WEBVTT

00:00:00.542 --> 00:00:36.918
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.371 --> 00:00:44.262
"جو"

00:00:44.220 --> 00:00:46.621
هي، پيرمرد، منو نگاه کن

00:00:46.623 --> 00:00:49.691
يه حرفي دارم که بهت بگم

00:00:49.693 --> 00:00:51.594
هر بار که به يه جاي جديدي ميريم

00:00:51.596 --> 00:00:54.580
ميگي که اينجا فرق ميکنه، ولي اينطور نيست

00:01:00.038 --> 00:01:03.475
،کلي گند زدي
... بعد يه گندي باقي ميذاري

00:01:03.477 --> 00:01:06.145
"که من و مامان و "دوروتي
... تميزش کنيم

00:01:06.146 --> 00:01:09.315
.و اين کار درست نيست
همه حرفم همينه

00:01:09.317 --> 00:01:11.784
بدرک، من کاري که لازمه ميکنم

00:01:11.786 --> 00:01:13.352
... تو هر غلطي ميخواي بکن

00:01:13.354 --> 00:01:15.321
هر کاري گرفتارت نکنه، بکن

00:01:18.793 --> 00:01:22.546
تو يه پيرمرد دائم الخمر خودخواهي

00:01:23.799 --> 00:01:25.767
آره، تو اينجوري هستي

00:01:29.272 --> 00:01:31.640
آدماي اينجا ميان دنبالمون

00:01:31.642 --> 00:01:33.642
... اونا ميان دنبال تو

00:01:33.645 --> 00:01:36.379
و دهنت رو صاف ميکنن

00:01:37.816 --> 00:01:41.152
و بدم مياد که داغون بشي

00:01:41.154 --> 00:01:43.387
ميدونم که بابامي

00:01:46.092 --> 00:01:48.094
ميدوني که اينجوري ميشه، مگه نه؟

00:01:48.095 --> 00:01:50.328
دارم باهات حرف ميزنم

00:01:58.740 --> 00:02:01.608
... با کاري که اين دفعه کردي

00:02:01.611 --> 00:02:03.445
ميزنن لت و پارت ميکنن

00:02:03.447 --> 00:02:06.181
همينکار رو ميکنن

00:02:08.251 --> 00:02:10.352
مطمئن باش

00:03:35.854 --> 00:03:39.334
... خدمات، ولي دنبال يه تخمين رادار "داپلر" بوديم ...

00:03:39.336 --> 00:03:43.078
... و بنظر مياد که 7 سانت بارون اومده

00:03:43.431 --> 00:03:45.731
... و يکم صاعقه هم همراهش هست

00:04:00.717 --> 00:04:03.219
جونيور"، جمعشون کن"

00:04:03.221 --> 00:04:06.623
.هي، هنوزم وقت ناهار نشده -
جمعشون کن -

00:04:06.625 --> 00:04:08.458
بچه ها، بيا وسايل رو جمع کنيم

00:04:08.460 --> 00:04:09.693
بياين از اينجا بريم

00:04:22.875 --> 00:04:25.477
يکي يکي، يکي يکي

00:04:25.480 --> 00:04:27.648
هي، هي، هي، ... يکي يکي -
دارم سعي ميکنم سر جاشون بذارم -

00:04:27.649 --> 00:04:32.018
يالا، يالا

00:04:34.923 --> 00:04:38.026
چرا اينقدر يواش حرکت ميکنين؟
انگار که لاکپشت شدين

00:04:38.028 --> 00:04:39.861
!داره بارون بهشون ميخوره

00:04:51.409 --> 00:04:53.845
لعنت، "جويي"، کي يه وانت جديد ميخري، "جو"؟

00:04:53.846 --> 00:04:57.347
اين يکي مگه چشه؟

00:04:57.350 --> 00:04:59.484
لگنه. خودت نميدوني چشه؟

00:04:59.486 --> 00:05:01.819
نميدوني؟ -
... آره -

00:05:01.822 --> 00:05:04.624
.فکر کنم که يکي ديگه بخرم -
درسته -

00:05:04.625 --> 00:05:07.426
يه سيگار بهم بده

00:05:13.335 --> 00:05:15.553
بايد کم کم اينو از حقوقت کم کنم

00:05:21.411 --> 00:05:22.844
خيلي خب، پس

00:05:22.846 --> 00:05:24.746
اگه فردا بارون نبود ميبينمت

00:05:24.749 --> 00:05:26.616
.صبح واست داد ميزنم
بهم بگو

00:05:26.618 --> 00:05:28.584
خيلي خب

00:05:29.820 --> 00:05:32.038
لباسِ تو کدومه؟
پيتزبورگ زرد رنگ؟

00:05:43.471 --> 00:05:45.439
!خيلي خب

00:06:27.922 --> 00:06:30.158
... ميشه ديد که رطوبت داره به سمت شمال ميره

00:06:30.160 --> 00:06:32.762
به سمت مکزيک و همينطور به سمت خليج مکزيک

00:06:32.763 --> 00:06:34.497
با سيستم پيشاني با هم روبرو ميشن

00:06:34.498 --> 00:06:37.566
... که به آرامي
تا جنوب ضعيف ميشه

00:06:37.568 --> 00:06:40.137
... همانطور که به دماي هوا که ابر پوشش داده نگاه ميکنيم

00:06:40.138 --> 00:06:42.037
... اونقدر ميبينيم گرم نيست

00:06:42.040 --> 00:06:44.776
ولي سرماي هوا، به هوايي که از کانادا مياد
ربطي نداره

00:06:44.777 --> 00:06:47.745
هوايي که از کانادا مياد
روي بخش شمال شرقي کشور وجود داره

00:06:47.747 --> 00:06:49.881
شبنم خيلي زياده

00:06:49.883 --> 00:06:52.451
... اين نشاندهنده ي مقدار زيادي رطوبته

00:06:52.452 --> 00:06:55.487
و دليلش اون ابرهاي بلند
که بارانهاي سنگين توليد ميکنن، هست

00:06:55.489 --> 00:06:57.840
.... پس رگبارها و صاعقه‌ها در طول امشب

00:07:34.167 --> 00:07:36.702
"صبح بخير "جونيور -
"صبح بخير "جو -

00:07:36.704 --> 00:07:38.142
امروز ميري سر کار؟

00:07:38.168 --> 00:07:40.740
،لعنت، "جو"، اگه قراره بارون بياد
بهم زنگ بزن. خودم رو ميرسونم

00:07:40.741 --> 00:07:42.641
شورتي" چي؟"
ديشب مست کرد؟

00:07:42.644 --> 00:07:45.213
.شورتي" ديشب دستگير شد" -
چي؟ چي شد؟ -

00:07:45.214 --> 00:07:47.881
آره

00:07:49.918 --> 00:07:52.955
خيلي خب، آره، من تا 30 دقيقه ديگه
"ميرم خونه "کلمن

00:07:52.957 --> 00:07:56.825
آماده باش -
خدافظ -

00:07:56.827 --> 00:07:58.194
اوه، "شورتي"، ديشب خيلي سخت بود

00:07:58.196 --> 00:08:00.264
تقريبا نزديک بود امروز صبح
نرسي سر کار بياي

00:08:00.266 --> 00:08:03.168
داستانهايي شنيدم -
بشنوي تعجب ميکني -

00:08:03.169 --> 00:08:06.019
مشروب ميخوردي و ميخواستي
که باسن يه خانوم رو دست بزني

00:08:15.249 --> 00:08:17.016
جو" اومد بچه ها"
جو" اومد"

00:08:17.019 --> 00:08:18.820
،"يالا، "جو
اين داداشمون رو کمکش کن

00:08:18.821 --> 00:08:20.587
"صبح بخير "جو -
صبح بخير -

00:08:20.589 --> 00:08:22.689
همه با من بياين

00:08:22.692 --> 00:08:23.958
خيلي خب -
منم نميدونم چرا -

00:08:23.960 --> 00:08:25.877
اصلا با عقل جور در نمياد، ميدوني؟

00:08:27.096 --> 00:08:28.963
"صبح بخير "جان -
"سلام، "جو -

00:08:28.966 --> 00:08:31.167
قهوه واست بيارم؟ -
نه، خودم ميريزم -

00:08:31.168 --> 00:08:35.120
سرد که نيست، هست؟
ديروز که سرد بود

00:08:37.208 --> 00:08:39.644
حالا، بذار ببينم، تو "بيل" هستي، درسته؟

00:08:39.645 --> 00:08:40.977
.من "شورتي" هستم
اون "بيل"ـه

00:08:40.980 --> 00:08:43.282
امروز "سمي" کجاست؟ -
جو"، "سمي" رفته ماهيگيري" -

00:08:43.283 --> 00:08:45.550
سمي"، گفت که تو اخراجش کردي"

00:08:45.552 --> 00:08:47.218
تا الانش سه بار اخراجش کردم

00:08:47.221 --> 00:08:49.154
... به "سمي" بگو اگه کمکم نکنه

00:08:49.156 --> 00:08:50.756
واسه هميشه اخراجش ميکنم

00:08:50.758 --> 00:08:53.226
همه تون قهوه ميخواين؟ -
آره، البته -

00:08:53.228 --> 00:08:56.096
ديشب بازي بيس بال رو ديدين؟ -
آره -

00:08:56.097 --> 00:08:58.331
اون پسرا عجب بازي‌اي کردن

00:08:58.334 --> 00:09:00.664
کي برنده شد؟ -
ما برديم، معلومه که -

00:09:00.665 --> 00:09:03.238
شورتي"، يکم از اين سوسيس ها ميخواي؟" -
نه ممنون -

00:09:03.239 --> 00:09:05.740
،شورتي"، اگه يکي از اين لامصبا رو داشتي"
محشره

00:09:05.742 --> 00:09:08.344
هر چي بابا، تو خودت يکي از اينا رو داري

00:09:08.345 --> 00:09:11.179
يه گوشت نازک خشک شده

00:09:11.182 --> 00:09:12.683
جوري رفتار ميکني که انگار
امروز کاري واسه انجام دادن نداري

00:09:12.684 --> 00:09:14.318
امروز بايد آروم کار کردن رو بس کنين

00:09:14.319 --> 00:09:17.053
"ميخواي ازم کار بکشي "جونيور

00:09:17.056 --> 00:09:18.990
خيلي خب، تو روي بخش شرقي کار کن

00:09:18.991 --> 00:09:20.257
روي بخش شرقي کار کن

00:09:20.259 --> 00:09:21.800
مشکلي نداري؟ -
بله قربان -

00:09:21.826 --> 00:09:24.696
ميخوام که امروز روي بخش غربي کار کني، خيلي خب؟

00:09:24.698 --> 00:09:27.967
چرا جوري بهم نگاه ميکني که انگار عقب افتاده اي؟
اونو بردار و با اون برو

00:09:27.969 --> 00:09:30.604
شورتي"، امروز مشکلي نداري؟" -
آره، خوبم -

00:09:30.605 --> 00:09:33.129
حالت خوبه؟ امروز شبيه
اون روح گير توي فيلمه شدي

00:09:33.138 --> 00:09:35.703
حالت خوبه؟
امروز مثل يکي از اونا مبارزه ميکني؟

00:09:35.711 --> 00:09:38.212
امروز مثل يکي از اونا کار ميکني؟ -
خوب کار ميکنم، داداش -

00:09:38.213 --> 00:09:39.813
هان؟ -
من خوبم -

00:09:39.816 --> 00:09:41.983
.خيلي خب نخوري زمين -
باشه -

00:09:41.985 --> 00:09:44.720
"هان؟ آره، امروز قراره واسم حسابي کار کني "شورتي

00:09:44.721 --> 00:09:47.154
آره، درختا رو داغون ميکنم

00:11:59.512 --> 00:12:02.147
!يه مار

00:12:03.183 --> 00:12:04.850
بهتره که مواظب باشي

00:12:04.852 --> 00:12:07.253
نميدونم. اون افعي خيلي بزرگه

00:12:07.255 --> 00:12:09.822
اينجا رو نگاه

00:12:11.092 --> 00:12:13.126
.اونو نگاه
نميدونم چقدر بزرگه

00:12:13.128 --> 00:12:15.061
مواظب باش -
مواظب باش -

00:12:15.064 --> 00:12:18.132
مواظب باش -
اووه -

00:12:18.134 --> 00:12:20.568
"هي، "جونيور

00:12:20.571 --> 00:12:23.239
ووهوو، اين بزرگترين ماريه که ديدم

00:12:23.240 --> 00:12:26.191
اونو ميشه اسمش رو بذاريم خداي مارها

00:12:31.415 --> 00:12:35.019
جو"، تو تخمات اندازه ي خرسه"
(خيلي جرات داري)

00:12:35.021 --> 00:12:36.521
... اين چيزي بود اون زنه ديشب بهم گفت

00:12:36.522 --> 00:12:39.591
"من يه مار ديگه ميخوام "
من يکي امروز ديدم

00:12:39.593 --> 00:12:42.394
آره

00:12:46.000 --> 00:12:48.184
اين همون چيزي بود که اون زنه چاق گفت

00:12:51.207 --> 00:12:53.208
مهمون داريم

00:12:56.913 --> 00:12:58.480
اون مار رو ببينم

00:13:00.250 --> 00:13:03.452
خوشگل نيست؟ -
اهم -

00:13:03.455 --> 00:13:05.989
نيشهاش رو ميبيني؟

00:13:05.991 --> 00:13:08.525
اگه نيشت بزنه، ميميري

00:13:08.528 --> 00:13:10.995
آرزوي مرگ ميکني

00:13:10.997 --> 00:13:14.398
،نکشينش
اين دوستمه

00:13:14.401 --> 00:13:16.034
گندش بزنن

00:13:16.036 --> 00:13:17.636
نزديک بود بندازيش رو من

00:13:17.638 --> 00:13:20.940
،برگردين سر کارتون
نمايش تموم شده

00:13:20.942 --> 00:13:23.477
جيغ کشيدنت رو شنيدم -
نترسيدم. فقط سريع حرکت کردم -

00:13:23.478 --> 00:13:25.979
هرچي بابا

00:13:25.982 --> 00:13:27.932
شما چيکار ميکنين؟
درختا رو قطع ميکنين؟

00:13:29.184 --> 00:13:31.585
ما درختا رو ميکشيم

00:13:31.587 --> 00:13:33.387
واسه چي؟

00:13:33.390 --> 00:13:36.324
"زمينهاي "نيدرماير

00:13:36.326 --> 00:13:39.462
صاحب زمين ما رو استخدام کرده
... که چيزايي که توش هست رو برداريم

00:13:39.464 --> 00:13:43.901
تا اونا بتونن بيان توش
و درختاي کاج قوي بکارن

00:13:43.903 --> 00:13:46.471
.کسي اين درختا رو نميخواد
اين درختا ضعيفن

00:13:46.472 --> 00:13:50.240
اونا بدرد هيچي نميخورن

00:13:50.243 --> 00:13:52.378
اگه مواظب اين بچه ها نباشم
بيکار ميگيرن ميشينن

00:13:52.379 --> 00:13:54.279
هي، آقا -
چيه؟ -

00:13:54.281 --> 00:13:56.247
يه سئوالي ازتون دارم

00:13:56.250 --> 00:13:57.517
ميدونين، من و بابام تازه به اين شهر اومديم

00:13:57.518 --> 00:14:00.153
ميخواستم بدونم که
به ما کار ميدين يا نه

00:14:00.154 --> 00:14:04.290
ما دنبال کار ميگرديم

00:14:04.293 --> 00:14:09.129
چند سالته؟ -
15 -

00:14:09.132 --> 00:14:12.501
خب، 45 ثانيه وقت داري که بهم بگي
چرا بايد تو رو استخدام کنم

00:14:12.502 --> 00:14:14.369
،قبلا يونجه درو کردم
با يه وانت کار کردم

00:14:14.371 --> 00:14:19.475
... گوجه، کدو سبز، خيار

00:14:19.476 --> 00:14:21.476
باميه، کدو مسما برداشت کردم

00:14:21.479 --> 00:14:24.615
خيلي خب، از کار کردن نميترسي، خوبه

00:14:24.616 --> 00:14:27.150
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:27.153 --> 00:14:28.619
من "جو" ام

00:14:28.621 --> 00:14:30.688
من حقوق هر روز رو واسه کاري که هر روز ميکني ميدم

00:14:30.690 --> 00:14:32.991
من جمعه ها حقوق ميدم، پس امروز يه کاري انجام بده

00:14:32.993 --> 00:14:36.095
.خيلي خب -
ولي اولي پرداخت حقوق اصليت جمعه ي آينده ست -

00:14:36.096 --> 00:14:38.531
ما تقريبا ساعت 6 صبح کار رو شروع ميکنيم

00:14:38.533 --> 00:14:41.234
بين يک تا دو کار رو تموم ميکنيم

00:14:41.235 --> 00:14:43.637
،و اگه تا شام کار کني يا بارون بياد
من حقوق تمام روز رو ميدم

