WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:02:00.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.041 --> 00:03:00.041 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:04:31.375 --> 00:04:33.165 ... شمارتو بهم بده ! لعنت بهش 00:04:33.250 --> 00:04:34.249 ... شماره 00:04:34.875 --> 00:04:36.540 ! اوه بيخيال 00:04:40.541 --> 00:04:59.541 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.541 --> 00:05:29.707 در مورد دادگاه دهلي چيزي شنيدي ؟ 00:05:29.791 --> 00:05:31.457 ..رهبر ما بايد 00:05:31.541 --> 00:05:33.499 !!! ناوين تياگي " باشه " 00:05:33.583 --> 00:05:35.249 ..رهبر ما بايد 00:05:35.333 --> 00:05:37.165 !!! ناوين تياگي " باشه " 00:05:37.250 --> 00:05:38.957 شماره اون 26 ـه 00:05:39.000 --> 00:05:40.874 ! بقيه بدرد نخور اند 00:05:40.958 --> 00:05:42.582 شماره اون 26 ـه 00:05:42.666 --> 00:05:44.540 ! بقيه بدرد نخور اند 00:06:04.583 --> 00:06:05.582 . هيچ شانسي نداري 00:06:08.333 --> 00:06:10.665 ! اينبار ضمانتي برات نيست 00:06:11.375 --> 00:06:13.957 جدي ميگي؟ ! قربان ، خوب نگاه کن لطفا 00:06:14.166 --> 00:06:17.290 ! يه نگاه برام کافيه 00:06:19.708 --> 00:06:20.790 وکيلت کيه ؟ 00:06:20.875 --> 00:06:22.749 "گيدار شارما " 00:06:22.958 --> 00:06:23.957 گيدار ؟ آره - 00:06:24.208 --> 00:06:25.332 ضمانت رو ول کن چرا ؟ - 00:06:25.500 --> 00:06:27.124 ! اون بيماري فراموشي داره 00:06:28.250 --> 00:06:30.999 ! اون حتي يادش نميمونه که موکلش کيه 00:06:31.250 --> 00:06:32.499 ! اون موکلش رو فراموش ميکنه 00:06:33.041 --> 00:06:34.040 .. بذار بگم که 00:06:34.541 --> 00:06:36.040 ...تو به وثيقه اميدواري آره - 00:06:37.375 --> 00:06:41.540 ! گريدار " دادخواست حکم مرگ رو به دادگاه ميده 00:06:43.666 --> 00:06:44.749 ! اينطوري نگو 00:06:45.000 --> 00:06:47.749 ! بايد انتخاباي ديگه هم باشه 00:06:48.000 --> 00:06:48.999 ! هست 00:06:53.250 --> 00:06:54.332 ! يه وکيل ديگه بگير 00:06:55.125 --> 00:06:56.665 ! اگه بخواي بهت معرفي ميکنم 00:06:57.166 --> 00:06:59.124 ! و همينطور بخاطر خوندن کف دستت ازت پولي نميگيرم 00:06:59.750 --> 00:07:00.749 بگو 00:07:01.583 --> 00:07:03.999 ! آقاي شارما ، شيريني برداريد 00:07:04.666 --> 00:07:06.290 ! برداريد 00:07:06.500 --> 00:07:08.124 امروز تولده خانمه - ممنون - 00:07:08.208 --> 00:07:09.040 برداريد 00:07:09.125 --> 00:07:10.749 ممنون - جولي " به ما هم بده " 00:07:10.833 --> 00:07:11.957 زود برميگردم 00:07:12.875 --> 00:07:14.082 بشينيد خانم اينجاست 00:07:14.166 --> 00:07:15.165 بشينيد 00:07:25.458 --> 00:07:28.624 ! ميتونيد شروع کنيد 00:07:29.750 --> 00:07:31.749 ..بانو ، پرونده ميتونه صبر کنه 00:07:32.125 --> 00:07:33.582 ! امروز روز خاصيه 00:07:33.833 --> 00:07:35.874 ! امروز تولدتونه 00:07:36.333 --> 00:07:37.540 تولدتون مبارک خانم 00:07:37.791 --> 00:07:39.207 ! همش درسته 00:07:39.500 --> 00:07:42.165 امروز تولدمه ولي طبق معمول بازم کار هست ، نه ؟ 00:07:42.250 --> 00:07:43.624 بله - شروع کنيد - 00:07:48.958 --> 00:07:49.999 .. خانم 00:07:51.916 --> 00:07:54.582 تو ناحيه ي ما کسي دکتر " هارپول " رو ميشناسه؟ 00:07:55.833 --> 00:07:59.665 ! فقط توي مطبش بايد انتظار معالجه خوب داشت 00:08:00.458 --> 00:08:01.832 .موضوع اصلي اين نيست 00:08:02.166 --> 00:08:04.915 ! پليس و رسانه ها بزرگش کردند 00:08:05.083 --> 00:08:06.499 بزرگش کردند ؟ 00:08:07.041 --> 00:08:10.499 ! يه پسر 14 ساله ، زنه حامله اي رو جراحي کرده 00:08:10.583 --> 00:08:11.999 و ميگي موضوعي نيست ؟ 00:08:12.083 --> 00:08:15.374 . . در اصل منظورم اين بود که ! اين چيزا جعليه 00:08:16.000 --> 00:08:21.624 ..من قبول دارم که پسره توي اتاق جراحي بوده 00:08:22.125 --> 00:08:23.957 !ولي دکتر خودش عمل رو انجام داد 00:08:24.416 --> 00:08:26.999 ! خانم ، اون فقط يه بچست 00:08:27.041 --> 00:08:28.082 اون بيگناهه 00:08:28.166 --> 00:08:29.749 اون يه بچست 00:08:30.250 --> 00:08:34.249 ! اون اصرار داشت که ميخواد جراحي رو از نزديک ببينه 00:08:34.458 --> 00:08:37.624 خب خانم ، اون بچه اش رو شاد نگه داشت ! دکتر گذاشت بره داخل 00:08:37.708 --> 00:08:38.707 ... اما 00:08:39.000 --> 00:08:41.332 ! اون پسر به بيمار دست هم نزده 00:08:42.000 --> 00:08:43.665 چي ميخواي؟ 00:08:44.916 --> 00:08:45.999 . ما وجه‌الضمان را ميخواهيم 00:08:47.583 --> 00:08:50.415 .خانم ، ما در ناحيه مون دکتر هاي زيادي نداريم 00:08:50.958 --> 00:08:53.790 اگه دکتر رو محکوم کنيد !!! ما به فنا ميريم 00:08:54.916 --> 00:08:57.415 آقاي "گوپتا " وثيقه رو قبول کنم؟ 00:08:57.666 --> 00:08:58.874 نه ، معلومه که نه 00:08:59.208 --> 00:09:01.374 ..در واقع دکتر ميخواست که اسم پسرو توي 00:09:01.458 --> 00:09:03.290 ! کتاب " گينس " ثبت کنه ( کتاب ثبت رکورد هاي جهاني ) 00:09:03.375 --> 00:09:06.999 و براي همين هم به پسر 14 ساله اش اجازه داد ! که عمل جراحي رو انجام بده 00:09:07.583 --> 00:09:09.832 ! اين عکس ها با تلفن همراه دکتر گرفته شده 00:09:11.583 --> 00:09:13.040 ببينيد 00:09:15.375 --> 00:09:15.749 اين چيه؟ 00:09:15.833 --> 00:09:17.832 اين عکس ها با تلفن همراهش گرفته شده 00:09:18.208 --> 00:09:21.165 ..اون فقط جونه اون خانم رو بخطر ننداخته 00:09:21.666 --> 00:09:24.249 ..بلکه اون ، شاکي رو وادار کرده که به مدت يه ماه 00:09:24.750 --> 00:09:26.832 !!! براي شکايت پيش پليس مراجعه نکنه 00:09:26.916 --> 00:09:28.499 ! اون از قدرت و جايگاهش سوء استفاده کرده 00:09:29.666 --> 00:09:33.999 ! واسه اينه که پرونده رو باز کردم 00:09:35.375 --> 00:09:36.749 در موردش فکر کنيد خانم 00:09:36.958 --> 00:09:38.749 اگه يه اشتباهي پيش ميومد چي ميشد ؟ 00:09:38.916 --> 00:09:39.999 چي ميشد؟ 00:09:40.291 --> 00:09:42.582 هيچ اشتباهي پيش نيومد . چيکار داري ميکني - 00:09:42.791 --> 00:09:45.790 ..خانم ، من بيش از 150 عمل رو به سر انجام رسوندم 00:09:46.375 --> 00:09:48.165 ! و هيچ کدومشون توشون گره هم نيوفتاده 00:09:48.666 --> 00:09:52.040 به اين معني نيست که از بچه 14 ساله ات براي ! انجام عمل استفاده کني 00:09:52.125 --> 00:09:53.999 من مجبورش کردم ، حالا چي ؟ 00:09:55.375 --> 00:09:56.040 نه 00:09:56.125 --> 00:09:57.665 ..خانم ، هيچ پسر 14 ساله اي 00:09:57.750 --> 00:10:00.499 ! چنين شاهکاري نکرده .. 00:10:01.125 --> 00:10:03.082 ، اون از آمريکا و لندن دعوت نامه براش اومده 00:10:03.375 --> 00:10:06.499 ! درحاليکه هموطنان خودش ميخوان تحقيرش کنند 00:10:07.458 --> 00:10:09.832 تعجبي نداره که دکتراي هندي از کشور خارج ميشن 00:10:10.541 --> 00:10:11.874 ! هيچکس قدر استعدادهارو در هند نميدونه 00:10:12.000 --> 00:10:15.290 شما قبول داريد که پسرتون جراحي رو انجام داده ؟ 00:10:15.541 --> 00:10:16.207 خانم ؟ 00:10:16.291 --> 00:10:17.707 ... نه ! خانم ، نه 00:10:17.791 --> 00:10:19.290 .درست نيست 00:10:20.000 --> 00:10:22.832 اون دکتره ، تو عمرش پاش به ! زندان هم باز نشده 00:10:23.375 --> 00:10:25.624 ! اون تحت فشار بود ، چون توي زندان نگهش داشته بودن 00:10:25.833 --> 00:10:27.374 ! بخاطر عصبانيتش اونو گفت 00:10:28.250 --> 00:10:32.249 ! شما بايد موکلتون رو خوب در جريان بذاريد 00:10:33.250 --> 00:10:34.832 ! دکتر ، اينجا دادگاست 00:10:35.500 --> 00:10:38.540 ! هيچکس جز من نميتونه اينجا عصبي بشه 00:10:39.333 --> 00:10:41.040 ..يه بار ديگه گوش ميدم ، بهم بگو کِي 00:10:41.166 --> 00:10:44.332 ! خانم ، ازتون ممنون ميشم اگه وثيقه اش رو قبول کنيد 00:10:45.250 --> 00:10:47.290 امروز تولد شماست 00:10:47.541 --> 00:10:50.957 امروز رو با کمي ملاحظه شروع کنيد ! و خدا هم حفظتون ميکنه 00:10:51.333 --> 00:10:52.749 آره ، آره 00:10:52.875 --> 00:10:54.957 ! ولي امروز وثيقه رو قبول نميکنم 00:10:55.166 --> 00:10:57.499 ! بذاريد پليس بررسيش کنه 00:10:57.583 --> 00:10:58.332 خواهش ميکنم ، خانم 00:10:58.416 --> 00:10:59.915 . قاضي پشيمون خواهد شد 00:11:00.000 --> 00:11:02.790 کي برميگردي خونه ؟ 00:11:02.875 --> 00:11:04.790 .پدر ، نگران نباش 00:11:04.958 --> 00:11:07.415 من مطب رو گردوندم 00:11:07.500 --> 00:11:09.957 ! همچنين يه عمل لوزه رو انجام دادم 00:11:10.208 --> 00:11:10.915 چطور پيش رفت ؟ 00:11:11.000 --> 00:11:12.082 موفق بود 00:11:12.291 --> 00:11:13.582 بهت افتخار ميکنم 00:11:13.833 --> 00:11:15.790 .يه روزي جايزه ي نوبل رو خواهي برد 00:11:16.125 --> 00:11:19.124 ، خيلي رنگ پريده شدي ! لاغر شدي 00:11:19.208 --> 00:11:20.415 ... دکتر ... قربان 00:11:20.708 --> 00:11:21.749 چيه ؟ 00:11:21.833 --> 00:11:22.749 .نگران نباشيد 00:11:22.833 --> 00:11:23.915 تو دادرسي بعدي با ضمانت آزاد خواهي شد 00:11:24.000 --> 00:11:24.915 بهم اعتماد کن 00:11:25.000 --> 00:11:27.499 تو دادرسي قبلي هم اينو گفتي 00:11:28.250 --> 00:11:29.624 !!! خب ، دارم سعيمو ميکنم ديگه 00:11:29.708 --> 00:11:31.415 من که نتيجه رو تنظيم نميکنم ، ميکنم ؟ 00:11:31.666 --> 00:11:33.915 دفعه بعدي شما با ضمانت آزاد خواهي شد 00:11:34.416 --> 00:11:36.999 ممنون ميشم اگه دستمزد منو بديد 00:11:37.083 --> 00:11:38.082 دست مزد؟ 00:11:38.375 --> 00:11:42.957 بدترين قسمت اشتباهم اين بود که ! تورو به عنوان وکيل مدافعم انتخاب کردم 00:11:43.083 --> 00:11:46.415 امروز دادگاه درخواست آزادي با ضمانت رو !! در مورد پرونده آقاي " هارپول " رد کرد 00:11:46.500 --> 00:11:50.499 ما همه حاميه "ماهيش گوپتا " هستيم ! شخصي که دادخواست اين پرونده رو ارائه داد 00:11:50.916 --> 00:11:53.665 ! آقاي " گوپتا " ، چرا در مورد راي دادگاه برامون کمي توضيح نميديد 00:11:54.083 --> 00:11:59.082 خب ، دکتر " هارپول " قصد داشت که ! رکوردي رو در گينس بشکنه 00:12:04.083 --> 00:12:05.499 ! گوپتا " خيلي عالي موفق شد " 00:12:06.833 --> 00:12:09.957 ! اون بيرون دادگاه ميشينه و ساعت هارو ميشماره 00:12:11.166 --> 00:12:12.165 .. بهم بگو 00:12:13.000 --> 00:12:16.249 او و دادخواستش به يه ستاره تبديل ميشه ؟ 00:12:16.833 --> 00:12:20.332 وکيل مدافع دکتر " هارپول " سعي داشت با شيريني ! حکم ضمانت رو بگيره 00:12:21.916 --> 00:12:22.915 .. گوش کن 00:12:24.458 --> 00:12:25.707 ! بحران اقتصادي به شهر خورده 00:12:26.291 --> 00:12:27.957 !دارن ماشين تايپ ها ميدزدن 00:12:28.833 --> 00:12:30.499 ! وسايلتو درست ببند 00:12:30.583 --> 00:12:31.582 ! بسيار خب 00:12:32.208 --> 00:12:33.415 ! ميبينمت 00:13:03.250 --> 00:13:05.165 فکر نميکني زيادي عکس العمل نشون دادي؟ 00:13:05.791 --> 00:13:08.582 ! همه مجبورند دست و پا بزنند .فقط تو نيستي 00:13:09.458 --> 00:13:10.790 ميدوني پدرم چي ميگفت ؟ 00:13:11.208 --> 00:13:14.999 ! ميگه ، وکيلي که بيشتر اراده و پافشاري کنه پيروز ميشه 00:13:15.416 --> 00:13:16.874 ! براي بابات راحته که اينو بگه 00:13:17.416 --> 00:13:18.915 . اون نماينده دولته 00:13:19.375 --> 00:13:21.665 حتي اگه دادخواهي نباشه ، بازم ! دولت اجرت رو ميپردازه 00:13:21.916 --> 00:13:23.874 اگه دعوي بود کار ميکني وگرنه ! بايد از زمان خالي لذت برد 00:13:24.083 --> 00:13:25.082 ! عاليه 00:13:25.916 --> 00:13:28.499 چرا فکر ميکني تو "دهلي " موفق ميشي؟ 00:13:28.833 --> 00:13:30.582 چرا نشم؟ 00:13:31.208 --> 00:13:33.415 ! پايتخته هنده ها 00:13:34.166 --> 00:13:35.374 تمام وکلاي خوب توي دهلي تجربه کسب ميکنند 00:13:35.458 --> 00:13:36.582 ! ديوان عالي کشور توي دهليه 00:13:37.125 --> 00:13:38.540 ! شوهر خواهرم اينجاست 00:13:39.458 --> 00:13:42.957 حرفام يادت باشه من اونو تو دهلي برجسته اش ميکنم 00:13:44.500 --> 00:13:47.165 اگه مطمئني پس بفرماييد 00:13:49.416 --> 00:13:51.374 " سانديا " کجا داري ميري؟ 00:13:53.750 --> 00:13:56.499 ! هي " سانديا " ... گوش کن 00:14:02.958 --> 00:14:03.957 " ساندو " 00:14:05.083 --> 00:14:06.415 اگه برم ،گريه ميکني؟ 00:14:07.000 --> 00:14:08.582 ! تو داري ميري دهلي نه آمريکا 00:14:08.833 --> 00:14:10.207 ! دو ساعت تا اينجا فاصلشه 00:14:11.500 --> 00:14:12.707 ... ميدونم ولي 00:14:14.000 --> 00:14:15.457 احساساتي که ميشي ، نه ؟ 00:14:16.375 --> 00:14:18.207 .. ساندو " ... بهم بگو ببينم" 00:14:18.541 --> 00:14:21.124 "گوش کن ، ديگه بهم نگو " ساندو 00:14:21.541 --> 00:14:23.374 ! انگار داري يکي از بازيکنان تيم چوگان رو صدا ميزني 00:14:23.708 --> 00:14:24.707 ! " ساندو " 00:14:25.333 --> 00:14:26.832 ! حتي نميتونه اسم منو صدا بزنه 00:14:27.083 --> 00:14:28.707 ! خُلقت هم برگشته 00:14:29.291 --> 00:14:30.999 !! اينو ميگي چون عصباني هستي 00:14:33.958 --> 00:14:37.790 ! ميدونم که دلت برام تنگ ميشه 00:14:38.375 --> 00:14:39.999 هرچي باشه دوست پسرتم 00:14:41.000 --> 00:14:42.665 ! همينطور ، تويي فقط 00:14:43.250 --> 00:14:46.124 ، اگه ميخواستم ! يه گوني خواستگار برام ميومد 00:14:46.791 --> 00:14:47.790 آره درسته 00:14:48.291 --> 00:14:49.582 اين "ميروت " ـه 00:14:51.291 --> 00:14:53.999 آدماي اينجا فقط يه چيز رو بلدن 00:14:54.208 --> 00:14:55.665 ، ول بگردن ! يه گوشه بخوان ، ناپديد بشن 00:14:55.750 --> 00:14:57.082 ! تو کسي عين منو پيدا نخواهي کرد 00:14:57.833 --> 00:14:59.457 ! حتي نذاشتي بوست کنم 00:14:59.541 --> 00:15:01.374 و نخواهمم گذاشت ! من اموال شخصيت نيستم که 00:15:05.333 --> 00:15:07.999 اين روزا کاملا محتاج شدي 00:15:08.708 --> 00:15:10.707 ! فکر ميکنم بهتر بود عين غريبه ها ازت دور بودم 00:15:18.791 --> 00:15:21.332 "همينطوريکه ميام سره راهت" 00:15:21.458 --> 00:15:23.832 "ميبينم که داري لباسات رو روي تراس خشک ميکني" 00:15:24.000 --> 00:15:26.415 "وادارم ميکني که واقعا بهت خيره بشم" 00:15:26.541 --> 00:15:28.957 "ولي آه چقدر الکي جلوي چشمام منو پس ميزني" 00:15:29.000 --> 00:15:31.499 "همينطوريکه ميام سره راهت" 00:15:31.583 --> 00:15:33.915 "ميبينم که داري لباسات رو روي تراس خشک ميکني" 00:15:34.041 --> 00:15:36.582 "وادارم ميکني که واقعا بهت خيره بشم" 00:15:36.666 --> 00:15:39.374 "ولي آه چقدر الکي جلوي چشمام منو پس ميزني" 00:15:39.791 --> 00:15:49.040 "خب پس بهتره عين غريبه باشيم" 00:15:49.291 --> 00:15:51.624 "همين که دانشگاه رو به سمت خونه ترک ميکنم" 00:15:51.791 --> 00:15:54.040 "با اسکوتر درب و داغونت ميوفتي دنبالم" 00:15:54.166 --> 00:15:56.790 "من براي دليل خوبي بهت لبخند نميزنم" 00:15:56.875 --> 00:15:59.332 "تو با خوشي بالا ميري" 00:15:59.916 --> 00:16:09.582 "بيا غريبه بمونيم ، اين بهتره" 00:16:10.000 --> 00:16:14.790 "حق باتوء ، بهتره غريبه باشيم" 00:16:15.125 --> 00:16:19.665 "بيا غريبه بمونيم ، بهتره" 00:16:19.875 --> 00:16:37.582 "غريبه" 00:16:40.375 --> 00:16:50.124 "خدا ، من آرزو ميکنم که بابات با يه کاميون تصادف کنه" 00:16:50.500 --> 00:16:55.082 "از سر تا پا ، تمام استخون هاش بشکنه" 00:16:55.583 --> 00:17:00.207 "خدا ، من آرزو ميکنم که بابات با يه کاميون تصادف کنه" 00:17:00.583 --> 00:17:04.832 "از سر تا پا ، تمام استخون هاش بشکنه" 00:17:05.000 --> 00:17:10.207 "من خونتون رو ديد زدم به اميد تندرستيش" 00:17:10.375 --> 00:17:35.415 "و ما کاملا عين غريبه ها رفتار ميکنيم" 00:17:35.666 --> 00:17:55.582 " غريبه ها " 00:17:57.166 --> 00:17:58.999 ميخواي شهادت نامه رو پرونده کني؟ 00:17:59.083 --> 00:18:03.582 قربان ميتونيم براي وجه الضمان کمکتون کنم؟ 00:18:03.666 --> 00:18:05.457 نه بهم يه فرصت بدين 00:18:06.416 --> 00:18:08.874 ميتونم شمارو نمايندم کنم؟ 00:18:08.958 --> 00:18:09.832 وجه الضمان ميخواي ؟ 00:18:09.916 --> 00:18:11.832 چه بدشانسي ما اينجاييم که ازدواج کنيم 00:18:12.541 --> 00:18:13.540 " جولي " 00:18:14.791 --> 00:18:15.790 . بيا اينجا 00:18:16.208 --> 00:18:17.290 موضوع چيه؟ 00:18:18.416 --> 00:18:19.415 . من به حمايت نياز دارم 00:18:19.791 --> 00:18:21.582 امتناع نکن تو 1000روپيه ميگيري 00:18:22.083 --> 00:18:23.499 !!! اين جديدشه 00:18:23.833 --> 00:18:26.082 پليس ها پول وکلا رو ميدن؟ 00:18:26.708 --> 00:18:29.832 ! هفته پيش چندتا تروريست دستگير کرديم 00:18:30.416 --> 00:18:31.415 .. ما چهار نفر رو گرفتيم 00:18:32.000 --> 00:18:35.165 !اما رئيس پليس به رسانه ها گفت که 5 نفر بودن 00:18:36.916 --> 00:18:41.332 اونا بايد توي دادگاه معرفي بشن ! و رسانه ها هم اون بيرون منتظرند 00:18:42.291 --> 00:18:43.582 حالا من بايد چيکار کنم ؟ 