WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:33.714 --> 00:03:38.714
نقاب سياه
00:03:54.776 --> 00:03:56.995
اگر کانگ همينجور ادامه بده ،من بهش ترفيع ميدم
00:04:09.541 --> 00:04:11.339
اين ديگه
00:04:12.377 --> 00:04:17.349
1987
"مراسم فارغ التحصيلي مدرسه ي ابتدايي "سان هو
00:04:21.386 --> 00:04:23.388
با من قرار ميذاري؟
00:04:23.847 --> 00:04:26.432
بريد بيرون،بريد بيرون
00:04:26.433 --> 00:04:28.726
00:04:28.727 --> 00:04:28.943
براي مـي سـوک
00:04:28.944 --> 00:04:30.311
من ازت خوشم مياد
00:04:30.312 --> 00:04:31.145
00:04:31.146 --> 00:04:33.319
مـي -سوک
00:04:33.648 --> 00:04:36.242
مـي-سوک
00:04:46.077 --> 00:04:48.500
هيولاي سياه
00:04:50.373 --> 00:04:51.590
اون يه روحه
00:04:56.213 --> 00:04:56.964
مـي-سوک
00:04:59.508 --> 00:05:00.633
00:05:00.634 --> 00:05:02.932
خيلي حال بهم زنه
چرا اينجايي؟
00:05:02.933 --> 00:05:04.053
روح؟
00:05:04.054 --> 00:05:06.931
اون زن يه روحه
00:05:06.932 --> 00:05:08.057
مامان کيه؟
00:05:08.058 --> 00:05:10.142
فکر کنم مامان مي سوک باشه
00:05:10.143 --> 00:05:12.144
آره ،نميدونستي؟
00:05:12.145 --> 00:05:13.562
- بريم
-چرا؟
00:05:13.563 --> 00:05:15.657
ميخواي با" مي سوک "دوست بشي ؟
00:05:15.658 --> 00:05:16.857
- نه
- پس بزن بريم
00:05:16.858 --> 00:05:18.943
آره اون خيلي حال بهم زنه
00:05:18.944 --> 00:05:22.238
اون يه هيولاست
00:05:22.239 --> 00:05:23.239
اون يه عفريته ست
00:05:23.240 --> 00:05:25.584
من جاش بودم خودمو ميکشتم
00:05:39.673 --> 00:05:43.678
خيلي خجالت آوره،کاش مادرم مُرده بود
00:05:55.397 --> 00:05:56.899
مامان
00:06:00.318 --> 00:06:04.039
مامان مامان ، نميـر مامان
00:06:08.451 --> 00:06:10.953
هيولاي سياه مامان اونه
00:06:10.954 --> 00:06:12.037
من که ترجيح ميدم بميره
00:06:12.038 --> 00:06:14.757
خيلي آزار دهنده ست
00:06:23.258 --> 00:06:23.929
...مامان
00:06:26.052 --> 00:06:27.474
...لطفا
00:06:28.597 --> 00:06:29.644
...بمير
00:06:32.767 --> 00:06:34.269
.فقط بمير
00:06:43.653 --> 00:06:47.032
!مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي
00:06:47.240 --> 00:06:49.334
نيست،لطفا پيغام بگذاريد!
00:06:49.534 --> 00:06:51.662
خانم کانگ من نقاشي ها رو ديدم
00:06:51.870 --> 00:06:53.497
...خانم کانگ
00:06:54.789 --> 00:06:56.166
"کانگ جي يون"
00:06:57.792 --> 00:06:59.590
چطور در مورد راز
00:06:59.794 --> 00:07:01.717
مرگ مادرم ميدوني؟
00:07:02.756 --> 00:07:06.056
فقط من و اون اونجا بوديم
00:07:06.509 --> 00:07:08.603
پس تو از کجا ميدوني؟
00:07:08.803 --> 00:07:11.647
چطور فهميدي ؟
00:07:25.153 --> 00:07:26.746
کسي اينجاست ؟
00:07:28.239 --> 00:07:29.536
کي اينجاس؟
00:08:02.524 --> 00:08:04.242
!کسي نيست ؟لطفا درو باز کنيد
00:08:06.069 --> 00:08:08.117
سلام کسي اونجاست؟
00:08:08.321 --> 00:08:09.573
سلام!؟
00:08:23.336 --> 00:08:24.758
تو کي هستي ؟
00:08:26.423 --> 00:08:27.766
چرا داري اينکارو با من ميکني ؟
00:08:27.966 --> 00:08:31.766
کي هستي ؟بيا بيرون
بيا بيرون
00:08:37.559 --> 00:08:39.106
کانگ" تويي ؟"
00:09:41.331 --> 00:09:43.504
"سو مي سوک"
"رئيس شرکت"دام وب کميک"
00:09:43.625 --> 00:09:45.343
39سالش بود
00:09:45.668 --> 00:09:47.762
احتمالا قتل ساعت 1 صبح اتفاق افتاد
00:09:47.879 --> 00:09:49.096
بر اساس برگه هاي امنيتي اون توي دفتر تنها بود
00:09:49.339 --> 00:09:51.467
تا وقتي که سرايدار ،جسد اونو ساعت 6 پيدا کرد
00:09:51.591 --> 00:09:53.343
00:09:53.718 --> 00:09:55.015
همش همين بود ؟
00:09:55.136 --> 00:09:57.685
و اون دوربين مداربسته
00:09:57.847 --> 00:10:00.441
من فيلما رو بازبيني کردم
00:10:00.558 --> 00:10:03.482
بعد از ساعت 11 شب، کسي داخل نيومد يا بيرون نرفت
00:10:06.022 --> 00:10:06.693
اون چي ؟
00:10:07.690 --> 00:10:10.364
اون..غيرممکنه که کسي بتونه از اونجا بياد
00:10:14.823 --> 00:10:18.703
پس فقط يه چيز ميمونه
خودکشي
00:10:19.244 --> 00:10:21.838
بهتره اينقدر زود قضاوت نکنيم
00:10:23.540 --> 00:10:24.792
و اين ؟
00:10:25.542 --> 00:10:27.044
فعلا که قفله
00:10:27.585 --> 00:10:30.384
بايد دوباره همه چيزو از اول چک کنم؟
00:10:31.381 --> 00:10:31.927
البته
00:10:33.007 --> 00:10:37.057
ليست تماسا رو چک کن و از همکاراش هم بازجويي کن
00:10:37.345 --> 00:10:39.222
... و اينکه
00:10:39.889 --> 00:10:43.314
تو قراره اين پرونده رو بگيري
00:10:43.434 --> 00:10:44.686
چي ؟
00:10:44.811 --> 00:10:49.863
سروان و من داشتيم به ترفيع ت فکر ميکرديم
00:10:49.983 --> 00:10:51.280
ترفيع ؟
00:10:51.401 --> 00:10:53.529
از اونجايي که تو آموزش هاي اوليه رو ديدي
بهتر نيست خودت انجامش بدي؟
00:10:53.653 --> 00:10:57.078
تو يه بازرس کاملي و ميتوني از پس يه پرونده ي خودکشي بربياي
00:10:57.198 --> 00:10:59.621
00:11:00.743 --> 00:11:01.414
سونبه
(به معني ارشد )
00:11:03.496 --> 00:11:05.498
الان ديگه چيه ؟
00:11:05.623 --> 00:11:08.752
بهتره يه نگاهي به اين بندازيد
00:11:58.593 --> 00:12:02.723
تنهايي ؟
اين بيرون خطرناکه
00:12:03.514 --> 00:12:05.266
اينا رو براي مامانم ميبرم
00:12:05.808 --> 00:12:09.312
اوني(خواهر بزرگتر)خونه ي من يخورده جلوتره
00:12:09.687 --> 00:12:11.610
ميشه منو برسونيد؟
00:12:20.156 --> 00:12:25.208
بنظر دختر خوبي مياي ،اين اطراف زندگي ميکني ؟
00:12:25.328 --> 00:12:27.877
آره ،توي مزرعه ي پرورش خوک
00:12:30.375 --> 00:12:33.345
کفشات خوشکلن
اسمت چيه ؟
00:12:33.962 --> 00:12:34.884
"مي-جين"
00:12:35.171 --> 00:12:36.889
"مي جين"
00:12:37.882 --> 00:12:39.850
اسمتم قشنگه،چند سالته ؟
00:12:40.260 --> 00:12:41.352
16سالمه
00:12:43.721 --> 00:12:44.893
دروغگو
00:12:45.515 --> 00:12:48.018
بنظر مياد زير 10 سالته
00:12:49.060 --> 00:12:50.528
اون مال زماني بود که مرده بودم
00:12:51.187 --> 00:12:52.234
چي ؟
00:12:57.026 --> 00:12:58.369
کمـکم کنـيد
00:12:59.404 --> 00:12:59.948
کمـکم کنـيد
00:14:49.722 --> 00:14:51.690
منطقه آلوده مزرعه ي خـوک
00:15:00.233 --> 00:15:01.826
- اون تميزه
- چي ؟
00:15:01.984 --> 00:15:06.034
اجساد خودشون بهترين مدرکن اما اين يکي قضيه ش فرق داره
00:15:07.031 --> 00:15:09.125
نشونه اي از نفوذ توي صحنه ي جنايت نبود؟
00:15:09.534 --> 00:15:11.081
نه
00:15:11.202 --> 00:15:14.706
همه چيز نشون ميده که چاقو دست خودش بود
00:15:14.831 --> 00:15:16.003
دقيقا مسئله همينه
00:15:16.541 --> 00:15:20.671
دليل مرگ قطع شريان کاروتيد بود که از اينجا اتفاق افتاد
00:15:20.795 --> 00:15:24.174
با چاقويي که توي دستش بود
00:15:24.882 --> 00:15:30.139
بنظر ميرسه که خودش گلوي خودشو بريد
00:15:30.263 --> 00:15:31.981
چيه؟
00:15:32.348 --> 00:15:35.067
هيچي ،داشتي ميگفتي
00:15:35.518 --> 00:15:38.692
...اين قسمت
00:15:38.855 --> 00:15:43.031
زخمايي که روي صورتش هست
00:15:43.192 --> 00:15:44.910
احتمالا درد خيلي زيادي رو بهش تحميل کرده
00:15:45.778 --> 00:15:48.657
داري ميگي که اون خودزني کرده ؟
00:15:49.574 --> 00:15:51.793
- ديوانه اي ؟
- آره
00:15:52.743 --> 00:15:54.666
ديوونگي تنها جواب اين مسئله ست
00:15:54.954 --> 00:15:58.549
