WEBVTT 00:00:01.399 --> 00:00:24.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.400 --> 00:00:27.402 اوه 00:01:23.800 --> 00:01:25.689 ..بابام هميشه ميگفت ترس 00:01:25.840 --> 00:01:29.845 ..در ذات هر موجودي قرار داره که انسان ميتونه به اون غلبه کنه 00:01:30.600 --> 00:01:32.682 موجود؟ مثل چي؟ 00:01:33.160 --> 00:01:34.286 ...مثل 00:01:34.520 --> 00:01:35.681 مثل يه گرگ.. 00:01:36.360 --> 00:01:38.806 - چرا يه گرگ؟ - چون اگه گرگ 00:01:39.200 --> 00:01:41.851 بفهمه که ازش ترسيدي بهت حمله ميکنه 00:01:42.360 --> 00:01:44.169 بايد بهش خيره بشي 00:01:44.640 --> 00:01:48.326 ...تا بفهمه بهش غلبه کردي تا ازت بترسه و دور بشه 00:01:48.480 --> 00:01:53.566 - شا , شا - شا , شا 00:01:53.720 --> 00:01:55.768 شا , شا , شا 00:01:56.960 --> 00:02:00.521 اون همچنين ميگفت ترسهاي بزرگ و ترسهاي کوچک وجود داره 00:02:00.720 --> 00:02:03.007 تحمل کن پسر , همه چي مرتبه؟ 00:02:03.360 --> 00:02:06.728 به همين دليله که اسمت رو گذاشتم والنتين چونکه خيلي شجاعي 00:02:11.000 --> 00:02:12.889 بابا , خواهش ميکنم اجازه بده از اينجا بيام بيرون , خواهش ميکنم 00:02:13.040 --> 00:02:15.964 پدرم من رو فقط براي رويارويي با ترس هاي اين دنيا آماده نکرد 00:02:16.360 --> 00:02:19.807 تحمل کن , بچه تقريباً نيمه شب شده 00:02:19.960 --> 00:02:23.248 بر ترست غلبه کن همه چي مرتبه 00:02:23.520 --> 00:02:25.761 يادت باشه ..شا , شا 00:02:25.920 --> 00:02:27.081 شا ! شا 00:02:27.240 --> 00:02:30.084 همچنين اون من رو آماده براي ترس از زندگي پس از مرگ کرده بود 00:02:30.240 --> 00:02:33.164 خواهش ميکنم بابا بزار بيام بيرون , خواهش ميکنم 00:02:37.000 --> 00:02:38.650 شا 00:02:40.480 --> 00:02:43.290 بيا اينجا خيلي شجاعي , پسر 00:02:43.480 --> 00:02:46.165 تبريک ميگم چه اتفاقي افتاده؟ 00:02:46.600 --> 00:02:49.285 - به خودت شاشيدي؟ -نه , اين کار من نيست 00:02:49.520 --> 00:02:53.002 -کار گرگه ـست - چه گرگي؟ ديوونه شدي؟ 00:02:53.240 --> 00:02:55.447 - بيا بريم خونه - نه , بزار برم 00:02:55.680 --> 00:02:57.728 - ديگه دوستت ندارم - اما من که دوست دارم 00:02:57.920 --> 00:03:00.571 يالا , بيا بريم يه روح پيدا کنيم , بدو 00:03:00.760 --> 00:03:02.728 اگر چه , راستش رو بخواي 00:03:03.600 --> 00:03:06.080 ...هرگز نتونستم استاد ترس هاي کوچک بشم 00:03:06.240 --> 00:03:08.049 من رو توي آب ننداز , بابا 00:03:08.280 --> 00:03:10.320 - ...يا يکي از اون متوسط اش - واسه خودت خوبه 00:03:10.440 --> 00:03:13.091 اگه اينکار رو کني ..ديگه هرگز نميترسي 00:03:13.280 --> 00:03:15.169 - ...يا يکي از اون بزرگاش - بابا 00:03:18.240 --> 00:03:19.810 بوسم کن 00:03:22.120 --> 00:03:24.282 اما نتونستم استاد ترسهاي بزرگ 00:03:24.960 --> 00:03:27.440 ..و ترسهاي متوسط و ترسهاي کوچک بشم 00:03:30.640 --> 00:03:32.722 عاشق اينم که دستات رو حلقه کني 00:03:32.960 --> 00:03:36.123 ...تا چه برسه به مادر همه ترسها 00:03:36.720 --> 00:03:37.960 ...والنتين 00:03:38.640 --> 00:03:40.529 باهام ازدواج کن 00:03:40.880 --> 00:03:42.325 ! تعهد 00:03:46.320 --> 00:03:47.446 والنتين 00:04:33.200 --> 00:04:34.531 - والنتين - هوم؟ 00:04:34.680 --> 00:04:36.091 عاشقمي؟ 00:04:36.680 --> 00:04:38.364 - ممم - چرا؟ 00:04:39.680 --> 00:04:41.444 ...عاشقتم بخاطر اينکه 00:04:42.200 --> 00:04:44.123 چونکه متفاوتي.. 00:04:45.040 --> 00:04:47.202 چونکه ...متفاوتي 00:04:48.200 --> 00:04:50.567 چونکه متفاوتي 00:04:51.080 --> 00:04:52.525 چونکه متفاوتي 00:05:13.040 --> 00:05:14.724 تو عاشقمي؟ 00:05:15.720 --> 00:05:17.370 ميپرستمت , جولي 00:05:17.720 --> 00:05:20.200 تو اولين و آخرين عشقمي 00:05:44.520 --> 00:05:46.921 بايد يه لحظه صبر کني , باشه؟ 00:06:11.200 --> 00:06:12.201 والنتين 00:06:12.360 --> 00:06:13.361 بله؟ 00:06:13.960 --> 00:06:15.291 قرار با هم داريم؟ 00:06:16.480 --> 00:06:19.051 من ...عشق بي پايانت بودم 00:06:19.200 --> 00:06:20.281 چي؟ 00:06:21.160 --> 00:06:25.484 يک سال و نيم پيش عشق ابديت بودم 00:06:26.320 --> 00:06:28.687 اوه , آره , درسته 00:06:29.800 --> 00:06:32.201 -اين بچه تو ـه؟ - آره 00:06:32.600 --> 00:06:34.090 ازدواج کردي؟ 00:06:34.960 --> 00:06:38.009 نه , احمق جون اون دخترته 00:06:39.320 --> 00:06:41.243 نه , يه لحظه وايسا 00:06:41.480 --> 00:06:43.403 من بچه نميخوام داشته باشم 00:06:43.680 --> 00:06:46.160 نميخوام توي دردسر بيافتم و اون بچه اصلاً شبيه من نيست 00:06:46.320 --> 00:06:48.004 ده دلار داري؟ 00:06:48.440 --> 00:06:51.091 - چي؟ - ده دلار واسه پول تاکسي 00:06:51.720 --> 00:06:54.963 نه , دلار ندارم ...بزار ببينم 00:07:02.920 --> 00:07:04.922 نگهش دار 00:07:20.520 --> 00:07:23.649 چ چ چ ...بس کن اينا غذاي تو نيست 00:07:25.440 --> 00:07:30.048 فکر نکنم خواهرت بخاطر بچه برگشته باشه 00:07:30.600 --> 00:07:32.568 ...حقيقت اينه 00:07:33.080 --> 00:07:34.525 ..بخاطر اينه که 00:07:36.080 --> 00:07:38.128 ...من پدر بچه ام 00:07:38.640 --> 00:07:40.881 تو اين کار رو با خواهرت کردي؟ 00:07:41.480 --> 00:07:42.891 نه , نه , نه 00:07:43.040 --> 00:07:45.486 نه , اين فقط خب , ...اون خواهرم نيست 00:07:45.760 --> 00:07:48.411 هر چند پول تاکسي اش رو پرداخت کردم 00:07:50.640 --> 00:07:51.766 ...خب 00:07:52.320 --> 00:07:54.448 - بفرما -چي ؟ 00:07:54.600 --> 00:07:55.647 چي ؟ 00:07:55.800 --> 00:07:59.691 تازه يادم اومد بايد برم دکتر 00:08:00.160 --> 00:08:03.323 آره , يه مشکلي با پروستاتم دارم 00:08:03.480 --> 00:08:04.925 خوب , خدافظ , عزيزم 00:08:05.280 --> 00:08:07.442 خانم ها پروستات ندارن 00:08:07.760 --> 00:08:08.841 نه بابا؟ 00:08:09.520 --> 00:08:12.922 خوب , به همين دليله که ميخوام برم دکتر , خدافظ 00:08:13.120 --> 00:08:16.761 هي , اما گفتي که کل تعطيلات رو ميموني 00:08:32.640 --> 00:08:34.608 هي , تو مادرت رو که ميشناسي 00:08:34.800 --> 00:08:37.167 تو رو اينجا تنها نميزاره همينطوره؟ 00:08:37.800 --> 00:08:39.131 همينطوره؟ 00:08:44.840 --> 00:08:45.966 الو؟ 00:08:47.080 --> 00:08:49.447 سلام , منم , جولي 00:08:49.600 --> 00:08:51.648 جولي کيه؟ اوه , جولي 00:08:53.000 --> 00:08:56.322 ببين , متاسفم 00:08:58.640 --> 00:09:01.120 خواهش ميکنم خيلي مواظبش باش , اون بچه ـست 00:09:01.280 --> 00:09:03.726 - جولي , کجايي؟ -...من 00:09:03.960 --> 00:09:06.201 - جولي - نميتونم 00:09:06.360 --> 00:09:07.441 نميتونم اينکار رو کنم 00:09:08.240 --> 00:09:09.287 متاسفم 00:09:09.480 --> 00:09:11.244 ...چکار نميتوني بکني؟ 00:09:11.440 --> 00:09:12.566 جولي 00:09:13.640 --> 00:09:15.881 جولي کجايي؟ جولي 00:09:16.040 --> 00:09:20.090 مسافرين عازم لس انجلس با پرواز 2264 00:09:20.240 --> 00:09:23.323 ...لطفاً به ورودي 8 مراجعه کنن 00:09:26.000 --> 00:09:28.002 چه احمقي ام من 00:09:38.160 --> 00:09:41.084 دفعه ديگه تنهات ميزارم و چيزي ديگه نميتوني بگي 00:09:41.320 --> 00:09:43.129 .قسم ميخورم ولت ميکنم 00:10:10.520 --> 00:10:13.490 فرودگاه 00:10:23.800 --> 00:10:26.770 حرکت 00:10:30.960 --> 00:10:33.884 معذرت ميخوام خانم يه خانم موطلايي ديديد 00:10:34.040 --> 00:10:36.646 با تيپ هيپي ها در حدود بيست ساله؟ 00:10:53.720 --> 00:10:55.085 جولي 00:10:55.560 --> 00:10:58.006 جولي جولي 00:11:00.040 --> 00:11:01.326 بچه ات 00:11:03.320 --> 00:11:04.481 بچه ات 00:11:06.960 --> 00:11:09.167 جولي 00:11:25.000 --> 00:11:27.401 نه , نه , سخته ميافته پايين 00:11:28.120 --> 00:11:31.090 - والنتين - ميتوني پوشک اش رو عوض کني , سامي؟ 00:11:31.400 --> 00:11:34.529 آره , حتماً زياد پيچيده نيست 00:11:34.720 --> 00:11:36.131 کثيف کاريه اما بايد 00:11:36.280 --> 00:11:39.762 بعدش بايد برم توالت و دستهام رو بشورم 00:11:39.920 --> 00:11:43.447 - جوديسي کجاست؟همونجاست . صداش ميزنم 00:11:43.800 --> 00:11:45.040 جوديسي 00:11:46.480 --> 00:11:47.641 اين چيه؟ 00:11:50.240 --> 00:11:53.005 همينه , بچه امه 00:11:55.600 --> 00:11:56.806 پر از کثافته 00:11:57.800 --> 00:11:59.040 پوشکش رو عوض ميکنم 00:11:59.800 --> 00:12:03.122 اسمت چيه؟ اسمش چيه , والنتين؟ 00:12:03.320 --> 00:12:04.810 نميدونم 00:12:05.000 --> 00:12:07.002 بايد اينجا باشه 00:12:07.640 --> 00:12:08.721 مگي؟ 00:12:09.040 --> 00:12:12.044 اسمش مگي ـه هم اسم يه سُس ـه 00:12:12.440 --> 00:12:14.647 - يکم سبزيجات بخور , بچه - چکار ميکني؟ 00:12:14.800 --> 00:12:17.007 بهش هويج ميدم 00:12:17.560 --> 00:12:18.891 خيلي تند ـه 00:12:20.080 --> 00:12:23.004 چرا نگه اش نميداري؟ 00:12:23.200 --> 00:12:24.850 الان وقتشه که آماده بشي 00:12:25.120 --> 00:12:27.691 امکان نداره با اين بچه چکار کنم؟ 00:12:27.880 --> 00:12:30.690 خداحافظ آزادي خداحافظ گردشگري 00:12:31.000 --> 00:12:35.403 واسه زندگي چکار کنم؟ ممکنه حتي شغلي هم پيدا نکنم 00:12:36.400 --> 00:12:39.006 و بايد انگليسي ياد بگيري 00:12:39.200 --> 00:12:42.044 چون وقتي شروع به حرف زدن کنه متوجه حرفهاش نميشي 00:12:42.400 --> 00:12:45.688 بايد بفرستمش مدرسه 00:12:45.880 --> 00:12:48.008 هر روز سه وعده , بهش غذا بدي 00:12:48.400 --> 00:12:50.687 مثل يه احمق باهاش حرف بزنم و اون غذا بخوره 00:12:50.840 --> 00:12:52.524 بخور ,عزيزم بخور 00:12:52.720 --> 00:12:55.041 و بايد بارها و بارها " بارني " رو نگاه کنم "برنامه کودک" 00:12:55.400 --> 00:12:58.529 يه روز ازم ميپرسه چرا سينه هاش بزرگ شده 00:12:58.720 --> 00:13:00.882 وقتي بزرگتر بشه ميخواد ماشينم رو قرض کنه 00:13:01.600 --> 00:13:05.241 دهن دوست پسرش رو سرويس ميکنم اگه اون رو اذيت کنه نه نه 00:13:05.760 --> 00:13:08.127 در کنارش عجب پدر مزخرفي ميشم 00:13:08.400 --> 00:13:12.200 هي , يه فکري کردم واسه آنجلينا جولي بنويس 00:13:12.720 --> 00:13:15.644 بهش بگو يه بچه از اکاپولکو يا اوکساکا ـست 00:13:15.920 --> 00:13:17.763 ممکنه به فرزند خواندگي قبولش کنه 00:13:18.040 --> 00:13:20.247 فهميدم , بيا بريم خونه تو 00:13:28.040 --> 00:13:29.929 بقيه جعبه ها رو پيدا کردم 00:13:31.080 --> 00:13:33.845 بايد يه چيزي از اون جولي خانم داشته باشي 00:13:34.160 --> 00:13:35.844 يادش نبوده که تو رو ترک کرده؟ 00:13:37.080 --> 00:13:38.764 يادش بود 00:13:39.160 --> 00:13:41.208 اما با يه پنيسيلين ولش کردم 00:13:41.560 --> 00:13:46.248 منظورم اينه , شماره تلفن يا آدرسي چيزي 00:13:46.720 --> 00:13:49.769 اينجا يه نامه از طرف جولي هست يه جولي 00:13:49.960 --> 00:13:51.041 -واقعاً؟ - آره , ببين 00:13:51.200 --> 00:13:54.602 - يه نامه نوشته؟ -نميدونستي؟ 00:13:55.280 --> 00:13:57.931 يه سال و نيم پيش نوشته 00:13:58.160 --> 00:13:59.241 ببين 00:13:59.480 --> 00:14:00.561 بزار ببينم 00:14:00.960 --> 00:14:04.282 نوشته چه جوري باهاش تماس بگيريم شماره تلفني , چيزي؟ 00:14:04.440 --> 00:14:05.487 نه 00:14:06.080 --> 00:14:08.208 فقط گفته 00:14:08.800 --> 00:14:11.485 دلم واسه بوسهات تنگ شده 00:14:13.600 --> 00:14:15.489 چقدر صريح و روشن 00:14:16.000 --> 00:14:19.004 بوسه اي از ال اي 00:14:19.200 --> 00:14:20.770 معني ال اي يعني چي؟ 00:14:21.200 --> 00:14:23.601 عشق آمريکايي نميشه؟ 00:14:23.840 --> 00:14:26.605 - دنبالش توي اين هتل بگرد - هتل چيه؟ 00:14:26.840 --> 00:14:32.244 اينجاست , ببين , کاليفرنيا , هتل هيلز مثل اينکه اونجا کار ميکنه 00:14:32.640 --> 00:14:35.210 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:36.520 --> 00:14:40.445 هي , توي لس انجلسه به سختي انگليسي متوجه ميشم 00:14:40.640 --> 00:14:43.644 از آموختن زبان متنفرم هميشه توش شکست ميخورم 00:14:44.200 --> 00:14:46.362 بعلاوه , شکست خوردم 00:14:46.640 --> 00:14:49.291 و از پرواز ميترسي يه ترس واقعي 00:14:49.520 --> 00:14:51.761 ديوونه اي از هواپيما نميترسم 00:14:52.320 --> 00:14:56.245 خب , پس حق انتخابي نداري بچه رو نگه دار 00:14:57.800 --> 00:15:00.201 اوه , خيلي خوشگله 00:15:00.840 --> 00:15:03.844 آخر عشق تو با اون به اينجا ختم شده 00:15:18.240 --> 00:15:21.323 هيچ وقت از فرودگاه رفتن نميترسم 00:15:22.040 --> 00:15:23.883 ...فقط يه جوري 00:15:24.040 --> 00:15:27.681 ...اگه از راه زميني بريم پولامون ذخيره ميشه 00:15:27.880 --> 00:15:30.121 وقت بيشتري هم براي حرف زدن داريم 00:15:30.400 --> 00:15:33.404 اوقات پدر - دختري بيشتري خواهيم داشت 00:15:33.560 --> 00:15:36.723 خب , اگه تو رو به مادرت برگردونم معني اش اين نيست که دوستت ندارم 00:15:36.880 --> 00:15:40.009 اينجوري خيلي بهتر ميشه با اون باشي 00:15:40.880 --> 00:15:45.886 مثلاً , اونجا نمايش فيلمها خيلي جلوتر از اينجاست 00:15:46.080 --> 00:15:48.890 فکرش رو بکن , فيلم خون آشام اونجا نمايش داده بشه 00:15:49.080 --> 00:15:51.048 ...الان بخش سپيده دم اينجا نمايش ميدن 00:15:51.280 --> 00:15:53.851 بعلاوه , اگه اينجا بموني 00:15:54.080 --> 00:15:57.721 خوشگل ميشي اما قد کوتاه و تيره تر ميشي 00:15:58.000 --> 00:15:59.525 اما , اگه اونجا بزرگ بشي 00:15:59.720 --> 00:16:03.122 تقريباً يه مو بلوند چشم آبي ميشي 00:16:03.360 --> 00:16:04.407 ..قد بلند 00:16:04.680 --> 00:16:06.887 بعلاوه , اينجا ممکنه هر لحظه مورد حمله پليس يا دزدها 00:16:07.400 --> 00:16:09.687 ..قرار بگيري 00:16:10.040 --> 00:16:12.691 لازم نيست به فساد اشاره اي کنم 00:16:12.880 --> 00:16:14.041 ...