00:18:43.666 --> 00:18:47.082 من به يه نفر نياز دارم که در حضور ! رسانه ها حاضر بشه 00:18:47.500 --> 00:18:49.332 صورتت پوشيده ميشه و بعد عکستو ميگيرن 00:18:49.416 --> 00:18:50.624 ديوونه شدي؟ 00:18:50.875 --> 00:18:51.999 ! تو دردسر ميوفتم بابا 00:18:52.166 --> 00:18:54.082 !مجبور نيستي به دادگاه بري 00:18:54.958 --> 00:18:56.790 .. رد نکن 00:18:57.833 --> 00:18:58.999 ! خواهش ميکنم وگرنه شغلمو از دست ميدم 00:18:59.083 --> 00:19:00.332 ! فرمانده اون بيرونه 00:19:01.000 --> 00:19:02.999 اگه کرايه رو ندم پرتم ميکنند بيرون 00:19:03.041 --> 00:19:05.040 حالا بهتر شد 00:19:05.125 --> 00:19:06.124 ... يالا 00:19:06.208 --> 00:19:07.290 ببريدش 00:19:08.500 --> 00:19:09.582 زنده باد هند 00:19:10.416 --> 00:19:12.374 زود اينو بپوش 00:19:15.458 --> 00:19:19.165 تو کي هستي؟ 00:19:19.333 --> 00:19:20.499 " لاشکر اي توبيا " 00:19:22.041 --> 00:19:23.915 " من لاوفه توبيا هستم " 00:19:26.333 --> 00:19:31.415 اين پنج تروريست قبل از اين دادگاه ويژه معرفي شده بودند 00:19:31.500 --> 00:19:33.540 .. ممکنه صورت هاشون پوشيده باشه اما 00:19:33.625 --> 00:19:37.999 ولي نميتونند نيت وحرکات پليدشون رو پنهان کنند 00:19:38.083 --> 00:19:39.749 "همراه عکاسمون " آشوک سينگال 00:19:39.833 --> 00:19:41.499 ... " اين "ويناي کاتيال " ، " تز کابره 00:19:50.000 --> 00:19:52.499 "صبح بخير آقاي " کآول صبح بخير - 00:19:53.250 --> 00:19:55.582 حالت چطوره " جولي " ؟ خوبم - 00:19:56.083 --> 00:19:57.790 يه فنجان چايي ميخوام 00:19:58.208 --> 00:19:59.415 فورا 00:19:59.625 --> 00:20:03.040 گوش کن ، يه چاي واسه " جولي " بيار 00:20:06.000 --> 00:20:07.040 موضوع چيه؟ 00:20:07.166 --> 00:20:09.582 جولي ، چطور سوگندنامه رو ميخوني؟ 00:20:11.000 --> 00:20:11.999 سوگندنامه ؟ 00:20:13.583 --> 00:20:14.999 شروع نميشه ؟ e با 00:20:15.916 --> 00:20:16.874 ميدوني؟ 00:20:16.958 --> 00:20:17.790 ..بنويس باشه - 00:20:17.875 --> 00:20:20.165 S-E-X. (سکس) 00:20:23.541 --> 00:20:26.332 A-F-F-l-D-A-V-l-T. ( استشهاد يا سوگند نامه ) 00:20:26.416 --> 00:20:27.665 واي مرسي - 00:20:28.458 --> 00:20:29.457 اين "واسو " ء 00:20:29.708 --> 00:20:31.290 اون ليسانس حقوق رو از "روهاتاک " گرفته 00:20:32.541 --> 00:20:36.165 چيزه بهتري از حقوق پيدا نکردي که بخوني؟ 00:20:36.291 --> 00:20:38.124 ! حرفه ي شريفيه 00:20:38.666 --> 00:20:41.082 جنگ بر سره حقيقت کمک به محتاجين 00:20:41.500 --> 00:20:44.749 ! فکر نکنم چيزي بهتر از اين پبدا بشه 00:20:45.333 --> 00:20:46.582 چاي؟ بله - 00:20:46.750 --> 00:20:48.499 ! آقاي "کاول " يه ليوان چاي ديگه بيزحمت 00:20:52.000 --> 00:20:53.207 ! سلام ، شوهر خواهر 00:20:53.416 --> 00:20:55.207 خب ، چه خبر؟ 00:20:55.416 --> 00:20:57.415 .. ميخورم و وقت تلف ميکنم 00:20:58.000 --> 00:21:00.999 همون کاري که من توي " ميروت " ميکردم 00:21:01.250 --> 00:21:02.957 نگراني رو تموم کن 00:21:03.625 --> 00:21:06.332 يادت باشه هر وکيلي روزي رو خواهد داشت 00:21:06.875 --> 00:21:09.749 تا اون موقع بايد پشتکار داشته باشي 00:21:10.625 --> 00:21:14.040 ! و يه روزي تو وکيله ستاره اي خواهي شد 00:21:14.458 --> 00:21:15.874 ! اين جملات رو يادت باشه 00:21:16.000 --> 00:21:18.290 . بسيارخب ، بعدا توي دادگاه ميبينمت 00:21:18.500 --> 00:21:20.207 باشه ؟ فعلا خداحافظ 00:21:24.958 --> 00:21:25.999 ! وکيله ستاره 00:22:12.583 --> 00:22:15.290 7516. 00:22:17.041 --> 00:22:20.582 سال پيش 7516 تا تصادف توي دهلي رخ داده 00:22:21.958 --> 00:22:25.082 اما چندتاشون رو ميشه اينجا فراخوند؟ 00:22:26.625 --> 00:22:29.290 ولي اگه شما به رسانه ها و گزارشاتشون در ..شش ماه گذشته دقت کنيد 00:22:29.375 --> 00:22:33.415 ! به نظر ميرسه که فقط يه تصادف توي هند اتفاق افتاده 00:22:34.625 --> 00:22:37.249 ! پرونده لند کروزي که زد و فرار کرده 00:22:37.333 --> 00:22:39.374 .. هموني که قانون و 00:22:39.583 --> 00:22:41.582 ..خانواده هاي اين شهر رو درگير کرده 00:22:42.125 --> 00:22:44.915 اتهام ها به اشتباه تحميل شده 00:22:45.416 --> 00:22:46.415 اول از همه 00:22:46.500 --> 00:22:48.790 ..! اسم "راهول ديوان " فقط توي دادخواست پديدار شد ( حالت احتمالي ) 00:22:48.875 --> 00:22:50.790 دو روز بعدش بايگاني شد ، چرا ؟ 00:22:51.583 --> 00:22:52.582 هرگز ثابت نشد 00:22:52.666 --> 00:22:54.249 ! که راهول ديوان در صحنه تصادف حاضر بوده 00:22:54.333 --> 00:22:55.332 ! هرگز 00:22:56.833 --> 00:22:58.332 همينطور هيچ شاهد عيني هم وجود نداره 00:22:59.708 --> 00:23:00.915 ..و قبل از اينکه فراموش کنم 00:23:02.125 --> 00:23:04.665 .. "فرضه " لند کروز 00:23:04.750 --> 00:23:08.415 در اين پرونده عاليه " لند کروزي که زده و در رفته " کو؟ 00:23:10.458 --> 00:23:12.790 .." در واقع طبق گزارشات معاون پليس " راتي 00:23:14.166 --> 00:23:17.749 ..عامله تصادف يه کاميون بوده نه ماشين سواري 00:23:18.625 --> 00:23:20.665 ! تحقيقات در محضر شماست 00:23:20.750 --> 00:23:22.165 ! بسيار خُب . من گزارش رو دارم 00:23:23.250 --> 00:23:24.790 ...در 6 ماه گذشته 00:23:24.875 --> 00:23:27.332 ...دادستان و رسانه ها يه آشفتگي ايجاد کردن 00:23:27.416 --> 00:23:31.999 اما يه دليل و يا اثباتي وجود نداره , هيچي 00:23:32.375 --> 00:23:34.249 اين دادخواهي سزاوار نيست 00:23:34.416 --> 00:23:37.457 تنها موضوع اينجا بازيچه گرفتن و ...اذيت کردن موکل بي گناه من 00:23:37.875 --> 00:23:38.874 " راهول ديوانــــه" 00:23:39.375 --> 00:23:40.415 .... جناب 00:23:41.458 --> 00:23:44.082 دادستاني فکر نميکنه راهول ديوان " بي گناه باشه" 00:23:44.250 --> 00:23:46.790 اهميتي نميدم دادستاني چي فکر ميکنه 00:23:46.958 --> 00:23:48.124 ! من مدرک ميخوام 00:23:48.333 --> 00:23:49.374 تو چيزي داري ؟ 00:23:49.541 --> 00:23:51.624 لند کروز " کجاست ؟ " شاهد عيني کجاست ؟ 00:23:53.833 --> 00:23:56.082 تنها يه درک و آگاهي اينجا وجود داره که ازش استفاده ميشه 00:23:57.083 --> 00:23:59.540 حالا که ثروتمند ــه پس لابد بايد گناهکار باشه 00:24:01.166 --> 00:24:06.082 محاکمات رسانه هاي بيرون به هيچ دليلي نياز نداره 00:24:06.958 --> 00:24:10.124 اجازه بديد يادآوري کنم جناب دادستان که اين محاکمه رسانه اي نيست 00:24:10.625 --> 00:24:12.165 . اين يه محاکمه واقعيه 00:24:12.708 --> 00:24:14.999 يه نفر فقط اينجا ميتونه در اين دادخواهي حکم بده 00:24:15.916 --> 00:24:17.624 . و اون قاضي محترم ماست 00:24:18.166 --> 00:24:22.082 تو هنوز اون ارتباط موثرت رو تو حرفهات از دست ندادي 00:24:22.958 --> 00:24:24.124 . تحت تأثير قرار گرفتم 00:24:24.375 --> 00:24:25.374 . ممنون 00:24:26.833 --> 00:24:29.207 شما چيزي براي پيش بردن و اظهار کردن داري ؟ 00:24:29.416 --> 00:24:32.207 عاليجناب ..اگر شما کمي بهمون وقت بديد 00:24:32.291 --> 00:24:35.165 ميخواهم چند نکته رو بررسي کنم 00:24:35.375 --> 00:24:36.915 چقدر وقت ميخواي ؟ ها 00:24:39.000 --> 00:24:41.874 35ميليون دعوي و شکايت تو دادگاههاي هند در انتظار و معلقه 00:24:42.125 --> 00:24:44.290 بذار حداقل براي يکيش تصميم ! بگيريم و به نتيجه برسونيمش 00:24:44.666 --> 00:24:46.249 بسيار خُب , ميتوني بشيني 00:24:47.291 --> 00:24:50.415 در اضهار و درک شواهد ارائه شده ...در طول محاکمه 00:24:51.166 --> 00:24:54.040 اين دادگاه " راهول ديوان " رو بي گناه ميدونه 00:24:54.125 --> 00:24:55.249 . آره - عجيبه - 00:24:55.333 --> 00:24:56.749 ختم جلسه 00:24:58.791 --> 00:25:00.332 "تبريک آقاي "راجپال 00:25:00.541 --> 00:25:01.707 ...عاليه 00:25:01.833 --> 00:25:02.999 . براش آرزوي خوبي دارم 00:25:03.291 --> 00:25:04.290 قربان 00:25:05.583 --> 00:25:06.832 من يکي از بزرگترين طرفداراتون هستم 00:25:07.000 --> 00:25:09.124 " اسمم " جولي ــه و منم يه وکيلم 00:25:09.791 --> 00:25:12.124 قربان , من به اندازه اي که توي اين پنج دقيقه چيز ياد گرفتم 00:25:12.208 --> 00:25:13.915 ! توي سه سال گذشته ياد نگرفتم 00:25:14.000 --> 00:25:16.874 " من از " ميروتم و ميخوام دقيقاً مثل شما بشم 00:25:17.458 --> 00:25:18.832 ! عاليه - ميتونم برم؟ - 00:25:19.041 --> 00:25:20.040 .بله ... - 00:25:20.458 --> 00:25:21.457 . موفق باشيد قربان 00:25:26.708 --> 00:25:28.790 کلماتم نميتونه ازت تشکر کنه " آقاي " راجپال 00:25:29.625 --> 00:25:31.790 هرچي باشه راهول " آينده خانوادمونه " 00:25:31.875 --> 00:25:32.874 درسته 00:25:33.791 --> 00:25:36.207 و همچين وقتي جوون هستي اشتباهاتي رخ ميده 00:25:37.458 --> 00:25:42.415 اما اين بدين معني نيست که زندگيتو تو دادگاه يا زندان صرف کني 00:25:42.583 --> 00:25:44.332 ". من کاملاً با شما موافقم , آقاي " ديوان 00:25:44.916 --> 00:25:46.207 همه اشتباه ميکنند 00:25:46.583 --> 00:25:50.165 و رک و پوست کنده , دولت پياده رو رو نميسازه که روش بخوابي 00:25:53.666 --> 00:25:55.207 ... يوگي - . بله , پدر - 00:26:01.000 --> 00:26:03.749 " آقاي " راجپال پرداخت ــه کامل و نهاييتون 00:26:03.833 --> 00:26:04.832 . خيلي ممنون 00:26:04.916 --> 00:26:07.040 پدر اصرار داشت که اين رو امروز بهتون بدم 00:26:08.541 --> 00:26:09.915 چيه ؟ مشکلي هست ؟ 00:26:10.458 --> 00:26:11.999 ما يه رقمي ديگه اي رو توافق کرده بوديم 00:26:12.291 --> 00:26:15.165 درسته , اما تو پرونده رو تو 6 ماه برنده شدي 00:26:15.250 --> 00:26:16.540 ! منظور منم همينه 00:26:17.125 --> 00:26:18.540 . پسرت طي 6 ماه برگشت خونه 00:26:18.625 --> 00:26:21.374 ...زود باش - . يوگي , 30 تاش کن - 00:26:22.833 --> 00:26:23.832 . بسيار خُب 00:26:32.583 --> 00:26:33.624 بفرما 00:26:36.500 --> 00:26:37.332 خوشحالي ؟ 00:26:37.416 --> 00:26:40.207 وقتي ازم خواستي مسئوليت رو به عهده بگيرم حاظر بودي ميليونها خرج کني 00:26:40.416 --> 00:26:44.957 و من بايد خيلي از مردم رو " خوشحال نگه دارم , آقاي " ديوان 00:26:45.708 --> 00:26:47.790 خيلي خُب , با اين ميتوني مردم زيادي رو . خوشحال نگه داري 00:26:48.083 --> 00:26:53.082 پس خواهشا نگهش دار . و زياد طمعکار نشو 00:26:59.291 --> 00:27:00.374 ... " آقاي " ديوان 00:27:02.333 --> 00:27:03.749 خيلي از شما متشکرم 00:27:03.916 --> 00:27:07.290 من مرخص ميشم مراقب سلامتيت باش 00:27:09.958 --> 00:27:10.957 . خدافظ 00:28:53.000 --> 00:28:54.332 اين واقعيت داره ؟ 00:28:55.500 --> 00:28:57.124 شکايت کردي ؟ 00:28:58.541 --> 00:29:00.332 عقلتو از دست دادي ؟ 00:29:01.458 --> 00:29:03.457 چرا کارتو خراب ميکني ؟ 00:29:04.375 --> 00:29:06.999 ... خواهش ميکنم بشين - ...بشينم - 00:29:07.166 --> 00:29:08.999 صحبت ميکنيم , فقط بشين 00:29:11.083 --> 00:29:12.082 آروم 00:29:12.750 --> 00:29:16.499 ، وقتي يه پرونده استشهاد ببندي ده بار بهم زنگ ميزني 00:29:17.208 --> 00:29:20.332 اما قبل از اينکه اين تصميم رو بگيري حتي يه بار هم ازم سوال نکردي 00:29:20.916 --> 00:29:23.499 اگر ازت سوال ميکردم اجازه ميدادي ؟ 00:29:23.750 --> 00:29:24.832 . من ديوونه نيستم 00:29:25.416 --> 00:29:27.374 من براي خراب کردن زندگيت نصيحتت نميکنم 00:29:28.875 --> 00:29:30.415 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:31.458 --> 00:29:34.374 ...چشمهات رو باز کن روزنامه ها رو بخون 00:29:35.166 --> 00:29:37.874 اين مورد تو همه ي رسانه ها مورد موشکافي شده 00:29:38.625 --> 00:29:41.207 بهم نگفتي يه روزي بختم وا ميشه 00:29:41.708 --> 00:29:42.999 خيلي خُب , الان وقتشه 00:29:44.333 --> 00:29:47.332 نميخوام اين فرصتو از دست بدم و مثل اونها بازنده باشم 00:29:48.416 --> 00:29:49.957 الان , فهميدم 00:29:51.583 --> 00:29:56.124 تو فکر ميکني اين دادخواهي تو رو وکيل مدافع بزرگي ميکنه ؟ 00:29:56.500 --> 00:30:01.874 فکر ميکني رسانه ها دورت جمع ميشن و و بزرگ و تبديل به بحث روز ميشي 00:30:01.958 --> 00:30:02.540 درسته ؟ 00:30:02.625 --> 00:30:04.499 به اين آسونيا نيست 00:30:04.833 --> 00:30:08.332 اگه اين طور بود , اون وکيل ها مثل بازنده ها اينجا نميموندن 00:30:09.500 --> 00:30:11.165 شايد هنوزم دارن فکر ميکنن 00:30:12.375 --> 00:30:14.957 يا شايد از يه آدم عاقلي مثل تو براي نصيحت تقاضا ميکنن 00:30:15.875 --> 00:30:18.332 اما من دادخواهي شکايت رو ارائه دادم 00:30:19.916 --> 00:30:20.915 ساده است 00:30:21.833 --> 00:30:24.790 سوال اينه که چه کسي اولين حرکت رو پيش ميبره ؟ 00:30:27.708 --> 00:30:32.999 عاليجناب , کارگردان موسيقي شب و روز مثل ــه يه زرگر زحمت ميکشه 00:30:33.541 --> 00:30:38.874 ...و بعد از ايجاد اهنگ با تمام تلاش ها و سختي ها 00:30:39.541 --> 00:30:47.957 اگر يکي اون رو بدزد ــه يه جرم ــه زشت و فجيعيه عليه يه موسيقدانه 00:30:48.541 --> 00:30:51.082 عاليجناب حتي منم همينو ميگم 00:30:51.833 --> 00:30:54.707 " کارگردان موسيقي " سانجيت لاهيري" " از موکل من " سارگام کومار 00:30:55.333 --> 00:30:58.457 آهنگ رو دزديد ــه 00:30:58.958 --> 00:31:00.582 و بخاطر همين بايد مجازات بشه 00:31:01.416 --> 00:31:09.249 اين سي دي ضبط شده 6 ماه اوليست 00:31:09.541 --> 00:31:12.832 يکبار گوش بدي . متوجه ميشي کدومش اصليه 00:31:13.583 --> 00:31:17.915 منم يه سي دي دارم 00:31:18.291 --> 00:31:22.165 گوش کن و تصميم بگير کدومشون اصليه 00:31:22.250 --> 00:31:23.499 يه لحظه صبر کن 00:31:24.333 --> 00:31:25.624 اينجا چه خبره ؟ 00:31:26.208 --> 00:31:28.915 من 19 تا پرونده تو دادگاهي امروزم دارم 00:31:29.375 --> 00:31:31.040 تجاوز , قتل, فساد 00:31:31.125 --> 00:31:33.874 و شما از من ميخوايد به اجراي موسيقيتون گوش کنم 00:31:37.125 --> 00:31:38.332 اسم تو چيه ؟ 00:31:39.375 --> 00:31:40.540 سارگام کومار " , قربان " 00:31:40.833 --> 00:31:41.832 . بخون 00:31:42.333 --> 00:31:43.124 قربان ؟ 00:31:43.208 --> 00:31:44.332 ترانت رو بخون 00:31:44.541 --> 00:31:45.540 . بخون 00:31:46.250 --> 00:31:57.207 " داغون شدم" "داغون شدم" 00:31:58.250 --> 00:32:00.332 کافيه 00:32:01.000 --> 00:32:02.124 . خوبه , بشين 00:32:03.583 --> 00:32:04.915 اسم تو چيه ؟ 00:32:06.375 --> 00:32:08.082 ." قربان , " سانجيت لاهيري 00:32:08.500 --> 00:32:09.874 بخون 00:32:10.625 --> 00:32:11.624 بله 00:32:19.625 --> 00:32:21.457 چيکار ميکني ؟ . پرونده رو از دست ميدي 00:32:21.541 --> 00:32:22.665 نميتوني انجامش بدي 00:32:23.458 --> 00:32:26.790 ... عاليجناب , من ترکيب و قطعه اهنگ رو يادمه و 00:32:26.875 --> 00:32:29.582 و اجازه ميخوام که بخونمش 00:32:29.666 --> 00:32:53.165 "داغون شدم" "داغون شدم" 00:32:56.916 --> 00:33:00.582 کافيه 00:33:01.375 --> 00:33:03.290 بايد بگم تو خواننده خيلي خوبي هستي 00:33:03.375 --> 00:33:04.874 ممنون , عاليجناب 00:33:05.083 --> 00:33:07.165 درواقع اين يه سرگرمي از دوران کودکيمه 00:33:07.583 --> 00:33:09.999 يه گروه موسيقي محلي کوچيک هم دارم 00:33:12.166 --> 00:33:15.540 ..جشن تولدها , سالگردها ما هر جايي اجرا ميکنيم 00:33:15.666 --> 00:33:17.499 اما من يه چيز رو متوجه نميشم ؟ - چي رو ؟ - 00:33:17.583 --> 00:33:19.207 تو پرونده متعلق به مورد رو داري 00:33:19.375 --> 00:33:21.790 پس چرا ازم خواستي اين پرونده ها رو بيارم ؟ 00:33:23.625 --> 00:33:26.332 اگه بتوني اينو بفهمي تو جاي من ميشي 00:33:27.541 --> 00:33:28.249 بله 00:33:28.333 --> 00:33:31.915 گوش کن , يه وکيل بايد روي ميزش تعدادي پرونده داشته باشه 00:33:32.208 --> 00:33:33.999 رقيب رو احساسي ميکنه تحت تأثير قرار ميده 00:33:34.083 --> 00:33:36.124 ! و دادرس اوني که به تکليفش عمل ميکنه 00:33:36.500 --> 00:33:37.749 احساس , احساس 00:33:37.875 --> 00:33:39.332 اميدوارم تکاليفت رو انجام داده باشي 00:33:39.416 --> 00:33:40.999 شنيدم که قاضي " تريپاتي " خيلي سرسخته 00:33:41.416 --> 00:33:42.540 بسيار خُب , بذار ببينيم 00:33:46.000 --> 00:33:48.832 ... "بسيار خُب ....آقاي , " تياگي 00:33:49.041 --> 00:33:50.040 بله , قربان 00:33:52.500 --> 00:33:54.749 چرا اين شکايت نامه رو ارائه دادي ؟ 