ميشه گفت از نظر علمي قطعا يه خودکشي بوده
00:15:58.624 --> 00:16:01.468
حس ششم ميگه که قطعا يه قتل بوده
00:16:01.711 --> 00:16:03.304
حس ششمت ؟
00:16:03.754 --> 00:16:04.926
باز شروع کردي ؟
00:16:05.882 --> 00:16:09.432
من بخاطر کسي کار خودمو به خطر نميندازم
00:16:10.553 --> 00:16:12.897
تو کميسر جديد و ميشناسي؟
00:16:13.014 --> 00:16:13.514
آره
00:16:13.556 --> 00:16:16.810
اون از حل همچين پرونده هايي خوشش مياد
00:16:16.934 --> 00:16:18.436
بايدم خوشش بياد
00:16:19.604 --> 00:16:20.480
تو يه احمقي
00:16:21.230 --> 00:16:25.576
..بعد حل همچين پرونده اي
00:16:26.360 --> 00:16:30.035
يه موفقيت بزرگ رو توي رندگي کاريت تجربه ميکني
00:16:30.156 --> 00:16:32.409
نميتوني حسش کني ؟
00:16:32.533 --> 00:16:36.128
پس تو داري ميگي تمام تمرکزمون
رو روي اين پرونده بذاريم؟
00:16:36.245 --> 00:16:39.169
درسته
00:16:39.290 --> 00:16:42.419
هر اتفاقي که بيفته ما به اين پرونده ربطش ميديم
00:16:46.506 --> 00:16:50.261
داري ميگي دوباره جاي ديگه اي بيدار شدي؟
00:16:50.426 --> 00:16:51.348
آره
00:16:52.178 --> 00:16:54.681
اين بار اين جاده برام آشنا نبود
00:16:55.723 --> 00:16:58.101
حتي يادم نمياد که داشتم رانندگي ميکردم
00:16:58.226 --> 00:17:00.604
يه کابوس بود ؟
00:17:01.896 --> 00:17:04.115
اصلا شبيه يه خواب نبود
00:17:05.441 --> 00:17:08.820
نه يه کابوس ، اما توي زندگي واقعي
00:17:10.029 --> 00:17:13.954
مثل يه خواب همه چيز ناپديد شد
00:17:14.534 --> 00:17:17.754
و اينکه با يه زخم مرموز بيدار شدم
00:17:20.206 --> 00:17:23.426
تا حالا در مورد سندروم(يه نوع اختلال بيماري خاص) در
سرزمين عجايب چيزي شنيدي؟
00:17:23.834 --> 00:17:28.761
اين سندروميه که نويسنده "لوئيس کارول"ازش رنج ميبرد
00:17:29.465 --> 00:17:33.095
جهاني که در اون واقعيت و داستان با هم گره خورده
00:17:33.302 --> 00:17:37.648
و ديوار واقعيت ها رو سست تر ميکنه
00:17:37.807 --> 00:17:42.984
اين يه علامتيه که در اون هنرمندان
00:17:43.646 --> 00:17:47.947
روياهاشون و حقايق
زندگيشون باهم پيوند ميخوره
00:17:48.150 --> 00:17:50.573
و زندگي واقعي شونو
تحت تاثير قرار ميده
00:17:51.487 --> 00:17:54.991
استراحت بهترين درمانه ،پس آرامش خودتو حفظ کن
00:17:57.368 --> 00:18:02.124
آره بذار استراحت کنم
00:18:05.668 --> 00:18:07.762
00:18:08.546 --> 00:18:11.095
00:18:32.194 --> 00:18:34.947
اوه، لعنتي
00:18:35.114 --> 00:18:36.707
00:18:36.991 --> 00:18:38.834
زهره تَرک شدم
00:18:47.960 --> 00:18:49.553
تماسا رو چک کردي؟
00:18:49.754 --> 00:18:52.849
آره ،به خانواده ي مقتول هم اطلاع داديم
00:18:53.049 --> 00:18:54.676
اما خيلي غير عادي بود
00:18:54.884 --> 00:18:57.262
اونا پشت سرهم ميگفتن که اون دليلي براي خودکشي نداشته
00:18:57.470 --> 00:19:00.394
نه، منظورم نقاش کميک بود
00:19:00.598 --> 00:19:03.067
هنوز تلفنش خاموشه
00:19:04.226 --> 00:19:06.274
ديگه اطلاعاتي از تلفنش بدست نيومده؟
00:19:06.437 --> 00:19:08.360
پزشکي قانوني حکم خودکشي و داده
00:19:08.481 --> 00:19:09.949
بايد گزارششو بنويسم؟
00:19:13.944 --> 00:19:17.494
آره ديگه احمق
فقط کاريو بکن که گفتي
00:19:18.157 --> 00:19:20.376
براي خودکشي که نيازي به حکم نيست
00:19:20.493 --> 00:19:22.086
پس پرونده رو ميخواي ببندي
00:19:22.578 --> 00:19:24.546
تو فقط سرجات بشين،من خودم مراقب همه چي هستم
00:19:24.664 --> 00:19:29.886
مراقب چه هستي؟
00:19:30.002 --> 00:19:32.050
چي شده که باز کاري شدي؟
00:19:33.089 --> 00:19:35.558
سونبه من 3 سال ازت کوچيکترم اما از تو لايق ترم
00:19:39.303 --> 00:19:40.771
فراموشش کن
00:19:40.888 --> 00:19:44.563
من گزارش کامل اين پرونده رو ميخوام پس روش کار کن
00:19:44.684 --> 00:19:46.436
من يه بچه تو راهي دارم که يه ماه ديگه به دنيا مياد
00:19:46.602 --> 00:19:49.606
چرا اينقدر حرف بي ربط ميزني؟
00:19:50.898 --> 00:19:52.070
...خب ،من فقط
00:19:52.358 --> 00:19:53.234
چي؟
00:19:53.651 --> 00:19:56.951
من بايد وظايف پدري مو هم انجام بدم
...من بايد پدر خوبي
00:19:57.113 --> 00:19:59.787
تو واقعا به درد هيچي نميخوري
00:20:00.783 --> 00:20:02.456
وظايف پدريت بخوره تو سرت
00:20:46.203 --> 00:20:47.204
خانم سو
00:20:49.915 --> 00:20:50.711
خانم سو
00:20:58.758 --> 00:21:02.854
چي شد سرزده اومدي؟
بيا تو
00:21:03.804 --> 00:21:06.683
... گوشيمو جا گذاشتم
00:22:02.363 --> 00:22:03.330
کسي خونه هست؟
00:22:06.075 --> 00:22:07.668
خانم کانگ جي يون
00:22:09.161 --> 00:22:11.414
من از اداره ي پليس اومدم
00:22:15.084 --> 00:22:16.461
خودکشي؟
00:22:18.671 --> 00:22:21.174
خانم سويي که من ميشناختم هيچ وقت همچين کاري نميکرد
00:22:21.382 --> 00:22:25.182
شما توي خونه کار ميکنيد؟
00:22:26.971 --> 00:22:27.767
بله
00:22:29.390 --> 00:22:30.607
پس
00:22:34.895 --> 00:22:37.614
اين رو هم اينجا کشيديد؟
00:22:39.024 --> 00:22:40.822
اين دست شما چيکار ميکنه ؟
00:22:41.402 --> 00:22:45.123
اين آخرين چيزي بود که قبل از مرگش ديده بود
00:22:45.281 --> 00:22:46.453
اينا رو شما کشيديد؟
00:22:46.991 --> 00:22:50.461
من اينا رو براش فرستادم
00:22:50.786 --> 00:22:55.292
بجز شما دوتا ،کَس ديگه اي هم اينارو ديده بود ؟
00:22:55.457 --> 00:22:59.507
فکر نکنم
من اونا رو روي سرور خودش آپلود کردم
00:22:59.628 --> 00:23:02.552
و طراح ها هم، اينو تاييد کردن
00:23:03.799 --> 00:23:06.803
- ...شايد يه نفر اومده
- نه
00:23:06.927 --> 00:23:07.894
هيچکس
00:23:10.097 --> 00:23:11.849
!نه حتي يه آدم مجرد
00:23:12.808 --> 00:23:13.934
...شايد يه نفر يا يه بازديد کننده اومده
00:23:14.059 --> 00:23:15.311
نه
00:23:17.062 --> 00:23:19.906
من تنها اينجا کار ميکنم
00:23:21.984 --> 00:23:26.114
من کارامو با خون خودم امضا ميکنم
00:23:26.405 --> 00:23:27.372
خون ؟
00:23:28.866 --> 00:23:31.460
مردم ميگن که من يجور مصيبتم
00:23:31.619 --> 00:23:35.499
اما کاراي من جزئي از منن،اونا خيلي سمبليک ن
00:23:40.169 --> 00:23:41.466
اما معني اين کارا چيه ؟
00:23:41.879 --> 00:23:45.804
شما آخرين نفري بوديد که مقتول باهاتون تماس گرفت
00:23:54.183 --> 00:23:55.059
من تماسي نگرفتم
00:23:56.185 --> 00:23:58.859
بعد از اينکه طرح ها رو فرستادم گوشيمو خاموش کردم
00:24:00.064 --> 00:24:02.158
- هي
- ول کن بابا
00:24:07.863 --> 00:24:10.161
اينا عکس هاي کالبد شکافي خانم سو هستن
00:24:10.532 --> 00:24:14.162
پزشکي قانوني ميگه يه خودکشي بوده
00:24:14.286 --> 00:24:16.709
اما من فکر نکنم اون خودشو کشته باشه
00:24:17.247 --> 00:24:18.669
...دليلشم اينه
00:24:20.542 --> 00:24:23.216
اين يه زخم چاقو کشنده ست
00:24:23.462 --> 00:24:25.965
به ازاي هر اينچي که چاقو توي گردن فرو ميره
00:24:26.090 --> 00:24:29.890
ديگه غير ممکنه که خودش تونسته باشه اونو بچرخونه
00:24:30.052 --> 00:24:34.228
...قبل اينکه بميره ،صورتش بريده بريده شده
00:24:34.974 --> 00:24:38.399
بارها تو صورتش چاقو کشيده شده
00:24:39.186 --> 00:24:45.660
اين دقيقا همون روشيه که تو توي کميک هات از مُرد ها کشيدي
00:24:45.734 --> 00:24:47.111
يه چيز ديگه هم هست
00:24:47.861 --> 00:24:48.578
نگاه کن
00:24:50.531 --> 00:24:52.579