دلالان مواد.. 00:16:14.560 --> 00:16:15.891 ...تظاهرات... 00:16:16.040 --> 00:16:17.485 ...ترافيک... 00:16:18.000 --> 00:16:19.843 ...سياست... 00:16:20.200 --> 00:16:21.884 .... چا ه ها.. 00:16:22.200 --> 00:16:24.202 ..تيم ملي فوتبال. 00:16:24.560 --> 00:16:27.370 تنها معايب اينجا هستند 00:16:27.560 --> 00:16:28.925 چي؟ 00:16:29.920 --> 00:16:32.161 دوباره خوابت برد؟ 00:16:32.560 --> 00:16:34.562 اما الان وقت خوردنه 00:16:36.560 --> 00:16:37.891 نميخواي چيزي بخوري؟ 00:16:38.240 --> 00:16:41.289 ببين شيرت الان گرم شده 00:16:49.080 --> 00:16:51.560 ميخوام سقط جنين کنم 00:16:52.240 --> 00:16:54.925 لعنت به اين کاندوم هاي ارزون 00:17:14.120 --> 00:17:16.122 اين بچه واقعيه؟ 00:17:19.640 --> 00:17:20.721 بيا بالا 00:17:21.120 --> 00:17:22.565 اسمم لوپي ـه 00:17:27.960 --> 00:17:28.961 بسه 00:17:30.280 --> 00:17:31.611 هيس , هيس , بسه 00:17:31.840 --> 00:17:32.966 بسه 00:17:33.960 --> 00:17:36.964 گفتم بسه 00:17:38.840 --> 00:17:40.649 بسه 00:17:41.480 --> 00:17:43.642 ميتوني پوشک رو عوض کني؟ 00:17:45.360 --> 00:17:47.567 ...فقط خواستم.. 00:17:52.320 --> 00:17:56.484 اوه , اوه 00:17:57.480 --> 00:17:59.244 مريضه؟ 00:18:00.360 --> 00:18:01.441 ببخشيد 00:18:02.480 --> 00:18:04.528 الان وقتش نبود 00:18:14.880 --> 00:18:16.882 عوضش کن ميتوني؟ 00:18:17.400 --> 00:18:19.607 اين کار رو براي ساکت کردن بچه ميکنم 00:18:19.880 --> 00:18:22.690 سعي نکن خوشمزه بازي در بياري عوضش کن 00:18:24.040 --> 00:18:26.202 بايد اول همبرگرم رو بخورم 00:18:32.680 --> 00:18:34.682 همين حالا 00:18:36.920 --> 00:18:38.410 فکر خوبيه 00:18:38.720 --> 00:18:40.051 همين حالا 00:18:51.040 --> 00:18:52.166 ميبيني؟ 00:18:52.720 --> 00:18:55.564 بايد 3 ساعت پيش عوضش ميکردي 00:19:00.560 --> 00:19:02.562 اون خيلي شبيه منه 00:19:02.720 --> 00:19:05.451 ما مثل هميم , خوشگله 00:19:28.080 --> 00:19:30.526 ببين , بچه خارجيه 00:19:30.680 --> 00:19:33.968 ميخوام اين رو تحويل مادرش توي لس انجلس بدم و برگردم 00:19:36.080 --> 00:19:40.608 اوه ...بهت گفتم که من ويزا هم ندارم نميدونم , آقاي پليس 00:19:40.760 --> 00:19:44.924 اما نميخوام بمونم تحويلش ميدم و زود برميگردم 00:19:45.120 --> 00:19:46.610 همين امروز برميگردم 00:19:46.960 --> 00:19:49.611 به عنوان اثبات حرفم ميتوني ساعتم و کارت شناسايي ام رو داشته باشي 00:19:49.760 --> 00:19:52.604 ...پنج ساعت ديگه برميگردم 00:19:53.000 --> 00:19:54.570 بيا بيرون 00:19:55.200 --> 00:19:56.486 چيه؟ 00:19:57.280 --> 00:19:58.611 نميخواد کاري بکنه؟ 00:19:59.280 --> 00:20:02.762 چرا بهم نگفتي ويزا نداري؟ 00:20:06.480 --> 00:20:09.131 شما هم به لس انجلس ميريد؟ 00:20:09.280 --> 00:20:11.123 هيس 00:20:20.560 --> 00:20:22.130 ..آه 00:20:22.320 --> 00:20:23.401 آب 00:20:23.800 --> 00:20:26.167 به عمه "زنايدا" سلام برسون 00:20:26.320 --> 00:20:28.004 مواظب باش , بلند شو 00:20:30.520 --> 00:20:32.488 به کوئتا سلام برسون , عزيزم 00:20:32.640 --> 00:20:36.008 بهش بگو مامان بزرگ حاضر به رفتن به کوئرناواکا نشد 00:20:36.160 --> 00:20:37.286 ممنون 00:20:37.640 --> 00:20:38.971 ممنونم , لوپي 00:20:41.040 --> 00:20:42.485 خيلي ممنونم 00:20:42.640 --> 00:20:43.766 لوپي 00:20:43.920 --> 00:20:46.969 ميدوني اين هتل کجاست؟ 00:20:49.680 --> 00:20:52.524 نه , رفيق ديگه اينجا کار نميکنه 00:20:53.000 --> 00:20:56.129 اون به جنوب در جستجوي پدر بچه اش رفت 00:20:56.680 --> 00:21:00.480 خب فکر کنم اون به نيويورک واسه ادامه تحصيل رفته 00:21:00.880 --> 00:21:03.281 ميدوني چيه؟ شماره تلفنش رو اينجا گذاشته 00:21:03.440 --> 00:21:05.363 ميخواي يه نگاهي بندازم؟ 00:21:07.680 --> 00:21:10.604 توي کامپيوتر اون پشت هست آره ؟ خوبه 00:21:11.920 --> 00:21:13.843 ميتونم بهت بدم يه لحظه وايسا 00:21:14.040 --> 00:21:15.201 پيداش ميکنم 00:21:15.360 --> 00:21:17.806 واي واي متاسفم نميتوني بچه رو اينجا بياري 00:21:18.000 --> 00:21:19.047 چي؟ 00:21:21.600 --> 00:21:22.681 بچه نبايد بياد 00:21:25.600 --> 00:21:27.841 اما سگ؟ 00:21:30.320 --> 00:21:32.527 بچه نميشه 00:21:32.680 --> 00:21:33.727 سگ چي؟ 00:21:33.880 --> 00:21:36.645 بچه نميشه 00:21:41.720 --> 00:21:44.371 يه استراحتي بزار بکنم اونا اجازه ورود سگ رو ميدن 00:22:25.280 --> 00:22:26.520 هيس 00:22:26.920 --> 00:22:30.208 هي , جيگر طلا کمکم کن اين دختره رو ميشناسي؟ 00:22:30.360 --> 00:22:32.408 ببخشيد , متوجه نميشم 00:22:34.920 --> 00:22:37.969 جولي اسمش جولي ـه 00:22:38.680 --> 00:22:41.365 اوه , آره اون 00:22:41.520 --> 00:22:43.409 ...مربي ايرو بيک بود... 00:22:43.560 --> 00:22:47.121 ...تا اين که اون رو توي سوئيت رياست جمهوري در حال سکس با يه مهمون گرفتند 00:22:49.800 --> 00:22:51.165 سوئيت رياست جمهوري؟ 00:22:51.800 --> 00:22:54.041 سوئيت رياست جمهوري , بله - بله 00:23:05.880 --> 00:23:08.804 هيچ جلوهاي ويژه تصويري توي اين فيلم نميخوام باشه 00:23:08.960 --> 00:23:11.361 ميخوام از يه مرد واقعي استفاده کنم 00:23:11.520 --> 00:23:14.410 يه بدلکار تخم دار توي اين شهر باقي نمونده؟ 00:23:16.720 --> 00:23:20.486 گوش کن , اين پَرش فقط از 13 طبقه ـست سيزده طبقه 00:23:20.640 --> 00:23:22.768 ...چقدر سخت ميتونه باشه ؟ وايسا 00:23:22.960 --> 00:23:26.089 اوه , بالاخره سر دسته خانم ها وارد شد بيا اينجا 00:23:26.240 --> 00:23:29.528 آره , کيه؟ اين گاگول ديگه کيه؟ 00:23:29.720 --> 00:23:30.767 ...بهت گفتم 00:23:30.920 --> 00:23:35.642 ببين , اين يه جور شوخيه؟ چرا من رو جلوي دوربين فرستادي 00:23:35.800 --> 00:23:37.404 ...که هيچکي پشتش نيست؟ - جولي؟ جولي؟ 00:23:37.600 --> 00:23:40.171 ميدوني چيه . اين گفتگو ديگه تموم شده ـست بيخيال 00:23:40.320 --> 00:23:42.129 - ميتوني با جولي تماس بگيري؟ -آره , هيس 00:23:43.160 --> 00:23:48.007 بوني , عزيزم , گوش کن چرا تخم هام رو نابود ميکني؟ 00:23:48.160 --> 00:23:50.003 منظورت چيه هنوز که نفرستاديشون؟ 00:23:50.160 --> 00:23:52.686 فرستاده ات اينجا جلوي روم ايستاده 00:23:52.840 --> 00:23:57.846 بوني , وقتي ميگم "بلافاصله" منظورم اينه پنج دقيقه پيش نه دو ساعت پيش 00:23:58.520 --> 00:24:02.286 آره واسه همين هم ازت پرسيدم . آره 00:24:05.240 --> 00:24:07.481 - دو ساعت - هي , دختر 00:24:07.720 --> 00:24:08.801 عزيزم 00:24:08.960 --> 00:24:14.364 چي بود؟ چي بود؟ اون هم اسم يه سس ـه 00:24:15.880 --> 00:24:17.166 اوله له ...نه... 00:24:18.880 --> 00:24:20.245 سس فلفلي 00:24:21.760 --> 00:24:22.841 والنتينا. والنتينا 00:24:23.880 --> 00:24:26.645 خوب , ميتوني واسه يه ثانيه خفه شي؟ بله 00:24:27.160 --> 00:24:29.083 - بزار ببينم اگه اين رو مستقيم بگيرم. -عزيزم 00:24:36.720 --> 00:24:37.721 شا 00:24:37.880 --> 00:24:41.089 نه , من رو توي آب ننداز , بابا 00:24:41.360 --> 00:24:43.328 -ها - ها ها - بابا 00:24:43.480 --> 00:24:48.520 اگه اين کار رو بکني دفعه بعد هرگز نميترسي ها ...ها ..ها 00:24:51.280 --> 00:24:54.284 شا شا 00:24:56.400 --> 00:24:58.402 شا 00:25:01.080 --> 00:25:02.809 شا 00:25:02.960 --> 00:25:07.045 - يا حضرت عمام - شا شا شا 00:25:19.800 --> 00:25:21.802 بايد اسمت رو يادم بمونه 00:25:26.440 --> 00:25:29.967 بايد بزرگترين بدلکار بشي 00:25:30.120 --> 00:25:31.281 تو شجاعي 00:25:31.440 --> 00:25:32.601 ...بفرما 00:25:32.960 --> 00:25:34.962 همه اونا احمق اند 00:25:35.320 --> 00:25:38.130 نه , نه , من توي آکاپولکو زندگي ميکنم 00:25:38.320 --> 00:25:40.926 فقط ميخوام برگردم 00:25:41.840 --> 00:25:43.126 پيش دخترم 00:25:43.440 --> 00:25:45.841 نميخوام يه مهاجر فراري مکزيکي باشم 00:25:46.000 --> 00:25:48.765 آه متاسفم , حوله , حوله بيشتر ميخوايم 00:25:48.920 --> 00:25:50.809 زود باش , گوش کن 00:25:50.960 --> 00:25:52.405 وقتي گذشتي ...برو 00:25:52.560 --> 00:25:54.483 ...وقتي از مرز گذشتي 00:25:54.640 --> 00:25:56.608 وقتي بچه دور گه رو ببينن 00:25:56.840 --> 00:25:59.764 ...اونا بچه رو ازت ميگرن و تو رو به زندان ميندازن 00:25:59.920 --> 00:26:00.967 زندان 00:26:01.160 --> 00:26:02.161 فکر کردن ديگه بسه 00:26:02.360 --> 00:26:05.170 يه کار خوب بدلکاري بهت ميدم 00:26:17.480 --> 00:26:19.369 يک سالگي 00:26:37.320 --> 00:26:40.005 دو سالگي 00:26:53.520 --> 00:26:55.409 گوه ! گوه 00:27:05.200 --> 00:27:06.281 مگي 00:27:06.440 --> 00:27:07.521 سه سالگي 00:27:08.920 --> 00:27:09.921 مگي 00:27:11.200 --> 00:27:14.568 مگي , عزيزم چرا روي ديوار نقاشي کردي؟ 00:27:14.720 --> 00:27:19.044 بهت که گفتم روي ديوار نقاشي نکن اون دفتر پس واسه چيه 00:27:20.440 --> 00:27:22.044 گريه نکن , عزيزم 00:27:22.240 --> 00:27:23.241 آروم باش 00:27:23.440 --> 00:27:25.090 آروم باش , گريه نکن 00:27:32.080 --> 00:27:34.560 سرم جيغ نکش 00:27:48.960 --> 00:27:51.088 سورپرايز 00:27:51.240 --> 00:27:53.049 -آه , آه - سورپرايز 00:27:55.280 --> 00:28:00.969 پنج سالگي 00:28:14.360 --> 00:28:17.011 شش سالگي 00:28:21.000 --> 00:28:22.047 مگي 00:28:25.120 --> 00:28:27.202 هفت سالگي 00:28:27.360 --> 00:28:29.761 شا . شا 00:28:29.920 --> 00:28:32.651 بابا , نوبت بازي تو ـه 00:28:32.800 --> 00:28:35.087 اومدم , مگي 00:28:35.240 --> 00:28:38.801 چرا هميشه قبل از رفتن سر کار ميري توالت؟ 00:28:39.000 --> 00:28:40.604 ميترسي؟ 00:28:41.320 --> 00:28:43.004 به هيچ وجه 00:28:43.320 --> 00:28:46.324 نميترسم . تمرکز ميکنم 00:28:46.640 --> 00:28:48.324 چيه؟ 00:28:49.160 --> 00:28:50.571 فکر کردن 00:28:51.160 --> 00:28:53.640 تمرکز يه جور فکر کردنه 00:28:54.280 --> 00:28:57.648 اوه تو از عقلت واسه تمرکز استفاده ميکني؟ 00:29:03.040 --> 00:29:05.611 شنيدم به چي فکر ميکردي 00:29:06.320 --> 00:29:07.685 والنتين 00:29:08.160 --> 00:29:09.924 آه , بابات کجاست , خوشگله؟ 00:29:10.080 --> 00:29:13.607 - شا - داره تمرکز ميکنه 00:29:13.760 --> 00:29:15.728 ميشه بري سر صندليت بشيني , لطفاً؟ 00:29:15.880 --> 00:29:17.484 ممنون 00:29:19.560 --> 00:29:20.891 تو خوبي , رفيق؟ 00:29:21.040 --> 00:29:23.361 ميدوني از انگليسي متنفرم , باشه؟ 00:29:23.520 --> 00:29:24.601 آره , خوب , ببين 00:29:24.760 --> 00:29:27.366 ما منتظرت هستيم الان مگي اونجاست 00:29:27.520 --> 00:29:28.521 بيا 00:29:32.600 --> 00:29:33.806 فقط يادت باشه 00:29:34.080 --> 00:29:37.562 چرا اينکار رو ميکنم؟ 00:29:37.720 --> 00:29:39.290 ..چونکه 00:29:39.440 --> 00:29:41.363 چونکه اين تنها کاري که ياد داري 00:29:41.560 --> 00:29:46.521 چونکه ميترسي اونا اجازه ندن مگي رو به مکزيک ببري 00:29:46.720 --> 00:29:48.051 ..چونکه 00:29:48.200 --> 00:29:51.568 ... کارهاي ديگه بيشتر از ده هزار دلار در روز بهت نميدن 00:29:51.720 --> 00:29:54.166 -چونکه -باشه , باشه , باشه 00:29:54.360 --> 00:29:58.001 - بسه , ديگه بسه - باشه , بيخيال 00:30:02.200 --> 00:30:03.486 بزن بريم 00:30:03.640 --> 00:30:06.007 ميخوام بگم فکر کنم همه اينها به خاطر طرز برخورد هست 00:30:06.160 --> 00:30:08.003 آره , تقريباً موافقم , جاني 00:30:08.200 --> 00:30:11.170 -نميخواي که زياد وحشي باشه , ميدوني؟ - آره , آره 00:30:11.560 --> 00:30:13.801 - ...در يک هرم مثل اين -مممم 00:30:13.960 --> 00:30:18.090 ..اما در مصر مادر من "نفرتيتي" رو پيدا کرد Nefertiti: ملکه باستاني مصر 00:30:18.240 --> 00:30:20.971 حاضري؟ 00:30:21.120 --> 00:30:22.724 حاضري؟ 00:30:23.240 --> 00:30:24.765 بهش بگو حاضرم 00:30:25.760 --> 00:30:27.410 حاضره 00:30:27.560 --> 00:30:31.201 - کي ميخواد انگليسي ياد بگيره؟ - نميدونم 00:30:31.360 --> 00:30:33.044 -همه ساکت باشن - حرکت 00:30:33.200 --> 00:30:36.329 سکانس پنجاه و هشت , با برداشت اول 00:30:36.520 --> 00:30:38.363 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:38.560 --> 00:30:41.609 خوب , مرد ازتک 00:30:41.760 --> 00:30:46.163 ميخواي به ما بگي طلاهاي مخفي شده کجاست؟ 00:30:46.360 --> 00:30:49.284 قبل اينکه پاهام بسوزه 00:30:49.440 --> 00:30:51.886 ها , کاشکي ميشد 00:30:57.280 --> 00:31:00.523 کات , کسي تکون نخوره بدلکار رو بياريد 00:31:01.040 --> 00:31:04.203 عروسک آماده نيست. الان حاضرش کن 00:31:05.440 --> 00:31:06.487 حالش رو ببر , رفيق 00:31:06.640 --> 00:31:08.802 اون ميگه حالش رو ببر 00:31:09.280 --> 00:31:11.408 همه حاضرن؟ همه وايستند 00:31:11.560 --> 00:31:13.722 ما خوبيم توي تصوير نيست 00:31:15.280 --> 00:31:18.170 مشکل چيه , بابا؟ ترسيدي؟ 00:31:19.000 --> 00:31:20.490 نه 00:31:21.000 --> 00:31:22.490 ميتونيم لباس بپوشيم؟ 00:31:22.640 --> 00:31:24.608 لطفاً ساکت دوربين حرکت کرد 00:31:24.760 --> 00:31:26.922 - حرکت - شا 00:31:31.000 --> 00:31:32.490 کات 00:31:33.800 --> 00:31:36.326 حالت خوبه , آقا؟ کمک نميخواي؟ 00:31:36.640 --> 00:31:39.564 عالي بود , والنتين اما 00:31:39.720 --> 00:31:43.042 ميتوني سعي کني صورتت توش ترسي نباشه وقتي داري به ديوار برخورد ميکني؟ 