بالا بذارشون رو فرمون 01:41:14.742 --> 01:41:16.197 بيا بيرون 01:41:19.288 --> 01:41:21.122 يواش برو مشت خورده تو گلوم 01:41:21.123 --> 01:41:24.325 من يه ماشين بهم زده نديدي؟ 01:41:29.340 --> 01:41:30.521 توي صندوق چي داري؟ 01:41:30.925 --> 01:41:33.125 من درباره‌ي افرادي که توي صندوق عقب‌ان چيزي نميدونم 01:41:35.429 --> 01:41:36.596 دستات رو نشون بده 01:41:36.597 --> 01:41:38.640 دستام؟ اون بهم شليک کرد 01:41:38.641 --> 01:41:39.933 اون اولش بهم شليک کرد 01:41:39.934 --> 01:41:41.383 ما همه ميريم به مرکز شهر 01:41:41.686 --> 01:41:43.937 واسه چي؟ من توي صندوق عقب بودم 01:41:43.938 --> 01:41:45.939 چطوره که حقه‌ي دستبند باز کردن رو واسه منم اجرا کني 01:41:45.940 --> 01:41:47.941 صبر کن که به ماشين برگرديم 01:41:47.942 --> 01:41:49.275 يالا فقط بازشون کن 01:41:49.276 --> 01:41:51.685 خفه شو و يه دقيقه بهم مهلت بده 01:41:54.281 --> 01:41:56.783 بايد ميمُردي يه ماشين بهت زد 01:41:56.784 --> 01:41:58.535 تو اصلا انساني؟ 01:41:58.536 --> 01:42:00.453 فقط بدجور بنظر ميومد 01:42:00.454 --> 01:42:02.177 آره بدجور بنظر اومد 01:42:03.958 --> 01:42:05.079 ... ميدوني 01:42:05.126 --> 01:42:08.044 ،يه بخشي از رمز و رازش اينه که پاهات رو شل کني 01:42:08.045 --> 01:42:09.796 احتمال نجات آدم بيشتره 01:42:09.797 --> 01:42:12.507 توي "ويکي - هاو" خوندم 01:42:12.508 --> 01:42:16.052 ميتوني در موردش دروغ بگي ولي تو جون منو نجات دادي 01:42:16.053 --> 01:42:18.235 و ... ممنونم 01:42:18.305 --> 01:42:21.590 ... تو بخاطر منه که اينجايي، پس 01:42:22.309 --> 01:42:24.200 بي حساب شديم 01:42:25.896 --> 01:42:27.017 لعنت 01:42:37.074 --> 01:42:39.400 واسه اينکه نميخوام به زندان برم راست ميگفتي 01:42:42.121 --> 01:42:43.928 لطفا کمکم کن 01:42:44.874 --> 01:42:45.995 ميدونم 01:42:49.628 --> 01:42:52.621 خب چيه، 1500 کيلومتر تا "دنور" مونده؟ 01:42:54.800 --> 01:42:55.921 آره 01:42:57.345 --> 01:42:59.461 خيلي خب، برو که بريم، آره؟ 01:42:59.972 --> 01:43:01.264 ميخواي که کمربند ببندي؟ 01:43:01.265 --> 01:43:03.340 ميخواي که نوار بهداشتي ات رو بندازي بيرون؟ 01:43:06.270 --> 01:43:08.285 جدا؟ - آره، بريم - 01:43:44.809 --> 01:43:45.990 نه، نه، نه، نه 01:44:03.536 --> 01:44:04.657 آهاي؟ 01:44:04.745 --> 01:44:06.413 بابا - بابايي - 01:44:06.414 --> 01:44:07.827 سلام 01:44:12.294 --> 01:44:13.749 سلام 01:44:22.430 --> 01:44:25.464 دايانا"، اينا "تريش"، "جسي"، "فرني" هستن" 01:44:26.767 --> 01:44:28.008 با "دايانا" آشنا بشين - سلام - 01:44:28.185 --> 01:44:29.390 اوه 01:44:29.979 --> 01:44:31.100 سلام 01:44:31.313 --> 01:44:32.897 از ديدنت خوشحال شدم 01:44:32.898 --> 01:44:34.441 منم همينطور 01:44:34.442 --> 01:44:37.277 