اون شبيه بازي ترفند ارواح نيست؟
00:24:54.618 --> 00:24:57.713
من اولش به اين فکر نکرده بودم اما تو
00:24:58.998 --> 00:25:00.591
اونشب کجا بودي ؟
00:25:05.087 --> 00:25:10.014
...خونه
توي خونه داشتم کار ميکردم
00:25:10.801 --> 00:25:12.178
ميتوني اثباتش کني ؟
00:25:19.059 --> 00:25:20.436
سونبه
00:25:20.769 --> 00:25:22.942
اين آخرين تماس خانم سو هست
00:25:23.313 --> 00:25:26.192
اون يه پيغام صوتي گذاشت
00:25:26.734 --> 00:25:28.782
خانم کانگ من نقاشي ها رو ديدم
00:25:28.902 --> 00:25:31.576
...خانم کانگ
00:25:32.448 --> 00:25:36.203
چطور در مورد راز مرگ مادرم ميدوني؟
00:25:36.326 --> 00:25:39.170
فقط من و اون اونجا بوديم
00:25:39.288 --> 00:25:41.040
... پس از کجا
00:25:41.165 --> 00:25:43.634
..من هيچ وقت در اين مورد با کسي حرف نزدم
00:25:43.792 --> 00:25:46.295
پس تو از کجا فهميدي ؟
00:25:48.630 --> 00:25:51.930
جهاني که در اون واقعيت و داستان با هم گره خورده
00:25:52.676 --> 00:25:55.350
و ديوار واقعيت ها رو سست تر ميکنه
00:25:55.471 --> 00:26:00.773
اين دقيقا همون روشيه که تو توي کميک هات از مُرده ها کشيدي
00:26:15.866 --> 00:26:17.960
آقاي جو
00:26:18.702 --> 00:26:21.330
برقکار در حاليکه که روي راه آهن متروکه
کار ميکرد،جون خودشو از دست داد
00:26:33.759 --> 00:26:35.136
ابلـه
00:26:35.260 --> 00:26:36.682
اين ديگه چيه؟
00:26:37.554 --> 00:26:41.024
...اين
00:26:41.225 --> 00:26:45.696
تو ميتوني باش تماس بگيري
توي اينترنت يه گشتي بزني
00:26:45.813 --> 00:26:46.905
مهمتر از همه ميتوني کتاب هاي کميک و بخوني
00:26:47.022 --> 00:26:48.194
اصلا فهميدي چي گفتم ؟
00:26:48.357 --> 00:26:50.860
يه نگاه به سن و سالت بندار ،هنوز داري کتاب بچه هل رو ميخوني؟
00:26:51.026 --> 00:26:52.506
لعنتي،عجب افکار پوسيده اي داري
00:26:52.611 --> 00:26:54.534
لهنت به چي ؟
چي گفتي به من؟
00:26:54.696 --> 00:26:57.245
نکن ، ممکنه بشکنه
00:26:57.574 --> 00:26:59.702
فقط ازدواج بکن،چرا اينکارو نميکني
00:27:00.702 --> 00:27:02.875
بيا خودم يه تلفن دارم
00:27:03.497 --> 00:27:04.965
سرويس تشييع جنازه ،بفرماييد؟
(سرويسي که شامل بردن ،شستشو کردن و تميزکردن اجساده)
00:27:05.666 --> 00:27:07.134
کجا ؟
00:27:07.251 --> 00:27:10.004
باشه
برق گرفتگي ؟
00:27:10.420 --> 00:27:12.218
...توي اين مورد که
00:27:12.464 --> 00:27:14.466
نه، ما بهش رسيدگي ميکنيم
00:27:14.883 --> 00:27:16.351
باشه ممنونم
00:27:17.052 --> 00:27:18.395
شنيدي چي گفت ؟ دوبرابر ميده
00:27:18.512 --> 00:27:21.265
اوه،ولي مراسم يادبود مادربزرگمه
00:27:22.224 --> 00:27:23.476
"بازم "هاو سوک؟
00:27:23.600 --> 00:27:26.524
- اون فقط يه دوسته
- بي عرضه
00:27:26.603 --> 00:27:28.480
من عاشق مامان بزرگمم
00:27:28.605 --> 00:27:31.484
فراموشش کن بي عرضه
اينم شد زندگي؟
00:27:32.442 --> 00:27:34.820
آخه چرا اينقد زندگي خودتو هدر ميدي ؟
00:27:35.237 --> 00:27:39.492
حداقل يه مُرده يه لقمه غذا مياره سر سفره ي ما
00:27:39.616 --> 00:27:40.242
همينم نميدوني؟
00:27:42.244 --> 00:27:43.245
"حالا برو پيش "هاو سوک
00:27:45.497 --> 00:27:46.749
منو پياده کن
00:27:56.884 --> 00:27:57.976
دختره ؟
00:27:58.677 --> 00:27:59.599
تو از کجا ميدوني ؟
00:27:59.887 --> 00:28:02.936
نيازي به دونستن نيست
!دودول
00:28:04.016 --> 00:28:07.646
! اين چيزا خصوصي ن
00:28:08.687 --> 00:28:10.610
بهرحال من که حسوديم شده
00:28:12.441 --> 00:28:15.615
تبريک ميگم ،بگيرش
00:28:16.820 --> 00:28:17.537
اين برا چيه؟
00:28:17.738 --> 00:28:20.207
مگه نميخواستي
بخاطر صفات پدرانه ت
00:28:20.324 --> 00:28:21.871
از اين پرونده بکشي کنار
00:28:22.701 --> 00:28:25.796
من دارم دو روز ميفرستمت مرخصي
00:28:25.954 --> 00:28:27.331
ميخواي منو خر کني ؟
00:28:28.498 --> 00:28:29.545
من بدون تو هم ميتونم
00:28:29.666 --> 00:28:33.091
کارمو خوب انجام بدم
00:28:33.337 --> 00:28:35.305
ولي خيلي عجيبه
00:28:35.422 --> 00:28:37.891
ميدونم که باهوش نيستي
00:28:39.384 --> 00:28:42.433
اما غرايزت و زمانبنديت عالي بود
00:28:42.554 --> 00:28:44.181
کافيه
00:28:44.306 --> 00:28:47.685
چرا فقط مودبانه ازم درخواست نميکني ؟
00:28:47.809 --> 00:28:50.653
"لطفا بيا رو اين پرونده کار کنيم"
00:28:54.149 --> 00:28:57.779
بيا رو اين پرونده کار کنيم
بي مصرف ِ کودن
00:28:59.154 --> 00:29:00.451
من درخواستتو قبول ميکنم
00:29:00.572 --> 00:29:01.824
دمت مواد منفجره
00:29:01.949 --> 00:29:03.872
..وحالا
00:29:04.201 --> 00:29:04.918
اين چيه ؟
00:29:04.993 --> 00:29:07.041
مدرکي که ممکنه بخوايش
00:29:09.790 --> 00:29:12.589
من با خانواده ي خانم سو ديدار کردم و اينو پيدا کردم
00:29:12.918 --> 00:29:16.013
اين همون کتاب کميک ِخانم ِجانگه
00:29:24.513 --> 00:29:28.939
اوه، لعنتي
پوستت هنوز هم داره،پوست ميندازه
00:29:30.352 --> 00:29:33.276
گندت بزنن
00:29:33.397 --> 00:29:35.946
بايد بيشتر پول ميگرفتم
00:29:36.024 --> 00:29:40.700
اون (دستيارشو ميگه )داره با يه هرزه حال
..ميکنه اون وقت من اينجا
00:29:44.950 --> 00:29:46.167
اين ديگه چيه؟
00:29:46.285 --> 00:29:48.379
اون احمق اينو اينجا جا گذاشت
00:29:48.537 --> 00:29:51.507
اگه بشکنه اون منو بگا ميده
00:29:51.623 --> 00:29:54.126
چه چيز به مصرف و آشغالي
00:29:55.043 --> 00:29:56.761
حتي اينم منو دست ميندازه
00:30:17.983 --> 00:30:21.408
...چند لحظه پيش که پاهاش
00:30:23.071 --> 00:30:25.415
... اين ديگه چه کوفتيه
00:30:26.992 --> 00:30:28.289
من مستم
00:30:35.500 --> 00:30:36.922
لعنتي
00:30:42.591 --> 00:30:44.719
حتما مستم
00:30:49.097 --> 00:30:51.099
اگر مُردي ،فقط براي آرامش برو به جهنم
00:30:51.224 --> 00:30:53.192
اينقدم به من زُل نزن
00:30:56.438 --> 00:30:58.315
بهتره نوشيدنيمو بخورم
00:31:06.073 --> 00:31:08.121
مثل اينکه جواب داد
00:31:08.283 --> 00:31:10.285
هميشه اينجور کلمات جواب ميدن
(قفل تبلت با سيستم صوتي باز شده که شامل کلمات "او ، ال" بودن)
00:31:40.524 --> 00:31:44.324
اينکه اين همه مدت مراقب يه مريض باشي
خودش يه پا جهنمه
00:31:47.781 --> 00:31:50.830
تو حتي توي اين مدت با بودا هم
براي درمان معنوي تماس گرفتي
00:31:51.618 --> 00:31:54.337
00:31:54.496 --> 00:31:56.715
00:31:58.208 --> 00:32:01.337
تو هرکاري که تونستي توي اين 5 سال کردي
00:32:04.714 --> 00:32:07.843
حالا من بايد بعد اون چه خاکي به سرم بريزم؟
00:32:10.470 --> 00:32:11.767
... الان
00:32:13.473 --> 00:32:17.273
ميتونم براي يه هفته تمام استراحت کنم
00:32:18.270 --> 00:32:19.567
لعنتي
00:32:22.274 --> 00:32:23.366
همينه
00:32:45.505 --> 00:32:46.381
رئيس
00:32:49.217 --> 00:32:50.389
شروع کنيم ؟
00:32:52.095 --> 00:32:53.563
برو بيرون
00:32:53.680 --> 00:32:54.897
ببخشيد ؟
00:32:55.474 --> 00:32:57.818
خودم اينکارو ميکنم پس گمشو بيرون
00:32:59.186 --> 00:33:00.438
حالا
00:33:19.873 --> 00:33:21.750
...عز..يز..م
00:33:28.882 --> 00:33:31.601
کمکم کن
00:34:03.959 --> 00:34:06.462
...لطفا
00:34:06.628 --> 00:34:09.632
..اگر بميري
00:34:10.257 --> 00:34:11.975
روحت به آرامش ميرسه
00:34:13.468 --> 00:34:15.266
لطفا
00:34:16.638 --> 00:34:18.982