00:31:43.200 --> 00:31:46.727 ترسو به نظر نيا , بابا ميتونيم دوباره انجامش بديم 00:31:46.920 --> 00:31:49.764 - همه ساکت - خوبه , بزن بريم 00:31:50.280 --> 00:31:51.850 -يه بار ديگه -دوربين حرکت 00:31:52.000 --> 00:31:53.001 حرکت 00:31:55.840 --> 00:31:57.410 - يه بار ديگه 00:31:57.600 --> 00:31:59.204 - يه بار ديگه - اه 00:31:59.360 --> 00:32:03.126 - يه بار ديگه - اه 00:32:03.280 --> 00:32:05.362 - يه بار ديگه -اه 00:32:05.520 --> 00:32:07.761 -يه بار ديگه - اه 00:32:09.760 --> 00:32:11.171 اه 00:32:11.360 --> 00:32:12.361 يه بار ديگه 00:32:21.120 --> 00:32:22.360 - کات -کمک لازم داره 00:32:22.520 --> 00:32:24.010 اين يکي خوب بود 00:32:25.600 --> 00:32:29.161 -خوبي , آقا ؟ دکتر -عجله کن 00:32:29.320 --> 00:32:30.321 بزار من برم 00:32:30.480 --> 00:32:31.481 آمبولانس لازم داريم 00:32:31.640 --> 00:32:33.688 -دکتر - ببخشيد , درستش ميکنم 00:32:33.840 --> 00:32:36.889 خوب ميشه , هواش رو دارم 00:32:38.240 --> 00:32:42.564 سقوط نکن , زخمي نشو سرت رو زخمي نکن 00:32:42.760 --> 00:32:47.641 ...اين افسونگري رو تموم کن تو رو از اون دنيا برميگردونم 00:32:49.320 --> 00:32:51.527 بي خيال , بابا بزرگ 00:32:51.680 --> 00:32:55.571 سقوط نکن , زخمي نشو سرت رو زخمي نکن 00:32:55.760 --> 00:32:59.765 اين افسونگري رو تموم کن تو رو از اون دنيا برميگردونم 00:33:00.880 --> 00:33:03.360 اگه يادت بره ميترسي 00:33:30.720 --> 00:33:31.926 - بابا؟ - هان؟ 00:33:32.080 --> 00:33:34.811 وقتي بزرگ شدم ميخوام مثل تو بشم 00:33:35.320 --> 00:33:36.446 يه بدلکار؟ 00:33:36.600 --> 00:33:39.285 ...نه , ميخوام جاودانه بشم 00:33:39.440 --> 00:33:40.726 ...درست مثل تو 00:34:05.480 --> 00:34:06.641 عصر بخير 00:34:07.120 --> 00:34:10.647 آقاي براوو , نامه ها تون 00:34:10.800 --> 00:34:12.609 اوه , ممنونم 00:34:13.360 --> 00:34:15.488 ميخوام در مورد هزينه تعميير آسانسور 00:34:15.640 --> 00:34:20.771 يادت باشه لطفاً 00:34:21.360 --> 00:34:22.646 الان بايد پرداخت کنم 00:34:22.800 --> 00:34:26.122 - اوه , نه آقاي براوو - پول شما رو ديروز دادم 00:34:26.360 --> 00:34:30.160 آقاي براوو هرگز اين چيزها رو فراموش نميکنم 00:34:30.480 --> 00:34:32.642 - مشکلي نيست - شما پولي ندادي 00:34:34.880 --> 00:34:36.120 بفرما 00:34:39.360 --> 00:34:43.331 - الان اسمت رو پايين ليستم مينويسم - خوب , باشه 00:34:43.480 --> 00:34:47.121 بابا , آقاي آندرس يه جور حواس پرتي داره 00:34:47.360 --> 00:34:48.805 اينجوريه؟ 00:34:49.000 --> 00:34:50.411 هي 00:34:50.960 --> 00:34:56.683 نميتونم اين پايين بنويسمت اينجا ميگه که تو پولي پرداخت نکردي 00:35:04.560 --> 00:35:07.484 وايسا , وايسا , وايسا 00:35:08.400 --> 00:35:10.402 - سلام - سلام 00:35:12.400 --> 00:35:13.640 - سلام - سلام 00:35:15.640 --> 00:35:18.450 - حالت چطوره؟ - خوبم , خوب 00:35:19.320 --> 00:35:22.005 اما حمام ام هنوز خرابه 00:35:22.680 --> 00:35:26.366 کي ميخواي بياي لوله هام رو چک کني؟ 00:35:28.520 --> 00:35:29.965 بعداً 00:35:33.000 --> 00:35:34.490 باشه , خدافظ 00:35:34.640 --> 00:35:36.563 - خدافظ -خدافظ 00:35:37.520 --> 00:35:38.931 -بابا -هان؟ 00:35:39.240 --> 00:35:44.167 چاه خونه اين زنه هميشه گرفته ـست درسته؟ 00:35:44.480 --> 00:35:45.720 اوهم 00:35:46.160 --> 00:35:50.563 - بايد يه نگاه بهش بندازي -اوهم 00:36:10.240 --> 00:36:11.321 ميخواي بازي کني؟ 00:36:11.760 --> 00:36:13.171 نوبت تو ـه 00:36:26.680 --> 00:36:27.727 وايسا 00:36:30.760 --> 00:36:33.047 - وايسا - از سر راه برو کنار 00:36:35.360 --> 00:36:36.407 وايسا 00:36:40.240 --> 00:36:41.605 خفه شو , هيس 00:37:09.280 --> 00:37:13.330 رسيدي براوو , ها ها 00:37:14.120 --> 00:37:15.610 کارت درسته , عزيزم 00:37:15.760 --> 00:37:18.730 خوبه , وقت حمامته , بچه جون 00:37:19.160 --> 00:37:20.321 يالا 00:37:22.120 --> 00:37:24.566 جاني براوو واقعاً بابا بزرگمه؟ 00:37:25.120 --> 00:37:26.849 درسته 00:37:27.120 --> 00:37:30.090 چرا تا حالا به ديدنم نيومده؟ 00:37:30.640 --> 00:37:33.849 چونکه بهت گفتم اون پاسپورت نداره 00:37:34.120 --> 00:37:36.122 بعلاوه , اون کار بدلکاري خودش رو داره 00:37:36.280 --> 00:37:39.363 -در مورد بابابزرگ برام بگو - دوباره؟ 00:37:39.520 --> 00:37:41.488 ميدوني واسه دلش زندگي ميکنه 00:37:41.640 --> 00:37:45.087 يالا , ميخوام واسه دوستام بگم 00:37:46.120 --> 00:37:47.201 باشه 00:37:51.680 --> 00:37:54.206 جاني براوو يکي از بزرگترين 00:37:54.360 --> 00:37:56.761 شيرجه زنان لاکوبردا بود 00:37:57.160 --> 00:37:59.049 درسته ها ها ها 00:37:59.360 --> 00:38:01.010 عاشق شيرجه زدن 00:38:01.320 --> 00:38:03.448 از اون بالاها بود 00:38:03.840 --> 00:38:04.887 نه 00:38:05.160 --> 00:38:10.121 دوست داشت توي سطل هاي زباله بزرگ بپره 00:38:10.680 --> 00:38:12.682 همه عاشق جاني بودن 00:38:12.840 --> 00:38:15.525 - ....بعلاوه اون - يه قلب بزرگ داشت 00:38:16.360 --> 00:38:17.361 نه 00:38:17.600 --> 00:38:21.844 يه خال بزرگ روي دماغش داشت که واقعاً خنده دارش کرده بود 00:38:23.400 --> 00:38:27.121 نه , اين درست نيست داستان واقعي رو بهم بگو 00:38:28.200 --> 00:38:29.247 باشه 00:38:29.680 --> 00:38:31.489 ...وقتي بچه بودم 00:38:32.360 --> 00:38:34.249 ...يه روز , بابا بزرگت... 00:38:34.400 --> 00:38:37.404 ...من رو از بالاي صخره به پايين پرت کرد 00:38:37.600 --> 00:38:39.648 -هر هر هر - نخند 00:38:40.200 --> 00:38:41.486 جدي ميگم 00:38:41.880 --> 00:38:43.405 خيلي دردناک بود 00:38:44.360 --> 00:38:46.328 ..من 00:38:46.880 --> 00:38:49.406 ...نميدونم شش يا هفت سالم بود 00:38:49.560 --> 00:38:50.641 مثل تو 00:38:52.240 --> 00:38:53.571 اما واسه اون کار سپاسگذارم 00:38:53.720 --> 00:38:56.849 ..ديگه هرگز نترسيدم 00:38:57.200 --> 00:38:59.202 من 7 سالمه 00:38:59.360 --> 00:39:02.842 ...کي من رو به آکوپولکو ميبري تا از تا از روي صخره بپرم؟ 00:39:03.200 --> 00:39:04.247 نميشه 00:39:04.720 --> 00:39:06.563 هيچوقت اينکار رو با تو نميکنم 00:39:06.720 --> 00:39:11.282 بي خيال , يالا , نميخوام از چيزي بترسم 00:39:17.280 --> 00:39:19.203 شوت خوبي بود 00:39:23.280 --> 00:39:24.281 آره 00:39:24.440 --> 00:39:25.566 شوت خوبي بود 00:39:25.720 --> 00:39:28.246 -خيلي خوبه - نوبت تو ـه , آهم 00:39:31.280 --> 00:39:34.887 -بابا , نوبت تو ـه -اومدم , نوبتم رو نگه دار 00:39:41.800 --> 00:39:43.450 بزار ببينم 00:39:44.440 --> 00:39:46.249 ...صورتحساب 00:39:46.440 --> 00:39:48.363 ...صورتحسابهاي بيشتر 00:39:49.680 --> 00:39:51.250 - چيه؟ -ببين , مگي 00:39:52.600 --> 00:39:54.568 يه نامه از طرف مامان 00:40:03.280 --> 00:40:04.611 "...مگي عزيزم 00:40:04.760 --> 00:40:07.286 ...خيلي سرم شلوغه بخوام بيام و ببينمت 00:40:07.440 --> 00:40:09.602 'چونکه دارم دنيا رو نجات ميدم 00:40:09.800 --> 00:40:13.691 سر راه خونه ام وايسادم تا يه چي برات بخرم 00:40:13.840 --> 00:40:16.844 و يک دفعه يه آدم ناشناس نقاب دار که 00:40:17.000 --> 00:40:19.651 ...لباس بتمن رو پوشيده بود خواست که لوبيا سحر آميز رو نجات بدم 00:40:19.800 --> 00:40:23.122 ميخواست کمک کنم دستش رو آزاد کنه 00:40:23.280 --> 00:40:26.363 ...و عصاره کاکتوس واسه قربانيان زلزله شهر گواتم ببرم 00:40:28.520 --> 00:40:31.330 شرط ميبندم مرد نقاب دار بتمن بوده 00:40:31.480 --> 00:40:33.642 شرط ميبندم خودش بود ديگه چي ميگه؟ 00:40:33.800 --> 00:40:37.009 "بعد اونکار به يه ماموريت در استراليا من رو فرستادن 00:40:38.360 --> 00:40:42.524 وظيفه داشتم آخرين "پلاتيپوس " رو از خطر انقراض نجات بدم 00:40:42.720 --> 00:40:46.361 پلاتيپوس ماماني عاشق يه سگ آبي کانادايي شد 00:40:46.720 --> 00:40:47.881 ...خيلي جوونتر از اون بود 00:40:48.040 --> 00:40:52.170 ... گولش زد و با اون فرار کرد خونه اش رو ترک کرد 00:40:52.320 --> 00:40:56.450 خب , من بايد روي تخم هايي که جا گداشته بشينم 00:40:56.880 --> 00:40:59.690 حتي مجبور شدم با گرگ ها بجنگم 00:40:59.840 --> 00:41:02.207 ...تا اون بيچاره ها رو نجات بدم.. 00:41:02.360 --> 00:41:04.567 ..از اون وقت مادرشون ديگه برنگشته 00:41:04.880 --> 00:41:06.803 ...تا روي تخم هاش بشينه" 00:41:07.200 --> 00:41:10.170 هان ؟ با اون سگ ابي ـه؟ 00:41:10.560 --> 00:41:15.600 نه نه , منظورم اينه اون سگ آبي رو انتخاب کرد مواظب بچه هاش باشه 00:41:15.760 --> 00:41:16.761 ...اوه 00:41:16.920 --> 00:41:18.331 ...بله ... بله 00:41:18.880 --> 00:41:23.329 "وقتي منتظر بودم سر از تخم در بيارن , به تو فکر ميکردم 00:41:23.760 --> 00:41:27.651 طبق معمول , دلم برات تنگ شده , عزيزم 00:41:28.880 --> 00:41:30.928 تنها چيزي که خيالم رو راحت ميکنه 00:41:31.080 --> 00:41:33.890 ..اينه که ميدونم توسط 00:41:34.040 --> 00:41:36.566 ...توسط دوست داشتني ترين آدم دانا هستي 00:41:36.800 --> 00:41:39.087 ...شجاع و برتر از همه 00:41:39.360 --> 00:41:41.727 ...خوشتيپ ترين باباي دنيا مراقبت ميشي" 00:41:42.400 --> 00:41:45.768 طبق معمول , اغراق کرده 00:41:45.920 --> 00:41:48.890 "بايد به بابات خيلي افتخار کني 00:41:49.040 --> 00:41:51.566 چون که اون بهترين مرد توي دنياست 00:41:51.720 --> 00:41:53.006 لطفاً بس کن 00:41:53.560 --> 00:41:54.846 بس کن 00:41:57.720 --> 00:42:01.566 "دخترم بهش بگو به همسايه کمک کنه 00:42:01.720 --> 00:42:02.926 ...لوله هاش رو تعميير کنه 00:42:03.600 --> 00:42:06.729 خدا يه روزي عوضش رو بهش ميده 00:42:06.880 --> 00:42:09.531 با عشق فراوان , از طرف مامان 00:42:25.080 --> 00:42:26.286 -بابا - هان؟ 00:42:26.480 --> 00:42:28.881 فردا بايد بري پيش دکتر؟ 00:42:29.920 --> 00:42:31.604 نه , نميخوام برم 00:42:31.960 --> 00:42:33.803 دکترها رو دوست ندارم 00:42:34.080 --> 00:42:37.323 اونا فقط بهت آمپول و دارو ميدن 00:42:37.480 --> 00:42:39.926 از آمپول ميترسي 00:42:40.080 --> 00:42:41.411 البته که نه 00:42:41.920 --> 00:42:43.649 .... فقط 00:42:43.960 --> 00:42:46.247 دوست ندارم مردم کونم رو ببينن 00:42:46.760 --> 00:42:50.082 فکر کنم ميترسي تنها بري و ميخواي من همراهت بيام 00:42:50.640 --> 00:42:53.371 - اينطوري خوبه - باشه 00:42:53.640 --> 00:42:56.405 اما بايد سعي کني تنها بري 00:42:56.640 --> 00:43:00.406 چکار ميکني وقتي ديگه با همديگه نباشيم؟ 00:43:00.680 --> 00:43:01.806 چرا اين حرف رو ميزني؟ 00:43:02.120 --> 00:43:06.682 چون وقتي برم دانشگاه نميتونم همراهيت کنم 00:43:19.480 --> 00:43:22.006 - خوش بگذره , عزيزم - حتماً , بابا 00:43:29.480 --> 00:43:30.641 عاشقتم , بابا 00:43:36.840 --> 00:43:39.810 آقاي براوو , ميتونيم صحبت کنيم؟ 00:43:41.920 --> 00:43:44.287 چرا مگي ديروز مدرسه نيومد؟ 00:43:45.000 --> 00:43:46.729 ....اوه , اين جوري 00:43:47.160 --> 00:43:50.482 ...برده بودمش سر فيلم برداري آقاي آزتک 00:43:51.520 --> 00:43:54.888 اين عاقبت , عاقبته 00:43:56.760 --> 00:43:58.888 آقاي آزتک رو ميشناسي؟ 00:44:00.160 --> 00:44:01.730 و روز قبلش؟ 00:44:02.640 --> 00:44:04.768 ...آه , خب 00:44:05.360 --> 00:44:09.331 بازي "کويديچ" رو راه انداخته بودم و کويديچ : بازي رقابتي جادوگران در هري پاتر 00:44:09.480 --> 00:44:10.561 چي؟ 00:44:11.720 --> 00:44:13.131 کويديچ 00:44:14.640 --> 00:44:17.041 تو هري پاتر رو ديدي اينطور نيست؟ 00:44:18.480 --> 00:44:19.970 ...آقاي براوو 00:44:21.160 --> 00:44:24.004 مگي يه زندگي معمولي نداره 00:44:24.160 --> 00:44:27.926 دختري که مسايل زندگي اش مربوط به يه دنياي فانتزي ميشه 00:44:28.080 --> 00:44:31.607 زندگي واقعي که ديزني لند نيست 00:44:32.680 --> 00:44:34.808 واقعيت زندگي مگي چيه؟ 00:44:35.880 --> 00:44:37.962 و مادرم اين رو واسم از ماه آورده 00:44:38.120 --> 00:44:41.124 اون بهمراه ناسا به ماه واسه سفيدکاري رفته بود 00:44:41.480 --> 00:44:45.007 چون ماه صورتش زرد شده بود از دست اين سيگاري هاي زمين 00:44:45.200 --> 00:44:46.964 اوه , مگي 00:44:47.160 --> 00:44:50.721 - اين فقط يه تيکه پنيره - مطمئنم همينه 00:44:50.880 --> 00:44:52.609 اما اين از ماه اومده 00:44:52.760 --> 00:44:56.287 آره , البته و باباي تو آقاي آزتک ـه 00:44:56.440 --> 00:44:58.841 ...و بابا بزرگت جاني براوو ـه 00:45:04.480 --> 00:45:05.720 واقعاً 00:45:05.880 --> 00:45:07.723 خيلي محترمانه ازتون ميخوام ساکت شيد 00:45:08.080 --> 00:45:09.605 ..خب 00:45:10.560 --> 00:45:13.928 ميدونم پدر خوبي هستي و 00:45:14.560 --> 00:45:16.244 ..ميبينم.. 00:45:16.560 --> 00:45:19.882 ...هر کاري رو انجام ميدي تا اون خوشحال باشه 00:45:20.040 --> 00:45:21.724 اما , خب.. 00:45:22.560 --> 00:45:25.848 ...به نظر مياد بيش از حد تلاش ميکني 00:45:26.800 --> 00:45:30.930 واقعاً چه اتفاقي واسه مادر مگي افتاده؟ 00:45:34.160 --> 00:45:36.527 اون رفت پول تاکسي رو بده 00:45:42.560 --> 00:45:43.766 همه چي رديفه 00:45:43.920 --> 00:45:46.526 ميبيني بابا؟ اصلاً درد نداشت 00:45:47.240 --> 00:45:48.924 راست ميگي اينطوري نبود 00:45:49.080 --> 00:45:51.765 واسه همينه دوست دارم باهام بياي 00:45:51.920 --> 00:45:56.164 مراقبش باش , مگي يادآوري کن داروهاش رو بخوره 00:45:56.320 --> 00:45:58.049 - ويتامين هاي من پس چي شد؟ -ها , ها 00:45:58.200 --> 00:45:59.247 ميبيني؟ 00:46:00.240 --> 00:46:02.322 بايد از اون ياد بگيري 00:46:02.600 --> 00:46:06.082 شرط ميبندم اون هيچوقت يادش نميره ويتامين هاش رو هر روز بخوره 00:46:06.280 --> 00:46:07.327 مگي 00:46:07.920 --> 00:46:11.163 ...دوست داري به ماهي ها غذا بدي؟ - اوهم 00:46:11.320 --> 00:46:13.641 حرکت کن , عجله کن 00:46:30.960 --> 00:46:33.804 درمان موثر نبود 00:46:42.960 --> 00:46:44.610 چه مدت ؟ 00:46:48.960 --> 00:46:50.610 زياد نيست 00:46:52.800 --> 00:46:54.689 متاسفم , والنتين 00:47:27.760 --> 00:47:30.206 ميدوني دکترها چي تجويز کردن؟ 00:47:30.360 --> 00:47:31.600 آمپول؟ 00:47:32.520 --> 00:47:33.931 ممم 00:47:45.400 --> 00:47:47.050 شا شا 00:47:47.840 --> 00:47:48.887 شا 00:47:49.480 --> 00:47:51.289 واي 00:47:53.720 --> 00:47:57.122 واي , بابا سرم داره گيج ميره 00:47:58.720 --> 00:48:00.290 خوب , بهتره که بريم 00:48:00.720 --> 00:48:03.963 نه , حالم خوبه شايد استفراغ کنم , اما همين بود 00:48:04.360 --> 00:48:07.603 بيا بريم , عزيزم , يالا 00:48:07.760 --> 00:48:10.650 اوه , متاسفم , فکر کردم تو دخترم بودي 00:48:10.800 --> 00:48:12.848 خيلي خوشگلي , ببخشيد 00:48:23.920 --> 00:48:25.684 چيه؟ 00:48:27.480 --> 00:48:30.609 کاشکي مامانم اينجا بود 00:48:32.160 --> 00:48:35.767 دوستام ميگن مامان شبيه پاپا نوئل ـه 00:48:37.760 --> 00:48:39.603 خپل و ريش دار؟ 00:48:39.760 --> 00:48:43.810 نه , بابا اونا به اين خاطر ميگن که من هيچوقت نديدمش 00:48:46.000 --> 00:48:49.527 اگه دوستم داره چرا نمياد من رو ببينه؟ 00:48:50.280 --> 00:48:51.884 اوه , عزيزم 00:48:57.960 --> 00:49:02.682 ببين , اهميتي نميدم چطوري انجامش ميدي انجامش بده , 24 ساعته 00:49:02.840 --> 00:49:05.969 متاسفم فرانک , ميدونم سرت شلوغه اما به کمکت نياز دارم 00:49:06.120 --> 00:49:07.201 - چي ميخواي؟ -ببين 00:49:07.360 --> 00:49:10.489 - هواست رو جمع کن - بادقت , خوب 00:49:10.640 --> 00:49:15.965 هان ؟ اين احمقانه ترين فکري بود که تا حالا شنيدم 00:49:16.120 --> 00:49:17.804 خواهش ميکنم , اينکار رو بخاطر مگي بکن 00:49:17.960 --> 00:49:19.928 نه , نه , نميتونم اينکار رو بکنم 00:49:20.960 --> 00:49:23.725 فرانک..من فقط ميخوام 00:49:27.080 --> 00:49:30.801 شماره 12 لطفاً اسپانيايي حرف ميزني؟ 00:49:30.960 --> 00:49:33.327 به سمت چپ بچرخ 00:49:34.800 --> 00:49:36.086 بسمت راست بچرخ 00:49:36.800 --> 00:49:39.201 -چه فکري ميکني؟ - اون خوبه 00:49:39.560 --> 00:49:41.608 باشه , هر وقت که حاضر بودي 00:49:42.160 --> 00:49:43.446 مگي 00:49:43.800 --> 00:49:45.450 ...دخترم... 00:49:46.080 --> 00:49:47.923 ...من جولي ام.. 00:49:48.080 --> 00:49:50.447 ...مادرت 00:49:57.400 --> 00:49:59.607 ممنونم , خبرتون ميکنم 00:50:00.400 --> 00:50:02.004 يه نظري دارم 00:50:02.160 --> 00:50:04.322 چرا يه داستان در مورد جولي نميسازي 00:50:04.520 --> 00:50:07.842 ...که به يه ماموريت توي افغانستان ميره 00:50:08.040 --> 00:50:09.451 و ديگه بر نميگرده؟ 00:50:09.600 --> 00:50:13.002 نه , نه ,نه مگي لازمه که مادرش رو ببينه 00:50:13.160 --> 00:50:14.650 شماره 13 , لطفاً 00:50:16.960 --> 00:50:18.291 اسمتون , لطفاً 00:50:19.440 --> 00:50:20.601 جرج 00:50:25.680 --> 00:50:26.681 بعدي 00:50:38.320 --> 00:50:39.367 کيه؟ 00:50:39.520 --> 00:50:41.841 اومدم مگي رو با خودم ببرم 00:50:44.280 --> 00:50:47.011 آقاي اندرس اينجا چکار ميکني؟ 00:50:47.200 --> 00:50:51.967 به اون زنگ زدم تا فاضلاب خانم جکي رو بررسي کنه 00:50:52.120 --> 00:50:54.487 کل کانال فاضلاب رو بررسي کردم 00:50:54.640 --> 00:50:57.291 ...و نتونستم مشکلي پيدا کنم 00:50:57.440 --> 00:51:04.164 هان؟ حالا ما بايد به آقاي اندرس بابت کارش پول بديم 00:51:04.320 --> 00:51:09.406 لازم به يادآوري نيست که بابت هزينه آسانسور هنوز بهم بدهکاري 00:51:09.560 --> 00:51:10.721 خيلي خب , حالا 00:51:10.920 --> 00:51:12.126 ممنونم 00:51:13.000 --> 00:51:14.286 اوه , عزيزم 00:51:17.640 --> 00:51:20.883 اوه خيلي قشنگه که آدم مفيدي هستي , عزيزم 00:51:21.480 --> 00:51:23.244 خيلي قشنگه 00:51:43.280 --> 00:51:45.009 - چيه؟ -ببين , مگي 00:51:45.200 --> 00:51:46.725 - يه نامه از طرف مامانت -آره 00:51:47.040 --> 00:51:48.166 يه نامه از طرف مامان 00:51:48.320 --> 00:51:49.367 آره 00:51:58.040 --> 00:52:02.523 - الو ؟ - والنتين؟ 00:52:02.720 --> 00:52:04.006 ...من 00:52:04.720 --> 00:52:06.768 ...من مادر مگي ام 00:52:07.040 --> 00:52:08.041 ...مگي 00:52:08.200 --> 00:52:09.361 اوه 00:52:09.640 --> 00:52:11.881 اوه , مادر مگي , چه خبر؟ 00:52:12.040 --> 00:52:13.201 مگي عزيزم 00:52:13.400 --> 00:52:17.564 نامه ام رو از زير دريايي نامچولار 2 برات مينويسم 00:52:17.720 --> 00:52:21.247 ميخوام رهبر القاعده رو دستگير کنم 00:52:21.400 --> 00:52:24.768 ...چون فهميدم نقشه داره تا يه چراغهايي رو بخره.. 00:52:25.240 --> 00:52:27.402 ...تا گرماي زمين رو افزايش بده 00:52:27.560 --> 00:52:32.088 خيلي زود تمومش ميکنم آخر سر ميام پيشت 00:52:32.240 --> 00:52:35.164 اين دفعه ديگه عزيزم , پنگوئن ها , سگ آبي 00:52:35.320 --> 00:52:37.482 ...پلاتي پوس اردکي يا زلزله... 00:52:37.640 --> 00:52:41.042 ...نميزارم مانع ديدار من با تو بشه 00:52:41.400 --> 00:52:43.084 با عشق فراوان.. 00:52:43.240 --> 00:52:44.366 مادرت 00:52:46.640 --> 00:52:49.246 تنهايت رو درک ميکنم 00:52:49.400 --> 00:52:51.084 خوب , اين منم پاي تلفن. 00:52:51.240 --> 00:52:53.481 ...اما خودم شخصاً جلوي تلفن اومدم 00:52:53.760 --> 00:52:55.808 باهات تماس گرفتم چونکه... 00:52:57.240 --> 00:52:59.402 ...نميدونم چطوري بهت بگم 00:53:00.080 --> 00:53:02.287 ناراحت نشو 00:53:02.440 --> 00:53:05.284 ببين , اگه مسئله پوله با فرانک صحبت کن 00:53:05.440 --> 00:53:08.284 نه , نه در مورد پول نيست 00:53:08.440 --> 00:53:10.090 چون ميخوام... 00:53:10.440 --> 00:53:13.284 ببين , بايد حضوراً همديگه رو ببينيم 00:53:13.560 --> 00:53:16.131 ...دوست دارم 00:53:16.280 --> 00:53:19.602 ...اما رفتار خوبت توي رختخواب تو رو قسمتي از کار نميکنه 00:53:19.800 --> 00:53:23.282 اين تصميم مهمي براي فرانک ـه که بهترين مادر براي مگي کيه 00:53:23.440 --> 00:53:24.680 باشه , شماره 00:53:25.280 --> 00:53:26.645 اسمت چيه؟ 00:53:26.800 --> 00:53:30.122 والنتين , اسمم جولي ـه 00:53:30.280 --> 00:53:31.850 جولي وستون 00:53:32.200 --> 00:53:35.647 و من مادر دخترت مگي هستم 00:53:37.480 --> 00:53:39.847 بابا , بابا 00:53:40.120 --> 00:53:41.326 بابا , حدس بزن چيه 00:53:41.480 --> 00:53:44.131 مامان مياد , مامان مياد 00:53:44.400 --> 00:53:46.402 مامانت مياد 00:53:46.560 --> 00:53:49.609 آره , واسه اولين بار 00:54:47.200 --> 00:54:48.486 خودشه؟ 00:54:49.680 --> 00:54:50.727 ..نه 00:54:50.880 --> 00:54:52.803 خوب...مطمئن نيستم 00:54:52.960 --> 00:54:55.611 خيلي وقته که نديدمش 00:55:03.880 --> 00:55:05.848 اوه , يه دقيقه وايسا 00:55:10.240 --> 00:55:11.366 سلام 00:55:12.600 --> 00:55:13.601 سلام 00:55:18.080 --> 00:55:19.081 کاري اينجا داري؟ 00:55:19.720 --> 00:55:22.963 چي؟ اسپانيايي حرف نميزني؟ 00:55:23.680 --> 00:55:25.682 يک کم 00:55:29.320 --> 00:55:31.209 اين مگي ـه 00:55:31.760 --> 00:55:32.761 سلام , مگي 00:55:34.240 --> 00:55:37.084 سلام , مگي همش همين رو داري بگي؟ 00:55:37.240 --> 00:55:39.288 فقط ...سلام مگي 00:55:39.960 --> 00:55:44.648 اوه , مگي خيلي خوشگله 00:55:45.240 --> 00:55:48.847 خوشگل , بعد 6 سال اومدي 00:55:49.000 --> 00:55:52.083 ...و داري ميگي که اون خوشگله؟ 00:55:52.280 --> 00:55:53.281 گوش کن , آروم باش 00:55:53.440 --> 00:55:57.081 چطوري آروم باشم؟ ...بعد اين همه سال 00:55:57.240 --> 00:56:00.449 ..يه دفعه خودت رو نشون ميدي و ميگي ميخوام مگي رو ببينم؟ 00:56:00.600 --> 00:56:02.011 يکم عصبي هستي 00:56:02.200 --> 00:56:07.286 - هي - اوه , بابا , فکر نکنم مامان باشه 00:56:07.440 --> 00:56:09.568 اون خيلي شلخته بنظر مياد 00:56:14.280 --> 00:56:15.486 اسمت چيه؟ 00:56:15.680 --> 00:56:16.806 اسمت 00:56:16.960 --> 00:56:20.407 - مليسا مليسا 00:56:20.600 --> 00:56:21.647 جولي نيستي؟ 00:56:21.960 --> 00:56:24.122 نه , اسمم مليسا ـه 00:56:26.000 --> 00:56:29.527 خوبه , خوبه 00:56:31.960 --> 00:56:33.564 خوبه 00:56:47.480 --> 00:56:51.963 نه , مگي , بهم اعتماد کن خودش نيست 00:57:10.520 --> 00:57:11.726 مگي؟ 00:57:12.680 --> 00:57:13.966 مامان؟ 00:57:53.400 --> 00:57:55.687 ميدونه ترکش کردم؟ 00:57:56.560 --> 00:57:57.686 نه 00:57:59.040 --> 00:58:01.407 فکر ميکنه ازدواج کرديم 00:58:01.560 --> 00:58:03.688 ...و بعدش طلاق گرفتيم 00:58:04.040 --> 00:58:06.611 بعدش واسه چند سالي رفتي 00:58:06.920 --> 00:58:09.651 هي , مامان , اونا شبيه همون آفريقايي ها هستن , درسته؟ 00:58:09.840 --> 00:58:11.126 بله , مگي 00:58:11.400 --> 00:58:13.607 فيل ها زوزه ميکشن يا کار ديگه اي ميکنن؟ 00:58:14.080 --> 00:58:15.889 نميدونم 00:58:18.520 --> 00:58:19.567 ...و 00:58:19.760 --> 00:58:22.809 ...چطوري ما رو پيدا کردي؟ - رد تو رو پيدا کردم 00:58:23.080 --> 00:58:25.845 واسه نيومن کار ميکنم نيومن , نيومن و نيومن 00:58:26.440 --> 00:58:27.441 اون چيه؟ 00:58:27.760 --> 00:58:31.082 مهمترين شرکت حقوقي نيويورک 00:58:32.760 --> 00:58:37.084 هي , مگي , چرا نميري پيدا کني فيل ها چکار ميکنن؟ 00:58:37.360 --> 00:58:39.010 باشه 00:58:39.200 --> 00:58:42.443 هات داگ هات رو بزار اينجا هات داگت رو بگير 00:58:42.760 --> 00:58:47.163 بزار ببينم تا اينجا پرواز کردي و حالا يه دفعه از ناکجا آباد ظاهر ميشي؟ 00:58:47.440 --> 00:58:50.330 - چي ميخواي؟ - واسه شروع , اون رو بهتر بشناسم 00:58:50.760 --> 00:58:52.364 اوه , واسه شروع , بعدش چي؟ 00:58:55.960 --> 00:58:58.440 دختر شگفت انگيزي ـه 00:58:58.600 --> 00:59:00.409 کارت رو عالي انجام دادي , والنتين 00:59:01.440 --> 00:59:04.444 اوه ممنونم , خوشحالم که مايوست نکردم 00:59:04.640 --> 00:59:06.608 -خيلي نگران بودم - مامان , مامان 00:59:06.760 --> 00:59:08.649 فهميدم فيلها چکار ميکنن 00:59:08.800 --> 00:59:11.849 - چکار؟ - اونا يه چيز سبز رو آبريزش ميکنن 00:59:13.200 --> 00:59:15.168 هي , مامان؟ 00:59:15.480 --> 00:59:18.404 بچه هاي پلاتيپوس متوجه شدن که 00:59:18.560 --> 00:59:21.769 مادرشون ترکشون کرده و با سگ آبي فرار کرده؟ 00:59:22.160 --> 00:59:23.969 البته که ميدونند , مگي 00:59:24.160 --> 00:59:26.731 نميتوني اين چيزها رو واسه بچه ها نگه داري 00:59:27.800 --> 00:59:30.644 سفيد برفي رو يادته؟ کوتوله ها رو ول کرد.. 00:59:30.800 --> 00:59:33.963 ...تا به شاهزاده و هر کسي که پيداش کرد برسه 00:59:34.160 --> 00:59:36.481 مامان , بتمن رو ميشناسي؟ 00:59:36.640 --> 00:59:38.768 چرا وقتي مياد بيرون لباس مبدل ميپوشه؟ 00:59:39.240 --> 00:59:40.571 - چي ؟ -...خب 00:59:40.760 --> 00:59:42.762 عزيزم , يه لطفي بهم کن 00:59:42.920 --> 00:59:45.491 - برو کازاکوزم رو پيدا کن - کازاکوز؟ 00:59:45.680 --> 00:59:48.365 -آره , کازا کوز , برو -باشه 00:59:52.520 --> 00:59:54.124 من بتمن رو ميشناسم؟ 00:59:54.560 --> 00:59:56.688 بعداً توضيح ميدم 00:59:57.520 --> 00:59:59.807 چه مدت ميخواي بموني؟ 01:00:00.680 --> 01:00:03.570 نميدونم , بستگي داره 01:00:12.680 --> 01:00:15.047 ميخواي بازي نشونه گيري کنيم , مامان؟ 01:00:15.880 --> 01:00:17.882 همه اين اسباب بازيهاي مال تو ـه؟ 01:00:18.040 --> 01:00:20.361 آره مال من و باباست 01:00:21.360 --> 01:00:26.241 واي , اصلاً شبيه صفحه ليسانس آکاپولو تو نيست 01:00:26.560 --> 01:00:30.007 آکاپولو؟ يه ماموريت توي آکاپولو داشتي 01:00:30.720 --> 01:00:32.722 -ماموريت؟ 01:00:32.880 --> 01:00:35.167 ماموريت تو , جولي 01:00:35.800 --> 01:00:36.847 ...واسه 01:00:37.560 --> 01:00:39.847 ...نجات دنيا و... 01:00:40.560 --> 01:00:44.565 ...اطمينان از آسايش و رفاه مردم 01:00:45.320 --> 01:00:48.642 همه ي نامه هات رو دارم , مامان ميخواي ببينيشون؟ 01:00:49.080 --> 01:00:51.731 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:51.880 --> 01:00:53.211 نامه هات 01:00:53.920 --> 01:00:54.967 نامه هات 01:00:55.560 --> 01:00:57.767 ببين , بيا اينجا 01:00:59.720 --> 01:01:01.722 همشون رو نگه داشتم 01:01:02.760 --> 01:01:05.047 ...وقتي ويلي رو آزاد کردي 01:01:05.920 --> 01:01:08.287 ..وقتي "نمو" رو پيدا کردي... 01:01:08.840 --> 01:01:11.889 وقتي درياي مُرده رو احيا کردي 01:01:12.240 --> 01:01:15.289 وقتي سرجوخه ريان رو نجات دادي 01:01:15.880 --> 01:01:19.043 من گاهي اوقات مينوشتم اينطور نبود؟ 01:01:20.280 --> 01:01:22.009 هفته اي يه بار 01:01:22.600 --> 01:01:23.761 بهر حال 01:01:23.920 --> 01:01:26.605 و من همه اين جاها بودم؟ 01:01:26.760 --> 01:01:29.604 و آفريقا با "بونو" بودم 01:01:29.760 --> 01:01:32.445 با شاهزاده ويليام و آدام سندلر 01:01:32.600 --> 01:01:34.250 ...و بهمراه ماريا سرخپوست 01:01:36.120 --> 01:01:38.088 و بهمراه ليونل مسي 01:01:38.880 --> 01:01:41.929 اون بازيکن مورد علاقه مگي ـه 01:01:42.120 --> 01:01:45.442 تو حتي دست خطش رو هم فرستادي ؛ يادته؟ 01:01:45.600 --> 01:01:47.329 ببين , اينجاست 01:01:48.120 --> 01:01:52.603 جولي , اينکارها رو بدون کمک تو نميتونستم انجام بدم , خيلي ممنونم 01:01:52.760 --> 01:01:55.127 يه بغل بزرگ واسه دخترت 01:01:55.280 --> 01:01:57.647 از قهرمان آقايون به قهرمان خانومها 01:01:57.800 --> 01:01:59.529 ...ليونل مسي 01:01:59.960 --> 01:02:03.760 نوشته شده با يه "اس" تنها 01:02:06.280 --> 01:02:07.805 اوه , خوب 01:02:08.800 --> 01:02:10.643 ...