WEBVTT 00:00:48.000 --> 00:00:57.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.000 --> 00:02:16.750 به خطوط راه آهن چارین کراس به تونبریج ولز خوش آمدید 00:02:16.833 --> 00:02:21.249 قطار در پل لندن،اورپینگتون ،سونوسک ،تونبریج 00:02:21.332 --> 00:02:25.793 .های بروم و تونبریج ولز توقف میکند .من در میان قطار حرکت میکنم 00:02:25.875 --> 00:02:29.957 لطفا بلیط های خود را برای بازرسی آماده کنید 00:03:11.704 --> 00:03:16.538 ما کجاییم مکس؟ هنوز توی لندن هستیم؟ 00:03:16.621 --> 00:03:22.370 فکر کنم. میشه فقط 1 بازی بکنیم؟ . فقط یکی 00:03:22.453 --> 00:03:25.953 یه بازیه چی؟ - سنگ،کاغذ ،قیچی - 00:03:26.037 --> 00:03:29.828 . و بعدش باید قول بدی یکم بخوابی 00:03:29.911 --> 00:03:34.787 5تا بازی - نه. من 5 تا بازی نمیکنم. فقط یکی - 00:03:34.869 --> 00:03:37.494 .باشه 00:03:47.244 --> 00:03:52.702 بزار دستام رو گرم کنم، دستها برای بازی سنگ،کاغذ،قیچی خیلی مهم هستن 00:03:52.786 --> 00:03:55.285 برای حرکت آماده باش 00:03:55.368 --> 00:03:58.285 !سنگ،کاغذ ،قیچی 00:03:59.743 --> 00:04:04.616 .3تا - سنگ ،کاغذ ،قیچی - 00:04:04.700 --> 00:04:12.326 . یه دقیقه وایسا ببینم. تو داری تقلب میکنی.آره، تقلب میکنی - داری حدس میزنی که به چی فکر میکنم. مگه نه؟ . تو داری فکرم رو میخونی . اما این تقلب نیست - 00:04:12.410 --> 00:04:16.949 خیلی خوب، 5 تا - آماده ای؟ 00:04:18.491 --> 00:04:24.699 .موبایل یکی داره زنگ میخوره - . نه نمیخوره - .موبایل یکی داره زنگ میخوره - 00:04:29.824 --> 00:04:34.573 .شلر هستم ببخشید؟ یه ثانیه وایسا 00:04:34.657 --> 00:04:38.990 میشه یکم یواشتر؟ !دارم با تلفن صحبت میکنم 00:04:39.073 --> 00:04:41.907 . خیلی ممنونم 00:04:41.990 --> 00:04:49.323 یه ذره صبر کن.موش، تو همینجا منتظر باش.دارم میرم اونجا اونجا ساکت تره..هریهم میتونه یه کم علف بخوره.باشه؟ 00:04:52.031 --> 00:04:55.614 بهم بگو پلیس جلوی اون نوجوون های مست و در حال گریه رو میگیره 00:04:55.697 --> 00:05:01.738 و پرستار ها هم دروغشون رو 2 برابر میکنن 00:05:02.697 --> 00:05:08.738 .من تو فطار برگشت به خونه از لندن هستم این خود تهویه کردنه؟ 00:05:10.321 --> 00:05:16.071 .خوب ، نه. من پسرم رو با خودم آوردم تا چیتی چیتی بنگ بنگ و ببینه کارمند ثبت کجاست؟ 00:05:20.404 --> 00:05:25.278 با کی سفر میکنی؟ - پدرم. اونجاست - 00:05:26.278 --> 00:05:29.528 آره، نه. یه ثانیه قطع کن 00:05:29.611 --> 00:05:33.530 اسمش چیه؟ - هری - 00:05:35.570 --> 00:05:39.694 نه نه، اون کار رو نکن.من اونجا خواهم بود.فقط راه تنفسیش و باز کن.تیم آسیب شناسی رو خبر کن 00:05:39.778 --> 00:05:43.110 ...منتظر نتیجه آزمایش خون نباش 00:05:43.193 --> 00:05:48.442 منتظر نتیجه آزمایش خون نباش .فقط عکس های اشعه ایکس و بهم برسون 00:05:48.526 --> 00:05:53.777 من تا...47 دقیقه دیگه اونجام 00:05:53.860 --> 00:05:59.984 تو گفتی هری میتونه واسه غذا خوردن علف بخوره - اینم از پارچه...اوه خدای من - 00:06:00.067 --> 00:06:04.734 .خوش شانسی که هری رو دور نمیکنم - من خیلی ، خیلی متاسفم 00:06:04.817 --> 00:06:10.401 . شبهای من همینجوری میگذره .فکر کردم این دلربای کوچولو مال شماست دلربا...نصفشو درست گفتی - 00:06:10.484 --> 00:06:14.567 گفتی که متاسفی، مکس؟ - متاسفم - قبول میکنم.خیلی خوب ، من درک میکنم - 00:06:14.651 --> 00:06:19.024 ...گوش کن ، میشه من پول تمیز شدنش رو بدم؟ 00:06:19.107 --> 00:06:22.691 ...برام یه کت جدید بخر . اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی 00:06:22.775 --> 00:06:27.025 . دارم شوخی میکنم ، جدا . من خوبم 00:06:27.108 --> 00:06:31.774 خیلی متاسفم - اوه، من زنده می مونم - 00:06:31.856 --> 00:06:35.649 . تو ، بشین ، تکون نخور 00:06:44.148 --> 00:06:47.856 .مکس، تلفن از بیمارستان بود 00:06:47.939 --> 00:06:52.606 یه تصادف ماشین اتفاق افتاده شیطونک ، و اونا امشب به من احتیاج دارن 00:06:52.689 --> 00:06:57.398 میخوام ببرمت بزارمت خونه مامان بزرگ و بابا بزرگ ، باشه؟ 00:06:59.022 --> 00:07:02.439 اونا پای گوشت چرخ کرده دارن 00:07:02.523 --> 00:07:07.146 بستنی ، کیک شکلاتی 00:07:07.229 --> 00:07:12.353 . و کلی کلی ویسکی .معذزت میخوام شیطونک 00:07:13.228 --> 00:07:20.688 چقدر مونده الان؟ از زمانی که گفتی 47 دقیقه دیگه میرسی به بیمارستان 00:07:20.772 --> 00:07:26.103 ...خوب، من فقط - چطور میتونی اینجور مبهم ازش رد شی؟منظورم اینه که - پس ثانیه ها چی میشن؟ 00:07:26.186 --> 00:07:29.395 همه دکتر ها اینقدر دقیقا یا فقط شما اینجوری هستی؟ 00:07:29.478 --> 00:07:35.520 بابا واقعا دکتر خوبیه. اون میتونه فقط با .نگاه کردن به مردم بهشون بگه که چه مشکلی دارن 00:07:37.436 --> 00:07:43.561 اون چی؟ - اختلال پنیوکرینال - 00:07:43.645 --> 00:07:47.519 پنمو مثل هوا ،کرانیال مثل جمجمه 00:07:47.602 --> 00:07:51.768 !کلش باد داره...صرفه جوییه خوبی بود - بله، قیمتش مثل همیشه هست - 00:07:51.850 --> 00:07:58.644 میخوای چند تا از عکسهام رو ببینی؟ - !آره. دوست دارم عکسهات رو ببینم. ممنونم - 00:07:58.727 --> 00:08:02.184 !آره. دوست دارم. من عاشق هنرم 00:08:02.268 --> 00:08:04.892 . من بهت هشدار دادم 00:08:04.975 --> 00:08:09.142 این یکی از قصه هاییه که روش کار میکنم 00:08:09.225 --> 00:08:14.392 و عکس ها و همه چیز دارن میریزن . واقعا نمیدونم چرا 00:08:14.475 --> 00:08:20.267 . کل شب رو اونجا خواهی بود . و اسم اینجا جزیره گنجه یکم شبیه دوداه میمونه 00:08:20.350 --> 00:08:24.141 خدای من! تو خیلی با استعدادی در عجبم که این استعداد و از کجا آوردی 00:08:24.224 --> 00:08:30.516 میدونستی یه روز قراره یه هنرمند مشهور بشی؟ - آره - .فکر کنم قراره کتم و قاب بکشم - 00:08:30.599 --> 00:08:37.181 . فکر کنم خوب بود کهامشب باهات آشنا شدم - تو قراره برام کلی پول بدست بیاری - اینا جند تا از نقاشی های رنگ روغن منه - 00:08:37.265 --> 00:08:41.682 !نقاشیه رنگ روغن .اوه، منو ببخشید آقایون 00:08:48.390 --> 00:08:52.472 .من حالم خوبه. توی قطارم 00:08:53.264 --> 00:08:59.430 نه،نه! من یه...یه غروب عالی داشتم فقط یکم خسته شدم، همین 00:09:00.681 --> 00:09:04.097 .دروغ نمیگم 00:09:04.180 --> 00:09:10.346 ممنون...میبینی که یکی از خوشگل هاش هستی .از اینکه چکت کنم کاملا راضی هستم 00:09:10.429 --> 00:09:13.095 !روباه ترشیده 00:09:19.177 --> 00:09:23.596 کارت با این تموم شد؟ ممنون 00:09:58.385 --> 00:10:01.175 "در مسیر طلا و افتخار" 00:10:07.217 --> 00:10:10.883 ! به در دست نزن هری داره دنبال غذا میگرده 00:10:10.966 --> 00:10:18.175 خوب، هری میتونه روی صندلی غذا بخوره چون صندلی ها مرداب هستن و در صخره 00:10:21.133 --> 00:10:24.634 .اوه میدونم، خسته کننده بودم 00:10:24.717 --> 00:10:27.424 !بلیط لطفا 00:10:27.508 --> 00:10:32.424 ببخشید قربان ، میشه همین الان اینو بندازین بیرون؟ - .بار بسته - 00:10:32.508 --> 00:10:38.340 .اهمیتی نداره !میشه بندازینش بیرون؟ ببین، توی قطار همه جا علامت هایی هست 00:10:38.423 --> 00:10:42.921 اگه نمیتونی بخونیش معنیش اینه "سیگار نکشید" 00:10:43.005 --> 00:10:47.047 !این بار لعنتی رو باز کن !این بار لعنتی رو باز کن 00:10:47.132 --> 00:10:50.507 !