دايانا" واسه فقط امشب پيش ما ميمونه" 01:44:37.278 --> 01:44:39.154 و صبح با خودم به سر کار ميبرمش 01:44:39.155 --> 01:44:40.920 اگه اشکال نداره 01:44:41.073 --> 01:44:43.422 يه جورايي اجباريه 01:44:57.548 --> 01:44:59.883 "شام خيلي خوبيه، خانوم "پترسن 01:44:59.884 --> 01:45:01.088 اوه، ممنون 01:45:04.764 --> 01:45:07.682 ... از طرز دکوراسيون و 01:45:07.683 --> 01:45:09.717 از شکلي که وسايل رو توي قفسه ها گذاشتي خوشم مياد 01:45:09.935 --> 01:45:11.056 قشنگه 01:45:11.354 --> 01:45:12.725 ممنون 01:45:22.656 --> 01:45:24.838 روي صورتت غذا هست 01:45:25.409 --> 01:45:26.618 کجا؟ 01:45:26.619 --> 01:45:28.745 کجا؟ - اين بالا، اونجا - 01:45:28.746 --> 01:45:30.747 نه، تو غذا روي صورتته 01:45:30.748 --> 01:45:32.332 نه من غذا روي صورتم نيست. کجا؟ 01:45:32.333 --> 01:45:33.454 اونجا 01:45:33.668 --> 01:45:35.432 اينجا؟ - نه - 01:45:36.462 --> 01:45:38.254 بايد بدونم. اينور نيست 01:45:38.255 --> 01:45:40.173 اين لپ تميزمه - الان سه جات غذايي شده - 01:45:40.174 --> 01:45:42.092 اينجا، اينجا و اينجا 01:45:42.093 --> 01:45:45.502 شما دارين منو ديوونه ميکنين چون هيچي روي صورتم نيست 01:45:46.013 --> 01:45:47.361 رو صورتم چيزي نيست 01:45:51.519 --> 01:45:52.686 ديدي 01:45:52.687 --> 01:45:54.345 عزيزم، عزيزم، خواهش ميکنم 01:45:54.855 --> 01:45:56.537 خيلي زدي به صورتت 01:46:04.281 --> 01:46:06.023 ميخواي واسه ظرفا کمکت کنم؟ 01:46:06.534 --> 01:46:09.068 نه ممنون، تقريبا کارم تموم شده 01:46:12.540 --> 01:46:13.661 ... من 01:46:14.208 --> 01:46:16.951 ... ميدونم که ميخواي بدوني 01:46:18.504 --> 01:46:23.049 که توي سفر و جاده چه اتفاقي افتاد 01:46:23.050 --> 01:46:28.722 و من فقط ميخوام که خيالت رو راحت کنم ... که بين ما 01:46:28.723 --> 01:46:31.405 اتفاقي نيافتاد 01:46:32.852 --> 01:46:37.972 من بطرز شديدي خودم رو عرضه کردم ميدوني که، به شکل جنسي 01:46:38.149 --> 01:46:42.518 نه بطور عمدي، من فقط ... من يه ماسک زدم 01:46:43.154 --> 01:46:45.145 ... ميخواستم که اينو بدوني 01:46:46.073 --> 01:46:49.400 ميدوني، من پيشنهادش رو دادم اون قبولش نکرد 01:46:51.162 --> 01:46:52.843 ... و ميدوني، اين 01:46:53.080 --> 01:46:55.248 ... و غافلگير کننده بود، چون 01:46:55.249 --> 01:46:58.492 "نميدونم که "سه گوش برومهيلدا به گوش ـت خورده 01:46:59.253 --> 01:47:01.870 که يه جورايي اين قسمت ميشه 01:47:03.466 --> 01:47:05.940 ... و اين ... ميدوني 01:47:06.427 --> 01:47:09.920 وقتي که باهاش حال کنه ديگه دل کندن ازش سخته 01:47:10.598 --> 01:47:11.681 ميدوني که؟ 