بايد ببخشي اش 01:02:10.800 --> 01:02:13.246 اون با سرش خيلي به توپ ضربه ميزنه 01:02:13.400 --> 01:02:15.641 غلط املايي داره 01:02:18.160 --> 01:02:19.810 هي , مگي 01:02:20.320 --> 01:02:21.560 انگليسي صحبت ميکني؟ 01:02:22.120 --> 01:02:24.487 بله , البته 01:02:24.640 --> 01:02:26.688 اما توي خونه حرف نميزنم 01:02:27.680 --> 01:02:31.162 آخر سر "يتي" رو توي هيماليا پيدا کردي؟ 01:02:31.320 --> 01:02:36.884 خيلي با حال بود ميدوني چيه؟ ميخوام در مورد تو بدونم 01:02:37.040 --> 01:02:39.008 کارت تو ي مدرسه چطوره؟ 01:02:47.280 --> 01:02:50.966 اون خوابيده مثل يه نور 01:02:51.840 --> 01:02:53.968 آره , تعريف درستي ازش هست 01:02:56.360 --> 01:02:59.204 چرا بهش راستش رو نگفتي؟ 01:03:00.360 --> 01:03:01.885 در نظر داشتم 01:03:02.040 --> 01:03:04.884 ...اما بعد اتفاقات زيادي که افتاد نتونستم 01:03:05.040 --> 01:03:07.407 ...با يه سياست درست راهي براي گفتن بهش پيدا کنم 01:03:07.720 --> 01:03:10.849 "مادرت دوستت نداشت پس اون رفت 01:03:15.720 --> 01:03:18.929 - ممنونم -اينکار ها رو به خاطر تو نکردم 01:03:20.480 --> 01:03:23.211 تو کار درستي واسه اون کردي 01:03:23.400 --> 01:03:26.563 اون دختر کوچولوي خوشحال و با نمکيه 01:03:26.920 --> 01:03:28.729 نميدونم چطوري تونستم ترکش کنم 01:03:28.880 --> 01:03:30.006 ميتوني رختخواب من رو بگيري 01:03:30.400 --> 01:03:32.687 من روي مبل ميخوابم 01:03:34.280 --> 01:03:35.725 باشه 01:03:35.880 --> 01:03:37.689 ممنون 01:03:44.520 --> 01:03:46.443 اين مامانمه هموني که در موردش بهت گفتم 01:03:46.600 --> 01:03:47.886 سلام 01:03:48.040 --> 01:03:50.202 اين مامانمه از استراليا برگشته 01:03:50.360 --> 01:03:51.407 سلام 01:03:51.560 --> 01:03:54.962 اين مامانمه , هموني که يه بار در موردش بهت گفتم اين مامانمه 01:03:55.120 --> 01:03:57.964 -اين مامانمه - سلام , از ملاقاتت خوشبختم 01:03:58.120 --> 01:04:00.168 اين مامانمه اون برگشته , حالا اينجاست 01:04:00.320 --> 01:04:03.767 بالاخره بعد از پرداخت پول تاکسي برگشت 01:04:03.920 --> 01:04:07.402 مثل اينکه راننده تاکسي پول خورد نداشته 01:04:11.680 --> 01:04:16.083 يه چي هست که ميخواي به من بگي؟ 01:04:18.760 --> 01:04:20.728 يالا , بگو 01:04:23.760 --> 01:04:26.411 چند سال پيش 01:04:26.800 --> 01:04:29.406 ...توي مينستوتا فيلم برداري داشتم 01:04:29.960 --> 01:04:31.450 ...يه تصادف کردم 01:04:31.800 --> 01:04:34.326 خوب , مشکلات کاري بود 01:04:35.040 --> 01:04:37.850 من رو به يه کلينيک توي "روچستر " بردن 01:04:38.960 --> 01:04:41.850 مگي طبق معمول همراهم بود 01:04:42.960 --> 01:04:44.325 نکته اينجاست وقتي اونجا بوديم. 01:04:45.680 --> 01:04:49.321 متاسفم , اوه لعنتي 01:04:51.960 --> 01:04:54.042 خب داشتي ميگفتي تو توي کلينيک بود و 01:04:54.480 --> 01:04:56.960 نه , نه , مشکلي نيست بعداً ! واست تعريف ميکنم 01:04:57.480 --> 01:04:58.481 مطمئن باشم؟ 01:04:58.960 --> 01:05:00.041 حتماً؟ 01:05:00.240 --> 01:05:02.561 باشه 01:05:02.720 --> 01:05:04.245 آه , تاکسي 01:05:04.760 --> 01:05:06.444 بعداً ميبينمت 01:05:08.800 --> 01:05:11.280 هيچ پول نقدي ندارم 01:05:12.840 --> 01:05:14.888 ده دلار واسه تاکسي داري 01:05:15.400 --> 01:05:18.847 چي؟ و بعدش ديگه بر نميگردي؟ 01:05:20.360 --> 01:05:21.885 ها , ها , ممنونم 01:05:34.520 --> 01:05:36.807 پس بهش نگفتي 01:05:37.000 --> 01:05:39.970 نه , وقتش نشد 01:05:40.520 --> 01:05:43.046 خب فکر کردم تمومش کنم و ترجيح ميدم چيزي بهش نگم 01:05:43.200 --> 01:05:44.565 - چرا نگم؟ - نه , نه 01:05:44.720 --> 01:05:46.006 راستش رو بهش بگو 01:05:46.160 --> 01:05:49.482 نه , من و تو ميدونيم کافيه 01:05:49.880 --> 01:05:51.689 نميخوام ترحم کنه 01:05:51.880 --> 01:05:53.211 باشه 01:05:53.360 --> 01:05:56.887 هي , چه احساسي داشتي وقتي ديديش؟ 01:05:57.160 --> 01:05:59.731 اوه , نميدونم 01:05:59.880 --> 01:06:03.521 حتي چهره اش رو هم يادم نميومد اما وقتي ديدمش 01:06:04.160 --> 01:06:08.051 ..خيلي زيبا به نظر ميومد انگار زمان متوقف شده بود 01:06:08.400 --> 01:06:10.641 هي , هي اين کوچولو واسه اينکار آماده نيست 01:06:10.880 --> 01:06:11.927 اون پاي چوبي رو واسم بيار 01:06:12.080 --> 01:06:13.206 - باشه -متاسفم , پال 01:06:13.400 --> 01:06:16.051 گوش ميدم . خب ...چي ؟ 01:06:16.240 --> 01:06:18.607 آره , داشتم مي گفتم 01:06:18.880 --> 01:06:21.201 نميدونم , بعد اين همه مدت 01:06:21.560 --> 01:06:22.800 ...اون رو ديدم... 01:06:22.960 --> 01:06:26.123 ...و اون خيلي خوشگل بود اون خيلي برازنده بود 01:06:26.280 --> 01:06:27.611 چرا الان سگ آوردي؟ 01:06:27.760 --> 01:06:29.888 -سگ بعداً مياد - متاسفم. 01:06:30.560 --> 01:06:33.530 خب ...چه احساسي داشتي؟ 01:06:34.400 --> 01:06:39.645 اوه , آره داشتم بهت ميگفتم اون خيلي تغيير کرده 01:06:39.920 --> 01:06:42.082 خيلي تغيير کرده و نميدونم.. 01:06:42.240 --> 01:06:44.163 ...حس کردم , يه جوري.. 01:06:44.320 --> 01:06:46.607 وقتش سگ لعنتي بشاشه 01:06:46.760 --> 01:06:48.649 -فهميدم , فهميدم - يه سگ کوچک.. 01:06:48.800 --> 01:06:51.007 ...اشتباهي يه تيکه گوه بود 01:06:51.600 --> 01:06:53.250 خب؟ 01:06:53.600 --> 01:06:55.364 چه حسي داشتي؟ 01:06:56.160 --> 01:06:58.640 خب , خوب خوب 01:07:00.280 --> 01:07:01.884 خوب , تقريباً 01:07:02.280 --> 01:07:05.648 ميدوني خيلي وقت بود 01:07:05.800 --> 01:07:09.009 بهت گفتم که تميزش کن حالا يه سگ ديگه ميخوام 01:07:09.160 --> 01:07:12.721 خدايا , کودن لعنتي 01:07:12.960 --> 01:07:15.486 خب , هيچ حسي نداشتي؟ 01:07:16.280 --> 01:07:17.406 آره 01:07:18.120 --> 01:07:19.690 اهميتي ندادم 01:07:19.840 --> 01:07:21.763 - اهميت ندادي؟ -آره 01:07:22.440 --> 01:07:24.442 -...فکر نميکردم تو -نه 01:07:24.640 --> 01:07:29.885 -...بعد اين همه سال - هي , به دختر لَنگ بگو , ديگه نلنگه 01:07:30.040 --> 01:07:32.805 اون علوفه اش تموم شده 01:07:44.640 --> 01:07:46.529 تو خانم "آکاپولکو" اي؟ 01:07:52.120 --> 01:07:53.485 اون خوابه 01:07:53.640 --> 01:07:55.324 مثل ديشب 01:07:55.480 --> 01:07:58.290 مثل يه نور 01:07:59.160 --> 01:08:00.286 آره 01:08:01.000 --> 01:08:02.684 چرا اينجا اومدي؟ 01:08:03.160 --> 01:08:05.083 ميخواستم ببينمش 01:08:07.680 --> 01:08:12.322 -پس اينکار رو بخاطر خودت کردي نه اون - ممم 01:08:13.760 --> 01:08:14.807 ...اما 01:08:15.000 --> 01:08:16.968 ..حالا اون رو شناختم... 01:08:17.160 --> 01:08:19.367 ...تفاوت کرده 01:08:19.520 --> 01:08:21.124 ...گاهي اوقات 01:08:21.320 --> 01:08:22.731 ...حتي فکر ميکنم... 01:08:23.000 --> 01:08:25.844 ..نميتونيم يه خانواده باشيم 01:08:26.600 --> 01:08:28.045 چرا که نه؟ 01:08:28.200 --> 01:08:29.884 نه , امکان نداره 01:08:30.680 --> 01:08:31.681 ميدوني 01:08:31.840 --> 01:08:34.207 لازم نيست که با همديگه باشيم.. 01:08:34.360 --> 01:08:36.931 تا روياهاي مگي محقق بشه 01:08:37.440 --> 01:08:40.410 اون فکر ميکنه ما طلاق گرفتيم , درسته؟ 01:08:41.160 --> 01:08:43.367 اين که امروزه مشکل بزرگي نيست 01:08:44.520 --> 01:08:47.683 بعلاوه , من نميتونم توي لس انجلس بمونم 01:08:50.040 --> 01:08:52.566 با يه نفر توي نيويورک زندگي ميکنم 01:08:54.040 --> 01:08:55.041 ...و 01:08:56.040 --> 01:08:58.008 ...اميدوارم واست مهم نباشه... 01:08:58.560 --> 01:09:01.291 ...اونا فردا ميان تا مگي رو ببينن 01:09:17.080 --> 01:09:18.809 بابايم موهاي پر پشتي داره 01:09:20.000 --> 01:09:21.126 هي 01:09:24.920 --> 01:09:26.410 بابايم جوونتره 01:09:26.560 --> 01:09:27.766 سلام , بابا 01:09:32.400 --> 01:09:34.528 بابايم خيلي.. 01:09:34.920 --> 01:09:35.921 ..خيلي.. 01:09:37.200 --> 01:09:38.770 ...خيلي مکزيکيه. 01:09:41.520 --> 01:09:42.601 اونا اومدن 01:09:45.400 --> 01:09:47.721 عصر بخير اسم من مايکل ـه 01:09:48.960 --> 01:09:51.850 پيشخدمت؟ اما مامان 01:09:52.040 --> 01:09:54.407 ...اين يارو واقعاً لاغر و زشته 01:09:54.560 --> 01:09:57.530 همچنين يه جوش در کونم زده ميخواي ببينيش؟ 01:09:57.680 --> 01:09:59.170 خب , سفارش ناهارتون چيه؟ 01:09:59.560 --> 01:10:01.289 - ببخشيد , دير کردم - آه 01:10:03.800 --> 01:10:06.201 سلام , تو بايد مگي باشي 01:10:08.920 --> 01:10:12.811 خب اين , رني ـه.. 01:10:13.120 --> 01:10:14.645 ...همکارم 01:10:15.920 --> 01:10:17.445 و اين والنتين ـه 01:10:17.600 --> 01:10:19.364 - اوه ببخشيد , باباي مگي ـه - سلام 01:10:19.960 --> 01:10:21.530 اوه , سلام , از ديدنت خوشحالم 01:10:21.680 --> 01:10:24.160 - والنتين نميتونه انگليسي حرف بزنه - اوه . باشه 01:10:24.640 --> 01:10:26.483 ....اون 01:10:26.920 --> 01:10:28.809 ...دوست پسرته؟ 01:10:34.160 --> 01:10:36.640 اون قسمت بارني رو يادته.. 01:10:36.800 --> 01:10:39.770 ...که در مورد خانواده حرف ميزدن.. 01:10:40.000 --> 01:10:42.002 ...که متفاوت بود؟ 01:10:44.960 --> 01:10:48.043 - پس بابات بدلکار ـه , هان؟ - بله 01:10:48.200 --> 01:10:51.602 و , کارش چيه؟ بهم بگو 01:10:51.760 --> 01:10:55.242 خوب , اون هر کاري که ستاره هاي فيلم نتونن بکنن رو انجام ميده 01:10:55.400 --> 01:11:00.611 مثل تام کرز که از سرعت بيش از 150 مايل بر ساعت ميترسيد 01:11:00.760 --> 01:11:03.491 ..بابام به جاش بازي کرد - واقعاً؟ ها , ها 01:11:03.640 --> 01:11:06.769 و راسل کرو از جنگيدن با شير وحشي ميترسيد... 01:11:06.920 --> 01:11:10.766 ...بابام به جاش جنگيد. متوجه شدي؟ - واي خيلي جالبه 01:11:10.920 --> 01:11:14.163 -پس , آرن , اون آدم شجاعيه - آره 01:11:14.320 --> 01:11:15.890 حتي نام فاميلش هم براوو هست. 01:11:16.080 --> 01:11:19.050 - ...که به اسپانيايي يعني شجاع - اوه واي 01:11:19.200 --> 01:11:21.487 ميدونستي جاني براوو پدر بزرگمه؟ 01:11:21.960 --> 01:11:23.041 نه نميدونستم 01:11:23.200 --> 01:11:25.806 جاني براوو؟ يکي ديگه از تخيلاتته؟ 01:11:26.520 --> 01:11:27.521 نه 01:11:27.720 --> 01:11:29.722 بابام جاني براوو ـه 01:11:30.520 --> 01:11:33.649 بابا ميتونيم رنه و مامان رو دعوت کنيم... 01:11:33.800 --> 01:11:36.724 ...تا ببينن تو چقدر شجاعي؟ 01:11:37.400 --> 01:11:38.845 باشه 01:11:43.120 --> 01:11:45.327 با سرپرست فيلمبرداري در ميون ميزارم 01:11:46.960 --> 01:11:48.291 حالا بايد حرکت کنيم 01:11:48.440 --> 01:11:50.841 حس ميکنم لازمه اون بلند تر باشه 01:11:51.000 --> 01:11:52.286 - ميفهمي منظورم چيه؟ - آره 01:11:52.440 --> 01:11:56.161 ميتوني بهش بگي ميخوايم اون 01:11:56.320 --> 01:11:59.563 از طبقه هشتم بپره به طبقه پنجم؟ 01:12:00.480 --> 01:12:04.246 طبقه هشتم؟ 01:12:04.400 --> 01:12:06.402 بابام از بالاترين طبقه ميتونه بپره 01:12:06.560 --> 01:12:08.289 - از بالاترين طبقه؟ - اوهم 01:12:08.540 --> 01:12:11.887 تقريباً دو برابر اين بلندي داره منظورم اينه ميتونه خيلي عالي باشه 01:12:12.040 --> 01:12:13.405 فکر ميکني بتونه اينکار رو بکنه؟ 01:12:13.760 --> 01:12:18.721 البته , بابام از هيچي نميترسه اون شجاعترين بدلکار اينجاست 01:12:18.880 --> 01:12:20.245 و در مورد چقدر دستمزد صحبت ميکنيم؟ 01:12:20.400 --> 01:12:22.767 - خب -مگي 01:12:23.760 --> 01:12:25.250 اون چي ميگه؟ 01:12:25.520 --> 01:12:28.364 ميخواد از يه ارتفاع بلند تر بپري 01:12:28.600 --> 01:12:29.931 نه , عزيزم 01:12:30.280 --> 01:12:31.930 از اين بلندتر نميتونم 01:12:32.080 --> 01:12:33.923 اينجا فضاي کافي نداره 01:12:34.120 --> 01:12:37.124 خارج از تشک هوا ممکنه بيافتم امکان نداره 01:12:38.840 --> 01:12:41.366 بيشتر لازم دارم بهت گفتم بيشتر لازم دارم 01:12:41.520 --> 01:12:44.330 متوجه شدم -هر کاري دلت ميخواد بکن 01:12:44.480 --> 01:12:47.290 - آره - اون ميگه 20 هزارتا 01:12:47.440 --> 01:12:50.762 - بيست هزار دلار؟ - اوهم 01:12:50.920 --> 01:12:53.969 - اين يکم زياده - مگي 01:12:54.120 --> 01:12:57.363 بهش بگو يه طبقه بيشتر ميپرم 01:12:58.240 --> 01:13:00.049 ..اون ميگه 01:13:00.200 --> 01:13:04.285 ...بيست هزار دلار بهمراه يه ايکس باکس 01:13:07.240 --> 01:13:10.642 باشه , خودت اين قرار رو گذاشتي تبريک ميگم , رفيق 01:13:10.800 --> 01:13:13.041 تو خيلي دل و جرات داري که ميخواي بري اون بالا 01:13:13.240 --> 01:13:14.651 -ها..ها ..ها - يه سوال دارم 01:13:14.800 --> 01:13:16.768 -اون چي گفت؟ - ....اون گفت 01:13:16.920 --> 01:13:21.403 ...تبريک ميگم که جرات کردي از اون بالا بپري 01:13:21.920 --> 01:13:24.002 بهش بگو ممنونم , عزيزم 01:13:24.160 --> 01:13:28.643 ببين , فکر کنم تموم شد ديگه بلند تر از طبقه 15 ام نيست 01:13:28.840 --> 01:13:30.649 خيلي خطرناکه 01:13:30.840 --> 01:13:34.162 در واقع , ازش بخواه ميشه از طبقه 14 ام بپرم 01:13:34.560 --> 01:13:36.244 چي گفت؟ 01:13:37.120 --> 01:13:41.091 گفتش عصبيه 01:13:41.240 --> 01:13:44.323 ...اما خوشحاله که به مامانم و همه نشون بده که چقدر شجاعه 01:13:44.520 --> 01:13:49.526 بابات يکي از بزرگترين آدمهاي ديوونه ـست تا حالا کسي مثل اون رو نديدم 01:13:49.680 --> 01:13:51.921 نه , آقا ها ها ها 01:13:52.520 --> 01:13:56.002 شنيدي؟ نه , آقا , متاسفم 01:13:56.600 --> 01:14:00.082 خوب , همه بيايد اين پايين رو تجهيز کنيد 01:14:00.240 --> 01:14:03.847 ...