00:14:43.639 --> 00:14:45.639
منصفانه ست؟ -
بله قربان -

00:14:45.641 --> 00:14:47.375
... خيلي خب، اين درختاي پشت سر هم رو دنبال کن

00:14:47.376 --> 00:14:49.711
بله قربان -
نزديک 800 متر تا وانت من راهه -

00:14:49.713 --> 00:14:51.680
تبرهاي سم دار توي پشت وانت ـه -
بله قربان -

00:14:51.681 --> 00:14:54.149
يکي واسه خودت بردار، پر سم ـش کن

00:14:54.150 --> 00:14:56.117
از همون راهي که رفتي برگرد

00:14:56.120 --> 00:14:57.653
بله قربان -
و گم نشي -

00:14:57.655 --> 00:14:59.722
نميشم -
!هي -

00:15:01.759 --> 00:15:04.527
نميخواي که بدوني چقدر حقوقته؟

00:15:04.529 --> 00:15:06.296
چطوري؟ -
خوبم -

00:15:06.298 --> 00:15:07.631
اوضاعت خوبه؟
آماده اي که امروز کار کني؟

00:15:07.633 --> 00:15:09.367
بله، قربان -
من "جونيور"ـم -

00:15:09.369 --> 00:15:11.770
گري"ام" -
خب، "گري"، امروز کار رو بهت ياد ميدم -

00:15:11.772 --> 00:15:14.340
دست راستت رو ببر بالا. بايد قسم بخوري
که واسم سخت کار ميکني

00:15:14.342 --> 00:15:16.477
،نه اون دست، دست راستت
اون يکي راستت

00:15:16.478 --> 00:15:19.078
دست راستت. همينه

00:15:19.081 --> 00:15:21.116
.دستت رو ببر بالا
بايد به يه چيزي قسم بخوري

00:15:21.117 --> 00:15:24.118
تو الان توي گروه ستارگان هستي

00:15:24.120 --> 00:15:26.221
قول ميدي که سخت کار کني؟ -
بله -

00:15:26.223 --> 00:15:29.658
.نميدونم چرا "جو" تو رو انتخاب کرده
بايد مرد خوبي باشي

00:15:29.659 --> 00:15:31.794
اولين کاري که ما ميکنيم
اين ظرف ها رو پر ميکنيم

00:15:31.796 --> 00:15:33.529
ما فقط اينجوري ميريزيم توشون

00:15:33.531 --> 00:15:36.466
وقتي که کاملا پُر شد، بعد ميريم سر کار

00:15:36.467 --> 00:15:38.567
توي سم چي هست؟ -
لعنت -

00:15:38.570 --> 00:15:41.039
مادر بزرگ "شورتي" توي زيرزمين درستش ميکنه

00:15:41.040 --> 00:15:42.774
نميدونم که چي توش هست
ولي ما نگرانش نيستيم

00:15:42.775 --> 00:15:44.674
ميدونم که خيلي خوب جواب ميده

00:15:44.677 --> 00:15:46.578
،فکر ميکردي که تلمبه زدن آسونه
مگه نه؟

00:15:46.579 --> 00:15:48.780
واسم راحت بود چون من يه مردم

00:15:48.783 --> 00:15:52.218
.تو يه پسر کوچولويي ... بايد خودت ياد بگيري
گرفتي چي ميگم؟

00:15:52.219 --> 00:15:54.520
بفرما. ديدي که بلد شدي؟

00:15:54.522 --> 00:15:57.490
وقتي که مرد شدي، بايد خودت همه چي رو ياد بگيري

00:15:57.492 --> 00:16:00.461
.مواظب باش
اين چيزا سم واقعي ان

00:16:00.462 --> 00:16:03.130
،و اگه بره تو چشمت
کارت ساخته ست

00:16:03.132 --> 00:16:07.436
.از "جونيور" بپرس
حالا ... حالا بفرما

00:16:07.438 --> 00:16:10.273
از کدوم دستت استفاده ميکني؟ -
دست راست -

00:16:10.274 --> 00:16:11.154
خيلي خب

00:16:11.780 --> 00:16:14.676
يکم آماده ش کن، همش ضربه بزن

00:16:14.679 --> 00:16:18.030
،اگه محکم ضربه زدي
فقط لازمه که سه يا چهار بار ضربه بزني

00:16:20.418 --> 00:16:23.421
،بايد از دست درخت عصباني بشي
ازش عصباني شو

00:16:23.422 --> 00:16:26.491
.آره، خوشم اومد.از دستش عصباني بشو
روش کار کن

00:16:26.493 --> 00:16:29.228
عصباني باش. روش کار کن، روش کار کن

00:16:29.229 --> 00:16:32.397
هميه. ياد گرفتي

00:16:32.400 --> 00:16:33.632
جوونک، ادامه بده

00:16:33.634 --> 00:16:35.668
خوشم اومد از کارت

00:16:35.670 --> 00:16:38.170
جو" يمدته که اينوراست"

00:16:38.173 --> 00:16:41.308
چيزاي زيادي ياد گرفته

00:16:41.310 --> 00:16:43.878
،پس بهت توصيه ميکنم
... "وقتي که ميري پيش "جو

00:16:43.880 --> 00:16:47.215
.باهاش صادق باش
بهش دروغ نگو

00:16:47.217 --> 00:16:49.885
...  و يه چيزي که "جو" در موردش خيلي سختگيره

00:16:49.887 --> 00:16:52.889
.اينه که هيچوقت زمين رو نگاه نکن
تو صورتش نگاه کن

00:16:52.890 --> 00:16:56.392
.دوست داره که چشماي آدم رو نگاه کنه
چشم تو چشم

00:16:56.394 --> 00:16:59.430
.جو" اينجوريه" -
تو اهل کجايي؟ -

00:16:59.431 --> 00:17:02.232
همه جا -
همه جا؟ -

00:17:02.235 --> 00:17:04.435
بچه بودي به همه جا رفتي، هان؟

00:17:04.437 --> 00:17:06.605
بابات توي ارتش يا همچين جايي بوده؟

00:17:06.607 --> 00:17:11.377
اوه، آره؟ خيلي خب. خونواده داري؟
خيلي خب پس

00:17:11.378 --> 00:17:13.613
،ميدوني ما اينجا بهت استراحت نميديم
ميدوني که؟

00:17:13.615 --> 00:17:15.281
... فقط چون تو جووني

00:17:15.283 --> 00:17:16.650
ميدوني که ما بهت استراحت نميديم

00:17:16.651 --> 00:17:18.284
همه بايد بار خودشونو به دوش بکشن

00:17:18.287 --> 00:17:20.255
... به محض اينکه اينو اينجا پر کردي

00:17:20.256 --> 00:17:23.424
ما ميتونيم صد تا درخت رو با اين بکشيم

00:17:23.425 --> 00:17:25.592
کشتن درختها خلاف قانونه؟

00:17:25.595 --> 00:17:28.796
... خب، شرکت قطع درخت

00:17:28.798 --> 00:17:30.566
... نميتونن ببرنشون مگر اينکه اونا مُرده باشن

00:17:30.568 --> 00:17:32.636
... و پس شرکت قطع درخت ما رو استخدام ميکنه

00:17:32.637 --> 00:17:35.238
... تا بيايم و سم به درختا بزنيم

00:17:35.240 --> 00:17:37.842
تا بتونيم بکشيمشون و اونا ميان
و خودشون ميکشنشون

00:17:37.844 --> 00:17:39.778
آره، الان يه چند دقيقه ست اينکار رو ميکنم

00:17:39.779 --> 00:17:41.880
.به برنامه خوش اومدي -
ممنون -

00:17:41.882 --> 00:17:43.034
اينجا کار سختي داريم

00:17:43.360 --> 00:17:46.252
گروه مچته اونايي هستن که ميان
و دورش رو تميز ميکنن

00:17:46.253 --> 00:17:47.519
کناره هاش رو ميبرن

00:17:47.521 --> 00:17:49.289
سعي کن تا جايي که ميتوني تا پايينش رو ببري

00:17:49.291 --> 00:17:52.326
بايد مسير رو واسه هم تيمي هات باز کني

00:17:52.327 --> 00:17:56.230
بدون تو، هيچکدوم از اين کارا اتفاق نميافته

00:17:56.232 --> 00:17:58.900
.همينجوري بهش ضربه بزن
هيچي جلوت رو نميگيره

00:17:58.901 --> 00:18:00.402
... تازه شروع کردي
... احتمالا تا يمدت

00:18:00.404 --> 00:18:02.270
آب رسان ميشي، ميدوني؟

00:18:02.272 --> 00:18:03.906
،اينجوريه که انگار واسه همه
همه کاري انجام ميدي

00:18:03.907 --> 00:18:07.710
.واسشون آب مياري
آخر سر جزو گروه مچته ميشي

00:18:07.712 --> 00:18:09.445
شاه سامورايي همينجاست

00:18:11.784 --> 00:18:13.685
.به گروه خوش اومدي
تو جوونترين فرد گروهي

00:18:13.686 --> 00:18:15.286
اگه بخواي راه بري اول بايد سينه خيز بري

00:18:15.287 --> 00:18:17.588
خيلي انرژي داري

00:18:17.591 --> 00:18:20.558
بفرما

00:18:21.860 --> 00:18:25.663
!خداي سامورايي

00:18:25.666 --> 00:18:27.734
... گروه! وقتي که اين سمت رو تموم کردين

00:18:27.735 --> 00:18:29.001
ميريم به سمت غربي

00:18:29.003 --> 00:18:30.736
خيلي خب

00:18:30.739 --> 00:18:33.608
هي، "گري"، تو داري خيلي جلو ميري

00:18:33.609 --> 00:18:36.393
.برگرد اينجا
به اين بچه ها کمک کن

00:18:50.494 --> 00:18:55.332
،ميدوني چيه؟ تو و تو و تو
شما امروز کار خوبي رو انجام دادين

00:18:55.334 --> 00:18:56.900
... برين و حقوقتون رو بگيرين

00:18:56.902 --> 00:18:59.603
و دوشنبه ميبينمتون، خيلي خب؟

00:18:59.606 --> 00:19:00.705
"بيل"

00:19:00.707 --> 00:19:02.741
."آلن" -
ممنون قربان -

00:19:02.743 --> 00:19:07.412
و "گري"، درسته؟ -
بله قربان -

00:19:07.415 --> 00:19:10.283
"گري"، "گري"، "گري"

00:19:11.586 --> 00:19:14.021
دوشنبه برگرد

00:19:14.023 --> 00:19:16.624
بابات رو اگه ميخواد کار کنه بيار

00:19:16.625 --> 00:19:19.593
بله قربان، ميارمش

00:19:19.596 --> 00:19:21.863
ما دوشنبه ميايم، ممنون

00:19:55.737 --> 00:19:57.604
!مامان

00:19:57.606 --> 00:20:00.574
هي، مامان، حدس بزن چي شده؟

00:20:01.611 --> 00:20:04.613
امروز واسه مون کار گير آوردم

00:20:04.615 --> 00:20:08.818
.امروز کار گير آوردم -
خوش به حالت عزيزم -

00:20:15.694 --> 00:20:18.964
!"دوروتي"
دوروتي"، حدس بزن چي شده؟"

00:20:18.966 --> 00:20:22.067
اون يه کار گير آورده. خوبه

00:20:33.582 --> 00:20:37.852
بس کن! شرمنده

00:20:49.501 --> 00:20:52.069
اون عوضي رو برديش اونور؟

00:20:52.071 --> 00:20:55.038
بله، "جو"، اون پشته

00:20:55.041 --> 00:20:58.110
... اگه اون عوضي دوباره منو گاز بگيره

00:20:58.111 --> 00:20:59.944
خب، شيطون تو جلدش رفته

00:20:59.947 --> 00:21:03.949
.گور باباش -
بيا تو عزيزم -

00:21:10.692 --> 00:21:12.794
،خب، اينو نگاه
اون چيه؟

00:21:12.796 --> 00:21:17.165
بيا اينجا

00:21:17.168 --> 00:21:20.804
.يه برنامه ي بازي مکزيکي
اين خوبه

00:21:20.805 --> 00:21:25.207
يه چيزي واست بيارم عزيزم؟ -
کوکاکولا با يخ -

00:21:35.721 --> 00:21:37.989
بفرما عزيزم

00:21:44.565 --> 00:21:47.733
پس واسه چي ناراحتي، "جو"؟

00:21:47.736 --> 00:21:51.071
اوضاعم اونقدر بد نيست

00:21:51.073 --> 00:21:54.942
يکي از دخترام رو ميخواي؟

00:21:54.945 --> 00:21:57.178
دو تا از دخترام رو ميخواي؟

00:21:57.180 --> 00:22:02.250
امروز نه. امروز يه روز خاصيه

00:22:02.253 --> 00:22:07.139
جدي؟ -
"ميخوام که تو باهام باشي، "مرل -

00:22:11.797 --> 00:22:16.000
.ممنون -
بيا ببينم -

00:22:21.140 --> 00:22:23.942
!"ليس"

00:22:23.946 --> 00:22:25.946
!عوضي -
"ليسي" -

00:22:25.948 --> 00:22:28.682
!سگ رو ببر پشت ساختمون

00:22:28.685 --> 00:22:31.686
باشه. بيا. بردمش

00:22:31.688 --> 00:22:33.755
بيا

00:22:35.659 --> 00:22:39.328
تو اون جونور رو لازم نداري
که ازت مواظبت کنه

00:22:40.532 --> 00:22:43.634
جو"، داري کجا ميري؟"

00:22:48.874 --> 00:22:52.644
دختر، بلند شو وايسا

00:22:52.647 --> 00:22:56.549
احمق بازي رو بس کن

00:23:15.973 --> 00:23:19.242
ديدي که اون کي بود؟ -
بله -

00:23:19.244 --> 00:23:21.812
واسه جنگ جهاني اول بود يا دوم؟
اون کلاه رو کجا گير آوردي؟

00:23:21.814 --> 00:23:23.814
جنگ حهاني دم -
اوه درسته -

00:23:23.816 --> 00:23:25.749
از توي ارتش گيرش آوردم

00:23:25.751 --> 00:23:28.720
توي خونه ي "هنري" با تاس انداختن
داشتم پول در مياوردم

00:23:28.722 --> 00:23:30.690
،آره، ميدونم. خواستم بعدا برم اونجا
که ته پولاش رو در بيارم

00:23:30.691 --> 00:23:33.091
شايد اونجا ديدمت

00:23:33.094 --> 00:23:34.928
...  پولاي اون زناي پير رو که جورج کور پير

00:23:34.929 --> 00:23:38.114
باهاشون ميپره رو خوب بلدم بگيرم

00:23:39.453 --> 00:23:41.869
... ِ  60، 70 درصد پولايي که برنده ميشم

00:23:41.870 --> 00:23:43.971
رو هديه ميدم به تحقيقات ديابت

00:23:43.973 --> 00:23:45.500
آره

00:23:45.527 --> 00:23:49.111
بعد بقيه‌ش رو صرف خريد وسايل جنگي ميکنم

00:23:49.112 --> 00:23:52.114
يکي از اين روزا
يه "جي آي جو"ـي معمولي ميشم

00:23:52.116 --> 00:23:54.283
يه مشت پر از دلار

00:23:54.285 --> 00:23:57.052
يا يه همچين چيزي

00:24:09.836 --> 00:24:11.670
"هنري"

00:24:11.672 --> 00:24:13.739
"من اينجام "جو

00:24:13.741 --> 00:24:17.643
هي، "جو"، اوضاع احوال؟

00:24:17.646 --> 00:24:18.928
امروز ميخواي چيکار کني؟

00:24:18.954 --> 00:24:21.749
اون کيه؟ -
هنري" داره حسابي کثيف کاري ميکنه" -

00:24:21.751 --> 00:24:24.068
ميخواي چيکار کني "هنري"؟ -
نميدونم -

00:24:29.860 --> 00:24:31.827
آره، خب، اگه من جات بودم
بصورت تيکه هاي بزرگ نميبريدمش

00:24:31.828 --> 00:24:33.395
نه

00:24:33.398 --> 00:24:34.830
... هر جور ميخواي ببرش

00:24:34.832 --> 00:24:36.400
ولي اگه مال من بود، بصورت استيک ميبريدمش

00:24:36.401 --> 00:24:38.735
بيا اينجا و نشونش بده
که چطور انجامش بده، عزيزم

00:24:38.737 --> 00:24:40.772
... و "هنري"، تو ميتوني اونجا بشيني

00:24:40.773 --> 00:24:42.874
و برام يه جوک تعريف کني
يا يه آوازي چيزي بخوني

00:24:42.875 --> 00:24:45.243
حتي ميتوني بدي "جورج" کور اونو ببره

00:24:45.245 --> 00:24:49.348
من ميرم ميشينم و يه سيگار روي اين ويلچير ميکشم -
شرط ميبندم که زودتر از تو ميتونه اونو ببره -

00:24:49.350 --> 00:24:53.119
"ميتوني، "جورج -
فکر کنم که بهتر از اون بتونم ببرمش  -

00:24:53.121 --> 00:24:54.721
اوه، نه -
نه -

00:24:54.723 --> 00:24:57.458
خيلي خب، نشونت ميدم که چطور استيک درست کني

00:24:57.460 --> 00:25:00.295
.اينجوري خوب ميشه عزيزم
از خوراک گوشت سرخ کرده خوشم مياد