01:47:11.682 --> 01:47:13.716 چون بعضيا دوست ندارن که دل بکنن 01:47:14.268 --> 01:47:18.178 بعضيا از لحاظ احساسي توش گم ميشن 01:47:18.814 --> 01:47:23.017 فقط ميخوام که بدوني اون يه آقاي به تمام معنا بود 01:47:23.986 --> 01:47:27.521 ... و اون يه انگشت هم 01:47:29.325 --> 01:47:31.775 روي من يا توي من نذاشت 01:47:34.455 --> 01:47:35.910 خيلي خب 01:47:39.710 --> 01:47:40.998 ... ميدوني 01:47:42.338 --> 01:47:44.311 اون واقعا دوست داره 01:47:46.842 --> 01:47:48.464 ممنون 01:47:50.638 --> 01:47:52.259 خيلي خب 01:48:09.407 --> 01:48:13.732 اون تقريبا ده سال به زندان ميافته 01:48:14.662 --> 01:48:16.779 منظورم اينه که، اون آدم بدي نيست 01:48:23.004 --> 01:48:26.080 نميدونم چه مرگم شده من خيلي احمقم 01:48:28.926 --> 01:48:30.691 تو احمق نيستي 01:48:33.347 --> 01:48:35.297 اگه اونو تسليم پليس نکنم 01:48:35.683 --> 01:48:36.864 ... منظورم اينه که 01:48:40.521 --> 01:48:42.221 ما مشکلي واسمون پيش نمياد 01:49:27.610 --> 01:49:29.190 دايانا"؟" 01:49:30.654 --> 01:49:32.711 من تنها ميرم سر کار 01:49:39.914 --> 01:49:41.595 دايانا" کجاست؟" 01:49:42.500 --> 01:49:44.598 اون گفت که بايد بره 01:49:47.672 --> 01:49:49.186 چند وقته که رفته؟ 01:49:49.507 --> 01:49:52.625 بعد از اينکه موهاش رو درست کرد و آرايش کرد، رفت 01:49:53.707 --> 01:49:55.625 شرمنده) (از طرف دايانا 01:50:21.539 --> 01:50:23.447 ... خب، بعنوان يه سهامدار 01:50:24.208 --> 01:50:26.640 نتونستم بيارمش 01:50:27.878 --> 01:50:31.372 و راستش رو بخوايد به هرصورت نمياوردمش 01:50:32.466 --> 01:50:34.208 تقدير اين بود که نيارمش 01:50:34.635 --> 01:50:36.173 "پترسن" 01:50:52.570 --> 01:50:53.858 سلام 01:50:53.904 --> 01:50:55.613 "سلام "سندي - خيلي خب - 01:50:55.614 --> 01:50:56.698 چه خبر شده؟ 01:50:56.699 --> 01:50:59.367 اين اظهاريه رو تکميل کرد شما حقوقتون رو خوندين 01:50:59.368 --> 01:51:01.402 افسرها شما رو بازداشت ميکنن 01:51:02.788 --> 01:51:04.637 "آقاي "پترسن 01:51:05.291 --> 01:51:07.533 شما ديگه توي اين تحقيقات مرکز توجه نيستيد 01:51:08.169 --> 01:51:11.379 و اون تمام مسئوليت همه اتفاقاتي که توي سنت لويس" افتاد رو برعهده گرفت" 01:51:11.380 --> 01:51:12.839 ... من خوشحال ميشم که براي رييستون 01:51:12.840 --> 01:51:14.415 نامه‌ي رفع اتهام شما رو بنويسم 01:51:15.843 --> 01:51:17.251 شما شهرتتون رو پس گرفتيد 01:51:17.845 --> 01:51:19.837 تبريک ميگم - ممنون - 01:51:21.599 --> 01:51:25.134 ميشه فقط يه لحظه باهاش حرف بزنم لطفا؟ 01:51:26.145 --> 01:51:27.826 البته بريم 01:51:29.148 --> 01:51:30.478 ممنون 01:51:32.777 --> 01:51:34.583 متوجه نميشم 01:51:34.737 --> 01:51:38.272 خب، اگه اينا رو سريع در بيارم اون مردانگيش رو از دست ميده 01:51:39.742 --> 01:51:41.409 ... و احتمال خيلي بالايي داشت 01:51:41.410 --> 01:51:44.236 که اين جريان با پليسا تموم بشه. مگه نه؟ 