حالا که اونا بدلکار رو ميبرن بالا عجله کنيد , يالا 01:14:06.320 --> 01:14:09.529 پشت صحنه حاضره اين 10-4 هست 01:14:11.040 --> 01:14:15.284 وايسا , پرتم نکن بي خيال بچه ها , يه دقيقه بهم فرصت بديد 01:14:15.440 --> 01:14:18.410 اوه , حرومزاده پرتم نکنيد 01:14:18.560 --> 01:14:23.122 - کات , بدلکار رو بفرستين 01:14:23.280 --> 01:14:25.169 - ما توي موقعيتيم - باشه , عجله کن 01:14:25.320 --> 01:14:26.685 باشه 01:14:29.440 --> 01:14:32.046 خوبه , اونا درست سرجاشونن 01:14:34.360 --> 01:14:37.250 - ما در موقعيتيم . 10 -4 -موفق باشيد 01:14:37.400 --> 01:14:40.006 تنظيمات ضروري رو درست کرديم 01:14:40.480 --> 01:14:42.005 چه تنظيماتي؟ 01:14:42.200 --> 01:14:43.361 اين چه طبقه ايه؟ 01:14:43.520 --> 01:14:45.841 نه , نه اشتباه کرديد 01:14:46.040 --> 01:14:47.326 نه , دوست من 01:14:47.480 --> 01:14:50.529 -رفيق -اوه خداي من , اينجا واقعاً بلنذه 01:14:50.680 --> 01:14:53.251 - رفيق , رفيق , نه ,نه - بهت گفتم 01:14:53.400 --> 01:14:55.971 اون شجاعترين مرد روي زمينه 01:14:56.120 --> 01:14:59.090 ميدوني اون وقتي 6 سالش بوده از بالاي صخره ميپريده؟ 01:14:59.240 --> 01:15:01.607 صخره؟ چي هست؟ 01:15:01.760 --> 01:15:05.242 ديوونگيه اون کارايي که توي آکاپولکو ميکرده 01:15:05.400 --> 01:15:08.165 پرش کردن از روي يه صخره که صد فوت از اقيانوس ارتفاع داره 01:15:08.320 --> 01:15:12.405 و بابام ميخواد يه روزي من رو از اونجا پرت کنه.. 01:15:12.560 --> 01:15:14.927 ...درست مثل همون کاري که بابابزرگ جاني با بابا کرد 01:15:15.080 --> 01:15:18.926 - شليک کن - حرکت 01:15:19.080 --> 01:15:21.890 واسه رضاي خدا , نه ,نه 01:15:22.120 --> 01:15:24.122 نه خواهش ميکنم التماست ميکنم 01:15:25.520 --> 01:15:28.967 واي بازيگر خوبيه 01:15:29.760 --> 01:15:31.250 به اونا چي گفتي , مگي؟ 01:15:31.720 --> 01:15:33.927 ! کات !کات! کات 01:15:34.080 --> 01:15:35.889 چرا اون کات داد؟ 01:15:36.040 --> 01:15:39.487 چه خبره ؟ 01:15:39.680 --> 01:15:42.206 ...-چرا کات دادي؟ - -آقا 01:15:42.360 --> 01:15:44.249 - چيه؟ - به نظر مياد بدلکار راضي نيست 01:15:44.400 --> 01:15:48.405 ...تا از اين ارتفاع بپره فکر کنم دختر کوچولو دروغ گفته 01:15:49.080 --> 01:15:51.924 بهم دروغ گفتي؟ بيا اينجا 01:15:52.320 --> 01:15:54.322 بيا اينجا 01:15:54.840 --> 01:15:56.729 بهم دروغ گفتي؟ 01:15:56.960 --> 01:15:59.804 - چه خبره؟ -به نظر مياد مگي به همهمون دروغ گفته 01:15:59.960 --> 01:16:02.486 اون گفت موافقي از ارتفاع بلند بپري 01:16:04.120 --> 01:16:06.964 نه , به کارگردان بگو موافق بودم 01:16:07.160 --> 01:16:11.802 ترسيدم , به خاطر اينکه يکم نقش بازي کنم , ميدوني؟ 01:16:12.000 --> 01:16:13.525 اما ميپرم 01:16:13.680 --> 01:16:17.480 اينکه بازي نيست نميتوني اينکار روبکني 01:16:17.640 --> 01:16:20.325 - آقا -حالا چي؟ 01:16:21.400 --> 01:16:23.562 - بله؟ - گوش ميدي؟ 01:16:23.760 --> 01:16:25.410 بله , گوش ميدم 01:16:25.600 --> 01:16:27.807 اوه , خوبه , خوبه , خوبه بدلکار ميگه ميخواد بپره 01:16:27.960 --> 01:16:30.850 - فقط داشت نقش بازي ميکرد - خوبه خوبه 01:16:31.000 --> 01:16:32.240 واسه همين جيغ کشيد 01:16:34.360 --> 01:16:37.045 خوبه , همه واسه فيلم برداري آماده باشن 01:16:37.680 --> 01:16:39.523 ...و 01:16:39.680 --> 01:16:41.682 -حرکت - آتيش کنيد 01:16:41.840 --> 01:16:43.285 هيچکي از توي صحنه رد نشه 01:16:44.960 --> 01:16:46.485 حرکت 01:16:48.800 --> 01:16:51.804 شا شا شا شا 01:16:53.840 --> 01:16:59.404 نترسيد , مثل اين ميمونه که اون داره ميميره اما هميشه برش ميگردونم 01:16:59.560 --> 01:17:01.210 - دکتر رو صدا کن - بوسيله کورينگ 01:17:01.360 --> 01:17:05.365 - کمک تو راهه , کار خودمه - حالش خوبه؟ 01:17:05.520 --> 01:17:07.443 چه خبره؟ 01:17:08.240 --> 01:17:11.403 بدون پرش , بدون زخمي بدون زخم سر, 01:17:12.200 --> 01:17:17.001 ميتوني اين افسونگري رو تموم کني تو رو از اون دنيا برميگردونم 01:17:19.520 --> 01:17:21.409 ..چي شد 01:17:21.560 --> 01:17:24.564 ..."دردسر" همش همين بود؟ 01:17:24.720 --> 01:17:27.883 اين يه بازي بود و من انجامش ميدادم 01:17:28.080 --> 01:17:31.801 وانمود ميکردم که مُردم و اون منو احيا ميکرد 01:17:33.080 --> 01:17:35.651 چه اتفاقي ميافته اگه يه روزي.. 01:17:35.920 --> 01:17:37.410 ...اين بازي به واقعيت بيانجامه؟ 01:17:39.160 --> 01:17:41.162 کي ميخواد مواظب مگي باشه؟ 01:17:42.000 --> 01:17:43.570 تو که بي کس و کاري 01:17:43.760 --> 01:17:46.240 کارت خيلي خطرناکه والنتين 01:17:46.560 --> 01:17:49.484 کار من به اون اجازه ميده شيوه زندگي که سزاوارشه داشته باشه 01:17:49.720 --> 01:17:50.721 اوه , اينطوري 01:17:50.880 --> 01:17:52.848 فکر نميکني با رو دادن به اون فاسدش کني؟ 01:17:53.040 --> 01:17:54.246 خب چي؟ 01:17:54.720 --> 01:17:56.245 تو حق نداري دخالت کني 01:17:56.680 --> 01:17:58.842 خودم بلدم چکار کنم 01:17:59.000 --> 01:18:02.641 من مادرشم و حالا قسمتي از زندگيشم 01:18:12.640 --> 01:18:15.405 ما هستيم ميخوايم يه خانواده باشيم , مگي 01:18:16.920 --> 01:18:19.730 يه خانواده خاص 01:18:20.280 --> 01:18:25.047 يکم متفاوته رينه و من توي نيويورک زندگي ميکنيم 01:18:25.200 --> 01:18:27.851 هميشه واسه ديدنت ميايم 01:18:28.320 --> 01:18:29.924 ...و 01:18:34.280 --> 01:18:37.807 و ميتوني تعطيلات بياي ما رو ببيني 01:18:38.040 --> 01:18:40.486 اگه بابات مشکلي نداشته باشه , البته 01:18:43.880 --> 01:18:47.805 نميخواي ديگه دور دنيا سفر کني و به مردم کمک کني؟ 01:18:58.160 --> 01:18:59.924 مگي , من هيچوقت به ماه نرفتم 01:19:02.160 --> 01:19:04.162 يا به استراليا 01:19:05.800 --> 01:19:07.609 بتمن رو هم نديدم 01:19:07.800 --> 01:19:12.761 يا ..روي تخم هاي پلاتيپوس ننشستم ...بابات 01:19:12.920 --> 01:19:17.642 بابات همه اينا رو از خودش در آورده بود چون تو بچه کوچيکي بودي 01:19:20.120 --> 01:19:23.761 من ...اوه , خداوندا 01:19:32.560 --> 01:19:34.130 من فرار کردم 01:19:39.200 --> 01:19:41.202 بهم دروغ گفتي؟ 01:19:42.040 --> 01:19:47.206 نه , نه , اون بهت گفته.. 01:19:47.360 --> 01:19:48.930 خب , نبايد فراموشش ميکردي 01:19:51.360 --> 01:19:53.761 خب نبايد عشقت نسبت به اون از بين ميرفت 01:19:57.560 --> 01:19:59.369 ..اما خب 01:20:00.320 --> 01:20:02.402 ...اينا مال گذشته هاست 01:20:03.000 --> 01:20:09.007 و حالا واقعاً ميخوام توي زندگيت باشم 01:20:09.160 --> 01:20:11.766 ...و ميخوام با هم دوست باشيم 01:20:13.720 --> 01:20:16.200 و بهت قول ميدم که 01:20:17.680 --> 01:20:20.968 هميشه , هميشه نزديکت باشم 01:20:24.920 --> 01:20:28.242 آره , از نيويورک 01:20:36.440 --> 01:20:38.602 پرواز 178 به سمت نيويورک 01:20:38.760 --> 01:20:43.607 - لطفاً به ورودي 8 مراجعه کنيد - همينه , پرواز ماست 01:20:44.440 --> 01:20:46.568 زودي ميبينمت , مگي 01:20:48.400 --> 01:20:51.449 والنتين , خدافظ 01:20:51.880 --> 01:20:54.451 چرا واسه چند روزي من رو با خودت نميبري؟ 01:20:55.920 --> 01:20:58.397 ميبرم , وقتش که بشه واسه تعطيلات 01:20:58.423 --> 01:20:59.267 همين حالا 01:21:00.680 --> 01:21:02.444 ...چونکه 01:21:03.760 --> 01:21:05.364 چونکه نميتوني 01:21:06.200 --> 01:21:08.043 مدرسه ات رو از دست ميدي 01:21:08.320 --> 01:21:12.450 بابا ميگه مشکلي نيست. باشه؟ 01:21:14.480 --> 01:21:15.641 عزيزم , ما بايد بريم 01:21:17.280 --> 01:21:19.123 باشه 01:21:20.640 --> 01:21:22.529 اگه باهام بياي 01:21:22.800 --> 01:21:25.690 ...بابات رو تنها بايد بزاري مشکلي نداري؟ 01:21:26.480 --> 01:21:29.324 بابا هميشه با من خواهد بود 01:21:30.000 --> 01:21:33.482 فقط ميخوام يکم بيشتر با مادرم باشم 01:21:35.560 --> 01:21:37.688 آخرين اعلام واسه مسافرين نيويورک 01:21:39.160 --> 01:21:41.242 داريم پرواز رو از دست ميديم 01:21:41.400 --> 01:21:47.009 پرواز 178 براي آخرين پردازش به گيت 8 مراجعه کنن 01:21:55.680 --> 01:22:00.402 قول ميدم خيلي زود ميبينمت 01:22:33.880 --> 01:22:35.291 دروغگو 01:22:38.120 --> 01:22:39.201 چي؟ 01:22:40.360 --> 01:22:43.569 - دروغگو , دروغگو , دروغگو - خواهش ميکنم , عزيزم , نکن 01:22:43.720 --> 01:22:46.724 برو گمشو , از اتاقم برو بيرون 01:22:46.880 --> 01:22:48.882 - آروم باش -ديگه دوستت ندارم 01:22:49.560 --> 01:22:51.403 اين رو نگو 01:22:51.560 --> 01:22:54.006 عاشقتم چرا از دست من ناراحتي؟ 01:22:54.160 --> 01:22:55.810 چونکه بهم دروغ گفتي 01:23:03.600 --> 01:23:06.524 يک هفته بعد 01:23:10.520 --> 01:23:11.760 و مامانت؟ 01:23:12.360 --> 01:23:13.691 تو راهه 01:23:13.880 --> 01:23:17.282 اوه , اون توي يک ماموريت مهم قرار داره درسته؟ 01:23:17.440 --> 01:23:20.842 اون و مرد اکواريومي رفتن بازماندگان سونامي رو نجات بدن؟ 01:23:22.200 --> 01:23:23.770 خفه شو , ازت متنفرم 01:23:24.160 --> 01:23:27.164 آه , تنهام بزار 01:23:30.080 --> 01:23:33.163 مگي , به بابات گفتم چکار کردي 01:23:33.360 --> 01:23:35.488 ميخواي بگي شرمنده اي؟ 01:23:42.960 --> 01:23:44.849 آقاي والنتين براوو؟ 01:23:45.400 --> 01:23:46.925 بله 01:23:47.120 --> 01:23:48.451 لطفاً اينجا رو امضاء کنيد 01:23:51.760 --> 01:23:53.285 ممنون 01:24:04.560 --> 01:24:08.485 گيج شدم , من مجرمم من دخترم رو ول کردم 01:24:09.240 --> 01:24:10.321 ...اما من 01:24:10.520 --> 01:24:13.808 به اين دادگاه اومدم تا اشتباهات رو اصلاح کنم 01:24:13.960 --> 01:24:15.644 ... من 01:24:16.960 --> 01:24:22.171 ميخوام از والنتين تشکر کنم با لجبازي سر محدوديتهاش 01:24:22.320 --> 01:24:26.086 ...بعد از 6 سال که توي اين کشور زندگي ميکنه نميتونه انگليسي حرف بزنه 01:24:26.240 --> 01:24:29.562 ...و مجبور شد يه کاري پيدا کنه 01:24:29.720 --> 01:24:32.690 ...- بي ملاحظه باشه که باعث شده اون ... - - با احترام , اعتراض دارم 01:24:32.840 --> 01:24:34.649 اعتراض وارد نيست , جناب وکيل 01:24:35.520 --> 01:24:37.010 بفرماييد خانم 01:24:37.360 --> 01:24:39.328 فقط ميگم ميخواستم تشکري از والنتين کنم 01:24:39.480 --> 01:24:44.008 ...چون که با تمام محدوديتها کار خودش رو انجام داد 01:24:44.720 --> 01:24:46.802 هميشه بهترين کار رو در حق مگي انجام ميده 01:24:46.960 --> 01:24:49.167 حداقلش اون فکر ميکنه بهترين کار رو انجام ميده 01:24:49.560 --> 01:24:51.324 و من متاسفم 01:24:51.520 --> 01:24:53.887 ميدونم يکبار همه چي رو بهم زدم , اما 01:24:54.840 --> 01:24:56.729 دوباره نميخوام اينطور بشه 01:24:56.880 --> 01:25:00.327 و اجازه نميدم دخترم با مردي بمونه 01:25:00.480 --> 01:25:06.283 ...که نظرش در مورد جايزه دادن به دخترش پرت کردنش از روي يک صخره باشه 01:25:07.680 --> 01:25:09.205 همين بود. همين 01:25:10.880 --> 01:25:11.961 ..ميخوام که 01:25:13.000 --> 01:25:16.686 همه تون رو دو هفته بعد توي دادگاه ببينم 01:25:25.920 --> 01:25:27.206 جولي 01:25:27.360 --> 01:25:29.886 اين چه کاري با من ميکني , جولي؟ 01:25:30.320 --> 01:25:31.651 با جولي حرف نزن 01:25:31.800 --> 01:25:34.087 اين قرارمون نبود 01:25:34.240 --> 01:25:35.969 جولي 01:25:37.040 --> 01:25:40.726 والنتين بايد يه شغل با ريسک کم پيدا کني 01:25:40.880 --> 01:25:44.885 طبق آمار , بدلکاري سومين شغل پر خطر در دنياست 01:25:45.040 --> 01:25:46.724 اولي و دوميش چيه؟ 01:25:46.880 --> 01:25:48.882 تحويل پيتزا با موتور توي مکزيک 01:25:49.080 --> 01:25:50.730 و آجر چيني 01:25:51.560 --> 01:25:52.891 والنتين 01:25:53.080 --> 01:25:54.127 جولي 01:25:55.080 --> 01:25:57.242 - چرا ؟ هان؟ - بايد بريم 01:25:57.400 --> 01:25:59.004 چرا اين کار رو با من ميکني؟ 01:25:59.160 --> 01:26:01.083 قرار نيست تا قبل جلسه دادگاه باهات حرف بزنيم 01:26:01.240 --> 01:26:05.484 چرا تنها گذاشتيش و رفتي؟ هرگز مانع ديدن تو نشدم 01:26:05.680 --> 01:26:06.727 چرا؟ 01:26:06.880 --> 01:26:08.609 دارم با تو حرف ميزنم , جولي 01:26:08.760 --> 01:26:11.604 بچه نبايد با کسي زندگي کنه که هر لحظه ممکنه به کشتنش بده 01:26:11.760 --> 01:26:14.604 محض رضاي خدا دو هفته پيش که داشتي ميرفتي گفتي 01:26:14.760 --> 01:26:16.046 خدافظ , وقت تعطيلات ميبينمتون 01:26:16.200 --> 01:26:19.363 اون زمان خيلي آروم بودي اما الان ميخواي از من جداش کني ؟ هان؟ 01:26:19.520 --> 01:26:21.921 - چرا؟ - چونکه عاشقش شدم 01:26:22.080 --> 01:26:25.402 چونکه تا دوهفته پيش تمايلي به ديدنش نداشتم 01:26:25.560 --> 01:26:28.291 چونکه با من در امان خواهد بود ...و به خاطر 01:26:28.440 --> 01:26:30.204 اينکه دخترمه... 01:26:49.920 --> 01:26:51.331 دوست داري با اون زندگي کني؟ 01:27:13.640 --> 01:27:16.484 اين دستور دادگا ه ـه 01:27:18.640 --> 01:27:20.642 به انگليسيه 01:27:20.800 --> 01:27:22.211 ...ميگه که 01:27:22.480 --> 01:27:24.369 ..در طول دادرسي... 01:27:24.560 --> 01:27:28.007 ...من بايد 3 هفته رو با مگي بگذرونم 01:27:48.520 --> 01:27:51.683 با مامان برو , باشه؟ بعداً ميبينمت 01:27:51.840 --> 01:27:53.842 خوشحالم که دنبالم اومدي , مامان 01:27:56.360 --> 01:27:59.330 - روزت چطور بود؟ - خسته کننده 01:27:59.480 --> 01:28:01.687 - چه انتظاري داشتي؟ - ...فکر کنم 01:28:02.280 --> 01:28:04.487 من و تو امروز بتونيم يه خريدي بکنيم 01:28:04.640 --> 01:28:05.971 آره , دمت گرم 01:28:06.520 --> 01:28:09.046 - ساعت 5 ميام اينجا - باشه 01:28:09.720 --> 01:28:10.846 ...