00:33:55.291 --> 00:33:57.415 پليس تحقيقاتش رو تکميل کرده بود 00:33:57.791 --> 00:33:59.874 من حتي مطمئنم قضاوت درستي بوده 00:34:00.625 --> 00:34:03.040 چرا ميخواي پرونده رو ارجاع بدي و به گردش بندازي 00:34:03.375 --> 00:34:06.540 عاليجناب , من مطمئنم شما روزنامه آخرين جمعه " تايمز هند " رو خوندين 00:34:07.541 --> 00:34:12.124 اين گزارش به وضوح بيان ميکنه که پليس در برخي حقايق دستکاري کرده 00:34:12.583 --> 00:34:15.499 و مدارک بحراني از ديد دادگاه دور نگه داشته شده 00:34:16.583 --> 00:34:19.957 مصاحبه هاي شاهدان عيني در تمام رسانه ها به نمايش در اومده 00:34:20.208 --> 00:34:22.415 اما هيچ کدوم از اونها براي شهادت احضار نشدن 00:34:23.000 --> 00:34:25.707 يک ساعت پوشش خبري NDTV قربان , شبکه درمورد اين قضيه داشت 00:34:25.916 --> 00:34:28.957 ... " و مجموعه شبکه اِستار تي وي " ما مردم 00:34:29.000 --> 00:34:30.582 ... صبر , يه لحظه 00:34:30.750 --> 00:34:32.040 اسمت چي بود ؟ 00:34:32.125 --> 00:34:34.540 . جاگديش تياگي " , قربان " اما همه منو " جولي " صدا ميزنن 00:34:34.625 --> 00:34:36.290 مدرک حقوقت رو از کجا گرفتي ؟ 00:34:36.458 --> 00:34:37.499 " دانشگاه حقوق" ميروت 00:34:37.583 --> 00:34:39.332 ... نميدوني که 00:34:40.041 --> 00:34:43.624 دادگاه گزارش رسانه ها رو .. به عنوان مدرک قبول نميکنه ؟ 00:34:44.833 --> 00:34:46.874 پس چرا اين حرفها رو تحويلم ميدي ؟ 00:34:48.000 --> 00:34:50.874 تو اين دعوي شکايت رو ارائه دادي ؟ 00:34:51.416 --> 00:34:53.249 يعني سيب رو بجاي 'Apple' تو يعني تجديد نظر تايپ کردي 'appeal' 00:34:54.583 --> 00:34:56.707 يعني فحشاء رو بجاي'prostitution' و يعني پيگرد قانوني تايپ کردي 'prosecution' 00:34:57.625 --> 00:34:59.624 هر خطي پنج تا اشتباه داره 00:35:00.541 --> 00:35:02.499 پر کردن و ارائه دادن اظهار نامه شکايت شوخيه مگه ؟ 00:35:03.708 --> 00:35:06.082 دليل محکمي داري ؟ 00:35:06.666 --> 00:35:09.457 قربان , کمي وقت ميخوام تا همه رو با هم جمعبندي کنم 00:35:09.541 --> 00:35:11.957 بايد الان اين کار رو کرده باشي 00:35:12.500 --> 00:35:14.249 چرا وقتمون رو هدر ميدي ؟ 00:35:15.875 --> 00:35:16.874 . ببخشيد , قربان 00:35:19.083 --> 00:35:20.582 من تاريخ رسيدگي رو دوباره تعيين ميکنم 00:35:21.500 --> 00:35:23.749 بهتره دفعه بعد مدارک در جايگاه باشن 00:35:23.875 --> 00:35:26.582 وگرنه اين شکايت نامه رو تو سطل زباله پيدا ميکني 00:35:29.250 --> 00:35:31.249 جولي , نميري خونه ؟ 00:35:32.375 --> 00:35:33.624 ميرم , ميرم 00:35:54.000 --> 00:35:54.999 ببخشيد , آقا ؟ 00:35:57.000 --> 00:36:00.165 شما " جاگديش تياگي " .... " جولي " هستيد ؟ 00:36:00.583 --> 00:36:01.582 . بله 00:36:02.000 --> 00:36:05.249 پرونده شکايت "راهول ديوان" رو تو ارائه دادي؟ 00:36:05.458 --> 00:36:07.582 آره , با اون مشکلي داري ؟ 00:36:09.250 --> 00:36:10.249 . نه 00:36:12.458 --> 00:36:13.499 من خوشحالم که اينکارو کرديد 00:36:15.125 --> 00:36:18.082 " اسمم , " آلبرت پينتوئه من از " گوا " اومدم 00:36:19.916 --> 00:36:21.290 ... يه کار کوچيکي دارم 00:36:22.166 --> 00:36:24.165 و اغلب بخاطر اين ميام دهلي 00:36:26.000 --> 00:36:28.999 ... من 20 آپريل در دهلي بودم 00:36:30.458 --> 00:36:33.249 . روز ـــه حادثه 00:36:34.791 --> 00:36:37.665 همونطور که بعد تماشاي فيلم اواخر ... شب داشتم برميگشتم خونه 00:36:39.416 --> 00:36:41.415 حادثه رو ديدم 00:36:43.791 --> 00:36:46.290 من تنها شاهد عيني اين پرونده هستم 00:36:49.541 --> 00:36:51.207 چرا تا الان پا پيش نذاشته بودي ؟ 00:36:51.500 --> 00:36:52.749 چرا کاري نکردي ؟ 00:36:53.083 --> 00:36:56.332 قربان , اون شب من هرکاري که وظيفه يه شهروند ــه انجام دادم 00:36:58.000 --> 00:36:59.624 .... سريع رفتم به مرکز پليس 00:37:00.416 --> 00:37:03.040 و بهشون گفتم من حادثه رو ديدم 00:37:04.291 --> 00:37:06.582 . حتي يه شکايت نامه ارائه دادم - کُپي ازش داري ؟ - 00:37:17.916 --> 00:37:20.582 تو ميدوني که خيلي از ادم هاي ثروتمند تو اين قضيه دست دارن 00:37:21.416 --> 00:37:25.082 به من گفته شد که در صورت لزوم خبرم ميکنن 00:37:25.750 --> 00:37:27.874 اما قربان , صبرم سر اومد 00:37:28.916 --> 00:37:32.082 کسي چيزي ازم نخواست کسي خبرم نکرد 00:37:32.791 --> 00:37:33.790 . هيچي 00:37:35.666 --> 00:37:40.499 وقتي شنيدم شما شکايت نامه رو به جريان انداختين کمي جرات پيدا کردم 00:37:40.958 --> 00:37:41.957 ... منظورم اينه 00:37:42.750 --> 00:37:45.957 کسي هست که جرأت ايستادن براي حقيقت رو داره 00:37:48.125 --> 00:37:50.415 .و حالا هم اينجام 00:37:51.250 --> 00:37:52.999 تو دادگاه شهادت ميدي ؟ 00:37:55.791 --> 00:37:56.874 البته که اينکارو ميکنم 00:37:57.583 --> 00:37:58.915 چرا که نه ؟ 00:37:59.500 --> 00:38:02.540 من حاظرم بخاطر حقيقت به دوردست ها برم 00:38:02.666 --> 00:38:04.249 بهم اعتماد کن , من با توأم 00:38:07.833 --> 00:38:09.582 ... " وکيل مدافع " جاگديش تياگي 00:38:09.666 --> 00:38:12.915 که شکايت نامه دادخواهي قضيه ... ... لندکروزي که زد و فرار کرد " رو ارائه کرد " 00:38:13.000 --> 00:38:15.415 احساس و شوري رو بوسيله ارائه شهادت نامه در دادگاه ايجاد کرده 00:38:15.666 --> 00:38:18.749 اين شهادت نامه بيان ميکنه که ... " آقاي " آلبرت پينتو 00:38:18.916 --> 00:38:21.540 تنها شاهد عيني اين حادثه وحشتناک ــه 00:38:21.958 --> 00:38:24.082 .... دادگاه استشهاد رو پذيرفته و 00:38:24.250 --> 00:38:26.665 " و به وکيل مدافع قانوني " راهول ديوان ... تيجيندر راجپال " دستور داده " 00:38:26.750 --> 00:38:29.165 . در جلسه بعدي حضور داشته باشه 00:38:41.250 --> 00:38:42.915 ... " آقاي " راجپال 00:38:43.291 --> 00:38:44.374 ... شنيدم شما 00:38:44.833 --> 00:38:46.915 فقط پرونده هاي حقوقي ارائه شده در دادگاههاي عالي رو قبول ميکني 00:38:47.000 --> 00:38:48.915 باعث افتخاره شما در دادگاه من هستيد 00:38:49.000 --> 00:38:51.249 اوه , خواهش ميکنم کمي سرم شلوغ بوده 00:38:51.375 --> 00:38:53.207 قربان , چايي - پنکه رو بچرخون طرفم - 00:38:53.416 --> 00:38:55.374 . بنابراين , پس از ديدنتون خوشحالم - بسيار خُب - 00:38:56.750 --> 00:38:57.915 ... " آقاي , " راجپال 00:38:58.583 --> 00:38:59.582 . بله , حتما 00:39:02.250 --> 00:39:02.915 . جانم 00:39:03.000 --> 00:39:07.832 ... ساختمان " ديليتي " تو هند مال ــه بستگانته ؟ 00:39:07.916 --> 00:39:08.790 برادر زنم ــه 00:39:08.875 --> 00:39:11.332 درست , "شهر آينده" افسانه ايه 00:39:11.416 --> 00:39:12.499 آره , اون عاليه 00:39:13.000 --> 00:39:13.999 عاليجناب ؟ 00:39:14.750 --> 00:39:15.832 اونجا دنبال چيزي ميگردي ؟ 00:39:15.916 --> 00:39:19.332 آره , بدنبال آپارتمان کوچيک سه خوابه بودم 00:39:19.583 --> 00:39:21.374 فقط يه اپارتمان سه اتاقه ؟ 00:39:21.541 --> 00:39:22.832 تو استحقاق يه ويلا رو داري 00:39:23.916 --> 00:39:25.082 در واقع , قاضي " چاتيرجي " يه دونه خريد 00:39:25.208 --> 00:39:27.332 عاليجناب , ميشه شاهد رو صدا بزنم ؟ - يه لحظه صبر کن - 00:39:27.416 --> 00:39:29.374 ... قاضي " چاتيرجي " رو ميشناسي 00:39:30.458 --> 00:39:32.082 ... قيمت املاک خيلي بالاست 00:39:32.250 --> 00:39:33.999 .... بسپارش به من . با يه کلمه حلش ميکنم 00:39:35.541 --> 00:39:36.249 . کار رو تموم شده بدون 00:39:36.333 --> 00:39:38.374 ... " آقاي , " راجپال ... يه درخواست کوچيک ديگه 00:39:38.500 --> 00:39:39.749 ... قربان , ميشه شاهد رو احضار کنم جايگاه 00:39:39.833 --> 00:39:42.082 ... آلبرت پينتو - نميتوني چند دقيقه صبر کني ؟ - 00:39:42.958 --> 00:39:44.915 چرا عجله ميکني ؟ 00:39:45.083 --> 00:39:46.082 . ببخشيد , قربان 00:39:48.750 --> 00:39:51.040 ...مشکلي نيست , مشکل بزرگي نيست ميشه ترتيبش رو داد 00:39:51.291 --> 00:39:52.457 بعداً صحبت ميکنيم 00:39:54.125 --> 00:39:55.374 . خيلي خُب ... بهم بگو 00:39:55.708 --> 00:39:58.165 مدرک من شاهد عينيه " . آلبرت پينتو " 00:39:58.583 --> 00:40:00.415 چه شاهد عيني اي ؟ - . من استشهاد رو بهتون دادم - 00:40:00.500 --> 00:40:01.832 آلبرت پينتو " کيه ؟ " 00:40:02.083 --> 00:40:03.082 . قربان 00:40:03.500 --> 00:40:05.165 خيلي خُب , اونجا وايستادي چيکار؟ 00:40:05.250 --> 00:40:06.499 بايست تو جايگاه شهود 00:40:08.166 --> 00:40:09.999 بله , اين جايگاه شهود ــه 00:40:16.958 --> 00:40:19.124 تو بازيگري ؟ 00:40:20.291 --> 00:40:21.832 اسمت شبيه فيلمها ميمونه 00:40:22.000 --> 00:40:22.999 . نه , قربان 00:40:23.791 --> 00:40:25.040 . " آلبرت پينتو " - بله - 00:40:25.791 --> 00:40:28.415 خُب , طبق استشهاد شما ... شما شهادت دادين که 00:40:29.291 --> 00:40:32.249 روز حادثه شما در محل حاضر بوديد 00:40:32.708 --> 00:40:34.624 . و همچنين " راهول ديوان " رو ديديد 00:40:34.875 --> 00:40:35.874 درسته ؟ 00:40:36.875 --> 00:40:37.874 . بله , قربان 00:40:37.958 --> 00:40:40.040 " بهم بگيد ,آقاي " پينتو حادثه چه تاريخي اتفاق افتاد ؟ 00:40:40.250 --> 00:40:41.249 20آپريل 00:40:41.833 --> 00:40:43.040 اون موقع چه ساعتي بود ؟ 00:40:43.250 --> 00:40:46.624 قربان , از نيمه شب گذشته بود فکر کنم بين ... 1:10 - 1:15 00:40:46.708 --> 00:40:47.915 اونجا چيکار ميکردي ؟ 00:40:48.250 --> 00:40:50.082 قربان , داشتم بعد از تماشاي فيلم اوخر شب برميگشتم خونه 00:40:50.166 --> 00:40:51.290 چه فيلمي ؟ 00:40:51.375 --> 00:40:52.290 "جودها اَکبر " 00:40:52.375 --> 00:40:54.874 ... يه کُپي از شکايت پيش پليس 00:40:55.041 --> 00:40:58.999 صورتحسابهاي هتل , و بليط فيلم . به دادگاه ارائه شده 00:41:04.416 --> 00:41:05.832 خُب , آقاي راجپال ؟ - بله , قربان - 00:41:06.500 --> 00:41:08.124 آيا ميخوايد چيزي در اين زمينه بگيد ؟ 00:41:08.333 --> 00:41:09.457 . ممنون , عاليجناب 00:41:11.000 --> 00:41:14.665 , قربان , اول از همه خواهش ميکنم . يه تهويه هوا تو اتاق دادگاه نصب کنيد 00:41:16.000 --> 00:41:17.457 . اينجا واقعاً گرمه 00:41:17.541 --> 00:41:20.124 ... شما تمام روز اينجا کار ميکنيد منظورم اينه , چطوري طاقت مياري ؟ 00:41:20.375 --> 00:41:22.082 " من انجامش ميدم , آقاي "راجپال 00:41:22.625 --> 00:41:24.249 من دو ماهه درخواست دادم اما فايده نداشته 00:41:24.333 --> 00:41:26.165 بايد خوشحال باشي که . يه پنکه اينجا هست 00:41:26.666 --> 00:41:28.082 ... برگرديم سر پرونده 00:41:28.166 --> 00:41:29.874 در مورد اين چي داري بگي ؟ 00:41:30.458 --> 00:41:31.665 . صادقانه بگم , سرم شلوغ بود 00:41:31.750 --> 00:41:33.957 تو "شيملا" بودم داشتم ... عروسي پسر برادرم رو ترتيب ميدادم , بخاطر همين 00:41:34.250 --> 00:41:35.624 . شهادت نامه رو نديدم ... 00:41:35.833 --> 00:41:37.540 ممنون ميشم اگر يه روز ديگه ما رو احضار کنيد 00:41:37.750 --> 00:41:39.499 من يه تاريخ ديگه ميدم 00:41:39.583 --> 00:41:41.165 . اُميدوارم اعتراضي نداشته باشي 00:41:41.833 --> 00:41:44.082 اعتراضي نيست , عاليجناب اما فقط يه درخواست 00:41:44.750 --> 00:41:47.915 اگر دستور بديد " راهول ديوان " در جلسه بعدي حضور داشته باشن 00:41:48.666 --> 00:41:50.249 آقاي " پينتو " , ميخواد هويتشو تاييد کنه 00:41:50.333 --> 00:41:51.790 اين ميتونه روند رو سريع تر پيش ببره 00:41:54.208 --> 00:41:57.332 . " اين دادگاه ــه , آقاي " تياگي شما نميتونيد چيزي رو سرعت ببخشي 00:41:59.208 --> 00:42:00.707 ... و من نميفهمم به چه اساسي 00:42:00.791 --> 00:42:02.832 موکل من بيشتر اذيت ميشه 00:42:03.000 --> 00:42:04.624 آقاي " راجپال " من اينجام 00:42:05.083 --> 00:42:05.832 . بسپارش به من 00:42:05.916 --> 00:42:07.999 موکل شما اذيت نميشه 00:42:08.458 --> 00:42:10.082 ضمناً , مطمئنم پسره از نشستن تو خونه خسته ميشه 00:42:10.166 --> 00:42:11.790 بذار يه سري هم به دادگاهم بزنه 00:42:12.250 --> 00:42:14.290 يه تاريخ ديگه تنظيم ميکنيم 00:42:15.166 --> 00:42:16.624 ... " آقاي , " راجپال 00:42:16.833 --> 00:42:19.499 دادگاه دستور داد " راهول ديوان " جلسه بعدي حضور داشته باشه 00:42:19.833 --> 00:42:20.832 نظرتون ؟ 00:42:20.916 --> 00:42:22.207 به درخواست دادگاه احترام ميذاريم غير از اينه ؟ 00:42:22.291 --> 00:42:25.415 و , چي ميشه اگر آقاي "آلبرت پينتو" اون رو شناسايي کنه؟ 00:42:27.000 --> 00:42:31.124 مينال , اگر سوال هاي احمقانه اي مثل اين بپرسي , ممکنه تو رو بشناسه 00:42:32.208 --> 00:42:33.749 مدارکي که اون داره رو ميدوني چيه ؟ 00:42:33.875 --> 00:42:34.874 ميدوني ؟ 00:42:35.000 --> 00:42:37.207 ... يه بليط سينما جودها و اَکبر ؟ 00:42:37.416 --> 00:42:39.249 يالا , " مينال " سوالهاي هوشمندانه اي بپرس 00:42:41.416 --> 00:42:42.999 ... آقاي , تياگي 00:42:43.458 --> 00:42:47.124 اقدامات امروز دادگاه رو پيروزي کوچيکي ميدونيد ؟ 00:42:47.416 --> 00:42:48.957 . بله , البته 00:42:49.541 --> 00:42:52.749 اگر دادگاه دستور حضور اون رو داده , پس يه چيزي معلوم و قطعيه 00:42:53.000 --> 00:42:56.957 نکات زيادي تو اين قضيه سزاوار ــه بررسي دوبارست 00:42:57.500 --> 00:43:02.499 قربان , برنامه ويژه اي در مورد اين قضيه امشب تو استديومون داريم 00:43:02.666 --> 00:43:03.957 ميتونيد حضور داشته باشيد ؟ 00:43:06.500 --> 00:43:08.040 . البته , خوشحال ميشم 00:43:08.750 --> 00:43:11.415 کسي رو دنبالم ميفرستيد ؟ - 00:43:11.500 --> 00:43:12.582 حتما , قربان 00:43:12.791 --> 00:43:13.874 ممنون 00:43:14.416 --> 00:43:16.332 قربان , يه عکس خواهشاً - باشه - 00:43:32.708 --> 00:43:33.749 اين چيه , آقاي " کول " ؟ 00:43:33.958 --> 00:43:36.707 اين دفترته 00:43:38.541 --> 00:43:39.832 ... " اما , آقاي " کول 00:43:40.875 --> 00:43:42.874 . اين يه پرونده دادخواهي بزرگه 00:43:43.791 --> 00:43:46.082 به يه دفتر در شأن نياز داري 00:43:48.041 --> 00:43:49.582 ...رسانه ها درخواست مصاحبه ميکنن 00:43:50.333 --> 00:43:52.457 بايد خاطره ساز بشي 00:43:52.750 --> 00:43:57.624 و هم چنين , غذا خوري که بسته شد توش بخواب 00:43:58.041 --> 00:44:00.749 " آقاي , " کول من نميتونم اجاره رو پرداخت کنم 00:44:00.833 --> 00:44:04.207 کي ازت اجاره خواست ؟ 00:44:05.375 --> 00:44:07.582 فکر ميکني من خرده پا و ناچيزم 00:44:08.208 --> 00:44:10.832 ... " ولي , آقاي " کول - . اما و اگر نداره - 00:44:11.583 --> 00:44:12.915 اين دفترته 00:44:13.041 --> 00:44:14.957 کارت رو مياري اينجا 00:44:15.458 --> 00:44:16.457 بسيار خُب 00:44:18.291 --> 00:44:19.499 . چايي رو ميفرستم 00:44:38.666 --> 00:44:39.790 . اين عاليه 00:44:42.333 --> 00:44:44.415 دفتر مبارکه آقاي وکيل مدافع 00:44:44.500 --> 00:44:45.499 ! عاليه 00:44:46.291 --> 00:44:49.290 قضيه آقاي " کول " چيه ؟ 00:44:49.916 --> 00:44:51.207 نميدوني ؟ 00:44:52.208 --> 00:44:55.457 اون عکس رو , روي ميزش ديدي....عکس دختر ــه؟ 00:44:55.750 --> 00:44:56.874 اون کيه ؟ 00:44:57.000 --> 00:44:58.374 . اون دختر آقاي " کول " بود 00:45:00.000 --> 00:45:02.749 پسر يه پليس بهش تجاوز کرد و کُشتش 00:45:03.833 --> 00:45:05.915 مدارک انبوهيبر عليه پسر پليس جمع شده بود 00:45:06.375 --> 00:45:07.832 راجپال وکيل اون شد 00:45:08.416 --> 00:45:10.665 ... اون پرونده رو پيچوند 00:45:10.750 --> 00:45:12.915 . و پسر پليس طي 6 ماه آزاد شد 00:45:13.833 --> 00:45:16.457 در حالي که آقاي "کول" اين غذاخوري رو به مدت 15 سال در اين دادگاه داره ميچرخونه 00:45:17.083 --> 00:45:19.665 اون دور ورش احاطه شده از ... قاضي و وکيل مدافع , ولي 00:45:20.791 --> 00:45:22.999 اون نتونست به عدالت تنها دخترش برسه 00:45:23.625 --> 00:45:27.957 ميتوني بگي تو مرحم ضخمشي 00:45:28.500 --> 00:45:31.999 بهم بگو فردا تو مياي به "ميروت" ؟ 00:45:32.291 --> 00:45:33.457 آره ؟ - حتماً ؟ - 00:45:33.583 --> 00:45:34.707 . بسيار خُب , خدافظ 00:45:53.000 --> 00:45:54.374 ميخواي کي رو ببيني ؟ 00:45:55.000 --> 00:45:56.999 نامه داري يا مشورت ميخواي ؟ 00:45:57.041 --> 00:45:58.290 . پدرم خونه نيست 00:46:00.791 --> 00:46:02.207 متأسفم 00:46:03.125 --> 00:46:05.790 نبايد بگي متأسفي 00:46:06.000 --> 00:46:08.124 تنها سه ماه از اخرين ديدارمون گذشته , درسته ؟ 00:46:08.333 --> 00:46:10.707 . چيزي نيست که بخاطرش ناراحت بشي 00:46:11.833 --> 00:46:13.624 . احساساتي نباش 00:46:14.500 --> 00:46:18.124 من ديوونم که از نگراني قلبم ميزنه و و ناراحت و عصبي ميشم 00:46:20.791 --> 00:46:23.082 من مطمئنم تو يک نفر ديگه رو تو دهلي پيدا کردي 00:46:23.458 --> 00:46:24.790 اين مزخرفات چيه ؟ 00:46:25.541 --> 00:46:26.915 . معذرت خواستم .... ببخشيد 00:46:27.000 --> 00:46:28.332 ميخواي عذابم بدي ؟ 00:46:29.000 --> 00:46:30.457 ميخواي منو بکشي ؟ گردنم رو بشکني ؟ 00:46:30.625 --> 00:46:31.624 بفرما 00:46:32.750 --> 00:46:34.624 ... جولي " , ولم کن برم " 00:46:34.958 --> 00:46:37.374 فکر کردي فقط توئي که دلتنگم شدي و من دلتنگت نشدم ؟ 00:46:38.000 --> 00:46:39.165 فکر کردي دلم برات تنگ نشده ؟ 