00:25:00.296 --> 00:25:03.798
خوبه. کافيه

00:25:12.176 --> 00:25:14.344
ببين چي به سر حيوون بيچاره آوردي

00:25:14.346 --> 00:25:16.880
چقدر خون روي زمين ريخته

00:25:16.882 --> 00:25:19.316
واي خدا

00:25:23.890 --> 00:25:26.424
اين آهو رو کجا گير آوردين؟

00:25:26.427 --> 00:25:29.396
روي پرچين زمين آقاي "لي" گير کرده بود

00:25:29.397 --> 00:25:33.033
و من و "هنري" داشتيم از رستوران برميگشتيم

00:25:33.035 --> 00:25:36.169
و 38 ميليمتريم رو دراوردم
و يه تير زدم تو کله ش

00:25:36.771 --> 00:25:37.998
نه

00:25:38.025 --> 00:25:41.210
عزيزم، تو از اون چاقو جوري استفاده ميکني
انگار قلم موي نقاشيه

00:25:41.211 --> 00:25:44.480
"منظورم اينه که، کارت رو بلدي "جو

00:25:44.482 --> 00:25:48.317
پسر، اونو نگاه کن

00:25:48.319 --> 00:25:50.820
.گوشت خوبيه -
آره -

00:25:50.822 --> 00:25:54.090
حالا ببين چه ميکنم

00:25:54.092 --> 00:25:58.461
پسر، اون چقدر خوشگله

00:25:58.464 --> 00:26:02.334
.آره، راهش همينه
استيک پروانه اي

00:26:02.336 --> 00:26:04.437
.عاليه -
ديدي چطور انجامش دادم؟ -

00:26:04.438 --> 00:26:08.107
حالا اينجا و اينجا و اينجا هم اينکار رو بکن

00:26:08.109 --> 00:26:09.876
شما بقيه اش رو ببرين

00:26:09.878 --> 00:26:11.912
خب، قمار بازي بعدي کي انجام ميشه؟

00:26:11.913 --> 00:26:15.248
امشب، ميخواي بياي؟

00:26:15.251 --> 00:26:16.884
ساعت چند؟ -
ساعت 10 -

00:26:16.886 --> 00:26:18.285
يه کيک تولد داريم درست ميکنيم

00:26:18.687 --> 00:26:19.841
ما؟

00:26:19.868 --> 00:26:22.057
جو"، خودت ميدوني که کي کيک تولد درست ميکنه"

00:26:22.058 --> 00:26:24.827
من قراره امشب کيک تولد درست کنم

00:26:24.828 --> 00:26:26.161
واقعا، "استيسي"؟

00:26:26.164 --> 00:26:28.298
،"دوست دارم "هنري
ولي ميدوني چيه؟

00:26:28.299 --> 00:26:30.299
... امروز جشن تولد منه

00:26:30.301 --> 00:26:32.335
و بايد کيک تولد کوفتي خودم رو درست کنم؟

00:26:32.337 --> 00:26:34.571
مشکل من نيست

00:26:38.110 --> 00:26:41.146
،واسه خودم کيک تولد درست ميکنم
مشکلي نيست

00:26:41.147 --> 00:26:42.514
.بايد برم بالا شهر
چيزي لازم دارين؟

00:26:42.515 --> 00:26:44.917
عزيزم، فکر کنم کاغذ فريزري لازم دارم

00:26:44.919 --> 00:26:47.186
يمقدار کاغذ فريزري واسم بيار

00:26:47.188 --> 00:26:49.955
و يه بسته ديگه سيگار

00:26:49.958 --> 00:26:53.027
.چيزاي خوبي ميخواي -
دوست داريم عزيزم -

00:26:53.028 --> 00:26:54.862
... اون گوشت کمر، تنها جاييه که

00:26:54.863 --> 00:26:57.964
که اساسا من فقط ميخورمش

00:27:00.035 --> 00:27:01.902
"سلام "جو

00:27:07.445 --> 00:27:09.879
!صبر کن پسر

00:27:21.595 --> 00:27:23.395
جو"، خوبي؟"

00:27:25.933 --> 00:27:29.337
،ميدوني کي اينکار رو کرد
اون "ويلي" عوضي

00:27:29.338 --> 00:27:30.937
ديوونه ست

00:27:30.939 --> 00:27:34.075
،خانومها آقايون
خانومها آقايون

00:27:34.077 --> 00:27:36.560
،خانومها آقايون
،خانومها آقايون

00:28:10.485 --> 00:28:13.153
ميشه الان بريم؟

00:28:13.156 --> 00:28:15.323
داري چيکار ميکني؟

00:28:15.325 --> 00:28:19.060
ميخواي کجا بري؟

00:28:19.063 --> 00:28:21.364
ميريم شهر يکم غذا بخريم
بيا بريم

00:28:21.365 --> 00:28:22.965
با چي ميخواي غذا بخري؟

00:28:22.967 --> 00:28:24.967
پولمون خيلي کمه

00:28:24.970 --> 00:28:27.438
خب، زياد نيست، ولي يمقدار که هست

00:28:27.439 --> 00:28:31.241
.بيا -
من که بلند نميشم -

00:28:31.244 --> 00:28:33.611
مست کردي؟

00:28:33.613 --> 00:28:36.580
نه، مست نيستم

00:28:36.583 --> 00:28:39.085
.ميدونم که مستي -
نه، مست نيستم -

00:28:39.086 --> 00:28:40.953
"اينجوري ميگي "مست نيستم

00:28:40.955 --> 00:28:43.989
امروز قرصام رو نخوردم پسر

00:28:43.992 --> 00:28:48.662
امروز قرصام رو نخوردم -
"من فقط خسته ام" -

00:28:48.664 --> 00:28:51.432
"مست نيستم"

00:28:51.434 --> 00:28:54.101
يالا بلند شو -
نه -

00:28:54.103 --> 00:28:55.336
بيا

00:28:55.339 --> 00:28:59.274
بيا، بلند شو

00:28:59.276 --> 00:29:01.744
بيا ديگه لطفا؟
مشکلي واست پيش نمياد

00:29:01.746 --> 00:29:03.346
بيا، کمکت ميکنم

00:29:03.348 --> 00:29:05.414
ميتوني بلند شي

00:29:09.654 --> 00:29:13.490
آره. نه ... ميدوني چيه؟

00:29:13.493 --> 00:29:17.161
... من اينجا توي خاکها ميشينم

00:29:17.163 --> 00:29:19.630
يکم بريک دنس يادت ميدم

00:29:19.633 --> 00:29:21.767
تا حالا بريک دنس ديدي؟

00:29:21.769 --> 00:29:24.137
ضربه زدن" و "قفل کردن" ميدوني چيه؟"
(حرکات رقص)

00:29:24.139 --> 00:29:25.672
ميدوني جوون؟

00:29:25.674 --> 00:29:29.176
... با اين دست وانمود ميکنيم که داره روي موج ميره

00:29:29.177 --> 00:29:30.777
انگار که روي اقيانوسه

00:29:30.780 --> 00:29:32.546
انگار شناوري، يالا پسر

00:29:32.548 --> 00:29:34.081
روي اقيانوس شناور باش

00:29:34.083 --> 00:29:38.019
موج بلند داره از اون سمت مياد

00:29:38.023 --> 00:29:41.191
بفرما، اوه آره، داريم با موج ميريم

00:29:41.192 --> 00:29:43.627
.بيارش بالا
موج گنده داره مياد

00:29:43.629 --> 00:29:48.232
آره. ايناهاشش. هي! هي

00:29:48.235 --> 00:29:50.802
اوه، اون کارت بامزه نيست

00:29:50.804 --> 00:29:52.203
اينکارت اصلا بامزه نيست

00:29:52.205 --> 00:29:54.806
ميام ميگيرمش

00:29:54.809 --> 00:29:58.177
ميخوايش. ميخوايش؟

00:29:58.179 --> 00:29:59.512
درسم تموم نشده

00:29:59.514 --> 00:30:02.282
.درس زندگي
تو فقط درباره‌ي حرکت موجي ياد گرفتي

00:30:02.284 --> 00:30:04.052
.ضربه زدن
تا حالا ضربه زدن ديدي؟

00:30:04.053 --> 00:30:07.755
.ضربه. اين ضربه بود
قفل کردن ميدوني چيه؟

00:30:07.757 --> 00:30:09.124
خيلي قفل کردن رو نميتونم انجام بدم

00:30:09.125 --> 00:30:12.560
... مگر اينکه باييستم و

00:30:12.563 --> 00:30:13.829
بلند شو. يالا

00:30:13.831 --> 00:30:15.697
... در توانم نيست که اينکار رو

00:30:15.699 --> 00:30:19.101
در آينده ي نزديک بکنم، پسر

00:30:19.104 --> 00:30:20.371
ميدونم که مستي
چون نزديکه که مشروبت رو بريزي

00:30:20.372 --> 00:30:23.507
اوه، ريختم زمين؟
يه بالش لازم دارم

00:30:23.508 --> 00:30:26.476
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:26.479 --> 00:30:28.412
آره

00:30:28.414 --> 00:30:32.149
... يک، دو

00:30:41.496 --> 00:30:43.397
هي، آقا

00:30:45.533 --> 00:30:48.135
هي، آقا

00:30:48.138 --> 00:30:51.372
ميشه منو برسونيد؟

00:30:51.374 --> 00:30:52.707
دوباره بگو؟

00:30:52.709 --> 00:30:54.543
... من و بابام ميخواستيم بدونيم

00:30:54.545 --> 00:30:56.780
که ميتونين ما رو به شهر برسونيد

00:30:56.781 --> 00:30:58.414
حالش خيلي خوب نيست

00:31:00.619 --> 00:31:02.285
آره معلومه

00:31:02.287 --> 00:31:04.654
آره، ميرسونمتون

00:31:04.656 --> 00:31:06.857
بياين. بابات کجاست؟

00:31:06.860 --> 00:31:09.694
اون سمته

00:31:11.464 --> 00:31:13.949
چرا اون تفنگ رو از پل انداختين؟

00:31:17.204 --> 00:31:20.306
همينجوري دور انداختمش

00:31:20.308 --> 00:31:21.808
ميدوني؟

00:31:21.810 --> 00:31:27.816
سلاحها کاري ميکنن که آدم مجبور بشه
کارهاي وحشيانه اي بکنه

00:31:27.817 --> 00:31:31.652
... ميدوني، تفنگها

00:31:31.655 --> 00:31:35.157
... چاقوها، توپ‌ها

00:31:35.160 --> 00:31:37.693
ديناميت‌ها

00:31:37.695 --> 00:31:42.865
حتي اتوموبيل‌ها

00:31:45.471 --> 00:31:49.740
هي، بيا اينجا

00:31:49.743 --> 00:31:52.377
به صورتم نگاه کن

00:31:52.379 --> 00:31:55.180
اينو ميبيني؟

00:31:55.183 --> 00:31:56.949
آره

00:31:56.951 --> 00:31:59.553
يه روز صبح ساعت 4 رفتم توي شيشه ي اتوموبيل

00:31:59.555 --> 00:32:02.556
و به تخمم نيست

00:32:02.559 --> 00:32:04.960
... حالا، آدمايي که دنبال دردسر هستن

00:32:04.962 --> 00:32:07.397
تمايل دارن که بيشتر تو دردسر بيافتن

00:32:07.398 --> 00:32:10.967
و ميزنم ميکشمش اگه که دوباره منو سيلي بزنه

00:32:10.969 --> 00:32:14.738
ميفهمي چي ميگم؟ -
داري چي ميگي؟ -

00:32:14.739 --> 00:32:17.473
... اگه يه بار ديگه

00:32:17.476 --> 00:32:21.979
... منو سيلي

00:32:21.981 --> 00:32:23.847
بزنه

00:32:34.829 --> 00:32:38.365
اوه تو خواهري داري؟

00:32:38.367 --> 00:32:42.769
چي؟ -
خواهر -

00:32:42.772 --> 00:32:46.341
خواهري داري؟

00:32:46.343 --> 00:32:50.511
خوشگله؟

00:32:50.514 --> 00:32:52.615
آقا، درباره ي خواهرم حرف نزن

00:32:52.618 --> 00:32:55.986
اوه، خب، گندش بزنن

00:32:55.988 --> 00:32:59.790
حرومزاده‌ي سرسختي هستي، مگه نه؟

00:32:59.792 --> 00:33:01.459
داري با کي حرف ميزني، ها؟

00:33:01.461 --> 00:33:02.893
با شما حرف ميزنم، آقا

00:33:02.895 --> 00:33:05.263
به خانواده‌ام بي احترامي نکن

00:33:07.333 --> 00:33:08.700
ميدوني چي فکر ميکنم؟

00:33:08.702 --> 00:33:11.304
فکر ميکنم که هر چي بخوام بگم ميگم

00:33:11.306 --> 00:33:15.074
.دستت رو ازم بکش آقا
من هيچ بدي در حقت نکردم

00:33:16.878 --> 00:33:20.447
فکر نکنم که ديگه بخوام برسونمت

00:33:20.449 --> 00:33:23.450
... فکر کنم که تو رو بگيرم

00:33:23.453 --> 00:33:25.520
و از روي پل پرتت کنم پايين

00:33:25.522 --> 00:33:27.789
خوشت مياد از اين کار؟

00:33:27.791 --> 00:33:29.791
همم؟

00:33:31.528 --> 00:33:34.698
.منو نگاه کن پسر
صورتم رو نگاه کن

00:33:34.700 --> 00:33:36.901
يه روز صبح ساعت 4 رفتم تو شيشه ماشين

00:33:36.902 --> 00:33:38.602
و به تخمم هم نيست

00:33:46.847 --> 00:33:49.348
!منو ببين، حرومزاده

00:33:49.350 --> 00:33:51.985
،حرومزاده احمق
فکر ميکني من يه بچه‌ام؟

00:33:51.987 --> 00:33:53.720
فکر ميکني که يه بچه‌ام؟

00:33:53.722 --> 00:33:57.140
دهنت رو صاف ميکنم
!و الان ميدوني که اين حقيقت داره

00:35:27.832 --> 00:35:31.101
!ساکت

00:35:37.910 --> 00:35:39.911
!"جو"

00:35:45.653 --> 00:35:48.822
جو"! منو گاز ميگيره؟"

00:35:48.824 --> 00:35:50.523
خدا لعنتت کنه، ميشه خفه شي؟

00:35:50.525 --> 00:35:53.627
!خفه شو و برو اون زير
اين خانومها رو تنها بذار

00:35:53.629 --> 00:35:55.629
!احمق

00:35:55.631 --> 00:35:59.600
بياين. سگه گاز نميگيره

00:36:04.107 --> 00:36:06.643
.اون سگه ديوونه
چي ميشد که تو اينجا نبودي؟

00:36:06.644 --> 00:36:08.044
... اگه نبودم

00:36:08.046 --> 00:36:09.546
شما توي زمين من هيچ کاري نداشتين

00:36:09.548 --> 00:36:11.648
لعنت، چي به سرت اومده؟

00:36:11.650 --> 00:36:14.852
اوه، يه دقيقه صبر کن

00:36:20.795 --> 00:36:22.995
جو"، اينجا خيلي ريخت و پاشه"