عزيزم ،بذار منم زندگي بکنم
00:34:19.766 --> 00:34:24.067
اينکارو برا من بکن
00:34:34.281 --> 00:34:38.457
مادر "سو"،دفترچه ي خاطرات.. همه شون وجود داشتن
00:34:38.994 --> 00:34:43.215
و اونم درست مثل يه کميک مُرد
00:34:43.999 --> 00:34:47.003
اگه اين کتابا منتشر
نميشدن،اونموقع ميشد
00:34:47.127 --> 00:34:49.175
گفت کانگ جي -يون
تنها مظنون ما بود
00:34:49.296 --> 00:34:51.845
اما طبق دوربين هاي مدار بسته
00:34:51.965 --> 00:34:55.185
فقط "سو "توي صحنه ي جرم بود
00:34:55.677 --> 00:34:58.772
اين نميتونه عمدي باشه
00:34:59.097 --> 00:35:03.147
- ..بايد يه چيزي باشه
- سونبه دنبال چي هستي تو
00:35:06.813 --> 00:35:09.316
چي؟
00:35:12.861 --> 00:35:15.239
برقکار در حاليکه که روي راه آهن متروکه
کار ميکرد،جون خودشو از دست داد
00:35:32.297 --> 00:35:34.971
سونبه ،اينم همونجوريه
00:35:38.136 --> 00:35:40.138
نميتونه باشه
00:35:40.263 --> 00:35:42.391
لعنتي ، اينجا ديگه کجاست ؟
00:36:04.788 --> 00:36:09.840
ولم کن
00:36:23.932 --> 00:36:27.937
بذار برم
00:36:29.771 --> 00:36:31.569
اون چي بود ؟
00:36:33.233 --> 00:36:35.281
بيا بيرون
00:36:58.550 --> 00:37:00.473
مسير اتوبوس 3418
00:37:06.141 --> 00:37:07.563
بيمارستان پليس
00:37:18.403 --> 00:37:20.656
باشه ، با تمام بيمارستانها تماس بگير
00:37:20.822 --> 00:37:23.666
اون بايد تو يکي از اونا مشغول کار باشه
00:37:23.992 --> 00:37:26.996
سونبه ، شما واقعا اينو باور کرديد؟
00:37:27.078 --> 00:37:28.625
تو به حس ششم من اعتماد داري ،درسته ؟
00:37:28.747 --> 00:37:29.999
اين منطقي نيست
00:37:52.187 --> 00:37:53.188
بيا بيرون
00:38:11.080 --> 00:38:14.425
بازش کن
00:38:45.740 --> 00:38:46.284
درو باز کنيد لعنتي ها
00:39:50.555 --> 00:39:53.229
بيمارستان پليس؟ فهميدم
00:39:54.267 --> 00:39:56.895
هي ،نميتوني يه کار مفيدتر بکني؟
00:39:56.978 --> 00:39:58.651
مثل اينکه هنوز توي بيمارستانه
00:39:59.314 --> 00:40:01.112
خانم کانگ هم هنوز جواب نميده
00:40:01.774 --> 00:40:03.071
بازم زنگ بزن
00:40:07.655 --> 00:40:08.998
بيمارستان پليس
00:41:34.283 --> 00:41:35.535
سونبه از اين طرف
00:41:39.998 --> 00:41:42.251
...اشتباه کردم
00:41:44.419 --> 00:41:46.592
منو نکُش
00:42:01.394 --> 00:42:02.210
لطفا بس کن
00:42:50.318 --> 00:42:51.114
آقا
00:42:55.698 --> 00:42:56.620
حالت خوبه ؟
00:43:04.040 --> 00:43:04.666
آقا
00:43:05.666 --> 00:43:08.089
لطفا..لطفا
00:43:08.669 --> 00:43:10.512
گمشو
00:43:11.339 --> 00:43:16.015
لاشی
گفتم اشتباه کردم
00:43:17.970 --> 00:43:21.816
لطفا ،التماست ميکنم
00:43:41.828 --> 00:43:43.546
دست از سرم بردار
00:43:44.080 --> 00:43:45.377
00:43:54.507 --> 00:43:55.383
تکون نخور
00:43:58.177 --> 00:44:00.145
- خانم کانگ
- اون مرده
00:44:00.721 --> 00:44:04.726
تو به جرم قتل "جو سون کي "، بازداشتي
00:44:13.234 --> 00:44:14.577
پس داري ميگي اونجا
00:44:16.195 --> 00:44:18.573
رفتي که نجاتش بدي؟
00:44:19.407 --> 00:44:20.829
اين حرف توئه؟
00:44:22.660 --> 00:44:23.331
بله
00:44:23.452 --> 00:44:25.750
اونم از آناليز نقاشي هاي خودت ؟
00:44:26.289 --> 00:44:29.919
اون روحي که توي کتاب کميک بود،قتل و انجام داد؟
00:44:30.418 --> 00:44:32.671
پس قاتل ،اون روحه بود ؟
00:44:32.795 --> 00:44:38.347
من مطمئن نيستم اون بود يا نبود
...اما
00:44:41.012 --> 00:44:43.106
- ...يه زن
- خانم کانگ
00:44:50.938 --> 00:44:52.736
چرا به من دروغ گفتي ؟
00:44:52.857 --> 00:44:56.157
تو ادعا کردي زماني که خانم "سو "به قتل رسيد،توي خونه بودي
00:44:57.486 --> 00:45:01.161
و هنگام صحنه ي قتل "جو" هم دستگير شدي
00:45:01.282 --> 00:45:02.784
و همه چيزو انداختي گردن يه
00:45:02.909 --> 00:45:05.003
روح؟اونم وقتي که تنهاي تنها بودي
00:45:05.828 --> 00:45:07.296
نه ، چرا من بايد
00:45:08.080 --> 00:45:10.208
اونا رو بکشم ؟
00:45:10.458 --> 00:45:11.630
چرا ؟
00:45:12.960 --> 00:45:15.463
خانم کانگ... کانگ جي يون
00:45:15.588 --> 00:45:17.966
چطور در مورد راز مرگ مادرم ميدوني ؟
00:45:18.132 --> 00:45:19.554
و اينم که آقاي جو همسر
00:45:19.675 --> 00:45:23.930
خودشو باندپيچ کرد تاييد شد
00:45:24.347 --> 00:45:26.065
...غير ممکنه
00:45:29.560 --> 00:45:31.779
...همه اينا رو از خودم دراُوردم
00:45:32.563 --> 00:45:34.156
فقط تصورات ذهني خودم بودن
00:45:34.273 --> 00:45:35.490
تصورات ؟
00:45:40.196 --> 00:45:41.994
پس چطور اينو توضيح ميدي ؟
00:45:43.366 --> 00:45:46.290
من اولش فکرميکردم اينا يه مشت چرت و پرت ن
00:45:46.452 --> 00:45:47.920
اما چطور ميخواي جزئيات
00:45:48.079 --> 00:45:51.504
زندگي اونو توضيح بدي؟
00:45:52.083 --> 00:45:52.583
تو بزرگترين راز يه نفرو
00:45:52.667 --> 00:45:55.011
آشکار کردي بعدش اونو کُشتي
00:45:55.169 --> 00:45:58.013
00:45:58.130 --> 00:45:59.848
اگر کميک هاي تو به واقعيت تبديل ميشن
پس حتما يه خبرايي هست
00:46:00.007 --> 00:46:02.009
بد ميگم ؟
00:46:02.176 --> 00:46:02.927
اين درست نيست
00:46:03.052 --> 00:46:05.896
تو گذشته و آينده رو فاش ميکني
00:46:06.013 --> 00:46:07.936
ديگه بهتر از اين ميشه ،توضيح داد؟
00:46:08.516 --> 00:46:10.393
نه ،من کسي رو نکشتم
00:46:10.518 --> 00:46:13.692
تو اين قتل ها رو برنامه ريزي کردي و انجامشون دادي
00:46:13.813 --> 00:46:15.531
- نه،نه
- تو اونا رو کُشتي
00:46:15.648 --> 00:46:16.865
تو اين داستانها رو ساختي
00:46:16.983 --> 00:46:20.237
اونا مال من نيستن
00:46:23.030 --> 00:46:24.782
...من فقط
...من فقط اونا رو کپي کردم
00:46:26.033 --> 00:46:27.159
کپي؟
00:46:31.872 --> 00:46:33.249
...داستانهاي من
00:46:36.460 --> 00:46:38.007
مال من نيستن
00:46:39.171 --> 00:46:40.889
نيستن
00:46:51.767 --> 00:46:54.395
يه سال پيش بود که
00:46:55.021 --> 00:46:58.776
کتاب "تاريخ ديوانگي "من يه دستاورد بزرگ شده بود
00:46:59.191 --> 00:47:02.161
يه موفقيت فراتر از تصور خودم
00:47:02.278 --> 00:47:05.327
نوشته هام به من احترام ميدادن
00:47:05.448 --> 00:47:08.418
و موسسه ي "دام " با بالاترين حقوق منو استخدام کرد
00:47:09.076 --> 00:47:11.420
فقط با همون يه پروژه
00:47:12.747 --> 00:47:16.342
اما خوشحالي من خيلي دووم نياورد
00:47:16.459 --> 00:47:17.754
چون ذهن من ديگه خالي شده بود
00:47:17.755 --> 00:47:19.468
ويرايش کننده رئيس "سو" بود
00:47:19.469 --> 00:47:19.587
00:47:19.587 --> 00:47:19.758
من نميتونستم حتي يه عکس بِکشم
00:47:19.759 --> 00:47:22.553
00:47:24.050 --> 00:47:28.146
بعدش يه روز،يه ايميل برام اومد
00:47:29.847 --> 00:47:33.442
اولش فکر ميکردم يه اسپم بود برا همين ميخواستم پاکش کنم
00:47:35.144 --> 00:47:39.445
اما اون حاوي يه داستاني بود که من ميخواستم بِکِشمش
00:47:39.565 --> 00:47:42.068
هيچ وقت نفهميدم که کي اونو فرستاده بود
00:47:42.193 --> 00:47:43.911
يا اينکه چرا براي من فرستاده شد
00:47:44.528 --> 00:47:46.701
همچين عکسايي رو من هيج جاي ديگه اي نديده بودم
00:47:46.822 --> 00:47:50.497
من تمام روز رو منتظر ايميلش بودم
00:47:52.953 --> 00:47:57.083
لعنتي
00:48:17.812 --> 00:48:23.160
حرص و طمع من به عنوان يه هنرمند بي اندازه شده بود