01:51:44.538 --> 01:51:47.573 فکر نميکردم که بيام اينجا 01:51:48.042 --> 01:51:51.660 فکر کردم که از يه سواري مجاني استفاده ميکنم 01:51:51.754 --> 01:51:54.413 و هر وقت که خواستم در ميرم 01:51:56.717 --> 01:51:58.459 فقط نتونستم که در برم 01:51:58.511 --> 01:52:00.294 چطوري صبح يواشکي رفتي بيرون؟ 01:52:00.346 --> 01:52:02.546 چون ميدونستم که منو تحويل پليس نميدي 01:52:04.809 --> 01:52:06.782 اين کار درست بود 01:52:10.481 --> 01:52:11.977 بايد برم 01:52:12.775 --> 01:52:14.146 ممنون 01:52:15.444 --> 01:52:17.645 من خيلي از سفرمون خوشم اومد 01:52:32.878 --> 01:52:33.920 تبريک 01:52:33.921 --> 01:52:35.251 ممنون 01:52:35.881 --> 01:52:38.272 اين اتاق توئه. بيا 01:52:43.389 --> 01:52:44.188 تولدت مبارک 01:52:44.389 --> 01:52:47.923 (يه سال بعد) 01:52:48.269 --> 01:52:53.231 تولدت مبارک باباي عزيز 01:52:53.232 --> 01:52:54.899 بياين دخترا 01:52:54.900 --> 01:53:02.073 تولدت مبارک - تولدم مبارک - 01:53:02.074 --> 01:53:03.616 يه فوت بزرگ بکنيد يه آرزوي بزرگ هم بکنيد 01:53:03.617 --> 01:53:05.359 با هم فوت کنيد نزديک به هم بشيد 01:53:06.245 --> 01:53:08.636 هورا بابايي 01:53:09.123 --> 01:53:10.749 ماماني يکي ديگه هم ميخواد؟ - آره - 01:53:10.750 --> 01:53:12.459 عزيزم، عزيزم، لطفا بسه ديگه 01:53:12.460 --> 01:53:13.682 شوخيت گرفته؟ 01:53:13.711 --> 01:53:17.005 ميدوني چيه؟ اينو با خودمون ميبريم 01:53:17.006 --> 01:53:20.040 ما بايد بريم ديرمون شده. بريم 01:53:20.092 --> 01:53:22.126 باورم نميشه که چقدر خوشگله 01:53:22.636 --> 01:53:25.472 ... منظورم اينه که، اون هنوز اون واقعا بهش ميخوره که اسمش "دايانا" باشه 01:53:25.473 --> 01:53:26.695 بيخيالش شو ديگه 01:53:27.016 --> 01:53:28.600 ... باشه، بيخيال ميشم، ولي 01:53:28.601 --> 01:53:30.347 شرمنده 01:53:30.394 --> 01:53:31.603 شوخيت گرفته؟ 01:53:31.604 --> 01:53:33.521 تو اينارو از توي جيبت در مياري - نه - 01:53:33.522 --> 01:53:36.348 توي زمين بهت چاقو ميزنم توي زمين بهت چاقو ميزنم 01:53:36.567 --> 01:53:39.319 خيلي خب تا پنج دقيقه‌ي ديگه وقت ملاقات تمومه 01:53:39.320 --> 01:53:40.853 خيلي خب، خيلي سريع برامون توضيح بده 01:53:40.905 --> 01:53:42.753 خيلي خب شروع ميکنيم 01:53:42.990 --> 01:53:44.115 رياضي 19 01:53:44.116 --> 01:53:45.158 مثل هميشه 01:53:45.159 --> 01:53:46.576 حسابداري 16 01:53:46.577 --> 01:53:47.786 چه خوب 01:53:47.787 --> 01:53:49.158 و اقتصاد؟ 01:53:49.205 --> 01:53:51.331 ... خب ميدوني - چي شده؟ - 01:53:51.332 --> 01:53:53.291 شما چند هفته ست دارين تمرين ميکنين مگه نه؟ 