من 01:28:11.160 --> 01:28:14.801 توي يه خيلي فيلم بازي کردم يه عالمه جايزه گرفتم 01:28:15.360 --> 01:28:18.045 با تعداد زيادي از کارگردانها کار کردم 01:28:19.360 --> 01:28:21.806 ..توي خيلي از صحنه ها بايد کشته ميشدم 01:28:22.560 --> 01:28:24.642 ..اما , من... 01:28:24.800 --> 01:28:28.407 ...هرگز نقش يه جنين رو بازي نکردم؟ - خوب , ميتوني يا نميتوني؟ 01:28:28.560 --> 01:28:29.607 آره که ميتونم 01:28:29.920 --> 01:28:31.968 هدفت از اين همه جايزه چي بود.. 01:28:32.160 --> 01:28:34.766 ..اگه نتوني يه نقش ساده جنين رو بازي کني؟ 01:28:35.920 --> 01:28:36.967 يالا 01:28:37.160 --> 01:28:39.447 به نظر من تو يه جنين هستي 01:28:53.480 --> 01:28:55.164 خيلي تکون ميخوري 01:28:55.880 --> 01:28:58.087 بايد زود بزرگ بشم 01:28:58.240 --> 01:29:01.926 سعي ميکنم نقش يه جنين رشد کرده رو بازي کنم , آقاي کورين 01:29:03.440 --> 01:29:05.522 من آقاي کورين نيستم 01:29:06.440 --> 01:29:07.885 نيستي؟ 01:29:10.440 --> 01:29:13.284 اين جا صحنه فيلم برداري نيست؟ 01:29:14.920 --> 01:29:16.763 نوچ 01:29:20.120 --> 01:29:23.124 اينجا دارم خودم رو مسخره ميکنم 01:29:23.280 --> 01:29:24.327 لعنتي 01:29:24.480 --> 01:29:25.766 آروم باش 01:29:29.160 --> 01:29:30.207 پات نشکنه 01:29:32.000 --> 01:29:33.809 بعدي , لطفاً 01:29:35.440 --> 01:29:37.442 يه کار با ريسک کم ميخوام 01:29:37.800 --> 01:29:41.282 يه جنين واسه تبليغ بازرگاني ميخوام واست جالب نيست؟ 01:29:41.440 --> 01:29:44.284 من يه کاري ميخوام که دادگاه رو تحت تاثير قرار بده 01:29:44.480 --> 01:29:45.720 تو باورنکردني هستي 01:29:45.880 --> 01:29:49.020 چرا راستش رو نميگي؟ 01:29:49.046 --> 01:29:49.830 نه 01:29:49.960 --> 01:29:52.645 نه , قاضي اگه راستش رو بگي مگي رو ازت ميگيره 01:29:52.800 --> 01:29:55.167 نه , نه , هرگز 01:29:55.320 --> 01:29:58.483 يه شغل ديگه ميخوام چيزي که به فيلم ربطي نداشته باشه 01:29:58.640 --> 01:30:01.246 يه شغل معمولي و بدون خطر 01:30:04.160 --> 01:30:07.482 - توصيه اي داري , آقاي فرانک؟ - بله 01:30:07.800 --> 01:30:09.848 اوه , ايول 01:30:10.000 --> 01:30:12.048 شغلي که پيشنهاد ميدم خيلي راحته 01:30:13.000 --> 01:30:14.889 بايد با ديگو و فريدا بري قدم بزني 01:30:15.600 --> 01:30:17.682 - آه , نوه هاتن؟ - اوه , نه 01:30:17.840 --> 01:30:20.650 دو تا سگام ند دو تا سگ چيل هاوس از اون کوچولوهاش 01:30:20.800 --> 01:30:23.610 و راننده من تا بانک ميشي 01:30:23.760 --> 01:30:26.240 بري خريد , لوازم برقي رو تعميير کني 01:30:26.480 --> 01:30:27.290 آه , خوبه 01:30:27.316 --> 01:30:30.555 شغلش خيلي راحته اما خيلي سرگرم کننده ـست 01:30:32.000 --> 01:30:40.606 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:47.960 --> 01:30:49.928 ازمن دور شو دور شو 01:30:50.200 --> 01:30:51.201 دور شو 01:30:51.360 --> 01:30:52.441 اوخ , اينجا نه 01:30:53.040 --> 01:30:54.371 دورش کنيد 01:30:57.040 --> 01:30:58.087 فريدا 01:30:58.520 --> 01:30:59.567 ديگو 01:31:01.200 --> 01:31:03.043 والنتينو 01:31:05.880 --> 01:31:08.804 خيلي خوشگل شدي 01:31:09.760 --> 01:31:12.081 -عاشقشم - تو هم ميخواي , دوستش داري؟ 01:31:12.240 --> 01:31:12.873 آره , آره 01:31:12.899 --> 01:31:15.428 نظرت چيه موهات اين شکلي بشه؟ 01:31:28.240 --> 01:31:29.446 خانم؟ 01:31:31.840 --> 01:31:33.842 ! خانم ! خانم 01:31:34.000 --> 01:31:37.083 خانم ! وايسيد خانم 01:31:37.240 --> 01:31:38.765 خانم , خواهش ميکنم 01:32:03.880 --> 01:32:07.282 والنتينو ساعت 5 شده 01:32:07.440 --> 01:32:09.329 ...و هنوز داري چُرت ميزني؟ 01:32:33.640 --> 01:32:34.721 - خدافظ , عزيزم - خدافظ 01:32:35.240 --> 01:32:36.571 - عاشقتم -عاشقتم 01:32:48.440 --> 01:32:49.487 هيس 01:33:10.680 --> 01:33:12.330 چي بايد بگم , فرانک؟ 01:33:12.520 --> 01:33:13.851 توي حرف زدن کارم مزخرفه 01:33:14.520 --> 01:33:16.966 خواهش ميکنم والنتين , راستش رو بگو 01:33:17.120 --> 01:33:18.963 -نه - باعث ميشه اونا قانع بشن 01:33:19.120 --> 01:33:21.487 نه , نميشه يه چيز ديگه 01:33:21.640 --> 01:33:24.291 آقاي فرانک ريان؟ 01:33:24.520 --> 01:33:27.683 باشه , هر چه دل تنگت ميخواهد بگو اما متقاعدشون کن 01:33:30.360 --> 01:33:31.771 نگران نباش 01:33:32.320 --> 01:33:34.448 خب من روي تراس وايستادم 01:33:34.600 --> 01:33:36.682 و پاي تلفن بودم 01:33:36.880 --> 01:33:39.884 و چيزي ديگه اي که ميدونم 01:33:40.200 --> 01:33:42.726 ...والنتين از يک ساختمون 10 طبقه پايين پريده 01:33:43.880 --> 01:33:46.884 ده طبقه بدون هيچ محافظي 01:33:47.040 --> 01:33:49.122 فقط واسه خوشحالي مگي 01:33:49.600 --> 01:33:53.047 چه تعداد والدين ميشناسيد که همچين کاري رو براي بچه شون بکنن؟ 01:33:53.200 --> 01:33:56.124 آره , خوب ..چه تعداد والدين ميشناسيد 01:33:56.280 --> 01:34:01.127 ...که بچه ي 10 ماهشون رو لب يه استخر ول کنن برن 01:34:01.600 --> 01:34:03.284 تک و تنها؟ 01:34:03.440 --> 01:34:05.568 - درسته - نميتونم باور کنم 01:34:05.720 --> 01:34:07.961 اون پدر شگفت انگيزيه 01:34:08.160 --> 01:34:11.562 منظورم اينه , آپارتمانش شبيه مغازه اسباب بازي فروشيه 01:34:11.920 --> 01:34:14.127 و هميشه به دخترش غذاهاي مورد علاقه اش رو ميده 01:34:14.280 --> 01:34:16.965 ميدونيد , چيريوس , پيتزا , هر چي که بخواد 01:34:17.120 --> 01:34:20.124 همچنين اون همه شخصيتهاي معروف رو ميشناسه 01:34:20.280 --> 01:34:22.408 منظورم اينه اين جوري خيلي خوبه , درسته؟ 01:34:23.480 --> 01:34:28.441 اوه لازم به ذکر نيست آقاي براوو يه لوله کش فوق العاده هم هست 01:34:33.240 --> 01:34:38.610 آقاي براوو خودش رو در عشق به يک کودک لوس گم کرده 01:34:40.200 --> 01:34:42.362 و فکر ميکنه مگي توي مدرسه نمرات خوبي ميگيره 01:34:42.520 --> 01:34:44.727 ...اون به صورت مداوم از کلاسهاش جيم ميزنه... 01:34:44.880 --> 01:34:48.805 و باعث شده زندگي تخيلي داشته باشه که از اونچه که واقعيت داره دور باشه 01:34:50.840 --> 01:34:51.887 اين 01:34:53.440 --> 01:34:55.488 اين واسه يه بچه خوب نيست 01:34:56.440 --> 01:34:59.444 خوب , از روي مشاهدات من اون آدم خوبيه 01:34:59.600 --> 01:35:02.444 و اين دختر , هر وقت که با پدرش باشه خوشحاله 01:35:03.800 --> 01:35:06.280 اما اون هنوز هزينه تعميير و نگهداري آسانسور رو نداده 01:35:07.360 --> 01:35:08.771 اون توي هاليوود کار ميکنه 01:35:08.920 --> 01:35:10.524 ...با اون ستاره هاي بزرگ... 01:35:10.720 --> 01:35:14.805 ...و فکر ميکنه نبايد هزينه تعميير و نگهداري اسانسور رو بپردازه 01:35:14.960 --> 01:35:18.169 دست و پا چلفتي خيلي دست و پا چلفتي 01:35:18.320 --> 01:35:20.049 ... پسر خوبيه 01:35:20.200 --> 01:35:22.965 ..اما خنگ و دست و پا چلفتيه 01:35:23.600 --> 01:35:26.843 جولي شجاعترين کسي که تا حالا تو عمرم ديدم 01:35:27.000 --> 01:35:30.686 اون به اعتيادش غلبه کرد 01:35:30.840 --> 01:35:33.605 به خاطر اينکه تبديل به يکي از اميدوارکننده ترين وکلا بشه 01:35:33.760 --> 01:35:36.081 که در يکي از شرکتهاي بزرگ منهتن کار کنه 01:35:37.200 --> 01:35:39.487 حالا ميخواد با شجاعت اعتراف به اشتباهش کنه 01:35:39.640 --> 01:35:42.849 و بياد و واسه دخترش مبارزه کنه 01:35:44.320 --> 01:35:47.324 و براي من باعث ميشه زن قابل توجه اي نمود کنه 01:35:49.200 --> 01:35:50.964 اون مرد مسئوليت پذيري 01:35:51.120 --> 01:35:53.327 تو تمام اين سالها که والنتين رو ميشناسم 01:35:53.480 --> 01:35:56.086 هيچوقت فراموش نميکنه وقتي ميريم بيرون واسه موتور سواري 01:35:56.240 --> 01:35:58.163 سر مگي کلاه ايمني بزاره 01:35:58.320 --> 01:35:59.321 اوه 01:35:59.520 --> 01:36:00.567 واقعاً؟ 01:36:04.360 --> 01:36:07.170 حتي من شغلم رو رها کردم تنها چيزي که ميدونم بايد اينکار رو ميکردم 01:36:07.360 --> 01:36:09.044 چون عاشق دخترم هستم 01:36:10.200 --> 01:36:11.281 ...و 01:36:11.440 --> 01:36:13.602 ...نميدونم شايد پدر خوبي بودم , اما 01:36:13.840 --> 01:36:16.730 اونوقتي با منه , خيلي خوشحاله 01:36:17.040 --> 01:36:18.451 واقعيت رو بهشون بگو 01:36:20.680 --> 01:36:22.364 اوه , يه چي ديگه هست 01:36:23.520 --> 01:36:24.885 ..گاهي اوقات 01:36:25.200 --> 01:36:29.888 ...کنار هم ميشنيم و دريا رو تماشا ميکنيم 01:36:30.520 --> 01:36:31.885 ...وقتي... 01:36:33.320 --> 01:36:35.561 ...خورشيد غروب ميکنه... 01:36:36.880 --> 01:36:38.564 ...لب ساحل.. 01:36:40.560 --> 01:36:42.642 ...رقص بدنش رو حس ميکنم... 01:36:42.880 --> 01:36:44.564 ...کنار من 01:36:45.560 --> 01:36:48.211 ضربان قلبش رو 01:36:48.560 --> 01:36:50.244 ...صورتش ... 01:36:50.560 --> 01:36:52.244 ...موهاش ... 01:36:53.160 --> 01:36:54.400 ...بوسه هاش .. 01:36:54.920 --> 01:36:57.685 اين يه آهنگ مکزيکي نيست؟ 01:36:58.080 --> 01:36:59.411 شروع به رقصيدن ميکنم 01:37:01.000 --> 01:37:02.570 اوه 01:37:05.240 --> 01:37:06.605 چي زر ميزني؟ 01:37:07.200 --> 01:37:08.247 ...بهرحال 01:37:11.080 --> 01:37:12.366 ...با احترام... 01:37:12.560 --> 01:37:16.360 ...فکر کنم نبايد دختر کوچولو رو از باباش جدا کنيد 01:37:16.880 --> 01:37:19.042 ..اجازه بديد پيش اون بمونه.. 01:37:19.240 --> 01:37:22.005 ...فقط به خاطر اين ميخوايد ازش بگيرينش چون مادرش 01:37:22.240 --> 01:37:24.641 فکر ميکنه همه چي تموم شده و ميخواد اون برگرده 01:37:24.800 --> 01:37:26.450 - چيه؟ - ساکت 01:37:28.640 --> 01:37:29.721 همش همين بود , با احترام 01:37:29.880 --> 01:37:32.087 اون بايد با مادرش باشه 01:38:09.040 --> 01:38:13.523 خيلي سخت بود که تصميم نهايي رو بگيريم... 01:38:13.680 --> 01:38:17.241 هميشه بهترين موقعيت رو براي بچه در نظر دارم 01:38:17.600 --> 01:38:20.968 ....اما تصميم گرفتم بچه با. 01:38:24.440 --> 01:38:27.171 با تنها والديني که ميشناسه زندگي کنه 01:38:27.960 --> 01:38:32.204 کسي که براي اثبات خودش حاضره از روي بلندترين ساختمان خودش رو پرت کنه.. 01:38:32.360 --> 01:38:37.491 و از روي بلندترين ساختمان به خاطر دخترش بپره 01:38:37.840 --> 01:38:38.887 ...آقاي براوو 01:38:39.400 --> 01:38:41.402 شما حق سرپرستي کامل مگي رو داريد 01:38:42.680 --> 01:38:46.321 تا زماني که شرايط زير رو رعايت کنيد 01:38:46.880 --> 01:38:50.521 شما بايد شغل تون رو به عنوان بدلکار رها کنيد 01:38:51.080 --> 01:38:53.526 ...- بايد ياد بگيري انگليسي حرف بزنيد.. - - بله , حتماً 01:38:53.680 --> 01:38:55.887 با معاني کامل زبان 01:38:56.040 --> 01:38:58.691 مادر هم بر طبق چيزي که قانون معين کرده 01:38:58.840 --> 01:39:01.446 حق ملاقات بچه رو داره 01:39:01.600 --> 01:39:07.528 و در آخر , بچه بايد در تمام جلسات مدرسه اش شرکت کنه تمام شد 01:39:11.880 --> 01:39:13.166 آره 01:39:23.640 --> 01:39:28.680 سعي کنيد در اسرع وقت لوله هاي همسايتون رو درست کنيد 01:39:47.800 --> 01:39:50.371 شرط ميبندم بچه حتي مال اون نيست 01:39:56.000 --> 01:39:58.571 يالا بابا , بايد انگليسي ياد بگيري 01:39:58.760 --> 01:40:00.922 بايد همشون رو حفظ کني و بعداً ازت ميپرسم 01:40:01.080 --> 01:40:02.161 باشه 01:40:02.320 --> 01:40:03.481 ...بزار ببينم 01:40:04.600 --> 01:40:05.931 اين چيه؟ 01:40:06.400 --> 01:40:07.731 "مماغ". 01:40:08.000 --> 01:40:09.604 اوه , بابا خيلي آسونه 01:40:09.760 --> 01:40:10.841 اين چيه؟ 01:40:11.080 --> 01:40:12.241 "مماغ". 01:40:12.440 --> 01:40:14.090 يالا , فکر کن 01:40:14.240 --> 01:40:16.083 نه 01:40:16.280 --> 01:40:20.080 ببين ...بهش ميگن دماغ 01:40:25.600 --> 01:40:27.682 -مگي؟ - جونم؟ 01:40:27.840 --> 01:40:30.286 - توي انگليسي"پاسا" رو چي ميگن ؟ - پاسا؟ 01:40:31.120 --> 01:40:32.121 کشمش 01:40:36.280 --> 01:40:39.011 سلام . کشمش . کشمش 01:40:41.280 --> 01:40:44.443 - والنتين - مشکل چيه؟ 01:40:45.280 --> 01:40:46.441 ...جولي 01:40:48.400 --> 01:40:51.051 ...درخواست آزمايش پدر بودن داده "dna" 01:41:05.520 --> 01:41:07.170 بفرماييد 01:41:25.120 --> 01:41:27.009 متاسفم آقاي براوو 01:42:20.920 --> 01:42:22.649 آماده اي , مگي؟ 01:42:26.480 --> 01:42:29.689 بگيرش , بابا تا من رو يادت بمونه 01:42:49.680 --> 01:42:52.251 نميخواي بري پول تاکسي رو بدي؟ 01:42:57.440 --> 01:42:59.761 پايين منتظرت ميمونم , باشه؟ 01:43:13.920 --> 01:43:15.649 نميخوام برم 01:43:15.840 --> 01:43:18.127 ميخوام تمام عمرم رو با تو باشم 01:43:48.120 --> 01:43:50.282 داريم پروازمون رو از دست ميديم 01:43:56.280 --> 01:44:00.285 والنتين در رو باز کن 01:44:03.320 --> 01:44:05.402 والنتين داريم پرواز رو از دست ميديم 01:44:05.560 --> 01:44:07.085 در رو باز کن 01:44:07.480 --> 01:44:10.484 - والنتين - در رو باز کن 01:44:15.680 --> 01:44:17.569 اوه , خدايا 01:44:23.840 --> 01:44:25.490 مگي 01:44:27.680 --> 01:44:29.011 لعنتي 01:44:29.200 --> 01:44:31.806 والنتين از پنجره با بچه در رفته 01:44:31.960 --> 01:44:35.442 چرا بهش نگفتي بايد هزينه تعميير و نگهداري آسانسور رو بده 01:44:35.600 --> 01:44:36.965 ...از اون آسانسور لعنتي استفاده کرده... 01:44:37.160 --> 01:44:41.484 ...و ديوارهاي من رو با اون پاهات کثيف نميکني؟ 01:44:44.200 --> 01:44:47.044 حالا , با من برميگردي مکزيک 01:44:47.200 --> 01:44:49.123 ..يعني مامان رو دوست نداري 01:44:49.520 --> 01:44:52.000 اما اينکار بهترين چيز براي تو هست تا فرشته ي من باشي 01:44:52.640 --> 01:44:55.007 ببين , ميخواي توي آمريکا بموني 01:44:55.160 --> 01:44:56.844 ..