00:46:43.708 --> 00:46:44.790 چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:46:46.000 --> 00:46:47.665 داشتم سعي ميکردم اوضام رديف شه 00:46:49.208 --> 00:46:51.165 . يه هديه برات دارم 00:46:58.208 --> 00:47:00.540 ميتونم بازش کنم ؟ - البته , پس منتظر چي ؟ - 00:47:00.791 --> 00:47:01.999 ! ميزنمت ها 00:47:08.541 --> 00:47:09.665 بسته لوازم اصلاح 00:47:11.125 --> 00:47:12.999 ! برو به جهنم با هديت - چي شده ؟ - 00:47:13.291 --> 00:47:14.457 خوشت نيومد ؟ 00:47:14.916 --> 00:47:16.624 نميتونستم دست خالي بيام تا ازت تقاضاي ازدواج بخوام 00:47:16.708 --> 00:47:18.582 بايد يه چيزي براي پدرت مي اوردم 00:47:18.833 --> 00:47:20.790 بهر حال , اون پدر خانم آيندمه 00:47:21.333 --> 00:47:22.290 جدي ميگي ؟ 00:47:22.375 --> 00:47:25.207 من رو حرفم هستم همونطور که بهت قول داده بودم 00:47:25.791 --> 00:47:26.790 که اين طور 00:47:26.958 --> 00:47:28.415 جولي " رشد کرده و کمي عاقل شده " 00:47:28.708 --> 00:47:29.707 چرا نه؟ 00:47:30.000 --> 00:47:33.290 جولي " , وکيل مدافع " جاگديش تياگي " شده " 00:47:33.875 --> 00:47:35.499 مردم توي دهلي دنبالم ميگردن 00:47:36.250 --> 00:47:37.332 چرا نگردن ؟ 00:47:37.583 --> 00:47:38.999 تو داري در پرونده دادخواهي بزرگ قضايي مبارزه ميکني 00:47:40.000 --> 00:47:41.832 .... جولي ... يه چيزو ميدوني 00:47:42.333 --> 00:47:46.124 ميخوام اعتراض و جدالت رو با قاضي ببينم 00:47:46.291 --> 00:47:47.207 بسيار خُب , پس بيا 00:47:47.291 --> 00:47:49.124 هفته ديگه جلسه مهميه خوشت مياد 00:47:49.208 --> 00:47:51.915 مطمئني ؟ - ... يه چيزي برات گرفتم - 00:47:52.000 --> 00:47:53.582 کجا گذاشتمش ؟ 00:47:57.708 --> 00:47:58.749 ها , اينهاش 00:48:02.833 --> 00:48:10.582 "عشقـــــم" 00:48:11.708 --> 00:48:20.790 "عشقم خيلي زيباست" "با تمام عشق ستايشم ميکنه" 00:48:21.208 --> 00:48:25.165 .... "شايد امروز کاري نکني" 00:48:25.375 --> 00:48:29.332 "ولي يه جـــرئه بنوش برقـــص" 00:48:29.833 --> 00:48:33.665 " يه جـــرئه بنوش و برقـــص" 00:48:33.875 --> 00:48:42.999 "عشقم خيلي زيباست" "با تمام عشق ستايشم ميکنه" 00:48:43.375 --> 00:48:47.290 .... "شايد امروز کاري نکني" 00:48:47.625 --> 00:48:55.999 "ولي يه جـــرئه بنوش برقـــص" 00:49:19.083 --> 00:49:23.499 "ممکنه تو دهلي يا غير از اون زندگي کني" "بايد اين شراب رو تو زندگيت امتحان کني" 00:49:23.583 --> 00:49:25.790 " اگر قلبت شکست يا " "از سرنوشتت ناراحت شدي" 00:49:25.875 --> 00:49:27.957 "از تمام دردها تسکينت ميده" 00:49:28.000 --> 00:49:31.874 " يه جرئه بنوش و عشق من باش" 00:49:32.000 --> 00:49:34.249 "مثل سلمان ميشم" 00:49:34.333 --> 00:49:45.290 "عشقم خيلي زيباست" "با تمام عشق ستايشم ميکنه" 00:49:45.625 --> 00:49:49.457 .... "شايد امروز کاري نکني" 00:49:49.750 --> 00:49:53.790 "ولي يه جـــرئه بنوش برقـــص" 00:49:54.250 --> 00:49:58.290 * يه جـــرئه بنوش و برقـــص* 00:50:09.833 --> 00:50:18.290 "ديوونه , هرگز نميفهمي مستي شراب چيکار ميکنه" 00:50:18.750 --> 00:50:22.957 "به آرومي و مخفيانه مرضت رو بيشتر ميکنه" 00:50:23.208 --> 00:50:27.707 "شير بچه اخيراً متوقف شده" 00:50:27.916 --> 00:50:31.249 " اين اطراف و سر کوچه ها پرسه بزن" 00:50:31.750 --> 00:50:33.915 ... "عشقــــت" 00:50:34.000 --> 00:50:43.040 "عشقت خيلي زيباست , با عشق ستايشش کن" 00:50:43.375 --> 00:50:47.124 "کارهاي ديگه اي رو هم انجام بده" 00:50:47.250 --> 00:50:51.582 "برو , يه جرئه بنوش و برقص" 00:50:52.041 --> 00:51:31.999 "يه جرئه بنوش و برقص" 00:51:41.833 --> 00:51:42.832 بخ ؟ 00:51:43.791 --> 00:51:44.957 . نه .... ممنون 00:51:46.125 --> 00:51:47.249 . وقت داريم 00:51:47.375 --> 00:51:49.290 تو چند روز , ديگه يه چيزهايي رو کشف ميکنيم 00:51:51.083 --> 00:51:52.290 باورم نميشه 00:51:53.250 --> 00:51:56.540 اون يارو "پينتو" جلسه بعدي راهول " رو شناسايي ميکنه" 00:51:57.000 --> 00:51:58.832 و تمام اون چيزي که ميتوني بگي اينه که نگران نباش 00:52:01.333 --> 00:52:04.915 آقاي , راجپال , بايد اعتراف کنم که من دستپاچه و مضطربم 00:52:05.666 --> 00:52:10.207 من عصبي و مضطربم بخاطر اينکه فکر ميکنم تو مطمئن نيستي 00:52:11.541 --> 00:52:13.665 اين درست نيست 00:52:13.833 --> 00:52:16.082 من مطمئنم , اعتماد به نفس دارم 00:52:16.750 --> 00:52:17.749 ... وليکن 00:52:19.500 --> 00:52:22.165 بايد اعتراف کنم که اون پسره ما رو به فکر فرو برده 00:52:22.416 --> 00:52:25.207 نميفهمم , چرا هنوز داريم فکر ميکنيم ؟ 00:52:25.708 --> 00:52:28.957 ... منظورم اينه , پيشنهاد ميکنم بذار اون " جولي " رو بخريم 00:52:29.000 --> 00:52:31.249 ...آقاي " ديوان " ... خواهشاً 00:52:32.750 --> 00:52:35.124 خواهشاً از کَلت براي چيزهايي که نميفهمي استفاده نکن 00:52:35.541 --> 00:52:36.832 ... اول از همه 00:52:37.375 --> 00:52:39.290 اون " جولي " کيه , کي باشه ؟ - .دقيقاً منم همينو ميگم - 00:52:39.416 --> 00:52:40.999 اون " جولي " کيه مگه ؟ - کيه ... اون " جولي " کيه ؟ - 00:52:41.083 --> 00:52:42.332 چرا ما حتي داريم فکر ميکنيم ؟ - .... نه , نه - 00:52:42.416 --> 00:52:44.082 اون چيزي نيست اون کسي نيست 00:52:46.083 --> 00:52:47.624 ميتونم با يه پيام متني اون رو نابود کنم 00:52:47.750 --> 00:52:49.207 يه پيام لعنتي , کافيه براش 00:52:49.291 --> 00:52:50.415 . خُب , انجامش بده 00:52:52.750 --> 00:52:54.624 اين " آلبرت پينتوئه " که مشکله 00:52:55.666 --> 00:52:56.957 هنديه عوضي درستکار 00:53:00.791 --> 00:53:02.915 اون فکر ميکنه شهادت دادن تو دادگاه به اين آسونياست 00:53:05.458 --> 00:53:08.749 اين شاهد عينيه که رسانه ها رو دوباره جلب کرده 00:53:09.083 --> 00:53:10.165 مشکل اينه 00:53:22.208 --> 00:53:23.332 ... " آقاي , " تياگي 00:53:24.000 --> 00:53:24.999 !" پينتو " 00:53:27.000 --> 00:53:28.749 چي شده ؟ ميخواستي منو ببيني ؟ 00:53:29.208 --> 00:53:30.707 چيز ــه مهمي نيست 00:53:31.041 --> 00:53:32.624 فکر کردم حرفي دارم بهت بگم 00:53:32.708 --> 00:53:36.582 فردا جلسه دادگاست و من کمي نگرانم 00:53:36.875 --> 00:53:38.499 درک ميکنم , ميدونم 00:53:39.166 --> 00:53:40.665 ... همه اون کاري که بايد بکني شناسايي 00:53:40.750 --> 00:53:43.749 راهول ديوان " تو دادگاست " ... بعد همه چي درست ميشه 00:53:46.750 --> 00:53:49.540 .... درواقع , ميخواستم ازت سوال کنم 00:53:50.250 --> 00:53:53.499 اگر شناسايي " راهول ديوان " رو قبول نکنم , چي ؟ 00:53:54.625 --> 00:53:55.790 مشکل بزرگي پيش مياد ؟ 00:53:56.000 --> 00:53:57.290 چي داري ميگي ؟ 00:53:57.500 --> 00:53:59.165 .... نه , منظورم , اگر من 00:54:00.458 --> 00:54:03.249 ميدوني , تو دادگاه مخالفت کنم ؟ 00:54:03.833 --> 00:54:04.999 مخالفت کني ؟ 00:54:08.666 --> 00:54:12.332 ..... ميدونم که ايستادن در برابر اونها دشوار ــه 00:54:12.791 --> 00:54:14.707 ولي ما اينکار رو بخاطر يه قضيه شرافتمندنه انجام ميديم 00:54:15.750 --> 00:54:17.540 ما عدالت رو بخاطر مُرده ميخوايم 00:54:17.625 --> 00:54:18.665 عدالت ؟ 00:54:19.625 --> 00:54:21.207 آيا تو واقعاً بخاطر عدالت مبارزه ميکني ؟ 00:54:22.458 --> 00:54:24.665 تو از من براي پيشرفت کارت استفاده ميکني 00:54:26.000 --> 00:54:27.249 بذار بريم سر اصل مطلب 00:54:30.458 --> 00:54:32.082 خانواده "ديوان" بهم يه معامله پيشنهاد کردن 00:54:34.000 --> 00:54:34.999 . 20ميليون روپيه 00:54:35.958 --> 00:54:37.040 تو 10 درصدش رو دريافت ميکني 00:54:39.166 --> 00:54:41.124 و فردا مهم نيست من چي ميگم حرفي نزن 00:54:42.666 --> 00:54:43.832 چي ميگي ؟ 00:54:44.791 --> 00:54:45.790 قبوله ؟ 00:54:50.541 --> 00:54:53.290 ! تو شگفت انگيزي 00:54:57.166 --> 00:54:58.665 ... فکر کردم تو يه 00:55:02.416 --> 00:55:03.790 اما تو اشتباه ميکني 00:55:04.791 --> 00:55:06.624 خانواده "ديوان " بيشتر از20 ميليون ارزش دارن 00:55:08.583 --> 00:55:10.415 20ميليون براي اونها چيزي نيست 00:55:11.750 --> 00:55:13.332 منو تو مذاکرتون با خودت ببر 00:55:13.458 --> 00:55:16.457 بيا مذاکره مجدد کنيم و 50ميليون روپيه درخواست کنيم 00:55:18.000 --> 00:55:20.165 راجپال " , ميترسه تو شهادت بدي " 00:55:22.583 --> 00:55:23.999 50ميليون ؟ - آره - 00:55:24.791 --> 00:55:26.540 راجپال " ترسيده ؟ " - آره - 00:55:27.416 --> 00:55:28.499 اون از تو ترسيده ؟ 00:55:45.333 --> 00:55:46.957 تو خيلي ساده لوحـي 00:55:48.375 --> 00:55:49.374 .... فکر کردي 00:55:49.458 --> 00:55:52.457 راچپال " که همه اين نقشه" رو طرح کرده از تو ترسيده ؟ 00:55:56.416 --> 00:55:57.999 ... من شاهد عيني نيستم 00:56:00.375 --> 00:56:01.874 ... من هيچ فيلمي رو نديدم 00:56:02.750 --> 00:56:05.415 من تو هتل ساکن نبودم من نرفتم پيش پليس 00:56:07.458 --> 00:56:09.832 من براي آقاي " راچپال " کار ميکنم 00:56:11.750 --> 00:56:13.499 راچپال تو رو فرستاد پيش من ؟ 00:56:14.791 --> 00:56:15.790 شوکه شدي ؟ 00:56:16.833 --> 00:56:19.290 اون دوست داره اينکارو بکنه 00:56:21.625 --> 00:56:23.165 تازه تمرينتو شروع کردي 00:56:23.250 --> 00:56:25.374 چنين تجربايتي رو دوباره خواهي داشت 00:56:26.916 --> 00:56:28.332 اما تو خوش شانسي 00:56:29.333 --> 00:56:31.707 در عرض دو ماه , محبوبيت زيادي تو رسانه ها بدست اوردي 00:56:33.708 --> 00:56:36.082 شنيدم دفترم گير اوردي 00:56:43.125 --> 00:56:44.832 تبريک براي اين موفقييت 00:56:46.000 --> 00:56:47.999 " دربارش فکر کن , " جولي 00:56:49.458 --> 00:56:51.999 حتي اگر قبول نکردي , من تو دادگاه ضدت ميشم 00:56:52.833 --> 00:56:54.457 اما تو 2 ميليون بدست مياري 00:56:56.666 --> 00:56:57.665 چي ميگي ؟ 00:57:01.291 --> 00:57:03.207 2ميليون 00:57:05.291 --> 00:57:06.540 تصميم عاقلانه ايه 00:57:08.875 --> 00:57:09.999 اين پول پيشش 00:57:10.250 --> 00:57:12.999 و بقيش بعد از اتمام پرونده 00:57:13.875 --> 00:57:14.874 قبوله ؟ 00:57:21.125 --> 00:57:22.415 ...و يه چيز ديگه 00:57:23.083 --> 00:57:28.332 يه پيام بفرست به " راجپال " ازش تشکر کن 00:57:30.750 --> 00:57:31.999 خوشحال ميشه 00:57:45.250 --> 00:57:47.374 "دولت "ماهاراشترا" بود در مقابل "گوکالي 00:57:47.458 --> 00:57:49.374 ... " و به رأس جلسه , قاضي " رانادا 00:57:49.916 --> 00:57:50.915 .. صبر کن 00:57:59.333 --> 00:58:01.207 ... بفرما اينم پولهات آقاي , راجپال و 00:58:02.916 --> 00:58:07.999 و لطفاً پسرم رو يک بار و براي هميشه از اين آشفتگي خارج کن 00:58:12.250 --> 00:58:13.332 .... " آقاي " ديوان 00:58:28.166 --> 00:58:29.207 اين چيه ؟ 00:58:29.375 --> 00:58:31.749 اين چک 30 ميليون تومني که بهم داده بودي 00:58:33.333 --> 00:58:37.999 من اين رو تنها موقعه اي پس ميگيرم که " راهول " کامل از اين آشفتگي رها شه 00:58:48.833 --> 00:58:50.832 " . خيلي متشکر , آقاي " راجپال 00:59:01.125 --> 00:59:03.332 ويويک " , اين رو يه جاي اَمن نگه دار" 00:59:03.708 --> 00:59:04.707 بله , قربان 00:59:07.291 --> 00:59:08.415 ... " و " ويويک 00:59:11.000 --> 00:59:12.499 طمعکار نباش 00:59:14.125 --> 00:59:15.457 . شما يک نابغه اي , قربان 00:59:15.958 --> 00:59:16.957 . باهات موافقم 00:59:25.041 --> 00:59:27.290 ...فقط چيزي رو که مستحقشم طلب کردم 00:59:29.416 --> 00:59:31.332 و هيچکسي بهم نميگه طمعکار 00:59:38.125 --> 00:59:39.207 برگشتي 00:59:40.333 --> 00:59:43.124 گفتي 7 بعد از ظهر منو ميرسوني 00:59:43.333 --> 00:59:44.874 . گوشيت هم خاموش بود 00:59:45.125 --> 00:59:48.957 خوب شد که " واسو " من رو از ايستگاه اتوبوس رسوند 00:59:51.250 --> 00:59:52.749 هنوز نيازه که ياد بگيرم 00:59:54.833 --> 00:59:56.499 " چيزهاي زيادي هست که ياد بگيري " جولي 00:59:59.333 --> 01:00:00.999 ... تحت تأثير بودم که 01:00:01.958 --> 01:00:03.957 کنترل اين دادگاهي رو به دست گرفتم 01:00:04.625 --> 01:00:06.290 " اما احسنت به " راجپال 01:00:07.083 --> 01:00:09.915 با استعداد ــه 01:00:12.000 --> 01:00:13.332 " تحت تأثير قرار گرفتم , آقاي " راجپال 01:00:14.458 --> 01:00:16.665 جاي تعجبي نيست که دنيا جلوش تعظيم ميکنه و احترام ميذاره 01:00:17.333 --> 01:00:18.332 ! زيرک 01:00:19.625 --> 01:00:29.332 اون باور نکردنيه 01:00:29.500 --> 01:00:31.832 چي شده ؟ متوجه نميشم 01:00:32.708 --> 01:00:34.540 ... هنوزم نميفهمم 01:00:36.125 --> 01:00:38.124 که اين معامه رو بپذيرم يا از دستش بدم 01:00:39.708 --> 01:00:40.707 چه معامله اي ؟ 01:00:42.333 --> 01:00:43.749 آلبرت پينتو " رو يادته ؟ " 01:00:44.500 --> 01:00:45.749 اون براي " راجپال " کار ميکنه 01:00:45.833 --> 01:00:46.832 ! چي ؟ 01:00:47.416 --> 01:00:48.415 بله 01:00:49.416 --> 01:00:51.207 اونها يه معامله کردن و همه چي تموم شده 01:00:51.375 --> 01:00:52.832 و 2 ميليون روپيه به دست اورديم 01:00:56.166 --> 01:01:02.749 ! اين يه شکسته 01:01:03.416 --> 01:01:05.040 ! جولي " , اين يه شکسته " 01:01:06.500 --> 01:01:08.999 احمق گولم زد و همه چي رو برد 01:01:10.500 --> 01:01:12.207 ميتونستم حداقل 50 ميليون بدست بيارم 01:01:14.375 --> 01:01:18.665 اگر " پينتو " تا به حال راهول ديوان " رو شناسايي کرده بود راجپال " با من تماس ميگرفت " 01:01:19.791 --> 01:01:20.832 خسارت بزرگيه 01:01:28.083 --> 01:01:31.749 اما اين بازي من نيست پس چي دارم که از دست بدم 01:01:32.625 --> 01:01:34.290 ... اگر " پينتو " 20 ميليون بدست اورده 01:01:34.625 --> 01:01:37.124 ! ما 2 ميليون بدست اورديم 01:01:38.625 --> 01:01:40.457 "و " ساندها . 2ميليون پول ــه زياديه 01:01:41.083 --> 01:01:42.082 ... ببين 01:01:43.166 --> 01:01:44.749 اين 200,00 تا پيش دريافت ــه 01:01:45.833 --> 01:01:47.707 چرا اينکار رو ميکني ؟ 01:01:50.333 --> 01:01:51.457 تو چي به سرت اومده؟ 01:01:54.208 --> 01:01:56.040 ...همه تلاشت براي اين پرونده 01:01:56.750 --> 01:01:58.040 فقط يه معامله بود ؟... 01:01:58.916 --> 01:02:00.957 و اون شش تا کارگري که اون شب مُردن 01:02:01.416 --> 01:02:04.999 براي يه عدالت بي معني مبارزه کردن ؟ 01:02:05.166 --> 01:02:07.040 چرا تو صورتم داد ميزني ؟ 01:02:07.125 --> 01:02:08.582 من چيکار کردم ؟ 01:02:09.666 --> 01:02:11.999 فرصت کمي پول در اوردن رو از دست بدم ؟ 01:02:13.041 --> 01:02:14.249 . اين شغل منه 01:02:15.375 --> 01:02:16.999 تو يه وکيل حرفه اي هستي ؟ 01:02:17.625 --> 01:02:20.832 کاري که الان داري انجام ميدي ازت يه دلال ميساز ــه 01:02:25.583 --> 01:02:27.790 باشه مشکلي نداره , من دلالم 01:02:28.416 --> 01:02:30.165 من دلالم 01:02:34.291 --> 01:02:36.999 فکر ميکني من خواب برنده شدن اين قضيه رو ميبينم ؟ 01:02:37.500 --> 01:02:38.999 من اونقدرهام احمق نيستم 01:02:39.458 --> 01:02:41.665 سرنوشت به من رو کرده و فرصت بهم داده و من رهاش کنم 01:02:42.291 --> 01:02:43.957 . من اينکارو بخاطر خودم نميکنم 01:02:44.208 --> 01:02:47.082 ... من اينکارو بخاطر تو ميکنم من اينکارو بخاطر آيندمون ميکنم 01:02:48.333 --> 01:02:51.290 من چه درخواستي ازت کردم , جولي ؟ 01:02:53.583 --> 01:02:56.082 ... قصر , ماشين لوکس فقط روياي من بود ؟ 01:02:56.875 --> 01:02:58.290 من بهت گفتم بياي دهلي ؟ 01:02:58.833 --> 01:03:00.915 چرا منو بخاطر ضعفت سرزنش ميکني ؟ 01:03:01.833 --> 01:03:03.790 حتي اگر قبول کردم که اينکارو ... بخاطر من بکني 01:03:04.333 --> 01:03:05.665 ... يه چيزي رو بهم بگو 01:03:05.791 --> 01:03:09.957 چه درخواستي ازت کردم که باعث شد تو اينقدر ذليل بشي ؟ 01:03:10.250 --> 01:03:12.082 درباره چي حرف ميزني ؟ 01:03:13.000 --> 01:03:14.290 چي 01:03:14.291 --> 01:03:16.291 کي خوار سرافکنده شده ؟ ديوونه شدي؟ 01:03:16.416 --> 01:03:18.915 ...و اگر نميتوني اين دلال رو تحمل کني 01:03:19.541 --> 01:03:21.790 چرا يه مرد درستکار براي خودت پيدا نميکني باهاش زندگي کني ؟ 01:03:26.041 --> 01:03:27.290 تو واقعاً چي ميخواي ؟ 01:03:27.833 --> 01:03:31.957 تو روزنامه ها مطرح بشي شهرت , مصاحبه ها , درسته ؟ 01:03:33.750 --> 01:03:36.707 ميتوني اينو با صداقت هم بدست بياري 01:03:41.083 --> 01:03:45.540 اگر هنوز احساسي برات باقي مونده . دربارش فکر کن 01:03:46.583 --> 01:03:48.082 تو وقت زيادي رو تو اين معامله از دست دادي 01:03:50.083 --> 01:04:05.083 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:12.041 --> 01:04:13.790 . نه , اون خودش نيست 01:04:15.291 --> 01:04:17.999 آقاي , " پينتو " شما در ... استشهادتون نوشتيد که 01:04:18.083 --> 01:04:20.457 . راهول ديوان " رو اونشب ديديد " 01:04:21.083 --> 01:04:22.999 آيا مطمئني اين شخص آقاي " راهول ديوان " نيست ؟ 