00:36:22.997 --> 00:36:26.065
انتظار مهمون نداشتم

00:36:26.067 --> 00:36:28.869
... خب، ما داشتيم با ماشين اينور اونور ميرفتيم

00:36:28.871 --> 00:36:31.205
دنبال يه کاري بوديم که انجام بديم

00:36:31.206 --> 00:36:34.007
نميدونستيم که خونه اي يا نه

00:36:35.644 --> 00:36:36.811
!باز کن

00:37:09.985 --> 00:37:13.555
تو خوبي؟

00:37:13.557 --> 00:37:16.991
بايد سيگار رو ترک کنم

00:37:16.994 --> 00:37:19.995
چي به سرت اومده؟

00:37:21.799 --> 00:37:24.702
چند شب پيشا يه سيلي خوابوندم
تو گوش يه عوضي

00:37:24.703 --> 00:37:26.069
برگشت و بهم شليک کرد

00:37:26.072 --> 00:37:28.639
"يا خدا "جو

00:37:28.641 --> 00:37:31.043
... چيه، دوباره تو و "ويلي راسل" اينور اونور ميرين

00:37:31.044 --> 00:37:32.810
و مثل بچه ها رفتار ميکنين؟

00:37:32.813 --> 00:37:34.680
.مسخره ست
... حتي يادم نمياد

00:37:34.682 --> 00:37:36.865
که چي از همون اول باعث دعواتون شد

00:37:40.254 --> 00:37:42.689
منم نميدونم

00:37:42.691 --> 00:37:45.960
حالا ميخواستي درباره ي چي حرف بزني؟

00:37:45.962 --> 00:37:47.328
پول لازم داري؟

00:37:47.330 --> 00:37:51.699
نه. همچين کاري نداشتم

00:37:56.274 --> 00:38:00.944
اون يارو "فرانک" رو ميشناسي؟
همون يارو؟

00:38:00.945 --> 00:38:02.812
به شهر برگشته

00:38:02.815 --> 00:38:04.781
و نميخوام خونه مامانم بمونم

00:38:04.783 --> 00:38:06.116
فکر کردم مادرت فراريش داده

00:38:06.118 --> 00:38:08.952
درسته. دو بار فراريش داده

00:38:08.955 --> 00:38:11.923
ولي چند شب پيش زنگ زد

00:38:13.258 --> 00:38:16.895
برگشت التماس ميکنه که اونو ببخشيم

00:38:16.897 --> 00:38:18.297
... مادرم گفت که ميتونه بمونه

00:38:18.299 --> 00:38:21.167
اگه که قول بده که کاري به کار من نداشته باشه

00:38:21.169 --> 00:38:24.004
و اون قول داد

00:38:24.006 --> 00:38:28.775
... مثل هميشه، ولي

00:38:32.281 --> 00:38:36.101
هنوزم کار خونه تميزکردنت رو داري؟

00:38:40.991 --> 00:38:44.193
.خوبه -
خيلي کم اينجا ميام -

00:38:46.264 --> 00:38:48.432
... ميتونم بهت حال بدم

00:38:49.435 --> 00:38:51.770
اگه بذاري

00:38:53.105 --> 00:38:56.108
قول ميدم که حتي بهش نگم که کجام

00:38:56.110 --> 00:38:57.710
لازم نيست بهش بگي. خودش ميفهمه

00:38:57.712 --> 00:39:01.497
تا الانش 40 بار زنگ زده
دنبالت ميگشته

00:39:06.020 --> 00:39:09.857
اگه لازم داري ميتوني پيشم بموني

00:39:09.859 --> 00:39:15.296
،قول زيادي بهت نميدم
ولي سعي ميکنم که مهربون باشم

00:39:17.268 --> 00:39:19.903
يک، دو، سه، شش، 11

00:39:19.906 --> 00:39:22.274
بلند شيد، شما چيزي بيشتر از يه عدد نيستيد

00:39:22.275 --> 00:39:24.108
يالا، همگي

00:39:24.110 --> 00:39:27.913
هي، "سم"، کجا بودي؟
اينورا نديده بودمت

00:39:27.915 --> 00:39:29.981
از اين کلاسهاي شبانه داشتي؟

00:39:29.983 --> 00:39:31.383
هنوز نه

00:39:31.386 --> 00:39:33.920
يه کار ديگه داشتم ميکردم

00:39:33.922 --> 00:39:36.757
سعي ميکردم که يکم پول اضافي گير بيارم
اوضاعم رو راست و ريس کنم

00:39:36.758 --> 00:39:39.159
ميدوني چي ميگم؟ -
اوه، ميدونم چي ميگي -

00:39:39.161 --> 00:39:42.263
،ميدونم. ما ديگه واست باندازه‌ي کافي خوب نيستيم
مگه نه "سم"؟

00:39:42.264 --> 00:39:44.198
اينو نگفتم

00:39:44.201 --> 00:39:47.169
اون سفيد پوستا که کار ميکنن کي هستن؟

00:39:47.170 --> 00:39:51.474
.آره، مطمئن نيستم
اونا کار لازم دارن و منم کمک لازم دارم

00:39:51.476 --> 00:39:54.311
،جوون، پير، سياه پوست
سفيدپوست، سرخ پوست، زرد پوست

00:39:54.312 --> 00:39:56.412
"واقعا برام مهم نيست "سمي

00:39:56.415 --> 00:39:59.416
آب. اون آب کوفتيت کجاست؟

00:40:26.883 --> 00:40:31.487
.اون آب منه
چرا آب منو ميخوري؟

00:40:31.489 --> 00:40:33.890
تشنه مه. واسه همين

00:40:33.892 --> 00:40:36.225
اون آب شخصي منه

00:40:36.227 --> 00:40:39.462
چرا اينجوري آب منو ميخوري؟

00:40:39.465 --> 00:40:43.333
ما قراره تمام روز با تو مشکل داشته باشيم، هان؟

00:40:44.804 --> 00:40:46.539
... اگه دوباره ببينم آب من رو ميخوري

00:40:46.540 --> 00:40:49.307
تو دردسر ميافتي

00:40:49.310 --> 00:40:52.345
جو" تو رو فرستاده اينجا پيش من؟" -
آره -

00:40:52.346 --> 00:40:54.480
بذار با اون کوله پشتي کمکت کنم

00:40:54.483 --> 00:40:56.850
اين چه استفاده اي داره؟

00:40:56.852 --> 00:41:00.253
نشونت ميدم که چطور کار ميکنه

00:41:00.255 --> 00:41:02.422
پسر، اين چقدر سنگينه

00:41:02.425 --> 00:41:06.061
تو از اهرم اينجا استفاده ميکني
تا سم رو تلمبه بزني

00:41:06.062 --> 00:41:08.931
اين تبر رو برميداري
و باهاش ميزني به درخت

00:41:08.933 --> 00:41:13.202
ببينم کارت چطوره

00:41:13.205 --> 00:41:15.338
دقيقا بزن همينجا

00:41:15.340 --> 00:41:16.906
اين لعنتي داره همه جا چکه ميکنه

00:41:16.908 --> 00:41:18.375
.بعضي وقتا اينجوري ميشه
بيا به کارمون برسيم

00:41:18.377 --> 00:41:20.377
همينجا بزنش

00:41:22.080 --> 00:41:24.081
مسخره بازيه

00:41:25.151 --> 00:41:26.618
تاب بده و ضربه بزن

00:41:26.620 --> 00:41:29.321
بايد محکم تر از اين ضربه بزني

00:41:29.923 --> 00:41:31.327
يالا، حسابي ضربه بزن

00:41:31.354 --> 00:41:35.027
پسر، اين کار احمقانه‌ايه

00:41:35.029 --> 00:41:37.231
ميدوني که الان حتي نميتونه حرف بزنه

00:41:37.233 --> 00:41:41.936
شما کاکا سياها ... شما کاکا سياها
نميخورينش. من گشنمه

00:41:41.938 --> 00:41:43.939
نميخوام با قورباغه مون تو رو بکشم

00:41:43.941 --> 00:41:45.166
"نميخوام بدونم "جونيور

00:41:45.192 --> 00:41:48.078
،نميخوام درباره ي شاه کبرا
يا هر چي که اسمش رو گذاشتين بدونم. خيلي خب؟

00:41:48.080 --> 00:41:49.770
"زبون گجت برس به دادم"
همينو داره

00:41:52.050 --> 00:41:53.517
... اصلا اينو درباره ي دوست دخترت فهميده بودي

00:41:53.518 --> 00:41:55.559
که يکي از سينه هاش از اون يکي بزرگتره؟

00:41:55.561 --> 00:41:58.223
.صبر کن ببينم -
نه، يکي بالاست و اون يکي پايينه؟ -

00:41:58.224 --> 00:42:01.392
،نظري ندارم، نظري ندارم

00:42:04.598 --> 00:42:06.431
.اول جلو نرو -
نميرم -

00:42:06.434 --> 00:42:08.158
اول جلو نرو

00:42:08.184 --> 00:42:11.138
،حقيقت رو درباره ي اون سوزن بگو
درباره ي آمپول پنيسلين

00:42:11.139 --> 00:42:13.690
!اون دروغه! اون دروغه محضه
!دروغه محضه

00:42:16.478 --> 00:42:18.412
واقعا روز زيباييه ، مگه نه؟

00:42:18.415 --> 00:42:19.948
بدک نيست

00:42:19.950 --> 00:42:21.349
... مثل فرشته ها اينجا نشستي

00:42:21.351 --> 00:42:23.952
زير اين خورشيد زيبا

00:42:23.955 --> 00:42:25.621
شايد واقعا من يه فرشته ام

00:42:25.623 --> 00:42:27.356
آره، ولي تو بايد بري سر کار

00:42:27.358 --> 00:42:29.993
.تو الان سر کار نيستي
چرا امروز کار نميکني؟

00:42:29.995 --> 00:42:32.030
چيه، اومدي اينجا بهم سخت بگيري؟

00:42:32.031 --> 00:42:33.464
... تمام روز دارم بهت نگاه ميکنم

00:42:33.465 --> 00:42:34.599
... و ميبينم که اينجايي داري سيگار ميکشي

00:42:34.600 --> 00:42:36.166
آب رو تماشا ميکني

00:42:36.169 --> 00:42:37.937
فکر ميکني که حرومزاده ي خوشگلي هستي

00:42:37.938 --> 00:42:39.338
و ما بايد بيايم اينجا کار کنيم

00:42:39.339 --> 00:42:41.307
نميدونم که چرا سعي نميکني که کار کني

00:42:41.308 --> 00:42:43.275
من تمام کارهاي امروز رو انجام دادم

00:42:43.277 --> 00:42:45.277
تو تمام روز هيچ کار نکردي

00:42:45.279 --> 00:42:46.679
... هيچ کوفتي انجام ندادي

00:42:46.681 --> 00:42:49.282
و تو کي هستي که اينو بهم بگي؟ -
من رييستم -

00:42:49.284 --> 00:42:51.217
تا وقتي که اينجايي من رييستم

00:42:51.219 --> 00:42:52.586
... تو رييس من نيستي، و مشخصه که

00:42:52.587 --> 00:42:54.221
تو اصلا حتي نميتوني ببيني
که مردم دارن چيکار ميکنن

00:42:54.223 --> 00:42:56.057
... چون اگه چيزي ديده باشي

00:42:56.059 --> 00:42:57.459
ميدونستي که من تمام روز داشتم کار ميکردم

00:42:57.460 --> 00:42:59.093
!من تمام روز دارم کار ميکنم

00:42:59.095 --> 00:43:03.265
!آره ... نه، تو تمام روز نشسته بودي

00:43:03.267 --> 00:43:04.633
کي با کي داره بحث ميکنه؟

00:43:04.635 --> 00:43:05.734
... تو تمام روز هيچ گهي نخوردي

00:43:05.737 --> 00:43:07.438
من سعي دارم تو رو به کار وادار کنم

00:43:07.439 --> 00:43:08.505
پسر، من اونقدر کار کردم دهنم صاف شده

00:43:08.506 --> 00:43:10.473
تو تمام روز هيچ گهي نخوردي

00:43:10.475 --> 00:43:13.510
!بهت گفتم، که برو سر کار
!تو از کار من گورت رو گم کن

00:43:13.512 --> 00:43:16.411
!خب، تو الان برو به "جو" بگو -
آره ميرم بهش ميگم -

00:43:16.412 --> 00:43:19.517
جو" حتما از شرت خلاص ميشه"
يا يه کار ديگه ميکنه

00:43:19.519 --> 00:43:21.353
... يه چيزي امروز تغيير ميکنه

00:43:21.355 --> 00:43:23.522
چون فردا ديگه اين بحثا رو نداريم

00:43:23.524 --> 00:43:25.625
تموم شد؟ -
آره، کارم با اين چرنديات تموم شد -

00:43:25.626 --> 00:43:27.293
!خوبه، خوشحالم که تموم شد

00:43:27.295 --> 00:43:30.112
خوشحالم که تموم شد. ديگه چيزي نگو

00:43:31.566 --> 00:43:34.602
انگار که صورتت با اون مخمر عفونت کرده

00:43:34.603 --> 00:43:36.336
حرومزاده ي دهاتي

00:43:55.160 --> 00:43:56.560
ميتوني از اون تو بياي بيرون؟

00:43:56.562 --> 00:43:59.630
آره، ميتونم، فکر کنم

00:43:59.633 --> 00:44:02.300
عوضياي لعنتي

00:44:03.771 --> 00:44:06.105
بيا اينجا پسر

00:44:06.108 --> 00:44:07.608
کمکم کن از در عقب بيام پايين

00:44:07.610 --> 00:44:09.310
خب، کي ميخواي که صبح برگرديم اينجا؟

00:44:09.311 --> 00:44:12.246
لازم ندارم که صبح برگردين

00:44:12.249 --> 00:44:13.716
منظورت چيه که نميخواي که برگرديم؟

00:44:13.717 --> 00:44:16.651
کار رو انجام داديم، مگه نه؟

00:44:16.653 --> 00:44:19.220
اين مال توئه پسر

00:44:23.761 --> 00:44:26.798
.ما کار رو انجام داديم
گري" گفت که ما کار رو انجام داديم"

00:44:26.799 --> 00:44:28.399
جو"، من هر کاري که بخواي ميکنم"

00:44:28.400 --> 00:44:32.570
پاک کردن علفاي هرز، هر وقت و هر جا
ميتونم انجامش بدم

00:44:32.572 --> 00:44:34.139
جو"، من ميخوام که بيشتر کار کنم"

00:44:34.140 --> 00:44:37.575
.آره. شايد بعدا
خبرت ميکنم

00:44:41.315 --> 00:44:43.650
... نميدونم که چيکار کردي

00:44:43.652 --> 00:44:45.752
که اون مرد رو عصباني کرده

00:44:45.754 --> 00:44:48.188
شنيدي؟

00:44:55.398 --> 00:44:57.132
داري به چي نگاه ميکني؟

00:45:11.517 --> 00:45:15.320
فقط يه روز ديگه ست

00:45:15.322 --> 00:45:17.589
تقصير خودش نيست

00:45:17.592 --> 00:45:22.328
... ما رو دوست داره. فقط

00:45:22.331 --> 00:45:25.782
دوران سختي رو داره پشت سر ميذاره

00:45:36.446 --> 00:45:38.180
... خب، من همينجوري واينميستم

00:45:38.182 --> 00:45:40.650
،که بياد تو رو مثل من بزنه
شنيدي؟

00:45:40.652 --> 00:45:42.652
خيلي خب، مامان؟

00:45:45.156 --> 00:45:48.775
نبايد همچين کاري رو با کسي بکنه

00:45:54.600 --> 00:45:59.204
تو پيش خانواده‌ات ميموني

00:45:59.207 --> 00:46:01.741
اين کاريه که بايد بکني

00:46:01.743 --> 00:46:05.344
تو بايد پيش خونواده‌ات بموني

00:46:08.616 --> 00:46:11.668
خانواده ات تمام چيزيه که تو داري

00:46:16.208 --> 00:46:20.186
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
678
00:46:25,336 --> 00:46:28,438
اون چي بود؟

00:46:28.442 --> 00:46:30.742
نميدونم

00:46:30.744 --> 00:46:33.980
صداي ماشيني نشنيدم که بياد -
احتمالا کسي نيست -

00:46:33.982 --> 00:46:36.984
کسي که عقل درستي داشته باشه نمياد

00:46:39.135 --> 00:46:40.753
بي مزه‌ست

00:46:44.960 --> 00:46:48.229
امشب ميخواي بري بيرون؟

00:46:48.232 --> 00:46:50.799
نه واقعا نميخوام

00:46:52.803 --> 00:46:56.372
کجا ميخواي بري؟

00:46:56.374 --> 00:46:58.407
... همم

00:46:58.410 --> 00:47:02.679
نميدونم

00:47:02.681 --> 00:47:04.715
... فقط ميخواستم بدونم که

00:47:04.718 --> 00:47:06.718
قراره کاري بکنيم يا نه

00:47:08.487 --> 00:47:11.589
فکر ميکنم که زيادي کار ميکني

00:47:13.727 --> 00:47:15.694
بايد بري بيرون

00:47:15.697 --> 00:47:18.365
يه کار باحال بکن

00:47:18.367 --> 00:47:21.301
برنامه اي براش نريختم

00:47:21.304 --> 00:47:23.904
مگه اينکه تو بخواي

00:47:28.645 --> 00:47:31.913
لازم نيست

00:47:37.389 --> 00:47:38.821
يکي اون بيرونه

00:47:38.823 --> 00:47:43.393
نه. نه. صبر کن. اينو بگير

00:47:53.440 --> 00:47:55.842
هي، "جو"، ميشه اون سگ رو ببري بالا؟

00:47:55.843 --> 00:47:58.944
اوه، لعنت، ميدونم که اون کيه

00:48:00.648 --> 00:48:03.917
پسر، مثل موش آب کشيده شدي

00:48:03.920 --> 00:48:06.322
،ميخواستي چيکار کني
تمام شب اونجا وايسي؟

00:48:06.323 --> 00:48:08.590
بايد اون لباساي خيس رو در بياره

00:48:08.591 --> 00:48:10.325
.مريض ميشه -
نميخواد -

00:48:10.328 --> 00:48:11.895
... من فقط ... فقط ميخواستم که بيام اينجا

00:48:11.896 --> 00:48:14.397
.و بگم که ميخوام يکم ديگه کار کنم -
کار؟ -

00:48:14.398 --> 00:48:15.864
نميبيني که بيرون چه خبره؟

00:48:15.867 --> 00:48:18.568
بله قربان

00:48:18.570 --> 00:48:21.072
هي، مشروب من کجاست؟
شلواري داري که اون بتونه بپوشه؟

00:48:21.074 --> 00:48:22.473
کمرت چه سايزيه؟

00:48:22.475 --> 00:48:25.926
فکر کنم شلواراي خوبي داشته باشيم
که اون بتونه بپوشه