00:48:24.151 --> 00:48:27.155
همونه،کپي همونه
00:48:28.114 --> 00:48:29.161
بازرس کيم
00:48:30.157 --> 00:48:31.750
بازرس کيم
00:48:32.701 --> 00:48:33.668
بله، چيه ؟
00:48:34.245 --> 00:48:35.041
داريد چيکار ميکنيد؟
00:48:36.664 --> 00:48:39.793
..من..راستش
00:48:40.084 --> 00:48:42.178
داشتم فکر ميکردم يه کپي ازش برا خودم بگيرم
00:48:42.294 --> 00:48:44.672
سونبه، اون مال صحنه ي جرمه
00:48:45.548 --> 00:48:49.473
باشه ،باشه
چقدر خشن
00:48:50.261 --> 00:48:53.185
- چيزي پيدا کردي ؟
- البته
00:48:53.305 --> 00:48:55.182
همه ي چيز روي صفحه هست
00:48:55.349 --> 00:48:56.601
با همديگه مو نميزنن
00:48:56.725 --> 00:49:01.105
مردم دست نوشته هاي اونو دوست دارن،اما اون کاملا يه متقلبه
00:49:02.523 --> 00:49:04.696
طبقه بالا هم هست لطفا
يه نگاه بهشون بنداز
00:49:04.817 --> 00:49:06.034
حتما
00:49:11.323 --> 00:49:13.291
سونبه ،يونگ سو "م
00:49:13.409 --> 00:49:16.208
آره،ما مدارک و داريم
00:49:16.537 --> 00:49:17.538
00:49:17.705 --> 00:49:21.335
خيلي خُب،آي پي ارسال کننده رو چک کنيد و آدرس واقعيشو پيدا کنيد
00:49:33.220 --> 00:49:35.018
...6سال پيش
00:49:39.727 --> 00:49:41.525
واقعا ؟تو الان يه پليسي؟
00:49:41.645 --> 00:49:43.272
آره،من قبول شدم،قبول شدم
00:49:43.397 --> 00:49:45.570
فوق العاده ست،عاشقتم
00:49:45.691 --> 00:49:48.535
بالاخره منم برا خودم کسي شدم
00:49:48.652 --> 00:49:51.201
- عاليه
- همينه
00:49:51.322 --> 00:49:54.246
بيا ازدواج کنيم
00:49:55.659 --> 00:49:57.081
من همين الان به بابام ميگم،قطع نکني ها
00:49:57.244 --> 00:49:58.621
باشه
00:49:58.746 --> 00:50:02.171
بابا،"يونگ سو"امتحانو گذروند
00:50:02.291 --> 00:50:05.761
يونگ سو ،عزيزم بهت افتخار ميکنم
00:50:38.118 --> 00:50:39.620
مزرعه ي خوک ها
00:51:10.568 --> 00:51:11.660
ببخشيد
00:51:14.405 --> 00:51:15.657
شما يه بازرس هستيد؟
00:51:16.031 --> 00:51:17.578
مشکلش چيه ؟
00:51:17.741 --> 00:51:21.666
بنظر مياد يه نفر سيم رو قطع کرده
00:51:21.787 --> 00:51:24.006
سيم و دزديدن؟
00:51:24.999 --> 00:51:26.421
کي ميدونه؟ اما بنظر که همينه
00:51:26.542 --> 00:51:30.922
الان چندسال ازش گذشته
00:51:31.046 --> 00:51:34.391
چرا در موردش نميدونستيم ؟
00:51:34.508 --> 00:51:36.351
خُب حالا کجاست ؟
00:51:36.677 --> 00:51:41.604
..اين سيمو که دنبال بکني،آخرش ميخوره به
00:51:41.724 --> 00:51:43.351
"عمارت شادي"
00:51:45.019 --> 00:51:46.191
اونجاست؟
00:51:48.981 --> 00:51:49.903
خُب،کار ما ديگه تموم شده؟
00:51:50.065 --> 00:51:52.864
بريم،وسايلو جمع کن ،زود باش
00:51:53.319 --> 00:51:55.321
وايسا،شما هم با من بيايد،من
00:51:55.446 --> 00:51:56.914
از کجا بدونم اون کجاست
00:51:57.031 --> 00:52:00.535
اون درست اونجاست
چرا ما بايد بريم اونجا
00:52:00.701 --> 00:52:01.748
عجله کن
00:52:13.047 --> 00:52:16.221
اون منطقه خيلي وقته که متروکه شده
00:52:16.342 --> 00:52:18.561
00:52:18.677 --> 00:52:21.055
-چرا؟
- چونکه
00:52:21.221 --> 00:52:23.144
اونجا تسخير شده
00:52:23.557 --> 00:52:25.184
تسخير شده؟
00:52:25.559 --> 00:52:27.061
باور نميکني نه؟
00:52:27.394 --> 00:52:29.772
برو يه نگاه به ديواراش بنداز
00:52:29.897 --> 00:52:33.572
خودت چک کن
00:52:33.859 --> 00:52:37.284
ديوار
00:52:38.572 --> 00:52:42.042
برو خودت نگاه کن
00:52:42.910 --> 00:52:44.412
خيلي از اونا پاک شدن اما نه همه شون
00:52:45.913 --> 00:52:50.919
جريان اين تسخير شدن چيه ؟
00:52:51.043 --> 00:52:54.593
يه روز يه دختر يه تصويري از يه بچه ميکِشه
00:52:54.713 --> 00:52:58.263
بعد اون بچه درست مثل نقاشي واقعا ميميره
00:52:58.592 --> 00:53:01.266
بعد اين جريان شايعات زيادي پخش شد
00:53:01.762 --> 00:53:02.934
اينکه اون با ارواح حرف ميزنه
00:53:03.013 --> 00:53:06.233
بعدش چي شد ؟
00:53:06.350 --> 00:53:10.947
اون توسط بقيه بچه ها زجر کُش شد
00:53:11.063 --> 00:53:15.113
و روستايي ها هم ميخواستن اونو بندازن بيرون
00:53:15.275 --> 00:53:19.576
اون يه آتيش توي ساختمون راه انداخت و بعدش فرار کرد
00:53:21.281 --> 00:53:21.873
اسمش "کانگ جي يون" بود؟
00:53:24.118 --> 00:53:26.792
نه ،اين نبود
00:53:27.121 --> 00:53:29.374
پدرش يه مُرده شور بود،فکر
00:53:30.457 --> 00:53:31.800
کنم اسم خانوادگيش "جو" بود
00:53:32.584 --> 00:53:36.179
سونبه
00:53:36.964 --> 00:53:38.673
يونگ سو گفت که"جو سون -کي" تو اون ساختمون زندگي ميکرد
00:53:38.674 --> 00:53:39.468
...و اون دختر فراري
00:53:39.469 --> 00:53:39.635
عمارت شادي 301
00:53:39.636 --> 00:53:40.134
گزارش دادن که اون گمشده
00:53:40.134 --> 00:53:40.305
گزارش دادن که اون گمشده
00:53:40.306 --> 00:53:42.385
گزارش دادن که اون گمشده
00:53:42.512 --> 00:53:43.351
جالبتر اينه که
00:53:45.472 --> 00:53:47.813
خانم کانگ هم همون اطراف زندگي ميکرد
00:53:50.227 --> 00:53:56.405
همه ي قرباني ها آخرش به خانم کانگ وصل ميشن
00:53:57.818 --> 00:53:59.491
- اون هنوز توي اتاق بازجوييه؟
- بله
00:53:59.653 --> 00:54:02.532
به يونگ سو بگو گوش به زنگ باشه تا من کارمو انجام بدم
00:54:02.656 --> 00:54:05.660
..خُب ،اون..يونگ سو
00:54:05.826 --> 00:54:09.581
..اون با خانومش رفت بيمارستان
00:54:09.872 --> 00:54:10.589
چي ؟
00:54:11.665 --> 00:54:13.008
پيداش کنم؟
00:54:13.333 --> 00:54:15.335
زودتر پيداش کن
00:54:18.797 --> 00:54:20.595
ما آي پي رو رديابي کرديم
00:54:21.216 --> 00:54:22.012
کجا بود؟
00:54:22.176 --> 00:54:23.849
"عمارت شادي توي "جانگ رونگ
00:54:24.845 --> 00:54:28.019
تو اونجا زندگي ميکردي ،درسته ؟
00:54:28.849 --> 00:54:29.850
بله
00:54:29.975 --> 00:54:32.194
...و
00:54:33.061 --> 00:54:35.359
اينو ميشناسي ؟
00:54:50.829 --> 00:54:52.706
اون بچه رو از کجا ميشناختي ؟
00:54:53.373 --> 00:54:57.219
پنج سال پيش بود ،قبل اينکه کارمو شروع کنم
00:55:07.012 --> 00:55:11.358
شخصيت ها که اصلي نيستن ،خود داستان هم بدتره
00:55:11.475 --> 00:55:14.695
اينقدر درخواست نده و خودتو کوچيک نکن
00:55:14.812 --> 00:55:16.530
فقط بيخيال شو
00:55:16.730 --> 00:55:19.199
هرجا ميرفتم دست رد به سينه
00:55:19.316 --> 00:55:21.068
م ميزدن و منو رد ميکردن
00:55:23.028 --> 00:55:25.247
پولام داشتن تـَه ميکشيدن و فکر ميکردم ديگه کارم تمومه
00:55:25.405 --> 00:55:27.373
تا اينکه اون بچه رو ديدم
00:55:27.491 --> 00:55:29.789
!به اين هرزه ي ديوونه نگاه کنيد
00:55:29.910 --> 00:55:31.583
00:55:31.995 --> 00:55:34.123
!با حرفاي ارواح اينقد گندکاري نکن
00:55:34.248 --> 00:55:35.500
.برو اونطرف
00:55:35.624 --> 00:55:36.546
00:55:36.667 --> 00:55:38.260
خودتو درگير اين دختره نکن
00:55:38.377 --> 00:55:40.505
هرزه ي ديوونه
00:55:42.172 --> 00:55:43.890
بنظرت داري چيکار ميکني؟
00:55:45.926 --> 00:55:46.802
00:55:49.513 --> 00:55:51.015
گورتونو گم کنيد
00:55:51.139 --> 00:55:53.233
خدا لعنتتون کنه عوضي هاي حروم زاده
00:55:54.142 --> 00:55:56.190
هي ،حالت خوبه ؟
00:55:58.522 --> 00:55:59.114
هي
00:56:01.817 --> 00:56:03.785
همينجا وايسا ،يخورده دارو ميارم
00:56:27.509 --> 00:56:32.481
تولـدت مبـارک سو هيون،تولدت مبـارک