01:04:23.625 --> 01:04:25.040 . بسيار خُب ...من مطمئنم اون خودش نيست 01:04:25.125 --> 01:04:29.332 من يه عکس رو توي روزنامه ديدم و فکر کردم ميتونم شناساييش کنم 01:04:29.500 --> 01:04:34.749 متوجه اهميت شهادت خودت در اين پرونده هستي ؟ 01:04:35.250 --> 01:04:36.040 متوجم , قربان 01:04:36.125 --> 01:04:39.999 اما نميتونم شخص بي گناهي رو بخاطر عدالت متهم کنم 01:04:43.541 --> 01:04:45.040 درسته 01:04:46.750 --> 01:04:48.999 ... آقاي , تياگي 01:04:50.125 --> 01:04:51.624 ميخوايد چيزي بگيد؟ 01:04:57.250 --> 01:04:59.082 نه , عاليجناب چيزي براي گفتن ندارم 01:05:00.875 --> 01:05:02.207 آروم باشيد 01:05:02.291 --> 01:05:04.665 اينجا دادگاست نه تئاتر 01:05:05.583 --> 01:05:08.874 آقاي , تياگي شاهدتون ردش کرد 01:05:09.291 --> 01:05:10.915 ممکنه اين پيرونده رو از دست بدي 01:05:11.500 --> 01:05:12.707 . چيزي بگو 01:05:15.125 --> 01:05:16.915 نه , عاليجناب چيزي براي گفتن ندارم 01:05:18.041 --> 01:05:19.207 بسيار خُب , باشه 01:05:19.583 --> 01:05:21.415 گمونم دو طرف بين خودشون به تفاهم رسيدن 01:05:21.708 --> 01:05:23.290 اين موجب صرفه جويي در وقت دادگاه ميشه 01:05:23.625 --> 01:05:25.374 من تاريخ رو براي جلسه ديگه مقرر ميکنم 01:05:25.583 --> 01:05:26.832 ببينم قضيه چطور پيش ميره؟ 01:05:38.291 --> 01:05:39.415 ... " جولي " 01:05:41.916 --> 01:05:44.582 آفرين 01:05:47.291 --> 01:05:49.624 مردم تو رو مثالي از موفقيت ذکر ميکنن 01:05:51.083 --> 01:05:52.665 . من بهت افتخار ميکنم 01:05:53.041 --> 01:05:54.040 خيلي عاليه 01:05:55.333 --> 01:05:58.832 .... فکر کردم حدود 700,000 روپيه دريافت ميکني 01:05:59.208 --> 01:06:00.665 اما 2ميليون روپيه عقل و از سر ميپرونه 01:06:01.416 --> 01:06:02.999 تو انجامش دادي 01:06:03.791 --> 01:06:08.499 يه روزي وکيل مدافع بزرگتر از " راجپال " ميشي 01:06:09.333 --> 01:06:10.749 از کجا ميدوني؟ 01:06:11.208 --> 01:06:14.124 همچين معامله هايي مخفي نميمونه 01:06:14.625 --> 01:06:16.499 الان بايد مثل آتيش همه جا رو گرفته باشه 01:06:18.083 --> 01:06:21.540 اميدوارم کاره درستي کرده باشم 01:06:22.041 --> 01:06:23.040 درست ؟ 01:06:23.291 --> 01:06:26.290 اون استاد نابغه رو ضربه مغزي دادي 01:06:26.666 --> 01:06:27.582 تو برو 01:06:27.666 --> 01:06:29.540 .... آقاي , " کول " امروز 01:06:30.875 --> 01:06:32.207 آقاي , " کول "؟ - ... نه - 01:06:54.166 --> 01:06:56.082 ... همه کار سختت براي اين قضيه 01:06:56.625 --> 01:06:57.915 فقط يه معامله بود ؟ 01:06:58.125 --> 01:07:00.249 و اون شش تا کارگري که اونشب مُردن؟ 01:07:00.583 --> 01:07:03.374 بخاطر عدالت بي معني و هيچي مبارزه کردن؟ 01:07:15.250 --> 01:07:18.749 قربان , ميشه کمي دور تر بريد ؟ 01:07:20.000 --> 01:07:21.999 من و خانوادم امشب اينجا ميخوابيم 01:07:53.333 --> 01:07:56.082 ... " آلبرت پينتو " شاهد عيني حادثه " راهول ديوان " 01:07:56.166 --> 01:07:57.832 ... شهادتش رو تغيير کرد و 01:07:57.916 --> 01:07:59.499 و بنظر يکبار ديگه دادخواهيه شکايت نامه از دست رفت 01:07:59.583 --> 01:08:02.624 بنظر ميرسه يه پيروزي ديگه براي " تيجيندر راجپال " رقم خورد 01:08:02.916 --> 01:08:04.790 ... چيزــه تکان دهنده اينه که 01:08:05.000 --> 01:08:07.999 ...از وقتيکه " آلبرت پينتو " توي دادگاه نتونست ، فرد مورد نظر رو شناسايي کنه 01:08:08.125 --> 01:08:12.624 همخودش و هم وکيل مدافعش جاگديش تياگي " از دسترس خارج شدن" 01:08:12.708 --> 01:08:16.165 " سکوت اون و ضديت آقاي " پينتو تدبل به يه راز شده 01:08:16.250 --> 01:08:19.249 ... کل اين حادثه يه واقعيتي رو ميرسونه 01:08:19.791 --> 01:08:22.332 زندگي يک مرد فقير ارزان تر از خودرو يک مرد ثروتمند ــه 01:08:22.416 --> 01:08:23.665 ... صدا بردار معروف باليوود 01:08:23.750 --> 01:08:25.707 ... " آقاي " جاگديش تياگي . عصر بخير , قربان 01:08:25.791 --> 01:08:28.332 من از مايشگاه اتومبيل " باترا " اومدم تا ماشينتون رو تحويل بدم 01:08:28.500 --> 01:08:29.665 . بفرماييد سوئيچ هاي ماشينتون 01:08:29.750 --> 01:08:31.374 کار کرده است اما نو بنظر ميرسه 01:08:31.458 --> 01:08:33.040 بذاريد امکانات و خصوصياتش رو بهتون بگم 01:08:33.125 --> 01:08:35.249 ... قدرت بالا , شيشه هاي محکم 01:08:37.625 --> 01:08:39.665 و البته , موتورش فوق العادست 01:08:39.750 --> 01:08:42.457 پاتو بذاري رو گاز 100 رو پر ميکني 01:08:42.541 --> 01:08:45.165 عاشقش ميشي 01:08:45.666 --> 01:08:47.707 و رنگش هم ديگه خيلي عاليه 01:08:54.250 --> 01:08:55.499 !.... چي 01:08:56.625 --> 01:08:57.999 چيکار ميکني , قربان ؟ 01:09:30.708 --> 01:09:32.499 هميشه اين کروات با اين کت وشلواره , لطفاً 01:09:35.083 --> 01:09:36.790 چرا تو لکي ؟ 01:09:38.250 --> 01:09:39.790 ... فکر کن تو خوش شانسي که 01:09:39.875 --> 01:09:42.457 در حال مبارزه با من هستي.... در حالي که براي زندگي حرفه ايت خيلي زوده اين قضيه 01:09:44.875 --> 01:09:46.540 ...براي هر پرونده اي من برنده ام 01:09:47.291 --> 01:09:50.040 وکلاي مخالفم عکسمو تو دفترشون آويزن ميکنن 01:09:51.833 --> 01:09:53.499 . تو عيد " ديوالي " برام هديه ميفرستن 01:09:54.375 --> 01:09:57.249 سيبال " , اولين پرونده منو يادته ؟ " 01:09:57.875 --> 01:09:59.832 ضربه فنيش کردم کامل ناک اوتش کردم 01:10:01.666 --> 01:10:03.165 . و اون هميشه سپاسگزار ــه 01:10:03.916 --> 01:10:05.332 اين براي اونه , به هر حال 01:10:08.375 --> 01:10:09.957 .... مردم ميگن که 01:10:10.833 --> 01:10:13.457 از اين رو که اون داره در برابر " راجپال " مبارزه ميکنه بايد خوب باشه 01:10:15.250 --> 01:10:16.457 . اين زندگي حرفه ايشون رو ميساز ــه 01:10:19.791 --> 01:10:23.582 2ميليون پول خوبيه براي يه وکيلي مثل تو 01:10:24.583 --> 01:10:25.582 . نگهش دار 01:10:27.750 --> 01:10:29.499 افکار من کمي فرق ميکنه 01:10:31.041 --> 01:10:35.624 اگر وکلاي ديگه ميتونن زندگي حرفه ايشون رو در قبال شکست از تو بسازن 01:10:36.958 --> 01:10:38.957 شکست تو , زندگيمو دگرگون ميکنه 01:10:45.666 --> 01:10:48.415 من حتي مبارزه تو اين قضيه شروع نکردم 01:10:48.875 --> 01:10:50.249 . و هنوز تو الان داري بهش فکر مکيني 01:10:51.416 --> 01:10:53.957 تو عددي نيستي 01:10:56.041 --> 01:10:57.457 چيکار ميتوني بکني ؟ 01:11:00.166 --> 01:11:01.457 من از " ميروت " درود ميگم 01:11:02.291 --> 01:11:05.832 اگر بخوام ميتونم زندگيتو زير و رو کنم 01:11:13.208 --> 01:11:14.499 ...احمق عاطفي 01:11:20.250 --> 01:11:22.290 ! جولي " تو .... لعنتي " 01:11:43.666 --> 01:11:46.874 اخه من نميفهممت 01:11:48.208 --> 01:11:51.749 بهت گفتم دادخواهي شکايت نامه ارائه نده اما تو بامن مخالفت کردي 01:11:52.916 --> 01:11:55.457 ... و وقتي همه چيز برگشت سر جاش 01:11:55.916 --> 01:11:58.499 2ميليون روپيه رو برگردوندي به " راجپال " ؟ .. 01:12:01.250 --> 01:12:03.665 عقل سليمتو , تو نمايشگاه شهر فروختي ؟ 01:12:06.000 --> 01:12:07.499 . درموردش فکر کن 01:12:08.041 --> 01:12:11.415 سانديا " چند روز ــه ديگه برميگرده " و همه چيز طبيعي ميشه 01:12:11.833 --> 01:12:12.915 به طور عملي فکر کن 01:12:13.000 --> 01:12:14.957 ! بره به جهنم با اين عملي 01:12:16.166 --> 01:12:17.540 . ميخوام بخاطر اين قضيه مبارزه کنم 01:12:20.000 --> 01:12:20.999 ... بهم بگو 01:12:21.916 --> 01:12:23.040 کمکم ميکني يا نه ؟ 01:12:23.833 --> 01:12:25.165 پس , تو نميخواي پشيمون شي ؟ 01:12:29.000 --> 01:12:29.999 ... باشه , برادر 01:12:31.625 --> 01:12:33.207 خُب , چطوري ميتونم کمکت کنم ؟ 01:12:36.208 --> 01:12:39.999 تو پليس دهلي نفوذ خوبي داري ؟ 01:12:41.083 --> 01:12:44.290 بعد از اتفاق حادثه , تصوير ماشين " راهول " تو ويديو ضبط شد 01:12:45.583 --> 01:12:48.582 . اون نوار ضبط شده , به دادگاه معرفي نشده بود 01:12:49.333 --> 01:12:50.749 من اون نوار ويديو رو ميخوام 01:12:53.291 --> 01:12:55.999 ... مشکله , وليکن 01:12:58.250 --> 01:12:59.832 . يه نفر ميتونه اينکارو انجام بده 01:13:00.750 --> 01:13:01.749 " گورجي" 01:13:08.875 --> 01:13:13.707 با سلام به همه افسران ارشد از ... مأمور " رام گوپال وارما " گرفته تا 01:13:13.875 --> 01:13:15.499 .خواهش ميکنم بشينيد 01:13:16.208 --> 01:13:18.374 شروع ميکنيم 01:13:20.750 --> 01:13:23.665 امشب ما در حال مناقصه براي يکي از پُست ها در مرکز پليس بازار " سادار " هستيم 01:13:24.833 --> 01:13:29.124 و به من دستور داده شده که قيمت پايه 2 ميليونه 01:13:30.166 --> 01:13:32.040 علاوه بر اون ... من يه دستور ويژه اي دريافت کردم 01:13:32.625 --> 01:13:35.957 که يه پليس با شمايل تميز و پاک دامن انتخاب کنم 01:13:36.250 --> 01:13:39.290 بيايد مزايده رو شروع کنيم 01:13:40.000 --> 01:13:40.957 . 3ميليون 01:13:41.000 --> 01:13:41.999 3.5ميليون 01:13:43.125 --> 01:13:47.207 هي , " چوهان " نشنيدي , اون افسرهايي با شمايل درست حسابي ميخوان 01:13:47.875 --> 01:13:51.540 در مورد CBI سازمان اطلاعات قضيه گرفتن زمين " گورکاوان " رو تو بازجويي ميکنه 01:13:51.666 --> 01:13:53.707 نه که تو مقدسي , خيلي پاکي 01:13:54.208 --> 01:13:56.582 در مورد قضيه جنجال " حوالا " چي ؟ 01:13:56.708 --> 01:14:01.040 آقاي , " چوهان " شما 4 تا بچه دارين و الان داريد مثل يکي از اونها رفتار ميکنيد 01:14:01.708 --> 01:14:03.499 داريد گندکارياتونو , رو ميکنيد 01:14:04.708 --> 01:14:05.832 ! باور نکردنيه 01:14:06.416 --> 01:14:08.749 بذاريد با يه ذهن باز شروع کنيم , باشه ؟ 01:14:08.833 --> 01:14:09.832 4ميليون 01:14:10.833 --> 01:14:13.457 يکي ديگه از افسراي پاک و تميز وارد ميدون ميشه 01:14:14.583 --> 01:14:16.707 اون 6 ماه پيش به قيد وثيقه آزاد شد 01:14:17.458 --> 01:14:19.165 يه پرونده تجاوز به عنف عليه اون در جريانه 01:14:19.250 --> 01:14:22.957 و اون جوونها که تو باهاشون مست ميکني چي 01:14:23.125 --> 01:14:24.832 ميخواي جزئياتشم بگم ؟ 01:14:25.208 --> 01:14:27.874 گوپتا ", مجبورم نکن همه چيو بگم " 01:14:28.208 --> 01:14:29.832 . اگه جرأت داري پيشنهاد بده 01:14:30.000 --> 01:14:31.457 مثل خانمها اَراجيف نگو 01:14:32.750 --> 01:14:33.832 . 4.5ميليون 01:14:34.083 --> 01:14:35.082 . 5ميليون 01:14:36.000 --> 01:14:37.582 5.5ميليون - 6ميليون - 01:14:38.333 --> 01:14:40.040 6.5ميليون - 6.5ميليون - 01:14:40.250 --> 01:14:40.999 6.5ميليون - 01:14:41.041 --> 01:14:43.457 آره , اينها پيشنهادات سنگينين 01:14:48.000 --> 01:14:49.665 ! اما اين برابره که 01:14:51.208 --> 01:14:56.624 افسر پاک و تميز ــه ديگه اي وجود نداره که بتونه با پيشنهاد اونها رقابت کنه 01:14:56.708 --> 01:14:57.707 ... گورجي - بله - 01:14:57.875 --> 01:14:58.874 من چطورم ؟ 01:15:00.875 --> 01:15:04.207 " آقاي , " بهاتناگار من عروسيت حضور داشتم 01:15:04.291 --> 01:15:05.290 خيلي خوبه 01:15:05.500 --> 01:15:06.499 پرونده عليه تو چيه ؟ 01:15:06.583 --> 01:15:10.374 گورجي " , دانشگاه دهلي , 2006 " . قضيه شب سال نو 01:15:10.750 --> 01:15:12.290 شب سال نو ؟ 01:15:12.541 --> 01:15:14.290 ! اين حتي اتهام نيست 01:15:14.416 --> 01:15:15.999 بيا جلو خواهشاً 01:15:16.041 --> 01:15:18.999 تو براي شب سال نو متهم شده بودي ؟ 01:15:19.083 --> 01:15:19.999 لطفاً بيا جلو 01:15:20.083 --> 01:15:23.707 " آقاي " بهاتناگار اداره پليس به شما افتخار ميکنه 01:15:23.791 --> 01:15:25.249 اينو ميدوني ؟ - نه , قربان - 01:15:26.125 --> 01:15:28.624 من احساس خوبي بهش دارم 01:15:30.000 --> 01:15:31.207 ... 6.5ميليون , يکبار 01:15:32.833 --> 01:15:34.915 ! دوبار , سه بار 01:15:35.500 --> 01:15:38.749 "سانديپ بهاتناگار" ... هفته ديگه پول رو واريز کن و 01:15:38.875 --> 01:15:40.540 و نامه منصبت هم با خودت ببر 01:15:40.708 --> 01:15:41.457 باشه ؟ - ممنون - 01:15:41.541 --> 01:15:43.249 ....بسيار خُب , الان صبر کن 01:15:43.500 --> 01:15:46.999 "سانديپ بهاتناگار" "مرکز پليس " بازار سادار 01:15:47.166 --> 01:15:48.624 تشويق 01:15:54.541 --> 01:15:55.540 . بيا 01:15:56.500 --> 01:15:58.582 " سلام " گروجي - سلام ," بهانپراتاپ " اوضاع چطوره ؟ - 01:15:58.666 --> 01:15:59.665 ... پرـــه تاپ 01:16:00.500 --> 01:16:03.499 اوه , بله , پرــه تاپ , وکيله 01:16:06.500 --> 01:16:07.749 کارت انجام ميشه 01:16:08.500 --> 01:16:09.499 فقط بايد 500,000 پرداخت کني 01:16:11.083 --> 01:16:12.624 از عهدش بر نميايم 01:16:13.416 --> 01:16:15.082 کمي تخفيف , خواهشاً 01:16:15.166 --> 01:16:19.249 خُب , بهم بگو چقدر ميتوني بدي ؟ 01:16:20.833 --> 01:16:22.499 گروجي , 1000,000 تا 01:16:23.041 --> 01:16:23.957 يالا ديگه ؟ 01:16:24.000 --> 01:16:27.665 گوروجي " , اون وکيل جديديه " بخاطر قضيه مهمي مبارزه ميکنه 01:16:28.333 --> 01:16:29.582 خواهش ميکنم رد نکن 01:16:30.000 --> 01:16:32.040 تو تنها اُميدمون هستي 01:16:32.791 --> 01:16:35.915 ميدونم تو هيچ وقت بخاطر عدالت چيزي رو رد نميکني 01:16:36.125 --> 01:16:39.749 اين خوبه , اما منو توي سردرگُمي و مشکل قرار دادي 01:16:42.666 --> 01:16:44.582 رو قضاياي مربوط به جهيزيه کار ميکني ؟ 01:16:44.666 --> 01:16:45.665 بله , گروجي 01:16:46.750 --> 01:16:48.790 بسيار خُب , انجامش ميديم 01:16:49.416 --> 01:16:51.624 100,000الان به عنوان پيش پرداخت 01:16:51.708 --> 01:16:57.332 و براي تمام قضاياي جهزيه اي که نصيبت ميشه 15% حق کميسون ميگيرم 01:16:59.750 --> 01:17:01.124 فکر نکن , وقت نيست 01:17:01.625 --> 01:17:02.665 " جشنواره " ماه ــه جديد ــه 01:17:02.750 --> 01:17:04.457 همسرم تو خونه گرسنه منتظر منه 01:17:04.666 --> 01:17:06.374 ... زود باش 01:17:06.583 --> 01:17:07.707 "بسيار خُب , "گوروجي 01:17:08.166 --> 01:17:09.165 خوبه 01:17:09.250 --> 01:17:10.457 بفرما اينم پولها 01:17:11.958 --> 01:17:12.957 بسيار خُب 01:17:13.375 --> 01:17:15.999 رو بگيريcd چهارشنبه ميتوني 01:17:16.666 --> 01:17:19.915 .... " موهان " . صبر کن , منو سره راهت برسون 01:17:21.833 --> 01:17:23.124 چيکار کردي ؟ 01:17:23.875 --> 01:17:26.165 ... 100,000تا و و کميسيون يه سال 01:17:28.125 --> 01:17:30.207 من براي اولين بار تو زندگي حرفه ايم صادقم 01:17:31.208 --> 01:17:33.082 بذار هر چي داريم بهش بديم 01:17:53.375 --> 01:17:55.749 عاليجناب , ميتوم بپرسم تو اين اتاق دادگاه چه خبره ؟ 01:17:56.625 --> 01:17:58.457 آيا اين بازي جديدـــه بعد از " آلبرت پينتوئه " ؟ 01:17:59.500 --> 01:18:01.874 به اين قضيه چه ربطي داره ؟cd اين 01:18:02.875 --> 01:18:06.915 " عاليجناب , گمون نميکنم آقاي " راجپال رو بدقت نگاه کرده باشنcd اين 01:18:07.750 --> 01:18:09.207 واسو " , برشگردون " - بله - 01:18:11.208 --> 01:18:12.207 . کافيه 01:18:12.500 --> 01:18:15.207 DL-5C-B-3101... 01:18:16.208 --> 01:18:18.457 " اين ماشين ثبت شده به اسم ــه " يوگراج ديوان 01:18:19.000 --> 01:18:22.082 ما هويت ثبت شده و اسناد مرتبط با خريد رو ارائه داديم 01:18:22.291 --> 01:18:23.582 ميتونيد خودتون نگاه کنيد 01:18:24.583 --> 01:18:25.915 چراغها رو روشن کن 01:18:32.833 --> 01:18:36.790 ... عاليجناب , ميخوام مأموري رو صدا کنم 01:18:36.875 --> 01:18:38.749 رو به عنوان شاهد بعدي cd که اين ضبط کرده 01:18:43.000 --> 01:18:44.332 معذرت ميخوام , عاليجناب 01:18:44.583 --> 01:18:47.499 فکر ميکنم بچه ها اين روزها قانون .. رو از فيلمهاي هندي ياد ميگرين 01:18:47.583 --> 01:18:48.999 و وکيل ميشن .. 01:18:49.916 --> 01:18:53.290 ميتونم اين رو ارائه بدم ...ميتونم اون رو ارائه بدم 01:18:53.541 --> 01:18:55.624 آيا تو مردم رو براي عروسيت دعوت ميکني ؟ 01:18:59.166 --> 01:19:02.790 خواهشاً يک نفر قبل از اينکه .. شاهد رو صدا کنه بهش بگه 01:19:02.875 --> 01:19:04.707 ... نياز ــه به دادن اطلاعات قبلي... 01:19:06.375 --> 01:19:08.999 به دادگاه براي دفاعيات داره 01:19:09.583 --> 01:19:12.374 و بعد از اينکه اجازه گرفتي ميشه شاهدت رو احضار کني 01:19:12.791 --> 01:19:15.582 عاليجناب , ميدونم اشتباه منه ...