00:48:28.014 --> 00:48:30.583
مطمئنم که هيچکي اين اطراف
نميتونه سر به سر اون سگ بذاره

00:48:30.584 --> 00:48:32.017
خب، واسه همين اون سگ رو خريدم

00:48:32.019 --> 00:48:34.587
سگه کاري به کسي که فقط خيابون رو طي کنه نداره

00:48:34.589 --> 00:48:36.356
کاري بهشون نداره

00:48:36.358 --> 00:48:37.624
سگه ميدونه که کي بايد کارش رو بکنه

00:48:37.625 --> 00:48:38.891
... تو ميتوني از کنارش رد بشي

00:48:38.894 --> 00:48:40.094
سگه هيچ کاري نميکنه

00:48:40.096 --> 00:48:42.497
.خيلي خب، بيا
اينو بپوش ببين چطوره

00:48:42.498 --> 00:48:44.965
فکر کنم که اندازه‌ات بشه

00:48:44.968 --> 00:48:48.103
دستشويي اونوره

00:48:48.105 --> 00:48:49.838
اون سگه، سگ خوبيه

00:48:49.840 --> 00:48:53.525
آره. با اين وجود منو زهر ترک کرد

00:48:54.612 --> 00:48:56.480
حسابي کتک خورده

00:48:56.483 --> 00:48:59.150
اهم. باباش

00:48:59.152 --> 00:49:01.619
ديدم زدش

00:49:02.889 --> 00:49:04.623
ديدي؟

00:49:04.625 --> 00:49:07.526
... چي، همينجوري اونجا وايسادي

00:49:07.528 --> 00:49:09.795
و ديدي که زدش، يا چي؟

00:49:09.798 --> 00:49:12.799
اون بچه ي بزرگيه

00:49:15.036 --> 00:49:18.774
نميتونم خودم رو درگير اين چيزاي کوچيک کنم

00:49:18.775 --> 00:49:20.474
ميدوني که چطور ميشم

00:49:20.477 --> 00:49:22.043
جو"، تو مرد بالغي هستي"

00:49:22.045 --> 00:49:24.413
اين يعني چي؟

00:49:24.415 --> 00:49:26.983
يعني اينکه تو هر کاري که بخواي ميتوني بکني

00:49:26.985 --> 00:49:29.685
روي من زيادي حساب نکن

00:49:34.692 --> 00:49:37.728
هي، چه خوب

00:49:37.730 --> 00:49:39.063
تيپت يه ميليون دلار ميارزه
(خوش تيپ شدي)

00:49:39.065 --> 00:49:42.667
الان حالت بهتره؟

00:49:42.669 --> 00:49:45.438
حس ميکنم که تيپم صد دلار ميارزه

00:49:45.440 --> 00:49:48.824
اومدم اينجا چون ميخواستم درباره‌ي کارم
باهات حرف بزنم

00:49:49.709 --> 00:49:52.945
ميخوام کار کنم. کار لازم دارم

00:49:52.948 --> 00:49:55.983
،بابام براش مهم نيست که کار داشته باشه
ولي واسه من مهمه

00:49:55.985 --> 00:49:59.003
،تو حاضري توي اين بارون کار کني
مگه نه؟

00:49:59.955 --> 00:50:02.490
اگه تو بخواي آره

00:50:05.228 --> 00:50:08.630
.بذار کفشام رو بپوشم
تا خونه ات ميرسونمت

00:50:14.473 --> 00:50:18.292
،هي، ما تا يه دقيقه ديگه ميايم
خيلي خب؟

00:50:19.679 --> 00:50:21.879
هي

00:50:21.881 --> 00:50:24.847
ميدوني که لازم نيست
که از کسي دستور بشنوي، درسته؟

00:50:25.784 --> 00:50:28.084
اينو ميدوني، درسته؟

00:50:28.086 --> 00:50:30.085
بله خانوم

00:50:30.088 --> 00:50:34.256
خوبه. حالا بيا بريم

00:50:36.960 --> 00:50:38.893
اوضاع احوالت چطوره، "کريس"؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -

00:50:38.895 --> 00:50:39.749
خوبم

00:50:39.776 --> 00:50:42.530
تو هنوزم هنرهاي رزمي مختلط کار ميکني؟ -
آره -

00:50:42.531 --> 00:50:44.698
بيرون توي اين بارون چيکار ميکني "جو"؟

00:50:44.700 --> 00:50:47.801
... اوه، يه کيلو گوشت ران خوک ميخوام

00:50:47.803 --> 00:50:50.737
و نيم کيلو پنير سويسي ورقه اي -
خيلي خب -

00:50:50.738 --> 00:50:51.937
،يالا. تو پنير رو بيار
منم گوشت رو ميارم

00:50:51.939 --> 00:50:56.908
،بله، آقا، انگار که هر وقت يکم کارم جلو ميره
دوباره بارون شروع ميشه

00:51:02.848 --> 00:51:06.049
بفرما

00:51:06.051 --> 00:51:08.218
خب، زياد نيست. حالا ببين چي ميگم

00:51:08.220 --> 00:51:10.686
وقتي که بارون قطع شد

00:51:10.689 --> 00:51:13.123
تو صبح زود مياي اينجا، قبل از طلوع صبح

00:51:13.124 --> 00:51:15.009
و من با ماشين ميبرمت سر کار

00:51:15.036 --> 00:51:17.159
وقتي که هوا خوب بشه
کلي کار داريم که انجام بديم

00:51:17.162 --> 00:51:20.296
ساعت داري؟
نه، نداري

00:51:20.298 --> 00:51:22.899
خيلي خب، يه ساعت کوکي
واست پيدا ميکنم

00:51:22.901 --> 00:51:24.199
خيلي خب پس

00:51:24.202 --> 00:51:25.800
ممنون آقا

00:51:25.802 --> 00:51:27.802
"نه، لازم نيست ديگه همش بهم بگي "آقا

00:51:27.804 --> 00:51:31.705
من دوستتم، فهميدي؟

00:51:31.708 --> 00:51:33.842
خيلي خب، هي، پس اين گوشت خوک چي شد؟

00:51:33.843 --> 00:51:36.259
.صبر کن، دارم ميارم -
خيلي خب -

00:52:09.073 --> 00:52:12.074
به چي فکر ميکني "جو"؟

00:52:14.077 --> 00:52:16.077
هيچي

00:52:17.813 --> 00:52:21.181
،کاري نيست که بتونم بکنم
و متنفرم از اين وضع

00:52:22.251 --> 00:52:25.719
حقيقت نداره

00:52:25.721 --> 00:52:29.088
چرا حقيقت داره

00:52:31.060 --> 00:52:34.861
جوري بهم نگاه ميکني
انگار که ميتونم کاري بکنم

00:52:34.862 --> 00:52:37.096
وقتي که اونجوري منو نگاه ميکني
به چي فکر ميکني؟

00:52:37.098 --> 00:52:40.765
واست مهم نيست؟

00:52:40.767 --> 00:52:42.232
نميدونم کي هستم

00:52:45.305 --> 00:52:51.810
،ولي ميدونم که چيزي که منو زنده نگه ميداره
اينه که جلوي خودم رو بگيرم

00:52:51.811 --> 00:52:55.044
کاري ميکنه که زندان نيافتم

00:52:55.046 --> 00:52:57.796
کاري ميکنه که به ديگران صدمه نزنم

00:53:04.354 --> 00:53:07.722
هي

00:53:07.725 --> 00:53:12.661
نشانه ي يه تقدير داغون شده
دليلي بر اينه

00:53:12.662 --> 00:53:13.793
ممنون

00:53:13.796 --> 00:53:17.097
دليلي براي همه اين چيزا

00:53:17.099 --> 00:53:21.400
دليلي که توي بيشترين لحظه‌ها
نبايد کاري که ميخوام رو انجام بدم

00:53:23.169 --> 00:53:26.187
همونکاري که بهم گفتن انجام ميدم

00:53:28.776 --> 00:53:32.410
اين آدما دهن خودشون رو صاف ميکنن
مثل سگ کار ميکنن

00:53:33.912 --> 00:53:38.081
.قبولشون دارم
ولي هر روز، اونا صدمه ميبينن

00:53:39.183 --> 00:53:42.351
اونا پير ميشن، ضعيف ميشن

00:53:45.356 --> 00:53:48.658
ديگه پيش قراول نيستن

00:53:48.661 --> 00:53:50.292
"آلن"

00:53:50.295 --> 00:53:52.728
"کلارک"

00:53:52.730 --> 00:53:55.130
"گري"

00:53:55.133 --> 00:53:58.333
و اون پسر رو ميبينم

00:53:58.336 --> 00:54:01.303
کسي رو ميبينم که اصلا شبيه من نيست

00:54:01.304 --> 00:54:06.374
... ولي اون يه بچه ست که خونواده‌ش بيخيالش شدن

00:54:06.376 --> 00:54:09.810
بدون هيچ حمايتي

00:54:09.812 --> 00:54:14.047
توازن همينجاست

00:54:15.349 --> 00:54:17.716
تو چي ميخواي

00:54:22.388 --> 00:54:28.192
تو چي ميخواي؟ -
هيچي -

00:54:31.464 --> 00:54:34.864
فقط بهم بگو چيکار ميتونم بکنم

00:54:37.368 --> 00:54:39.768
ازت خوشم مياد

00:54:42.239 --> 00:54:45.407
،منم ازت خوشم مياد
ولي با اين حرفا ميخواي چي بگي؟

00:54:51.246 --> 00:54:54.448
ريدم تو اين روز

00:54:54.451 --> 00:54:57.801
منظورم اينه که، ريدم تو اين روز

00:55:01.322 --> 00:55:06.392
همه اين چيزا ميخواد به جوش بياد
و ما رو بشوره بره

00:55:11.932 --> 00:55:14.899
و اون هنوز اينجا ميمونه

00:55:18.938 --> 00:55:20.771
يا شايدم نمونه

00:55:30.981 --> 00:55:34.016
گندش بزنن، "جو"، چرا اين احمقا رو
توي اين وانت سوار ميکني؟

00:55:34.018 --> 00:55:35.451
"خوشحالم که دوباره باهامون هستي "سمي

00:55:35.452 --> 00:55:36.918
،اگه يه بار ديگه با ماشين بري تو چاله
... بايد بياي بيرون

00:55:36.920 --> 00:55:38.519
،و هل بدي
من عمرا هل بدم

00:55:38.522 --> 00:55:40.989
جو"، فکر کردم که ميخواي يه وانت جديد بخري"

00:55:40.991 --> 00:55:42.757
من وانت جديد نميخرم

00:55:42.759 --> 00:55:45.259
يکي لازم داري -
نه لازم ندارم -

00:55:45.261 --> 00:55:47.795
اگه يه وانت جديد بخري
اين قديميه رو چند ميفروشي؟

00:55:47.797 --> 00:55:49.462
منظورت اين لگن قديميه؟

00:55:49.464 --> 00:55:52.799
.انگار که يکي توش مُرده
خيلي بو گند ميده

00:55:52.801 --> 00:55:54.200
بوش واسم مهم نيست. خوشم مياد ازش

00:55:54.202 --> 00:55:56.101
واسه من بوش خوبه

00:55:56.104 --> 00:55:58.337
... آره، ولي اين

00:55:58.339 --> 00:56:01.507
،بيشتر از اينکه باهاش رانندگي کنم
تعميرش کردم

00:56:01.509 --> 00:56:04.342
البته مشکل حادي نداره

00:56:04.344 --> 00:56:06.844
.فقط يه سري مشکلات کوچيک
ميدوني، يه سري لنت ترمز ميخواد

00:56:06.847 --> 00:56:08.980
... يه جديد

00:56:08.983 --> 00:56:13.184
جو"، بيخيال"

00:56:13.186 --> 00:56:15.051
.ازت ميخرمش
عين خر کار ميکنم

00:56:15.054 --> 00:56:17.355
.از اين وانت خوشم مياد
بايد الان بديش به من

00:56:17.357 --> 00:56:21.025
خب، منظورم اينه که
خيلي روندمش

00:56:21.026 --> 00:56:22.926
به نفعته که يه ماشين از توي شهر گير بياري

00:56:22.928 --> 00:56:25.444
.يه ماشين از تو شهر نميخوام
اينو ميخوام

00:56:26.930 --> 00:56:29.831
"يالا، "جو

00:56:31.067 --> 00:56:33.935
... خيلي خب، 900 دلار ميفروشمش

00:56:33.937 --> 00:56:36.003
اگه يه وانت جديد خريدم

00:56:36.006 --> 00:56:37.337
خيلي خب، دست بده

00:56:37.340 --> 00:56:39.373
همينه. ايول

00:56:39.376 --> 00:56:41.391
.خيلي خب، هي، همگي
!بياين بريم

00:57:09.934 --> 00:57:13.435
هي، اونجا چي داري؟

00:58:46.652 --> 00:58:48.385
هي

00:58:48.388 --> 00:58:50.354
ميخواستم بدونم که شايد بتوني
... بهم بگي

00:58:50.356 --> 00:58:52.222
که چطور به شهر "واتر ولي" برم

00:58:52.225 --> 00:58:55.625
زنم، اونجا توي بيمارستانه

00:58:55.627 --> 00:58:58.193
تازه رسيدم اينجا

00:58:58.196 --> 00:59:01.030
ميدوني چقدر تا اونجا فاصله‌ست؟

00:59:03.466 --> 00:59:06.168
مسير اون بزرگراه به سمت اونجاست؟

00:59:06.170 --> 00:59:09.304
آره؟

00:59:09.306 --> 00:59:10.971
مشروب چي ميخوري؟

00:59:10.974 --> 00:59:14.975
.هيچي -
هيچي؟ -

00:59:18.112 --> 00:59:21.547
تو شراب نميخوري، آره؟

00:59:21.550 --> 00:59:23.382
شايد اينطور باشه

00:59:23.384 --> 00:59:24.950
آره. اينکه اشکال نداره

00:59:24.953 --> 00:59:28.120
بعضيا فکر ميکنن که آدم نبايد مشروب بخوره

00:59:28.122 --> 00:59:30.588
ولي يکم مشروب به کسي صدمه نزده

00:59:30.590 --> 00:59:32.957
درسته

00:59:32.960 --> 00:59:36.461
تو خونه‌ي خودم هر از چندي
... يکم مشروب ميخورم

00:59:36.462 --> 00:59:39.062
ولي پيرزن خيلي بابتش غر ميزنه

00:59:39.065 --> 00:59:41.731
اونجا خيلي مشروب نميخورم

00:59:41.734 --> 00:59:45.069
معمولا صبر ميکنم تا از شهر بزنم بيرون
مثل الان

00:59:45.070 --> 00:59:47.402
يه مشروب بخورم

00:59:49.106 --> 00:59:51.740
زنت حالش خوبه؟

00:59:51.742 --> 00:59:53.607
آره، آره، امروز خوبه

00:59:53.610 --> 00:59:58.013
"واسه همين ميخوام برم به "واتر ولي
تا ببينم چطوره

00:59:58.015 --> 01:00:00.148
... فکر کردم که امروز حقوق ميگيرم

01:00:00.149 --> 01:00:03.049
... ولي اون پيرمرد پيداش نشد

01:00:03.052 --> 01:00:07.121
... ميدوني، پس فکر کردم که يه مشروب بخورم

01:00:07.122 --> 01:00:10.423
برم به "واتر ولي" و ببينم حالش چطوره

01:00:10.425 --> 01:00:12.658
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:12.661 --> 01:00:16.496
.آره، تو بيمارستانه
سرطان داره