فقط بخاطر اينکه دورگه هستي... 01:44:57.160 --> 01:45:01.085 بيشتر از 100 ميليون مکزيکي از دستت ناراحت ميشن 01:45:01.360 --> 01:45:03.647 نه مکزيکي ها , همه ي لاتين تبارها ازت ناراحت ميشن 01:45:03.800 --> 01:45:07.850 لازم نيست بگم ترميناتور يه روزي ممکنه رييس جمهورت بشه 01:45:08.640 --> 01:45:12.964 بعلاوه توي مکزيک خيلي از دختراي تيره پوست و قد کوتاه بهت حسادت ميکنن 01:45:13.200 --> 01:45:14.884 چون که موهات بلونده و چشمات آبي 01:45:15.320 --> 01:45:18.483 و تو تقريباً قد بلند و خوش هيکل ميشي 01:45:31.200 --> 01:45:33.601 بيا داخل , با هم يه دوري ميزنيم 01:45:34.360 --> 01:45:35.441 اسم من "لولا " هست 01:45:35.920 --> 01:45:37.604 اجازه بده بهم بگو 01:45:37.760 --> 01:45:39.842 اون باباي بچه هست يا نيست؟ 01:45:40.000 --> 01:45:42.287 باباش نيست 01:45:42.480 --> 01:45:44.687 منظورم اينه , خوب , هست ....اما قانوناً 01:45:44.840 --> 01:45:47.446 اما قانوناً پدر هم خونش نيست 01:45:47.600 --> 01:45:49.921 - خانم . خانم -... گوش کن , من ميگم 01:45:50.720 --> 01:45:54.008 بايد درک کنيد ما اينجوري نميتونيم مانع رفتنشون به مکزيک بشيم 01:45:54.200 --> 01:45:55.486 - چرا نميشه؟ -...اينجا 01:45:55.640 --> 01:45:57.608 اينجا يه قوانيني داره ما يه دليل مناسب لازم داريم 01:45:57.760 --> 01:46:00.525 - حرفم رو باور کنيد , ميدونم اينجاست - متاسفم خانم وتسون 01:46:00.680 --> 01:46:02.842 الان نميتونيم کاري انجام بديم 01:46:03.040 --> 01:46:04.121 ..باعث تمسخر ميشه 01:46:04.280 --> 01:46:07.443 ببينيد , در عين حال ميتونيم به فرودگاه و مرزها هشدار بديم 01:46:07.600 --> 01:46:10.410 ...خب اونا ميتونن مواظب باشن -باهام شوخي ميکنيد؟ 01:46:10.560 --> 01:46:13.404 ...بعلاوه , فکر ميکني اينقدر احمقه باشه که 01:46:13.560 --> 01:46:16.882 ...توي اولين خونه اي که ماموران دنبالشن قايم بشه؟ 01:46:27.160 --> 01:46:28.207 اين چيه؟ 01:46:28.640 --> 01:46:31.644 واسه چسبوندن اين چيزها , چون اونا دائم ميافتند 01:46:31.880 --> 01:46:33.120 کلک نميزنم 01:46:35.960 --> 01:46:37.530 والنتين 01:46:38.760 --> 01:46:42.731 - اوه , خيلي خوب شد ديدمت - اين "جوديسي" هست , عزيزم 01:46:43.400 --> 01:46:45.641 خيلي با نمکي , حالت چطوره؟ 01:46:45.800 --> 01:46:48.087 و بچه؟ کجاست؟ 01:46:48.320 --> 01:46:49.651 کجا ولش کردي؟ 01:46:53.160 --> 01:46:54.650 يکم سبزيجات بخور , جوني 01:46:54.840 --> 01:46:57.207 - آقاي آزتک , اولين فيلمت بود؟ 01:46:58.680 --> 01:47:01.490 - اه , تو که آقاي آزتک نيستي -خودشه 01:47:01.760 --> 01:47:03.524 بابات "واوس" ـه 01:47:03.800 --> 01:47:05.245 آره , آره 01:47:05.520 --> 01:47:09.286 نميتونه لامپ رو عوض کنه چونکه از ارتفاع ترس داره 01:47:09.520 --> 01:47:12.171 -اينطور نيست , درسته , بابا؟ - آره , آره 01:47:12.360 --> 01:47:13.441 حقيقت داره , عزيزکم 01:47:14.000 --> 01:47:17.209 اما بابا بزرگ بهم ياد داد از چيزي نترسم 01:47:17.360 --> 01:47:19.283 -بابابزرگم جاني براوو ـه؟ - مم 01:47:19.440 --> 01:47:21.204 کي اون رو ميبينيم؟ 01:47:23.760 --> 01:47:25.046 خبرش رو شنيدي؟ 01:47:26.280 --> 01:47:27.645 چي رو شنيدم؟ 01:47:28.040 --> 01:47:29.530 ..خوب , اون 01:47:29.680 --> 01:47:31.762 اون ديگه جايي که بود نيست.. 01:47:32.240 --> 01:47:34.811 اينجا روي زمين منظورم اينه , اون مُرده 01:47:35.280 --> 01:47:36.805 اون عمرش رو از دست داده 01:47:36.960 --> 01:47:40.885 رفته پيش خداوند اميدوارم در بهشت باشه , با آسودگي 01:47:41.120 --> 01:47:42.645 چکار بايد بکنيم؟ 01:47:43.120 --> 01:47:44.201 اون مُرده 01:47:45.120 --> 01:47:47.487 رفته اون دنيا , چون ديگه بين ما نيست 01:47:47.640 --> 01:47:50.166 ديگه اينجا نيست 01:47:50.320 --> 01:47:52.641 اون پيش خداست , درسته؟ 01:47:52.880 --> 01:47:55.929 براي زندگي ابديش 01:47:56.840 --> 01:47:57.966 واسه هميشه 01:47:58.400 --> 01:47:59.401 اون مُرده , مرده 01:47:59.560 --> 01:48:00.971 وقتي بميريم , ديگه مُرديم 01:48:01.960 --> 01:48:04.247 اگه بميري , ديگه نميتوني زنده بشي 01:48:04.400 --> 01:48:06.721 هرگز نميشه فقط يه بار زندگي ميکني 01:48:06.880 --> 01:48:08.484 نميتوني برگردي 01:48:08.640 --> 01:48:11.120 بايد مواظب زندگيت باشي 01:48:11.400 --> 01:48:14.210 خوان "جاني " براوو شجاعترين , بهترين 01:48:14.360 --> 01:48:16.362 من شبيه اونم اينطور نيست؟ 01:48:18.240 --> 01:48:21.289 مثل خودشي , جونم دقيقاً مثل اوني 01:48:22.320 --> 01:48:25.483 چرا هيچوقت نه بهمون زنگ زد نه اومد ملاقاتمون؟ 01:48:26.360 --> 01:48:28.840 وقتي خيلي کوچک بودم از هم جدا شديم 01:48:29.880 --> 01:48:32.451 .هرگز نفهميدم چطوري من رو بزرگ کرد 01:48:33.440 --> 01:48:34.965 فکر ميکردم ازم متنفره 01:48:35.440 --> 01:48:37.647 داشتم کم کم ميشناختمش که بعدش تو متولد شدي 01:48:38.240 --> 01:48:39.765 چرا هيچوقت باهاش تماس نگرفتي؟ 01:48:41.720 --> 01:48:43.210 من کينه اي رو تو دلم نگه داشتم 01:48:45.240 --> 01:48:48.926 ميخواستم ببينمش هر دفعه که به آکاپولکو ميومدم 01:48:52.600 --> 01:48:55.206 ميخواستم ازش تشکر کنم 01:48:56.040 --> 01:48:57.280 بقلش کنم 01:48:59.280 --> 01:49:02.011 و با خودمون ببرمش که بپره 01:49:02.280 --> 01:49:05.966 روياي پريدن از صخره که بهم گفتي رو ميتوني محقق کني؟ 01:49:06.960 --> 01:49:09.088 - درست اونجا - فرانک , خواهش ميکنم 01:49:09.240 --> 01:49:12.244 مگي دختر منه نه دختر والنتين 01:49:12.440 --> 01:49:13.885 .. ميدونم 01:49:14.040 --> 01:49:17.726 - ميدونم که ميدوني اونا کجا قايم شدن - هيچ نظري به ذهنم نميرسه 01:49:17.880 --> 01:49:21.043 ببين , يه لطفي به دوستت بکن و بهش بگو 01:49:21.240 --> 01:49:23.971 بهش بگو اگه داوطلبانه برگرده به چيزي متهمش نميکنيم 01:49:24.160 --> 01:49:25.491 نميدونم کجان 01:49:25.640 --> 01:49:28.803 فکر نکنم والنتين متوجه بشه که شرايط چقدر حساسه 01:49:28.960 --> 01:49:31.008 اون يه بچه آمريکايي رو ربوده 01:49:31.160 --> 01:49:33.845 و يه چيز بدتر اون حتي دخترش هم نيست 01:49:34.040 --> 01:49:37.567 اگه واقعاً خودت رو دوست والنتين ميدوني بايد بهم بگي که اونا کجان 01:49:37.720 --> 01:49:41.008 نميتونم بگم اونا کجان چون چيزي نميدونم 01:49:41.160 --> 01:49:42.844 و حتي اگه ميدونستم بهت نميگفتم 01:49:43.000 --> 01:49:45.162 چي؟ فکر ميکني ما احمقيم؟ 01:49:45.320 --> 01:49:48.927 اون رو تحت حمايت خودت قرار دادي ميدوني ميتونم متهم ات کنم 01:49:49.080 --> 01:49:51.924 که در ربودن يه شهروند آمريکايي همکاري داشتي؟ 01:49:53.640 --> 01:49:55.244 با تو دارم حرف ميزنم 01:49:55.440 --> 01:49:58.011 باشه , که اينطور سعي کردم متمدنانه برخورد کنم 01:49:58.160 --> 01:50:01.289 اما اگه تو دلت ميخواد اينطوري باشه بايد با عواقبش مواجه بشي 01:50:01.440 --> 01:50:04.523 - .....تو و اون احمق , بي مسئوليت - رنه , رنه 01:50:04.680 --> 01:50:07.001 باشه باشه , واقيت رو ميخوايد؟ بهتون راستش رو ميگم 01:50:07.200 --> 01:50:09.567 اون احمق بي مسئوليت که شما بهش ميگيد 01:50:09.720 --> 01:50:12.326 ...هر صبح به مدت 4 سال بيدار ميشد... 01:50:12.480 --> 01:50:15.689 ...ميترسيد که اون روز آخرين روزي باشه که 01:50:15.840 --> 01:50:17.444 دخترش رو ميبينه 01:50:30.840 --> 01:50:33.491 - شا - شا 01:50:33.720 --> 01:50:35.370 توي زندگي , ضرباتي وجود دارند 01:50:35.560 --> 01:50:38.882 ...سخت تر از اينکه يه بچه 6 ساله از بالاي يه صخره پايين بپره 01:50:45.240 --> 01:50:47.891 حالا ميدونم همه چيزي که بابام ميخواست 01:50:48.040 --> 01:50:49.644 ...اين بود که من رو آماده کنه 01:50:50.240 --> 01:50:52.811 اينجوري بود که ميخواست عشقش رو به من نشون بده 01:50:53.640 --> 01:50:56.086 تا من رو با حقايق زندگي روبرو کنه 01:50:57.000 --> 01:50:59.526 هر چند ترس من رو هيچ وقت تنها نزاشت 01:50:59.920 --> 01:51:02.844 ...من و گرگ ميتونيم با هم در آرامش باشيم 01:51:03.080 --> 01:51:06.801 اين واسه زماني بود که من و مگي با همديگه بوديم 01:51:07.160 --> 01:51:10.084 ...ما يه چيز يا دو چيز در مورد ترس ياد گرفتيم.. 01:51:10.680 --> 01:51:11.920 ...و در مورد زندگي 01:51:12.760 --> 01:51:16.924 ياد گرفتيم 7 سال بيشتر از 70 سال ميارزه.. 01:51:17.080 --> 01:51:18.525 ...يا از 700 سال. 01:51:19.840 --> 01:51:21.922 و اينکه 10 دلار پول تاکسي 01:51:22.240 --> 01:51:24.971 ...ممکنه بهترين سرمايه گذاري توي زندگيتون باشه 01:51:27.200 --> 01:51:28.440 تماشاي اون.. 01:51:28.720 --> 01:51:31.200 ...بهتر از تماشاي غروب خورشيد بود 01:51:31.960 --> 01:51:33.166 واي 01:51:33.880 --> 01:51:36.121 ديدمش که ميدود و تعجب کردم.. 01:51:36.280 --> 01:51:39.966 ...چطوري با اون پاهاي لاغر ميتونه بازي کنه 01:52:34.960 --> 01:52:36.530 اين آخرين آهنگ نبود.. 01:52:36.680 --> 01:52:38.205 ...اما مشکلي نيست 01:52:38.680 --> 01:52:39.966 ارزشش رو داشت 01:52:42.000 --> 01:52:44.890 گاهي اوقات زندگي باعث تعجب ات ميشه 01:52:45.360 --> 01:52:48.364 ..با يکي از اون بمبهاش تکونت ميده 01:52:49.360 --> 01:52:53.365 يه گل کوچولو ..اونجا توي قلبته 01:52:55.320 --> 01:52:57.607 و دکتر واست توضيح ميده 01:52:58.520 --> 01:53:00.363 ...که هيچ توضيح نميخواد 01:53:01.840 --> 01:53:06.562 اون ميگه , يه روزي مثل پروانه از پيله خودش در مياد 01:53:07.200 --> 01:53:10.010 اون گل کوچک رشد ميکنه و بزرگ ميشه 01:53:11.200 --> 01:53:13.407 ...تو رو توي کُما رها ميکنه 01:53:18.360 --> 01:53:23.651 يا ميزاره تا ابد بخوابي 01:53:34.440 --> 01:53:38.331 تشخيص دکترها بالاخره درست در اومد 01:53:39.560 --> 01:53:43.963 مگي دو هفته بعد از تحقق روياش مُرد 01:54:03.840 --> 01:54:05.126 نه , عشق من 01:54:05.440 --> 01:54:07.966 نه , عشق من 01:54:41.680 --> 01:54:46.402 يک سال بعد 01:54:46.560 --> 01:54:48.130 توي زندگي ضرباتي وجود داره 01:54:48.280 --> 01:54:51.682 ..سختر از اينکه يه بچه 6 ساله از روي صخره به پايين بپره 01:54:53.760 --> 01:54:55.569 هميشه آويزه گوشمه 01:54:55.800 --> 01:54:58.963 ...خاطره دو تا از بزرگترين عشقهاي زندگيم 01:54:59.800 --> 01:55:01.370 اوليش 01:55:01.600 --> 01:55:04.888 ..بهم ياد داد با حقايق زندگي روبرو بشم 01:55:06.160 --> 01:55:08.003 و دوميش 01:55:08.160 --> 01:55:10.242 ...بهم آموخت بدون آمادگي با... 01:55:10.440 --> 01:55:12.602 ...حقايق زندگي روبرو بشم 01:55:13.920 --> 01:55:16.082 ميدونم مگي الان چقدر خوشحاله.. 01:55:16.280 --> 01:55:19.204 ...از روي ابرها ميپره... 01:55:19.440 --> 01:55:21.727 ..توي بقل بابابزرگش 01:55:25.960 --> 01:55:27.200 و از اونجا... 01:55:29.240 --> 01:55:32.687 ..اون دوتا بهم ياد ميدن چطوري با حقايق زندگي روبرو بشم.. 01:55:34.160 --> 01:55:36.527 ...بدون اونا 01:55:37.528 --> 01:55:58.628 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59:37.760 --> 01:59:41.651 بله , بابات الان مُرده اون مرده 01:59:42.080 --> 01:59:43.844 حالا مُرده , ميدوني؟ 01:59:44.040 --> 01:59:48.090 اون رفت اون بالا واسه زندگي بهتر 01:59:48.280 --> 01:59:50.442 الان خيلي بهتر شد 01:59:51.840 --> 01:59:55.162 او ...اول رفته 01:59:55.360 --> 01:59:56.850 اون جلوتر از همه رفت 01:59:57.600 --> 01:59:59.045 اون لگد به سطل زد 01:59:59.240 --> 02:00:02.483 اون لگد زد...اون مُرد حالا جاش بهتره 02:00:02.760 --> 02:00:05.240 اون ...حالا ...توي ب..ه ...بهشته 02:00:05.400 --> 02:00:08.722 پيش فرشته ها , پيش خدا 02:00:09.800 --> 02:00:11.882 با...با يه زندگي بهشتي "کنار حضرت عمام" 02:00:12.040 --> 02:00:14.122 اون از اينجا حالش بهتره 02:00:14.440 --> 02:00:16.681 اون ...ديگه احساس درد نميکنه 02:00:16.960 --> 02:00:19.327 اون هميشه ميگفت چقدر پاهاش درد ميکنه 02:00:19.560 --> 02:00:20.607 دستم آسيب ديده 02:00:20.800 --> 02:00:23.644 دماغم ...دماغم آسيب ديده 02:00:23.800 --> 02:00:25.928 دهنم آسيب ديده سرم آسيب ديده 02:00:26.080 --> 02:00:28.162 هميشه ...آسيب ديده بود 02:00:28.400 --> 02:00:30.641 اونجا ديگه حالش بهتره 02:00:30.800 --> 02:00:34.202 پيش خدا پيش فرشته ها , با يه زندگي بهشتي 02:00:34.640 --> 02:00:38.122 اونجا ديگه مثل اين دنيا دردي احساس نميکنه 02:00:38.320 --> 02:00:40.766 اينجا ما روي خاک قدم ميزنيم 02:00:41.120 --> 02:00:42.770 اونجا روي افتخاراتمون قدم ميزنيم 02:00:43.000 --> 02:00:46.129 ..اونجا بهتره که اونجا بهتر از اينجايي که ما هستيم 02:00:46.560 --> 02:00:49.086 زندگي زميني نداريم اما زندگي بهشتي داريم 02:00:49.320 --> 02:00:52.881 خيلي تفاوته بين اينجا وانجا 02:00:53.120 --> 02:00:54.929 ...پيش خدا و پيش فرشتگان 02:00:55.080 --> 02:00:58.846 بهتر بود ...که اونجا باشه 02:01:01.320 --> 02:01:04.164 اونجا ...دريا هم داره 02:01:04.360 --> 02:01:06.044 يه دريا با تموم چيزهاش 02:01:09.360 --> 02:01:14.446 وقتي به آکاپولو ميرم مشکلاتم سريع از بين ميره 02:01:14.600 --> 02:01:16.523 اوه , اوه , اوه 02:01:16.680 --> 02:01:21.049 با اتوبوس ميان اينجا اينجا دختراي خوشگلي بودن 02:01:21.200 --> 02:01:22.611 آه , آه , آه 02:01:22.760 --> 02:01:26.162 بهش گفتم "عزيزم , بگير بشين" 02:01:26.360 --> 02:01:33.642 آکاپولو , آکاپولو آکاپولو عشق منه 02:01:46.400 --> 02:02:00.405 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.