اما ... از شما تقاضا ميکنم 01:19:15.666 --> 01:19:17.499 شاهد رو در جلسه بعدي احضار کن 01:19:17.583 --> 01:19:20.124 عاليجناب , من خيلي سعي و تلاش کردم تا اين شاهد رو بيارم اينجا 01:19:20.208 --> 01:19:21.207 خواهش ميکنم , التماستون ميکنم 01:19:21.291 --> 01:19:23.665 اينقدر سمج نباش 01:19:23.875 --> 01:19:25.707 خواهش ميکنم , قربان - آقاي " راجپال " بزرگتر از توئه - 01:19:26.000 --> 01:19:29.249 اگر کمي مقررات رو از اون ياد بگيري چيزيت نميشه 01:19:29.416 --> 01:19:31.540 قوانين و مقررات به معناي کمک به قانونه 01:19:32.333 --> 01:19:34.374 بهشون اجازه نديد از اون براي دفن و پوشوندن حقيقت استفاده کنن 01:19:35.625 --> 01:19:38.749 اين نقاط ضعفه که به افرادي مثل راجپال " کمک ميکنه قانون رو دستکاري کنن " 01:19:42.416 --> 01:19:43.790 اون چي گفت , دستکاري ؟ 01:19:44.000 --> 01:19:45.832 هيچکسي تا به حال اينقدر به من بي احترامي نکرده بود 01:19:45.916 --> 01:19:46.374 منظورت چيه ؟ 01:19:46.458 --> 01:19:48.582 بعد از اين قضيه يادت ميدم احترام چطوريه 01:19:48.666 --> 01:19:49.832 " صبر کن , آقاي " تياگي 01:19:49.916 --> 01:19:51.915 منظورت چيه , بعدا ً ؟ ! الان بهم بگو 01:19:52.000 --> 01:19:52.874 ! بس کنيد 01:19:52.958 --> 01:19:56.415 چنان سيلي ميزنمت جوري که تمام نوه ها و فرزندات کَر بشن 01:19:56.666 --> 01:19:58.707 چطور جرأت ميکني اينطوري باهم حرف بزني , احمق ؟ 01:19:58.791 --> 01:19:59.999 ... گوش کنيد 01:20:00.041 --> 01:20:01.790 ... من اينجام تا کار رو ترتيب بدم 01:20:01.916 --> 01:20:04.499 جرأت نداري توهين کني , احمق عوضي 01:20:04.583 --> 01:20:07.207 عاليجناب , لطفاً بهش بگيد ميزنم خورد و خميرش ميکنم 01:20:07.291 --> 01:20:08.999 چکش من کجاست ؟ 01:20:10.583 --> 01:20:12.207 ! کافيه 01:20:15.500 --> 01:20:19.207 چايي رو سر وقت نمياري حتي الان چکشم رو هم نميتوني پيدا کني ؟ 01:20:19.708 --> 01:20:21.915 بس کنيد , کافيه 01:20:46.083 --> 01:20:48.165 ...اگر اين روشيه که شما ميخوايد باهاش به نتيجه برسيد 01:20:49.041 --> 01:20:50.499 خواهشاً بيرون از دادگاه دعوا کنيد 01:20:51.791 --> 01:20:54.165 شأن و حرمت دادگاهم رو از بين نبريد 01:20:56.875 --> 01:20:59.915 " آقاي , " راجپال شما يه وکيل ــه قديمي و بزرگي هستيد 01:21:01.416 --> 01:21:03.165 من خيلي چيزها از شما ديدم 01:21:03.958 --> 01:21:06.457 قربان , چطوري ممکنه کنترلتون رو از دست بديد ؟ 01:21:08.333 --> 01:21:09.457 ... شما حق داريد 01:21:10.541 --> 01:21:11.874 از کوره در رفتم 01:21:13.000 --> 01:21:15.290 بيشتر مواظبم - آره , بهتره اينجور باشه - 01:21:16.583 --> 01:21:17.665 . الان ميتوني بري 01:21:20.750 --> 01:21:21.874 ... "آقاي , "جولي 01:21:28.916 --> 01:21:31.415 چيکار داري ميکني تو؟ 01:21:33.500 --> 01:21:34.790 بايد يه بازيگر باشي 01:21:36.375 --> 01:21:40.165 چنان سيلي ميزنم جوري که " "تمام نوه ها و فرزندات کَر شن 01:21:42.375 --> 01:21:44.999 . اين يه دادگاست 01:21:46.375 --> 01:21:52.790 و اينجا , رفتار وکيل همه چيز ــه , فهميدي ؟ 01:21:54.291 --> 01:21:56.915 ... تو تازه شروع به تمرين قانون کردي 01:21:57.583 --> 01:21:59.832 چرا خودتو خراب ميکني ؟ 01:22:01.333 --> 01:22:03.415 نميتوني با احساساتي شدن در يه پرونده مبارزه کني 01:22:04.458 --> 01:22:05.999 . قربان , من يه وکيلم , نه يه کارمند 01:22:06.541 --> 01:22:07.999 من براي حقيقت مبارزه ميکنم 01:22:08.166 --> 01:22:10.124 اگه من احساساتي بشم ، کجاش مهمه؟ 01:22:11.875 --> 01:22:15.999 جداً توي گفتگو واردي 01:22:17.083 --> 01:22:18.624 تو براي حقيقت مبارزه ميکني ؟ 01:22:19.083 --> 01:22:20.624 ... چِت شده بود اون روزي که 01:22:22.625 --> 01:22:25.290 آلبرت پينتو " شهادتش برعکس شد ؟ " ... 01:22:25.750 --> 01:22:28.249 ساکت شده بودي؟ 01:22:30.208 --> 01:22:31.332 .. پسر 01:22:36.291 --> 01:22:39.832 ممکنه قانون کور باشه ولي ! قاضي که نيست 01:22:41.375 --> 01:22:42.665 ! اون ميتونه همه چيو ببينه 01:22:45.291 --> 01:22:47.665 حالا ميتوني بري مطمئنم که حقيقت انتظارتو ميکشه 01:22:48.375 --> 01:22:51.749 و اگه پيداش کردي ! سلام منم بهش برسون 01:22:59.166 --> 01:23:00.415 ! ديگه نميتونم چيزي بخورم 01:23:11.333 --> 01:23:13.707 همه چيز داره از کنترل خارج ميشه آقاي راجپال 01:23:21.750 --> 01:23:26.249 ! هربار ما فکر ميکنيم تموم شده يه چيز جديد ظاهر ميشه 01:23:29.583 --> 01:23:30.874 چطور سي دي رو گير آوردن ؟ 01:23:34.333 --> 01:23:35.999 "ما به شما اعتماد کرديم آقاي " راجپال 01:23:37.791 --> 01:23:40.957 !آقاي "ديوان " بهم اعتماد داشته باشيد 01:23:42.458 --> 01:23:44.124 ! تا چندروز آينده همه چيز درست ميشه 01:23:44.833 --> 01:23:47.040 "اما هيچي درست نيست آقاي " راجپال 01:23:48.750 --> 01:23:50.082 ..به اصطلاح اون وکيله 01:23:50.833 --> 01:23:54.374 هماهنگ کرده که سي دي از بخش " بازرس راتي " گرفته بشه 01:23:55.041 --> 01:23:57.082 !!! و تو هنوزم ميگي بهم وقت بده 01:23:57.916 --> 01:23:58.915 چقدر ؟ 01:24:00.375 --> 01:24:02.540 ..ما هيچ پولي دريغ نکرديم 01:24:04.166 --> 01:24:05.499 ! ولي مارو به جايي نرسوند 01:24:07.291 --> 01:24:10.290 ما به " پينتو " 20 ميليون داديم ولي اون چقدر کمک کرد؟ 01:24:10.416 --> 01:24:12.207 چرا پاي " پينتو " رو وسط ميکشي؟ ! اون کار خودشو کرد 01:24:12.291 --> 01:24:13.665 چرا پاشو وسط نکشم؟ اون کار خودشو کرد - 01:24:13.750 --> 01:24:15.332 اون پول هدر نرفت ..در ضمن 01:24:17.041 --> 01:24:19.040 "موضوع پول نيست آقاي " راجپال 01:24:20.416 --> 01:24:22.207 شهرت خانوادگيمونو داره لکه دار ميکنه 01:24:22.958 --> 01:24:24.040 ميفهمم 01:24:25.916 --> 01:24:27.415 ... اگه بهتون بر نميخوره 01:24:29.041 --> 01:24:31.082 ميخوايد با وکيله ديگه اي مشورت کنيم؟ 01:24:32.250 --> 01:24:33.957 منظورم اينه من با "کاپيل " صحبت کنم 01:24:34.791 --> 01:24:35.790 .. يا 01:24:35.958 --> 01:24:36.999 "آقا " جتمالاني 01:24:38.750 --> 01:24:39.874 .. " آقاي ديوان " 01:24:41.291 --> 01:24:43.749 به توانايي من شک داريد؟ نه ، اصلا 01:24:46.166 --> 01:24:49.499 ولي توي اين سن و سال نميخوام ! نوه ام رو توي زندون ببينم 01:24:52.333 --> 01:24:54.374 "ميخوايم خلاصش کنيد آقاي "راجپال 01:24:58.541 --> 01:25:00.374 نميتونم باور کنم 01:25:02.666 --> 01:25:03.874 ! چه کوفتيه بابا 01:25:14.083 --> 01:25:15.082 . بريم 01:25:25.750 --> 01:25:30.040 فکر کردي خيلي باهوشي؟ 01:25:31.708 --> 01:25:36.332 چون فقط رسانه ها صورتتو توي تلوزيون پخش کردن فکر کردي ستاره اي؟ 01:25:37.541 --> 01:25:39.374 نميدوني چطور بايد با ارشدت صحبت کني؟ 01:25:42.375 --> 01:25:46.040 ! اين صرفا يه اخطاره 01:25:47.291 --> 01:25:52.874 اگه يه بار ديگه به آقاي "راجپال " توهين کني ! متاسف خواهي شد 01:25:55.458 --> 01:25:56.457 ... ببين 01:26:00.291 --> 01:26:01.999 يه پيغام از طرف من به "راجپال " بده 01:26:05.583 --> 01:26:06.874 بزنيدش 01:26:07.500 --> 01:26:09.207 تو ميخواي به آقاي " راجپال " توهين کني؟ 01:26:14.083 --> 01:26:15.249 بهش رحم نکنيد 01:26:15.583 --> 01:26:16.582 بزنيدش 01:26:20.541 --> 01:26:21.332 ! بهش رحم نکنيد 01:26:21.416 --> 01:26:22.540 بزنيدش 01:26:24.375 --> 01:26:26.624 ! ميخواد با آقاي راجپال گرد و خاک کنه 01:27:10.208 --> 01:27:14.499 آخرين بار اون يه سي دي پخش کرد .. در واقع يه فيلم 01:27:14.708 --> 01:27:16.249 ! وسعي کرد قهرمان بشه 01:27:17.208 --> 01:27:19.957 ! من قبول دارم لند کروز توي سي دي مالِ موکلمه 01:27:20.625 --> 01:27:23.499 و همچنين قبول دارم که اون سي دي در روز ! تصادف ساخته شده 01:27:23.916 --> 01:27:26.624 ! ولي اون تصادف هيچ ارتباطي به اين پرونده نداره 01:27:27.083 --> 01:27:28.665 .. در واقع اين کاملا يه اتفاقه 01:27:28.958 --> 01:27:30.582 .که اون دوتا تصادف توي يه شب اتفاق افتاد.. 01:27:30.916 --> 01:27:33.207 .. و براي اينه که ..ميخوام موکلم رو صدا کنم 01:27:33.541 --> 01:27:35.582 اسم اون چيه ؟ " کاملش راوات " 01:27:36.250 --> 01:27:38.207 " کاملش راوات " بعنوان شاهد لطفا 01:27:39.875 --> 01:27:41.415 عجله کن 01:27:47.750 --> 01:27:49.749 .به دادگاه بگو اون شب چه اتفاقي افتاد 01:27:50.375 --> 01:27:53.624 وقتي که من "راهول " رو به مهموني .. رسوندم داشتم به خونه بر ميگشتم 01:27:53.791 --> 01:27:54.957 خب چه زماني بود؟ 01:27:55.541 --> 01:27:56.957 12:30-01 :00... 01:27:57.166 --> 01:27:57.957 .. ادامه بديد 01:27:58.000 --> 01:28:00.624 .. يه جاده خالي پيش روم بود و يه ماشين نو زيره پام .. منم پامو گذاشتم روي گاز 01:28:00.708 --> 01:28:04.082 .. و توي اولين پيچ من کنترل ماشينو از دست دادم 01:28:04.250 --> 01:28:05.374 بعدش چي شد؟ 01:28:05.791 --> 01:28:06.874 .به آقاي " ديوان " زنگ زدم 01:28:06.958 --> 01:28:09.624 اون منو سرزنش کرد و بعدش بهم گفت برم و يه دادخواست در کلانتري بدم 01:28:10.041 --> 01:28:11.290 توي کلانتري چه اتفاقي افتاد ؟ 01:28:11.375 --> 01:28:14.165 ! مسئول بيمه داشت از ماشين فيلم ميگرفت 01:28:15.208 --> 01:28:16.624 ! اون اصله سي ديِ 01:28:17.583 --> 01:28:23.499 تصاويري که در رسانه ها در حاله پخشه ! فقط تله اي براي به دام انداختن موکله منه 01:28:23.875 --> 01:28:26.999 ! و اون سعي داره با پخش اين سي دي تبديل به قهرمان بشه 01:28:29.750 --> 01:28:35.290 !من کپيه اصل گزارش پليس و بيمه رو دارم 01:28:37.250 --> 01:28:38.207 . ميتوني بري 01:28:38.291 --> 01:28:39.915 يه دقيقه صبر کن همونجا وايسا 01:28:45.750 --> 01:28:47.499 ميخوام يکي دوتا سوال بپرسم 01:28:48.666 --> 01:28:50.332 ! دارم تلاش ميکنم از تو ياد بگيرم 01:28:51.750 --> 01:28:52.749 .. بسيار خب 01:28:54.666 --> 01:28:55.790 نگران نباش 01:28:59.416 --> 01:29:00.915 چند وقته که رانندگي ميکني؟ 01:29:01.041 --> 01:29:02.624 ! يه 15 سالي ميشه 01:29:03.166 --> 01:29:05.707 ! خب 15 سال تجربه ي زياديه 01:29:06.000 --> 01:29:06.749 ! بله 01:29:06.833 --> 01:29:08.332 ..چطور يه ماشين نو رو در 01:29:08.666 --> 01:29:10.499 يه جاده خالي داغون کردي؟ 01:29:10.583 --> 01:29:13.082 همونطور که گفتم جاده خالي بود و .سرعت من بالا بود 01:29:13.166 --> 01:29:15.290 آخه چقدر زياد ؟ 60 - 70 کيلومتر ؟ بيشتر که نبود ، نه ؟ 01:29:15.458 --> 01:29:16.540 بيخيال آقا 01:29:16.708 --> 01:29:19.790 ماشيناي لوکس تو همون ! دنده اولشون 60 کيلومتر رو پُر ميکنند 01:29:21.583 --> 01:29:22.707 و شما روي دنده چندم بوديد؟ 01:29:22.791 --> 01:29:25.915 ! دنده سه ! من داشتم با سرعت 100 - 110 تا رانندگي ميکردم 01:29:26.833 --> 01:29:29.874 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:31.708 --> 01:29:33.915 ! آقاي "راجپال " ، شما اونو خوب آماده نکردين 01:29:34.750 --> 01:29:35.957 ! من مچشو گرفتم 01:29:39.333 --> 01:29:40.790 .. ايشون داره دروغ ميگه 01:29:41.416 --> 01:29:43.290 ماشيني که ما داريم ازش صحبت ميکنيم ! دنده اتوماتيکه 01:29:43.416 --> 01:29:44.749 ! دنده هاي دستي نداره 01:29:44.833 --> 01:29:46.582 اون چطور با دنده سه داشته ميگازيده ؟ 01:29:47.416 --> 01:29:49.582 ! اسناد ماشين تقديمتون شده 01:29:49.791 --> 01:29:51.457 ميتونيد بررسي کنيد 01:29:52.541 --> 01:29:53.582 .. عاليجناب 01:29:54.541 --> 01:29:57.040 اون عصبيه چون اولين باره که توي دادگاه حضور پيدا کرده 01:29:57.458 --> 01:29:59.874 ! پيشنهاد ميکنم که اظهاراتشون رو در جلسه بعدي بررسي کنيد 01:30:00.041 --> 01:30:02.290 ! اون عصبيه چون داره دروغ ميگه 01:30:02.708 --> 01:30:04.832 تو داري دروغ ميگي؟ 01:30:06.000 --> 01:30:07.999 ميدوني که دروغ گفتن در دادگاه جرمه ؟ 01:30:09.541 --> 01:30:11.957 بشين و از پشت پاهات گوشاتو بگير 01:30:13.000 --> 01:30:14.332 عين مرغ قد قد کن 01:30:16.708 --> 01:30:18.707 عاليجناب ميخوام چند تا نمود ديگه براي ملاحظاتتون بيارم 01:30:18.791 --> 01:30:21.582 ! من تحت فشار قرار گرفتم که اين پرونده رو رها کنم 01:30:22.000 --> 01:30:23.540 من پشت تلفن تهديد شدم 01:30:23.666 --> 01:30:25.374 ! و همچنين چند روز پيش بهم حمله شد 01:30:26.166 --> 01:30:28.415 قربان اين يه موضوع کاملا جديه 01:30:29.000 --> 01:30:32.374 ! منظورم اينه ، ببينيد که چقدر بد مورد ضرب و شتم قرار گفته 01:30:33.000 --> 01:30:34.332 .. ما توي دادگاه ميجنگيم 01:30:34.500 --> 01:30:36.207 ! ولي نميتونيم با چنين چيزايي مدارا کنيم 01:30:36.333 --> 01:30:37.832 پس چرا شما آدمکش ها رو فرستادي ؟ 01:30:37.916 --> 01:30:38.915 من ؟ 01:30:39.083 --> 01:30:40.832 اعمال خودت تورو مورد ضرب و شتم قرار ميده 01:30:40.916 --> 01:30:42.290 ! ولي من هيچ ربطي با اين ندارم 01:30:42.375 --> 01:30:43.582 نمايش بازي نکن 01:30:44.000 --> 01:30:45.665 تو اون آدمکش رو فرستادي مرد باش و قبول کن 01:30:45.958 --> 01:30:47.790 اينجوري با مشاور ارشد صحبت ميکنند؟ 01:30:47.875 --> 01:30:50.374 چرا داريد باز دعوا ميکنيد؟ 01:30:50.625 --> 01:30:53.249 من يه اي و سي نصب کردم آروم باشيد 01:30:54.666 --> 01:31:00.415 آقاي "جولي " من با آقاي " راجپال " موافقم که شما به امنيت نياز داريد 01:31:00.750 --> 01:31:03.415 نه نه ، قربان من به محافظت نياز ندارم 01:31:03.625 --> 01:31:05.874 فقط ميخواستم بهتون بگم همين 01:31:06.125 --> 01:31:08.499 ! مطمئنم که شنيدي سلامتي يه ثروته 01:31:08.833 --> 01:31:11.999 به پليس فرمان ميدم که امنيتت رو فراهم کنند 01:31:14.125 --> 01:31:15.790 .. براي اينکه اگه اتفاقي برات بيوفته 01:31:15.958 --> 01:31:18.415 ما بايد با پرونده ي ديگه اي سروکار داشته باشيم 01:31:18.750 --> 01:31:19.832 "درسته ، آقاي "راجپال 01:31:34.708 --> 01:31:37.499 جاگديش تياگي " ... آقاي جولي ؟ " 01:31:37.708 --> 01:31:38.499 بله ؟ 01:31:38.583 --> 01:31:41.499 سرجنت هالديرام " هستم ، باديگاردتون" 01:31:42.083 --> 01:31:43.915 ! نيم ساعت طول کشيد که پيداتون کنم 01:31:44.416 --> 01:31:46.249 ... خسته شدم 01:31:51.666 --> 01:31:52.749 .. از بس راه رفتم .. 01:31:53.000 --> 01:31:54.207 ميتونم به يه سلموني مشتي برم؟ 01:32:47.291 --> 01:32:51.124 "نگاش کنيد " 01:32:51.583 --> 01:32:54.124 "، همه نگاش کنيد" 01:32:54.250 --> 01:32:56.374 "کت پشيده و اصلاح کرده". 01:32:56.458 --> 01:33:04.874 "ببين ، کلاغ ميخواد قو باشه" 01:33:05.333 --> 01:33:09.915 "توي جنگل هرج و مرج خواهد شد" 01:33:10.000 --> 01:33:15.040 "ببين ، کلاغ ميخواد قو باشه" 01:33:34.625 --> 01:33:43.915 "آقاي چوبل" 01:33:45.583 --> 01:33:47.749 "آقاي چوپل تبديل شده به چوپي" 01:33:47.833 --> 01:33:49.707 "ولي برگشته عين آقاي دوبي" 01:33:50.041 --> 01:33:52.207 "آقاي چوپل تبديل شده به چوپي" 01:33:52.291 --> 01:33:54.165 "ولي برگشته عين آقاي دوبي" 01:33:54.458 --> 01:33:58.749 چه نرخي بهش ميديم؟" "چه نرخي براش ميگيري؟ 01:33:58.916 --> 01:34:03.457 "وقتي که سکه ما جعليه" 01:34:03.750 --> 01:34:07.749 "ببين چطور پوست زيباش سوراخ شده" 01:34:08.250 --> 01:34:23.124 "ببين ، کلاغ ميخواد قو باشه" 01:34:56.833 --> 01:34:58.415 خوب به نظر ميرسي 01:34:59.458 --> 01:35:01.665 چرا خودتو پشت گريم قايم کردي؟ 01:35:04.500 --> 01:35:05.790 خوشت نمياد؟ 01:35:09.708 --> 01:35:11.957 ! دارم سعي ميکنم کراهتمو قايم کنم 01:35:27.500 --> 01:35:28.874 "متاسفم " ساندو 01:35:35.375 --> 01:35:38.165 کشميري پلو " ، خودم درستش کردم " 01:35:42.416 --> 01:35:43.415 کشميري پلو " چطوره ؟" 01:35:49.583 --> 01:35:50.207 "ها " واسو 01:35:50.291 --> 01:35:54.040 ، يه شاهد توي محله فقير نشينا پيدا کردم ! فردا ميتوني ببينيش 01:35:54.333 --> 01:35:56.415 ! فردا نه ، الان ميام 01:35:56.916 --> 01:35:58.999 ! جايي نرو ، دارم ميام 01:36:02.166 --> 01:36:03.582 ! من بايد برم 01:36:05.708 --> 01:36:07.457 شام ميخورم و ميرم 01:36:08.291 --> 01:36:10.790 ! و بعد ميرسونمت دمه خونه شوهر خواهر 01:36:12.500 --> 01:36:13.499 ! يکم بيشتر 01:36:26.000 --> 01:36:26.540 .. " جولي " 01:36:26.625 --> 01:36:27.915 اون کجاست ؟ ! اونجا - 01:36:33.208 --> 01:36:38.457 ايشون وکيل مدافع " جگديش تياگي " هستن ! جولي ، رئيسم 01:36:38.750 --> 01:36:39.790 ! در موردت باهاش صحبت کردم 01:36:40.000 --> 01:36:40.999 صحيح 01:36:41.083 --> 01:36:42.957 در مورد تصادف چي ميدوني ؟ 01:36:43.166 --> 01:36:44.832 ! همه چيو ميدونم قربان 01:36:45.250 --> 01:36:47.207 جلوي چشمام اتفاق افتاد 01:36:47.958 --> 01:36:49.749 ! مرحومين خويشانودان من بودن 01:36:50.166 --> 01:36:53.540 شخصا جسد ها رو گذاشتم توي ماشين پليس 01:36:55.625 --> 01:36:57.040 توي دادگاه شهادت ميدي؟ 