01:00:16.497 --> 01:00:19.330
تمام وجودش رو فرا گرفته

01:00:19.333 --> 01:00:21.599
ميدوني

01:00:21.601 --> 01:00:24.068
،اون مرض لعنتي
... آدم نميدونه

01:00:24.070 --> 01:00:25.736
... که يه روز تا روز بعدش

01:00:25.739 --> 01:00:28.205
کدومش آخرين روز زندگيشه

01:00:33.378 --> 01:00:36.078
خب، روز زيباييه اينجا

01:00:36.080 --> 01:00:38.681
يکم سرما رو تو استخونهام حس ميکنم

01:00:38.683 --> 01:00:41.616
فکر کنم که قراره بارون بياد

01:00:41.619 --> 01:00:44.386
احتمالا قراره بارون بياد

01:02:25.875 --> 01:02:29.243
... سه تا سگ وحشي آفريقايي

01:02:29.246 --> 01:02:34.783
سگاي وحشي ... يه بچه سه ساله رو
توي باغ وحش کشتن

01:02:34.784 --> 01:02:39.320
،اون بچه، ميافته زمين
... سرش ميخوره زمين

01:02:39.322 --> 01:02:42.622
و سگا ميگيرنش

01:02:42.624 --> 01:02:45.824
بقيه کجا بودن؟

01:02:57.369 --> 01:02:59.769
يه بچه کوچولو

01:03:08.912 --> 01:03:10.812
"سلام "جو

01:03:10.815 --> 01:03:13.248
چطوري؟

01:03:15.253 --> 01:03:19.454
اوه، حرومزاده

01:03:20.490 --> 01:03:24.392
يه چيزي رو ميدوني رفيق

01:03:24.394 --> 01:03:28.428
همه ي اين جلو عقب رفتنها

01:03:30.166 --> 01:03:32.799
ديگه من بيخيالش شدم

01:03:32.801 --> 01:03:35.301
... آره، خب

01:03:38.238 --> 01:03:42.841
شايد وقتش شده که ... همه چي رو فراموش کنيم

01:03:48.814 --> 01:03:51.649
ميدوني ميتونستم بکشمت، درسته؟

01:03:51.652 --> 01:03:53.584
ميتونستم بکشمت، ولي نکشتم

01:03:53.586 --> 01:03:57.221
اذيتت کردم. سمت درختا نشونه گرفتم، ميدوني؟

01:03:57.223 --> 01:03:59.757
... اون شليک بعنوان شليک اخطار بود

01:03:59.759 --> 01:04:02.225
... چون تو همش داري منو

01:04:02.227 --> 01:04:05.228
پيش دوستام لعنتيم خجالت زده ميکني

01:04:05.230 --> 01:04:07.330
... منظورم اينه که، آخرين بار که بهم سيلي زدي

01:04:07.332 --> 01:04:11.300
آقايون و خانومها حضور داشتن

01:04:14.237 --> 01:04:15.570
... پس اين چرندياتي که شنيدم

01:04:15.572 --> 01:04:19.407
اين بچه که واست کار ميکنه چيه، هان؟

01:04:19.409 --> 01:04:24.946
،به بچه ي تازه وارد
تقريبا اينقدري، همم؟

01:04:24.947 --> 01:04:27.379
... اون خيلي برام مهم نيست

01:04:27.382 --> 01:04:31.850
،ولي فکر کنم که بدوني که کجا زندگي ميکنه
ميدوني؟

01:04:33.220 --> 01:04:34.886
نه

01:04:37.757 --> 01:04:40.390
چت شده، روح جون؟

01:04:40.393 --> 01:04:43.293
هنوز از دستم ناراحتي؟

01:04:58.610 --> 01:05:02.778
کريستي"، زنگ بزن پليس"
قبل از اينکه يکي کشته بشه

01:05:02.779 --> 01:05:05.763
ميشه اينکار رو واسم بکني عزيزم؟

01:05:25.765 --> 01:05:28.799
صبر کن

01:05:31.504 --> 01:05:35.372
!برو عقب، آروم
"هي، "جو

01:05:35.374 --> 01:05:38.775
مارل" اينجاست؟" -
مارل" اينجا نيست" -

01:05:38.777 --> 01:05:42.045
تو خوبي؟ -
... ميخوام که برام ساک بزني، ولي -

01:05:42.047 --> 01:05:44.648
،اوه، درسته
تو از سگا خوشت نمياد، درسته؟

01:05:44.650 --> 01:05:47.517
.درست نيست. عاشق سگهام
ولي نه اون سگ

01:05:47.519 --> 01:05:50.453
!اين سگه عوضيه -
"معذرت ميخوام "جو

01:05:50.454 --> 01:05:52.603
شما کمک کنين که اين سگ از اينجا بردارم

01:05:56.026 --> 01:05:57.292
!"جو"

01:05:58.727 --> 01:06:00.894
!"جو"

01:06:59.580 --> 01:07:00.713
سرت شلوغه؟

01:07:00.716 --> 01:07:02.915
بيا

01:07:22.533 --> 01:07:25.601
حيوون خونگي داري؟

01:07:25.603 --> 01:07:28.504
.من يه گربه داشتم -
گربه؟ چه عالي -

01:07:28.506 --> 01:07:30.372
اسمش چي بود؟ -
"لوسي" -

01:07:30.375 --> 01:07:33.008
غذا چي بهش ميدادي؟ -
چميدونم، يه غذاي خشک -

01:07:33.009 --> 01:07:36.044
رنگ مورد علاقه ات چيه؟ -
قرمز -

01:07:36.046 --> 01:07:37.911
بيا برام ساک بزن

01:07:37.914 --> 01:07:39.913
خيلي خب

01:07:39.915 --> 01:07:42.850
بذار روي اون دونه برف رو ديوار تمرکز کنم

01:07:42.852 --> 01:07:45.751
.دونه برف رو ديوار -
خيلي خب، دونه برف -

01:08:03.169 --> 01:08:05.969
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

01:08:07.474 --> 01:08:10.742
.معذرت ميخوام -
خيلي خب عزيزم -

01:08:10.743 --> 01:08:12.876
اشکال نداره

01:08:15.647 --> 01:08:17.714
لازم نيست سريع بذاري بري

01:08:17.716 --> 01:08:20.098
منظورم اينه که، اگه بخواي ميتوني بموني

01:08:21.786 --> 01:08:23.185
جو"؟"

01:08:27.490 --> 01:08:29.791
سگ

01:09:12.930 --> 01:09:16.631
بزن کنار. الان بزن کنار

01:09:43.756 --> 01:09:47.059
!يالا، يالا، زودباش -
تکون نخور -

01:09:47.060 --> 01:09:49.192
تکون نخور

01:09:49.195 --> 01:09:50.727
!"تکون نخور "جو

01:09:50.730 --> 01:09:53.797
چيه؟ تفنگ رو بذار زمين

01:09:53.799 --> 01:09:55.799
جرات داشته باش
و نشون بده که چي تو چنته داري

01:09:55.801 --> 01:09:58.635
"تو رو محاصره کرديم "جو -
هي، من فقط يه نفرم -

01:09:58.637 --> 01:10:01.004
."تکون نخور "جو
دستات رو بذار پشت سرت

01:10:01.005 --> 01:10:02.670
بيخيال، ميخواين چيکار کنين؟

01:10:02.673 --> 01:10:04.139
.ببين، من هيچ اسلحه اي ندارم -
تکون نخور -

01:10:04.141 --> 01:10:06.675
... چرا شما بچه ها مثل آدماي بالغ رفتار نميکنين

01:10:06.676 --> 01:10:08.710
و اسلحه‌هاتون رو نميارين پايين
تا با هم در موردش حرف بزنيم؟

01:10:08.712 --> 01:10:10.979
،من همينکار رو ميکنم
فقط درباره‌ش حرف ميزنم، خيلي خب؟

01:10:10.981 --> 01:10:13.081
يالا. کي ميخواد بهم دستبند بزنه؟

01:10:13.083 --> 01:10:15.916
چي داري؟
امروز حس خوبي دارم

01:10:15.918 --> 01:10:19.619
هي "جو"، داخلي "جو"؟

01:10:23.790 --> 01:10:26.825
"دارم ميام تو "جو

01:10:28.061 --> 01:10:30.028
جو" اينجاست؟"

01:10:30.030 --> 01:10:33.964
جو" رو ديدي؟ هان؟"

01:10:33.968 --> 01:10:35.700
چي فکر ميکني؟

01:10:35.703 --> 01:10:37.837
فکر ميکني که "جو" قراره ازت مواظبت کنه؟

01:10:37.838 --> 01:10:42.307
فکر ميکني که "جو" باباته؟
اينجور فکر ميکني؟

01:10:42.309 --> 01:10:44.909
.جو" بابات نيست"
من باباتم

01:10:44.911 --> 01:10:48.878
من کسي ام که ازت مواظبت ميکنم

01:10:48.881 --> 01:10:50.647
پول تو دست و بالت هست؟

01:10:50.649 --> 01:10:52.782
ميدونم که يکم پول اينجا قايم کردي

01:10:52.784 --> 01:10:54.283
پولات کجاست؟

01:10:54.286 --> 01:10:57.120
.من هيچ پولي ندارم
جو" پولي بهم نداده"

01:10:57.122 --> 01:10:59.021
جدي؟

01:10:59.023 --> 01:11:00.888
يکم پول بهم بده

01:11:00.891 --> 01:11:03.941
،الان بهت گفتم
من هيچ پولي ندارم

01:11:08.797 --> 01:11:12.666
پولي نداري هان؟

01:11:12.668 --> 01:11:14.033
غذا داري

01:11:14.036 --> 01:11:16.068
غذا داري لعنتي

01:11:16.071 --> 01:11:18.103
غذا داري ولي پول نداري

01:11:18.106 --> 01:11:20.072
چطور غذا خريدي؟

01:11:28.781 --> 01:11:30.047
چرا داري تلو تلو ميخوري؟

01:11:30.050 --> 01:11:32.966
تو حتي نميتوني از خودت مراقبت کني

01:11:39.791 --> 01:11:41.757
هي، اون مال منه

01:11:44.194 --> 01:11:46.261
بس کن پسر

01:11:46.264 --> 01:11:48.897
بس کن

01:11:50.800 --> 01:11:54.234
لعنت

01:11:54.237 --> 01:11:57.304
تو هيچ پولي نداري، آره؟

01:11:57.306 --> 01:12:00.073
اوه، هي

01:12:00.076 --> 01:12:01.841
اينو نگاه، هان؟

01:12:01.844 --> 01:12:04.077
!داري ... اوه، آره

01:12:04.079 --> 01:12:07.879
آره، آره، آره، آره

01:12:07.882 --> 01:12:10.182
همين فکر رو ميکردم

01:12:10.185 --> 01:12:14.236
.بدش بهم، حرومزاده -
دستت رو بکش -

01:12:18.924 --> 01:12:22.125
اين چطور بود، هان؟

01:12:23.328 --> 01:12:27.330
همينه، آره؟
همينه

01:12:27.332 --> 01:12:29.064
آره

01:12:29.067 --> 01:12:31.401
چيه؟
... بنظر نمياد که حرف بزني

01:12:31.403 --> 01:12:34.203
الان خيلي حرف نميزني

01:12:34.205 --> 01:12:37.138
انگار که رو فرم نيستي

01:12:37.141 --> 01:12:39.341
فکر ميکني که چه خري هستي؟
بابام نيستي حرومزاده

01:12:39.343 --> 01:12:42.845
منو ببين! ديدي که با اون
حرومزاده روي پل چيکار کردم؟

01:12:42.846 --> 01:12:44.411
دهنت رو صاف ميکنم

01:12:48.950 --> 01:12:50.316
حرومزاده

01:12:50.319 --> 01:12:53.285
ديگه الان واقعا حالت رو ميگيرم

01:12:53.288 --> 01:12:55.287
!اون بيرون دنبال پول ميگشتم

01:12:55.289 --> 01:12:57.389
... دنبال يه کار کوفتي ميگشتم

01:12:57.393 --> 01:12:59.725
که به تو تن لش غذا بدم

01:12:59.728 --> 01:13:03.896
آره، احمق آشغال

01:13:08.935 --> 01:13:11.770
آره

01:13:11.772 --> 01:13:14.238
ميدونم که پول اينجا قايم کردي

01:13:14.241 --> 01:13:17.274
ميدوني چيه؟
من برميگردم

01:13:17.276 --> 01:13:19.175
گيرش ميارم

01:13:19.178 --> 01:13:22.345
پيداش ميکنم و برش ميدارم

01:13:45.934 --> 01:13:47.801
هي، بيدار شو، بيدار شو

01:13:47.803 --> 01:13:50.236
ارل"، خواهش ميکنم يه سيگار بده بهم"

01:13:50.238 --> 01:13:54.073
خواهشا، بهت التماس ميکنم

01:13:54.075 --> 01:13:55.773
تو آزادي که بري

01:13:55.776 --> 01:13:57.475
خيلي خب

01:13:57.478 --> 01:13:59.945
.زنگ زدم که يکي بياد ضمانتت بکنه -
ممنون رفيق -

01:13:59.947 --> 01:14:01.345
چطوره که اون آزاد ميشه؟

01:14:01.347 --> 01:14:06.183
!"بس کن "کوکي
!بس کن

01:14:06.186 --> 01:14:09.019
اوه، پسر، خيلي ممنون، رفيق

01:14:11.856 --> 01:14:13.956
ممنون رفيق

01:14:21.431 --> 01:14:25.401
بهم چه اتهامي بستن؟ -
... کلي اتهام بهت بستن. رانندگي در حال مستي -

01:14:25.402 --> 01:14:28.870
.حمله به مامور پليس، مقاومت در حال دستگيري
هنوزم بگم؟

01:14:28.872 --> 01:14:30.438
... اوه، اوه
ميدوني وانتم رو کجا بردن؟

01:14:30.439 --> 01:14:32.805
يه بچه‌ست که وانتم رو ميخواد

01:14:32.808 --> 01:14:36.242
.ديشب اينجا نبود
با اين وجود ميتونيم بفهميم کجاست

01:14:37.845 --> 01:14:41.147
وقتي که اولين بار افتادي زندان
32سالت بود

01:14:41.149 --> 01:14:43.248
الان چند سالته؟ 48، 49؟

01:14:43.251 --> 01:14:46.952
48 -
جو"، داري پير ميشي" -

01:14:46.954 --> 01:14:50.956
از الان به بعد بهت بيشتر سخت ميگذره

01:14:50.958 --> 01:14:54.459
ولي من کي ام که بهت بگم
چطور زندگيت رو بگذروني؟

01:14:54.460 --> 01:14:58.027
آره. اينو خوب اومدي

01:14:58.030 --> 01:15:00.931
.بيخيال، پسر، بيخيال
خودتو جمع و جور کن

01:15:00.932 --> 01:15:03.432
گندت بزنن، شوخيت گرفته؟

01:15:03.435 --> 01:15:05.467
... آره، ميخوام که شماره‌ي

01:15:05.470 --> 01:15:08.937
... يه مکان نجات حيوانات يا

01:15:10.006 --> 01:15:13.342
شماره تلفن مکان نجات حيوانات رو ندارين؟

01:15:13.344 --> 01:15:16.812
خب، من گزارش يه سگ گم شده رو دارم ميدم

01:15:16.813 --> 01:15:20.814
آره، يه بولداگ آمريکايي

01:15:20.818 --> 01:15:23.050
سفيد قهوه اي، مونث

01:15:23.052 --> 01:15:25.385
40کيلو

01:15:33.027 --> 01:15:35.161
اينجا چيکار ميکني؟

01:15:38.065 --> 01:15:39.864
... آقاي "کولمن" بهم گفت که

01:15:39.867 --> 01:15:42.801
با پليسا به مشکل برخوردي

01:15:42.804 --> 01:15:45.170
همش همينو شنيدي؟

01:15:46.806 --> 01:15:49.907
گفتن که حبس هم افتادي

01:15:56.314 --> 01:15:58.464
هنوزم وانتم رو نميخواي، ميخواي؟

01:16:01.485 --> 01:16:04.019
بله قربان

01:16:04.022 --> 01:16:06.021
ميخواي؟

01:16:12.161 --> 01:16:15.095
گفتن که يه بار انداختنت زندان

01:16:15.097 --> 01:16:19.065
کولمن" اينو بهت گفت؟" -
آره -

01:16:19.068 --> 01:16:21.601
آره، زندان رفتم

01:16:21.603 --> 01:16:24.102
... 29ماه توي زندان بودم

01:16:24.105 --> 01:16:26.371
بخاطر حمله به يه مامور پليس

01:16:30.476 --> 01:16:35.214
کنار فروشگاه مرکزي بالاشهر جلو ماشينم رو گرفت

01:16:35.215 --> 01:16:37.347
... اين پليسه

01:16:37.350 --> 01:16:40.351
... يه بچه خوشگل بود
که قبلا باهام مشکل داشت

01:16:40.353 --> 01:16:42.453
فکر کرد که با يکي از دخترايي که ميشناخت
رابطه داشتم

01:16:42.454 --> 01:16:45.454
نميدونستم که داره چي ميگه

01:16:45.457 --> 01:16:49.059
... بعد از اينکه زدم سه تاشون رو سرويس کردم

01:16:49.061 --> 01:16:51.894
سعي کردن بهم شليک کنن

01:16:51.896 --> 01:16:55.363
يا يکيشون خواست شليک کنه

01:16:55.366 --> 01:16:58.433
معاون دست برد سمت اسلحه‌ش
و من اسلحه‌ش رو گرفتم

01:17:00.236 --> 01:17:02.870
... و

01:17:02.873 --> 01:17:06.640
.خب، اون ميخواست که منو بکشه
بهم گفت که ميخواد

01:17:09.077 --> 01:17:13.080
تمام کاري که اون کرد
اين بود که زد و کاسه زانوش رو داغون کرد

01:17:13.081 --> 01:17:15.180
مرتيکه عوضي

01:17:17.618 --> 01:17:19.885
سگم ديشب فرار کرد

01:17:19.887 --> 01:17:21.352
ميخواي بريم دنبالش بگرديم؟

01:17:21.355 --> 01:17:23.254
آره حتما

01:17:27.959 --> 01:17:29.425
ميخواي که من وانت رو برونم؟

01:17:29.428 --> 01:17:31.628
بايد يه وقتي شروع کني

01:17:31.631 --> 01:17:34.231
.نگاشون نکن
واسشون دست تکون نده

01:17:34.232 --> 01:17:36.232
وقتي که دست تکون بدي
ميفهمن که يه خلافي کردي

01:17:36.234 --> 01:17:37.394
بله آقا

01:17:37.621 --> 01:17:41.037
يه پليس ميتونه داغونت کنه اگه بخواد

01:17:41.038 --> 01:17:45.639
آره، من اون اشتباهات رو کردم، ولي اونا کسايي بودن
که نذاشتن ملت فراموشش کنن