به من ناسزا نگین 00:10:50.590 --> 00:10:58.338 و اگه اینو بیرون نندازید ، شخصا به پلیس حمل و نقل میگمم شما رو به بیرون از قطار راهنمنایی کنن - !خیلی ازت ممنونم - 00:10:58.421 --> 00:11:04.504 اونا چین؟ - !ببخشید قربان ، بسپاریدش به من - کمل لایت - 00:11:04.587 --> 00:11:07.756 جدی؟ فکر کردم سیگار بچه مدرسه ای هاست خیلی خوب حالا ، بندازش بیرون 00:11:07.838 --> 00:11:13.130 . ما سیگار دسته دوم نمیخوایم 00:11:13.213 --> 00:11:16.380 . ازم بگیرش 00:11:54.502 --> 00:11:57.751 !من توی بار خواهم بود 00:11:57.833 --> 00:12:01.042 . فردا باهات صحبت میکنم 00:12:01.126 --> 00:12:04.417 !من بلیط نخریدم 00:12:11.833 --> 00:12:16.501 اوه خدای عزیز... جوون ولگرد !بلیط لطفا 00:12:18.166 --> 00:12:23.499 تشخیصت درباره اون چیه؟ - . اون دیوونست - 00:12:24.207 --> 00:12:27.039 !مکس 00:12:27.624 --> 00:12:35.166 بهت چی گفته بودم؟ من بهت چی گفته بودم؟ !این درها خطرناکن مکس، و تو هیچ وقت نباید بهشون دست بزنی !هیچ وقت نباید بهشون دست بزنی 00:12:36.124 --> 00:12:40.624 .هری رو بده به من . برای 1 روز زیاد از دستش کشیدم 00:12:40.707 --> 00:12:46.122 !فقط اینجا بشین و تکون نخور 00:13:03.538 --> 00:13:07.121 . این در ها خطرناکن شیطونک 00:13:07.204 --> 00:13:12.871 و وقتی که قطار در حال حرکته ، ازشون بیوفتی بیرون . کشته میشی 00:13:12.954 --> 00:13:15.996 میفهمی چی میگم؟ . بهم نگاه کن 00:13:16.079 --> 00:13:20.870 فهمیدی؟ - .متاسفم - 00:13:20.953 --> 00:13:24.245 منو ترسوندی 00:13:35.203 --> 00:13:37.578 . بلیط لطفا .ممنون 00:13:41.494 --> 00:13:45.077 پیشنهاد میکنم پسرتون در آینده سمت راهرو بشینه 00:13:45.160 --> 00:13:48.827 مگر اینکه بخواین صندلی بچه خودتون رو بیارید - .ممنون 00:13:48.910 --> 00:13:54.369 !خانوم، بلیط لطفا - افسوس که هیچجکی قفل اتوماتیک روی در ها نذاشته - 00:13:54.452 --> 00:13:58.701 در واقع چرا یکم به خودشون زحمت ندادن جلوی در رو - با موانع توری ببندن؟ خانوم، شما مادرش هستین؟ - 00:13:58.784 --> 00:14:04.701 مادرم مرد - اوه...از شنیدنس متاسفم - 00:14:04.783 --> 00:14:08.033 !بلیط لطفا 00:16:35.814 --> 00:16:38.981 . اون خداحافظی نکرد 00:16:39.064 --> 00:16:41.898 !اوهوم 00:16:48.481 --> 00:16:51.813 . چرا یکم نمیخوابی 00:16:58.147 --> 00:17:01.606 . اون خوب بود - اوهوم - 00:17:57.267 --> 00:18:01.267 هنوز میخوای تو 47 دقیقه برسی اونجا ؟ 00:18:01.351 --> 00:18:06.183 .یا میرسم یا چند ثانیه دیر تر . فکر کردم پیاده شدی 00:18:06.266 --> 00:18:11.058 .رفتم یکم آب واسه کتم بگیرم اه 00:18:12.101 --> 00:18:15.559 . فکر کنم ما آخرین آدمهای توی این قطاریم 00:18:16.891 --> 00:18:19.683 .اوهوم 00:18:21.224 --> 00:18:26.975 کجا پیاده میشی؟ - تونبریج ولز. شما چی؟ - 00:18:27.058 --> 00:18:30.724 تونبریج - آخرین شانس برای یکم آرامش داشتن - 00:18:30.807 --> 00:18:34.931 مثل این نیست که سر کار سرت رو تکون بدی. نه اونجوری 00:18:35.014 --> 00:18:39.806 چیکار میکنی؟ - مدیر برنامه ها. برنامه ها رو مدریت میکنم - 00:18:39.889 --> 00:18:44.723 نمیخوای بهت بگم که چقدر خسته کنندست - . باشه - 00:18:44.806 --> 00:18:48.515 . پس بهم نگو 00:18:52.598 --> 00:18:57.347 . کارت هیجان انگیزه . تو به مردم کمک میکنی. تفاوت ایجاد میکنی 00:18:57.430 --> 00:19:00.305 خیلی دربارش شنیدم - .اوه. مطمعنا - 00:19:00.388 --> 00:19:05.472 خاکستری شدن مو هام و بیخوابی در شبها پاداش خوبیه 00:19:08.888 --> 00:19:11.887 . من امشب دوستام و ترک کردم 00:19:11.971 --> 00:19:15.720 ترسناک نیست؟ - خوب، بستگی داره به اینکه اونا چیکار کرده باشن - 00:19:15.803 --> 00:19:19.886 سعی کردن تشویقم کنن - !چجوری جرات کردن - 00:19:19.970 --> 00:19:25.220 نه، من...من 1 ماه پیش با دوست پسرم بهم زدم 00:19:25.303 --> 00:19:29.345 پس اونا یه شب رو توی شهر توی لندن برنامه ریزی کردن 00:19:29.428 --> 00:19:34.261 خوردن ککتل ، رفتن به کلاب ، میدونی....همه کارهای مورد علاقمون - چه کار سختی - 00:19:34.345 --> 00:19:40.010 سوپرایز میشی..دیگه نمیتونم اینکار رو انجام بدم. تو میتونی؟ - من؟ - 00:19:40.094 --> 00:19:47.009 یه پدر مجرد با یه بچه 7 ساله و شانسی برای رهر شب به مهمونی رفتن؟؟؟ همم 00:19:48.676 --> 00:19:52.469 چرا جاتو عوض نمیکنی؟ - .نه.نه.نه - 00:19:52.552 --> 00:19:57.469 پاهام گرم میشن. اونجا تو این فصل سال مثل یه منطقه جنگی میمونه 00:19:57.552 --> 00:20:00.843 مال منو گرم کن - جانم؟ - 00:20:01.509 --> 00:20:05.258 .وضعیت من و حدس بزن - !اوه - 00:20:06.425 --> 00:20:09.550 ...باشه 00:20:15.925 --> 00:20:21.382 شکایت قلبی - حدس خوبی بود! این یه استعداده - 00:20:21.466 --> 00:20:25.923 .اه...برای یه 7 ساله این سرگرمیه - و این تشخیص رو از کجا میدونی؟ - 00:20:26.007 --> 00:20:30.549 .خوب، اول فاصله بین 5 تا دنده ها تو بررسی میکنم . نقطه کمکیه تو متوسطه 00:20:30.632 --> 00:20:36.090 دوباره یادم بنداز کجا بود؟ - همینجاست - 00:20:39.131 --> 00:20:43.380 ...پس درست زیر سینه چپم 00:20:46.047 --> 00:20:51.797 و بعدش...من شکایتقابل لمسی رو حس میکنم - یا یه لرزه ای رو 00:20:51.880 --> 00:20:58.754 این چیزیه که ما اسمشو گذاشتیم. لرزه - ...تو در من لرزه ای احساس میکنی - 00:21:06.672 --> 00:21:10.753 ...خوب...پس برات میفرستم یه 00:21:10.837 --> 00:21:14.795 برای آزمایش تخمک گذاری 00:21:28.169 --> 00:21:32.627 میدونی، فکر نکنم لکه پاک بشه 00:21:32.710 --> 00:21:36.294 .میخوام پیشنهادت رو قبول کنم 00:21:36.377 --> 00:21:41.169 یا میتونی با حقوق پزشکیت برای من یه کت جدید بخری 00:21:41.252 --> 00:21:45.336 میشه شمارم و بهت بدم؟ 00:21:58.001 --> 00:22:04.250 سارا...بارول؟ با این دست خطت میتونستی یه دکتر بشی 00:22:04.334 --> 00:22:09.167 خنده داره...یا پر روییه.نمیتونم با شما خودمو جمع کنم 00:22:09.250 --> 00:22:14.417 همه بیمار های من مشکلاتی دارن - و هیچکدوم از مریضات تورو به اسم کوچیکت صدا نمیکنن؟ - 00:22:14.500 --> 00:22:18.000 اوه...فقط مورد های ویژه 00:22:19.667 --> 00:22:22.791 .لوئیس 00:22:24.208 --> 00:22:27.623 خوب ، یکم استراحت کن لوئیس 00:22:27.706 --> 00:22:31.498 قبل از تونبریج بیدارت میکنم 00:25:01.613 --> 00:25:03.695 ...سارا 00:25:03.778 --> 00:25:09.280 خدای من. ببخشید. من فقط برای چند ثانیه چشمام و بستم - فراموش کردم محل توقف و بهت بگم !نه . نه. نه.نه - 00:25:09.363 --> 00:25:13.238 در باره مکسه، میشه 1 دقیقه چشمات به مکس باشه؟ - نه، البته که نه - من فقط میخوام برم سعی کنم نگهبان رو پیدا کنم - 00:25:13.322 --> 00:25:18.321 ...اگه بیدار شد میشه فقط بهش بگی - . تو رفتی که نگهبان و پیدا کنی - 00:25:18.404 --> 00:25:21.028 آره چیزی نیست که نگرانش باشی 00:26:00.942 --> 00:26:03.649 سلام؟ 00:26:07.108 --> 00:26:11.526 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ - نگهبان و ندیدی؟ - دنبال ارل گری میگردی؟ - 00:26:11.609 --> 00:26:15.107 یکی اون بیرون آسیب دیده. شاید روی مسیر باشه . شاید با یه قطار دیگه برخورد کنه 00:26:15.192 --> 00:26:19.567 خوب، اولین بار نیست. یکی خودشو پرت میکنه جلوی قطار و این معقولانه نیست؟ 00:26:19.649 --> 00:26:24.066 نگهبان و دیدی؟ - و اون میتونه در این باره چیکار کنه؟ - 00:26:24.149 --> 00:26:28.107 اون میتونه تورو 50 پوند جریمه کنه به خاطر کشیدن اون ترمز اضطراری 00:26:28.191 --> 00:26:32.399 .