00:56:55.454 --> 00:56:59.300
همه چي درست ميشه سوهيون
من مراقبتم
00:57:00.125 --> 00:57:01.593
همه چي درست ميشه
00:57:01.710 --> 00:57:03.929
اينطوري بود که ما شروع کرديم
00:57:04.796 --> 00:57:07.470
تو احساسات همديگه شريک ميشديم
00:57:10.052 --> 00:57:13.147
يا اينکه خودتونو با اين مريضي نقاشي ارواح تسکين ميدادين
00:57:14.848 --> 00:57:15.690
نه
00:57:16.642 --> 00:57:19.521
اون حتي نميخواست در مورد نقاشي ها حرف بزنه
00:57:20.562 --> 00:57:24.658
چيزي که ما نياز داشتيم ،با هم بودن بود
00:57:31.365 --> 00:57:33.083
پس چرا اون اينجا رو آتيش زد و فرار کرد ؟
00:57:33.200 --> 00:57:36.044
..اون يه حُقه بود
00:57:36.870 --> 00:57:38.292
تا مارو بيرون بندازن
00:57:38.413 --> 00:57:40.461
بچه م بخاطر اون مُرد
...نه ،کار من نبود
00:57:40.582 --> 00:57:43.878
.برگرد داخل
...من واقعا نميخواستم
00:57:44.002 --> 00:57:46.130
کار اون عوضي بود
00:57:46.254 --> 00:57:47.176
بس کن
00:57:47.297 --> 00:57:48.514
تو اونو کُشتي
00:57:49.675 --> 00:57:52.178
تمومش کن،اينکارو نکن
00:57:53.971 --> 00:57:56.394
تو هم بايد بميري
00:57:56.556 --> 00:57:59.150
بچمو بهم برگردون
00:57:59.267 --> 00:58:00.610
بـريد بيـرون
00:58:03.605 --> 00:58:06.154
اين دوتا واقعا ديوونه ن
00:58:06.274 --> 00:58:07.400
00:58:07.526 --> 00:58:11.030
يه کاميون بچه ي اونو زير کرد ،درست
همون جور که نقاشيشو کشيده بود
00:58:11.154 --> 00:58:12.701
اون يه تسخير شده ست
00:58:13.490 --> 00:58:15.083
مثلا ميخواي چه غلطي بکني؟منو بزن
00:58:15.200 --> 00:58:17.123
بيخيال مرد
00:58:23.667 --> 00:58:24.509
تسخير شده؟
00:58:26.044 --> 00:58:29.093
ميترسيد شما هم به همون سرنوشت دچار بشيد ؟
00:58:29.631 --> 00:58:31.224
آشغال هاي ديوونه
00:58:32.092 --> 00:58:33.639
ديوونه؟
00:58:34.219 --> 00:58:37.519
مشخص نيست کي اينجا ديوونه تره؟
00:58:37.639 --> 00:58:40.688
گذشته از اين، کي بهت اجازه داد اينجا مغازه بزني ؟
00:58:40.809 --> 00:58:42.277
اگر از اينجا نريد اينجا رو به آتيش ميکشونم
00:58:42.394 --> 00:58:44.692
بيايد بريم
00:58:45.022 --> 00:58:47.150
لعنت بهتون
00:58:47.274 --> 00:58:50.778
دخترمو بهم برگردونيد
00:59:17.179 --> 00:59:17.771
نکن
00:59:17.888 --> 00:59:19.185
چي ؟چي؟چي؟
00:59:23.935 --> 00:59:25.278
گفتم نکن
00:59:33.528 --> 00:59:34.745
00:59:34.905 --> 00:59:37.454
ببخشيد ديگه اينکارو نميکنم
00:59:45.457 --> 00:59:49.553
چند روز بعدش يه آتش سوزي شد
00:59:51.379 --> 00:59:54.258
روزي که من مسابقه رو بردم
01:00:00.263 --> 01:00:02.186
ميدونستم که عمدي بود
01:00:03.850 --> 01:00:05.944
و چون "سو هيون "اون اطراف
01:00:06.061 --> 01:00:09.361
نبود ،مردم اونو مقصر ميدونستن
01:00:10.607 --> 01:00:12.860
و اينجا پايان ما بود
01:00:34.923 --> 01:00:37.392
اينجا رو نگاه
01:00:45.892 --> 01:00:47.735
اما،چطور ؟
01:00:58.029 --> 01:01:01.203
آره ، کيس رو با خودمون اورديم
01:01:01.658 --> 01:01:04.502
بنظر مياد که اونجا بوده
01:01:04.619 --> 01:01:07.589
و فردا يه درخواست براي پزشکي قانوني بفرست
01:01:07.706 --> 01:01:08.502
و "يونگ سو"؟
01:01:10.625 --> 01:01:12.719
به اونم موقتا دست از پدر خوب بودن برداره
01:01:12.836 --> 01:01:14.429
همه مون ميدونيم معنيش چيه
01:01:14.546 --> 01:01:16.264
خيلي خُب،موفق باشي
01:01:19.426 --> 01:01:23.397
واقعا فکر ميکني کار اونه؟
01:01:23.763 --> 01:01:27.267
کميک ها با ايميل فرستاده شدن
01:01:28.935 --> 01:01:31.484
ما کميک ها رو دنبال کرديم و به اينجا رسيديم
01:01:32.063 --> 01:01:34.065
و تصاويري که روي مانيتور بود
01:01:34.191 --> 01:01:35.818
تو هم تاييد کردي که اون نقاشي ها رو کشيده
01:01:36.443 --> 01:01:39.492
- ...اون فقط نقاشي
- خانم کانگ
01:01:39.988 --> 01:01:42.662
تو قبول ميکني که مردم مثل کميک قتل عام بشن؟
01:01:43.450 --> 01:01:47.629
تو ميگي قتل ها رو ارواح انجام دادن
من ميگم يه آدم اينکارو کرده
01:01:47.787 --> 01:01:49.084
01:01:49.206 --> 01:01:52.255
صرفنظر از همه ي اينا "سو هيون " سرنخ اصلي ماست
01:01:53.293 --> 01:01:55.341
اون هيچ دليلي براي کشتن اون آدما نداشت
01:01:56.004 --> 01:01:57.927
آقاي جو
01:02:00.008 --> 01:02:02.261
يه بار به جرم سوء استفاده از کودکان بازداشت شد
01:02:03.303 --> 01:02:06.273
... و ويرايش کننده "سو مي سوک" هم
01:02:07.224 --> 01:02:10.228
وقتي دنبال سوابقش ميگشتيم يه چيزهايي ازش فهميديم
01:02:10.477 --> 01:02:12.150
...اما سوال اصلي من اينه که
01:02:14.481 --> 01:02:17.906
چرا اون تو رو مجبور ميکنه کميک ها رو بِکشي؟
01:02:32.165 --> 01:02:33.132
چقدر شد؟
01:02:33.667 --> 01:02:36.011
12دلار
01:02:37.045 --> 01:02:39.594
يه مدتي شده، اومدي به ساختمون قبليمون؟ "سو هيون
01:02:41.049 --> 01:02:43.677
- ممنونم
- بسلامت
01:02:53.853 --> 01:02:54.979
چي شده ؟
01:02:55.814 --> 01:02:57.782
سو هيون بهت زنگ زد ؟
01:02:58.817 --> 01:02:59.534
هاا؟
01:03:01.027 --> 01:03:04.031
چرا اينقد شوکه شدي ؟
01:03:05.031 --> 01:03:05.873
...جعبه ي سيگارم
01:03:25.385 --> 01:03:26.511
داري جيکار ميکني؟
01:03:27.304 --> 01:03:30.023
درو باز کن کانگ جي -يون !هي
01:03:31.850 --> 01:03:35.070
ديوونه شدي ؟
در و باز کن
01:03:39.941 --> 01:03:41.659
کانگ جي -يون
ماشينو نگه دار
01:03:43.528 --> 01:03:44.575
وايسا
01:03:53.121 --> 01:03:55.249
تلفن کانگ جي -يون رو رديابي کنيد،همين الان
01:04:35.330 --> 01:04:36.627
سو-هيون؟
01:04:40.293 --> 01:04:41.966
سو-هيون؟
01:04:51.596 --> 01:04:53.064
سو-هيون
01:05:00.188 --> 01:05:01.690
سو-هيون؟
01:05:49.571 --> 01:05:51.869
.. يه مدت شده،بيا به
01:06:03.585 --> 01:06:05.212
سو هيون
01:06:07.297 --> 01:06:08.799
سو هيون
01:06:33.740 --> 01:06:35.117
- بله ،سونبه
- کجايي
01:06:35.533 --> 01:06:40.755
زنم بخاطر بي نظمي قاعدگي يه
چک آپ داشت که بايد ميبردمش
01:06:40.830 --> 01:06:42.832
که چي
01:06:43.166 --> 01:06:45.134
...اين اولين بارش بود
01:06:45.251 --> 01:06:48.004
فراموشش کن،دهنمون سرويس شده
01:06:48.129 --> 01:06:48.755
چي ؟
01:06:48.922 --> 01:06:50.515
کانگ در رفت
01:06:50.882 --> 01:06:51.382
واقعا ؟
01:06:51.424 --> 01:06:53.426
اون ممکنه شريک جرم باشه
01:06:53.551 --> 01:06:55.098
چطور اين اتفاق افتاد ؟
01:06:55.261 --> 01:06:58.060
من از ماشين بيرون اومدم که جعبه ي سيگارمو بيارم
01:06:59.432 --> 01:07:00.775
جلوي رستوران اين اتفاق افتاد ؟
01:07:00.934 --> 01:07:03.315
آره ،بهرحال
01:07:03.436 --> 01:07:05.859
متاسفم که اينو ميگم اما همين الان بهت نياز دارم
01:07:05.980 --> 01:07:08.449
ديگه بايد اين پرونده رو حل کنيم
01:07:08.608 --> 01:07:10.281
...من الان توي بيمارستانم
01:07:13.821 --> 01:07:16.040
چطور اين اتفاق افتاد ؟
جلوي رستوران اين اتفاق افتاد
01:07:16.157 --> 01:07:18.205
خانم کانگ
01:08:22.974 --> 01:08:25.978
سو هيون" کجاست؟"
01:08:27.186 --> 01:08:28.028
نميدونم
01:08:28.563 --> 01:08:30.941
- واقعا؟
- آره
01:08:31.024 --> 01:08:32.526
تو اونو قايم نکردي ؟
01:08:32.692 --> 01:08:35.195
من فقط ميدونم که اون گمشده
01:08:36.195 --> 01:08:37.412
...گمشده