01:17:47.344 --> 01:17:49.545
هي، ميتونم يکي از اون آبجوها رو ازت بخرم؟

01:17:49.546 --> 01:17:53.214
... ،اوه، نميدونم

01:17:53.217 --> 01:17:57.052
،ميتوني يکي از اين آبجوها رو بخوري
ولي نميتوني يکيش رو ازم بخري

01:17:57.053 --> 01:18:00.253
دوستانم هيچوقت لازم ندارن
که ازم چيزي بخرن

01:18:01.590 --> 01:18:04.224
بفرما. خوب و خنک

01:18:04.226 --> 01:18:06.091
حواست رو حسابي جمع کن

01:18:06.094 --> 01:18:08.661
واسه پليسا يا سگه؟

01:18:09.464 --> 01:18:10.463
هر دو

01:18:12.967 --> 01:18:14.933
"پليسا يا سگه"

01:18:14.936 --> 01:18:17.135
اينو شنيدي؟

01:18:17.138 --> 01:18:19.305
اين صداييه که فاحشه ها رو هيجان زده ميکنه

01:18:19.306 --> 01:18:21.104
چون ميدونن که پول داري

01:18:21.107 --> 01:18:23.106
... اينو بشنون

01:18:29.214 --> 01:18:31.481
ميخواي ياد بگيري که چطور ژست باحال بگيري؟

01:18:31.483 --> 01:18:33.282
خيلي خب، تشريع ژست باحال

01:18:33.284 --> 01:18:35.450
صورت پر درد درست کن

01:18:35.453 --> 01:18:37.619
حالا بخند

01:18:37.622 --> 01:18:39.721
نه، روي درد بخند

01:18:39.723 --> 01:18:42.156
درد رو نگه دار. روش بخند

01:18:42.159 --> 01:18:43.657
مست نيستي، هستي؟

01:18:43.660 --> 01:18:45.326
لعنت، بهتره که من رانندگي کنم

01:18:45.329 --> 01:18:48.029
يه چيز رو ميدوني، "گري"؟
تو واسه اينکار زاده شدي

01:18:48.030 --> 01:18:49.630
... فقط به همه دختراي خوشگلي که

01:18:49.632 --> 01:18:51.230
که قراره بکُني فکر کن

01:18:51.233 --> 01:18:53.968
من قبلا يه دختر رو که
اينجا زندگي ميکرد رو ميشناختم

01:18:53.969 --> 01:18:56.201
لعنت بر شيطون، سگم کجاست؟

01:18:56.204 --> 01:18:58.420
اون سگ رو از وقتي که توله بود بزرگش کردم

01:19:01.274 --> 01:19:03.575
!سگه -
خيلي ساخت و ساز اينجا صورت گرفته -

01:19:03.577 --> 01:19:05.377
چون دارن اون معبد هندو رو درست ميکنن

01:19:05.379 --> 01:19:08.380
قراره کلي بچه هاي "بمبئي" بيان اينجا

01:19:08.382 --> 01:19:11.349
... با خالهاي قرمز وسط سرشون

01:19:11.351 --> 01:19:13.283
مثل پرتوي ليزر

01:19:13.286 --> 01:19:16.354
!هي -
به نفعته که روي اون ژست باحال کار کني -

01:19:16.355 --> 01:19:19.155
بايد جوري وايسي انگار رو زمين هستي، خيلي خب؟

01:19:19.157 --> 01:19:22.058
حالا قيافه ي درد به خودت بگير، خب؟

01:19:22.060 --> 01:19:24.159
خيلي چيزا توي فکرت ميگذره

01:19:24.161 --> 01:19:28.597
... حالا بخند، آره، انگار که پيش خودت ميگي

01:19:28.599 --> 01:19:30.699
،من خيلي چيزا تو فکرم ميگذره"
ولي ميتونم انجامش بدم

01:19:30.700 --> 01:19:33.267
"ميتونم از پسش بر بيام
آره، بفرما

01:19:33.269 --> 01:19:34.701
آره، اون خوبه

01:19:46.047 --> 01:19:48.179
سگه 40 کيلو وزنشه

01:19:48.182 --> 01:19:50.582
گوشاي دراز با يه دم کوتاه شده

01:19:50.585 --> 01:19:52.317
چي گفتين؟

01:19:52.320 --> 01:19:55.021
... بله خانوم. ميخواستم که انجامش بدم

01:19:55.022 --> 01:19:57.756
ولي يه کار نصفه نيمه با سگم انجام دادم

01:19:57.758 --> 01:19:59.657
کار نصفه نيمه؟ -
نصفه نيمه، خانوم -

01:19:59.659 --> 01:20:03.061
خب، چطور نصفه نيمه؟ -
نصفه نيمه ديگه -

01:20:03.062 --> 01:20:06.696
.سلام -
سلام، سلام -

01:20:06.699 --> 01:20:09.232
،من سگم گم شده
... و سگه

01:20:09.235 --> 01:20:10.179
يکم از اينا ميخواين بخورين؟

01:20:10.206 --> 01:20:12.069
نه، اين چيزا آدم رو ديوونه ميکنه

01:20:12.071 --> 01:20:14.037
خب، من از ديوونگي خيلي رد کردم

01:20:14.040 --> 01:20:16.707
ولي سگم 40 کيلو وزنشه، سفيد و قهوه اي

01:20:16.708 --> 01:20:19.642
.شبيه يه گاو ميمونه -
شبيه يه گاو ميمونه؟ -

01:20:19.644 --> 01:20:21.177
.درسته -
سگي داري که شبيه گاوه؟ -

01:20:21.179 --> 01:20:22.611
خب، اين چيز خيلي مهمي نيست

01:20:22.613 --> 01:20:24.746
.خيلي سگها شبيه گاو ميمونن
... ولي جريان اينه

01:20:24.748 --> 01:20:26.514
اگه اتفاقي سگم رو ديدين

01:20:26.517 --> 01:20:29.683
هر وقتي که بود، بهم زنگ بزنين

01:20:29.685 --> 01:20:32.452
شب يا روز، خيلي خب؟ -
باشه -

01:20:32.455 --> 01:20:35.156
ما اونجايي که آخرين بار سگت رو ديدي
رو رد کرديم؟

01:20:35.158 --> 01:20:38.092
نه. چرا؟ -
فکر کنم که سگه اونجاست -

01:20:38.093 --> 01:20:41.060
نه، سگه فرار کرده

01:20:41.063 --> 01:20:43.329
اگه من سگ بودم، اونجا جاييه که سگ هستش

01:20:43.331 --> 01:20:47.366
اونجا ميرفتم

01:20:47.368 --> 01:20:49.802
مواظبش باش، خيلي خب؟ -
خيلي خب -

01:20:49.804 --> 01:20:52.304
مواظب رانندگيت باش
بهم زنگ بزن -

01:20:52.305 --> 01:20:54.271
خيلي خب -
خيلي خب -

01:21:12.322 --> 01:21:14.823
عجب

01:21:24.432 --> 01:21:27.433
نه، صبر کن، صبر کن، نرو

01:21:29.703 --> 01:21:32.237
هان؟

01:21:36.610 --> 01:21:40.145
.سگه ازت خوشش مياد -
خيلي زخم و زيلي شده -

01:21:40.147 --> 01:21:42.646
... آره، ولي بقيه حيوونا

01:21:42.648 --> 01:21:45.648
بقيه شون مُردن

01:21:57.894 --> 01:22:00.629
ممنون که کمکم کردي سگم رو پيدا کنم

01:22:00.631 --> 01:22:02.697
بله، آقا. خواهش ميکنم

01:22:02.700 --> 01:22:05.266
تو سخت کوشي

01:22:05.268 --> 01:22:07.267
قلب مهربوني داري

01:22:07.270 --> 01:22:09.836
... کسي سر به سرت گذاشت

01:22:09.839 --> 01:22:12.239
بهم بگو

01:22:12.241 --> 01:22:14.140
دهنشون رو سرويس ميکنم

01:22:14.143 --> 01:22:15.275
صحيح

01:22:17.678 --> 01:22:20.479
... هي

01:22:23.550 --> 01:22:25.416
اينو بگير

01:22:26.652 --> 01:22:28.452
لازمت ميشه

01:22:28.455 --> 01:22:30.921
نه -
واسه دختر جور کردن -

01:22:30.924 --> 01:22:33.790
هان؟ ديدي؟ بفرما

01:22:33.793 --> 01:22:35.759
خيلي خب

01:22:40.332 --> 01:22:46.303
همينه. بلدي

01:22:50.507 --> 01:22:53.508
.ممنون -
قابل نداشت. برو -

01:22:57.280 --> 01:22:59.380
اين يکي رو ميبرم به اپرا

01:22:59.383 --> 01:23:03.417
به اپرا، آره

01:23:07.522 --> 01:23:09.722
گندش بزنن

01:23:09.725 --> 01:23:12.725
گندش بزنن، من فندک ندارم

01:23:15.330 --> 01:23:16.962
اعداد مال ديروزه

01:23:16.965 --> 01:23:19.699
دماي هوا بطور رسمي تا 33 درجه بالا رفته

01:23:19.700 --> 01:23:23.869
يک درجه از درجه ي متعادل 32 بالاتر رفته

01:23:23.871 --> 01:23:26.437
20درجه پايين ترين دماي ماست

01:23:35.846 --> 01:23:37.980
دماي هوا نگران کننده‌ست

01:23:39.716 --> 01:23:42.350
آتيش داري؟

01:23:42.353 --> 01:23:44.719
.آره -
بپر بالا -

01:24:03.169 --> 01:24:05.038
پسرت کارگر خوبيه

01:24:06.941 --> 01:24:09.695
اون سخت ترين کاري بود که تو عمرم کردم

01:24:10.776 --> 01:24:11.675
جدي؟

01:24:11.678 --> 01:24:15.614
آره. داري به پسرم حقوق ميدي؟ -
چي؟ -

01:24:15.616 --> 01:24:18.250
داري به پسرم حقوق ميدي؟ -
معلومه -

01:24:18.251 --> 01:24:20.383
اصلا نديدم که پولي بگيره

01:24:20.386 --> 01:24:22.653
احتمالا پس انداز کرده چون باهوشه

01:24:22.655 --> 01:24:24.688
داره اين وانت "جي ام سي" رو ازم ميخره

01:24:24.689 --> 01:24:27.589
چيکار ميکنه؟

01:24:27.592 --> 01:24:29.992
.هيچي -
آره -

01:24:29.995 --> 01:24:33.929
.اون اونقدرا باهوش نيست
اون هيچي سرش نميشه

01:24:34.998 --> 01:24:37.732
تو هم همينطور

01:24:40.702 --> 01:24:43.703
ميخوام صادقانه باهات حرف بزنم

01:24:47.375 --> 01:24:50.976
!اون پسر حسابي داره کار ميکنه

01:24:50.979 --> 01:24:55.382
داره پول بدست مياره
!و اون پول مال خودشه

01:24:55.383 --> 01:24:58.917
،اگه اين وانت لگنه
تو بايد ازش پياده شي

01:24:58.920 --> 01:25:01.655
و اگه بفهمم که بلايي سر اون پسر اومده

01:25:01.656 --> 01:25:05.707
هر کي که اينکار رو کرده رو جر واجر ميکنم

01:25:06.660 --> 01:25:08.359
... حالا از پيشم گورت رو گم کن

01:25:08.361 --> 01:25:11.161
قبل از اينکه اون چهارتا دندوني که واست مونده
رو با مشت خورد نکردم

01:25:35.685 --> 01:25:38.519
فکرهاي جالبي امروز داشتم

01:25:43.458 --> 01:25:45.858
... فکر کردم

01:25:45.860 --> 01:25:49.461
شايد من و تو شام بريم بيرون

01:25:51.731 --> 01:25:54.398
ميدوني؟

01:25:54.401 --> 01:25:56.834
لباساي شيک بپوشيم

01:25:59.104 --> 01:26:02.072
... شايد تو بتوني

01:26:02.075 --> 01:26:04.874
در رو واسم باز کني

01:26:14.351 --> 01:26:17.118
فکر کنم که خيلي خوب ميشه

01:26:22.624 --> 01:26:27.361
... تظاهر ميکني که خوابي، ولي

01:26:27.364 --> 01:26:30.964
ميدونم که اگه اون اشتباه رو بزنم
گريه ميکني

01:26:56.087 --> 01:26:59.089
ميدوني که اينجا واسه استفاده‌ي عمومه، درسته؟

01:26:59.090 --> 01:27:01.157
... نميتوني تخته‌ها رو از پنجره جدا کني

01:27:01.159 --> 01:27:03.725
و بگي که اينجا خونه‌ـته

01:27:07.163 --> 01:27:11.032
گري"، چرا اينجوري اينجا موندي؟"

01:27:11.034 --> 01:27:15.003
باندازه‌ي کافي بزرگ شدي و باهوش هستي
که بري دنبال کار خودت

01:27:15.004 --> 01:27:16.737
... الان چيزي که خيلي واسم مهمه

01:27:16.739 --> 01:27:20.007
اينه که من از "دوروتي" و مامان مراقبت کنم

01:27:20.008 --> 01:27:25.511
چون ... ما الان يه جورايي مشکل خانوادگي داريم

01:27:29.683 --> 01:27:31.984
سلام

01:27:32.187 --> 01:27:34.720
سلام

01:27:34.722 --> 01:27:37.054
خيلي حرف نميزنه. مگه نه؟

01:27:37.057 --> 01:27:40.826
.اون اصلا حرف نميزنه -
منظورت چيه؟ -

01:27:40.828 --> 01:27:44.530
.نميدونم. هيچکي نميدونه
فقط يه روز ديگه حرف نزده

01:27:44.531 --> 01:27:47.981
... منظورم اينه که قبلا حرف ميزد، ولي

01:27:54.739 --> 01:27:57.674
،خب، هي، من آماده ام که باهات اون معامله رو بکنم
اگه تو آماده باشي

01:27:57.675 --> 01:28:00.809
.آره -
پولم آماده ست -

01:28:00.812 --> 01:28:04.879
"هي، "جي داگ

01:28:06.549 --> 01:28:09.132
فکر نکن که تو رو يادم رفته رفيق

01:28:10.618 --> 01:28:14.487
دنبال تو و اون پسره ميگشتم

01:28:14.490 --> 01:28:16.789
اون پسر تو

01:28:16.792 --> 01:28:19.459
فکر ميکنه که يه چيزايي ميدونه

01:28:19.461 --> 01:28:21.159
من تو رو ميشناسم آقا

01:28:21.162 --> 01:28:23.995
تو دوست مني؟

01:28:23.998 --> 01:28:26.631
من دوستت نيستم

01:28:26.633 --> 01:28:29.734
خب، دوست داري قيافه‌هاي مسخره در بياري

01:28:29.736 --> 01:28:31.168
گفتم، تو دوست مني؟

01:28:31.171 --> 01:28:34.738
ببين رفيق

01:28:34.740 --> 01:28:36.172
... فکر کنم يه راهي بلد باشم

01:28:36.175 --> 01:28:39.175
که من و تو بتونيم دوست باشيم

01:28:45.649 --> 01:28:48.617
همينجاست

01:28:51.054 --> 01:28:53.254
درست مثل وانت قديميته

01:28:53.257 --> 01:28:55.189
آبي تفلوني. خوشم مياد

01:28:55.191 --> 01:28:58.792
اميدوارم

01:28:58.795 --> 01:29:01.662
خبف تو کلي بنزين داري که برسي خونه ات

01:29:01.664 --> 01:29:03.164
شايد بخواي جلوي خونه ي "کولمن" نگه داري

01:29:03.165 --> 01:29:05.799
و يکم بيشتر بنزين بزني
اگه بخواي باهاش اينور اونور بري

01:29:05.801 --> 01:29:08.901
.بيا -
اون چيه؟ -

01:29:08.904 --> 01:29:10.102
پول واسه وانته

01:29:10.104 --> 01:29:12.905
.اوه، نگرانش نباش
بذارش تو جيبت

01:29:12.907 --> 01:29:15.907
واسه بيمه ماشين لازمت ميشه

01:29:15.910 --> 01:29:18.610
بيمه چيه؟ -
خب، آره، قانونه -

01:29:18.612 --> 01:29:19.877
نميتوني بدون بيمه رانندگي کني

01:29:19.880 --> 01:29:23.171
،الان مشکلي نداري، ولي وقتي که بنامت کردم
بايد بيمه اش کني

01:29:23.173 --> 01:29:25.283
.بهت ميگم چيکار کني
... بعدا بيا به خونه ام

01:29:25.284 --> 01:29:27.951
.ما کارت رو رديف ميکنيم
بايد برم

01:29:27.953 --> 01:29:29.218
رديفي؟ -
بله آقا -

01:29:29.221 --> 01:29:30.686
خيلي خب

01:29:30.689 --> 01:29:35.841
ميخواي که دنبالت بيام؟ -
نه، مشکلي واسم پيش نمياد -