این اضطراریه - اضطراری؟ کجا؟ مگه تو آتیشیم؟ - 00:26:32.482 --> 00:26:38.482 یه یارو اون بیرونه. میرم به راننده میگم که بدونه - و اون برمیگرده و بهش تنفس دهان به دهان میده؟ - 00:26:38.566 --> 00:26:43.814 چرا صبر نکنیم که از این تونل بریم بیرون و یه آمبولانس خبر کنیم 00:26:45.814 --> 00:26:49.647 خوب؟ منتظر چی هستی؟ 00:26:57.230 --> 00:27:00.522 !سلام! آمبولانس لطفا 00:27:00.605 --> 00:27:06.770 سلام ، من توی قطار هستم. یه تصادفی توی خط ...هستینگز رخ داده ، یه جایی بین 00:27:06.853 --> 00:27:10.313 سون اوکس و تونبریج 00:27:10.396 --> 00:27:15.063 خوب، یکی اون بیرون روی مسیر افتاده . به طور بدی آسیب دیده 00:27:15.146 --> 00:27:18.270 !نمیتونم نگهبان رو پیدا کنم 00:27:18.353 --> 00:27:24.270 لودیس شیلر، من مشاور ای ای توی تونبریج هستم . الان تو راه اونجا هستم 00:27:25.437 --> 00:27:28.770 آره ، نه لطفا انجامش بدید...چون ممکنه اونا چراغ آبی بدن ...و اون.وقت اون 00:27:28.853 --> 00:27:32.937 باشه. ممنون. متشکرم - داری به اتاق اضطراری میری؟ - 00:27:33.020 --> 00:27:38.477 تصادف ترافیکی،ثبت کننده بهترین دومیه،اونا مجهز شدن، 00:27:40.602 --> 00:27:48.226 مسئول پذیرشت کجاست؟ - تصور میکنم توی گوشت بیف شده با مشروب لازم نیست، شب خوش 00:27:50.477 --> 00:27:55.060 !اوه. میتونی اونیکی رو امتحان کنی؟ آره ...این یکی...بیشتر 00:27:56.060 --> 00:28:01.892 سعیم و میکنم - درضمن خیلی خوب اون کار رو انجام میدی - .معمولا مردم تعجب میکنن 00:28:01.975 --> 00:28:06.641 .نزدیکه - نمیدونم چطور این کار رو انجام بدم - میتونی این یکی کار رو بکنی؟ - 00:28:09.475 --> 00:28:13.641 . سریع تر سعی کن !تو خیلی شیرینی 00:28:13.724 --> 00:28:19.016 !بابا، به این نگاه کن یه حقه جالب - 00:28:20.224 --> 00:28:25.224 چیه؟ نگهبان و دیدی؟ - !مکس، ندو - 00:28:25.308 --> 00:28:29.932 میدونی...من تو تو چند دقیقه ازت سرزنشی نشنیدم . و دارم نگران میشم 00:28:30.015 --> 00:28:33.932 . خیالی خوب. من یکی رو اون بیرون روی مسیر راه آهن دیدم - روی مسیر؟ چیکار میکرد؟ - 00:28:34.015 --> 00:28:37.306 !میخزید - میخزید؟ به کجا؟ - .در طول مسیر - 00:28:37.390 --> 00:28:43.890 متوجه نشدم. کی بود؟ - !نمیدونم. مکس. صبر کن - 00:29:15.513 --> 00:29:20.095 ببخشید که مزاحمتون میشم. نگهبان رو ندیدید؟ - .نه - 00:29:20.179 --> 00:29:24.053 مشکلی پیش اومده؟ - نه. در هر صورت ممنون - 00:29:24.136 --> 00:29:26.011 !سلام 00:29:26.094 --> 00:29:31.718 چند سالته؟ - مکس! دستکش ها تو بپوش...و کلاهت رو - 00:29:37.220 --> 00:29:42.010 باشه. این...برای ماست خوب میشه 00:29:42.094 --> 00:29:47.967 فکر کنم. اما فکر کنم بهتره اون شکایت قلبی رو ترک نکنم - هه - 00:29:49.302 --> 00:29:52.218 پس خداحافظ - .خداحافظ - 00:29:52.302 --> 00:29:55.426 . تو شمارمو داری 00:30:05.426 --> 00:30:10.592 این بیفایدست. تو برای بعدی قراره کلی سخت کار کنی - !باورش ندارم - 00:30:10.675 --> 00:30:16.715 قطار توقف نکرد بابا! قطار توقف نکرد - !میدونم! میدونم - 00:30:16.799 --> 00:30:22.382 23:10, چارینگ کراس به تونبریج ولز 00:30:22.465 --> 00:30:26.090 .تونبریج 00:30:26.924 --> 00:30:31.299 کجا داری میری؟ - یه صحبتی با راننده دارم - 00:30:31.382 --> 00:30:36.714 ! کل راه رو تا جلو بریم دوباره؟ زانوهام درد میکنن - !زانوهات درد نمیکنن - 00:30:36.798 --> 00:30:40.673 اون میتونه اینجا بمونه اگه خسته هست - . اوه. ما بلیط درجه 1 نداریم - 00:30:40.756 --> 00:30:44.881 .منم ندارم ظاهرا نگهبانی وجود نداره که بخوایم نگرانش باشیم 00:30:44.964 --> 00:30:50.297 !اوه ، خوب زانو های من هم درد میکنن.جالب نیست و تا دندون بامسلح به بلیط های مهمونی هستم.میتونی کل راه رو بدویی 00:30:50.380 --> 00:30:55.380 . بابا هیچ وقت جایی نمیدوه - اوه مکس اونا خیلی خوشگلن. نگاه کن - 00:30:55.463 --> 00:31:01.838 سمور برای لیاه ، پنگوئن برای جیک . نوه من - !بشین مکس - 00:31:01.922 --> 00:31:07.172 اما صندلی ها بنفش هستن. بنفش واسه دختر هاست - احمق نشو. صورتی برای دختر هاست نه بنفش - 00:31:07.255 --> 00:31:11.795 !نه، بنفش برای مردهای بزرگ و نیرومنده - مثل بتمن خیلی خوب .پس وایسا. به خودت مربوطه - 00:31:11.878 --> 00:31:14.878 !من...اوه ، الان بر میگردم 00:31:14.961 --> 00:31:19.836 !مکس . این هر بنفشی نیست 00:31:19.920 --> 00:31:26.171 . این بنفش سلطنتیه میدونی از کجا اومده؟ 00:31:26.254 --> 00:31:28.753 از یه حلزون دریایی کمیاب 00:31:28.836 --> 00:31:34.461 که چسبیده هست به سواحل صخره ایه جزایر دور افتاده . در سواحل مراکش 00:31:34.545 --> 00:31:38.169 آفریقا 00:31:38.252 --> 00:31:43.751 در زمان های قدیم این بیشتر از وزن طلا ارزش داشت 00:31:43.834 --> 00:31:49.210 چون این رنگ خانواده سلطنتی رومی ها بود 00:31:49.294 --> 00:31:55.001 این رنگ جاودانگی بود 00:32:08.542 --> 00:32:16.000 . برای الان باید خودتون همه چی رو مدریت کنین و ومیرم بیرون وقتی از اینجا بتونم برم بیرون 00:32:16.083 --> 00:32:21.041 .نمیدونم گوش کن. من توی قطار گیر افتادم. نمیتونم بهتر از این انجام بدم 00:32:38.289 --> 00:32:40.580 سلام؟ 00:32:42.289 --> 00:32:48.248 سلام؟ راننده اینجاست؟ . واقعا باید با یکی صحبت کنم 00:32:52.205 --> 00:32:57.954 راننده اونجاست؟ من یکی از مسافراتون هستم - چند تا از شما موندن؟ - 00:32:58.038 --> 00:33:04.038 راننده هستی؟ - .مسافر - چی؟ - چند تا مسافر؟ - 00:33:04.121 --> 00:33:08.455 اونجا...6 تا از ما هست 00:33:08.539 --> 00:33:16.203 حالا گوش کن، بعضیهامون باید تو تونبریج پیاده میشدیم و یکی هم اونجا...روی مسیر 00:33:16.287 --> 00:33:18.328 سلام؟ 00:33:19.995 --> 00:33:22.744 !سلام 00:33:25.619 --> 00:33:30.202 . و بعد این نقاشی هست چقدر خوب 00:33:30.286 --> 00:33:35.077 و این شروع میشه به دوختن پاهاش بهش 00:34:01.575 --> 00:34:06.699 من دکتر ای ای هستم !و باید به بیمارستان برسم 00:34:07.616 --> 00:34:13.075 !یه تصادف ترافیکی رخ داده! من به پلیس زنگ میزنم - !من همین الانشم تو این کار یه قدم از تو جلو ترم - 00:34:13.159 --> 00:34:17.699 !اون ایستگاه من و رد کرد - پس نگهبان رو پیدا نکردی؟ - 00:34:17.783 --> 00:34:20.948 نه. تنها چیزی که پیدا کردم دستگاه بلیطش بود 00:34:27.740 --> 00:34:34.573 و چیزی که تو فکر میکنی اینه که اون بیرون توی کثافت ها غلط میخوره؟ - نمیدونم. اما یه مشکلی درباره راننده هست - بهت که گفتم اون بهت محل نمیزاره.منم جای اون بودم همین کار رو میکردم - 00:34:34.657 --> 00:34:42.989 اون با من صحبت کرد. ازم پرسید چند تا مسافر باقی موندن - . و وقتی بهش در باره اون یارو که بیرون دیدم گفتم ...دارتباطش و با من قطع کرد اون واقعا باهات صحبت کرد؟ - 00:34:43.072 --> 00:34:48.780 یه دستتگاه مخابره داخلی توی اتاق نگهبان هست - و کی بهت گفته که میتونی به اتاق نگهبان بری؟ - 00:34:48.863 --> 00:34:54.072 نگهبان الونها رو هم جا گذاشت؟ - چی؟ - . اون کلید ها رو - چی ؟ این کلید ها؟ - 00:34:54.156 --> 00:34:58.946 بهت مبگم، چرا زنگ نزنم به پلیس و نگم که داری چیکار میکنی. باشه؟ !فکر خوبیه - 00:35:00.488 --> 00:35:03.488 !این خنده دار نیست 00:35:05.695 --> 00:35:09.237 !اوه ،خدای من 00:35:13.654 --> 00:35:16.736 !