01:36:58.625 --> 01:37:00.124 ! هرچي رو که ديدي بايد بگي 01:37:00.625 --> 01:37:02.290 نميتونم 01:37:03.041 --> 01:37:04.457 من يه کارگر روزانه ام 01:37:04.833 --> 01:37:09.957 اگه بخاطر دادگاه کارمو ول کنم ! واسه نون شبم لنگ درهوا ميمونم 01:37:11.791 --> 01:37:16.999 ! براي يه فقير گرفته حقش سخته 01:37:17.041 --> 01:37:19.374 ! تو به حقت نميرسي .بايد بخاطرش مبارزه کني 01:37:20.166 --> 01:37:23.582 ! اگه همه عين تو فکر کنند ، تصادفا ادامه پيدا ميکنند 01:37:24.375 --> 01:37:26.665 ! اونشب 6 نفر مردن ، بعديش ميتونه 8 تا باشه 01:37:27.875 --> 01:37:29.540 ! ولي يکي بايد جلوشون وايسه 01:37:29.833 --> 01:37:30.832 ! خوبه 01:37:31.000 --> 01:37:32.540 ولي من نميتونم اينکارو بکنم 01:37:33.625 --> 01:37:35.457 من چرا بايد سپر بلا بشم؟ 01:37:36.875 --> 01:37:39.124 من هرچي که ميدونستم بهتون گفتم 01:37:40.125 --> 01:37:41.999 ولي من توي دادگاه شهادت نخواهم داد 01:37:42.375 --> 01:37:44.957 پس چرا منو توي اين ساعت اينجا کشوندي اگه ميترسي حقيقت رو بگي؟ 01:37:46.250 --> 01:37:47.249 همونطور که هستي باش 01:37:49.000 --> 01:37:50.415 ..شهادت بدي يا نه 01:37:51.125 --> 01:37:52.749 من حقيقت رو روشن ميکنم 01:37:56.250 --> 01:37:58.999 فکر ميکني توي دهلي پيداش ميکني؟ 01:38:12.041 --> 01:38:15.832 "برو به "گوراکپور ! اونجاست که حقيقتو ميفهمي 01:38:31.000 --> 01:38:32.082 موضوع چيه؟ 01:38:33.291 --> 01:38:34.832 داري ميري؟ 01:38:35.916 --> 01:38:38.040 چطور برات مهمه ؟ هست - 01:38:39.041 --> 01:38:40.874 حالا ديگه همه چيز مربوط به تو واسم مهمه 01:38:41.083 --> 01:38:42.999 کيفش رو باز کن 01:38:43.583 --> 01:38:44.790 به کيفم دست نزن 01:38:44.875 --> 01:38:45.874 ... نه 01:38:46.458 --> 01:38:48.749 ! بهمون نگو چيکار ميتونيم بکنيم 01:38:49.250 --> 01:38:50.707 امشب نميتوني هرجايي بري 01:38:51.083 --> 01:38:52.915 "صبح برو " گوراکپور 01:38:53.791 --> 01:38:55.499 از کجا خبر داري؟ 01:38:56.000 --> 01:38:57.207 چطور ميدونم؟ 01:38:57.500 --> 01:38:59.957 !!!اون ميگه چطور ميدونم 01:39:00.125 --> 01:39:03.832 ! ما سايه ي تو هستيم 01:39:04.208 --> 01:39:06.624 ..کجا ميري ، کيو ميبيني 01:39:06.708 --> 01:39:09.332 ،چي ميخوري ، چي مينوشي ! ما همه چيو ميدونيم 01:39:10.250 --> 01:39:11.249 "هالديرام " 01:39:12.166 --> 01:39:13.749 ! براي اينه که واسم محافظ گذاشتن 01:39:14.125 --> 01:39:15.874 تو که بچه نيستي ، هستي؟ 01:39:16.416 --> 01:39:18.832 ! اينقدري باهوش هستي که حلش کني 01:39:19.750 --> 01:39:21.040 تفنگ رو بذار کنار 01:39:22.333 --> 01:39:23.749 منو نميشناسي؟ 01:39:23.916 --> 01:39:26.290 من معاون رئيس پليس "ساتبير راتي " هستم ! از ناحيه مخصوص 01:39:26.375 --> 01:39:27.374 ! تنفگتو بيار پايين 01:39:27.583 --> 01:39:30.082 من تورو ميشناسم و واسه همينم ميگم تفنگتو بيار پاين 01:39:30.333 --> 01:39:33.499 من يه دقيقه پامو گذاشتم بيرون و تو تفنگو به آقاي " جولي " هدف گرفتي؟ 01:39:33.916 --> 01:39:36.999 !! تو کاراي کثيفي کردي و مارو مقصرش ميدوني 01:39:37.500 --> 01:39:41.124 آقاي "جولي " من مخبر نيستم من باديگاردتونم 01:39:41.500 --> 01:39:45.665 و تا جايي که بدنم توان داشته باشه از شما حفاظت ميکنم 01:39:46.708 --> 01:39:47.915 گفتم بيارش پايين 01:39:48.166 --> 01:39:49.999 .باشه ، ميارم 01:39:50.208 --> 01:39:51.207 بذارش پايين 01:39:51.333 --> 01:39:53.165 سعي نکن تکون بخوري 01:39:53.958 --> 01:39:54.957 قربان خواهش ميکنم بريد 01:39:55.000 --> 01:39:58.165 گفتم بريد ! من اينجا نگهشون ميدارم 01:40:00.125 --> 01:40:01.165 سعي نکن تکون بخوري 01:40:01.541 --> 01:40:04.582 تا شما برسيد اونجا پليس کارشونو ميسازه 01:41:01.958 --> 01:41:03.082 " ساداکانت ميشرا " 01:41:05.666 --> 01:41:06.665 بله؟ 01:41:37.416 --> 01:41:39.124 همه بلند شن 01:41:39.666 --> 01:41:42.874 مشکلي نيست اگه به قاضي احترام نميذاريد ! حداقل به قانون احترام بذاريد 01:41:45.291 --> 01:41:47.290 توي هند هيچ احترامي وجود نداره 01:41:48.458 --> 01:41:49.582 عاليه .. ممنون 01:41:53.541 --> 01:41:56.415 واسه يه بارم شده ميشه يه چاي گرم بخورم ؟ 01:42:00.750 --> 01:42:03.082 يه کار درست ميتوني انجام بدي؟ 01:42:07.125 --> 01:42:09.165 "بله آقاي " تياگي 01:42:09.583 --> 01:42:10.999 ميخوايد چي بگيد؟ 01:42:11.250 --> 01:42:12.249 . مرسي آقا 01:42:13.708 --> 01:42:14.999 ..ميخوام افسر مسئول 01:42:15.041 --> 01:42:17.540 معاون رئيس پليس " راتي " رو صدا کنم 01:42:19.375 --> 01:42:22.332 و ما مدارک مربوط به شهادت ايشون رو ارائه داديم 01:42:22.666 --> 01:42:24.582 بسيارخب ، صداش کنيد 01:42:24.875 --> 01:42:26.374 بله ، اونجا بايستيد بله - 01:42:42.708 --> 01:42:43.957 حالتون چطوره آقاي " راتي " ؟ 01:42:44.291 --> 01:42:45.290 خوبم 01:42:46.208 --> 01:42:48.082 شما افسر مسئول رسيدگي به اين پرونده هستيد؟ 01:42:48.416 --> 01:42:49.415 . بله 01:42:50.291 --> 01:42:54.082 ميتونيد قسم بخوريد که تمام وظايفتون رو با صداقت انجام داديد؟ 01:42:54.625 --> 01:42:56.540 ! بله ، البته 01:42:56.750 --> 01:43:00.165 من سفت وسخت و با درستي ! به تمام کارا رسيدگي کردم 01:43:04.583 --> 01:43:07.082 ! اينا اسم کسانيه که اونشب کشته شدند 01:43:08.083 --> 01:43:09.707 ميشه توي دادگاه بخونيدش؟ 01:43:10.458 --> 01:43:11.249 بخونيد 01:43:11.333 --> 01:43:12.332 قربان؟ 01:43:12.458 --> 01:43:14.874 بله ، ادامه بديد !!! داره جالب ميشه 01:43:15.500 --> 01:43:19.665 .. کونوارپال ، آنجاني سينگ ، جود سينگ ، کريشنا پاسوان ، جيوان 01:43:19.750 --> 01:43:20.749 "آقاي " راتي 01:43:22.416 --> 01:43:24.415 ، اگه يه چيزي بهتون بگم قول ميديد که بهم نخنديد ؟ 01:43:24.625 --> 01:43:25.415 . بله 01:43:25.500 --> 01:43:29.124 از وقتي که اين پرونده رو بعهده گرفتم ! اونارو توي خواب ميبينم 01:43:30.625 --> 01:43:32.957 ! اونا ميگن شما از روي صداقت کاملا رسيدگي نکرديد 01:43:33.291 --> 01:43:36.207 ..در اونصورت چرا يه روح رو صدا نميکني 01:43:36.708 --> 01:43:38.165 .اون حقيقتو بهت خواهد گفت 01:43:38.708 --> 01:43:40.207 اين کاريه که ميخوام بکنم 01:43:41.000 --> 01:43:43.374 ! چون شما يکي از اونارو مُرده اعلان کرديد 01:43:47.291 --> 01:43:50.540 قرباني شماره شش " ساداکنات ميشرا " زندست 01:43:51.833 --> 01:43:55.707 و معاون رئيس پليس ، " راتي " اون رو در ! پرونده مُرده اعلان کرده 01:43:58.791 --> 01:44:02.249 " ميخوام مهم ترين شاهد رو صدا کنم " ساداکنات ميشرا 01:44:03.750 --> 01:44:05.082 ! اعتراض دارم ! بازم همون اتفاق قبل 01:44:05.333 --> 01:44:08.582 ! شما نميتونيد شاهدي رو بدون اعتماد قبلي احضار کنيد 01:44:08.791 --> 01:44:11.165 .عاليجناب ، ميدونم که اطلاع قبلي ندادم 01:44:11.333 --> 01:44:14.582 ولي اگه من اين کارو نميکردم ، اين شاهد ! هرگز زنده نميموند که به دادگاه برسه 01:44:14.666 --> 01:44:15.999 بازم داستان 01:44:16.166 --> 01:44:17.874 ! اين رونده دادگاست 01:44:17.958 --> 01:44:19.249 .. اين يه شوراي محلي نيست 01:44:19.333 --> 01:44:21.082 جايي نيست که هرکي ! هرجوري خواست عمل کنه 01:44:21.291 --> 01:44:23.707 با احترام ، اين آخرين فرصت براي .. فهميدن واقعيت است 01:44:23.791 --> 01:44:25.082 ! براي روشن شدنه حقيقت 01:44:25.166 --> 01:44:26.707 ! بسيار خب ، بنشينيد 01:44:27.291 --> 01:44:28.415 بعدا به حقيقت هم ميرسيم 01:44:28.583 --> 01:44:29.957 ! حقايق شما ميتونه منتظر بمونه ، بنشينيد 01:44:30.000 --> 01:44:31.332 .. "آقاي " راجپال 01:44:40.250 --> 01:44:41.165 ..." آقاي تياگي " 01:44:41.250 --> 01:44:43.915 ! ادامه بديد و شاهدتون رو احضار کنيد 01:44:44.000 --> 01:44:45.040 ! قربان ممنون - 01:44:45.333 --> 01:44:48.290 ! آقاي "راجپال" ، من اجازه دادم ، پس تمومه 01:44:48.500 --> 01:44:49.915 آقاي " تياگي " اجازه ميدم ! که شاهدتون رو احضار کنيد 01:44:50.000 --> 01:44:51.165 ! ولي قانون ، قانونه 01:44:51.333 --> 01:44:52.957 ! شما نميتونيد اينجوري شاهد رو صدا کنيد 01:44:53.041 --> 01:44:53.915 ! من دارم اجازشو ميدم 01:44:54.000 --> 01:44:55.249 اين درسته ! ادامه بديد ، شاهد رو احضار کنيد 01:44:55.333 --> 01:44:58.124 قربان ، ولي اين برخلاف قانونه ! شما بايد از قبل اعلام ميکرديد 01:44:58.208 --> 01:44:59.999 ! آقاي " راجپال " منم به قوانين آگاهم 01:45:00.041 --> 01:45:01.249 ... شما ميدونيد 01:45:01.625 --> 01:45:03.707 من قبول کردم .. ! بحث تمومه 01:45:03.791 --> 01:45:06.707 بر اساس راهبرد هاي ديوان عالي ! اين درست نيست 01:45:06.791 --> 01:45:08.957 شما نميتونيد اينجوري شاهدي رو احضار کنيد چطور ميتونيد اينکارو بکنيد ، قربان ؟ 01:45:09.000 --> 01:45:09.999 ببخشيد؟ 01:45:10.666 --> 01:45:12.332 گفتم چطور ميتونيد اينجوري شاهدي رو احضار کنيد؟ 01:45:12.500 --> 01:45:13.999 چطور ميتونم؟ بله - 01:45:14.208 --> 01:45:17.999 ...آقاي "راجپال " اينجا دادگاه منه ، نه کلوپ شما 01:45:18.041 --> 01:45:19.040 فهميديد؟ 01:45:19.375 --> 01:45:20.582 ! اينجا فقط منم که ميتونم 01:45:21.583 --> 01:45:22.749 ! و من اينکارو انجام ميدم 01:45:22.958 --> 01:45:24.957 ! اين غيرقانونيه 01:45:25.083 --> 01:45:27.457 ! آقاي "راجپال " ، تو کاره من دخالت نکنيد 01:45:27.541 --> 01:45:28.457 . اين غير قانونيه 01:45:28.541 --> 01:45:30.665 ...نه ! شما داريد به دادگاه اهانت ميکنيد 01:45:30.750 --> 01:45:32.624 به دادگاه اهانت ميکنم؟ ! من دارم اعتراضمو ميکنم 01:45:32.708 --> 01:45:35.207 اينجا يه موضوعي غير قانونيه و اونوقت منم که دارم اهانت ميکنم؟ 01:45:35.375 --> 01:45:36.582 آقاي " راجپال " ، چرا بحث ميکنيد؟ 01:45:36.666 --> 01:45:38.374 من گفتم بشينيد ! خواهش ميکنم بنشينيد 01:45:38.458 --> 01:45:39.457 ! نميشينم 01:45:39.750 --> 01:45:42.082 ..آقاي "راجپال " دارم دستور ميدم ! بنشينيد 01:45:44.916 --> 01:45:46.165 ! بنشينيد 01:45:49.541 --> 01:45:50.540 ! همين حالا 01:45:54.291 --> 01:45:56.374 .. نميتونم باور کنم - کافيه - 01:45:56.916 --> 01:45:59.165 اين پايانش نيست ! من به انجمن دادگستري ميرم 01:45:59.250 --> 01:46:00.665 ميخوام يه بحث و جدل حسابي !در اين مورد راه بندازم 01:46:00.750 --> 01:46:01.499 اين نميتونه ادامه داشته باشه 01:46:01.583 --> 01:46:02.957 .. باورم نميشه - ! گفتم کافيه - 01:46:03.083 --> 01:46:04.999 ! يه کلمه ديگه هم حرف نزنيد 01:46:05.500 --> 01:46:06.665 ! گفتم خفه شو 01:46:07.333 --> 01:46:08.707 ! يه کلمه ديگه هم ازت نشنونم 01:46:08.958 --> 01:46:09.624 ! خاموش 01:46:09.708 --> 01:46:11.290 .. توي اين 30 حرفه ي شغليم 01:46:11.583 --> 01:46:12.915 ! چنين اتفاقي هرگز در دادگاه هاي من رخ نداده 01:46:13.000 --> 01:46:14.832 .. باورم نميشه - ! گفتم سکوت 01:46:15.000 --> 01:46:17.040 !اينجا دادگاه منه 01:46:17.333 --> 01:46:19.332 ! خفه شو ! و فقط خفه شو 01:46:19.458 --> 01:46:21.374 من نشستم قربان ! من نشستم 01:46:24.250 --> 01:46:25.457 ! يه ليوان چاي بهم بديد 01:46:25.750 --> 01:46:27.332 "همينطور براي آقاي " راجپال 01:46:28.791 --> 01:46:30.290 !! لعنت به اون چاي احماقانت ( !! نظر مترجم : شاشيدم تو اون چاي لعنتيت ) 01:46:31.000 --> 01:46:33.540 "خب آقاي " تياگي چي داشتيد ميگفتيد ؟ 01:46:34.083 --> 01:46:36.665 ميخوام "ساداکانت ميشرا " رو احضار کنم 01:46:36.791 --> 01:46:38.332 بفرماييد 01:46:39.291 --> 01:46:41.749 زود لطفا 01:46:52.500 --> 01:46:53.499 . ممنون 01:47:08.708 --> 01:47:09.874 اسمتون چيه ؟ 01:47:10.416 --> 01:47:12.707 " ساداکانت ميشرا " 01:47:13.041 --> 01:47:14.790 چطور به اين پرونده وابسته شديد؟ 01:47:16.125 --> 01:47:19.665 ! من نفر ششم اون تصادفيم که ادعا شده من درش کشته شدم 01:47:20.833 --> 01:47:21.832 چي؟ 01:47:23.291 --> 01:47:25.665 ميتونيد به دادگاه بگيد اونشب چه اتفاقي افتاد ؟ 01:47:26.875 --> 01:47:30.874 ..قربان ، ما توي پياده رو خوابيده بوديم 01:47:33.291 --> 01:47:34.790 .. عروسي خواهرم بود 01:47:35.083 --> 01:47:37.207 قرار بود ساعت 4 صبح ! به سمت روستامون حرکت کنيم 01:47:38.625 --> 01:47:41.582 .. من با يه صداي بلند بيدار شدم 01:47:42.791 --> 01:47:44.957 .. انگار يه بمب ترکيده باشه 01:47:46.125 --> 01:47:50.540 ! چشمام رو باز کردم و يه ماشين مدل بالا رو توي پياده رو ديدم 01:47:51.250 --> 01:47:53.624 ! اقوامم داشتن از درد به خودشون ميپيچيدن 01:47:54.083 --> 01:47:57.290 نميتونستم مجسم کنم چه اتفاقي افتاده 01:47:58.208 --> 01:48:01.374 ! يه پسر از ماشين پياده شد 01:48:02.708 --> 01:48:04.540 ! اون شکه شده بود 01:48:09.916 --> 01:48:12.665 .. فکر کردم ميخواد کمک کنه 01:48:19.583 --> 01:48:22.499 وقتي که دوباره به هوش اومدم ! ديدم توي بيمارستانم 01:48:23.333 --> 01:48:25.707 . بازرس " راتي " هم اومد به ديدنم 01:48:25.791 --> 01:48:28.832 شماره پلاک کاميون رو يادتونه ؟ 01:48:28.916 --> 01:48:33.207 ! نه قربان ، کاميون چيه !! يه سواري بود 01:48:33.500 --> 01:48:35.749 ! تو خواب سواري ديدي 01:48:37.666 --> 01:48:39.415 ! تصادف با کاميون صورت گرفته 01:48:39.541 --> 01:48:40.540 نه قربان 01:48:41.583 --> 01:48:42.957 ! سواري بود 01:48:43.250 --> 01:48:44.999 نميفهمي ؟ 01:48:45.291 --> 01:48:47.499 ! بلندشو، برات توضيح ميدم 01:48:47.708 --> 01:48:48.707 . بيا 01:48:49.708 --> 01:48:54.165 اون منو به مرده خونه اي برد که ! اقوامم اونجا بودند 01:48:55.291 --> 01:48:59.165 ! من بهش گفتم که راستشو دارم ميگم 01:48:59.958 --> 01:49:01.582 .. ولي گوش نميداد 01:49:02.208 --> 01:49:03.290 فکر ميکني من احمقم ؟ 01:49:03.375 --> 01:49:04.832 ! و بعدش منو تهديد به مرگ کرد 01:49:04.916 --> 01:49:05.999 ! ميکشمت 01:49:06.375 --> 01:49:09.499 نه ، قربان ! لطفا بذاريد من برم 01:49:09.583 --> 01:49:11.249 چطور ميتونم بذارم بري؟ 01:49:11.708 --> 01:49:13.999 ! من پول گرفتم که بکشمت 01:49:14.916 --> 01:49:17.207 ! اگه بذارم بري چيزي گيرم نمياد 01:49:17.416 --> 01:49:20.415 ! من همراهم پول دارم 01:49:22.041 --> 01:49:25.790 ! من 30000 پس اندازم رو بهت ميدم 01:49:26.416 --> 01:49:30.415 .. و جواهراتي که براي خواهرم خريده بودم رو بهش دادم 01:49:30.708 --> 01:49:36.582 يه پليس بهم کمک کرد با قطار " گرواکپور " به ! زادگاهم برگردم 01:49:52.541 --> 01:49:55.457 ..."قربان ، خواهش ميکنم متهم رو صدا کنيد، "راهول ديوان 01:49:55.583 --> 01:49:57.332 ! بنابراين " ساداکانت ميشرا " ميتونه شناساييش کنه 01:49:57.416 --> 01:49:58.124 من اعتراض دارم 01:49:58.208 --> 01:50:00.082 ! ميخوام اول از شاهد بازجويي کنم 01:50:00.250 --> 01:50:01.249 ! رد شد 01:50:01.750 --> 01:50:03.207 ! فرصت گيرت مياد 01:50:03.666 --> 01:50:04.665 بشين 01:50:06.333 --> 01:50:07.540 " راهول ديوان " 01:50:08.333 --> 01:50:09.540 ! لطفا پيش بيايد 01:50:10.500 --> 01:50:11.707 ! اونجا بايستيد 01:50:15.000 --> 01:50:18.332 " ساداکانت ميشرا " ! خوب بهش نگاه کن 01:50:19.958 --> 01:50:22.415 اين همون شخصيه که اونشب ماشين رو ميروند ؟ 01:50:31.333 --> 01:50:32.332 . بله قربان 01:50:33.541 --> 01:50:36.790 اين همونيه که اونشب پشت فرمون بود 01:50:45.708 --> 01:50:46.707 ! شگفت انگيزه 01:50:47.125 --> 01:50:48.290 ..اتفاقايي امروز افتاد که 01:50:48.375 --> 01:50:49.957 ! حتي نفهميدم وقته نهار شده 01:50:50.750 --> 01:50:52.499 ! بعد از نهار ادامه ميديم 01:50:53.000 --> 01:50:53.999 ... قربان 01:50:54.666 --> 01:50:57.790 از دادگاه خواهش ميکنم زمان جديدي ! رو براي جلسه بعدي معين کنه 01:50:58.000 --> 01:51:01.165 ! چون من يه کار مهم در ديوان عالي دارم 01:51:01.250 --> 01:51:02.207 .. اگه مشکلي نداريد 01:51:02.291 --> 01:51:04.832 ! اين انتخاب رو داريد که يه وکيل پايين رتبه رو بفرستيد 01:51:05.458 --> 01:51:07.124 !ولي امروز راي دادگاه صادر خواهد شد 01:51:07.375 --> 01:51:08.790 بعد از ناهار ادامه ميديم 01:51:15.541 --> 01:51:17.624 همه چيز خوب پيش رفت تو دادگاه امروز؟ 01:51:21.500 --> 01:51:22.165 اون کجاست؟ 01:51:22.250 --> 01:51:23.707 ! قربان ، اون ،داخل زندانيه 01:51:24.125 --> 01:51:25.124 بياريدش بيرون 01:51:36.250 --> 01:51:36.915 اون کيه؟ 01:51:37.000 --> 01:51:39.290 " قربان ، "راماکانت شوکا " از "گوراکپور 01:51:40.041 --> 01:51:41.624 ! احمق ، "راماکانت شوکا " رو نميگم 01:51:41.708 --> 01:51:46.499 "ساداکانت ميشرا " ! هموني که ميلنگه 01:51:48.500 --> 01:51:50.082 .. آهاي - چرا منو ميزني؟- 01:51:50.166 --> 01:51:51.999 نميتونستي بهم بگي کي هستي ؟ 