01:29:38.028 --> 01:29:40.262
"هي، "جو

01:29:40.264 --> 01:29:41.562
ممنون

01:31:05.671 --> 01:31:08.906
.وانت قشنگي داري -
ممنون -

01:31:08.908 --> 01:31:10.873
.پلاکي روش نداري
تازه خريديش؟

01:31:10.876 --> 01:31:12.041
آره

01:31:12.044 --> 01:31:13.209
ميشه توي اين فوت کني؟

01:31:13.212 --> 01:31:14.744
نه، نميخوام توي اون فوت کنم

01:31:14.746 --> 01:31:16.211
!هي، هي

01:31:16.214 --> 01:31:18.814
!هي

01:31:18.817 --> 01:31:20.616
!هي

01:31:50.276 --> 01:31:52.276
بزن کنار

01:31:53.646 --> 01:31:55.045
بزن کنار

01:32:04.822 --> 01:32:06.889
خدا لعنتت کنه

01:32:06.891 --> 01:32:08.289
من هيچ کاري نکردم

01:32:08.292 --> 01:32:10.159
!توي ماشينت بمون -
من مست نيستم -

01:32:10.161 --> 01:32:11.961
بهتره که دنبال يکي ديگه بگردي
که اذيتش کني

01:32:11.964 --> 01:32:13.930
!چون من کاري نکردم -
!دستات رو بذار پشت سرت -

01:32:13.931 --> 01:32:15.742
... اگه تو و دوستاي حرومزاده ت همش منو اذيت کنين

01:32:15.744 --> 01:32:18.367
!بهت صدمه ميزنم -
!دستات رو بذار پشت سرت -

01:32:18.369 --> 01:32:19.367
بيا اينجا

01:32:21.772 --> 01:32:23.438
،فکر کنم اگه الان بذار برم
... ميري شات گان ـت رو

01:32:23.440 --> 01:32:24.839
از پشت ماشين مياري و بهم شليک ميکني، آره؟

01:32:24.841 --> 01:32:25.973
.نه -
تو بهم شليک ميکني؟ -

01:32:25.976 --> 01:32:28.175
!نه -
ميتوني بهم شليک کني -

01:33:06.843 --> 01:33:09.043
سريع اومدي

01:33:09.046 --> 01:33:13.415
هنوزم اون سگ خفن رو داري؟ -
آره، همين اطرافه -

01:33:13.416 --> 01:33:15.850
يه لحظه صبر کن

01:33:16.853 --> 01:33:18.218
نگران نباش، باشه؟
نگران نباش

01:33:18.221 --> 01:33:22.322
،نگران نباش
نگران نباش

01:33:22.324 --> 01:33:24.390
خيلي خب

01:33:26.093 --> 01:33:29.761
شنيدم که دوباره نوه دار شدي

01:33:29.764 --> 01:33:30.995
جدي؟

01:33:30.998 --> 01:33:35.134
آره، نميدونستي؟ -
نه تا الان که تو گفتي -

01:33:35.135 --> 01:33:36.500
آره، يه پسر کوچولو

01:33:36.503 --> 01:33:39.403
موريسي" توي کليسا ديدتش"

01:33:39.406 --> 01:33:43.440
گفت که دقيقا اون شکليه
که تو انتظار داري

01:33:46.244 --> 01:33:48.845
گفت که چشماش به تو رفته

01:33:51.348 --> 01:33:52.881
خوبي؟

01:33:52.884 --> 01:33:55.817
پسرت کاملا بزرگ شده، مگه نه؟

01:33:55.819 --> 01:33:57.284
آره. حسابي بزرگ شده

01:33:57.287 --> 01:33:59.421
،رفته سراغ چه کاري
مجري قانون؟

01:33:59.423 --> 01:34:02.389
همينو شنيدم

01:34:02.391 --> 01:34:06.127
،الان يه مرد جديد واست کار ميکنه
مگه نه؟

01:34:06.129 --> 01:34:09.362
بله، درسته، فکر کنم که ديديش

01:34:09.365 --> 01:34:11.832
پسر مشتاقيه، يکم بيش از حد مشتاق

01:34:11.833 --> 01:34:15.869
.دنبال کسي ميگشته که سر به سرش بذاره -
آره، شايد اينطوره -

01:34:15.871 --> 01:34:18.037
ميذارمش که يمدت کاراي اداري کنه

01:34:18.038 --> 01:34:20.973
تا وقتي که ياد بگيره که يکم خونسرد باشه

01:34:20.975 --> 01:34:24.408
ولي نگران اون نيستم

01:34:24.410 --> 01:34:27.444
ميشه که سس تند رو بدي بهم؟

01:34:29.948 --> 01:34:31.214
"بذار يه سئوالي ازت بپرسم "جو

01:34:31.217 --> 01:34:34.217
چون واقعا ميخوام بدونم

01:34:34.219 --> 01:34:36.318
چرا ميخواي برگردي زندان؟

01:34:36.322 --> 01:34:39.940
چرا ميخواي برگردي به اون زندان لعنتي؟

01:34:44.328 --> 01:34:47.130
... چون نميتوني به خونه ي مردم بري

01:34:47.131 --> 01:34:50.466
،سگهاشون رو بکشي
مهم نيست که جريان چيه

01:34:50.468 --> 01:34:53.502
و نميتوني که همش با قانون در بيافتي

01:34:53.503 --> 01:34:55.169
قاضي تحمل اين چيزا رو نداره

01:34:55.172 --> 01:34:56.904
لازم نداره که تحمل کنه

01:34:56.907 --> 01:34:59.373
واسه همينه که زندان ساختن

01:35:04.879 --> 01:35:07.848
حالا مجبورم کردي که دوباره سيگار بکشم

01:35:07.850 --> 01:35:09.382
سه هفته ست که ترک کردم

01:35:12.821 --> 01:35:15.086
"باهات بدرفتاري نکردم "جو

01:35:15.089 --> 01:35:18.089
کردم؟ راستش رو بگو

01:35:18.091 --> 01:35:22.494
نه، "ارل"، تو هر وقت که تونستي
واسم سينه سپر کردي

01:35:22.496 --> 01:35:25.564
و قبلا به اندازه ي تو آدم بدي بودم

01:35:25.565 --> 01:35:29.199
يه بار، تو بدتر از من بودي

01:35:30.969 --> 01:35:34.369
آره، ولي من الان خونسردم

01:35:45.348 --> 01:35:48.148
کاني"، کجا رفتي، عزيزم؟"

01:35:50.118 --> 01:35:53.019
دفعه ي بعد جواب تلفن رو بده

01:35:57.092 --> 01:35:59.558
سلام

01:36:24.983 --> 01:36:28.416
حس ميکنم "جو" اينجاست

01:36:28.419 --> 01:36:32.420
جو" تويي؟"
اينجايي؟

01:36:53.239 --> 01:36:55.673
آره، خودمم

01:37:15.993 --> 01:37:18.093
اوه، گندش بزنن

01:37:18.096 --> 01:37:19.962
چي شده؟

01:37:19.965 --> 01:37:22.398
بايد وانت رو قرض بگيرم

01:37:22.400 --> 01:37:24.666
چي به سرت اومده؟

01:37:24.669 --> 01:37:26.234
ميزنم ميکشمش

01:37:26.237 --> 01:37:28.970
اون حرومزاده‌ي پير رو ميکشم

01:37:28.972 --> 01:37:31.455
فکر ميکني که نميکشم، ولي ميکشمش

01:37:33.409 --> 01:37:36.043
و وانت خودم رو پس ميگيرم

01:37:37.412 --> 01:37:39.245
فقط بايد اون وانت رو قرض بگيرم

01:37:39.248 --> 01:37:40.680
بيا داخل

01:37:50.089 --> 01:37:51.989
بهم دست نزن

01:37:51.992 --> 01:37:53.691
بايد يه درس بوکس بهت ميدادم

01:37:53.694 --> 01:37:55.459
من درس بوکس لازم ندارم

01:37:55.462 --> 01:37:58.712
.ميدونم چيکار کنم
ميزنم تو چشمش

01:38:00.098 --> 01:38:03.334
کتکم زد و منو از وانت انداخت بيرون

01:38:03.336 --> 01:38:05.234
!چون ميدونست که ميکشمش

01:38:09.239 --> 01:38:12.140
ميتونم اونو بکشم

01:38:12.142 --> 01:38:14.375
به خوبي تو ميتونم بکشمش

01:38:14.378 --> 01:38:17.445
ميدونم ميتوني، ميدونم ميتوني

01:38:17.448 --> 01:38:18.746
ميدونم

01:38:18.748 --> 01:38:21.648
ولي لازم نيست اينکار رو بکني

01:38:21.651 --> 01:38:23.516
خيلي خب پسر؟

01:38:23.519 --> 01:38:26.553
فقط همينجا پيش من بمون

01:38:26.555 --> 01:38:30.122
اينجا جات امنه

01:38:30.125 --> 01:38:32.024
مامان و خواهرت رو بيار

01:38:32.027 --> 01:38:35.260
دوروتي" رو با خودش برده"

01:38:35.262 --> 01:38:37.428
باهاش فرار کرده

01:38:37.431 --> 01:38:38.696
با يه آدم بد آشنا شده

01:38:38.699 --> 01:38:41.233
شنيدم که دارن درباره‌ش حرف ميزنن

01:38:41.234 --> 01:38:44.101
... اون مرد با صورت زخمي

01:38:44.104 --> 01:38:47.037
هموني که روي پل کتکش زدم؟

01:38:49.073 --> 01:38:52.242
بخاطر کاري که باهاش کردم
دنبال من ميگشت

01:38:52.244 --> 01:38:56.013
"دوروتي" به هيچکي صدمه نزده "جو"

01:38:56.014 --> 01:38:59.014
بايد منو جاش ميبرد

01:39:03.085 --> 01:39:06.220
ميدوني که اونو کجا برده؟

01:39:08.090 --> 01:39:11.058
... "گري"

01:39:11.060 --> 01:39:13.059
بهم بگو

01:39:16.531 --> 01:39:19.799
بهم بگو

01:39:19.801 --> 01:39:22.768
... فقط وانت رو لازم دارم

01:39:22.771 --> 01:39:25.303
تا باهاش يه جايي برم

01:39:34.080 --> 01:39:37.048
من دردسر درست ميکنم

01:39:43.422 --> 01:39:46.289
بيرون وايسا تا بيام

01:40:51.614 --> 01:40:54.815
سي دلار

01:40:54.817 --> 01:40:57.550
سي دلار واسه هر کدومتون

01:41:21.141 --> 01:41:24.241
سلام، سلام

01:41:24.243 --> 01:41:25.474
چطوري؟

01:41:27.880 --> 01:41:30.146
خوبي؟

01:41:30.148 --> 01:41:32.380
هان؟

01:41:33.917 --> 01:41:36.217
يه چيزي بهم بگو

01:41:36.220 --> 01:41:38.536
از قيافه هاي خنده دار خوشت مياد؟

01:42:14.587 --> 01:42:16.118
... اگه بلايي سرم اومد

01:42:16.121 --> 01:42:18.354
،خودت رو درگير نميکني
شنيدي؟

01:42:18.357 --> 01:42:20.457
وانتم رو برميداري و ميزني به چاک

01:42:20.458 --> 01:42:22.892
آره -
و ميري "کولمن" رو مياري -

01:42:22.894 --> 01:42:24.960
بله آقا

01:42:24.963 --> 01:42:28.463
بهش بگو به "ارل" زنگ بزنه

01:42:48.784 --> 01:42:49.949
گندش بزنن

01:42:49.951 --> 01:42:51.416
اوه، نه

01:42:51.419 --> 01:42:53.918
نه، نه، نه، نه

01:43:00.459 --> 01:43:02.392
تکون نخور -
لعنتي -

01:43:02.395 --> 01:43:03.927
اگه تکون بخوري جفتتون رو ميکشم

01:43:03.930 --> 01:43:05.529
... جو"، ببين چي ميگم، اين"

01:43:05.531 --> 01:43:06.829
اونجور که بنظر ميرسه نيست

01:43:06.832 --> 01:43:08.364
دارم بهت ميگم

01:43:08.367 --> 01:43:11.568
"دوروتي"، "دوروتي" -
گري"، ببرش بيرون" -

01:43:11.570 --> 01:43:15.371
خواهرت رو بردار و برو

01:43:15.373 --> 01:43:19.809
.تو. تو رو نميشناسم
فرار کن، قبل از اينکه بهت شليک کنم

01:43:19.810 --> 01:43:22.676
نه، نه، نه، نه

01:43:22.679 --> 01:43:25.079
.جو" ببين چي ميگم"
فقط ببين چي ميگم، باشه؟

01:43:26.748 --> 01:43:30.950
"گري"، "گري"

01:43:32.354 --> 01:43:33.836
!"گري" -
جو"، ميرم کمک بيارم" -

01:43:36.758 --> 01:43:38.323
خواهش ميکنم

01:43:41.694 --> 01:43:45.930
... لعنت، اون دختر، اون

01:43:45.933 --> 01:43:47.999
اون هيچي نميدونست

01:43:48.002 --> 01:43:50.401
يه آشغالي مثل باباش بود

01:43:50.403 --> 01:43:52.336
و خيلي زود از اين فاحشه‌گريها ميکنه

01:43:52.338 --> 01:43:54.371
.دارم بهت ميگم
از من بشنو

01:43:54.374 --> 01:43:56.873
ماه رو نگاه کن

01:44:17.360 --> 01:44:19.962
لعنتي

01:44:22.531 --> 01:44:25.565
اوه، گندش بزنن، ريدم توش

01:44:27.736 --> 01:44:30.404
،اگه ميخواي بهم شليک کني
يالا شليک کن

01:44:30.406 --> 01:44:32.605
من توي شيشه جلوي ماشين رفتم
... و به تخمم نيـ

01:45:50.907 --> 01:45:53.641
تو دوست مني؟

01:47:47.175 --> 01:47:50.610
چيکار کردي "جو"؟

01:50:14.737 --> 01:50:16.737
اينکاريه که ميکنيم

01:50:16.739 --> 01:50:18.973
،يکم ديروقت کار رو شروع ميکنيم
طرفاي 8 صبح

01:50:18.975 --> 01:50:21.140
و تا ساعت 4 کار ميکنيم

01:50:21.143 --> 01:50:22.977
هفتگي بهت پول ميدم توي روزهاي جمعه

01:50:22.979 --> 01:50:26.714
بعضي وقتا که زيادي کار کرديم
و از 40 ساعت در هفته بيشتر ميشه

01:50:26.715 --> 01:50:28.714
بهت 1.5 برابر حقوق ميدم

01:50:28.717 --> 01:50:30.816
کار سختيه

01:50:30.819 --> 01:50:32.918
دوست ندارم که بيکار وايسي

01:50:32.920 --> 01:50:34.819
... احتمالا دهنمون صاف ميشه

01:50:34.822 --> 01:50:37.089
و تا آخر آپريل اينا رو پخش ميکنيم

01:50:37.091 --> 01:50:39.625
... اين نهالهاي ريشه‌دار رو ميکاريم

01:50:39.626 --> 01:50:40.958
و بعضي وقتا به چوب وصلشون ميکنيم

01:50:40.960 --> 01:50:42.927
اگه بخوايم که کوچيکها رو ثابت نگه داريم

01:50:42.929 --> 01:50:44.795
... بيشتر وقتا لازم نيست که اينجوري

01:50:44.797 --> 01:50:47.732
واسه نهالهاي کوچيک کاج پايه درست کنيم

01:50:47.733 --> 01:50:50.100
... تو رو به گروه "دانل" و گروهش

01:50:50.102 --> 01:50:52.635
توي قسمت غربي مزرعه ميفرستم

01:50:52.638 --> 01:50:54.771
... بعد، اگه همه چي توي اون زمين خوب پيش رفت

01:50:54.772 --> 01:50:56.671
... ميذارم که تابستون آينده

01:50:56.674 --> 01:50:59.141
کمکم کني روي پروژه‌ي "مانيا" نظارت کنم

01:50:59.143 --> 01:51:02.945
حرومزاده‌ها بعضي وقتا کار کردن باهاشون سخته

01:51:02.946 --> 01:51:05.178
ولي، اگه تو واسه جو کار کردي

01:51:05.181 --> 01:51:08.815
فکر کنم کارت خوب باشه

01:51:08.817 --> 01:51:10.349
سئوالي داري؟

01:51:10.352 --> 01:51:12.119
نه، آقا. از کي ميتونم کار رو شروع کنم؟

01:51:12.121 --> 01:51:13.819
اگه آماده اي از همين الان

01:51:13.822 --> 01:51:17.356
بله آقا

01:51:17.358 --> 01:51:20.660
پس شما "جو" رو ميشناختين؟ -
آره، معلومه -

01:51:20.662 --> 01:51:22.427
جو" مرد خوبي بود"

01:51:22.430 --> 01:51:25.264
بهرحال، بنظر من که مرد خوبي بود

01:51:25.266 --> 01:51:28.133
بنظر منم که مرد خوبي بود

01:51:32.265 --> 01:52:37.232
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.