نکن 00:35:23.487 --> 00:35:26.195 !اینجا ایستگاه توقف منه 00:35:39.652 --> 00:35:42.110 هه! داری چیکار میکنی؟ 00:35:47.235 --> 00:35:50.067 این چیه؟ 00:35:50.151 --> 00:35:56.359 انتخابتونو بکنین. سوزن گیر کرده یا هیچ فشاری توی ترمز ها نیست 00:35:56.442 --> 00:35:58.859 !اوه خدای من 00:35:58.942 --> 00:36:02.067 برو جلو. بعد از شما 00:36:15.484 --> 00:36:18.234 اینا قطار رو متوقف نمیکنه؟ - !در تئوری میکنه - 00:36:18.317 --> 00:36:23.565 !همه میدونن کشیدن پست های ارتباطی قطار رو متوقف میکنه. همه !همه اشتباه میکنن - 00:36:23.649 --> 00:36:27.399 هیچ راهی نیست که از بیرون ترمز ها رو غیر فعال کنیم؟ - . نه ، نه تا زمانی که قطار در حال حرکته 00:36:27.482 --> 00:36:30.898 قبل تر وقتی قطار ایستاد یکی رو اون بیرون دیدم - آره، آره . همش میگفتی - 00:36:30.981 --> 00:36:35.439 نه اون یارویی که زخمی شده بود.اون نه. قبل از اون.فقط قبل از اون - کجا؟ - کسی آسیب دیده بوده؟ - 00:36:35.523 --> 00:36:40.024 اون بیرون. داشت یه کاری با قطار میکرد ...فکر کردم اون کارمند راه آهنه هست اما اون 00:36:40.107 --> 00:36:44.481 ...یه صدای خش خشی میومد مثل بیرون اومدن هوا از ترمز ها 00:36:44.563 --> 00:36:49.647 چه شکلی بود؟ - یه کت بلند پوشیده بود - 00:36:51.063 --> 00:36:54.522 نمیدونم ، تاریک بود 00:36:56.021 --> 00:37:00.937 چیه؟ - اونجاچی داری؟ - 00:37:01.021 --> 00:37:05.355 دوست داری؟ - خیلی جذابه. برای راه آهن کار میکنی؟ - 00:37:05.438 --> 00:37:08.313 نه، برای زیرزمین لندن 00:37:08.397 --> 00:37:11.354 .تمیز کن 00:37:11.437 --> 00:37:15.603 اخیرا نگهبان و دیدی؟ - نه. تو دیدی؟ - 00:37:15.686 --> 00:37:21.311 اسمت چیه؟ - تو کی هستی؟ پلیس؟ - اسمت چیه؟ - 00:37:21.395 --> 00:37:27.436 پیتر کارمیچل، و ایشون هم دکتر لوئیس شیلر هستم 00:37:30.061 --> 00:37:34.560 یان...کلیموفسکی 00:37:34.644 --> 00:37:38.809 و من بیرون نبودم - ببخشید، اما کی تو رو متهم به چیزی کرد؟ - 00:37:38.893 --> 00:37:43.353 تو! میدونی فکر میکنم کی هوا رو از ترمزها خارج کرده؟ 00:37:43.436 --> 00:37:48.226 همونی که الان داره قطار رو میرونه 00:37:51.101 --> 00:37:53.683 ...اوه. خدایا 00:37:54.933 --> 00:37:58.017 ...چیکار میتونیم بکنیم 00:38:03.559 --> 00:38:05.476 !پلیس حمل و نقل 00:38:05.558 --> 00:38:09.682 مکس کجاست؟ - خوبه. داره با لین وقت میگذرونه - 00:38:09.766 --> 00:38:14.099 خوب. چه خبره؟ - فکر کردم باید خدمات توقف باشه - منم همینطور - 00:38:14.182 --> 00:38:20.224 خوب، چرا فقط زنجیر ترمز رو نمیکشیم؟ - این کار رو کردیم.سعیمونو کردیم. ترمز اضطراری رو کشیدیم - و ترمز نگهبان رو هم کشیدیم و تمام ترمز های توی راه اینجا رو 00:38:20.307 --> 00:38:25.641 رفیق! من میتونم حلش بدم؟ - !برو - !این کار رو میکنم تا بدونی - اونا کار نمیکنن - 00:38:28.556 --> 00:38:32.265 .این قطار از تونبریج و به تونبریجه (رفت و برگشتی) 00:38:32.348 --> 00:38:36.098 پس اتاق راننده عقب باید دقیقا شبیه جلویی باشه 00:38:36.181 --> 00:38:40.014 لطفا بهم بگو که یه ترمز اونجا هست - بیا امیدوار باشیم - 00:38:46.930 --> 00:38:50.639 اون پسرت و خسته نمیکنه؟ - نه. اون پسر من نیست - 00:38:50.722 --> 00:38:56.721 شما ازدواج نکردین؟ - نه هنوز. ما فقط همدیگه رو ملاقات کردیم - شما تو این قطار امشب آشنا شدین؟ - 00:38:56.804 --> 00:39:01.637 .ماوه هو - و اون پسرشو با تو گذاشته؟ - من اونقدرا هم که به نظر میرسم خطرناک نیستم - 00:39:01.720 --> 00:39:07.263 چرا اومدی عقب قطار ؟ چرا نمیری به در اتاق راننده؟ - قبلا امتحانش کردم. بسته شده - 00:39:07.346 --> 00:39:11.845 اون در رو به حال خودش بزارین - با پلیس صحبت کردی؟ - 00:39:11.928 --> 00:39:14.721 اونا مستقیما با راننده تماس گرفتن 00:39:14.804 --> 00:39:20.428 و بهمون هشدار دادن هیچ کاری نکنیم که تلاش اونا رو برای متوقف کردن قطار به خطر بندازیم 00:39:25.053 --> 00:39:27.512 !این باز بود 00:39:27.595 --> 00:39:33.344 نمیتونم چیزی ببینم. فندک داری؟ - پس ما داریم حرفهای پلیس و نادیده میگیریم؟ - آره...لعنت به پلیس - 00:39:33.427 --> 00:39:36.760 این تونبریج ولزه! اینجا ایستگاه توقف منه! این آخرین ایستگاهه !بدون پلیس - 00:39:36.843 --> 00:39:40.968 یه شانسی بهشون بده. من فقط بهشون گفتم - 00:39:41.926 --> 00:39:46.052 ما همه راه رو به هیستینگ خواهیم بود دتا زمانی که کون اونا توی چرخ دنده نیست 00:39:46.136 --> 00:39:50.135 باشه. پس ترمز کجاست؟ - .خوب.این نیست - 00:39:50.219 --> 00:39:57.425 !نه، این به راننده میگه که ما این پشتیم - این چی؟ - ...این دست مردهای مردست - 00:39:57.508 --> 00:39:59.966 !به این دست بزننین اونوقت همتوم مردین - هی پسرا. همگی بزنین بریم. خلی خوب؟ 00:40:00.049 --> 00:40:03.966 لوئیس. کلیدها - آره کلیدا. کلیدا رو امتحان کن - 00:40:04.049 --> 00:40:07.426 اینها فقط کلیدهای در هستن - این به این خاطره که راننده کلید های رانندگی رو داره - 00:40:07.509 --> 00:40:13.966 و اگه به حرفهای پلیس گوش نکنی اونوقت تنها کاری که باید بکنن - اینه که برق ریل سوم رو قطع کنن و اونوقت ما به امنی متوقف میشیم ! نه. نمیشیم - 00:40:14.049 --> 00:40:20.216 . این آخر هبریت جدید نیست لوئیس - . این یه خط و مسیر الکتریکیه این زیر ! این یه قطار دیزلیه. نگاه کن - 00:40:20.299 --> 00:40:24.798 پس اونا نمیتونن جریان رو قطع کنن - خوب اونها میتونن ، ولی این ما رو متوقف نمیکنه - 00:40:24.882 --> 00:40:29.090 پس چجوری میتونن ما رو متوقف کنن؟ - فکر نکنم بتونن - 00:40:29.173 --> 00:40:32.589 !ما میخوایم همین الان از قطار خارج بشیم !ما میخوایم همین الان پیاده شیم 00:40:32.672 --> 00:40:36.007 !لوئیس !لوئیس، نور رو بنداز اینجا 00:40:36.964 --> 00:40:43.006 این در پشتیه.اگه بتونیم بازش کنیم ، میتونیم بپریم - - و به طور امیدوارانه ای سکته قلبی کنیم قبل از اینکه به شنو ماسه مف ریل بخوریم تو سرعت 70 مایلی - 00:40:43.089 --> 00:40:47.464 !میتونیم از پشت بپریم - تو میتونی از پشت بویی. یه پسر ک.وچیک جی؟ الین چی؟ - 00:40:47.546 --> 00:40:53.171 چه انتخاب های دیگه ای داریم؟ اونوقت احساس یه کارت پخش کن بهت دست میده قبل از اینکه بپری - ! باشه ، شما بمونین! منم میپرم - 00:40:53.255 --> 00:40:56.921 !پسر ها ! پسر ها .قطار ها فرمون چرخ ندارن 00:40:57.005 --> 00:41:01.671 .این ترمز دستیه ."وقتی استفاده کنید که قطار در حال ساکن باشد" 00:41:01.755 --> 00:41:06.962 واقعا فکر میکنی ترمز دستی یه قطار در حال سرعت و نگه میداره؟ - نمیدونم چی این قطار رو متوقف میکنه - 00:41:07.045 --> 00:41:11.212 وقتی از این خلاص شیم به پلیس میگم که تو در مقابل اومدن ما به اینجا ایستادی ،اما این یه قطار دیزلیه 00:41:11.295 --> 00:41:14.670 . و من نمیفهمم اونا چجوری از بیرون میخوان اینو متوقف کنن - !آره، بزار امتحان کنه - 00:41:14.754 --> 00:41:18.628 !این نور رو تو صورت من ننداز - !بهم دست نزن - 00:41:27.752 --> 00:41:30.086 !بیخیال 00:41:39.752 --> 00:41:42.917 اون چی بود؟ 00:41:46.666 --> 00:41:49.417 !بیا 00:41:54.168 --> 00:41:59.667 !این کار میکنه - !این کار میکنه - !این کار میکنه - 00:42:14.458 --> 00:42:18.165 !داره با ما مبارزه میکنه !اما ما در مقابلش باهاش مبارزه میکنیم 00:42:18.249 --> 00:42:21.749 این فقط بدترش میکنه 00:42:21.832 --> 00:42:27.790 چقدر سرعت؟ الان چقدر سرعته؟ - ...85...80 - 00:42:27.874 --> 00:42:30.581 ...90 00:42:32.373 --> 00:42:37.039 ...95 - موتور خیلی قدرتمنده - 00:42:37.123 --> 00:42:40.331 100 - !خیلی خوب. این خطرناک و غیر قانونیه - 00:42:40.414 --> 00:42:47.373 !ول کن! لباسمو ول کن - !ترمز و خلاص کن - !بس کنین! بس کنین! پسر ها لطفا - 00:42:49.248 --> 00:42:53.663 این همه چیزی بود که داشتی؟ - !خیلی خوب! خیلی خوب! آسون بگیرینش - 00:42:53.747 --> 00:42:58.955 !کمک کنین!کمک کنین! این داره میسوزه - !دود - ! کمک کن بازش کنم - 00:42:59.038 --> 00:43:04.413 !تعجبی نیست که شوروی تو رو برای عمومیت ما میخواد یان 00:43:18.037 --> 00:43:22.078 پس پلیس گفت کاری نکنین؟ - چطور میتونن این کار رو بکنن. اگه بهمون نیاز داشته باشن - باهامون تماس میگیرن 00:43:22.161 --> 00:43:26.203 . از سوراخ بینیت نفس بکش . و از اون یکی 00:43:26.286 --> 00:43:29.244 خوبی. فقط سربا بایست روش فشار بده...تا بریدج 00:43:29.327 --> 00:43:32.784 اونا با راننده صحبت کردن؟ - دارن روش کار میکنن - 00:43:32.868 --> 00:43:38.535 اما تو صداش و شنیدی پس ما میدونیم که اون هوشیاره سوال اینه که چرا این کار رو میکنه؟ 00:43:38.619 --> 00:43:44.701 وقتی باهام صحبت کرد بهم گفت چند تا مسافر موندن 00:43:44.784 --> 00:43:49.617 . باید درش و بشکونیم و صورتش و له کنیم . اونوقت اون بهمون میگه 00:43:49.700 --> 00:43:52.533 آره. باید پشت سر هم با دژ کوب بهش ضربه بزنیم . شاید بتونیم با کله تو سعی کنیم 00:43:52.617 --> 00:43:57.533 . در نبود دژکوب شاید باید منتظر پسر های لباس آبی باشیم الان کجاییم؟ 00:43:57.617 --> 00:44:00.700 .فکر کنم نزدیکهای استون گیت باشیم 00:44:00.783 --> 00:44:06.200 بعد از استون گیت محل تقاطع ریلهای راه آهن هست 00:44:06.700 --> 00:44:12.408 یکم برامون وقت میخرن. مگه نه؟ - . فقط اگه منتظرمون باشن - 00:44:12.491 --> 00:44:16.199 باید اتوماتیک باشه . درسته؟ - بعضی ها هستن ، بعضی ها هم نیستن 0 00:44:16.282 --> 00:44:21.991 اگه دستی باشه، پس یه چراغ قرمز هست و این بستگی به - به راننده داره که قطار رو نگه داره !اگه ترمز ها هنوز کار کنن - 00:44:22.074 --> 00:44:26.698 اگه بزنیم به یه ماشین از مسیر خارج میشیم - خیلی خنده داره یان - 00:44:26.781 --> 00:44:31.032 !در سرعت 100 مایل در ساعت - باید با پلیس تماس بگیریم تا مطمئن شیم که اونا منتظرمون هستن - 00:44:31.116 --> 00:44:36.905 اون تقاطع چقدر با استون گیت فاصله داره؟ - قبل از ایستگاه یه تونل هست - 00:44:36.989 --> 00:44:43.781 و تقاطع چند مایل بعد از اونه - پس با سرعت 100 مایل میشه یه چیز تو مایه های 80 ثانیه - برای رضای خدا - 00:44:45.031 --> 00:44:49.613 !سلام شیطونک تونستی رکورد منو بزنی ؟ - 00:44:49.696 --> 00:44:52.738 . به سعیت ادامه بده - ! مار خیلی سریع میره - 00:44:52.821 --> 00:44:55.653 آره. الو! پلیس 00:44:56.363 --> 00:45:02.405 چرا اون مرد به پلیس زنگ زد؟ - چون یه چیزی تو قطار شکسته و راننده میخواد که درست بشه - 00:45:02.489 --> 00:45:09.363 اگه شکسته پس چجوری داره حرکت میکنه؟ - . چون فقط ترمز ها شکستن مکس - بهمین دلیله که متوقف نمیشیم - 00:45:09.446 --> 00:45:13.445 . راننده رفته درستش کنه مکس .این فقط مثل درست کردن ترمز دوچرخت بود که برات درستش کردم یادت میاد؟ 00:45:13.527 --> 00:45:18.445 اما اگه قطار وای نسته چجوری میخواد درستش کنه؟ 00:45:18.527 --> 00:45:22.112 میخوای بهت نشون بدم چجوری مار رو شکست بدی یا نه؟ 00:45:23.903 --> 00:45:26.653 !بیا این طرف مکس. بیا!بیا!بیا 00:45:26.737 --> 00:45:31.777 !مجبور نیستی بری جلو.!این سمت بشین مکس - هی هی هی ، مکس. اینطرف بهتره - 00:45:31.861 --> 00:45:34.818 بهت چی گفته بودم؟ کارایی رو انجام میدی که بهت گفته شده 00:45:44.110 --> 00:45:49.193 میدونی...ما طناب ارتباطی رو کشیدیم و ! و هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:45:56.026 --> 00:45:58.984 !گوش کن. به حرفهام گوش کن 00:45:59.067 --> 00:46:02.108 دارم سعی میکنم بهتون بگم ما داریم به استون گیت نزدیک میشیم 00:46:02.193 --> 00:46:08.524 و اگه اون موانع پایین نیان اونوقت شما باید !برای بازرسیه این گند کاریمشاوره بگیرین 00:46:15.941 --> 00:46:19.149 !هی!هی! تقاطع رو ببندین! هی 00:46:30.233 --> 00:46:35.315 .نگران نباش بابا 00:46:36.772 --> 00:46:41.230 حق با تو هست شیطونک. دیوونگیه اگه نگرانش باشم بیا، هری رو بگیر 00:46:52.981 --> 00:46:56.729 ...بیا 00:46:56.813 --> 00:47:01.395 بیا بازی کنیم .بیا بازیه پاهات و زانوهاتو محکم به هم به زمین بچسبون بازی کنیم 00:47:01.478 --> 00:47:04.854 بازیه "سایمون میگه" چطوره؟ 00:47:06.396 --> 00:47:09.480 :سیمون گفته پاها و زانوهاتو اینجوری به هم فشار بده 00:47:09.563 --> 00:47:14.979 یه کم بیشتر به سمت عقب - نگفتی : سایمون گفته - 00:47:18.644 --> 00:47:24.978 سایمون گفته به سمت پایین خم بشین تا جایی که میتونین و دستهاتون روبزارین پشت سرتون 00:47:27.478 --> 00:47:30.768 . یه مدتی همین شکلی اینجا میشینیم 00:47:34.853 --> 00:47:40.852 و اوه...چشمات و ببند - .سایمون گفته : چشمهات رو ببند - 00:47:41.853 --> 00:47:51.852 Translate By : Milad Abdollahzadeh 00:48:32.350 --> 00:48:34.974 بابا؟ 00:48:45.263 --> 00:48:48.179 !اوه خدای من 00:48:48.262 --> 00:48:52.222 به پلیس زنگ زدی؟ - آره. اما اونا برای انجامش خیلی دیر کردن - 00:48:52.306 --> 00:48:55.348 بزار1 دقیقه فکر کنم 00:48:56.972 --> 00:48:59.762 الین ، تو خوبی؟ 00:48:59.846 --> 00:49:03.096 چی ؟ - اون چی گفت؟ - 00:49:03.179 --> 00:49:07.179 اون گفت سمور برای جیکه و پنگوئن برای لیاه .اوه. اوه. الین 00:49:07.262 --> 00:49:11.554 حالت خوبه؟ با منی؟ میتونی صدام و بشنوی؟ !میتونی صدام و بشنوی؟ الین! الین 00:49:11.637 --> 00:49:14.845 خیلی خوب. بهم کمک کن بزاریمش پایین 00:49:22.136 --> 00:49:26.886 !اون ایست قلبی کرده. تو کیف دستیش دنبال قرص بگرد 00:49:44.843 --> 00:49:48.219 !قرصی این تو نیست قرصی این تو نیست لوئیس 00:49:50.009 --> 00:49:55.301 لوئیس. چیکار میتونیم بکنیم؟ - کس دیگه ای میدونه چجوری باید سی پی آر انجام بدیم؟ - 00:49:55.384 --> 00:50:00.717 سارا؟ - ...نه، نمیدونم...نمیدونم چجوری - 00:50:04.758 --> 00:50:09.257 7،6،5،4،3،2،1 00:50:09.341 --> 00:50:13.506 11،10،9،8 ...13،12 00:50:13.591 --> 00:50:16.092 !بیا الین 00:50:24.798 --> 00:50:27.673 !بیا 00:50:35.923 --> 00:50:39.091 !بیا 00:51:03.962 --> 00:51:07.670 !نزدیک 10 دقیقه شده لوئیس 00:51:11.004 --> 00:51:15.295 چه مدت میخوای این کار رو بکنی؟ - !بزار این کار رو بکنه - 00:51:15.378 --> 00:51:20.419 میخوام برم جلو در راننده رو بشکنم !به کمکت نیاز دارم 00:51:20.502 --> 00:51:23.252 !اون به کمکش نیاز داره - اون مرده - 00:51:34.127 --> 00:51:36.960 "خونه" 00:51:39.252 --> 00:51:42.418 . بدش به من 00:51:45.418 --> 00:51:50.335 چقدر تا آخر خط مونده؟ - توی این سرعت شاید نیم ساعت - 00:51:50.417 --> 00:51:54.749 شاید نیم ساعت. شاید - . نمیتونیم همینجوری ولش کنیم - 00:51:54.833 --> 00:51:59.917 !پس ما چی؟ - !لوئیس. پسرت چی؟ - 00:52:00.000 --> 00:52:04.625 لوئیس، اون هیچ شانسی داره؟ 00:52:04.709 --> 00:52:09.416 اگه دفیب داشتم - . اما نداری - 00:52:13.333 --> 00:52:18.456 !