01:08:48.791 --> 01:08:50.885
تو اين نقاشي و ازش نکشيدي ؟
01:08:51.044 --> 01:08:52.637
نه،کار من نبود
01:08:58.009 --> 01:08:59.352
پس از کجا ميدوني ؟
01:09:00.053 --> 01:09:02.101
الان 6 سال شده
01:09:11.230 --> 01:09:12.652
کمـک
01:09:19.864 --> 01:09:21.958
آقا
01:09:22.075 --> 01:09:24.077
دستمو بگير
01:09:24.202 --> 01:09:26.204
کمـک
01:09:31.918 --> 01:09:36.594
زخمي شدم
01:09:37.757 --> 01:09:39.475
کمکم کن لطفا
01:09:39.592 --> 01:09:41.310
وايسا ،الان ميارمت بيرون
01:09:44.764 --> 01:09:48.519
اوپا ،بابا قبول کرد
01:09:49.227 --> 01:09:52.106
ما ميتونيم ازدواج کنيم
01:09:53.606 --> 01:09:56.985
خيلي خوشحالم
باورم نميشه
01:09:57.110 --> 01:09:58.987
اوپا تو هم خوشحال شدي ؟
01:09:59.278 --> 01:09:59.778
آره
01:09:59.779 --> 01:10:02.248
اوپا ،چيزي شده؟
01:10:02.907 --> 01:10:05.330
چيزي نيست
01:10:05.952 --> 01:10:08.250
خيلي خُب اول بايد چيکار کنيم؟
01:10:08.371 --> 01:10:10.624
اول تاريخ ازدواج و مشخص کنيم
01:10:11.624 --> 01:10:16.255
اوپا ،من خيلي خوشحالم، دارم بال درميارم
01:10:24.554 --> 01:10:26.477
کمکم کن
01:10:42.655 --> 01:10:43.781
لعنتي
01:10:51.497 --> 01:10:52.999
از قصد نبود که
01:10:53.291 --> 01:10:55.168
تقصير خودش نبود که اونوقت شب اونجا بود؟
01:10:56.544 --> 01:10:58.012
مگه من چيکار کرده بودم؟
01:10:58.755 --> 01:11:00.849
چرا بايد قبل اينکه زندگيمو
01:11:01.007 --> 01:11:04.227
شروع کنم،نابودش ميکردم؟
01:11:11.809 --> 01:11:15.734
اينکه چطور اين جريان و فهميدي،مهم نيست
01:11:17.982 --> 01:11:20.826
اين مهمه که کس ديگه اي نفهمه
01:11:21.194 --> 01:11:22.036
منو نکُش
01:11:29.952 --> 01:11:31.750
نکُشمت؟
01:11:34.499 --> 01:11:36.046
اونوقت من چي؟
01:11:37.627 --> 01:11:41.473
اگه اين موضوع درز پيدا کنه چي؟
لعنت بهش
01:11:43.174 --> 01:11:45.017
دختر متولد نشده مو بايد چيکارکنم؟
01:12:01.567 --> 01:12:03.410
وقتي که جو مُرد يه روح ديدي؟
01:12:04.487 --> 01:12:07.707
هرزه ي ديوونه،اصلا روح وجود نداره
01:12:11.369 --> 01:12:13.588
کمکم کن
01:12:14.247 --> 01:12:16.500
کمکم کن
01:12:23.923 --> 01:12:26.551
کمکم کن آقا
01:13:16.934 --> 01:13:19.153
برو عقب
گمشو
01:14:00.102 --> 01:14:03.026
خانم کانگ
...خانم کانگ بيدار شو
01:14:10.613 --> 01:14:12.365
...سونبه
01:14:24.543 --> 01:14:25.465
زده به سرت ؟
01:14:27.004 --> 01:14:28.722
کمکم کن سونبه
01:14:29.423 --> 01:14:32.347
اول تفنگتو بيار پايين
01:14:36.597 --> 01:14:38.816
...اين من نيستم
01:14:38.933 --> 01:14:41.152
چي داري ميگي؟
01:14:41.644 --> 01:14:44.739
بهت گفته بودم که ما نبايد خودمون و درگير اين پرونده کنيم
01:14:45.147 --> 01:14:48.777
باشه، بيخيال پرونده ميشيم
01:14:49.443 --> 01:14:53.744
پرونده بسته شد پس
اسلحه تو بنداز
01:15:02.415 --> 01:15:03.507
...مي جين
01:15:05.209 --> 01:15:07.086
...روح
01:15:09.714 --> 01:15:10.806
..."يونگ سو"
01:15:11.507 --> 01:15:12.884
کمکم کن
01:15:12.967 --> 01:15:14.935
تقصير من بود
01:15:16.303 --> 01:15:18.890
...سونبه
به بچه ت فکر کن
01:15:20.307 --> 01:15:21.775
بچه ي متولد نشده ت
01:15:21.892 --> 01:15:24.816
...بچه م
01:15:25.604 --> 01:15:26.730
"يونگ سو"
01:15:57.053 --> 01:15:59.351
قربان ، اسلحه ي بازرس کيم از صحنه ي جرم
01:16:16.697 --> 01:16:20.702
يونگ سو ،متهم رو که از دست تو فرار ميکرد،دزديد؟
01:16:23.120 --> 01:16:23.791
بله
01:16:23.913 --> 01:16:27.008
و تو اونو تا اينجا رديابي کردي ؟
01:16:28.501 --> 01:16:29.002
بله
01:16:29.168 --> 01:16:32.513
اما وقتي تو پيدات شد،اون به خودش شليک کرد؟
01:16:34.006 --> 01:16:34.848
اون..يه
01:16:36.008 --> 01:16:37.510
خودکشي نبود
01:16:38.010 --> 01:16:38.510
- چي ؟
01:16:38.511 --> 01:16:40.809
- سربازرس نميخوايد بيانيه اي بديد؟
- ميشه صحنه جنايت رو باز کنيد
01:16:40.930 --> 01:16:43.024
- حواست به اونا باشه
- چَشم
01:16:43.933 --> 01:16:45.935
ما به زودي يه بيانيه ميديم
01:16:46.894 --> 01:16:49.147
خودتو قاطي نکن احمق
01:16:50.022 --> 01:16:53.276
تو منو هم با خودت ميکشوني پايين
01:16:53.692 --> 01:16:56.821
همه ي اينا خودکشي بودن
01:16:58.030 --> 01:16:59.247
فهميدي ؟
01:17:01.492 --> 01:17:04.041
اون يه بچه ي تو راهي داشت،اونوقت خودکشي کرد؟
01:17:04.161 --> 01:17:05.504
حروم زاده
01:17:12.002 --> 01:17:14.676
تو گفتي که صداي شليک شنيدي،درسته؟
01:17:16.590 --> 01:17:18.592
سه بار
01:17:18.717 --> 01:17:20.469
احمق ،اون فقط يه
01:17:20.594 --> 01:17:23.268
بار شليک کرد،يه بار
01:17:23.848 --> 01:17:27.898
هنوز که هنوزه قتل هاي قبلي توي صفحه اول روزنامه ن
01:17:30.396 --> 01:17:32.239
..يونگ سو ...گفت که
01:17:33.816 --> 01:17:35.534
- ... يه روح
- خفه شو
01:17:36.318 --> 01:17:38.161
زده به سرت ؟
01:17:38.279 --> 01:17:41.249
داري ميگي يه روح يه پليس و کُشت؟
01:17:42.116 --> 01:17:45.086
گوشِت با من باشه،منطقي صحبت کن
01:17:45.411 --> 01:17:47.288
توي اين مورد تو مظنون اصلي هستي
01:17:47.413 --> 01:17:49.916
ميدوني؟
01:17:51.292 --> 01:17:55.923
اگه اين قضيه ي روح رو ادامه بدي،دهن همه مون سرويسه
01:17:57.923 --> 01:17:59.550
...واقعا که يه احمقي
01:18:03.846 --> 01:18:07.896
بهتره که دهنتو ببندي
01:18:08.392 --> 01:18:11.191
يونگ سو،خودکشي کرد
01:18:21.780 --> 01:18:23.908
ما تو رو تحت حفاظت خودمون نگه ميداريم
01:18:24.450 --> 01:18:27.499
تا وقتي که پرونده بسته نشه،با هيچ رسانه اي مصاحبه نکن
01:18:28.204 --> 01:18:30.423
سو هيون" رو پيدا کرديد؟"
01:18:30.539 --> 01:18:34.214
ما عکس اونو همه جا فرستاديم ،به زودي يه خبري ازش ميگيريم
01:18:34.376 --> 01:18:36.128
- اونو ببر خونه
- بله ،قربان
01:18:45.221 --> 01:18:47.223
کارگاه چويي ،بريم
01:19:26.804 --> 01:19:28.021
سونبه
01:19:30.683 --> 01:19:31.684
چيه؟
01:19:32.393 --> 01:19:35.818
ما يه چيز عجيب توي صحنه جنايت پيدا کرديم
01:19:37.022 --> 01:19:38.114
چي هست؟
01:19:44.363 --> 01:19:48.038
وقتي که داشتيم خونه کانگ رو ميگشتيم ،اونجا هم بود
01:19:50.452 --> 01:19:52.079
"مي جين"
01:19:57.042 --> 01:19:58.043
...روح
01:19:59.712 --> 01:20:00.713
...مي جين
01:20:09.013 --> 01:20:11.232
سونبه ،بايد به اين هم يه نگاه بندازم؟
01:20:12.099 --> 01:20:12.770
اين چيه ؟
01:20:13.225 --> 01:20:15.899
اگه خانم سو مثل کتاب هاي کميک کشته شد
01:20:16.729 --> 01:20:18.356
شايد پرونده هاي ديگه اي هم مثل اين وجود داشته باشه
01:20:19.315 --> 01:20:22.034
بي مصرف ، کارتو بکن
01:20:22.359 --> 01:20:23.952
آخه اينم حَرفه ميزني؟
01:20:49.887 --> 01:20:52.972
پرونده حل نشده، کاميون 15 تُني يک دختر را زيرگرفته است
01:20:52.973 --> 01:20:55.317
چراغ سبز،لطفا از خيابان عبور کنيد
01:20:59.104 --> 01:21:02.324
پرونده حل نشده ،سال 2007
01:21:02.441 --> 01:21:04.361
جسد رئيس موسسه ي روان درماني در وان حمام پيدا شد
01:21:08.280 --> 01:21:10.578
خودکشي يک وکيل، بدون هيچ انگيزه ي روشني
01:21:11.575 --> 01:21:14.624
گذشته و يک حقيقت تکان دهنده،روح کينه توز با يک داستان مي آيد
01:21:14.787 --> 01:21:16.334
کانگ جي-يون