01:51:52.458 --> 01:51:54.415 ! نذاشتي حرف بزنم که 01:51:54.625 --> 01:51:55.624 ولش کن بره 01:52:03.125 --> 01:52:04.207 آقاي " راجپال " ، قربان 01:52:12.833 --> 01:52:14.290 ! سه چيز رو برام تاييد کن 01:52:17.166 --> 01:52:18.332 اسمش صحيحه ؟ 01:52:18.833 --> 01:52:19.832 بله آقا 01:52:20.500 --> 01:52:21.832 اهل " گوراکپوره " ؟ 01:52:22.083 --> 01:52:23.082 بله قربان 01:52:24.375 --> 01:52:25.665 داره حقيقتو ميگه ؟ 01:52:26.166 --> 01:52:27.165 بله ، قربان 01:52:31.541 --> 01:52:34.207 !!! تو بخاطر 30000روپيه گذاشتي اون بره 01:52:42.291 --> 01:52:43.874 اشتباه کردم قربان 01:52:44.708 --> 01:52:45.707 ... قربان ، خواهش ميکنم 01:52:45.958 --> 01:52:48.124 ! ـ 30000 روپيه در دادگاه ميتونه زندگيتو به جهنم تبديل کنه 01:52:48.625 --> 01:52:50.332 ...فکر ميکردم شما چي؟ - 01:52:50.791 --> 01:52:52.499 ! روي نقشه کار کرديد نقشه ؟ - 01:52:53.083 --> 01:52:55.790 اشتباه کردم قربان ديگه نميخوام ببينمت - 01:53:08.041 --> 01:53:11.999 .. قبلا از اينکه دادگاه بتونه راي رو صادر کنه 01:53:13.375 --> 01:53:16.499 ، آقاي راجپال ! خواهش ميکنم به بياناتتون رو به پايان برسونيد 01:53:21.916 --> 01:53:23.040 ممنون 01:53:24.833 --> 01:53:29.957 اول از همه ميخواستم از آقاي " تياگي " بخاطر به جريان انداختن اين دادخواست تشکر کنم 01:53:31.625 --> 01:53:33.749 .. چيزي که بعد از اين دادخواست بايگاني شد 01:53:33.833 --> 01:53:37.499 !اينه که حقايق نو ، مدارک نو ، شواهد نو پيدا شدن 01:53:38.375 --> 01:53:44.124 ! ولي هيچکدوم از اين حقايق نميتونند موکل منو گناهکار ثابت کنند 01:53:45.000 --> 01:53:46.040 ..ولي عاليجناب 01:53:48.791 --> 01:53:50.749 ..بايد بپذيرم که ..من يکم نگرانم 01:53:51.125 --> 01:53:52.124 .. نگران شدم 01:53:53.666 --> 01:53:58.499 براي اينکه مردمي که توي اين دادگاه حضور دارند به نظر عجول ميرسند 01:54:00.000 --> 01:54:02.374 ..به نظر مياد که مردم از قبل تصميمشونو گرفتن 01:54:02.458 --> 01:54:04.374 ! که "راهول " مسئول اون تصادفه 01:54:06.375 --> 01:54:10.374 به نظر مياد مردم عجله دارند که "راهول" رو ! به زندان بفرستند 01:54:13.041 --> 01:54:16.290 ولي قبل از اينکه اين کارو کنيم ! بذاريد حقيقتو بررسي کنيم 01:54:18.041 --> 01:54:20.457 ..ولي گزارش تحقيقات هنوز بهمون نگفته 01:54:20.541 --> 01:54:22.249 ! اونشب واقعا چه اتفاقي افتاد 01:54:24.000 --> 01:54:27.165 ! يکم در هم بر همه 01:54:29.416 --> 01:54:33.499 گزارش پليس ميگه که يه کاميون ..باعث تصادف بوده 01:54:34.541 --> 01:54:37.915 در حالي که نهاد جستجو و مردم ! ميگن که يه لند کروز بوده 01:54:38.250 --> 01:54:40.665 ..گزارش پليس ميگه 6 نفر کشته شدند 01:54:41.291 --> 01:54:43.999 درحالي که نهاد جستجو و مردم ميگن ! ـ 5 نفر کشته شدن 01:54:44.041 --> 01:54:46.665 ! حالا يه مُرده به زندگي برگشته 01:54:46.875 --> 01:54:49.165 و يه آدم مُرده اينجا داريم ! که راست راست تو دادگاه راه ميره 01:54:49.958 --> 01:54:52.874 ! کسي که شده تنها شاهد علني دادگاه 01:54:52.958 --> 01:54:54.582 يه نمه شوخيه نه ؟ 01:54:56.000 --> 01:55:01.999 ولي يه چيز کاملا شفافه ! که پليس نالايق بوده 01:55:03.375 --> 01:55:05.957 و بعنوان بخشي از سيستم قضائي .. توصيه نامه ام اينه که 01:55:06.666 --> 01:55:09.249 ! سخت ترين عمل بر عليه معاون بازرس " راتي " صورت بگيره 01:55:09.625 --> 01:55:11.790 ! افرادي عين اون که اداره رو بدنام ميکنند 01:55:11.958 --> 01:55:14.874 وظيفه اينجور آدماست که به نخاله ها رسيدگي کنند 01:55:15.000 --> 01:55:16.415 ! تو يه جوک درست کردي 01:55:17.166 --> 01:55:18.499 ..براي اول و آخر اداره پليس 01:55:18.583 --> 01:55:20.124 ! يه درس عبرت بسازيد 01:55:24.166 --> 01:55:25.332 ... عاليجناب 01:55:28.583 --> 01:55:32.790 ! موکل من نبايد بخاطر کوتاهي که " راتي " کرده ، تنبيه بشه 01:55:39.541 --> 01:55:43.290 ..چيزي که مهمترين سوالو برام ايجاد کرد 01:55:43.375 --> 01:55:49.999 ..اين دادگاه حاضره موکل من رو بر اساس 01:55:50.333 --> 01:55:53.707 اين وصله ها بفرسته به زندان ؟ 01:55:53.916 --> 01:55:57.790 و اشتباهي نيست !اين وصله هاي تحقيقاته 01:55:59.000 --> 01:56:02.332 ! با اين مدارک مضحک و خنده دار 01:56:04.541 --> 01:56:05.790 .. براي اينه که اگه اين اتفاق بيوفته 01:56:06.708 --> 01:56:08.874 ..ميتونه تيره ترين زمان در تاريخ 01:56:08.958 --> 01:56:10.749 ! سيستم قضائي اين کشور بشه 01:56:18.458 --> 01:56:22.499 ! در مورد اون 5 فردي که فوت شدند 01:56:23.166 --> 01:56:24.790 .من عميقا همدردي ميکنم 01:56:25.791 --> 01:56:27.415 ..ولي وقتي شما روي پياده رو خوابديد 01:56:28.916 --> 01:56:30.457 ! ريسک عواقبش رو کرديد ( انحراف راننده ها ) 01:56:32.083 --> 01:56:33.374 ! حقيقتيه ناگوار 01:56:35.083 --> 01:56:36.915 ..متکي به شما عاليجناب 01:56:38.458 --> 01:56:42.790 ! اينو ميذارم پاي دانش و حس خوب دادرسيتون 01:56:44.250 --> 01:56:45.249 . ممنون 01:56:59.416 --> 01:57:02.582 ! آقاي تياگي ، ارائياتتون لطفا 01:57:14.833 --> 01:57:19.874 براي اولين بار من با آقاي " راجپال " موافقم 01:57:22.916 --> 01:57:25.165 اگه شما روي پياده رو خوابيديد ! پس ريسک عواقبش رو کرديد 01:57:27.083 --> 01:57:28.165 . اين حقيقته 01:57:31.000 --> 01:57:33.124 ..ميخوام از آقاي "راجپال " بپرسم 01:57:34.250 --> 01:57:37.790 در واقع ميخوام از تمام افراد حاضر ! در اين دادگاه بپرسم 01:57:37.875 --> 01:57:39.457 ..ميخوام از شما بپرسم 01:57:40.916 --> 01:57:42.832 ..که اونايي که روي پياده رو ميخوابن 01:57:43.791 --> 01:57:44.874 ..اونا 01:57:46.625 --> 01:57:47.915 اونا اهل کجائند ؟ 01:57:50.166 --> 01:57:53.707 اونا وقتي سقفي بالاي سرشون ندارن ، بيکارن .. بي پول اند 01:57:55.541 --> 01:57:59.124 پس چرا به شهر زيباي ما ميان؟ 01:57:59.625 --> 01:58:03.165 براي تيره کردن زيباييش؟ 01:58:06.166 --> 01:58:11.832 ، ولي اينايي که دچاز سوء تغذيه شدن ! اين مردم فقير هم حقي دارن 01:58:13.541 --> 01:58:15.040 ! و اين حق هم به عدالته 01:58:15.916 --> 01:58:19.749 ! که نه آقاي راجپال ، نه شما و نه اين دادگاه نميتونه برطرفش کنه 01:58:20.833 --> 01:58:23.165 ! براي اينکه اين دادگاه اساسي ماست که بهشون اين حقو ميده 01:58:23.333 --> 01:58:24.749 ! قانون اساسي هندوستان 01:58:27.041 --> 01:58:29.457 ! ولي وقتي نوبت عدالت ميشه 01:58:30.083 --> 01:58:32.124 ! در هاي عدالت با صداي بلند رو به روي صورتشون بهم کوبيده ميشه 01:58:33.958 --> 01:58:37.457 بايد هي توي دادگاه حاضر بشن .. جلسه بعد از جلسه 01:58:37.916 --> 01:58:39.915 ..اونا اطمينان ميدن ، قول ميدن 01:58:40.083 --> 01:58:41.332 ولي عدالت چي ؟ 01:58:43.166 --> 01:58:46.665 ! بهشون عدالتي نميرسه 01:58:48.291 --> 01:58:50.499 ..بر فراز ثروت و الکل 01:58:51.666 --> 01:58:54.040 .. با سرعت بالاي 120 کيلومتر رانندگي ميکنند 01:58:56.291 --> 01:58:58.457 ! راهول ديوانِ جوان و معصومه 01:59:00.416 --> 01:59:01.665 ..جوان و بيگناه 01:59:02.083 --> 01:59:03.957 .. کسي که 5 نفر رو کشته 01:59:05.166 --> 01:59:07.790 و آقاي راجپال ميگه ، اين يه شوخيه ؟ 01:59:08.333 --> 01:59:10.874 نه قربان ! بذاريد بهتون بگم جوک چيه 01:59:11.791 --> 01:59:13.040 .. در اين هشت ماه گذشته 01:59:13.125 --> 01:59:15.582 ..آقاي راجپال ، لندکروز رو به کاميون تبديل کرده 01:59:16.208 --> 01:59:20.207 اگه شش ماه ديگه طول بکشه .. مطمئن باشيد تبديل ميشه به قطار 01:59:20.625 --> 01:59:23.624 ..و اگه اين پرونده يه سال ادامه دار بشه قول ميدم که 01:59:23.708 --> 01:59:25.415 ..آقاي راجپال همه رو متقاعد خواهد کرد که 01:59:25.500 --> 01:59:28.582 !!! "اين آقا شاهرخ خانه نه "ساداکانت ميشرا 01:59:29.000 --> 01:59:32.624 ! و به دليل نبود مدرک شما بايد قبول کنيد 01:59:33.208 --> 01:59:34.540 ! ابه اين ميگن جوک 01:59:34.625 --> 01:59:35.665 ! اين لطيفست 01:59:42.416 --> 01:59:44.832 ، پياده رو براي خوابيدن نيست اين چيزي نيست که گفتيد ؟ 01:59:47.291 --> 01:59:51.415 ولي آقاي "راجپال " ، پياده رو ! جاي رانندگي هم نيست 01:59:56.375 --> 01:59:57.832 ! داري سعي ميکنه به من قانون ياد بده 02:00:00.500 --> 02:00:03.124 وقتي بچه بودم اغلب در مورد وسعت برد قانون شنيده بودم 02:00:04.000 --> 02:00:05.707 .. و هميشه توي فيلما شنيدم 02:00:06.000 --> 02:00:07.707 'دستان قانون قدرتمنده' 02:00:09.083 --> 02:00:12.624 ! چرته 02:00:13.000 --> 02:00:15.540 اگه دستان قانون قدرتمنده ! خب "راهول ديوان " که جول روتونه 02:00:15.666 --> 02:00:17.165 ! اونو به زندان محکوم کنيد 02:00:17.291 --> 02:00:19.540 !نشون بديد که دستان قانون واقعا قدرتمنده 02:00:24.083 --> 02:00:26.207 ! لطفا به دل نگيريد 02:00:27.541 --> 02:00:29.624 ! ولي مردمي که اون بيرونند بهتون خواهند خنديد 02:00:31.250 --> 02:00:33.165 ! مردم در مورد شما جوک ميسازن و به هم پيامک ميکنند 02:00:34.291 --> 02:00:35.874 ! مردم خواهند گفت که شما خودتونو فروختيد 02:00:37.166 --> 02:00:38.957 !پاي اعتبار شما در ميانه 02:00:40.208 --> 02:00:43.874 ! خواهش ميکنم کاري کنيد 02:00:45.458 --> 02:00:47.165 .. و بهش هيچ لطفي نکنيد 02:00:49.291 --> 02:00:53.332 ! هرچي حقشه ، بذاريد کف دستش 02:00:57.416 --> 02:00:58.999 ! اين تمام چيزيه که ميخواستم بگم 02:00:59.333 --> 02:01:00.332 ممنون قربان 02:01:05.333 --> 02:01:06.540 آفرين قربان 02:01:16.666 --> 02:01:20.540 سکوت ! بشينيد 02:01:22.000 --> 02:01:24.540 ! سکوت 02:01:25.291 --> 02:01:30.457 ! سخنراني خوبي بود 02:01:31.916 --> 02:01:34.749 ! آقاي "راجپال" ، " جولي " خاصه 02:01:36.583 --> 02:01:42.665 ! دو جنبه در اين پرونده وجود داره 02:01:44.166 --> 02:01:45.499 .. اولين جنبه اينه که 02:01:47.541 --> 02:01:48.874 .. اولين جنبه اينه که 02:01:50.458 --> 02:01:54.290 ! پليس وظيفشو به نحو احسنت انجام نداده 02:01:55.750 --> 02:02:00.832 و به اين منظور ، اين دادگاه .. از بخش پليس دهلي ميخواد که 02:02:00.916 --> 02:02:03.457 .. که معاون پليس " راتي " رو بي درنگ معلق کنه 02:02:03.541 --> 02:02:05.790 .. و پرونده اي بر عليه ايشون باز کنند 02:02:08.916 --> 02:02:10.165 ..حالا جنبه دوم 02:02:10.875 --> 02:02:12.707 ..بايد بگم 02:02:13.958 --> 02:02:18.457 ..خيلي از حقايق در اين پرونده دستکاري شدن 02:02:18.666 --> 02:02:20.499 .." آقاي " راجپال 02:02:21.250 --> 02:02:24.290 ..بايد قبول کنيد که موکل شما مقصره 02:02:24.666 --> 02:02:26.124 ..منظورم اينه ، اگه مقصر نبود 02:02:26.333 --> 02:02:28.874 ! نيازي به دستکاري حقايق نبود 02:02:30.000 --> 02:02:32.040 .. همه حضار توي اين دادگاه ميدونند که 02:02:32.125 --> 02:02:35.082 .. اون تصادف بخاطر " راهول ديوان " صورت گرفته 02:02:35.958 --> 02:02:37.165 .و من قاضي ام 02:02:37.916 --> 02:02:43.082 افکار و احساسات مردم نميتونه روي ! دادرسي من تاثيري بذاره 02:02:43.458 --> 02:02:46.374 ! من بايد راي رو بر اساس مدارک تصويب کنم 02:02:46.583 --> 02:02:47.707 ..و مدارکي 02:02:53.375 --> 02:02:58.457 ..که در اولين جلسه دادگاه ذکر شد ! من فهميدم که کي گناهکاره 02:02:59.708 --> 02:03:03.332 ! من اينجا نشستم براي مدارک 02:03:03.666 --> 02:03:05.874 ! يه روزي مدارک ميرسه 02:03:06.708 --> 02:03:07.915 ! زمين ها کنده شدن 02:03:08.083 --> 02:03:09.957 ! ساختمان ها به آسمان رسيدن 02:03:10.125 --> 02:03:13.082 .. ولي من مدرکي دريافت نکردم 02:03:13.500 --> 02:03:17.082 . هيچ مدرکي که بتونه حقيقت رو ثابت کنه 02:03:19.666 --> 02:03:23.249 ! مدرک نرسيد و گناهکار آزاد شد 02:03:25.791 --> 02:03:27.415 ! هميشه اينطور بوده 02:03:32.791 --> 02:03:33.999 ! ولي امروز نه 02:03:35.708 --> 02:03:37.457 ! امروز نه 02:03:38.791 --> 02:03:39.790 .. بنابراين 02:03:40.416 --> 02:03:46.624 ... " در پرونده شماره 48693 .. محاکمه بر عليه "راهول ديوان 02:03:47.250 --> 02:03:52.082 ..اين دادگاه " راهول ديوان " را گناهکار و اورا محکوم ميکند 02:03:52.500 --> 02:03:56.374 ... و بر اساس قانون جزاي هند ، بند 304 او را 02:03:56.958 --> 02:03:59.415 ! به هفت سال زنداني محکوم ميکند .. 02:04:00.708 --> 02:04:03.999 ! عجيب غريبه 02:04:04.166 --> 02:04:05.874 چطور ميتونيد چنين راي ـي بديد ؟ 02:04:05.958 --> 02:04:09.790 درک نميکنيد که اين حتي براي 2 دقيقه هم نميتونه توي دادگاه عالي نگه داشته بشه؟ 02:04:10.250 --> 02:04:12.082 ميتونيد درک کنيد که به ديوان عالي خواهم رفت ؟ 02:04:12.166 --> 02:04:13.582 ! اين حق شماست 02:04:14.125 --> 02:04:16.290 شما ميتونيد به دادگاه عالي يا ! ديوان عالي بريد 02:04:16.458 --> 02:04:19.290 پيشه رئيس جمهور هند ، رسانه ها ! و هرجايي که ميخوايد 02:04:19.583 --> 02:04:20.790 .. ولي امروز 02:04:20.875 --> 02:04:22.999 ! آقاي "راجپال " ، موکل شما به زندان خواهد رفت 02:04:23.416 --> 02:04:24.415 . ميتونيد بشينيد 02:04:24.750 --> 02:04:27.915 جزئيات دادرسي به زودي قانوني خواهد شد 02:04:29.000 --> 02:04:30.165 ! ختم جلسه دادگاه 02:04:47.500 --> 02:04:48.790 ! تبريک ميگم 02:04:51.583 --> 02:04:52.582 ! فوق العاده بود 02:04:55.583 --> 02:05:27.583 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:05:41.833 --> 02:05:44.999 "اگه اشتباه ميکنم بهم بگو" 02:05:49.333 --> 02:05:50.832 "وقته خرج کردن که بشه" 02:05:50.958 --> 02:05:52.915 "همه خودشونو بدبخت نشون ميدن" 02:05:53.083 --> 02:05:54.790 "ولي حتي يه بي پول هم ميتونه" 02:05:54.875 --> 02:05:56.999 "يه حساب بانکي توي سوئيس داشته باشه" 02:06:00.791 --> 02:06:04.124 "اونا بقيه رو دزد صدا ميکنند و از اون يه سهي هم ميخوان" 02:06:04.291 --> 02:06:06.082 "اما اگه يه فرصت براي دزدي گيرشون بياد" 02:06:06.166 --> 02:06:07.749 " مجال رو چنگ ميزنند " 02:06:07.833 --> 02:06:11.415 " اگه اشتباه ميکنم بگو " "ابدا " 02:06:11.500 --> 02:06:12.957 "اگه دارم کسي رو عصبي ميکنم بگيد" 02:06:13.000 --> 02:06:13.874 !!! ابدا 02:06:13.958 --> 02:06:15.457 !!! ابدا !!! ابدا 02:06:15.541 --> 02:06:18.874 " اگه اشتباه ميکنم بگو " "ابدا " 02:06:18.958 --> 02:06:20.415 "اگه دارم کسي رو عصبي ميکنم بگيد" 02:06:20.500 --> 02:06:23.124 !!! ابدا !!! ابدا 02:06:42.250 --> 02:06:45.790 "آب و برق کمبوده ولي دافي نه" 02:06:46.000 --> 02:06:48.290 "وقتي پادشهاي احمقه ، قلمروئش هيچ آينده اي نخواهند داشت" 02:06:49.708 --> 02:06:53.207 "سياستمدارا مهموني ميگيرن و ميرن به تخت خوابشون" 02:06:53.291 --> 02:06:55.665 "دموکراسي همه جا جار زده ميشه" 02:06:57.000 --> 02:06:58.874 "وقتي انتخابات نزديک ميشه" 02:06:58.958 --> 02:07:00.499 "ميگن هند داره پيشرفت ميکنه" 02:07:00.583 --> 02:07:03.999 " و مردم بيگناه چيزي گيرشون نمياد ولي قيمتا هي بالا ميره" 02:07:04.083 --> 02:07:07.457 " اگه اشتباه ميکنم بگو " "ابدا " 02:07:07.583 --> 02:07:09.040 "اگه دارم کسي رو عصبي ميکنم بگيد" 02:07:09.208 --> 02:07:11.624 !!! ابدا !!! ابدا 02:07:11.833 --> 02:07:14.999 " اگه اشتباه ميکنم بگو " "ابدا " 02:07:15.083 --> 02:07:16.957 "اگه دارم کسي رو عصبي ميکنم بگيد" 02:07:17.000 --> 02:07:19.124 !!! ابدا !!! ابدا 02:07:19.250 --> 02:07:34.707 "هي تکون بخور ، مواظب باش آقا" 02:07:36.416 --> 02:07:39.749 "مردم دارن توي اينترنت باهم دوست ميشن" 02:07:40.125 --> 02:07:43.665 "ولي کوچکترين توجه اي به همسايه اشون ندارن" 02:07:43.916 --> 02:07:47.332 "همه لاف خيرخواهي ميزنند" 02:07:47.708 --> 02:07:49.457 "عين عاقلا لباس بپوش" 02:07:49.541 --> 02:07:51.082 "و ماشينو حرکت بده" 02:07:51.208 --> 02:07:53.249 "بجاي اجرت ها" 02:07:53.333 --> 02:07:54.999 " بهت يه تيکه کاغذ ميدن که درجتو خطاب ميکنه " 02:07:55.166 --> 02:07:58.665 "ودانشگاه ميگه برو بيرون و اگه ميتوني يه کار پيدا کن" 02:07:58.916 --> 02:08:00.374 "همه در مورد" 02:08:00.458 --> 02:08:02.582 "عشق عاشقي حرف ميزنند." 02:08:02.708 --> 02:08:03.999 "اگه اونو ميخواي همه چيز رديفه " 02:08:04.083 --> 02:08:05.749 "وگرنه عين آدامس بجوشون و بندازشون بيرون" 02:08:05.833 --> 02:08:09.624 " اگه اشتباه ميکنم بگو " "ابدا " 02:08:09.708 --> 02:08:11.374 "اگه دارم کسي رو عصبي ميکنم بگيد" 02:08:11.458 --> 02:08:13.540 !!! ابدا 02:08:13.708 --> 02:08:16.874 " اگه اشتباه ميکنم بگو " "ابدا " 02:08:16.958 --> 02:08:18.832 "اگه دارم کسي رو عصبي ميکنم بگيد" 02:08:18.916 --> 02:08:20.915 !!! ابدا 02:08:21.125 --> 02:09:25.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.