بیاین !وقت نداریم 00:52:43.539 --> 00:52:48.663 نمیتونی نجاتش بدی بابا؟ - نه مکس، نمیتونیم - 00:52:48.746 --> 00:52:54.121 اگه تو بیمارستان بودی میتونستی 00:53:27.203 --> 00:53:30.203 .تق تق 00:53:43.743 --> 00:53:47.286 !خیلی خوب لوئیس. نوبت منه. بیا 00:53:55.408 --> 00:53:58.326 باشه لوئیس! اجازه بده! اجازه بده 00:53:58.408 --> 00:54:00.657 !اجازه بده 00:54:00.740 --> 00:54:05.783 .ممنونم ...خانومها و آقایان - 00:54:05.867 --> 00:54:10.616 به خطوط راه آهن لندن بریج خوش اومدید 00:54:10.700 --> 00:54:18.115 امشب ما توقف میکنیم تا به چند تا مسافر اجازه بدیم که پیاده بشن !چند تا مسافری که بهشون اجازه داده نشده یاده بشن 00:54:18.199 --> 00:54:21.324 اونا خودشون باید قطار و متوقف کنن 00:54:27.032 --> 00:54:30.698 !در رو باز کن 00:54:30.781 --> 00:54:36.031 باشه. چند ثانیه بهم وقت بده دوباره سعی میکنم 00:54:51.780 --> 00:54:55.529 !ایول !دوباره ! دوباره 00:54:57.029 --> 00:55:00.403 !دوباره ! دوباره 00:55:21.860 --> 00:55:25.152 !صبر کن! صبر کن - چیه؟ - 00:55:25.235 --> 00:55:28.194 .هیچی 00:55:29.236 --> 00:55:34.652 !یان، این فکر تو بود!این فکر تو بود - .باشه - 00:55:35.360 --> 00:55:38.610 میتونی کمکم کنی 00:55:49.193 --> 00:55:52.734 حالت خوبه؟ - آره - 00:55:52.818 --> 00:55:56.109 خوبم - .لعنتی - 00:55:56.193 --> 00:55:58.442 !لعنتی 00:56:00.276 --> 00:56:03.899 .چراغ رو بده من 00:56:05.607 --> 00:56:09.399 . نگهبان رو پیدا کردم 00:56:31.065 --> 00:56:33.565 ! در رو باز کن 00:56:40.604 --> 00:56:44.105 ! در رو باز کن 00:56:44.189 --> 00:56:47.064 ...گوش کن 00:56:47.148 --> 00:56:50.771 . هی نگاه کن 00:56:50.854 --> 00:56:55.604 دلیل کارت هر چی که هست. فقط قطار رو نگه دار 00:56:55.688 --> 00:56:59.313 ! و بزار ما پیاده شیم 00:56:59.395 --> 00:57:01.896 .ازت خواهش میکنم .ازت خواهش میکنم 00:57:01.979 --> 00:57:07.103 پسرم...توی قطاره 00:57:07.187 --> 00:57:11.352 ...پسرم.اون 00:57:17.729 --> 00:57:21.228 !دارم میام تو 00:57:23.062 --> 00:57:26.102 !من جدی هستم، دارم میام تو 00:57:27.102 --> 00:57:30.143 !اوه خدای من 00:57:31.643 --> 00:57:36.811 !من جدی هستم - !صدای بوق خیلی بده - 00:57:36.894 --> 00:57:40.061 !من جدی هستم 00:57:40.144 --> 00:57:44.311 در رو باز کن ، حروم زاده 00:57:45.475 --> 00:57:50.474 !لوئیس - !در رو باز کن - 00:57:53.268 --> 00:57:56.935 !لعنتی 00:57:58.517 --> 00:58:02.933 اون تیرکت رو احتیاج دارم - تو داری خونریزی میکنی - اون تیرک رو احتیاج دارم - 00:58:15.308 --> 00:58:18.058 !لعنتی 00:58:26.307 --> 00:58:29.514 !حرومزاده 00:58:29.597 --> 00:58:35.015 چرا این کار رو میکنی؟ ...چرا تو این کار لعنتی رو 00:58:42.471 --> 00:58:47.555 ...لوئیس - اون اونجاست - 00:58:47.638 --> 00:58:52.888 .میدونم - اون اونجاست - 00:58:52.971 --> 00:58:55.762 .میدونم 00:58:55.845 --> 00:58:59.680 یان...باید چیکار کنیم؟ 00:59:01.221 --> 00:59:03.971 چی کار باید بکنیم؟ چی کار باید بکنیم؟ 00:59:04.055 --> 00:59:09.887 اولش فکر میکنیم. وقتی فکر نمیکنیم کارهای احمقانه ای انجام میدیم 00:59:09.970 --> 00:59:12.719 ...اونوقت 00:59:14.594 --> 00:59:21.095 ...یه کار دیگه رو امتحان میکنیم !بیا. توی کسخل روانی 00:59:25.304 --> 00:59:30.635 البته که پایین اینجا جنگل سیاه نیست . اما چند تا چیز رو قبل از اینکه از دستشون بدیم جمع کردم 00:59:30.718 --> 00:59:36.759 . اینا اون پایین مسیر یکم بیشتر استفاده دارن . و اونها راننده رو پیدا کردن 00:59:36.842 --> 00:59:40.968 کجا؟ - همونطور که گفته بودی لوئیس. توی مسیر - 00:59:41.053 --> 00:59:44.467 اون گفته بود که توسط یکی مورد حمله قرار گرفته بود 00:59:44.551 --> 00:59:49.591 فکر کنم قبلا دیدمش - دیده بودیش؟ - آره - 00:59:49.675 --> 00:59:53.425 .کلاه موتورسواریشو شناختم 00:59:53.508 --> 00:59:58.716 اون داشت تو ایستگاه تونبریج پیاده میشد . اگه ایستگاهش رو از دست نداده باشه 00:59:58.801 --> 01:00:02.884 فکر کنم این یارو نگهبان رو کشته 01:00:02.967 --> 01:00:07.258 کشیدتش اون تو 01:00:07.340 --> 01:00:14.465 و بعد اون ترمز اضطراری رو که هنوز کار میکرد رو کشید 01:00:14.549 --> 01:00:20.007 و بعدش گذاشت هوا از ترمز ها خالی بشه و پریت توی کابین راننده 01:00:20.090 --> 01:00:25.299 ... و اون رو پرت کرد بیرون - ... من صدای فریادش رو شنیدم 01:00:28.381 --> 01:00:32.049 هیچ کدوم از شما مورگیت و یادش میاد؟ 01:00:32.132 --> 01:00:37.963 . نه، شما خیلی جوون بودین .تقریبا 30 سال پیش بود 01:00:38.047 --> 01:00:44.048 .یه تصادف توی زیر زمین .خط شمالی 01:00:44.131 --> 01:00:51.505 وقتی قطار وارد ایستگاه شد در عوض کم کردن سرعت،شتابش رو افزایش داد 01:00:51.588 --> 01:00:56.421 . راننده با 40 نفر دیگه کشته شدن 01:00:56.504 --> 01:01:04.296 اونا هیچ وقت نتونستن ثابت کنن دلیل چی بوده اما نظر این بود که یه خودکشی بوده 01:01:06.921 --> 01:01:11.129 .خودکشیه راننده 01:01:23.377 --> 01:01:25.461 "دستورالعمل ها" 01:01:39.334 --> 01:01:43.044 چقدر تا پایان خط مونده؟ - تقریبا 20 دقیقه - 01:01:43.127 --> 01:01:47.127 بعد از اون چی هست؟ - یه مکان بزرگ آبی - 01:01:47.210 --> 01:01:52.792 . میتونیم بیرون در آتیش روشن کنیم . دود میتونه اونو بکشه بیرون ، مثل اون پشت 01:01:52.875 --> 01:01:55.833 باک های دیزل اون زیر هستن - !اون حرومزاده رو منفجر کنیم بهتره - 01:01:55.917 --> 01:02:00.875 . تو این سرعت از خط خارج میشیم - پس چیکار کنیم؟ همینجا بشینیم؟ هیچ کاری نکنیم؟ - 01:02:00.958 --> 01:02:05.167 یان، لطفا به حرفهام گوش کن حالا نمیدونم در باره تصادف پادینگتون شنیدی یا نه 01:02:05.250 --> 01:02:09.292 اما اون مخزن های دیزل با یه جرقه باعث مشتعل شدن دیزل شد و اون مثل یک سنگ آتشین طول قطار رو در نوردید 01:02:09.374 --> 01:02:13.624 وقتی به مسافرها رسید همشون جیغ میکشیدن میدونی از کجا فهمیدن؟ 01:02:13.707 --> 01:02:21.748 چون کنار دهنشون سوخته بود - خیلی ممخیلی ممنون آقای تصادف قطار - 01:02:21.831 --> 01:02:25.081 ببینین. متصل کننده "متصل کننده" 01:02:25.165 --> 01:02:29.623 . واگن ها رو به هم نگه میداره اگه بهش برسیم. میتونیم... نمیدونم ، میتونیم بازش کنیم؟ 01:02:29.706 --> 01:02:35.373 من اینو مشیناسم تو اینو هل میدی؟ 01:02:35.456 --> 01:02:38.372 آره. وقتی بالاش و فشار بدی میاد بیرون 01:02:38.455 --> 01:02:43.997 ...چی میگین به .بر آمدگی 01:02:44.080 --> 01:02:47.829 بر آمدگی - برآمدگی شل میشه - 01:02:47.913 --> 01:02:52.122 . این باعث میشه اتصالات نا امن بشه ...بعدش فقط به یه تکون نیاز داره 01:02:52.205 --> 01:02:55.747 چی؟ همینجوری؟ با این همه بار بر روی اتصالات؟ این قطار 100ها تن وزن داره 01:02:55.830 --> 01:02:59.788 بار روی اتصالاته نه روی میخ.بدون میخ این نا امنه 01:02:59.871 --> 01:03:05.453 !تو این سرعت قطار تکون میخوره این باعث باز شدنش میشه 01:03:06.536 --> 01:03:11.328 من از دانشگاه مهندسی گادانسک فارغ التحصیل شدم 01:03:11.412 --> 01:03:15.452 پس ما واگن ها رو جدا میکنیم ترمز دستیه عقبی رو را میندازیم 01:03:15.536 --> 01:03:18.536 با یه کم شانس یه توقف آروم خواهیم داشت 01:03:18.619 --> 01:03:22.037 بد نیست، اتصالات کجاست؟ 