01:21:35.516 --> 01:21:38.486
"ايميل جديد"
01:22:10.926 --> 01:22:13.429
...نقاشي هاي من
01:22:14.221 --> 01:22:17.020
داستاني از مرگ مَردمن
01:22:18.016 --> 01:22:23.147
بعد از اينکه مامانم مُرد،
01:22:23.480 --> 01:22:27.735
بابام گفت که من اونو ياد مامانم ميندازم
01:22:30.028 --> 01:22:30.904
برو داخل
01:22:32.531 --> 01:22:33.953
بيرون نيا
01:22:34.450 --> 01:22:35.872
تو منو ياد مادرت ميندازي
01:22:39.037 --> 01:22:41.665
ازم چه ميخواي ؟
01:22:41.790 --> 01:22:46.045
من هرکاري تونستم کردم
بهتريم کارمو کردم
01:23:11.069 --> 01:23:13.242
اون موقع بود که من صداي
01:23:14.573 --> 01:23:17.747
مُرده ها رو ميشنيدم
01:23:21.038 --> 01:23:22.415
من هيچي نميخواستم
01:23:29.922 --> 01:23:32.425
بس کن"سو هيون"، کافيه
01:23:34.134 --> 01:23:37.058
همه چي درست ميشه ،قول ميدم
01:24:02.996 --> 01:24:04.748
نقاشي ها عالي ن
01:24:04.873 --> 01:24:09.470
اما داستان عالي تره ،يه حس خاصي ميده
01:24:12.881 --> 01:24:14.133
اينا واقعا کار توئه؟
01:24:16.552 --> 01:24:17.474
البته
01:24:18.720 --> 01:24:23.521
من از بات
01:24:24.476 --> 01:24:25.978
کانگ کجاست عوضي ؟
01:24:26.144 --> 01:24:29.648
اون يه کار اضطراري داشت
....من بايد برم دستشويي
01:24:29.773 --> 01:24:31.446
لعنت بهت
01:24:36.029 --> 01:24:36.655
01:24:37.155 --> 01:24:40.125
تبريک ميگم ،کتابت منتشر ميشه
01:24:40.242 --> 01:24:41.664
جدي ميگيد؟
01:24:41.785 --> 01:24:44.288
تحت عنوان "تاريخ ِ ديوانگي " ،خوشت مياد؟
01:24:44.413 --> 01:24:45.209
البـته
01:24:45.330 --> 01:24:47.799
من فردا با دست نوشته ها ميام پيشتون
01:24:47.916 --> 01:24:51.841
مچکرم ، واقعا مچکرم
01:25:37.466 --> 01:25:38.683
همه شونو سوزوندم
01:25:39.843 --> 01:25:41.686
جرأت داري اونا رو بيار بيرون
01:25:42.638 --> 01:25:44.015
فقط به عنوان يه مرجع ؟
01:25:45.641 --> 01:25:46.767
اينو نگاه کن
01:25:50.228 --> 01:25:53.198
تو نميتوني اينا رو منتشر کني
01:25:53.315 --> 01:25:55.409
اونا داستان هايي از مُرده هان
01:25:56.401 --> 01:25:57.869
...دست نوشته هام
01:25:59.196 --> 01:26:02.408
داره چيکار ميکني ؟ديوونه شدي ؟
01:26:03.241 --> 01:26:06.916
بذار برم
01:26:08.872 --> 01:26:10.545
...دست نوشته هام
01:26:11.208 --> 01:26:13.711
دارن ميسوزن
01:26:14.836 --> 01:26:19.808
نه اونا مال تو نبودن
01:26:22.094 --> 01:26:22.936
مال من بودن
01:26:24.554 --> 01:26:25.726
.همه شون
01:26:29.101 --> 01:26:30.227
"جي يون"
01:26:32.562 --> 01:26:33.279
نه
01:27:01.174 --> 01:27:02.471
...تو نميتوني
01:27:29.911 --> 01:27:30.912
...لطفا
01:27:37.586 --> 01:27:38.508
"سو هيون"
01:27:40.213 --> 01:27:41.430
"سو هيون"
01:27:43.008 --> 01:27:44.225
"سو هيون"
01:27:47.721 --> 01:27:51.146
من برنده ي مسابقه کميک شدم
01:27:51.933 --> 01:27:54.482
الان ميتونيم خوشحال زندگي کنيم
01:27:54.853 --> 01:27:58.574
برا همينه که من به اينا نياز دارم
01:27:58.690 --> 01:28:00.738
مُرده ها ، مُرده ها
01:28:00.859 --> 01:28:05.080
من اينا رو بيرون ميذارم و برميگردم
01:28:06.573 --> 01:28:07.699
نه
01:28:08.575 --> 01:28:11.624
ميدوني که مُرده ها مردمو ميکُشن
01:28:11.745 --> 01:28:14.373
کي اهميت ميده که کي بميره
01:28:14.664 --> 01:28:17.008
ما اونايي نيستيم که اونا رو ميکُشيم
01:28:19.795 --> 01:28:23.595
ميفهمي چه ميگم؟
01:28:24.132 --> 01:28:30.981
من سريع برميگردم
برميگردم،باشه ؟
01:28:31.723 --> 01:28:33.396
جي يون
01:28:52.828 --> 01:28:55.001
من
اونا مال ِ منن
01:29:02.671 --> 01:29:05.015
من کلي تلاش کردم
01:29:06.925 --> 01:29:09.474
اما اين برا تو اتفاق افتاد
01:29:10.762 --> 01:29:17.736
چرا استعداد خودتو هدر ميدي ؟
01:29:18.395 --> 01:29:19.988
تو ديوونه اي
01:29:21.022 --> 01:29:25.277
فقط اين هديه تو به من بده
01:29:26.987 --> 01:29:33.040
من اونيم که به اين
01:29:34.578 --> 01:29:36.046
داستان ها نياز داره
01:29:36.997 --> 01:29:40.001
سو هيون ...من اونارو ميخوام
01:30:34.971 --> 01:30:39.852
جي يون ،چه اتفاقي افتاد ؟
01:30:39.976 --> 01:30:42.525
سو هيون کجاست ؟
اون کجاست؟
01:30:43.188 --> 01:30:47.819
من امروز اونو نديدم
01:31:02.332 --> 01:31:04.175
تونستي چيزي پيدا کني؟
01:31:04.292 --> 01:31:06.215
من نتايج و گرفتم ،اما يه چيزي خيلي عجيبه
01:31:06.336 --> 01:31:09.055
اون طرف ،پرينتر فقط کانگ رو نشون ميده
01:31:09.172 --> 01:31:10.799
فقط کانگ ،حتي يه عکس هم از سو يون نيست
01:31:10.924 --> 01:31:12.676
لعنت بهش، ميدونستم
01:31:12.801 --> 01:31:13.768
بله؟
01:31:13.885 --> 01:31:17.515
سو هيون" مُرده"
01:31:17.681 --> 01:31:19.399
منظورتون چيه ؟
01:33:03.495 --> 01:33:05.168
متاسفم
01:33:38.446 --> 01:33:41.040
گذشته از کتاب "تاريخ
ِ ديوانگي " کتاب جديد
01:33:41.199 --> 01:33:44.920
شما هم يه موفقيت بود
01:33:45.036 --> 01:33:48.757
من زماني که خوندمش شگفت زده شدم
01:33:48.873 --> 01:33:52.594
شما به روح اعتقاد داريد ؟
01:33:53.753 --> 01:33:55.676
- روح؟
- بله
01:33:56.548 --> 01:33:57.845
راستشو بخوايد..نه
01:33:58.675 --> 01:34:00.018
01:34:00.885 --> 01:34:03.104
شما به روح اعتقاد نداريد ؟
01:34:05.056 --> 01:34:09.562
من داستان ارواح رو ميگم اما دقيق تر که باشيم
01:34:09.686 --> 01:34:14.408
من از ارواح به عنوان تشبيه براي بيان رازهاي تاريک استفاده ميکنم
01:34:14.524 --> 01:34:17.073
که اين رازها درون همه ما هست
01:34:18.903 --> 01:34:25.252
اشتباهاتي که ما اونا رو با خودمون به گور ميبريم
01:34:26.411 --> 01:34:28.880
ما با گناهان درونمون زندگي ميکنيم
01:34:33.042 --> 01:34:38.845
بنظرتون ما حداقل يکي از اين داستانها
رو توي زندگي خودمون نداريم؟
01:35:31.726 --> 01:35:32.648
کانگ جي يون
01:35:33.811 --> 01:35:35.484
تو همه رو کُشتي
01:35:36.522 --> 01:35:37.614
نه
01:35:38.441 --> 01:35:41.115
فکر ميکني چرا اونا خودکشي کردن؟
01:35:46.824 --> 01:35:51.045
بخاطر اين بود به غير طمع شون به
هيچ چيز ديگه اي اهميت نميدادن
01:35:52.163 --> 01:35:54.757
اون مُرده ها منو ميخواستن
01:35:54.874 --> 01:35:57.673
نه ، تو اونا رو ميخواستي
01:35:58.253 --> 01:36:01.598
بخاطر همين بود که "سو هيون " رو کُشتي
01:36:14.978 --> 01:36:18.403
همه اينا بخاطر طمع تو بود
01:36:22.026 --> 01:36:24.120
- طمع ؟
- آره
01:36:25.029 --> 01:36:27.873
همه ي اينا بخاطر عطش طمع تو بود
01:36:31.703 --> 01:36:32.545
اينطوريه ؟
01:36:36.958 --> 01:36:38.380
تو با اونا فرقي داري؟
01:36:38.918 --> 01:36:39.965
چي ؟
01:37:13.244 --> 01:37:14.416
...کمکم کن
01:37:17.540 --> 01:37:19.213
احمق
01:37:19.709 --> 01:37:22.087
ميخواي بميري؟ آره
؟ ...فکر کردي اينا
01:38:19.811 --> 01:38:20.607
نه
01:38:22.605 --> 01:38:23.982
اون غيرعمدي بود
01:38:25.483 --> 01:38:26.279
...اون موقع
01:38:29.987 --> 01:38:31.364
اين حقيقت نداره
01:38:33.991 --> 01:38:35.834
نه! نه
01:38:40.790 --> 01:38:42.292
من تو رو ميکُشم
01:39:19.537 --> 01:39:20.709
...يونگ سو
01:39:22.707 --> 01:39:23.708
...يونگ سو
01:39:23.732 --> 01:39:35.732
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.