01:53:53.292 --> 01:53:55.117 ميدونم، ولي اين نمره رو گرفتم (20) 01:53:55.336 --> 01:53:56.540 اوه 01:53:57.296 --> 01:53:58.751 ايول 01:53:58.798 --> 01:54:00.006 ميدونم، ميدونم 01:54:00.007 --> 01:54:01.257 من اينو توي پرونده ميذارم 01:54:01.258 --> 01:54:04.960 بيخيال اينجور نيست که کسي يه سابقه دار رو استخدام کنه 01:54:05.012 --> 01:54:07.889 من دارم يه برنامه‌ي تازه رو شروع ميکنم 01:54:07.890 --> 01:54:09.349 من چند سال وقت دارم که ببينم چه ميکنم 01:54:09.350 --> 01:54:11.017 سه سال ديگه بخاطر اخلاق خوب ميام بيرون 01:54:11.018 --> 01:54:13.144 در ضمن، اوضاع چطوره؟ 01:54:13.145 --> 01:54:14.270 عاليه، عالي 01:54:14.271 --> 01:54:15.480 مناسبه، ميدوني - خوبه - 01:54:15.481 --> 01:54:18.900 چند تا از اين لزبين هاي اينجا ميخوان دست بکنن توي خشتکم 01:54:18.901 --> 01:54:20.610 ولي نميذارمشون 01:54:20.611 --> 01:54:22.946 ... دخترا، "خشتک" يعني 01:54:22.947 --> 01:54:25.990 يه جور دسره اون توي سالن غذاخوري مشکل داره 01:54:25.991 --> 01:54:27.033 ما بهتره که بريم 01:54:27.034 --> 01:54:29.744 ... چيزي که بايد ياد بگيرين، اگه گوش بدين 01:54:29.745 --> 01:54:31.871 ... اينه که اگه توي جنگل باشين 01:54:31.872 --> 01:54:36.367 ... شايد يه خرس مونث پسر مانند با موي بافته 01:54:36.544 --> 01:54:41.622 بياد سمتتون، يعني اينور و اينجوري و شما راهش رو منحرف ميکنين 01:54:42.091 --> 01:54:46.261 هميشه ديدنت ما رو خوشحال ميکنه و ما بيرون منتظر ميمونيم 01:54:46.262 --> 01:54:47.429 دخترا، بياين بريم 01:54:47.430 --> 01:54:50.140 چيکار ميخواي بکني، نميذاري بيان تو آره؟ بيا اينجا 01:54:50.141 --> 01:54:51.766 "خدافظ "دايانا 01:54:51.767 --> 01:54:53.717 همينجوري خوشگل بمونين باشه؟ 01:54:55.855 --> 01:54:57.147 خيلي خب، چند ماه ديگه ميبينمت؟ 01:54:57.148 --> 01:54:58.940 باشه، دوست دارم 01:54:58.941 --> 01:55:00.581 منم دوست دارم 01:55:01.527 --> 01:55:03.000 يه چيزي واست آوردم 01:55:03.404 --> 01:55:05.238 پيش "رايلي" رو انداختم 01:55:05.239 --> 01:55:08.783 و اثر انگشتت رو توي بانک اطلاعاتي ... ويسکانسين" سرچ کرديم" 01:55:08.784 --> 01:55:10.507 و اينو گير آورديم 01:55:16.542 --> 01:55:17.705 اسمم 01:55:20.004 --> 01:55:21.375 "دان باجي" 01:55:23.215 --> 01:55:25.689 اسم خيلي مضخرفيه 01:55:26.177 --> 01:55:27.816 اسم خيلي بديه 01:55:29.221 --> 01:55:32.673 اونجور که انتظار داشتم عالي نيست ولي اين اسم توئه 01:55:33.100 --> 01:55:34.782 "ممنون، "سندي 01:55:38.064 --> 01:55:40.389 ولي من از قبل ميدونم که کي هستم 01:55:48.115 --> 01:55:50.029 آره، ممنون 01:56:12.765 --> 01:56:14.780 برگرد توي زندان جنده 01:56:16.560 --> 01:56:18.349 لعنت 01:56:19.021 --> 01:56:20.476 "باجي" 01:56:23.943 --> 01:56:25.231 شرمنده 01:56:27.943 --> 01:56:39.351 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:00:19.929 --> 02:00:21.621 نه، "سندي" اسم دخترونست 02:00:21.629 --> 02:01:53.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.