01:03:39.575 --> 01:03:42.867 . درست این زیر 01:03:45.575 --> 01:03:48.743 .خوب، هیچ راهی به اون زیر نیست . من بهش میرسم 01:03:48.826 --> 01:03:54.617 نه، بدون پتک - . من میرم بیرون - 01:03:54.700 --> 01:03:58.616 منظورت چیه که میری بیرون؟ - انگلیسیه من خوب نیست - 01:03:58.699 --> 01:04:02.825 !گفتم به بیرون خواهم رفت - یان ، ما روی کشتیه کروز نیستسم - 01:04:02.909 --> 01:04:07.824 همینجوری نمیتونی بری رو عرشه چجوری میخوای بری بیرون 01:04:07.908 --> 01:04:12.657 !همونطور که اومدم تو. از در - !البته از در، چقدر من احمقم - 01:04:12.741 --> 01:04:17.407 و بعدش میخوای چیکار کنی؟ همینجوری شناور بمونی؟ - !یه قدم کوچیک اونجا هست - 01:04:17.490 --> 01:04:21.407 فقط 2 اینچ پهنا داره - همش؟ - 01:04:21.490 --> 01:04:23.657 اوه ، معذرت میخوام. برات خیلی آسونه؟ - 01:04:23.740 --> 01:04:31.114 باید بزاریم چشم بسته این کار رو بکنی،موش خرما ها رو بزاری تو شلوارت و یکی از دستهات و بزاری پشتت؟ 01:04:31.197 --> 01:04:36.948 یه بار که پاتو بزاری بیرون، سرمای یخ زن، حرکت با 100 مایل ...در ساعت با هیچ چیزی که بتونی بهش بچسبی 01:04:37.032 --> 01:04:42.198 چجوری میخوای اتصالات و باز کنی؟ - نظر بهتری داری؟ - 01:04:42.281 --> 01:04:45.072 !بهم بگو ! بهم بگو 01:04:49.655 --> 01:04:53.029 فقط صبر کن - میخوای به حرف زدن ادامه بدی؟ - 01:04:53.112 --> 01:04:56.821 !فقط خفه شو و به حرفهام گوش کن 01:04:56.905 --> 01:05:03.487 یبار که از کرونهاست رد شیمهمه قطار ها آرومتر حرکت میکنن؟ از کجا میدونی قطارها آروم محرکت میکنن؟ 01:05:03.570 --> 01:05:07.570 چون قطار رو به تنهایی برای رفتن به دریا و دیدن پسرم گرفتم 01:05:07.654 --> 01:05:13.403 . میتونی خیلی خوب ازش یاد بگیری . اون زیاد شبیه من نیست 01:05:13.486 --> 01:05:17.445 خیلی خوب، چرا قطار ها سرعتشون کم میشه؟ - چون بعد از کراونهارست مسیر خیلی داغونه در مسیر هیستینگز 01:05:17.529 --> 01:05:23.028 پس اگه اینفدر دیوونه ای که بری بیرون . پس الان زمان انجامشه 01:05:23.111 --> 01:05:28.484 . این راننده سرعت و کم نمیکنه - . پس اگه نخواد هممونو از خط خارج میکنه - تو گفته بودی اون میخواد بمیره - 01:05:28.567 --> 01:05:34.236 !البته که مبخواد، اما هدف چیه اگه خارج از اون بمیره .هیچی نمایشی تر از این نیست که قطار رو تو هیستینگز ضربه بزنه 01:05:34.318 --> 01:05:39.860 تین یارو هر کی که هست ، همه چی رو از قبل برنامه ریزی کرده و اون میخواد که با یه ضربه بزرگ بره بیرون 01:05:39.943 --> 01:05:46.652 و این ، قراره اون رو ببره توی صفحه اول هر روزنامه ای توی این سرزمین 01:05:50.234 --> 01:05:54.816 فکر کنم تا رسیدن به کروهاست 5 دقیقه وقت داریم 01:05:54.900 --> 01:05:59.359 .چرا برات یه نوشیدنی نخرم 01:06:03.025 --> 01:06:05.234 .ممنونم 01:06:17.481 --> 01:06:24.356 به چی فکر میکنی یان؟ - دارم فکر میکنم چجوری میخوان تو روزنامه این داستان رو بنویسن - 01:06:27.274 --> 01:06:33.605 تا بحال توی روزنامه ها بودی؟ - آره، اما محلی. زیاد به حساب نمیومد - 01:06:33.689 --> 01:06:39.190 برای چی؟ - المپیک ها - هه، المپیک - 01:06:39.273 --> 01:06:43.438 آره. چند دور مسابقه رو برای کلاب دانشگاه برنده شدم 01:06:43.522 --> 01:06:48.271 گفته بودی اون هیچ وقت هیچ جا نمیدوه - اون پیر شده. هاه - 01:06:48.354 --> 01:06:54.354 . اون زانو های بدی داره اون به رباط های پاهاش آسیب زده 01:06:54.437 --> 01:06:58.854 دویون جالبه، امادکتر همیشه آخرین نقشه بود 01:06:58.937 --> 01:07:04.147 من جای پای پدر و مادرم و تعقیب میکردم - !پدر و مادرت چقدر خوش شانس بودن - 01:07:04.230 --> 01:07:09.187 پسر من هیچ وقت پا تو جای پای من نذاشت . اگه راهنماییش میکردم که ساختمونها در حتل سوختن خارج شه 01:07:09.270 --> 01:07:13.602 . اون فکر میکرد من یه نژاد در حال مرگم 01:07:13.685 --> 01:07:18.270 اگه بهش موقعیت میدادم شاید درست میشد 01:07:18.353 --> 01:07:22.936 تو چی یان؟ تا حالا توی روزنامه بودی؟ 01:07:23.020 --> 01:07:28.685 وقتی برگشتم خونه، بعد از دانشگاه مهندسی . من یه شعبده باز بودم 01:07:30.309 --> 01:07:34.977 . پدر و مادرم هنوزر فکر میکنن من شعبده بازم 01:07:35.060 --> 01:07:38.851 اینجا تو لندن؟ - آره ،موفق و مشهور - 01:07:38.934 --> 01:07:42.476 این چیزیه که به اونا گفتی؟ 01:07:43.684 --> 01:07:47.476 پس وقتی بفهمن چی میشه؟ 01:07:47.559 --> 01:07:50.768 .وقتی فردا پرواز کنن به اینجا میفهمن 01:07:50.851 --> 01:07:58.183 سفر سوپرایزیه کریسمس. میان تا من و توی نمایش بزرگ لندن ببینن 01:07:58.266 --> 01:08:04.557 اونا نمیتونن صبر کنن تا پسر موفقشون رو ببینن 01:08:04.641 --> 01:08:09.682 اونا خیلی افتخار میکنن که مقاله هایی از من توی روزنامه ها هست 01:08:09.766 --> 01:08:16.265 مخصوصا پدرم. چون وقتی بهش گفتم که میخوام شعبده باز بشم 01:08:16.348 --> 01:08:20.140 اون خوشحال نبود 01:08:20.223 --> 01:08:23.472 چی میخوای بهش بگی؟ 01:08:29.306 --> 01:08:33.805 .نگران نباش شیطونک. چیزی نیست. چیزی نیست . اون دوباره داره سعی میکنه ترمز ها رو درست کنه 01:08:33.889 --> 01:08:38.889 چرا بهمون یه حقه جادویی نشون نمیدی؟ - البته - 01:08:38.972 --> 01:08:43.639 ...خیلی خوب مکس. تو میدونی سیگار کشیدن 01:08:45.597 --> 01:08:48.139 خیلی بده 01:08:48.223 --> 01:08:52.804 .حتی بعضی ها میگن که ما رو میکشه 01:08:53.763 --> 01:09:00.762 اما چیز جالب درباره مردم اینه که همینطور به کارهایی که براشون خوب نیست ادامه میدن 01:09:00.845 --> 01:09:07.763 ...و اگه مردم به کارهایی که براشون ادامه بدن ادامه بدن 01:09:08.971 --> 01:09:11.387 ....شاید یه روز اونها 01:09:11.470 --> 01:09:13.803 ...منقرض میشن 01:09:13.887 --> 01:09:19.012 سیگار کجاست؟ سیگار داری؟ نه توی چمدونت؟ 01:09:19.095 --> 01:09:24.052 !آقای کارمایکل سیگار داری؟ - ساراچی؟ خیلی بیگناه به نظر میای - 01:09:24.136 --> 01:09:28.886 سیگار داری؟ - مکس ، سیگار داری؟ - 01:09:28.969 --> 01:09:33.760 اینجا سیگار داری؟ این چیه؟ 01:09:33.843 --> 01:09:39.593 ...این مثل هری سیگار داره 01:09:39.676 --> 01:09:45.967 شاید به همین دلیله که هری منقرض شده 01:09:49.425 --> 01:09:52.467 ! و بخواب ! و بخواب 01:09:54.009 --> 01:09:57.925 خانوم ها و آقایان. من بهتون 01:09:58.009 --> 01:10:02.383 کیلموفسکیه بزرگ و معرفی میکنم 01:10:09.842 --> 01:10:13.924 من به رفتن ادامه میدم چون باد سرد . واقعا سوز داره 01:10:14.008 --> 01:10:17.548 .تکون نخور مگر اینکه مجبور باشی 01:10:17.632 --> 01:10:21.756 . و همیشه به 3 تا ارتباطت ادامه بده - تو از مادرم بد تری - 01:10:21.839 --> 01:10:24.506 .بیخیال مکس چه اتفاقی افتاده؟ 01:10:24.589 --> 01:10:29.966 تو کجا خواهی بود؟ - من میرم اون طرف - برای این آماده ای؟ - 01:10:30.049 --> 01:10:37.255 ...مثل هودینی . من همیشه شاهکار خودم و انجام میدم 01:11:07.503 --> 01:11:11.210 !شیطونک، برو با سارا بشین !ادامه بده! بشین پیش سارا شیطونک 01:11:11.293 --> 01:11:14.336 .سایمون گفته 01:11:16.170 --> 01:11:19.378 !موفق باشی 01:11:55.376 --> 01:11:58.126 !یان 01:11:58.208 --> 01:12:02.290 یان ! حالت خوبه؟ 01:12:20.332 --> 01:12:23.165 !لعنتی 01:12:32.455 --> 01:12:35.039 !لعنتی 01:12:36.165 --> 01:12:39.581 !لوئیس - یان - 01:12:39.664 --> 01:12:44.997 یان ! حالت خوبه؟ - !نه - 01:12:46.080 --> 01:12:49.913 !خوب نیستم 01:12:51.829 --> 01:12:55.411 !صبر کن 01:12:55.495 --> 01:13:00.162 !یان! دستت رو بده به من - !نمیتونم - 01:13:00.245 --> 01:13:04.162 بدش به من. برس به من. دستت و برسون به دست من !دستم و بگیر 01:13:04.245 --> 01:13:10.328 نمیتونم - دستت رو بده به من - !نمیتونم - !برسون - 01:13:10.786 --> 01:13:14.120 !خیلی خوب...گرفتمت !گرفتمت 01:13:21.827 --> 01:13:26.452 !لوئیس! دیدی 01:13:28.577 --> 01:13:32.451 !تونل !یه تونل پیش رو هست 01:13:35.826 --> 01:13:38.200 !بیا جان! بیا جان عجله کن! بیا 01:13:40.910 --> 01:13:43.784 !تقریبا اینجاییم 01:13:47.742 --> 01:13:51.950 !بیا - !لوئیس - 01:14:01.367 --> 01:14:04.658 .نگران نباش 01:14:09.824 --> 01:14:12.448 یان؟ 01:14:13.198 --> 01:14:16.240 !یان 01:14:18.031 --> 01:14:21.491 یان؟ صدام رو میشوی؟ 01:14:21.574 --> 01:14:24.490 !یان 01:14:24.573 --> 01:14:27.448 صدام و میشنوی؟ 01:14:27.531 --> 01:14:30.156 !یان 01:14:43.571 --> 01:14:47.321 .بیا بلندت کنیم. بیا 01:14:58.487 --> 01:15:01.528 مشکلی نیست؟ 01:15:03.903 --> 01:15:10.028 مشکلی نیست... فقط رگ به رگ شدی یان . بازوت و بزار اونجا و تکونش نده ! ریدم بهش 01:15:10.112 --> 01:15:13.695 .حالت خوب میشه 01:15:27.153 --> 01:15:30.777 .اونا میکشتت 01:15:35.860 --> 01:15:39.234 !اوه ،برای رضای خدا 01:15:39.317 --> 01:15:44.652 .نمیتونیم ترکت بدیم، مگه نه . شاید دولت عوارض و از دست بده 01:15:48.234 --> 01:15:51.692 . سیمان احتمالا ایدشون برای متوقف کردن همین بوده 01:15:51.775 --> 01:15:57.316 امیدوارم از کیسه های شن استفاده کرده باشن - . این احتمالا همه چیزیه که ارتش داره - 01:15:58.565 --> 01:16:03.941 ...صبر کن شاید به این موضع فکر نکردن 01:16:06.150 --> 01:16:09.441 اون وایساد؟ 01:16:24.439 --> 01:16:28.356 فراموشش کن، این یه تونل مسیر سادست 01:16:35.565 --> 01:16:39.439 .مکس! مکس ؟، بیا اینجا 01:16:40.438 --> 01:16:43.271 !بیا اینجا!بیا اینجا 01:16:43.771 --> 01:16:47.188 . میخوام که بری پایین 01:16:48.021 --> 01:16:52.520 میدونم ترسناک به نظر میرسه ، اما باید بری !چون قطار امن نیست 01:16:54.438 --> 01:16:58.021 چرا نمیتونم پیشت باشم؟ 01:16:58.105 --> 01:17:02.812 چون بهت گفتم ، قطار امن نیست 01:17:08.269 --> 01:17:11.395 . پس منم نمیخوام برم 01:17:11.479 --> 01:17:16.811 شروع نکن !بهت چی گفته بودم؟ چی بهت کفته بودم؟ کارایی رو که بهت گفته شده رو انجام میدی 01:17:18.811 --> 01:17:21.185 .بیا مکس 01:17:23.018 --> 01:17:24.685 !مکس 01:17:24.768 --> 01:17:26.602 !لوئیس 01:17:26.685 --> 01:17:28.477 !مکس 01:17:28.560 --> 01:17:32.310 !چیزی نیست! چیزی نیست 01:17:32.393 --> 01:17:35.518 . اون وحشت زده شده 01:17:35.602 --> 01:17:40.851 . امن تره که از قطار پیاده شه - !نه بابا ، نه - !ازت خواهش میکنم، میخوام باهات بمونم - 01:17:40.934 --> 01:17:46.433 !هری رو ببر !ببخشید که با در بازی کردم 01:17:46.517 --> 01:17:50.477 . دیگه این کار رو نمیکنم ! خواهش میکنم بابا !لوئیس ، بس کن 01:17:50.560 --> 01:17:55.059 !به کاری که داری میکنی فکر کن - !میدونم دارم چیکار میکنم - 01:17:55.142 --> 01:17:58.641 . میخوام از قطار پیاده شی. بیا 01:17:58.725 --> 01:18:01.766 . لطفا به حرف بابات گوش بده 01:18:01.850 --> 01:18:07.265 .میدونم سخته - !نه، بابا! نه - 01:18:07.349 --> 01:18:11.557 !لوئیس! بس کن - !دارم سعی میکنم بهش کمک کنم - 01:18:11.640 --> 01:18:15.473 .خیلی خوب ، باشه . بیخیالش 01:19:15.887 --> 01:19:21.095 !این خیابون غربیه لئوناردو هست لوئیس . ما 10 دقیقه وقت داریم 01:19:21.177 --> 01:19:28.052 !ما تو این قطار کوفتی میمیریم فکر میکنی این .وقت خوبی برای نشستنه لوئیس؟ 01:19:28.134 --> 01:19:31.551 فکر نمیکنی باید یه کاری بکنیم؟ 01:19:31.634 --> 01:19:35.720 دوباره میخوای از قطار بری بالا؟ نه، اما ابا انفجار قطار چند تیکه میشه 01:19:35.803 --> 01:19:41.384 !لوئیس! باید سعی کنیم یه کاری بکنیم - کیلموفسکی میخواد قطار رو منفجر کنه - 01:19:41.468 --> 01:19:46.383 !نه ، ما باید اتصال دهنده رو منفجر کنیم - !ما هیچ ماده منفجره ای نداریم - 01:19:46.467 --> 01:19:49.634 .من یه فکری دارم 01:20:01.633 --> 01:20:04.424 "گاز فشرده" 01:20:55.754 --> 01:20:58.421 !پایین!پایین !پایین!پایین 01:20:59.797 --> 01:21:02.588 بابا؟ - !ببخشید شیطونک برو عقب! برو عقب - 01:21:05.004 --> 01:21:08.878 اگه این کار کنه ما توی روزنامه ها خواهیم بود 01:21:08.962 --> 01:21:15.418 . هر اتفاقی که بیوفته ما توی روزنامه ها خواهیم بود - . پس نمیتونیم ببازیم - 01:21:47.417 --> 01:21:50.292 !چراغ و بده من 01:21:50.375 --> 01:21:52.876 !چراغ و بده من 01:22:00.165 --> 01:22:02.499 !میتونم اتصال دهنده ها رو ببینم 01:22:07.041 --> 01:22:10.833 . این و بگیر و برگرد عقب . برای ترمز 01:22:10.916 --> 01:22:14.708 تو پسر خوبی هستی. مگه نه؟ 01:22:31.664 --> 01:22:34.956 . بیا مکس 01:22:38.287 --> 01:22:41.205 !بیا 01:22:59.786 --> 01:23:04.453 یان!با سارا برو عقب - تو کجا میری؟ - 01:23:04.537 --> 01:23:07.329 لطفا یان!یه بار هم که شده کاری رو که میگم و انجام بده. ها؟ 01:23:07.412 --> 01:23:11.745 !بیا لوئیس !اتاق و بده من 01:23:24.785 --> 01:23:29.117 !بیا حروم زاده 01:23:38.160 --> 01:23:42.077 !این آزاده !فشارش بده لوئیس 01:24:24.197 --> 01:24:26.948 !لعنتی 01:24:45.278 --> 01:24:49.738 !یان !به سارا تو ترمزدستی کمک کن 01:24:50.321 --> 01:24:55.154 !به سارا تو ترمزدستی کمک کن . اون به عقب قطار رفته 01:24:55.237 --> 01:24:58.654 !ترمز دستی ...عقب؟ 01:24:58.737 --> 01:25:02.320 چرا اونجا ایستادی؟ 01:25:12.570 --> 01:25:17.528 !صدای جیغ شنیدم - . لوئیس خوبه. من به کمکت احتیاج دارم - !بیا!بیا!بیا! 01:25:21.028 --> 01:25:25.444 مکس . همینجا منتظر باش - !بهم کمک کن - 01:25:30.151 --> 01:25:33.069 !بیا 01:25:50.775 --> 01:25:53.567 ...دیزل 01:25:53.650 --> 01:25:56.316 !لعنتی 01:26:04.274 --> 01:26:08.565 سرعتمون چقدره؟ 01:26:08.648 --> 01:26:14.817 چقدر سریع؟ - 55مایل!50!بیا - 01:26:14.900 --> 01:26:19.857 45! - !مادرتو - 01:26:19.941 --> 01:26:23.398 !یالا سارا 01:26:25.230 --> 01:26:28.272 !یالا 01:26:30.563 --> 01:26:34.147 ... با علامت تو 01:26:34.230 --> 01:26:37.606 ... آماده ... 01:27:34.643 --> 01:27:39.726 بابا - لوئیس؟ - 01:27:41.600 --> 01:27:44.476 لوئیس 01:27:44.560 --> 01:27:47.642 بابا 01:27:47.725 --> 01:27:53.307 یان ، میتونی ببینیش - !بیا !لوئیس! - 01:27:54.766 --> 01:27:58.349 !اون اونجاست !اون اونجاست 01:28:09.933 --> 01:28:13.015 !داره نفس میکشه 01:28:13.097 --> 01:28:17.306 . اون زندست مکس !اون خوبه 01:28:53.055 --> 01:28:55.721 بابا؟ 01:29:06.842 --> 01:29:17.216 01:29:35.884 --> 01:29:41.676 شاید اگه بلیط میخریدم . میتونستم پسش بدم 01:29:49.842 --> 01:29:53.216 . همه چی ردیفه بابا . آمبولانس داره میاد 01:29:53.300 --> 01:29:58.757 تو خیلی عجله کردی که امشب به بیمارستان برسی دکتر، مگه نه؟ 01:30:03.300 --> 01:13:40.757 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.